Le Canada français, 17 septembre 1980, Cahier 3

[" LR Saint-Jean veut t protéger son patrimoine e Demande de subventions par Michel PHANEUF Nos élus municipaux semblent de plus en plus déterminés à s\u2019occuper du patrimoine de notre ville, à le préserver et qui plus est, à le mettre en valeur.En effet, dans le cadre d\u2019un projet de collaboration entre le ministère des Affaires culturelles et les municipalités \u2018riveraines du Richelieu, projet visant \u2018\u2018l\u2019amélioration de la portée des outils municipaux face à la préservervation du patrimoine\u201d, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d'adresser au ministère deux demandes de subvention totalisant $9,019 pour la réalisation d\u2019études portant, l\u2019une sur le Vieux Saint-Jean, et l\u2019autre sur la Place du Marché.En fait, ces deux études visent chacune des buts bien précis dans un contexte plus général de mise en valeur et de préservation du patrimoine municipal.__ La première a trait à l\u2019élaboration d\u2019une règlementation d'urbanisme propre à préserver le caractère patrimonial du Vieux Saint-Jean et la deuxième est un projet de mise en valeur des abords de l\u2019édifice du Marché et de la Place du Marché.Urbanisme \u2018 Dans le cas de la règlementation d\u2019ur- - banisme, les éléments de cette étude porteront principalement sur les points suivants: | - La détermination d\u2019un territoire d\u2019application.- L'inventaire des informations disponibles.- L\u2019inventaire des éléments structurants.- La vérification de la comptabilité des normes du projet de révision de zonage avec le territoire retenu.- La détermination des règlements à élaborer.- L\u2019élaboration des normes particulières concernant les usagers, la hauteur des bâtiments et dimensions de façade, dimensions des terrains marge de recul minimum et maximum et marges latérales, éclairage, stationnement, affichage, intégration des nouvelles constructions, etc.La subvention demandée pour ce projet d\u2019étude s\u2019élève à $4,999.Quant à l\u2019organisme qui s\u2019en chargerait, advenant que les sommes demandées soient accordées, il s \u2019agirait probablement de la firme Pluram, qui à d\u2019ailleurs déjà déposé.une offre de service en ce sens.En bref.Le deuxiéme projet d\u2019étude, concernant la Place du Marché et l'édifice du Marché, est constitué des éléments suivants: - Consultation des intervenants impliqués par ce projet de réaménagement (mar- chands, cultivateurs, jardiniers, groupes d'histoire, etc.) - Relevé d'utilisation du sol - Confection d\u2019un plan de base - Concept préliminaire concernant la circulation automobile et piétonnière, le stationnement, le traitement paysager, le schéma d'organisation du marché.- La définition fonctionnelle des espaces.- Les principes de mise en valeur.- La préparation d\u2019une esquisse préliminaire d'aménagement comprenant le \u201cdesign\u201d des aménagements retenus avec cotes nominales et description des ÿ travaux.Les coûts estimés de cette étude sont de = 36,700 et la subvention attendue au ministère s'élève à 34,020.Pour ce qui est de sa réalisation, deux firmes ont déposé des offres de service: la firme Pluram ainsi qu\u2019une autre d\u2019architectures paysagistes de Montréal.D'ici le 15 octobre Comme nous l\u2019indiquait le planificateur urbain et régional à l\u2019emploi de la ville de Saint-Jean, M.Jean-Denis Sauvé, les deux demandes de subvention, dans une résolution adoptée unanimement par le conseil municipal à sa séance spéciale du 8 septembre dernier, ont été envoyées au ministère des Affaires culturelles qui doit faire parvenir une réponse d'ici le 15 octobre.Si les projets johannais sont au nombre des demandes retenues, les firmes choisies seront aussitôt mandatées afin que les études soient terminées pour le 1er janvier 1981.Selon M.Sauvé, il s'agirait là d\u2019une étape vers la revalorisation du Vieux Saint-Jean et vers l'encouragement de son animation.CULTURE D'ICI Tourisme- Le projet des \u2018\u201cGuides de la Vallée des forts\u2019, patronné par l\u2019Office de tourisme du Haut-Richelieu, aurait rejoint près de 5,000 personnes cet été.Pages C-12 et C- 13.L'orgue Le mouvement \u201cLeeplaisirs de l\u2019orgue\u2019\u2019, tout juste créé à Saint-Jean par M.Gilles Trahan, donnera trois concerts d\u2019ici le Temps des Fêtes.Page C-19.Union musicale .M.Mario Charbonneau vient d'être élu président de l\u2019Ünion musicale d\u2019Iber- ville.Page C-3.Nocturnales Tous les musiciens de la région préoccupés par la survie des \u2018\u2018Noc- turnales\u2019\u2019, sont invités à une réunion d\u2019information le dimanche 21 septembre prochain.Page Ca.Artishows Un nouveau groupe vocal, les \u201cAr- tishows™, donnera un spectacle à la Pointe aux cafés les samedi et dimanche 27 et 28 septembre.Page C-8.Conseil culturel Le Conseil culturel Richelieu-Rive-sud n\u2019est pas du tout satisfait de la subvention de $150,000 que vient de lui octroyer le ministère des Affaires culturelles.I exige davantage.Page C-9.Exposition Notre photographe Jacques Paul est allé se promener du côté de l'exposition d'objets liturgiques organisés par le comité du cinquantenaire de Saint-Ed- mond.Page gd.ILE CANADA FRANCAISE CAHIER C Gérald Delisle directeur Pierrette LeSieur nommée vice-présidente du Musée op ® æ @ Exposition itinérante par Michel PHANEUF C\u2019est Mme Pierrette LeSieur qui a été élue vice-présidente de la Corporation des Musées historiques de Saint-Jean, succédant ainsi à M.Jean Bruneau dont la démission remonte au mois de juin dernier.Mme LeSieur n\u2019en est pas à ses premières : armes au sein de la Corporation puisqu'elle est membre de l\u2019exécutif de cet organisme depuis déjà plusieurs mois et fut responsable de la campagne de financement du Musée, l\u2019automne dernier.2 \u2018 person mm 20 ne SWE > Delisle Par ailleurs, un nouveau directeur est venu s\u2019ajouter aux effectifs de la C ration, en la personne de M.Gérald Delisle, de l\u2019Acadie.M.Delisle, qui a été nommé directeur au matériel, aura pour tâche d'apporter au - Musée les.piéces et les exhibits nécessaires pour la diffusion de l'histoire régionale.Directeurs Outre ces deux membres, les autres directeurs demeurent Mme Céline Dex- \u201c traze et Mlle Joanne Choquette, MM.Réal Fortin, Pierre B.Cadieux, Gilles Gemme et Jean Marceau.Concernant les activités pour l\u2019automne, la Corporation désire se pencher à fond sur la question de l\u2019accréditation du Musée, et prépare également une exposition de Quant à son projet \u2018Les jeunes entrent au Musée\u2019, celui-ci devrait voir le jour vers la fin de l\u2019automne ou au début de l\u2019hiver.Itinérante \u201c De plus, la Corporation verra 4 mettre sur .pied une exposition itinérante à l\u2019extérieur du Musée, soit au tout nouveau Carrefour \u201c Richelieu.Rappelons que les heures d'ouverture du Musée sont les samedis et dimanches de 13 h.30 à 16 h.30.Les groupes intéressés vent rver en téléphonant à l\u2019avance pes 7064.Tes Césaness earth 19 : : ue up + .\u2014 rr Ta s\u2026asges .agi eb Bobi TENE S be Les historiens s'interrogent Un cimetière protestant autrefois rue Champlain?par Michel PHANEUF La découverte de LAAN ELT rg I'kvangéliste.C\u2019est là du moins l'avis de la majorité des historiens consultés à ce sujet, qui tendent bien plus vers l\u2019 hypothèse de vestiges du déménagement de l\u2019un des cimetières de la paroisse, peut-être même récupérés par le tailleur de pierres qui avaient son commerce non loin de là.Par contre, les morceaux d\u2019ossements découverts à cette même occasion, de même que lors de travaux exécutés il y a plusieurs années dans ces mêmes environs, pourraient provenir d\u2019un autre cimetière, un cimetière protestant.ierres tombales, rue Champlain, la semaine dernière, ne peut que difficilement être reliée = à l\u2019emplacement du premier cimetière catholique de la Saint-Jean CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 septembre 1980 C-2 \u201c paroisse J Lionel Fortin Comme nous l\u2019indiquait l\u2019historien Lionel Fortin, auteur de \u201cNelson Mott et l'histoire de Saint-Jean\u201d, il est question qu\u2019il y ait eu un cimetière protestant, au tout début de la municipalité, sur la rue Champlain quelque part entre Saint- Jacques et Saint-Charles.Expliquer Ceci pourrait expliquer les découvertes d\u2019ossements ui, autrement, peuvent ifficilement être rattachées aux pierres tombales.En effet, un entrepreneur en monuments pouvait, dans certains cas, récupérer .de vieilles pierres tombales mais il est peu probable qu\u2019il se soit intéressé aux restes qui se trouvaient en dessous.Selon l\u2019historien Lionel Fortin, il n\u2019est pas impossible qu\u2019un cimetière protestant ait été, au tout début de la municipalité, situé sur la rue Champlain.