Le Canada français, 10 septembre 1980, Cahier 3

[" ein anti am A SRE en rte ME A CAUSE SAT AAA a I ES 0 0 so =~ eee as.a a] - \"-\u2026.© \u2014 ONAN ATTN A SRA YRS EARS PR SP EET ER NY A Toute la Vallée du Richelieu invitée Colloque sur le patrimoine le 25 octobre - \u201c7 gr + Pa CEE | Ateliers o (Cinq themes abordes © À Mont Saint-Hilaire par Michel PHANEUF Le Conseil culturel de la Rive sud, en collaboration avec le ministère des Affaires eulturelles du Québec, tiendra un important colloque sur le patrimoine le 25 octobre prochain à la polyvalente Ozias-Leduc de Mont Saint-Hilaire.Ce colloque, dont le thème sera \u2018\u201cLe long de la Richelieu, parlons patrimoine\u201d aura pour principal objectif d\u2019amorcer une réflexion au sujet de la mise en valeur du patrimoine, en l'occurence, celui de la vallée du Richelieu, en permettant à tous ceux qui s\u2019en préoccupent de se rencontrer, de s\u2019informer et d\u2019échanger.\u2018Nous voulons \u2018\u2018parler patrimoine\u2019 ensemble, de dire un porte-parole du Conseil culturel, se renseigner en ce qui concerne les activités et l\u2019intervention de chacun, sensibiliser les participants et décider collectivement de l\u2019avenir de la Richelieu\u201d.Pour qui?Ce colloque s'adresse à toutes les personnes intéressées ou concernées par le patrimoine.Ainsi, les sociétés d'histoire, les municipalités, les conseils de comté, les his- \u201c toriens locaux, les offices de tourisme, les commissions scolaires, les fabriques de paroisse, les chambres de commerce et plusieurs autres citoyens recevront.une invitation pour participer à cet événement.Par des rencontres en plénières et par du travail en ateliers, les participants pourront faire un bilan de ce qui s\u2019est fait jusqu\u2019à présent et envisager collectivement l\u2019avenir du Richelieu.; Et en plus des sessions d\u2019information, En bret.Plus de 1,200 personnes, mais un peu moins que lan dernier, se sont inscrites aux cours et ateliers du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean a semaine dernière; PageC-z.© PS cinq thèmes seront abordés durant la \u201cLes municipalités: moyen d'\u2019intervention?\u201d: cet atelier traitera du rôle des .municipalités dans la préservation et la mise en valeur du patrimoine.\u2018\u2018L\u2019environnement et le patrimoine\u2019: dépasser l\u2019objectif du \u2018\u2018patrimoine bâti\u201d pour amener la réflexion sur une perception plus globale-du patrimoine.\u201cL\u2019archéologie de la Richelieu: bilan et perspectives\u201d: Prendre connaissance des travaux réalisés à ce jour (archéologie préhistorique, historique et subaquatique) et des sources bibliographiques pour la vallée du Richelieu.*\u2018Acquisition et diffusion des connaissances: Mise en commun des ressources pour connaître et interpréter l\u2019histoire et la petite histoire de la vallée du Richelieu: bilan de recherches, bibliographie, archives, centre de documentation, documentation iconographique, littéraire ou spécialisée.\u2018\u2018Tourisme culturel dans la Richelieu\u2019: Le tourisme est un moyen pour faire connaître notre patrimoine.Quels sont les instruments les plus adéquats pour faire apprécier nos richesses?Nouvelle orientation - \u201cLe long de la Richelieu, parlons patrimoine\u2019 sera aussi l\u2019occasion pour le ministère de diffuser sa nouvelle orientation privilégiant la prise en charge par le milieu et pour le Conseil culturel de mener une action pour promouvoir le développement culturel et la valorisation du patrimoine de la région.CULL ILE CANADA FRANCAIS 2 patrimoine de l\u2019ensemble de la vallée du Richelieu.- Organisé par le Conseil culturel de la Rive sud, le colloque du 25 octobre traitera du UIE D Icl i CAHIER C Soleil - CL a Seize municipalités du comté Iberville se \u201cpartageront des subventions.de $42,250 du gouvernement du Québec dans le cadre du da 12au2t septembre.PageC cn.: oSpoetacte tem marionnettes sésntes au Office du Tourisme Jacques Frédette élu mrésident dernier.Quant à M.Laroche, il continue à oeuvrer au sein de l\u2019organisme en tant que directeur.@ Lareche reste directeur par Michel PHANEUF C\u2019est M.Jacques Fréchette qui a été élu, \u2018 mercredi dernier, président de l\u2019Office du Tourisme du Haut-Richelieu.M.Fréchette - succède ainsi à M.Bernard Laroche qui a remis sa démission il y a quelques semaines pour des raisons d\u2019ordre professionnel.Auparavant premier vice-président, M.Fréchette a été remplacé à son ancien poste par le deuxième vice-président, M.Gilles Bérubé, tandis .que .assumera désormais | fonctions de ce - programme d'aide aux activités de loisir.