Le Canada français, 6 août 1980, Cahier 3

[" pm CREE PREP CPR TAP em TCR Cem n-ne Fouilles au C.M.R.Enfin, des vestiges du régime français?par Michel PHANEUF Les fouilles archéologiques au Collège militaire prennent des allures de plus en plus intéressantes.En effet, les plus récentes découvertes permettent de croire qu\u2019on a peut-être enfin trouvé des vestiges d'établissements datant du régime français, voire même du fort de 1748.L\u2019archéologue responsable du site, Mlle Alison McGain, ne veut cependant pas se prononcer pour l\u2019instant, nous disant ne pas encore posséder assez d\u2019éléments et de certitudes pour avancer quoi que ce soit, ne fut-ce qu\u2019une hypothèse.| Les études et les analyses présentement en cours n\u2019étant pas complétées, on ne peut encore rien affirmer; la devinette n\u2019a pas sa place dans l\u2019archéologie\u2026 Les faits Et si l\u2019on ne tient compte que des faits _ concrets, voici où en sont les choses, tel que nous I\u2019expliquait Mlle McGain: Quelques jours avant la fin des travaux, le ler aofit dernier, on avait mis à jour quatre structures principales.La première, la plus près de la rivière, est constituée de pierres et de briques et remonte au 18e siècle.L'analyse des artéfacts trouvés autour permettront de déterminer l\u2019époque avec plus de précision.les travaux commencent _ Par Michel PHANEUF Si ce n\u2019est déjà fait, les travaux de réfection de l\u2019édifice de la Place du Marché devraient commencer incessamment pour se terminer vers la mi-septembre.En effet, comme nous l\u2019apprenait M.Réal Moquin, ingénieur-adjoint à la ville de Saint- Jean, les divers contrats relatifs aux travaux ont été accordés il y a deux semaines, les entrepreneurs concernés et son service se sont rencontrés quelques jours plus tard; tout est maintenant prêt et les ouvriers devaient se mettre à la tâche lundi dernier ou dans les quelques jours suivants.Coûts Ces travaux, pour lesquels on prévoit débourser une somme totale de $327,100 répartie sur trois ans (dont $261,700 en subvention du ministère des Affaires municipales), toucheront principalement l'aspect extérieur de la bâtisse.Ceux-ci comprendront la réparation du toit, la réfection des murs de brique (maçonnerie), de même que des boiseries de la corniche et des fenêtres.Authenticité Comme l'expliquait notre interlocuteur, le tout sera effectué de manière à garder à l\u2019édifice son cachet le plus authentique possible et ainsi redonner à la bâtisse un aspèct digne de sa valeur historique et arthitecturale.Construit en 1858, l\u2019édifice de la Place du Marché servit non seulement de lieu de commerce mais aussi pour les séances du conseil municipal qui se tenaient dans le hall d\u2019entrée, de même que pour diverses autres activités; telvconcerts: > La deuxiéme structure est de bois et semble avoir détruit la premiére par son installation.Il s\u2019agit d\u2019une grosse poutre et d'un poteau vertical du milieu ou de la fin du 18e siècle.Grosse structure La troisième découverte comprend une très grosse structure de pierre de même qu\u2019un plancher de bois, très pourri.Les deux dateraient de la même époque (18e siècle) et la structure en pierres fut possiblement réutilisée comme l\u2019indiquent les quelques perturbations à sa surface, probablement pour l\u2019installation du bois.Elle fut définitivement abandonnée vers la fin de 18e, début 19e.Finalement un autre mur a été mis à jour, orienté en direction nord-sud.D'une épaisseur d'environ quatre pieds, il semble être plus récent que la grande structure en pierres.Résultats Tel est, pour l\u2019instant, ce qu\u2019ont donné les fouilles archéologiques au Collège militaire.Même si rien n\u2019est encore certain, il se pourrait qu\u2019une partie des vestiges découverts datent du régime français.Les analyses sont en cours, nous en saurons plus long bientôt.15 _ OR6I 3H08 9 IpaJIIQU 3) 'SIVONVYS VOYNVI 31 CULTUE DIC] Préservation de l\u2019hélice On consulte les experts L\u2019Hélice trouvée au début de l\u2019été dans la rivière Richelieu subira bientôt un traitement spécial en vue de pouvoir être conservée et exposée pour le bénéfice de la population.- Comme nous l\u2019indiquait M.Laval Bessette, acheteur à la ville d'Iberville, orest présentement à consulter des experts afin de déterminer la méthode de préservation appropriée.Une fois un certain consensus établi, l\u2019hélice, maintenant propriété de la ville d\u2019Ibervil- le, sera envoyée pour être traitée pour ensuite être exposée en un lieu encore indéterminé de la municipalité.LE CANADA FRANÇAIS En bref.CAHIER C Artisans du Richelieu Les artisans du Richelieu vous invitent à leur exposition démonstration qui aura lieu samedi et dimanche prochains.Une dizaine d\u2019entre eux attendent les amateurs d'art et d\u2019artisanat dans quatre centres, à Saint-.Jeanet à L\u2019Acadie.Page C-2 Hôtel Fontaine Bleue Les propriétaires du restaurant \u2018Le Vaccarès\u201d\u2019 viennent d\u2019acheter l'ancien Fontaine Bleue qu\u2019ils rénoveront bientôt afin d\u2019y aménager leur restaurant.Page C-10.\u201cMar disoirs\u201d L\u2019historien Pierre B.Cadieux racontera le grand feu de 1876 le 12 août prochain dans le cadre des \u2018\u2018Mardisoirs du Vieux Saint-Jean\u2019.Page C-8.\u201cL'Ouvre-Boite\u201d La pièce \u201cL'Ouvre-Boite\u201d séra présentée à la Pointe aux Cafés trois mardis durant, les 12 et 26 août - prochains, ainsi que \u2018le 2 septembre.Page C-18.Théâtres d'été Situés près de Saint-Jean, trois théâtres d\u2019été s'offrent aux estivants à la recherche d\u2019une agréable soirée à passer, à Chambly, Laprairie et Marieville.Page C-19. = .d'une exposition ou 3 Samedi et dimanche i Deux jours ie Saint-Jean et L\u2019Acadie 3 © Dans quatre centres S , UR = par Michel PHANEUF = Pour une (roisième année consécutive, les Artisans du < Richelieu invitent la population de la région à venir visiter leur exposition-démonstration qui aura lieu les samedi et uw dimanche 9 et 10 août prochains.Cet événement annuel qui englobe une bonne partie de la vallée du Richelieu regroupera une vingtaine de centres d'expositions, à Richelieu, à Beloeil, à Chambly, mais aussi plus près de nous, à l'Acadie et à Saint-Jean où 9 artisans d'ici v participeront.dés s'agit, comme lors des Rue Jacques-Cartier - déu x premières éditions, l\u2019on pourra admirer toutes sortes de pièces d'artisanat, bien sûr, mais aussi d'une occasion de voir sur place les artisans faire montre de leurs techniques et de leur savoir-faire.Le public pourra également visiter trois autres artisans au 126 de la rue Jac- L'Acadie ___.