\u201cHOTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320 Tous les dimanches soirs: concours d\u2019amateurs animé par les Productions Jean-Lou (bienvenue aux amateurs) TOUS LES JEUDIS SOIRS: SOIRÉE DES DAMES jeudi - vendredi - samedi - dimanche DE RETOUR OSCAR & VIRGIL .du mercredi au dimanche A NOTRE SALLE A MANGER Roti de boeuf SPECIAL DU DIMANCHE SOIR : Ouverture le mercredi 17 septembre d'un nouveau magasin de tissus , À P.C.M.enr.893, rue des Carrières _ Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6012 fruits de mer, AUSSI bifteck sur oat Spéciaux d'ouverture » réductions sur toute la \u2019 TR marchandise en magasin ® tissus'à la verge de toutes sortes e lainages *® fortrel e velours ® peluche en coupons |» Aussi tous les accessoires pour la couturiere} .qu'elle a trouvé dans une enveloppe mystère en déposant au moins $50 à la suc- la Banque de Montréal distribue des pommes.et des dollars! = Pour marquer son inauguration officielle, la nouvelle succursale de la Banque de Montréal au Carrefour Richelieu, à Saint-Jean, remet aux 1,200 premières personnes qui y déposent au moins $50 d'ici au 27 septembre un plein panier de pommes ainsi qu\u2019une enveloppe mystère pouvant contenir $2, $5, $10, $20, $50 ou même $100.\u201cNous voulons attirer l'attention sur les services bien particuliers de notre succursale\u2019, a déclaré le directeur M.Norman Smith.Parmi ces services, signalons l\u2019Inter-Service ainsi que les nouveaux comptes d'épargne à intérêt quotidien avec ou sans chèques.Fait à noter également, la succursale de la Banque de Montréal du Carrefour Richelieu est ouverte tous les samedis de 10 h à 14 h.« Mme Diana Morin (à gauche) a de quoi sourire.Sa fille tient en effet le billet de $100 cursale de la Banque de Montréal du Carrefour Richelieu a Saint-Jean.L\u2019heureuse gagnante est accompagnée de Mme Desjardins, hôtesse pendant l\u2019inauguration de la succursale, et du directeur M.Norman Smith.- Normandie\u2026 les bons petits plats du casse-croûte La Brioche\u2026et l'ambiance _- MONTRÉAL VOUS RÉSERVE BuUBY,, EEEDCBEEE j,§RES BEE}, BEE BEEBE EH [;fe0B BOBy, BBB EEE ERE [,,(aE8 =) ' 1 } ! a HH | ED a ette place de choix, c'est l'Hôtel Sheraton Mt-Royal\u2026dans le quartier des affaires, en plein coeur des boutiques, de l'animation et du palpitant.; Le Mt-Royal, c'est l'exotisme du restaurant KonTiki\u2026la grande cuisine du Café unique de ses autres bars et restaurants où vous pourrez apprécier ce service de qualité qui a fait la réputation du Mt-Royal depuis 50 ans.Le Sheraton Mt-Royal vous offre une liaison porte-à-porte avec l'aéroport de Dorval et, bien sûr, un accès direct au métro et au Montréal souterrain.bon Le Sheraton Mt-Royal.pour le voyageur qui recherche bon site, bon confort, prix! .Appelez-nous sans frais ou communiquez avec votre agent de | voyages.Estdupays: 800-268-9393 Ouest du pays 800-268-9330 Hotel Sheraton Mt-Royal HÔTELS ET AUBERGES SHERATON INTERNATIONAUX 1455, RUE PEEL, MONTREAL.QUEBEC M3A ITS 514/842-7777 .\u2026.or a .- , - .EN auvcvevaduuauacaauu eu sê Michel.PHANEUF Feu les Nocturnales, feu notre musique?Pour une troisième année consécutive, revoilà les Nocturnales sur le point de recommencer.Du moins elles vont recommencer si les musiciens d\u2019ici se donnent la peine de s\u2019y impliquer.En effet, une partie de cette activité musicale, consacrée à la musique classique et aux musiciens de notre région, dépend désormais de l'implication de ces derniers.La partie de ces concerts consacrée à l\u2019orgue va bien continuer, elle, car le créateur des Nocturnales, Gilles Trahan, continue de s\u2019en occuper, mais l\u2019autre aspect, le côté instrumental ne pourra se poursuivre que si - quelqu\u2019un se manifeste et prend la relève de celui qui, tout seul, s\u2019est consacré depuis deux ans à toute l'organisation de ces événements artistiques.Et c\u2019est bien normal que quelqu'un prenne la relève; un seul homme ne peut porter sur ses épaules le poids de toute la musique classique de la région.D'autant plus qu\u2019à mon avis,eil est des plus importants que la formule des Nocturnales continue d\u2019exister.En fait, elle doit survivre.Survivre parce qu\u2019elle permet à nos musiciens de se faire connaître, de se fAire valoir, bref d'exercer leur - arf chez-eux.Survivre parce que pour une fois, grâce à cette même formule, on peut aller entendre de la belle musique sans être obligé d'être \u2018en habit du dimanche\u201d, de payer un prix.d'entrée \u2018des grandes occasions\u201d et de se sentir dans unë cérémonie mondaine.Aux Nocturnales, ce n\u2019est pas la tenue vestimentaire qui compte, non plus que le \u2018\u2018standing\u2019\u2019 ni la réputation, c\u2019est la musique.Et c\u2019est ça qui est important.On peut même aborder le problème sous un autre angle: qu\u2019est-ce qui va rester aux mélomanes à se mettre sous la dent si les Nocturnales disparaissent?\u2026 Il faut donc que les musiciens mettent la main à la pâte, qu\u2019ils se concertent, qu'ils se regroupent, qu\u2019ils s'organisent.Qu'ils prennent en main le sort des Nocturnales et du même coup un peu celui de leur présence au niveau de la région.Mais si la survie de ces concerts périodiques est fone- tion de ceux qui vont, l\u2019espère-t-on, y participer et s\u2019en occuper, elle est aussi, et tout autant, liée à la réponse du public.\u2018 Car c\u2019est bien beau de donner des concerts, encore - faut-il qu\u2019il y ait du monde pour venir, les écouter.En _ cela tous les amateurs de belle musique de la région devraient se faire un devoir d'encourager ceux qui sollicitent lear oreille avec sincérité et souci de qualité.| Leur présence est la meilleure preuve, la façon la plus pertinente de dire \u2018\u2018Oui, il faut que les Nocturnales se continuent\u2019.Et si, comme toujours, tous sont d\u2019accord pour dire - qu'il y en a du talent ici, que nous avons rien à envier aux autres, il faudrait enfin étre logique envers ces affirmations et soutenir, tant moralement que \u2018\u2018con- crétement\u201d les efforts que plusieurs déploieront sire- ment.Car si un jour nous nous voyons obligés de dire \u2018\u2018feu les Norturnales\u2019, ne pourrons nous pas ajouter un peu du même coup \u201cfeu notre musique classique, feu nos musiciens\u2019\u2019?.Union musicale Charbonneau président L'Union musicale d\u2019Iberville, qui tenait ses élections générales le 5 septembre dernier, a élu M.Mario Char- bonneau président de l\u2019organisme.Il sera secondé de M.Luc Renaud, vice-président, de Mlle Joanne Tétreault, secrétaire, -de Mlle Sylvie Gadoury, trésorière, de Mlle Lyne Martin, bibliothécaire, ainsi - que des conseillers Vincent Plante, Josée Lapointe, Alain Poirier ét Denis Monast.Cours de musique Par ailleurs l\u2019Union musicale organise cet automne des cours de théorie musicale et solfège orientés vers l\u2019apprentissage d\u2019un instrument d\u2019harmonie.L'inscription se déroulera le samedi 20 septembre \u201880, entre 10 et 12 heures (midi) au 75 de la 5e Avenue, à | Iberville.Tous les intéressés sont les bienvenus.» - _\u2014_\u2014_ | au poulet doré- RESTAURANT \u2018 LIVRAISON GRATUITE TEL \u201c347-7507 347-7508 Spécialités ; eo POULET » BIFTECKS _ e;SPAGHETTI 679 SEMINAIRE.St Jean AU BAR DORÉ 348 0133 {A LA BROCHE NOUVEAU PIANO-BAR .\" Au Bar Doré EN VEDETTE ROBERT GUAY Organiste - Chanteur BIENVENUE 0361 21quiajdes LT 1pasiw 8 \u2018SIINVEI VOVNYO 1g 18h.