| samedi.Page u (Castongay wt \u2018cera une Tommélise Tom Howard et Lise Bissonnette donneront \u2019 | oo S Eckankar Cours de peinture (Huile) = a session automne \u201880 à \u201cun genre de vie\u201d résent ; \u2019 automobile).uno soirée J La galerie d art - Les vins, connaissance d'information oo i des vins, organisation une SScussion, du vieux oi.ean = - Les plantes d'intérieur: = choix, Entretien, fertilisa- 10 septembre 92 rue St:Jacques 2 tion, changement de sol, \u201cL\u2019'AME St-Jean-sur-Richelieu, P.Q.2 propagation.\u2019 ; les Le jardin potager: le sol.LE VRAI MOI Inscriptions et choix d'horaires : légumes.les mauvaises her- AU CEGEP, ; 5 Li (avant-midi, après-midi, soirée) bes l\u2019arrosage, les insectes Saint-Jean-sur-Richelieu tle ladies.salle B-101 , a © Le début de ces rencontres à19h.30- le 16 septembre 1980 à 19h = est prévu pour le 22 septem- ENTRÉE LIBRE ê bre prochain et plus de PUBLIC INVITÉ : : détails vous seront commu- Pour renseignements: M.Bélanger niqués dans une prochaine Pour rens.: 3 46 1293 édition ainsi que dans le Ar - \u201cGugusse\u201d, feuillet d\u2019in- 347-4645 formation du Cégep., ng LE DIMANCHE, LE RESTAURANT NAPOLI 260, Richelieu - Saint-Jean vous aide à combattre l\u2019inflation MENU FAMILIAL DU DIMANCHE 11 heures à 19 heures FILET DE SOLE FRAIS \u2014LASAGNEGRATINE \u2014\u2014\u2014 ~~ \u2018Prenez congé et amenez toute la famille déguster de délicieux mets à un prix souvent inférieur au prix d\u2019un repas ordinaire pour deux.PIZZA toute garnie (9 po.) pour enfant (6 po.) POULET FRIT À LA MODE DU SUD (3 morceaux) pour enfant OMELETTE WESTERN BIFTECK D'ALOYAU (T-BONE) DESSERT AU CHOIX INCLUS Salade de fruits frais à la menthe pouding chômeur LE DIMANCHE MIDI ON MANGE CHEZ NAPOLI a easel l lll dled odldlooo00000000000000000llllllllllltltsltllslsddld C0000 0000000000000 IPVIIIIIIIIIIIVIINVINV000000000000000000 0000000099 Y OOOO O00000000000000000000000000000080000000000 9999999999990392399929999999499930999999999399990999999999999 Nous livrons toujours gratuitement chez vous.| conrosz 346-5402 o 347-6590 Depuis quand vous êtes-vous privé d\u2019une DÉLICIEUSE PIZZA NAPOLI? = Subventions de Québec aux loisirs jseize municipalités se partagent $42,252 30 Comté d'iberville Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec vient d'accorder des = subventions totalisant une = somme de $42,252, à seize = municipalités et organismes de loisirs du comté d'Iber- ville dans le cadre de différents programmes.ui C'est le député du comté, M.Jacques Beauséjour, qui s'est fait le plaisir d\u2019informer la population de ces octrois.Anniversaires Dans le cadre du Programme d'assistance financière aux fêtes commémorant l'anniversaire d'une municipalité, la paroisse Saint-Athanase d\u2019Iberville a reçu un montant de $1,500 tout comme la municipalité de Saint-Paul d'Abbotsford.De son côté, l'organisme de loisirs de Sainte-Angèle-de-Monnoir s\u2019est vue octroyer une subvention de $8,500 pour l'agrandissement du chalet Le Festival de la citrouille, à Iberville, a obtenu $3,090 $ 4° Billets en vente à l\u2019A.G.E.et chez .ODYSCON | , rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 346-7676 des loisirs.Festivals tival de la municipalité.Socio-culturels Par ailleurs, le ministère a alloué trois subventions à des organismes pour l\u2019organisation d\u2019un festival.Ainsi, la Commission des loisirs d\u2019Iberville a reçu $3,090 ur la teneur du Festival de la citrouille, l'Oeuvre des terrains de jeux de Sabrevois, $1,615 pour le Festival du maïs et le Comité touristique de Venise-en-Québec, un montant de $1,000 pour le fes- LES PRODUCTIONS A.G.E.en collaboration avec ODYSCON le disquaire le plus complet de la région présente L\u2019EXTRAORDINAIRE et QUASI LÉGENDAIRE ___ WALTER ROSSI (accompagné de 4 musiciens) à l\u2019auditorium du CÉGEP de Saint-Jean le mercredi 24 septembre à 20 h 30 UN SEUL PRIX BILLETS RESERVES 679 SEMINAIRE, St Jean Grâce au Programme des groupes et des ateliers d'initiation aux loisirs socioculturels dix municipalités ont reçu un octroi.Il s\u2019agit de la municipalité de Saint- Georges de Clarenceville, $2,580, de la paroisse de Saint-Grégoire-le-Grand, $1,500, de la ville de Far- nham, $5,700, du village de Saint-Damase, $2,400, de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, $1,305, du