À l'Acadie, au 619 Chemin des Patriotes, trois artisanes travailleront et exposeront des pièces de céramique.Il s'agit de Mme Pauline Briè- re et de sa fille, Mlle Sophie Brière, ainsi.que de Mme Eloise Bilodeau.A noter que Mme Bilodeau excelle également dans le tissage sur métier, domaine qui fera aussi partie du programme .de ces deux journées à l\u2019Acadie.- Elle et Mme Brière sont d\u2019ailleurs parmi les pionnières de cet événement, y ayant pris part dès la première fois qu'il eut lieu.en 1978.\u201c Ébénistes ___ 00000.À Saint-Jean, le premier des trois centres sera situé \u2018au 10 de la rue Saint-Paul où deux artisans-concepteurs ont leurs ateliers, connus: sous le nom d'Ateliers Cheval de Troie.Ces deux ébénistes, Mile Maryse Martin et M.Jean- Luc Lebrun, créent des meubles de style contemporain, résultant du mariage du bois et du verre.Ils effectuent également des créations pour enfants, sax des reproductions de meubles anciens et divers autres travaux découlant de la maîtrise de leur art.Une sculpture sur bois de m.Léoncien Oligay qui exposera au 126 de la rue Jac- Uyes-Cartier Nord à Saint-Jean.À noter £ AGE; TR d\u2019expo Mme Eloise Bilodeau, artisane qui s'adonne au tissage.sera de l'exposition des Artisans du Richelieu, samedi et dimanche prochains à l'Acadie, avec Mme Pauline Brière et sa fille, Mlle Sophie Briére.(Photo Archives) ques-Cartier Nord.n y retrouvera Mlle Nathalie Éthier, qui travaille la céramique et le cuir, Mlle Sylvie Martel, qui s'adonne au tissage et M.Léoncien Oli- gny, qui pratique la sculpture sur bois.M.Oligny en est a sa deuxiéme participation à l'exposition des Artisans du Richelieu.Il est bien connu dans la région pour ses scènes québécoises finement sculptées sous forme de bas- reliefs sur des grandes plaques de bois.François Ostiguy Un autre sculpteur sur bois non moins connu et apprécié prendra part à l\u2019arbre sculpté en relief, qui nécessite des outils spécialement fabriqués à cette fin.o> .l'événement dans le troisié- me et dernier centre johan- nais de cette exposition.Il s'agit de M.François Osti- guy qui fera montre de son talent au 12 dé la rue Collin.C'est donc une occasion de 1 Les deux ébénistes des Ateliers Cheval de Troie, Mlle Maryse Martin et M.Jean-Luc Lebrun, créent des meubles de style cen- EN SPECTACLE AU sition avec 9 artisans d'ici choix d'artisanat de la région de visiter des gens d\u2019ici qui excellent dans leurs domaines respectifs.Horaire \u2014 les amatéürs De plus, pour renseigner les éventuels visiteurs, un kiosque d'information sera ouvert durant toute la durée de l\u2019exposition à l'hôtel de ville de la municipalité de Richelieu.2 temporain, résultant du mariage du bois et du verre.(Photo Archives) 28 RUE SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN 347-8953 1 PARADE DE MODE Samedi soir ÉROTIQUE 9 août PARADE DE MODE ÉROTIQUE SPECTACLES À PARTIR DE 22 HEURES du mercredi ausamedi \u201cÀ NE PAS: MANQUERY : - POUR RENS.: 347-8953 Striptease | animatrice - \u2026, US LSE LAPOINTE SY OUVERT A PARTIR DE 14 HEURES \u201ci or \u20187 JOURS PAR SEMAINE FILMS EROTIQUES À PARTIR DE 14H., EN FRANÇAIS ES BE rs i a DE DUST Sp 3 SPUR SURI [UPC EEE Fr Bas + EE - JO EE SRE Eon entre, BAW 1 ais a A i # = be Fe a VE = Ta Ni æ x x: # = a = se hy 75 20, dy RA = vy pe Ce 5 GE ken Le ive jr.> fre Peas : A a fd oe ES = JA x 2 1 AF ToT 2x # 2 a in pos < = i 2 i 5 Ed i; + ue # 2 7 = Se x = x = = = % $s + 2 #2 5 | te 4 > a f / x & ds j 5 = = : A æ | % pa Bhd, - EN 2e 5 5 LE Sr or Z Zr a ES 2 ec & re FA \u201c 27 FH Yee % i % ie #, 4 3e A sfr = Fe A % Pe £ LA a 2e A A = = or ¥ ol 4 #5 = < À « i 4 a\u201c ; # x LÉ oh Xe na Hh £ cr = le = By oY & ge Ae; « LA ee i, = 4 ar & en 55 > 4, i & i = \u201d - 2 + se : iY En % fr : bY À es né \u2018 = W A .# À 5 = a x | SE NN sur | = i a ng A SE NE: 9.& 10 août i ou a SRE = a y = us sur demi-poulet es « 5 2 3 id Saint-Jean Samedi et dimanche oN 5 \u201c oN Dorchester, IVraison au comptoir DE RABAIS A = x 2 Sn WEA 1.00 4 d = a = \u20ac > Li SES Bs sy \u201ci, Se Nae oh = an oF $ a + = = = #3 fes SF Se + Xe = Ex 3 %, we.ee 3.% py in Ss = AY Te 3 se 2 i a, 5 = ar iN XY > Se WN «, trees x BR 2e # ét 4 5 Go sm Ë pled) .= S = F J = Wy Bo = 3 5.LE so a # we = ns & WF - Re x = 7 7 Ÿs > NS Be ine in 3 po wes 4 ww S = 2 4 Se 3 TA po a - Pe Ze 2 \u20ac Fe 5 \u2014 Fes gps is >.5 Heo Zs ; oy 26 4 5 me % » i NS Ë + A #4, 2; AL = s Ne or z à ze 7 ve = + ES of & ES => pork + k $ = zx \u201cve À FA ar aR = Fas + Tr = 2, a Pn Hay .oo Sh = = 15 Co & W = x F 53 = ers : x 44 Ny En Fa A 1 = 5 \u201c4.5 Sg « % = 4 Sp 4 pe 7e pees + 2e Be * ly a 27 & BS È ay « ae À 5 , Re SES NE = i i Ln RE SE 5 7 45 7 2 5 Le Se 5 PE - fi Yi = 5 2% # se 4 ji # © ane et S ; 74 \" = = = $ Le Py sé SE ul = x > Lr - oF SHR mg.= 1 b te homne Hd = ~ \u2018 | I Le \u2018 SYLVANIA - CHARGEX e MASTERCHARGE Greenfield Park (TNT Te 449 Boul.Taschereau 672-7101 LALA ee 921 Boul.du Séminaire, COPIONEER 851 300\u20ac 9 ipeu2v0u 0 SRI Ve Le von | Le club de Baseball Saint-Jean, en 1944 | WEE Ry J \u2014.TH N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait ville, quelques résidants d\u2019Iberville et même de Montréal PTT mn one ~\u2014-\u2014 Mme Rita Grégoire, représente le Club de Baseball Saint- | en faisaient aussi partie.Ima es of 1 f Jean en 1944, à l\u2019époque où il remporta le Championnat de : g d U r e ois la Ligue Starr et de I'Est du Canada.Et comme dans le cas de la plupart des photos de La photo fut prise au terme des finales qui furent rem- groupe, un regard attentif permet de reconnaitre des visa- portées à Saint-Jean, au terrain de balle à l\u2019 époque situé à ges familiers.Dans celui qui nous intéresse, mentionnons l'angle des rues Laurier et Saint-Georges.les Roland Larose, Claude Montpetit, Jean-Guy Lalanne, Quant au Club lui-même, s\u2019il portait le nom de Saint- et bien d\u2019autres dont chacun retrouvera l'image et le nom Jean et était en majorité constitué de joueurs de cette parmi ses souvenirs.