à21h.Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, 349-2330 La promenade Deux Montagnes La promenade Saint-Bruno GC vous est offert tous les samedis soirs- de 18 h.a 21h.débutant le 20 septembre TOUS LES Buffet SAMEDIS sE.95 par personne service à volonté BUFFET GASTRONOMIQUE eo VIANDES FROIDES * salami ou boeuf # gastronomique.salade de macaroni salade de poulet et céleri e choix de deux soupes du jour .e salade du chef | Jambon cuit e salade de choux ° poulet farci .etc.© e salade de pomme de terre © METS CHINOIS e roulés aux oeufs (egg rolls) riz frit au poulet côtes levées (spare ribs) poulet à l\u2019ananas © BREUVAGE « café ou a POUR RESERVATIONS, COMPOSEZ: 349-2330 .- BIENVENUE A TOUS.© FROMAGE FORT CANADIEN © RÔTI DE BOEUF \u201cCHICAGO STYLE\u201d AU JUS pommes de tèrres lyonnaises ® DESSERTS * tarte aux pommes e gâteau au chocolat av ES Ns \u2014 -_\u2014\u2014 -\u2014\u2014=- \u2018m8 0e 0 3 Jusqu'à dimanche \u2018rh {fant ë \u20ac [3 © & = : = pi & par Michel PHANEUF É Un autel, orné de ses plus 3 beaux apparats, quelques æ registres paroissiaux, des & objets servant aux divers 4 sacrements, de.fastueux atours rappelant les grandes cérémonies d'antan, en tout plus de deux cents \u201csouvenirs\u2019\u2019 que l\u2019on peut admirer encore jusqu'à dimanche, au sous-sol \u2018de l\u2019église Saint-Edmond.Cette opportunité est offerte au public dans le cadre du cinquantenaire de la .paroisse Saint-Edmond.Pour mieux.souligner cet anniversaire, les responsables des célébrations ont pensé tenir une exposition d\u2019objets liturgiques, et de piété, en souvenir d'une époque, pourtant pas si lointaine, où l\u2019art religieux ' occupait une place beaucdu .plus prépondérante dans la société.\u2018.C'est ainsi que cette exposition se veut un peu une reconstitution du passé, a partir de pièges témoins de cette ère maintenant révolue.oil - , Partir de pièces témoins tévolue.Un peu une reconstitution du passé, à d'une + rt.019 4200 010060000002 BONE AE A Ahn A rt A ALA A dn AA A AAR y Comme nous l\u2019indiquait le curé de Saint-Edmond, la plupart des objets exposés appartiennent à la paroisse ou ont été prêtés par des paroissiens.Une autre fabrique a également contribué a cet événement, la roisse Sainte-Famille de oucherville.Chant grégorien ® Mais la création d\u2019at- mosphére n'est pas que visuelle, elle est aussi auditive.En effet, tout en Saint-Edmond expose 200 objets religieux admirant les divers exhibits, le visiteur peut entendre du chant grégorien, présenté sur disques, rehaussant ainsi la beauté de la présentation.Messe \u2014 L'exposition sera clôturée, le dimanche 21 septembre prochain, par une messe spéciale qui sera célébrée vers 16 heures et qui sera suivie d\u2019une réception pour tous les marguilliers qui ont oeuvré au sein de la i se, depuis ses débuts jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.>, L\u2019exposition ne se compose pas que d\u2019objets directement piété\u2019.ère main- rattachés au culte, on y retrouve aussi des objets dits \u2018de parois- \\ MAGNETOPHONE A CASSETTE AVEC DOBLY MODELE RD-5008.L\u2019ENSEMBLE COM ELECTRO- SOUND PIONNER PREND: « Récepteur stéréo AM/FM Marantz modèle MR-1130 de 30 watts RMS par canal * Table tournante Pioneer, modèle PL-200 à retour automatique, Entraînement direct.© 2 haut-parleurs E.S.Modèle Classic 50 4 .\u20185 == 5h99 © Écouteurs stéréo \u201c.gratuits L'ENSEMBLE COMPLET 218B é COULEUR A PARTIR DE 347\" SAINT-JEAN La plupart des objets exposés appartiennent à IM paroisse .ou aux paroissiens.(Photos Jacques Paul) ) MAGNETOPHONE S ) À CASSETTE ) AVEC DOLBY PIONEER ) MODELE CTF-680 ) TR MR-1150 de 50 watts RMS par b.* Magnétophone à cassette 2 modèle MCD-810.e Table tournante Marantz, modéile TT-2000, semi- automatique à entraine- ment direct.© 2 haut-parleurs Electro- voies avec contrôle de fréquences.Greenfield Park 1949-90 « Récepteur stéréo AM/FM Marantz, modèle Marantz, = 999\" - MODELE RD-5008.- Images d'autrefois N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait Mme Madeleine Marchessault de Pike River, représente ses parents, qui habitaient cette même localité, vers les années 1900.Comme le laisse voir la photo, Lucien Marchessault et sa femme Odinas (née _Dandudrand) étaient fermiers.Leurs terres, situées entre Pike River et Saint- Sébastien, cultivait divers produits maraîchers de même que de l\u2019avoine.On les voit d\u2019ailleurs ici avec une des _ machines agricoles en usage à l\u2019époque, une lieuse qui bien entendu n\u2019était pas motorisée, mais tirée par des chevaux.MAGNETOPHONE À CASSETTE $ AVECDOBLY | { +, + ELECTRO- SOUND PIONNER L'ENSEMBLE COMPREND: * Récepteur stéréo AM/FM Marantz modéle MR-1130 de 30 watts RMS par canal e Table tournante Pioneer, modéle PL-200 & retour automatique.Entrainement direct.« 2 haut-parleurs E.S.Modèle Classic 50 à 3 voies avec contrôle de fréquence.35 9 qu e Écouteurs stéréo - Oratuits L'ENSEMBLE COMPLET Beloeil Mail Montenach VT IRA LIS TELE- COULEUR A PARTIR DE 34705 JET MAGNETOPHONE STEREO AVEC DOLBY DOLBY PIONEER = pg 0361 Siquaydes £1 1pos2i0m 8 \u2018SIVINVEI VOVNO IN CN L'ENSEMBLE COMPLET COMPREND: « Récepteur stéréo AM/FM Marantz, modèle MR-1150 de 50 watts RMS par canal.Magnétophone â cassette 2 vitesses Marantz, \u2018 modèle MCD-910.e-Table tournante nS © modéle TT-2000, semi- automatique a entraine- ment direct.« 2 haut-parleurs Electro- Sound, modèle CL-65 à 3 voies avec contrôle de fréquences.Greenfield Park Ceptre commercial Greenfield Park 672-7701 C\u2019est le temps d\u2019y penser.Venez vous equiper maintenant pour votre prochaine saison de sports d\u2019hiver! .TOUT POUR LE SKI ALPIN + 4 Écrits at ET LE SKI DE FOND I + vêtements et accessoires oa Wh oe yr ès LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 septembre 1900 \u2014\u2014 2 = 1 ween eg AE ee» ; : erat oe + WELTY es Le NA La ribambelle -Bougon et Ratigon Tous les jours, après l\u2019école, les petits enfants de Saint- Jean traversaient le pont pour aller jouer à Iberville.L\u2019antre de leur ami Ratigon (un beau petit dragon bleu très gentil) se révélait être leur terrain de jeu favori.\u201c- L'antre se situait juste sur le bord du Richelieu.L'entrée .arnie de fleurs rendait le lieu encore plus accueillant.Ratigon pointait le nez hors de sa demeure et invitait tous les enfants à venir jouer avec lui.Ses petits amis glissaient le long de sa queue et remontaient escalader son museau pour \u2018une nouvelle glissade.Ratigon les amusait toujours car il les aimait beaucoup.Un jour, les enfants rendirent visite à Ratigon mais il n\u2019était pas là.Son cousin Bougon occupait l\u2019antre pendant son absence.Les enfants en avaient très peur \u2026 C'était un grand dragon tout mauve avec une langue poin- \u201ctue et fumante.Ses yeux verts lançaient des éclats rouges effrayants qui les faisaient briller comme la braise.Le vieux dragon grincheux n\u2019aimait pas se faire déranger.Chaque jour, les enfants venaient rôder autour de l\u2019ancre pour voir si Ratigon était revenu.Bougon sortait en grognant parce que c'était habituellement au beau milieu de sa sieste.Les enfants s\u2019enfuyaient en criant dès qu\u2019ils le voyaient.Par un tel après-midi, une idée terrible germa dans le cerveau du méchant dragon.Il voulait se venger de tous ces petits turbulents.Bougon se leva sournoisement.Il se ramassa sur ses grandes pattes tordues et se dirigea lourdement vers Saint-Jean en empruntant le pont.Sur place, le vilain sortit sa grande langue fourchue et incendia tout le centre-ville de Saint-Jean.Il crachait du feu partout de sa gueule béante.Puis en ricanant, il retourna faire sa sieste.Les enfants voyaient le feu grandir avec effroi.Les flammes géantes se bousculaient pour dévorer les magasins à pleines bouchées.Les gens criaient \u2018Le feu va manger nas maisons!