LIVRAISON GRATUITE TEL 347-1507 g Spécialités , : © POULET iA LA BROCHE + BIFTECKS e SPAGHETTI | AU BAR DORÉ 348 0153 village de Clarenceville, $2,992, du village d\u2019Henry- ville, $1,668, du village de Mont Saint-Grégoire, $2,925, du village de Saint-Alexan- dre, $2,362 et finalement, de la paroisse de Sainte-Anne- de-Sabrevois, $1,165.Appui concret Enfin, le député souligne que cette contribution du gouvernement québécois se veut un appui concret aux efforts manifestés par les gens du milieu.NOUVEAU PIANO-BAR Au Bar Doré EN VEDETTE ROBERT GUAY BIENVENUE ANGLAIS HOT EN CONVERSATION LPS vous offre des cours dans plusieurs secteurs de Montréal ainsi que dans la plupart des villes du Québec.Téléphonez dès maintenant pour connitre l'endroit le plus prés de chez vous.i) Cours individuels it) Cours en groupe iii) Cours Capsule LPS (Language Power Systems).Permis no 370524 Siège social: Brossard.Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispensés a Saint- Jean (1-800-361-6526 3060, Rome, Organiste - Chanteur ATOUS F0 ponte ape Re IM mn = ein 1m 0er 15 Michel [ PHANEUF Patrimoine et politique Avez-vous remarqué comment certains domaines, pourtant généralement assez différents les uns des autres, peuvent avoir de similitudes?Prenons la politique et le patrimoine par exemple: deux sujets très différents mais qui, pourtant, ont certains points communs.Et le plus frappant de ces points communs est qu\u2019en matière de politique comme en matière de patrimoine, on parle beaucoup mais on agit peu.Vous voulez des exemples?En voici donc, et.pas besoin d\u2019aller chercher au bout du monde pour les trouver: Le Manoir Christie: sans conteste l\u2019un des édifices les plus intéressants de la région.Les propriétaires se succèdent, les transformations aussi, et le site, s\u2019il n\u2019était pas heureusement entre les mains de personnes conscientes de sa valeur, pourrait bien, faute de protection adéquate, être victime de manoeuvres regrettables, voire irréparables.Pendant ce temps là, au ministère, on \u2018\u2018étudie le dossier\u2019\u2019, et on I'étudie depuis des années.Tout le monde en parle, de la valeur patrimoniale du Manoir Christie: tout le monde semble méme d\u2019accord, mais personne n\u2019agit.La même chose pour la Maison de la Base, dont on étudie le dossier depuis plus de trois ans.Et que dire de l\u2019orgue de la petite église anglicane de Lacolle, le plus vieil instrument encore intact, signé Samuel et Claver Casavant?Il y a bien un \u2018\u2018avis d\u2019intention de classement\u201d d\u2019émis à son sujet, mais son sort demeure néanmoins plus qu\u2019incertain, surtout quand on pense que la bâtisse qui l'abrite va passer d'église à restaurant\u2026 Situation tout aussi inquiétante dans le cas de notre rivière et du patrimoine qui s\u2019y trouve.Le Richelieu recèle quantité de trésors historiques et est lui-même un trésor naturel.C\u2019est bien connu, tout le monde en parie.Mais tout le monde est d'accord aussi pour dire que ces trésors sont chaque année pillés et même détruits.Pourtant, qui s\u2019occupe de faire quelque chose?Il ne faudrait pas cependant être entièrement | négatif, car il y a des cas où des personnes ont préféré agir plutôt que de se gargariser.Au Collège militaire, par exemple, où on a peu parlé mais beaucoup fait pour le patrimoine de l\u2019endroit.Même chose pour ce qui est de la Cathédrale.Le mouvement \u2018\u2018Sauvons notre Cathédrale\u201d lui aussi a agi et a su s'attirer l\u2019appui, financier ou autre, de tous ceux qui tenaient vraiment à cet édifice.Résultat: des faits concrets, un toit réparé, un orgue remis en état, un système de chauffage neuf et un perron sur le point de retrouver une allure présentable.Tout ça pour dire que c\u2019est bien beau d\u2019en parler du patrimoine, c\u2019est même un sujet à la mode.Mais si ça n\u2019aboutit pas sur des actions concrètes, ça ne reste, plus souvent qu\u2019autrement que des paroles en l\u2019air.Et si en politique, n'importe quelle politique, nous télérons les \u2018\u2018grands parleurs-petits faiseurs\u2019, il ne doit pas en être ainsi quand il est question de notre patrimoine.Car le patrimoine appartient à la- communauté.Ala communauté de s\u2019en charger.Cessons donc de parler et agissons.Michel PHANEUF UNE PRIMEUR AU QUÉBEC! PLAN DE PROTECTION TROIS ANS \u201cENTRETIEN À DOMICILE\u201d Sur tous les modèles 20\u201d et 26\u201d Système 3 ACHETEZ UN SYSTÈME 3 AUJOURD'HUI! S'il requiert de | entretien au cours des 3 premières années, on le fera à domicile.