Ça.c\u2019est vrai! l\u2019été n\u2019est pas S finit CONSULTEZ NOS SPÉCIAUX \u2018 2 0\u201d A 5 0\u201d DE REDUCTION SUR LES ARTICLES DE SPORTS A AUSSI 7 AV, DÉPARTEMENT DES ARTICLES DEJARDIN RQ ° veraens POUR NOS SPÉCIAUX VOIR PAGE B-41 J TATUNG WE HPSS JE re Pa SUFI SE es [EN Bt rt evra ce Richelieu Rive-sud L'Association touristique en campagne de recrutement Dans le cadre de sa campagne de recrutement, amorcée depuis peu, l\u2019Association Touristique Régionale Richelieu Rive sud (A.T.R.R.R.) enverra deux représentants dans la région au cours des prochaines semaines afin de rencontrer les personnes ou groupes intéressés à adhérer à cet organisme ou à recevoir davantage d'information sur ses activités.Comme l'indique le communiqué faisant part de la campagne, devenir membre de l\u2019Association touristique régionale Richelieu Rive sud, c\u2019est contribuer par ses intérêts, ses attentes et sa participation, à la mise en valeur du potentiel touristique de la région Richelieu Rive Sud.Participer C\u2019est participer de façon active aux réalisations de l'Association qui a comme première préoccupations.de promouvoir le toursme chez nous et simultanément de protéger les intérêts de ses membres.Malgré sa courte existence (janvier 1979), près de cent soixante (160) groupes ou organismes ont adhéré à l'Association Touristique Régionale et ont pu tirer projet au maximum d\u2019une plus grande cohérence de l\u2019industrie touristique chez nous.Réalisation Parmi les \u2018dernières réalisations, notons en Promotion une carte touristique régionale, sept - dépliants sectoriels, un diaporama, une centrale Vi honique; en veloppement, l\u2019élabora- fen de voyages à forfaits, crédit touristique, signalisation routière, et en Concertation, un colloque sur l\u2019information touristique et diverses tables de concertation.Qui peut devenir membre?Les municipalités, les intervenants à but lucratif (Hôtels - restaurants - attractions - boutiques, etc.), les organismes a but non lucratif (Musées - chambres de commerce - sociétés d'histoire, etc.) et les individus intéressés au développement touristique.Renseignements.Pour plus de renseignements ou pour recevoir la visite des représentants de l\u2019Association, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à contacter Mme Marie-Claude Reid, agent d\u2019information, aux numéros 670-6692 ou 674-3500.Office franco-québécois Stages en France: présentez vos projets d'ici septembre Les personnes intéressées de participer a un des stages en France de l'Office franco- -québécois pour la Jeunesse au cours de la période \u201cprintemps-été 81\u201d ont jusqu'au 16 septembre prochain pour faire parvenir leurs projets.\u201c En 1981, l'Office franco- québécois \u2018pour la Jeunesse intensifiera ses échanges de stagiaires individuels \u2018et de petits groupes de 10 personnes ou moins.-À Programmation ce En effet, le tiérs de pre chaine programmation; d l'Office sera consacré à cette .formule où les proposeurs prennent en charge tous les aspects de leur stage en France.~ - Les autres projets- que pourront présenter les personnes de 18 ans et plus qui résident au Québec depuis au moins \u2018un an seront faits en fonction de groupes de 18 personnes de 18 à 35 ans, qui séjourneront en France pendant 2 ou 3 semaines.La Régions \u2014 A a Cet automne, l'Office franco-québécois souhaite recevoir des projets qui s'inspirent des particularités de chacune des -régions du Québec ainsi que des besoins propres aux différents milieux des domaines économique, culturel ou social.' En 1979, la région périphérique de Montréal était représentée sur les stages de I'Office par 294 stagiaires sur un total de 1,385.Renseignements _ Les intéressés sont donc invités à faire parvenir leurs \u201c projets au plus tôt aux bureaux de l'Office.Pour plus de renseignements, on peut s'adresser au bureau régional de Communication-Qué- bec, situé au 245 de la rue Richelieu à Saint-Jean, au téléphone 346-6879.Édifice \u201camélioré\u201d Dans le cadre d\u2019un programme gouvernemental, .on a récemment fait un ajout à l\u2019ancien bureau de poste d'Iberville, situé a la sortie du pont \u201camélioration\u201d a dû oublier qu\u2019il avait affaire à un édifice d\u2019un certain âge et d\u2019un certain style et non à une vulgaire \u2018maison mobile\u201d.(Photo Jacques Gouin, Si le travail semble solide et bien Paul) EI, OR AN nelid 36 vouiceptèns id Rhlte $2150 E324 ot MGs lm cnn] 0861 190\u20ac 9 190r2;008 91 \u2018SIVÔMVAS VON TY 1) Dictionnaire Petit Larousse illustré SPÉCIAL Vente point jaune tous les volumes identifiés d\u2019un point jaune 20\u201d DE RÉDUCTION 5 AN GE ST-IACQUE 3 Aux \u201cM ardisoirs\u201d, le 12 août ercredi 6 aou \u20ac S par Michel PHANEUF g Les \u2018\u2018Mardisoirs du Vieux = Saint-Jean\u2019 poursuivent £ leurs visites guidées assor- : = ties de causeries et de musi- 3 que, et le mardi 12 août pro- £ chain accueilleront l'historien Pierre B.Cadieux qui .Ftraitera du tragique événement du grand feu de 1876.M.Cadieux est d\u2019ailleurs un des spécialistes de la question et se méritait, en 1978, le prix du concours de la Fondation Percy Foy pour son ouvrage sur le grand feu.Centre important centre très important sur plusieurs plans, financier, industriel et commercial\u201d.Il y avait une vie fort active dans la ville alors que les établissements hôteliers étaient nombreux: pas moins de 7 hôtels et pensions sur la rue Richelieu, deux sur la rue Champlain.Moulin En 1876, on remarquait aussi la présence d\u2019un moulin\u2019 à scie dont le propriétaire était M.Louis Bousquet, homme d'affaires important au siècle dernier.Ce moulin était situé à l'extrémité sud de la rue Richelieu, soit près du pont du L'auteur rapporte qu\u2019en 1876.\u2018\u2018Saint-Jean était un chemin de fer du Central Vermont Railway, à un emplacement qui semblait inquiétant pour la plupart des Johannais.Souvent des vents violents soufflaient du sud et provenaient de ce côté.a , Flammes Or, le dimanche 18 juin 1876 au matin, vers 8 heures, \u2018un passant remarqua la flamme dans les piles de planches à l\u2019arrière du moulin à scie de Bousquet, le long de la voie ferrée\u201d.Des témoignages de ce genre et d\u2019autres seront d\u2019ailleurs rapportés par le conférencier sur les causes -\u2014 FRONTENAC ORIGINE du GRAND FEU de 1876 Ld rue RICHELIEU ntre} vy, ets Srmont Railway ê = » Cent fp Q y de cet incendie \u2018et ses malheureuses conséquences.Rappelons que le grand feu de 1876 détruisit la plus grande partie de ce que l\u2019on appelle aujourd\u2019hui le \u201c\u2018Vieux\u2019\u2019 Saint-Jean, causant des dommages matériels évalués à plus d\u2019un million de dollars.Après Mais s'il y eût une vie active à Saint-Jean avant ce sinistre destructeur, il faudra aussi y survivre même si la totalité de la vie commerciale de la ville fut réduite en cendres.Lorsque le passant se promène aujourd'hui rue Richelieu, il peut admirer une architecture toute particulière, différente des allures bretonnes d'avant 1876.La plupart des édifices actuels, malgré des transformations de toutes sortes, furent érigés lors du développement rapide que connut Saint-Jean après le | Pierre Cadieux racontera le grand feu de 1876 grand feu.Dès 19 heures Comme, toujours, les \u201cMardisoirs\u2019\u2019 débutent à 19 heures, avec comme point de rassemblement la Place du Marché (en face du Musée).