\u201d Les enfants décidèrent d'alerter Ratigon pour remédier à la situation.Mais il était en voyage à Montréal.Ils lui télégraphièrent.Ratigon courut tout le long de la route.Dès son arrivée; il aspira beaucoup d\u2019eau à la rivière, et, gonflant ses poumons, la déversa tout d\u2019une traite sur le feu.L\u2019incendie ne s\u2019était pas répandu sur toute la ville.Mais il ne restait qu\u2019un triste tas de cendre au lieu des magasins et des commerces.) Ratigon se mit en colére contre \u2018son cousin.Il ouvrit la gueule et lui brûla les fesses en le chassant de son-antre.Ratigon n\u2019invita plus jamais Bougon chez lui et tous les enfants n\u2019eurent plus à craindre le méchant dragon Bougon.Edith MADORE Si vous pensez yd FOURRURES pensez : LOUVET en confiance 7 ct dues \u201c (> °}- L'ouvet \u201cFourreurs » Tne .) Mont Saint-Grégoire, Qué.Sur rendez-vous : 347-7953 \u2018Manufacturier depuis 1927 MOBILIER DE GRANDE CLASSE Venez nous voir au 100 rue Moreau au plus grand magasin de la région mn : tk SIN Table vitrée de 3/8\u201d d\u2019épaisseur; dimensions 38 x 68 avec finition de bois en orme solide et en or électrolysé 24 K; garantie à vie Chaises sur roulettes (non illustrées) EJU|B[LIE[S L.LAURENT: 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 (près de Pierre Caisse) FERMÉ LE LUNDI PLAN MISE DE COTE Montréal 658-5754 (C.E.G.E.P.C0 Saint-Jeanggur-Richelieyy Cette année, je voyage a bon marché.Je m\u2019abonne aux.GRANDS EXPLORATEURS Mystères du proche-orient avec Jacques Callebaut sam.4 oct.Soudan inconnu: avec Pierre Dubois sam.15 nov.Île de Chypre avec Alain de la Porte sam.13 déc.Île de la Réunion avec Loïc Lebrun sam.31 jan.Les trésors de la Colombie avec Gérard Givet î.Î sam.7 mars Conquête des abîmés \u201c avec Alain Baptizet sam.28 mars - .avec Alain Saint-Hilaire sam.8 avril ~ 7 grands cinéastes/explorateurs présentent leur film sur scène sega INR TRI Nw, > ed ARCA oe PE AE: Tree PAL es Musiciens invités -.\u2026.éaus LETTRE AA a Ù 00400 D456 10 81010 QE 5 1 CUS Survie des Nocternales?| \u2014 Ta st; Réunion le 21 septembre | par Michel PHANEUF Tous les musiciens de la région intéressés à la poursuite des concerts mensuels de musique classique tels que connus depuis deux ans sous le nom et la formule des \u201c\u2018Nocturnales\u2019\u201d\u2019, sont invités à une réunion qui aura lieu le dimanche 21 septembre prochain à 19 h.30 au sous- sol du presbytère de.a Cathédrale, rue Longueuil à : Saint-Jean.- Comme l'indique dans une lettre adressée à tous les: anciens \u2018participants des Nocturnales l\u2019instigateur et organisateur de ces concerts de musique classique depuis.deux années, M.Gilles Trahan, l'objet de cette réunion est de voir s\u2019il y a des personnes intéressées à \u2018former un comité pour prendre en charge organisation des Noctur- nales.Cy Récitals d'orgue Car M.Trahan ayant décidé de se consacrer exclusivement aux récitals -d\u2019orgue mensuels qui auront lieu à la Cathédrale dès le mois d\u2019octobre prochain, le côté \u2018\u2018instrumental\u201d des Nocturnales, s\u2019il doit continuer d\u2019exister, doit se trouver quelqu\u2019un pour s\u2019en occuper.\u201cC\u2019est surtout la question de la continuation qui importe dans cette réunion, de \u2018 préciser notre interlocuteur; - u\u2019il continue d\u2019y avoir, dans y \u2018la région, des concerts de musique classique, avec des musiciens de la région\u2019.\u201cDétails\u201d Les autres \u2018\u2018détails\u2019\u2019 entourant ces événements, tel le nom (Nocturnales), le lieu, la fréquence de présentation, etc.sont à son avis d\u2019ordre bien secondaire et laissés au goût et à la discrétion de ceux qui voudront bien lui succéder.Il est donc des plus importants que - les intéressés soient présents à la réunion de.dimanche prochain afin Argent et santé _ Fumer, \u20ac \u2018est gaspiller désire bureau au -\u2014 - - 526, boul.du Séminaire Saint-Jean ~ Me Judith Dorais informer la population qu\u2019elle a maintenant son Vous pouvez communiquer avec Me Dorais au 348-2621 ou 346-5731 (és.LETTRAGE À SEC MECANORMA art & hobby ; PEINTURE SCULPTURE.CÉRAMIQUE ARTISANAT ENCADREMENTS sur MESURE ss 347-1517 STAN COUTURE PROP.250 ST-JACQUES j d\u2019assurer, s\u2019ils Je veulent, la relève au sein des Norctur- nales.Mais cette invitation ne s'adresse pas uniquement aux anciens participants.En fait, elle s'étend à*tous les musiciens d'ici oeuvrant dans le domaine de la musique classique et disposés à mettre la main à la pâte pour la \u201csurvie\u201d des Nocturnales.DEMANDEZ NOTRE MENU ME DE TRAITEURS \u2018Buffets chaud et froid livrés chez vous SERVICE COMPLET D'AFFAIRES.à partir de $3.25 du lundi au samedi de 11 h à 14 h ta\u201d 0861 aiQuia1dEs / 7 1p012100 ON \u2018SIVINVES VOVIY) 1 PS j - Pour plus de renseigiements, - ; passezn nous voir ou semmuniquez avec nous \u2018pour assemblées, conférences, ~ réunions d'affaires, showers, marlages, banquets, réceptions detout genre, 5 cA ® NOTRE DERNIÈRE NOUVEAUTÉ: L\u2019assiette du gourmet pour deux personnes incluant: homard complet, pattes de crabe, cuisses de grenouilles, langoustines, crevettes, huîtres - crn soupe, ROT oF \u201c.BOEUF, salade, hors-d'oeuvre, = \u201cfromage, pâté de foie, pété ce æ LE CANADA FRANÇAIS, \u2014 ercredt 17 septembre par Michel PHANEUF Les amateurs de spectacles \u201cpas comme les autres\u201d seront servis à souhait, les samedi et dimanche 27 et 28 septembre prochains à la Pointe aux Cafés, alors que le groupe vocal \u2018Les Ar- tishows\u201d y présentera son spectacle dès 21 heures.Composé de quinze membres, tous de la région, le - groupe des \u2018\u2018Artishows\u2019\u201d\u2019 se istingue de toutes les autres formations d\u2019ici par le fait que toutes ses pièces sont chantées \u2018\u2018a capella\u201d, c\u2019est- a-dire n'ayant que pour seul instrument la voix.Dans une mise en scène pécialement étudiée, les \u2018\u2018Artishows partageront avec leur public leur admiration pour les temps - classiques, leur passion pour les années quarante, leur nostalgie envers le rock-n- roll des années cinquante, leur goût pour le chavirement que provoquent les années soixante, ainsi que leur complicité avec la folie et la fantaisie qu'engendrent tant les années soixante-dix que quatre-vingt.C\u2019est donc dire que ce n\u2019est s la variété qui manquera ors.des représentations et que les spectateurs, eux, ne - manquerent pas d\u2019y trouver 227 et 28 septembre Les \u201cArtishows\u201d en spectacle à la @ Quinze chanteurs !e Répertoire varié quelque chose pour leurs goûts.oo Les \u2018\u2018Artishows\u2019\u201d\u2019 ont vu le jour l'hiver dernier alors u\u2019une quinzaine d\u2019étudiants, tous impliqués d\u2019une - façon ou d\u2019une autre dans le domaine des arts se sont regroupés dans le but de satisfaire leur goût de chan- - ter.Ce goût de chanter, allié au désir de le faire d\u2019une manière originale, a donné naissance ä- l'idée des chansons \u2018\u2018a capella\u201d, formule qu\u2019ils exploitent depuis leur \"Me Michel Fournier Me Ginette Gamache notaires formation.Ils ont d\u2019ailleurs eu I'occasion d\u2019éprouver leur \u2018\u2018recette\u201d à quelques reprises, entre autres au \u2018Cégep en spectacle\u201d du printemps dernier, ainsi que lors de la \u2018\u2018Vente trottoir\u201d de cet été où ils se sont produits, rue Richelieu, au grand étonnement et au grand plaisir de TEINTURES \u201cspectacle toutes les personnes présen- Les \u2018\u2018Artishows\u2019\u2019- offrent donc au public jokannais l\u2019occasion Aassister a un aiment original, possédant le magnétisme des différentes éres musicales présentées et ce, dans un contexte simple mais énergi- Les \u201cArtishows\u2019\u2019 se distinguent des autres capella\u2019, c\u2019est-à-dire, n\u2019ayant groupes par le fait -qu\u2019ils chantent \u201c\u2018a Créations A) _ d automne toute la gamme des nouvelles \u201ccouleurs vous est offerte: \u2019 .