\u201d MAIS.SION DOIT L' APPORTER A L'ATELIER DURANT LES 3 PREMIÈRES ANNÉES.VOUS OBTIENDREZ UN TÉLÉVISEUR TOUT NEUF ! (pour plus de détails, voyez votre marchand participant) *Les fas AOYMaua.Aon Louvers par la-Qarantie sont apphc ables.sur 13 main d'oeuvre les pieces et | entrehen Program sn viQueur Pour es achats effectues par des consommateurs entre le 16 juin 1980 et ie 31 mai 1981 OFFRE DISPONIBLE CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS SEULEMENT.Le SYSTÈME 3 ENITH LE MEILLEUR, ET PLUS ENCORE.Le Panorama Xi! « Tél leur Console SYSTÈME Le Bexley « 3 couleur Console SYSTEM * de Style .Tansistoirg Télécommande à ordinateur SPACE COMMAND\" 2500 « Indicatif canal et heure sur écran * Accès direct aux canaux * Repérage ascendant ou descendant des cana Re grammes és à l'avance.PRÊT À ALT E RELI CABLE.plus besoin de Hen seur » Meuble en chêne antique et en simili-bois assorti, roulettes encastrées © Modèle SM2523E \u2018tube-image de 26 po.(image de 63 cm en diagonale) * *tube-image de 20 po.(image de 48 cm en diagonaie) cou 320° de Style Ultra moderne Télécommande à ordinateur \"SPACE COMMAND\" 2500 * Indicatif canal et heure sur écran © Accès direct aux canaux « Repérage ascendant ou descendant des canaux programmés à l'avance.PRET A ETRE RELIE AU CABLE, plus besoin de convertisseur ® Devant de couleur argenté contrastant avec le dessus et les côtés en simill-bois de palissandre, roulettes encastrées * Modèle SM2541X Le Someraby Télécouleur de table SYSTÈME 3 20\u201d ** de Style Moderne Hastings ce tr de » e Sélecteur de Sanaa à ci 207 de Sy © Ultra moderne Fa T RE RELI yle Ultra CABLE, plus besoin ~ Télécommande à ordinateur ai S'énl véritabl \"SPACE COMMAND\" 2500 Eocanier plaqué rehaussé de « Indicatif canal et heure sur Patte novel Gore brossé écran e Accès direct aux garniture nie Modèle M1070P canaux © Repérage ascendant ou descendant Ges canaux pre Lam .l'ava THE RELI i C.BLE plus besoin de cenvertisseur e Fini simili-noyer américain veiné, coftret et piédestal noir rehaussés de rniture en aluminium rossé © Modèle SM1961W Le SYSTEME 3 \u201cSENITI @ LAMPE ÉCRAN À TRIPLE MISE AU FOYER ® CHÂSSIS TRIPLE-PLUS \u2014 100% MODULAIRE @ SENTINELLE-COULEUR LA QUALITÉ DOIT Y ÊTRE POUR QUE LE NOM SOIT APPOSÉ.Voyez votre marchand participant Zenith ou visitez notre saile de montre (aucune vente sur place) 900 ouest boul.St-Martin (Chomedey) Ville de Laval, 663-0430, lundi au vendredi de 9:00 hres a.m.4 5:00 hres p.m.CES MODÈLES PEUVENT NE PAS ÊTRE DISPONIBLES CHEZ TOUS LES MARCHANDS ZENITH.119 0861 2:qusajdes OF 1pesdsow 8 \u2018SIYINVYI VOVIVI 1 wo a een oo septembre 1980 C-12 2 » $10 par session par Michel PHANEUF La troupe de ballet-jazz \u201cPetites Fleurs\u201d de Saint- « Luc annonce la rise de .ses activités et le début de Saint-Georges, à Talon, par I net nem ME Ballet-jazz à Saint-Luc \u201cPetites fleurs\u201d: encore 16 jours pour s'inscrire ses cours les 13 et 14 octobre prochains.Ces cours, qui s\u2019adressent aux garçons et filles de 6 à 14 ans, seront donnés à l\u2019école Pre \u201c Ces cours s'adressent aux jeunes âgés de 6 à 14 ans, qu\u2019ils \u201c soient débutants ou plus avancés.(Photo Archives).\"A fe RN SE | Recherches -| Photos d'orgues | demandées \u2014\u2014 aarti Nous.sommes présentement à faire une recherche exhaustive sur les orgues à tuyaux des églises de la région.Comme plusieurs de ces orgues ont malheureusement été démolies, trans- : formées ou modifiées avec -les années, il nous serait précieux d\u2019obtenir plus de renseignements sur ces ins- truments et leur aspect dans le passé.Plus de 50 ans : C\u2019est pourquoi .nous demandons à -toutes les personnes qui posséderaient des vieilles photographies (50 ans et plus) où l\u2019on peut voir, en tout ou en partie, les orgues d\u2019églises de la région, de bien vouloir nous en faire part.Bien que nos recherches incluent toutes les églises du Haut-Richelieu, nous nous Ë Lr Fa rim .6, Grand Bernier sud Saint-Jean, 346-2977 intéressons plus particulièrement aux suivantes: Saint-Philippe de LaPrairie, Sainte-Brigide et la Cathédrale de Saint-Jean (avant 1958).Tous ceux qui pourraient nous aider, tant au point de vue des vieilles photos que de tout autre renseignement utile, sont donc les bienvenus.Bien entendu, toute personne qui nous apportera son aide verra son nom mentionné au chapitre de ceux qui ont collaboré à la réalisation de l'ouvrage, dans le cas