À l\u2019occasion de la visite de mardi prochain cependant, le parcours empruntera un itinéraire quelque peu diffé- rent, passant entre autres par les rues Champlain et Richelieu.L'historien Pierre B.Cadieux est la per- - sonne toute désignée pour traiter du grarid la Fondation Percy Foy en 1978 pour son ouvrage sur le sujet.(Photo Archiyes) quai Bousquet \u2014 Ta ° Ÿ _ s\u2014+\u2014pN © RICHELIEU 100 9 100 200 200 400 oo Un croquis du site d'où origina le grand feu à Saint-Jean, le 18 juin 1876.SPORTIFS .DELA RÉGION BIENTÔT DU NOUVEAU! SURVEILLEZ NOS PROCHAINES À NE PAS ANNONCES.MANQUER! 00000 rrr TTY YY XXL ptaionhathedbodinaidiosion POP rv dred PO IPE ewer dworwbowwbwweovseowvbew ET erretetraireSrrtiationtanmanres feu de 1876, puisqu'il s\u2019est mérité le prix de TRY SALON Cn: ® BORO \u2018du ÉCEre 00e ru II MÉDRIC les 8&9 - août Spectacle « Danse | SANS FRAIS D\u2019ADMISSION Od @ LPOX Xs LC) © ® CC} et ow Er a pe A dat A SAINT-JEAN, CARREFOUR RICHELIEU, 600 PIERRE CAISSE LE MERCREDI 13 AOÛT OUVERTURE DU \u201cTOUT EN-UN\u201d AU QUEBEC + \u201cTout-en-uni\u201d tout- ce.- que vous cherchez sous un.même toit.- .À ce nouveau magasin Steinberg, : : vous trouverez tout Ce que vous cherchez d'un seul coup.Épicerie, boucherie, fruits légumes et plantes, cosmétiques, petits appareils ménagers, boulangerie et pâtisserie, tout est regroupé dans un immense supermarché.Plus besoin de courir à droite et à gauche: tout est là à des prix réellement bas.Et avec 21 caisses électroniques, aucun risque d'attendre à la sortie.C\u2019est rapide, et efficace.Venez rencontrer Nelson Lachance, le gérant et son équipe.lls sont passés maîtres du service personnalisé.Une vraie boucherie .Un choix inégalable de viandes fraiches et préparées.Une équi-_ pe de bouchers experts qui 0861 1008 9 1pRIIAW 3) SIINVEI YONI 1 69 i wan || A à Fruits, légumes et plantes vertes à profusion Été comme hiver, ce rayon vous semblera un vrai jardin.Abondance et fraicheur sont la règle et l\u2019on y ajoute même l'exotisme des produits de tous les coins du globe.Notre boutique de plantes vertes et de fleurs: une vraie tentation pour les amateurs.Arrêtez-y quelques instants.charme de nos boutiques Vieille Europe: une charcuterie offrant viandes et pâtés de toutes sortes, une boutique de fromages importés et locaux, une poissonnerie avec spécialiste attitré, une épicerie fine pour combler vos goûts raffinés.Une boulangerie parisienne e! une pâtisserie \u201c lacets, donc tenter par cette gourmandise inoubliable.Vous pourrez également confier la confection de vos gâteaux d'occasion spéciale à notre boulanger qui en fera une formidable réussite.Des cosmétiques et des produits d'hygiène et beauté Cosmétiques, parfums de renom, produits d'hygiène et de premiers soins, notre rayon vous charmera par ses nombreux produits offerts à des prix joliment bas.Une esthéticienne sera également sur place pour vous conseiller.Un vaste bazar Des bas-culottes aux téléviseurs des fers à friser aux bouilloires, des gadgets pour la cuisine aux des séchoirs aux appareils-photos, des caméras aux jouets, de la papeterie à la menue quincaillerie, vous ferez l'expérience de notre magasin 1 savent vous dresser rapidement Deux boulangers y travaillent \u201ctout-en-un\u201d de façon écono- ! les superbes \u201ccoupes gourmet\u201d Les bouiques sous vos yeux pour vous offrir mique et pratique.hautement raffinées.de gourmets pains, brioches et pâtisseries - : .frais du four.Leur arôme invitant.mm pg + : Des allées et des allées d\u2019épicerie Dès produits à perte de vue, incluant marques nationales et marques-maison.Une gamme complète de surgelés, pour répondre à tous vos besoins.Et bien sûr, tout cela à des prix qui vous assurent des économies à longueur d'année.LE - À la commodité du supermarché moderne vient s'ajouter le vous chatouillera irrésistiblement les narines\u2026 Laissez-vous ere re es .+ .DES SPECIAUX JAMAIS VUS! UN CHOIX INIMAGINABLE! .Cartes Visa et Master charge acceptées pour le paiement des articles de beauté- santé, des plantes et fleurs, des buffets froids et de ceux portant l'étiquette du département non-comestible.EERE ERR \u2014mpa- dar - \u2014 MCE na Ww 2 00 PR ee ee ME RES fv ev eu.CTY NYY vw ww VRP ¢ CW CTW RP wy a \u201c3s AZ 0 A A AS KDI Sans para I ln ne D et ot + 4 «gna.ni comin ab hn ave Un coin familier sur le point de perdre son air quelque peu sordide.(Photo Archives).Coin Foch et Richelieu \u2018ancien hôtel Fontaine Vus caictse deviendra bientôt un restaurant par Michel PHANEUF L'apparence quelque peu sordide du coin des rues Foch et Richelieu sera bientôt quelque chose du passé.En effet, M.et Mme.Paul Hernandez, taires du restaurant johannais \u2018le Vaccares\u2019, viennent de se porter acquéreurs de l'édifice qui abritait autrefois l'hôtel Fontaine Bleue, situé au coin des deux rues en question.M.et Mme Hernandez ont l'intention d'y reloger leur restaurant de la rue Saint- Charles, devenu quelque peu exigu avec l'augmentation de leur clientèle.proprié- - Aménagement \u2014\u2014 En ce qui concerne l\u2019aménagement des lieux, les nouveaux propriétaires n\u2019ont pas encore décidé avec précision de la place qu'occupera le restaurant à l\u2019intérieur de la bâtisse, de ce qui adviendra des espaces non utilisés, ainsi que de certains autres détails des installations, principalement à l'intérieur.En revanche, certaines choses sont d'ores et déjà acquises: l\u2019extérieur de la bâtisse sera entièrement rénové, et ce de la façon la plus esthétique possible.La brique sera ainsi débarrassée de sa peinture et remise en état, de même que les boiseries qui subiront le même sort.- Atmosphère-cuisine Autre certitude, le restaurant lui-même, tant du point de vue de son atmosphère que de la cuisine qui lui est caractéristique, demeurera inchangé.Selon Mme Hernandez, les clients continueront d\u2019y trouver des salles à manger de petite dimension, de même que de petits salons à l'atmosphère calme et intime, avec le même service et la même cuisine qu'avant.Il est également question d'y aménager un petit bar, si la chose est possible.Travaux.Noces d'er Du côté du moment de réalisation des travaux, de leur durée et de leur coût, nos interlocuteurs expliquaient que cela sera fonction, comme pour l\u2019aménagement intérieur, des résultats des études des architectes, des disponibilités financières et autres semblables facteurs encore matière à décisions.Quoi qu\u2019il en soit, M.Hernandez est d\u2019avis que l\u2019ensemble du projet sera \u2018profitable: son restaurant n'en sera que mieux situé, avec des meilleures facilités de stationnement, et dans un certain sens profitera a l\u2019ensemble des Johannais, contribuant à donner à un coin de leur ville un air et un coup d'oeil plus agréables.ANGLAIS COURS DE CONVERSATION cu e cours pour débutants.