\u2018blond & acajou instrument leur voix.es Pointe que.Billets - , Les billets pour ces deux spectacles sont en vente a la Pointe, à la Boutique B-4, de même qu\u2019au local de la ra- dio-étudiante au Cégep de Saint-Jean.: £ ge PERMANENTES = ee EP masi sameeren ee Nos teintures sont toujours les plus naturelles pour vous! .Me Ginette Gamache | avisent leur clientèle que leur étude est maintenant située au: - Haute coiffure Salon Claude Hair Stylist Me Michel F Consultez-nous et vous en serez : ravies! - \u201c Ouvert les jeudi et vendredi soirs et .le samedi jusqu\u2019à 17 h.232, rue Longueuil, Saint-Jean ' Tél.: 347-5585 .666 boul.Dorchester, Saint- Jean ea l'auto Il veut $280,000 non pas $150,000 .s La) .Le Conseil culturel réclame plus d'argent \u201cEnveloppe de famine\u201d Qualifiant \u201c\u201cd\u2019enveloppe de famine\u2019\u2019 l\u2019enveloppe budgétaire régionale déterminée par le ministère des Affaires culturelles pour les Arts de la Scène sur la Rive sud, le Conseil culturel de cette même région, après consultation auprès des organismes concernés, a décidé de ne pas accepter la subvention gouvernementale de $149,500 et réclame plutôt $279,958 afin de répondre aux besoins d\u2019une maniê- re plus \u201c\u2018réaliste\u2019.En effet, comme l'indique un porte-parole du Conseil culturel, avec l\u2019enveloppe allouée par le ministère, la Rive sud ne peut atteindre son premier objectif de consolidation, et encore \u2018moins amorcer un.développement.Au prorata de la population, cette enveloppe place la Rive sud au dernier rang des Atelier de créativités e enfants de 4 à 12 ans le samedi de 13 h 30 à 16 h Session commençant le 20 SEPTEMBRE 1980 POUR INSCRIPTIONS OU RENSEIGNEMENTS: 347-6825 347-5761 \u2014 \u2014_0 Le route 15 - Napierville UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER! 18, 19, 20 & 21 sept.jeu.- ven.- sam.- dim -221, 4 ; A PAE rf aS fy ha annee.+, XX > YS RAIS TS AAA Re RRR régions du Québec avec $0.16 par habitant alors que la moyenne nationale est de $0.50 par habitant.En conséquence, le conseil d\u2019administration du Conseil culturel a déposé dernièrement une ventilation (répartition \u2018\u2018réajustée\u2019\u2019) régionale des sommes d\u2019argent prévues pour les Arts de la Scène, c'est-à-dire la musique, la danse, le théâtre et le programme accessibili- té-scène.Le Conseil culturel proposa donc au ministère _ Prenez congé et amenez toute la famille déguster de délicieux mets a un prix souvent inférieur une enveloppe hypothétique comprenant $201,590 en subvention de fonctionnement et $110,275 en subvention d'équipement, réclamant ainsi une amélioration à la situation de pauvreté criante de la Rive sud.Dans un second temps, après avoir constaté que le ministère n\u2019'accepterait pas la ventilation d\u2019une enveloppe hypothétique et surtout ne reviserait pas le montant de l'enveloppe régionale, le conseil d'administration a résolu de faire une deuxième recommandation, celle-ci en deux volets.: Le Conseil culturel réclame donc qu'une somme totalisant $279,958 soit accordée pour les Arts de la Scène sur la Rive sud.Le premier volet est consacré à un début de consolidation, c\u2019est-à-dire appuyer les groupes déjà existants, leur assurer une survie, etc.et est une ventilation de l'enveloppe régionale proposée ($149,500).Le deuxième volet consiste en une demande de crédits additionnals ($130,458) afin © de compléter la consolidation et d'augmenter les chances pour la Rive sud de sortir * de son état de pauvreté qui freine tout développement.Cette recommandation a reçu l'appui du Bureau régional des Affaires ® culturelles à Montréal.Cependant, la réponse du ministère tarde à venir, ce qui place les groupes et les organismes dans une situation d'incertitude face à leur avenir.LE DIMANCHE, LE RESTAURANT LAS NAPOLI 260, Richelieu - Saint-Jean vous aide à combattre l\u2019inflation MENU FAMILIAL DU DIMANCHE 11 heures à 19 heures FILET DE SOLE FRAIS PIZZA ç \u2018au prix d\u2019un repas ordinaire pour deux.- LEDIMANCHE MIDI ON MANGE CHEZ NAPOLI a RAO ARV VR eS pour enfant LASAGNE GRATINE toute garnie (9 po.) pour enfant (6 po.) POULET FRIT À'LA MODE DU SUD (3 morceaux) OMELETTE WESTERN BIFTECK D\u2019ALOYAU (T-BONE) DESSERT AU CHOIX INCLUS Salade de fruits frais à la menthe pouding chômeur \u2018Nous livrons toujours gratuitement chez vous.compose 346-5402 00 347-6590 Depuis quand vous êtes-vous privé d\u2019une DÉLICIEUSE PIZZA NAPOLI?EFI Sh SUKCK IES IESE EERE 2 4 \u20ac .uw 9 ve ga aa eae oe ee lll llllllldlllllldodtdddddddlllltdlddod ddd lt tt ot sslsssssstssssssesslssoddsd 00000000000 0000 0000000 VP VIII VPVIIIVIININIV00000000000000000 0000000000000 0000S A » = ; '- \u2014 2 2 \u2014 \u2014 0 be ES mL ne vp NE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 septembre 1980 \u2014 événement, les l'historien Castonguay conférencier mercredi _ par Michel PHANEUF C'est mercredi prochain, c'est-à-dire le 24 septembre, que l'historien Jacques Cas- tonguay relatera les fouilles archéologiques de cet été au Collège militaire de Saint- Jean, dans une conférence tenue sous les auspices de la Société d'histoire du Haut- Richelieu.Cette causerie se tiendra au Collège militaire et sera précédée d\u2019un souper qui sera servi au Mess des officiers à 18 heures.Fort Saint-Jean L'exposé de M.Cas- tonguay traitera certes des fouilles qui ont eu lieu cet été, à la recherche du Fort Saint-Jean de 1748, mais fera également le point sur l\u2019état des connaissance en ce qui regarde les établissements français construits depuis les tout débuts de la colonie sur ce site.Les personnes intéressées auront donc l\u2019occasion rêvée de se renseigner sur le sujet, puisque M.Castonguay est l\u2019un des plus grands spécialistes dans le domaine.Pour participer Pour participer à cet intéressés Brasserie \u201cLa Grotte\u201d inc.BIEN MANGER .ET S'AMUSER EST NOTRE DEVISE! SPECIAL DU JOUR + Cuisine canadienne + NOTRE SPÉCIALITÉ: \u201cSMOKED MEAT\" S\u2019AMUSER - jeu.- ven.- sam.20 h.Nos chansonniers Venez sans crainte.vous ne re'\u2018grotte\u2019\u2019rez pas votre repas et - votre soirée! Brasserie \u201cLA GROTTE\u201d INC.420, 2e avenue, Iberville 347-2229 CARREFOUR LAPLANTE iy .EERE tr SENHA KR 10 TL 2 0 10 feel doivent, dans les plus brefs délais, faire parvenir leur nom et adresse ainsi qu'une somme de $5 au siège social de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, Casier Postal 212, Saint-Jean, Québec, J3B 6Z4.Ceux qui LP ARN cr COne désirent ne: Caran | A HT TT RI LOL, Wey valk ere kJ 2 So prendre part qu\u2019à la conférence peuvent se rendre a 19 h.30 au local 211 du Pavillon de la Bibliothé- que, en passant par la porte centrale du Pavillon de Léry.À noter que le souper a lieu à 18 heures mais qu\u2019un apéritif sera servi à 17 h.30.XII Ae x ; San ai eat N 3 RETR a ; cab \u2019 5\" ESS A « dé ?i de Saint-Jean-sur-Richelieu Li J erala .NSE D U°CeEOPOP4E L(A 91 La 4, \u201d De D.L.Coburn Traduction de Albert Millaire Béatrice Picard Mis Et et Daniel Roussel Te, Marcel Dauphinais Jean ETT Cos de® François Barbeau Es TY Michel Beaülie Prix Pulitzer 1978 es e dimanche 21 septembre à 20 h.30 « \u201cLe bateau pour Lipata\u201d: 8 nov.À VENIR: \u201d \u201cBroue\u201d: 6 déc.A Thre es ren UGE ser ob FL ]T.Anadal » rae rr =) > 2 2retverte ne 225 \u2014 »+485 ; Ra pe i : ) Saint-Jean les fins de douze visites.\"EF La à i Forts\u2019 n\u2019ont pas semblé susciter beaucoup d'intérêt: au total, dix-neuf personnes en (Photo Archives).oe AN RR aw ee i -d\u2019intéresser les visiteurs (visites de la ville, visites industrielles, architecture, histoire, ressources, etc.) .Tous ces dossiers ont été remis à l\u2019Office du Tourisme et serviront de base à d\u2019éventuelles initiatives pour promouvoir l'industrie touristique dans la région.Pour ce qui est de l'évaluation de l\u2019ensemble du projet, ses membres la jugent favorable: \u201cSi on regarde les résultats face aux objectifs, on peut être satisfait\u201d.\u201cLe projet a donc bien.fonctionné puisqu'il a atteint ses objectifs et laissé derrière lui des outils pour continuer le travail dans le domaine du régional.\u201cNous n\u2019avons pas autant la prétention d\u2019avoir réalisé une étude complète et d\u2019une rigueur à toute épreuve sur le milieu.Bien au contraire, il ne s\u2019agit là que d\u2019une ébauche sommaire qui, nous l\u2019espérons n\u2019en restera pas là\u201d.tourisme Josée Payette.Selon eux, on peut être satisfait des résultats de cette première expérience.