d\u2019une éventuelle publication.Où s'adresser?Les intéressés peuvent donc s\u2019adresser au journal Le Canada Français, a/s de Michel Phaneuf, 84 rue Richelieu à Saint-Jean, au téléphone 347-0323.samedi \"2 Spectacles à ne pas \u2014 manquer J Mile Christine Scott, assistée de Mlle Nicole Choquette.Ils auront lieu tous les lundis de 18 h.30 à 19 h.30 et de 19 h.30 à 20 h.30, ainsi que tous les mardis de 18 h.30 à 19 h.30 et de 19 h.45 à 21 h.15, selon le groupe.Les inscriptions doivent se faire avant le 26 septembre prochain.au Service des oisirs de Saint-Luc (à l\u2019hôtel de Ville) durant les heures normales d'ouverture.Il en coûte $10 par participant par session pour suivre ces cours, avec un supplément de $5 pour les personnes ne résidant pas a Saint-Luc.Tout chèque devra être fait à l\u2019ordre de la \u2018\u201c\u2019Troupe Petites Fleurs Inc.\u201d\u2019, et il est à noter que toute inscription reçue par la poste ou directement au bureau après la date limite sera refusée.- Contenu Quant au contenu des +cours, il variera selon les groupes dans lesquels les.participants seront répartis (âge, connaissance ; danse, etc.).C\u2019est ainsi que le premier groupe travaillera les items suivants: position des pieds, exercices de coordination, petits jeux de mime et petites danses.Le deuxième groupe aura au programme: position des pieds, position des \u2018bras et des mains, exercices de coordination, exercices d\u2019étirement, petites.danses et maintien.Finalement, le troisième groupe s\u2019attardera au travail de la position des pieds, position des bras et des mains, exercices d\u2019étirement, exercices de coordination, sauts, maintien et - danses.: : La troupe \u2018\u2018Petites Fleurs\u201d clôturera son année par un spectacle qui sera présenté au mois de mai \u201981- Pour tout renseignement supplémentaire, les intéressés peuvent communiquer avec Thérèse Saint-Pierre, au téléphone 348-8507, ou avec Lorraine Rondeau, 348- 8845, après 18 heures.SEE JOCELYN \u2014 - UNE INVITATION MIE AU VENDREDI SPÉCIAL DU JOUR g BAOOOOEOONOOH0 BOOS OOOO PAA SCA A STA {A LA GASTR LUNDI RS RAS md ST PE Ey 0 de À & JEUDI 3 VENDREDI BIFTECK x ROSBIF AU JUS DE COTES i à volonté 44% ; 4% ste Sr ES SERRES ne D notre salle à manger \u2026 .Ro SA SAE SEE #5.METS FLAMBÉS 77255 Pour une soirée agréable .est le piano bar par excellence! de tout genre.2 salles des plus spacieuses climatisées pour votre confort!.-~ - a 0.= da 0 =~ 232 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-7572 eit D Pour la rentrée des classes Rh @ un seul choix musical.| \u201c le plus grand centre d'instruments de musique à Saint-Jean e VENTE © LOCATION © RÉPARATIONS 10\u201d: 307 vescomre sur guitares, flûtes, batteries, etc.Yi NEE LE PALAIS DE LA MUSIQUE 484 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-3000 \u2018 3 spécialistes a votre disposition (SAINT-JEAN) INC.Jean Bélanger \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e Denis Gagnon mon CRD ENN LT ANE ED PP Lt th RANA Ems aS 0 FT .NN ; ; René Labelle a - = \u2019 ce ce ene sess eae Exposition itinérante \u201cDix jours de soleil\u201d au Cégep dès vendredi par Gilles BÉRUBÉ Une exposition ayant pour thème le soleil, se tiendra au cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu du 12 au 21 septembre prochain.Cette exposition est organisée par la Fraternité blanche universelle et les Prosveta, en collaboration avec le Service socio-culturel du Cégep de Saint-Jean.Cet exhibit qui vient d\u2019être présenté dans le cadre des Floralies internationales de Montréal, sera à Saint-Jean une semaine pour ensuite déménager à l\u2019Université de Sherbrooke.Auparavant, \u2018 l\u2019exposition avait été en montre dans les villes de Londres et Bruxelles.Deux parties L'exposition comprend deux parties.La première traite du soleil, de l\u2019homme et de la santé alors que la deuxième montre jusqu\u2019à quel point le soleil est présent dans toutes les formes de la vie et en particulier, dans celle des plantes.Préparé par des chercheurs de Montpellier et Frejus en France, cet exhibit met en évidence les relations entre le soleil et l\u2019homme sur le plan scientifique, médical, philosophique, psychologique et artis- Editions tique.