© cours de perfectionnement, e $275.00 (paiement au comptant $245.) INSCRIPTIONS (entre 15 heures et 21 heures) 27 et 28 août 1980 Motel La Belie Rivière 93, Bord de l'eau route 133, Iberville Si vous désirez prendre vos cours après les Fêtes seulement, INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant et profitez des tarifs spéciaux accordés aux premiers inscrits de chaque ville.Économisez $50 et plus.Cette offre n'est valable dans votre localité qu'aux dates d'inscription ci-dessus.R LPS (Language Power Systems) Permis du Ministère de l'éducation N° 749766 (culture personnelle) Siège Social: 3060 Boulevard de Rome Ville de Brossard J4Y 1V9 .Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispensés à: ___ SAINT-JEAN - IBERVILLE Som TELEPHONEZ-NOUS SANS FRAIS EN COMPOSANT DIRECTEMENT- 1 - 800 - 361-6526 r Expiration: Le 17 août 1980 Lape | Lo | ÉPARGNES FSTIVALES , Découpez l'un ou l'autre des coupons ci-dessous et obtenez l'aubaine qui y est indiquée sur présentation à La Villa du Poulet de votre voisinage Poulet Frit Kentucky et des frites pour seulement | sur presentation de ce coupon.vous obtiendrez | | un casse-croute comprenant 2 mex de | Deux Johannais, M.et Mme Armand Rémillard, célébraient, le 21 juillet dernier, leur cinquantième anniversaire de mariage.Une autre union qui aura su résister à sur présentation de ce coupon, vous obtiendrez un seau de 15 mcx de Poulet Frit Kentucky au prix spécial de seulement $650 - LaVila du Poulet | \u2014 | let I'épreuve du tem mps.ag rer Sul HENS ES TAN SIT CUD CGR VaR 4 0e - + vec reBaes 4 Hi Zen § tod at & PU mn is À A £ sok i Ta rn Ber Sie te Ele ati é Aa \u2014 < Q F vod ey dri 7 Ad \"198 Se 4 .- 3 À if x nda 3 id \\ + Ne * ee Fa Fs 2 ¥ LS »- ; He - $ & i \u201c ae ahi sae nr \u2014 fed mt _ : ; ne .Se cai Be at de ra ee \u2014 mate.ve dy a =.pe VEN cee ES\u201d cd Du 10 au 12 août Quand les étoiles font du spectacle Que diriez-vous d\u2019assister à un spectacle astronomique de plusieurs heures, sans connaissances poussées en ce domaine et sans l\u2019aide du moindre instrument?Vous seriez en mesure d'observer le phénomène le plus soudain et les objets se déplaçant le plus rapidement, sans en manquer un seul: les étoiles filantes.Il suffit pour cela de vous armer d'une chaise longue de jardin, d\u2019un bon sac de couchage et d\u2019un thermos de café, et de vous préparer à passer la nuit à regarder le ciel, confortablement allongé de minuit (heure d'été) à l'aurore, préférablement le 11 août, mais aussi le 10 et le 12.La pluie d\u2019étoiles filantes Perséides atteint alors son maximum.Étoiles filantes.Les étoiles filantes sont de minuscules débris de roc ou de poussière laissés dans l\u2019espace interplanétaire.On en trouve davantage le long de l\u2019orbite d'anciennes comètes qui se sont désintégrées.À la date mentionnée, chaque année, la Terre croise l'orbite de la comète 1862 III et le nombre d\u2019étoiles filantes augmente de façon sensible durant 4,6 jours.Un observateur qui verrait toute la voûte céleste 4 à la fois par un ciel sans lumière pourrait en compter JF.jusqu\u2019à 50 à l'heure! Justement, cette année, la Lune n\u2019est pas la: c\u2019est la Nouvelle Lune.Il suffit d\u2019être loin de la ville et\u2026 que le ciel soit dégagé.Perséides Les Perséides sont la plus connue d\u2019une dizaine de \u2018pluies\u2019 que les astronomés amateurs observent chaque année, probablement parce que les conditions d\u2019observation sont les meilleures.Bien qu'elles laissent des traînées fulgurantes d'une à deux secondes, la plupart de ces \u201cétoiles\u201d sont en fait de la taille d\u2019un petit pois jusqu'à celle d\u2019un grain de sable! Ces particules pénètrent dans la haute atmosphère à une vitesse de 60 km par seconde, s\u2019échauffent au point de devenir incandescentes et brûlent complètement en ne laissant que des cendres.Si la particule est plus grosse, sa chute est ralentie et on voit parfois la traînée se terminer en gerbe qui explose: c\u2019est un bolide.Si le caillou est assez gros pour se rendre jusqu\u2019au sol, on pourrait ramasser une \u201c météorite.Vers l'est Il vous suffira de vous tourner en direction est.La provenance des traînées vous apprendra vite qu\u2019elles semblent toutes venir d\u2019un même point du ciel.Ce point est dans la constellation de Persée, d\u2019où le nom donné au groupe.C\u2019est exactement comme le point de fuite où semblent se confondre les bords de la chaussée et les fils de téléphone lorsqu'on regarde le long d'une route parfaitement droite, jusqu\u2019à perte de vue.- Une telle soirée vous convaincra de la beauté du - ciel d'été.Même sans lumière, cela peut devenir aussi excitant qu\u2019une nuit autour d\u2019un feukle camp! À VOTRE SERVICE * nous vendons - les fameux orgues LOWREY et KAWAI et les pianos LOWREY et KAWAI -et lés pianos LESAGE fabriqués au Québec Consultez-nous avant d'acheter! Conseil culturel Nouveau centre de documentation Un centre de documentation est maintenent disponible et ouvert à tous au.Conseil culturel de la Rive- - sud à Longueuil.Ce centre de référence et de documentation se veut un outil profitable pour la recherche et la connaissance sur la culture, principalement, mais aussi sur le loisir culturel.On y retrouve des ouvrages de renseignements généraux, gouvernementaux sur les politiques et les program- es différents secteurs d'activité, ainsi qu\u2019une série de revues générales tel Loisir-Sport\u201d, \u2018Antennes\u2019 ou sur des sujets plus spécialisés comme les métiers d'art et d'artisanat, \u2018\u2018Parlure\u2019\u2019 \u201cLettres des documents québécoises\u201d ou \u2018\u2018Loisir scientifique\u201d.Il est également possible - de consulter des documents d'aide technique comme ceux produits par la Société des festivals populaires du Québec ou \u2018Le guide de l\u2019organisateur de spectacles en tournée\u2019 (Office des tournées).En cette période de I'année durant laquelle beau- wmn ¢149 coup de choses et d'événe- ments sont en préparation pour l'automne, le Conseil culturel trouve à propos d'of- # frir un tel service de® documentation.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à contacter M.Marc Drouin au 651-0694 ou adresser une ® demande écrite au Conseil culturel de la Rive sud, Case = Postale 328, Succursale \u201cA\u201d, ê Longueuil.MIT CLOS LES TEMPS = Arse AMELIORE! CES TELECOULEURS SYSTEME 3 SONT DOTES DE CES NOUVELLES CARACTERISTIQUES - SL2541X soit.La qualité doit:y être pour que le nom soit t apposé® CHAMPLAIN TÉ-VÉ ENR.213 A, rue Champlain, Saint-Jean 347-3913 REPARATIONS: « radio téléviseur* stéréo Le \u201cPanorama XI\u201d + Déjà un classique en son genre! Modèle - aux lignes incurvées et au riche simili-palissandre, agrémenté de noir et d'argent.Le boîtier idéal pour ie meilleur téléviseur ZENITH.