(Photo Archives) 530, 1re rue, pu \u2018 _ 347.1018 ; De retour dans la région Mario Bossé vous invite tous les jeudis soirs au SUPER-PARTIE \u201cTÉQUILLA TIME\u201d vendredi - samedi - dimanche on souhaite la bienvenue a tous.particulièrement aux dames chanteur - organiste nouveau décor - nouvelle ambiance BAR SALON IBERVILLE - | 000000600000 00000000000000000000000000006000 HPP PY rrr YY YI IT Vallée des Forts.Le président de l'Office du Tourisme du Haut-Richelieu, M.Jacques Fréchette en compagnie du vice-président de là Chambre de Commerce, M.Michel Fournier, lors du L\u2019anguille, les industries.dévoilement du rapport du projet \u2018Les Guides de la Vallée projet Jacques Paul).des Forts\u201d.(Photo Des idées intéressantes Comme tout rapport qui se veut complet ne peut passer outre de jeter un coup d\u2019oeil sur l'avenir et d'y aller de quelques idées et suggestions, celui des-**Guides de la Vallee des Forts\u2019 ne fait pas exception à'la règle et formule à ce chapitre plusieurs idées intéressantes.dont la Priorité de l\u2019Office \u201cIl faut cesser - de se chevaucher\u201d e Jacques Fréchette par Michel PHANEUF | \u201cLe - développement du tourisme dans la région est de l'intérêt de tous.C\u2019est pourquoi nous devons, dans le \u201cbut d\u2019assurer un développement harmonieux de ce tourisme, faire en sorte que les différents intervenants en ce domaine cessent de se chevaucher et agissent en fonction de champs d'action précis\u201d.C'est en ces termes que le président de l'Office du Tourisme du Haut-Riche- lieu, M.Jacques Fréchette, décrivait ce qu\u2019il considère 2 ANGLAIS pH CONVERSATION LPS vous ôftre des cours dans plusieurs secteurs de Montréal ainsi que dans la plupart des villes du Québec.Téléphonez dès maiñtenant pour connitre l\u2018'endroit le plus prés de chez vous 1) Cours individuels \") Cours en groupe til) Cours Capsule LPS (Language Power Systems).Permis no-370524 to Siègé social.3060.Rome.Brossard.Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispensés a Saint.Jean =\u201c.\u2018que comme une de ses priorités, en même temps que ses commentaires sur le déroulement du projet \u2018\u2018Les Guides de la Vallée des - Forts\u201d.Selon M.Fréchette, on ne fait que commencer à développer notre potentiel touristique.Plusieurs organismes en sont conscients et oeuvrent en ce sens.Il est \u2018donc important de voir à travailler ensemble sans se nuire.Félicitations .En ce qui regarde le projet réalisé par la Chambre de Commerce en collaboration avec l\u2019Office du Tourisme, les deux organismes n\u2019ont eu les félicitations à adresser aux \u2018\u2018Guides de la Vallée des Forts\u201d.Comme lindiquait M.Fréchette, le projet de cet été aura permis de jeter de précieuses bases dans l\u2019acquisition d'outils de développement fouristique .Pas les seuls.7 : 7.Et Jes parrains du projet ne sont pas les seuls a avoir apprécié les services des \u201cGuides\u201d.En effet, le responsable des \u2018\u2018Croisiéres Richelieu\u2019, M.Denis Letarte a récemment fait parvenir à l'Office un chèque de quelque $250, ce qui représente $1 par personne ayant profité de circuits guidés de la ville après avoir participé à la croisière en bateau.-tante.réalisation saurait doute ajouter au possibilités touristiques de la région.Voici d\u2019ailleurs quelques- unes de ces suggestions: *\u201cPuisqu\u2019il y.a a Saint-Jean, fa seule station du Québec en horticulture, nous croyons qu\u2019elle pourrait être mise en valeur par l'Office du Tourisme\u201d.\u201cCette station est ouverte au public et sur réservation, des groupes peuvent la visiter.Une visite de 45 minutes et um diaporama \u2018de 20 minutes (en français) sont offerts aux visiteurs.Fermes .\u2018\u2018De- plus, M.Marcel Hudon, responsable de la station, nous informait des possibilités (avec un guide de la station) de visiter les fermes expérimentales à L\u2019Acadie, Sainte-Clotilde et Frelighsburg.Ces visites pourraient être exécutées au.mois d'août car des études sur les petits fruits et légumes sont faites sur ces fermes\u2019.- Industrie Les auteurs du rapport mentionnait également qu\u2019il y à possibilité de visiter - différentes industries manufacturières d'ici et joignent même au rapport une liste des industries ayant une politique d\u2019accueil.Anguille -Une autre de ces idées, tout aussi intéressantes, serait celle de publiciser l\u2019anguille, d\u2019instituer un festival de l'anguille dans la région et d'en faire une spécialité de la restauration locale.L'anguille, poisson pourtant pêché en abondan-e ce dans le Richelieu, est une ressource très mal connue ici et son exploitation commerciale au niveau de la région est à peu près inexis- En fait, ce n\u2019est qu\u2019outre-mer que notre anguille ést vraiment appréciée.sans - Pi \u2019 » &, i , 'SIVINVYS YOVNYI 31 £14 S [] 1porisour à 0861 317s (1 198 4 .à 4 LL] LUFC Soir, dan 347-667 Taman PI NOG 18) , Larevue Etoiles du Québec les 19 - 20 sept.: _Venez voir .l\u2019imitatrice de Ginette Reno À ne pas manquer BIENTÔT | | en couleur et en français SUPER-GALA se |.- CLAUDE tousles après-midi Ss | Jamelavu © ANDRAY à partir de 14 h.: _ 100 6, 7,8 & 9 novembre beauté striptiseur 4 FILMS ÉROTIQUES To LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 septembre 1980 Le village indien - En créant le Parc des Sentiers de la Nature, la Société Zoologique de Saint- Félicien au Lac Saint-Jean est parvenue a trouver une formule unique qui répond aux attentes -des visiteurs.En faisant le tour du Jardiri Zoologique de Saint-Féli- cien.l'intérêt n'est plus cer- tré seulement sur les animaux, mais sur tout un environnement.En somme, les animaux sont devenus complémentaires, intervenant dans les divers aménagements en toute liberté, dans \u2018leur milieu naturel, pour les rendre plus réels et plus vivants.Ce projet tente a démontrer qu'il existe des lois fondamentales entre l\u2019animal et son milieu, l\u2019homme et son patrimoine.C\u2019est ce qu'ont voulu faire les promoteurs du Jardin Zoologique de Saint-Félicien.Ils ont réussi merveilleusement bien.: \u2019 [J Débuts C'est au début des années \"60, qu'un groupe de naturalistes amateurs a conçu ce projet.Au tout début.une renardiére désaffectée servait alors à la présentation de quelques corneiïfles d'Amérique, du loup des bois - J a À Suint-Félicien au Luc Saint-Jean: Un jardin zoologique différent et de l'ours noir.L'année suivante.on a entrepris les démarches pour l'acquisition de l'île aux Bernard (site actuel du Jardin) et l\u2019on à procédé a la fondation officielle de la Société Zoologique de Saint-Félicien Inc.Le mouvement était lancé.À cette époque, le respect du.milieu de l\u2019animal se résumait à l'aménagement de quelques sites particuliers où il\u2019 vivait normalement.Cette initiative valut * au Jardin les louanges des visiteurs.Mais les animaux en captivité présentent des comportements différents de ceux qu'ils ont dans leur milieu naturel, ce dont se sont.rendu compte les Fondateurs de ce Zoo.Ils ont alors décidé de chercher à laisser évoluer les animaux comme ilS\"le font dans leur habitat de tous les jours.Ce qui aména la*première version ; dès Sentiers de la nature a4 \u201c Py ST Ry A vers 1971, avec l'aménagement de 75 acres de terrain, ou on a tenté de respecter dans toute la mesure du possible, le milieu de vie des principales espèces animales de la faune québécoise, l'ori&nal, le cerf de Virginie, - l'oursetlecaribou.La formule adoptée visait a\u201d Les animaux circulent en toute liberté au- Jardin Zoologique de Saint-Félicien.