| Le communiqué émis par les organisateurs rappelle que le point de vue héliocentrique, nous savons que le soleil est le centre de notre système planétaire, que la terre tourne autour du soleil et que par conséquent, tout ce qui se passe sur la terre dépend du soleil.Plus loin En soulignant que les plantes vivent du soleil grae à la photosynthèse, que les animaux et les hommes se nourrissent de .soleil en s\u2019alimentant de ces végétaux, les auteurs se demandent s\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019aller plus loin dans nos réflexions sur le soleil.Ainsi, au moment où l\u2019on cherche à capter l'énergie solaire d\u2019une manière plus directe, ils s\u2019interrogent sur la possibilité de déchiffrer les traces solaires dans notre vie psychique et sociale.Exhibits Les visiteurs de l\u2019exposition pourront voir des exhibits portant notamment sur de système héliocentrique, sur des données astronomiques, sur le système solaire, sur le soleil par rapport à notre planète et son satellite la lune, sur le soleil et le Argent et santé Fumer, \u2018c\u2019est gaspiller - INSCRIPTIONS IMMÉDIATEMENT session automne 1980 BIENVENUE À TOUTES.; e SAVOIR VIVRE (vivre en harmonie avec soi-même et avec les autres) « SAVOIR PLAIRE (charme et beauté) e SAVOIR FAIRE (savoir vivre en société) ee00eeeeeeeeeeeÂeeee0e0000 COURS DU SOIR = 45 HEURES = 1 soir par semaine .MARDI 23 septembre 1980 19h 30 Saint-Jean & Iberville Motel d\u2019Iberville = route 35, Iberville (Saint-Jean) [.LI] [A COURS DE CHARME ET PERSONNALITE Ecole Diane Vi er Enr d (N'oubliez pas que le nombre d'élèves par classe est limité; veuillez réserver le plus tôt possible).L'école détient un permis du Ministère de l'Éducation du Québec.la rive-sud Pour renseignements ou inscriptions immédiates, demandez: JANINE: 346-3160 CÉCILE: 347-3313 1 J | Ll] i ] i I | corps humain, sur le soleil et l\u2019évolution et bien d'autres sujets.L'exposition se tiendra au local A-101 du Collège Saint- Jean-sur-Richelieu pendant dix jours.Les locaux seront ouverts de 8 h.30 à 17 heures et de 19 heures à 22 heures sur semaine et de 13 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures les \u2018samedis et dimanches.| NW LS 0 e DEMANDEZ NOTRE MENU SERVICE DE TRAITEURS Buffets chaud et froid livrés chez vous: SERVICE COMPLET = = \u201cSPÉCIALITÉS * \u2018bifteck sur charbons de bois «fruits de mer\u2019 ; : .repas gastronomique.sed Ld D\u2019AFFAIRES à partir de $3.25 _ du lundi au samedi de 11 hà 14h LE RESTAURANT AUX DÉL + NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE \u201c4 SALLES DISPONIBLES - \u201c L'exposition traite aussi de l'influence du ~ soleil dans notre vie de tous les jours.+ DÉLICES | Tél:3482929 \u201c Pôur plus de renseignements, © | | 7 passez nous voir ou communiquez avec nous \u2026 _\u201d pour assemblées, conférences, - réunions d\u2019affaires, showers, ~~ .\u201cmariages, banquets, réceptions .Co de tout genre NOTRE DERNIERE NOUVEAUTE: L\u2019assiette du gourmet pour deux personnes - incluant: homard complet, pattes de crabe, cuisses de grenouilles, langoustines, crevettes, huîtres i TOUS LES MERCREDIS .MIDIS BUFFET COMPLET SBA comprenant: soupe, rôti de \u201cboeuf, salade, hors-d'osuvre, .ON fromage, pâté de foie, pâté CD i \u2026 \u2018de campagne, dessert at un verre de vin.\u201cNAT aiqueIdeS DT 1p913/9 4 SIVONVES VOYMVI II £1) Ce eg \u2014\u2014\u2014 > w \u2014r © 2 Z ô = = [rs - = le mercredi 10 septem pr re en EE Auberge du Fenil Tommélise en spectacle à Eastman dès vendredi par Michel PHANEUF C'est à deux artistes de chez nous, Tom Howard et Lise Bissonnette, qu'on a confié la tâche d'inaugurer la nouvelle boîte à chansons de l'Auberge du Fenil à Eastman, dans les Cantons de l'Est.En effet, Tommélise présenteront leur spectacle dans cet établissement tous les vendredis et samedis en soirée a compter du 12 septembre prochain et ce, jusqu'à la mi-octobre.L'entrée est gratuite.Pour cette série de représentations, nos deux compatriotes travailleront seuls sur scène, dans un spectacle qu\u2019ils ont intitulé \u2018\u201cTommélise sur un Go\u201d.On pourra les y entendre chanter et s'accompagner à I\u2019harmonica, aux percussions, au piano et au synthétiseur.Quelque 25 pièces de leur marre gp smn agree 2-22 crû composeront ce spectacle, en plus de six interprétations, dont une satire du fameux \u2018\u201cBlues du businessman\u2019\u2019.Le tout sera divisé en quatre parties principales: la premiére mettra Lise en présence toute seule sur scène, la deuxième cèdera la place à Tom qui lui aussi ira de son bout de solo, tandis que les deux autres parties verront Tommélise réunis, en chansons et en musique.Bingo lundi .Le comité organisateur des fêtes du cinquantième (50e) anniversaire d\u2019érection canonique de la paroisse Saint-Edmond tiendra ,une soirée spéciale de bingo le lundi 15 septembre prochain, a compter de 20 heures, au 200 de la rue Cousins a Saint- Jean-sur-Richelieu.Les intéressés peuvent se rocurer des billets ($4.00 unité) en communiquant avec le presbytère de Saint- Edmond à 346-4469 ou encore en rejoignant M.Adhémar Rainville à 347-2294.