\u201cTri-Focus\u201d\u2019 qui assure l'image la plus nette qui soit, un chassis \u201cTriple-Plus\u201d conçu pour durer longtemps et le système de contrôle automatique de la couleur ZÉNITH le plus sophistiqué qui la sentinelle-couleur, système de son à 4 Haut-parleurs qui gardeau son toute sa richesse./ / ini incluant: un tube aussi un LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 août 1980 * C16 /A Vous cherchez depuis longtemps un endroit de vacances près de la mer qui ait gardé toute sa beauté sauvage, où règne la paix, la sérénité, et qui vous offre en même temps la possibilité d\u2019y pratiquer votre sport , favori quel qu'il soit et qui ait également l\u2019avantage de ne pas être trop éloigné d\u2019un grand centre\u201d?Alors, c\u2019est à Kiawah qu\u2019il faut aller, car l\u2019île peut se vanter de réunir tous ces avantages et de mettre à votre disposition des formules de vacances « presque illimitées: vacances sportives, familiales, pour groupe d'hommes d\u2019affaires, lune de miel pour les nouveaux mariés et fin de semaines spéciales à l\u2019occasion de certaines fêtes.Et tout ça à des prix fort abordables variant avec les saisons.Cette île pas comme les autres, est en fait un site idéal d\u2019un charme attachant.Située en Caroline du Sud, sur la côte Atlantique, elle gest à vingt et un milles de Charleston et à une quarantaine de minute de son aéroport.Kiawah était le nom \u201ctd'une tribu indienne venue s'établir sur l'île vers les \u2014années 1500, Compte tenu de .sa situation géographique elle est demeurée au cours de l\u2019histoire, un point stratégique, autant à l'ère de la piraterie qu\u2019à l\u2019époque de la Révolution et de la guerre civile.Même en 1942, lors du deuxième conflit mondial, la garde cotière américaine y ae A A ES VOYAGE L'Île au site enchanteur avait installé un poste de patrouille.- .Fait intéressant, l\u2019île acquiert du terrain chaque année contrairement aux autres îles environnantes dont l\u2019érosion réduit la surface.La marée se charge d'apporter la sédimentation qui s\u2019en échappe, vers le sud- est de Kiawah.Selon les observations faites par les spécialistes en géomorphologie, elle gagne de 5 à 6 pieds sur la mer tous les ans.Rien n\u2019est laissé au hasard.Après avoir passé entre les mains d\u2019un pirate, d\u2019un planteur de coton, puis d\u2019un gouverneur de l\u2019état de la Caroline du sud, M.A.Vanderhorst dont la famille demeura propriétaire pendant 180 ans, Kiawah \u2018appartient depuis 1974 à la compagnie Kuwait Investment Company.Cette compagnie n\u2019a lésiné en rien pour créer cé magnifique site.Ingénieurs, architectes, spécialistes en écologie et en environnement, biologistes, hommes d\u2019affaires réputés se sont réunis pour en faire un lieu de séjour qui réponde au besoin actuel des touristes, tout en conservant à l\u2019île son aspect primitif.L'île est en pleine expansion, le village actuel étant la première phase de son développement.La phase deux est voie de réalisation et Jack Nicklaus a déjà dessiné le tracé de son futur terrain de golf.Des :- C'est au bord de ces marais que sera cons- \u2018 truite la marina de Kiawah.projets sont également en cours en vue de la réalisation du troisieme village dont le thème sera \u2018\u2018la marine\u201d.Ii s\u2019élèvera autour des marais -sur la partie nord de l\u2019île et servira de port pour les bateaux de plaisance.Le style des villas \u2018sera comple- tement différent afin de donner au village le caractère d\u2019une marina.: Le village actuel - Dès qu\u2019on y met le pied, Kiawah impressionne par l'harmonie et la beauté de ses paysages.C\u2019est un endroit de détente par ex- céllence.Le village a été construit au milieu de 10,000 âcres de terrain sauvage couvert d\u2019une forêt de chênes, de pins, de magnolias et de palmettes (variété de palmier).Les condominiums, les villas et les résidences privées, en bois natu- + .rel dont l\u2019architecture se \u2018mêle heureusement au décor, longent les dunes, à quelques pas de l'océan.L'auberge, le complexe sportif et le \u2018\u2018Straw Market\u201d petit mail où sont réunis boutiques, magasin de liqueurs, agence de transport et un restaurant, occupent _le centre du village.Et, il ne faut pas plus de 10 minutes de marche pour se rendre d\u2019un endroit à l\u2019autre, de sorte que les voitures deviennent inutiles.Ce qui ajoute un atout de plus au calme de l\u2019île.L'auberge \u2018\u2018The Inn\u201d compte 150 chambres en plus car tres et golf, Ee autour des lagunes, par Gary Player, est un défi à re- a te BEE Les villas en bois naturel se mélent au paysage sans en rompre le charmed'un spa, des salles de conférences, de deux bars et de deux restaurants dont l\u2019un, le Charlston Gallery, offre un menu gastronomique.Il ne faudrait pas manquer de goûter à la soupe \u2018\u2018She-Crab Soup\u201d aux cra fraîches, c\u2019est un petit délice.Le prix des chambres varie de $19.50 à $26.00 par jour du 15 décembre au 13 mars, et de $30.00 a $42.50 les autres mois de l\u2019année.On peut aussi louer une villa de deux ou trois chambres pour $350.00 à $450.00 par semaine en haute saison, soit de mars à novembre, ou une résidence pour aussi peu que .$540.00 pour un mois en saison morte.Sports et activités De l\u2019avis des joueurs de le terrain dessiné lever.Les joueurs de tennis seront servis à souhait avec les treize terrains entourés d\u2019arbres et bien protégés du vent.Roscoe Tanner, le Pro, dirige la planification des cours et des tournois.La bicyclette, les sentiers de randonnée, la pêche, la voile et la voile sur roues sur le \u2018sable, en plus de l\u2019équitation s'ajoutent à tous ces sports qu\u2019on peut y pratiquer.Mais la plage reste l\u2019endroit de prédilection pour tous les vacanciers.Elle s'étend sur toute la longueur de l\u2019île, soit 10 milles.