- .mn a mme, ren gam seo every ep en ee a diversifier l'intérêt des visiteurs, porté \u2018jusque là exclusivement sur les animaux.1 - Sentiers de la nature De 75 acres, l\u2019étendue des Sentiers de la nature est passée à, 800, où le public fut à même de découvrir l\u2019histoire du patrimoine québécois, à travers les différentes constructions \u2018qui reconstituent l'histoire des.régions.Des recherches fouillées ont permis la reconstitution authentique des sites historiques, et les travaux ont été exécutés par des artisans qui ont respecté les méthodes de construire de nos ancêtres.Les moindres détails dans l'aménagement des lieux, traduisent leur souci d\u2019exactitude et leur respect de l\u2019histoire.C\u2019est ainsi que le Camp du gardien construit en bois rond, et offrant une vue d\u2019ensemble sur le fac, \u2018permet d'observer le comportement des animaux qui y circulent en toute liberté, comme l\u2019orignal et le cerf de Virginie.Plus loin, c\u2019est la Prairie de l\u2019est qui occupe quarante acres dans la partie sud-est du parc.Elle présente des , aspects typiques du Québec: le lac des basses prairies, la ferme du colon, l'habitat du castor, dont le ruisseau qui traverse la prairie, lui permet de construire son \u2018barrage\u2019 Se retrouvent aussi dans cette section du Sentier, le canard malard et des familles de marmottes qui y ont élu domicile en parmanence, attirés par la faune de cette prairié.: La ferme du colon, véritalble petit monument historique, reconstitue a I'intention du visiteur, un mode de vie aujourd\u2019hui révolu, avee sa grange, son écurie, son ameublement, son four à pain, ses poules, ses vaches et ses chevaux.En arrivant dans la région centrale du Parc des Sentiers de la Nature, les visiteurs pourront contempler l'aménagement du territoire des loups.Ceux-ci constituent une richesse incom- para S pour la faune, mal- r é la lutte incessante qu\u2019on lui a faite depuis toujours.Par cette présentation, on vise à faire ressortir le rôle du loup à l\u2019intérieur d'un systé- me écologique, insistant sur le fait -que sa disparition serait néfaste. la limite sud-est du lac Montagnais, l'attention du visiteur est attirée par six grands bâtiments, qui sont une reconstitution d\u2019un campement forestier des années \u201830, avec son équipement, dont la boutique du forgeron, la meule pour aiguüiser les haches, le sciotte du biche- ron et la \u201csleigh\u201d servant au transport du bois.Se succèdent à travers ce Sentier, où circulent les animaux, l'écluse pour la drave, le poste de traite, le villa- : ge indien, le grand \u2018\u2018tracel\u201d\u2019, -la\u2019petite maison dans la prairie, ainsi que les tours d\u2019observation.C'est ainsi, que le Jardin zoologique de Saint-Féliciert, tout en reconstituant une page de notre histoire, permet de faire découvrir au visiteur l'équilibre qui existe entre l\u2019hommé; la faune et la flore._ - \u2026 - - Le - Les Chiites-a-Michel a Saint-Félicien également; TEL: (SIRABTINFAR «vee as rs ST Fa vas da Te Dans le Parc des Sentiers de la Nature, la - : ferme du colon rappelle la vie des pionniers.et À he RN Pa AT RIN: = RI Pe NRA AY Le four a pain: une époque révolue.\u2018 Notre prochaine page de voyage: Sugar Loaf-Maine 1 \\ N.D.L.R.- \u201cNous tenons a rappeler a nos lécteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe.réalisée pour un grand nonfbre d\u2019hebdomadaires du Québec.touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés._ ~~ En aucun temps.les textes d'informalions-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs avant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas.il s'agit-d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.a 7 [ ~ \u201c Le Jardin zoologique est ouvert du 1er mai au ler octobre.Le Parc des Sentiers de la nature est ouvert du ter juin jusqu\u2019au ler octobre.Ouverture Le camping de Saint-Félicien Situé à proximité du Jardin zoologique, ce camping compte 84 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué.FIR&Xt 00 unités.Piscine, salle communautaire, dépanneur et ani-* .mation en loisirs.Endroits à visiter à proximité de Saint-Félicien - Le moulin des Pionniers à Notre-Dame-de-la-Doré: - Le Musée de l'auto à Saint-Félicien même: - Le village fantôme de Val-Jalbert et son parc.- La pêche à la\u2019 ouananiche dans la rivière Ashuapmou- ; chouan.Renseignements Société Zoologique de Saint-Félicien Inc., Route 167, Saint-Félicien, - SE N *, Droits d'auteur protégés par Promotion G & P.1ne es | \u2014.ER | Polygone Constitué de musiciens provenant de plusieurs groupes déjà avantageusement connus dans la région (P.W.P.- Coenobium - Incuus - Igor), le groupe \u2018\u2018Polygone\u201d se présentera pour la premiére fois en spectacle a .I'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville, les 16 et 17 octobre prochains.\u2018\u2018Polygone\u2019\u2019 produit une musique diversifiée, basée sur le rock progressif et sur plusieurs instruments électroniques tels les synthétiseurs, le mellotron, etc.(Photo Jacques Paul) 4.VANS $ + avec carte d'identité Les moins de 14 ans $1.50 POUR TOUS CINEMA CAPITOL ST-JEAN | HORAIRE Dimanche continuel: 13 h 20 - Sur semaine: 19h : \u201cGraffiti Américain\u201d (la suite) 290, Richelieu 347-2037 Arr détenteur Québec d'un permis du ¥ TOURS D'ARGENT GALERIES RICHELIEU, SAINT-JEAN 348-6808 INTERURBAIN: (SANS FRAIS) ZE 53870 SPÉCIAL \u201cJOE DASSIN prix en vigueur du 17 au 24 septembre ou Jusque épuisement des stocks rég.$9.29 18 plus grands succès L'été indien.Si tu l'appetes mélancote, etc.15 ANS DÉJÀ La vie se\u2019 chante, la vie se - rég.$9.29 So ms ie rnb pe Le jardin du Luxembourg, CT le café des trois colombes,etc.BOSWFDREERREPPBBBRDERDEREEROPDODODAAUVAO UE e Billets en vente pour le spectacle de WALTER ROSSI © le mercredi 24 septembre à l'auditorium du Cégep de Saint-Jean 0000000000 we JDYSCON == LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DELA RÉGION Tél: 346-7676 VOLS NOLISÉS! : BARBADE - FT.LAUDERDALE - MIAMI : I PUERTO RICO - ACAPULCO - ORLANDO i RESERVEZ-TOT! NOEL & JOUR DE L\u2019AN IL EST URGENT DE RÉSERVER! VOYAGES ACCOMPAGNÉS Mexique (tournée et séjour): 6 février Acapulco: 14 février Hawall (Walkiki): 21 & 24 février Buenos Aires & Rio: 7 mars Croisière & Puerto Rico: 9 mars Hawaii (2 îles): 25 février HEURES DE BUREAU: Lundi au jeudi: 9 h.à 17 h.30 _ Vendredi:9h.à21 h.Samedi: 10 h.à 14h.AGENT DE VOYAGE DEMANDÉ prérequis: 1 an d\u2019expérience TTOURS ET RESERVATIONS TOURS D'ARGENT 320 rue Champlain, .7 Tél.(514) 348-4945 a - Galeries Richelieu Tél.: (514) 348-6808 Tél.: sans frais via téléphoniste: ZE - 53870 Détenteur d'un permis du Québec L\u2019agence de voyage ! A us offre un service hors fl pp .- aed EL EL LT 1 1 TTT ES TOUS LES VOYAGES PROPOSES DANS Che GACH Dimanche-Matin et autres sont aussi disponibles aux \u201cTOURS D\u2019ARGENT\" ou pfesque.ILYA PLUSIEURS AGENCES DE VOYAGES MAIS SEULEMENT DEUX \u201cTOURS D'ARGENT\u201d > \u20ac » ? see ce me 0 S a NS * x + & a > _\u2014 16 LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 17.septembre 1980 Les enfants de 6 ans en montant peuvent .S'inscrire aux cours de ballet classique Grands -chives) : dispensés à Saint-Luc par l\u2019Académie des Ballet, ballet-jazz, flûte Les inscriptions avant samedi par Michel PHANEUF Les personnes intéressées à suivre les cours de ballet classique, de ballet-jazz ou .de flûte à bec, dispensés dès la fin du mois par l\u2019École de.Ballet classique du Haut-Ri- chelieu ont encore jusqu' a samedi prochain pour s\u2019inscrire.C\u2019est en effet au samedi 20 septembre prochain qu\u2019a été young boy in Copenhagen !! INE OTHER ous MAIORED IN HOME EP BUT DEBEY MAJOR DIN ROOM TANG / TEENAGE Sex:Kutter LLG 3 films a I'offiche The BEST in FPT Adult Films The stimulating adventures of à fixée la date limite.pour - s\u2019inscrire à ces cours qui seront dispensés dans des locaux spécialement aménagés de la Résidence Richelieu à Saint-Luc.Ballet classique Il y aura premièrement les cours de ballet classique, dispensés par l\u2019Académie des Grands Nouvel horaire : Ballets Canadiens.Ballets - OF > .+ .* a 49 + REN 3 Le (Photo Ar- Canadiens durant 32 semaines.L'âge minimum est de 6 ans et les adultes pourront eux aussi profiter de cet enseignement grâce à un programme spécial offert cette année.À noter Chose importante à noter, les participants sont priés d'attendre après la première rencontre avec le professeur pour acheter souliers, léotards, collants, etc, .certaines couleurs étant obligatoires selon le niveau de cours.