\u2018\u201c\u2018Tommélise sur un Go\u201d Wit: ee 8 KD Les photos et dessins de cette annonce peuvent légèrement différer des modéles en vente, nous ne sommes pas responsable des erreurs typographiques.AJ EXTRA SPECIAL POUR L\u2019AUTOMOBILISTE FELEVISEUR ur AU SON SI BON! y NOIR ET BLANC \u2014 i TELECOULEURS à partir de 3 oe \u2014 4 = à partir de Radio d'auto Marantz, : à CE i # « stéréo AM/FM .avec stations préréglables et éjection automatique, de lo cassette 2 haut-parleurs Try - vox 20 watts chacun CHARGEX MASTER-CHARGE _ SATISFACTIC Sonra FAT 9 TRcuniciNs À VOTRE SERVICE.duc ECT RIT PIONEER re) 22 Sg Es 2 ee LE Jpuetmone a dune serons ER i Rs ae gra NE eee, NES EE L\u2019ENSEMBLE COMPLET COMPREND: * Amplificateur Sony, modèle TAF-3A de 50 watts RMS par canal © Table tournante Sony, modèle PST-15 NC, à entraînement direct et retour automatique .* 2 haut-parleurs Electro-Sound, modèle Classic 65 à 3 voies L\u2019ENSEMBLE COMPLET 4997 CARTOUCHE MAGNÉTIQUE INCLUSE VALEUR DE $84 L'ENSEMBLE COMPLET COMPREND: * Récepteur stéréo AM/FM Marantz, modéle MR-1130 de 30 watts RMS par canal : e Table tournante Pioneer, modèle PL-200 à retour automatique et entrainement direct * 2 haut-porleurs E.S., modèle Classic 50 à 3 voies avéc contrôle de fréquences * Écouteurs stéréo gratuits ax $5999 COMPLET Greenfield Park Centre commercial Greenfield Park 449 Boul.Taschereau, 672.7701 L\u2019ENSEMBLE COMPLET COMPREND: «Puissant récepteur Panasonic, modèle RA-6800 AM/FM stéréo avec magnétophone à cartouche de 25 watts RMS par canal .¢ Table tournante E.S.1000 à retour automatique ® 2 haut-parleurs Select 1000 L'ENSEMBLE COMPLET 34999 CANE Mail Montenach pour vous servir SEPP SPECS IP PRP PERCE amend mes 41 = sr \u2014\u2014\u2014 ee At oe ram Sn magn a re SE Le 24 septembre au C.M.R.Jacques Castonguay relatera les fouilles archéologiques @ Conférence et souper par Michel PHANEUF Dans le cadre des activités et conférences de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, l\u2019historien bien connu Jacques Castonguay prononcera une causerie sur les fouilles archéologiques de cet été au Collège militaire, le mercredi 24 septembre prochain en soirée.Cette conférence aura lieu au Collège militaire même et sera précédée d\u2019un souper au mess des officiers à 18 heures.Après le souper, M.Castonguay dans sa causerie fera le bilan des recherches de cet été, de même que la synthèse de ce que l\u2019on sait à date sur le Fort Saint-Jean, sujet dont il est un des PT grands spécialistes.Le tout sera accompagné de photos, de cartes, de plans, etc.Pour participer à cet événement, les intéressés doivent faire parvenir leur nom et adresse ainsi qu\u2019une somme de $5 au siège social de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, Casier Postal 212, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6Z4, et ce avant le mercredi 17 septembre prochain.Jacques Castonguay.Hal Les photos et dessins de cette annonce peuvent légèrement différer des modéles en vente, nous ne sommes pas responsable des erreurs typographiques.ÉGALISATEUR STÉRÉO - 20 BANDES TOTAL Magnétophone à cassette sétéro Pioneer, avec dolby - modèle CTF-600 52 4 890 (NIKKO /ELECTRO-SOUND! ENSEMBLE COMPREND: | * Récepteur stéréo Nikko am-fm modéle NR- 1019 de 70 watts par canal.- eTable tournante JVC modèle LA-11, à entraînement par L'ENSEMBLE | ww COMPLET 2 Joy COMPREND: So teve 53 courroie et retour automatique : \u2018 oe * 2 haut-parleurs Electro-Sound modèle PRO-1275 à 3 voies, Amoliti ec dele AS ess avec contrôle de fréquence © Amplificateur , modele - \u2019 R | EN 5 de 30 watts RMS por.cano LEN BLE COMPLET L SEMBLE COMPLET ® Syntonisateur JVC, modele TV- - ss 569g ® 2 haut-parleurs E.S., modele SAINT-JEAN Classic 40 à 3 voies avec con- TX A trole de frequences Table tournante Sony, modele PST - 15 NC a retour automatique LA CLE Mail Montenach 512 Boul.Sir Wilfrid Laurier 387990 Ada 4 Ori LE Centre commercial Greenfield Park 449 Boul.Taschereau, 921 Boul.du Séminaire, ad\u201c.Tr ELECTRO-SOUND @ RESTAURANT S a henun Matentant Dunham.Quebec CUISINE FRANCAISE - RECEPTIONS Pour votre réception de mariage Réservez tôt! - M RESERVATIONS: 295-2141 COMPAREZ \u201cNOS PRIX .De thon ct vous compbrendrez puvriec Le Re de la Radu sous otfee les APE pra au Quebe: en rrson de sa te totale et de Petticrie te ogee Jere de son set Cus ne retroueros colle part Table de mixage \u2018avec pré-ampli, modèle Disco 1.