À marée basse elle est immense et le sable très compact est d\u2019une propreté impeccable et d\u2019une douceur merveilleuse.Quel plaisir de s\u2019y promener en bicyclette ou d'y cueillir des coquillages dont les variétés ne se comptent plus.Comme l\u2019île est aussi un sanctuaires d\u2019oiseaux, vous aimerez y observer les différents types qui y vivent.Les tortues de mer géantes viennent y faire leurs nids.Comme on crait la disparition de cette espèce et que les recherches.ont prouvé que seulement 1% des oeufs se rendent à maturité, une équipe dirigée par un biologiste, a élaboré un pro gramme pour surveiller la ponte et protéger les oeufs en les transportant dans un endroit sûr dans le sable, hors de la portée des renards et de rongeurs.Les activités sont nombreuses et variées.Ainsi on vous propose des safaris en jeep qui conduisent tantôt à travers la forêt, tantôt sur la plage ou près des marais.L'on portera votre attention sur la végétation, les différents animaux et vous aurez l\u2019occasion de voir des crocodiles se prélasser au bord des lagons.Il y a aussi les \u201cWater Safaris\u2019\u2019, les soupers aux fruits de mer et la cuisine locale sur le bord de la grève.Ces repas sont accompagnés de musique et Le sable est assez compact pour y pratiquer la voile sur roues.danses folkloriques où vous êtes invités d\u2019y aller de votre rigodon.Des conférences, des films, la participation à une troupe de théâtre, sont autant d\u2019occupations que vous pouvez inscrire à votre programme.Que les jours filent trop vite ou qu\u2019ils s\u2019écoulent lentement à flaner, alors que vous avez la satisfaction d'une douce détente, peu importe, il en reste toujours qu\u2019il fait bon vivre à Kiawah.Notre prochaine page de voyage: : } Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Inc., 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3. Droits d'auteur protégées par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.-.\u2014\u2026.= sé \u2018Pour un enfant, se promener est_ toujours agréable, à plus forte raison quand c'est à dos de poney, ou, le progrès En promenade \" et l'ingéniosité aidant, à dos de papa\u2026 (Photo Jacques Paul) 8 Al y e 50 ans M.et Mme Auréle Benjamin, de Saint- Alexandre, célébreront le 12 août prochain leur 50e anniversaire de mariage.Les jubilairrs sont connus de la population locale principalement à cause du commerce de vente et de réparation de bicyclettes qu\u2019ils ont tenu pendant plus .de 20 ans a Iberville.M.et Mme Benja- min (née Marguerite: Lamoureux) se sont épousés le mardi 12 août 1930 à 7 heures du matin en l'église Sainte-Brigi- de d\u2019Iberville.Les enfants, parents et amis se réuniront le 17 août à l\u2019érablière \u2018Au Sous-Bois\u2019\u2019 pour fêter l'heureux événement.(19% EIR ATIISIILASL API ESAAT VT SIZSL 2X SARRNANCRTTILLIENLLCILIDAT (042% ¢ EXPLOREZ LE SITE HISTORIQUE \u201cSRS La ou votre argent est accepté au pair! - Obtenez plus de renseignements sur les excursions organisées en appelant le service de limousine Voyages \u201cHemisphere\u2019: ) 937-8040 Départ de l'hôtel Sheraton Mont-Royal NYS route 9 ou 1-87, exit 35 Ausable Chasm, N.Y, 12911 (518) 834-7454 UVb| ove 9 pera 71 SIVONVES VOYNV) 31 PLEIN LES YEUX.PLEIN LA BOUCHE! coupes glacées | pour le prix de Offre valable les jeudi et vendredi Tet 8août Dairy Queen* vous offre, jeudi et vendredi de cette semaine, deux savoureuses coupes glacées pour le prix d'une.Vous achetez une coupe glacée au prix courant et vous en obtenez une autre gratuitement.Vous pouvez profiter de cette offre alléchante aux magasins Dairy Queen* participants.45 rue Jacques-Cartier Saint-Jean Chez Dairy Queen: on s'flatte le palais! *Marque de commerce déposée : Bureau canadien des marques de commerce.American Dairy Queen Corporation.TE @ cee faye 2081980 IS, le mercredi 6 ze Trois mardis 3 Après avoir tenu l\u2019affiche æ pendant plusieurs semaines Sau théâtre du restaurant \u201cff \u2018Au Vieux Fort\u2019 à Laprairie, la comédie de Victor Lanoux, \u2018L\u2019Ouvre- Boîte\u2019, sera présentée à la Pointe aux Cafés dans une production du Centre L'Exception, les\u2019mardis 12 et 26 août prochains, ainsi que le 2 septembre à 20 h 30.Cette comédie en deux * actes adaptée à l\u2019origine par Yvon Deschamps et Jean- Louis Roux sera mise en scène par René Verne.La distribution comprend Philippe Laferrière et Pierre Lefort.Fait à noter, l\u2019emplacement mênre de la Pointe aux Cafés en fait un lieu tout désigné pour la présentation de cette pièce.En effet, l\u2019histoire se passe dans une cave où se sont réfugiés les deux seuls survivants d\u2019un holocauste nucléaire, un naïf et un intellectuel.\u201c Conserves Pour subsister, ils n\u2019ont que quelques boîtes de soupe et des gâteaux.Au cours d'une partie de cartes, l\u2019intellectuel les gagera toutes aux dépens du naïf, lequel se plaindra bientôt de la faim pendant que l\u2019autre \u201cl\u2019Ouvre-Boite\u201d à la Pointe \u2018en août et en septembre tentera de la convaincre de ne pas y penser.Formule La formule de la pièce se veut originale et axée sur le besoin des spectateurs d\u2019établir une communication plus intense avec les comédiens et leur texte, le tout dans une ambiance chaleureuse et détendue.La Pointe aux Cafés et le Centre l\u2019Exception offrent donc au public johannais l\u2019occasion d'assister à un théâtre qui sort des sentiers battus et qui en démystifie la nature, les comédiens de même que la mécanique de scène.\u2018* Bibliothèque \u201c ROMANS Clément, Françeis.- Le canton.des nuages.Paris, Laffont, 1979.Franch, Marilyn.- Les bons sentiments.Paris, Acropole, 1988.\u2018 | EMMANU Nouveaux vo Lamirande, Claire de.- - Papineau ou l\u2019épée à double tranchant.Montréal, Les - Quinze, 1980.Saint-Phalle, Thérèse de.- Le métronome.Paris, Gallimaré, 1980.z A 18ANS Adultes « d essous\u2019 d\u2019une certaine société! | EN AMERIQUE samedi: Males: 19 h.15.Emmanuelle: 20 h.50.Dimanche cont.: 14 h.Carte d'identité requise Admission: $3.50 umes Troyat, Henri.- Viou, Paris, Flammarion, 1980.= an ls Mame braids DOCUMENTAIRES Canada.Multiculturalisme Directorate.family tree: Canada\u2019s peoples.Don Mills, Ont., Corpus, 1979.Fisher, Albert.- Le septième continent.Paris, Albin Michel, 1976.Lefebvre, Claude.- L'amélioration des conditions de travail dans les emplois administratifs.Paris, Chotard et associés, ed, 1976.Rager, G.R.- Hypnose sophrologie et médecine.Paris, , Fayard, 1973.XXX.- Tournoi international d'échecs, Montréal 1979.Montréal, Guérin, 1979.SUJET: CAMPING ET CARAVANING Allaire, Denise.- Le camping sauvage.Montréal, L\u2019Aurore, 1978.Bénard, Serge.- Le caravaning.Paris, Le Livre de poche, 1974.Gingras, Pierre.- Vivre en plein air.Montréal, Éditions de l\u2019Homme, 1975.Co Godin, Serge.- Le manuel du campeur.Montréal, Editions du Jour, 1975.Godin, Serge.- Lecture de cartes et orientation en forêt.Montréal, Éditions du Jour, 1973.XXX.- Guide complet du camping et du caravaning au Canada.Montréal, Editions Optimum Ltée., 1975.- The Canadian \u2019 \u201cL'Ouvre-Bolte\u2019\u2019, une comédie où les deux seuls survivants d\u2019un holocauste nucléaire, boites de conserves.