\u2018 Ballet-jazz Du côté du ballet-jazz, ce sera un professeur formé selon la méthode d'Eva Von Gencsy qui sera chargé de donner les cours, aussi bien aux adolescents qu\u2019aux adultes, de niveaux débutant I, II et III, élémentaire et intermédiaire.Flûte Finalement, la flûte à bec sera enseignée par Mlle Lucie Sanfaçon, assistée de Mlle Lorraine Masseau.Durant 30 semaines consécutives, les intéressés enfants et adultes, pourront apprendre la flite à bec soprano et alto a raison d'une demi-heure ou d\u2019une heure, selon le niveau.L'âge .ye WA + - du lundi au samedi 6h.30 - dimanche continuel dès th.Nouvelle administration : = EBEC IMPERIAL Tél.: 347-3166 251, rue Richelieu minimum est de 7 ans.Pour de plus amples renseignements sur ces cours, .classi ou de tant de ballet ue que de ballet-jazz ûte a bec, sur les inscriptions ou sur tout autre détail relatif aux activités de l\u2019École, les intéressés peuvent téléphoner au 348- 3945.Admission: $3.75 4 ff ENFIN LES 4 GROUPES LES PLUS POPULAIRES \u2018DE L'HEURE REUNIS DANS UN MÊME PROGRAMME DANS UN CONCERT FILME \"YESSONGS\" AVEC RICK WAKEMAN CINÉMA IMPÉRIAL VENDREDI 19 SEPTEMBRE MINUIT ca ÉBEC IMPERIAL Tél.: 347-3166 251, rue Richelieu \u2018ticulièrement, Héritage et l'Homme La maison: en dehors et en dedans Parmi les difficultés sociales actuelles, le problème de à y découvrir un mode de l'habitation tant à la ville qu\u2019à la campagne est un des plus épineux.Souvent le locataire rêve d\u2019être propriétaire et vice versa.vie.Et pourquoi pas?Autres ouvrages culinaires que je vous recommande peut-être récupérer certains ruits et es encore disponibles.Sinon, la lecture de ces deux petits guides Quand an laisse les sentiments à la porte et que les rêves .tant pour leur prix, leur for-_ vous fera espérer la saison font place à la dure réalité, on ne sait plus trop bien s\u2019il est - préférable d'acheter ou de vendre.ctivité littéraire Dans ce domainé, par- Plantes les conseils > que l\u2019on peût obtenir sont souvent contradictoires.\u201c Une fois décidé, réglés les Tant et si bien qu\u2019on ne sait problèmes d\u2019 habitation, plus très bien quoi penser de vous pourrez meubler vos tout cela.Deux livres loisirs en prenant bien soïn de vos plantes d\u2019intérieur.récents sur le sujet vous Pour vous guider, une série éclaireront peut-être sur ce mat que pour les informa- , tions précieuses \u2018qu\u2019ils * renferment: les petits guides Héritage._Un premier qu\u2019on lira \u2018et \u2018méditera l\u2019hiver durant: Le petit potager.Vous y trouverez certes une façon de corri- er les erreurs commises année.Avec Recettes pour réussir un pique-nique et Recettes de grillades en plein air, vous réussirez à - ien occuper les.quelques belles journées que nous réserve l\u2019automne.Avec Marinades et con- prochaine.Trois autres guides pratiques en toute saison: Belles pelouses, vous y lirez ce qu\u2019il faut faire avant l'hiver; La psychologie du gros bon sens, à travers des situations quotidiennes vous apprendrez comment tirer votre épingle du jeu; et finalement, Premiers secours, un livret à ranger dans la pharmacie et qui vous éviteta des soucis et .des visites ipatiles au médecin.Bonne semaine.Bonne lecture.RECETTES \\ POUR RÉUSSIR UN IT ALL RAS © La grange =.aux lutins; Spécialisée dans le domaine livres.pour enfants, la Maison \u2018Les Éditions Ovale\u201d vient de à mettre au monde ses deux = remiers albums: \u2018Le heval du Nord\"! et \u201cLa Grange aux Lutins\u201d.Ces deux ouvrages, desti- = ë nés aux jeunes de 4 à 10 ans, > se veulent avant tout des livres-loisirs.Ils paraissent dans une collection qui cher- 3.che à remettre en valeur les =\" - légendes et les personnages légendaires des différentes régions du Québec.vec \u2018\u201cLe Cheval du Nord\", c'est Charlevois et la vie d\u2019Alexis Lapointe (dit \u2018Le Trotteur\u2019\u201d) qui est racontée, tandis \u2018La Grange aux Lutins\u201d décrit les folles, chevauchées de deux célè- \u201c tant | que vous devez faire ou ne pas faire en matière inm- mobilière.Suzanne Lussier et Lise Morin ont publié Comment acheter ou vendre sa propriété même en période d'inflation \u2018 (Héritage, collection Héritage plus): Lucille Brisebois, pour sa part, nous explique Com- - ment acheter et vendre sa \u2018 maison (Éditions de l\u2019Homme).Les deux volumes ont leurs caractéristiques pro- - pres, leurs conseils particuliers.Je serais embêté de vous proposer un plus que l'autre.Cela dépend des questions que vous vous, posez.- Une chose demeure cependant, si les auteurs sont prudents quant aux chiffres qu\u2019ils avancent, compte tenu de la fluctuation des marchés, il faut redoubler de prudence dans le domaine des prêts hypothécaires.Si vous préférez ne pas acheter du \u2019prêt à habiter\u2019 et désirez vous construire, il vous faut lire absolument - Construire sa maison en bois \u2026 rustique (pièce: sur pièce, rondins, bois cordé) écrit r D.Mann et R.Skinulis, aux Éditions de Homme.Tfaduit \u2018de l'anglais par Yvan Steenhout, cet impor- ouvrage vous fera découvrir - les mille et un secrets des constructeurs d'antan.Vous y découvrirez non seulement une tâche domestique .importante, mais la pratique d\u2019un art qu\u2019on est\u2019 à remettre en pratique.de livrets parus cet été aux Éditions Héritage et disponibles un peu partout.Parmi les titres de la collection, je retiens entre autres Cactus et succulentes, Les plantes süspendues, Violettes africaines et Les plantes à fleurs.Traduit par Francine de Lorimier et Louis Rémil- lard, ces.ouvrages renferment toutes les informations pertinentes aux soins à fournir aux diverses plantes appartenant aux catégories visées \u2018par chacun des livrets.La présentation matériel des livres, soit dit en passant, est excellente.De quoi faire naître une passion d\u2019un simple goût pour le vert.Cuisine En fredonnant un air mélodieux à votre végétation, vous pourrez cuisiner à votre \u2018aise, madame ou monsieur.Si pour des raisons climatiques vous êtes comme ces braves gens qui ne peuvent supporter la vue d\u2019une tomate ou d\u2019un navet à cette période dé l\u2019année - votre récolte dépassant largement votre appétit et les gens à qui en faire cadeau - songez alors à la cuisine végétarienne.Manon Bédard l\u2019a fait pour vous en publiant Petite et grande cuisine végétarienne (Éditions de 'Homme), S\u2019il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019un livre de recettes, à les lire on en vient Bibliotheque ; / Nouveaux volumes ROMANS Bosquet, Alain, - Jean-Louis .Trabart, médecin, XXX Paris Grasset, 1980.\u201cGallo, Max.- Une affaire intime.XXX Paris, Robert Laffont, 1979.Sla r, Frank G.- - Maritza.XXX Paris, - Presse de la cité, 1 1979.- Greené, Graham.- Dr.Fischer de Genève.XXX Paris, Robert \u2018 Laffont, 1980.\u201d ~ Monette, Madeleine.- Le double suspect.XXX Montréal, les Quinze, 1980.DOCUMENTAIRES .Benard, Serge.- L\u2019herboriste et - vous.XXX Montréal, Dargaud Canada, 1979.| Chow Ching Lie.- Concerto du fleuve jaune.XXX.Paris, Robert Laffont, 1979.- Dana, Jacqueline.- \u2026 et nous aurions beaucoup d'enfants.XXX Paris, Seuil 1979.serve maison et Gelées et La semaine prochaine: bres lutins des Îles-de-la-Ma- confitures vous pourrez Ah! si j'étais enfant.deleine.Admission: $3.50 Admission: $3.50 Etudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité.$2.75.Moins de 14 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 heures.Dimanche aprés-midi: 13h 30 Pour rens.: 348-4141 1] Du vendredi 19 sept au jeudi 25 septembre Étudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 h 30 Dimanche après-midi: 13 h 30 Représentation 17 h: relâche Du vendredi 19 sept au jeudi 25 septembre \u2018SPELLBINDING.GLORIOUSLY DIABOLICAL.\u201d \u2014 JANET MASLIN, NY Times (version originale anglaise) As STANLEY OBR ALM CK NICHOLSON SHELLEY DUVALL THE SHINING\" SCATMAN CROTHERS, DANNY LLOYD STEPHEN NG STANLEY UBRICK DANE JOHNSON STANCE mix ~ ERECUÎM PROOUCER JAN HARLAN Tot cai co - IR From Warmer Bos.© A varres Communcarans Comoe, OWerrnar Bros inc 1980 AR gts Reserved == EERE JAU MEME PROGRAMMER .\u2026.\u2026\u2026.PTT PARLEY (ADL T ESAS (BLAZING SADDLES) AS DOUÉ 5 Sr Communcinn Compony pian LE SHEME EST EN PRISON ~ CLEAVON LITTLE