® 2 entrées phono * 2 entrées magnétophone $ 90 ® 2 sorties micro\u201d stéréo « pLlleid(e] © | entrée auxiliaire ri L'ENSEMBLE COMPLET 999 Votre super magasin cos en n électronique! L'ENSEMBLE COMPLET COMPREND: Amplificateur siéréo intégré Se Sony, modèle TA-515 de 40 wotts por c * Syntonisateur steréo AM / FM Sony, modé- le ST-513 ovec position des postes à affi- choge numérique * Toble tournonte Technics, MOdèle SL-B2 * 2 haut-parleurs E.S., modèle Classic 65 à 3 voies ovec contrôle de fréquences 0861 S:quedas OT 1pes20u 91 SIVONVES VOYNVI FI GI) a a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 septembre 1980 C-16- + Au centre équestre de Bromont.les chevaux sont traités aux petits soins.Un coin de Suisse à 0 45 minutes de Montréal \u2018manquez Vertes comme des émeraudes au prin- qui temps, les montagnes Texte et photos: L.M.Blais Quelle ne fut pas mon étonnement et mon ravissement de pénétrer dans ce sanctuaire de verdure et de tranquilité! J'étais tellement prise par la beauté de ce paysage qui défilait autour de moi que, c'est a peine si je m'y suis retrouvée même après être venue des dizaines de fois en hiver.entourent Bromont n\u2019était pour moi qu'une station de ski et le site des compétitions équestres des Jeux Olympiques de 1976.Une ville dynamique jeune et Bromont est un centre de villégiature complet en toutes saisons et une ville moderne en pleine expansion Le Club House du centre équestre est situé au milieu d\u2019un paysage serein favorisant l'évasion tel un poème champêtre.Bromont vous souhaitent la bienvenue dès la sortie de l'autoroute.industrielle.Son atout majeur pour les touristes est sans contredit sa situation géographique au coeur des Cantons de l\u2019Est.\u2019 La ville de Bromont fut fondée en 1964.Sise au pied du Mont Brome, origine de son nom.elle est à 45 minutes de Montréal et à une heure de vol de Toronto, New York, Boston et d'autres villes canadiennes importan-' tes.Ses promoteurs ont fait de cette région.privilégiée par la nature, un endroit de choix pour ses citoyens autant que pour l'homme d'affaire qui veut y établir un commerce et le touriste qui désire se reposer dans le calme.' Un coin poltoresque On ne peut venir à Bromont, que ce soit pour des vacances ou une ballade de fin de semaine, sans en faire le tour.Je commengai donc ma tournée par la zone résidentielle.Les maisons et les chalets sont construits au milieu des arbres a flanc de montagnes.Plusieurs donnent sur les pistes de ski du Mont Soleil.D\u2019autres, dans la vallée, longent les cours d\u2019eau ou nichent dans la verdure, autour de dizaines de lacs artificiels.Certains propriétaires ont même aménagés des fontaines, ou encore de petits pont pour aller d\u2019un ilôt à l\u2019autre.J\u2019y ai même vu des petits cerfs vivant en toute liberté dans un pare reconstituant leur habitat naturel.C\u2019est tout près de là que j'ai fait un arrêt à l'atelier d'artisanat de Louise et Simon Cantin, des céramistes réputés.Ne pas d'en faire autant, vous y verrez certes des pièces faites en série, mais vous y découvrirez aussi des créations originales, comme ces jardinières non pas pour suspendre, mais pour accrocher au mur.- Aéroport et parcs industriels Ma visite m'amène ensuite devant l\u2019aréna trés moderne.Puis je me dirige vers l'aéroport et sa piste de 6,000 pieds pavée et éclairée.Il offre les services de douanes et d'immigration.On me dit que même de gros avions comme les DC-9, les Boeing 737, et les BAC III peuvent y atterrir.Le restaurant et le bar de l\u2019aérogare sont accueillants.Trois grands parcs favorisent l\u2019installation des- industries et sont desservis en plus de l'aéroport par les compagnies de chemin de fer et un excellent réseau routier.Tourisme et sport En plus de sa vocation industrielle, Bromont s\u2019est donné aussi une vocation touristique qui se veut internationale.La pêche, la natation, la voile, le canotage sont autant d'activités qui font les délices des vacanciers au lac Bromont et à Gale Pond.Ce dernier endroit est en voie de devenir un parc urbain recherché avec sa gamme de plus de 30 activités.Il ne faut pas oublier non plus que la ville \u2014+