- un naïf et un intellectuel sont enfermés L\u2019ÉPOPÉE DE LA GUERRE DES ÉTOILES p SE CONTINUE ! .1 Yad POUR Les moins de 14 ans $1.50 J MARK HAMILL - HARRISON FORD - CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS - ANTHONY DANIELS DAVID-PROWSE : KENNY BAKER - PETER MAYHEW FRANK OZ HORAIRE: ; ; Continuel tous les jours: 12 h.25 - 14 h.35 - 16 h.50 - 19 h.- 21 h.15.\"CAPITOL SAINT-JEAN 290 RUE RICHELIEU, 347-2037 EN ensemble avec pour seule subsistance des 6 gg te heli Ze wl RD ÿ Gaétan Marieville, Chambly, Laprairie Trois théâtres d'été non loin de Saint-Jean par Michel PHANEUF Les théâtres d\u2019été au Québec connaissent une popularité sans cesse croissante.Ce genre d'activité estivale très \u201cclairsemée\u2019 il y a ce cela 3 peine quelques années, a depuis pris un essor considérable, à mesure que se sont multipliés les endroits favorables à ce type de représentation ainsi que, bien sûr, se sont developpés les goûts du public en la matière.Si la région immédiate de Saint-Jean et d'Iberville ne possède pas encore de tels théâtres, au moins trois localités avoisinantes offrent aux estivants des soirées théâtrales dans le cadre et le ton approprié à ce temps de l\u2019année.I! s\u2019agit du café-théâtre du restaurant \u2018Au Vieux Fort\u201d à Laprairie, du Théâtre d\u2019Été de Marieville (La Grange des Soeurs) et du Théâtre du Vieux Fort à Chambly.Les trois endroits présentent des pièces de circonstance, à caractère léger et divertissant; des comédies.Dans un cas comme dans l\u2019autre, la saison théâtrale s\u2019est ouverte au début de l\u2019été pour se terminer à la fin du mois d\u2019août.Marieville A Marieville, a la-*\u2018Grange des Soeurs\u201d, la pièce à l\u2019affiche s\u2019intitule \u2018\u2018Increvable Héloise\u201d.On y retrouve des comédiens aussi - connus que Marc Favreau, Benoît Girard, Monique Joly, Élizabeth Chouvali Labrèche,.\u2026 et plusieurs autres.- L'action de la piece se déroule à Sainte-Ursule-de- Monnoir, petit village oublié près de Marieville, dans le living-room d\u2019une maison villageoise cossue, qui n\u2019a -pratiquement pas .changé depuis 1890.Cette comédie en deux actes écrite par Marc Favreau et Micheline Gérin est pré- \u201c sentée sur semaine les mardis, mercredis, jeudis et vendredis à 20 h.@ samedis à 19 h.30 ainsi qu\u2019à 22h.30, jusqu\u2019au 30 août.À cause de la grande affluence, les intéressés sont priés de réserver à l'avance.Pour ce faire, il suffit de téléphoner au 460-3033 ou 861- 3755.30 et les Chambly De son côté, le Théâtre du Vieux Fort à Chambly présente une comédie de Louise Matteau, \u2018\u2018Le bonheur, c\u2019est pas bon pour la santé\u2019, avec Louise Matteau et Yvan Benoit.Il s\u2019agit de l\u2019histoire d\u2019un jeune homme qui a tout pour réussir, argent popularité et beauté.Pourtant, à cause des prophéties d\u2019une astrologue, toute sa belle vie craque de toutes parts.Le héros décide alors de s\u2019amender et de souffrir par là où il a le plus péché: seul le mariage peut racheter sa vie dissolue.C\u2019est alors la recherche de la compagne idéale et la conclusion fatale; \u2018Le bonheur, c\u2019est pas bon pour la santé\u2019.- Le Théâtre du Vieux Fort est situé au 2000 de la rue Bourgogne à Chambly.Les représentations ont lieu jusqu\u2019au 31 août prochain, du mercredi au dimanche à 21 heures et le samedi à 19 h.30 et 22 heures.Pour réservations et informations, \u201cle \u201c numéro de téléphone est 658- 5016.! Laprairie Finalement, a Laprairie, au café-théatre du restaurant \u2018\u2018Au Vieux Fort\u2019, on présente à partir du 7 août la pièce de Jacqueline Barette \u201cDis-moi, qu\u2019y fait \"beau Méo\u201d\u2019.Cette comédie en 11 tableaux agrémentée de musique est jouée par la troupe \u201cOn continue\u201d et met en vedette 7 comédiens sous la direction de Philippe Laferrière.Les représentations ont Une scène de la pièce \u2018\u2018Increvable Héloise\u2019, présentée au théâtre de la Grange des Soeurs à Marieville.°° - EGER LN .Argent et santé Fumer, c\u2019est gaspiller - * a lieu chaque jeudi, vendredi et samedi soir à 22 heures et le dimanche à 17 heures, jusqu\u2019au 31 août prochain.Le restaurant \u201cAu Vieux Fort\u201d rehausse son menu d'activités culturelles (musique, expositions) tout au long de l'année.Ayant mis le théâtre à son programme pour la saison estivale, il a commencé par présenter \u2018\u2018L\u2019ouvre-boite\u2019 en juin et juillet, puis \u2018\u2018Dis- moi qu\u2019y fait beau Méo\u201d jusqu\u2019à la fin d\u2019août.Pour plus de renseignements, on peut téléphoner au 659-0010.\u2018Le Bonheur, c'est pas bonté\u201d, pièce présentée au Théâ Fort à Chambly.la san- du Vieux LEE Du vendredi Du 8 août au jeudi au 14 août Admission: $3.Etudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 h.Dimanche après-midi: 13 h.30.Représentation: 17 h.- relâche.Pour rens.: 348-4141 SEPT CASSE-COU FANTASTIQUES -_ DÉFIENT L'IMPOSSIBLE ELKE SOMMER PATRICK MACNEE he s CHRISTOPHER CONNELLY «.\u2026 CHRISTOPHER LLOYD .».BOB SEAGREN .\u2014 SOON-TECK OH .+.BRIAN BRODSKY 2 2-+ JUANINE CLAY URI) AUMÊME PROGRAMME DOTE +.» MORGAN BRITTANY .(.,.0 UDILE GRAND - à AURORE Comporte de bien r oo em LILI TLD OFFICIEL Eo UGO TOGNAZZI GILT ELT CI HORAIRE Dimanche après-midi: 13 h.STUDIO 35 30; Pot de vin: 13 h.30; 7 Chaque soir: 19 h.; Pot de fantastiques: 15 h.30; vin: 19 h.; 7 fantastiques: 21 Représentation: 17 h.h.; \u2018 relâche._ t NAY TIS IRR L LT UA 3 Du vendredi Du 8 août au jeudi HORAIRE Dimanche après-midi: 13 h.: STUDIO 16 Apportez-moi: 13 h.; Dernier Chaque soir: 18 h; Ap- tango: 15 h.15; portez-moi la tête: 19 h.; \u201c Dernier tango: 21 h.15: .35 À ST-JACQUES Admission: $3.50 Étudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 h.Pour rens.: 348-4141 WARREN DATES -moi la d'Alfredo Garcia BRING ME THE MEAD OF ALFREDO GARCIA \u2018rélêche.: Dimanche après-midi: 13 h.au 14 août Représentation: 17 h.- relâche Représentation: 17 h.-.SALOU gan \u201cau LEA 02.00 aude ebad we dade Sea ~ NOUS DEMENAGEONS au Carrefour Richelieu (West Tristan \u2018Toute la marchandise | , .et Iseut d'été de tous nos - Magasins réunis à _ Saint-Jean pour une PLACE ST-JEAN vente de débarras! DES PRIX X RIDICULEMENT BAS TOUT DOIT | ee ik fl 1 A - 3 ; \u201c Ê - Is) x «Es ; ; ah TI 3 bo =A LA EE NET | p K Bru oY w= Voda PLACE ST-JEAN: 348-6212 TEL.348- 0164 y ar ols i sg» pe 140 A - COMPLETS *25 | VÊTEMENTS SPORT 79 [2 x \u2018Hang Ten se LOTDE PANTALONS - _A 1% \u201cM gabardine > _| PANTALONS % | DE TOILE fn .Toso .DE CHEMISES, @ CHANDAILS ET © PETITES VESTES JT 20700, Z| qu fus: "]