Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 13 septembre 1967, mercredi 13 septembre 1967

[" Shae sana EIRP ca So co Te rm a TINY =r Hr Spr.| r 4 (RE A prets HER pe 8 Ca Tm = Ste TR Pu, ww : A 17, = 2 (CF I reg veld i ER 5 Sh à en N ! bd a oda ot! 5 ve Aw» SR - (CE Td aa a \"À \"{ Sf 5 ERE So > = i e 81 .suona ; - 5 2 LE CITOYEN CANADIEN Evan: EN 1941 \u2014_.= 0\".il * i Paki AW ppl > a ld «F x.ann he 8 > / - Canades Pen ; >a + 37 / v4 A L FA § Lv rd æ hi 4 -»: » o- : .+ .¢ 2 as a) or yf x ces la 0 11 pes a! 4 er os mie ve a ; 4 : CE Boal wt y -\u2014- » = done 0 EP M0 oo wh?ML CITTADIMO CANADESE « {] \u2018À $m = i A wars! AR Ad age es 2 i ; & U qe 1 : IN ve ve 5 4 4 Ad (1 \"a bel 7 -f a! : TA rend |! a LJ Fo oN.À (4 1 C iF St A bi 1 0 | THE CANADIAN CITIZEN EsvasusHEo in 1841 277-3181 Pi a my La Fa (cz 0 fig is.gt ait XEN a \u2014 SOI & +s, (Pd \\ e - ar e., vy ¢ » 5 [2 Reyne : f Co p - Mr 7\u20ac \u201cAv yy! AY | @ gL 13 SETTEMBAE 1967 \u2014 ANNO XXVIII NM.37 \" OB | HN _13 AL PRESIDENTE pera REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT ED ALLE AUTORITA DEL SEGUITO UN CORDIALE SALUTO RIVIERA TIPOGRAFIA EDITRICE ATLANTIC AGENZIA Di VIAGGI IL CAMPANILE PROGRAMMA TELEVISIVO QUOTIDIANO 11.CITTADINO CANADESE IL PRIMO SETTIMANALE ITAUANO IN CANADA AGLI ILLUSTRI OSPITI IL SALUTO DI UN VENTISETTENNE I imo settimenale di Montreal e del , sicuro di interpretare i desi.deri @ | sentimenti dei suoi numerosi lettori.inserzionisti, collaboratori, amici e degli italiani tutti, à lieto, di porgere il piu caloroso @ sincero benvenuto al Capo dello Stato italiano, Signor Giuseppe Saragat.al Ministro degli Altari Este- ri.Signor Amintore Fanlani, ed al nume- roso seguito di persone eminenti, in que- sta grande, immensa ed ospitale terra, divenuta, per centinaia di migliais di ita- lo-canadesi e di italiani la propria patria 0 la patria adottiva.In occasioni del genere.à consuetu- dime formulare voti sugursli ed esprime- re desideri che.certo, piu che in qualsis- si altro momento.Yovano l'orecchic ne.approfittando di si buona usanza, as- sieme agli suguri di un felice soggiornc agli illustri ospiti, in terra canadese, desideras anche esternere il suo deside- rio pi caro, quello di essere testimone negli storzi di der vite, ad una emicizia sempre piu stretts, piu forte, corollario indispensabile di una collsborazione e scambi fruttuosi.tra due nazioni che ¢ distenze di che anno appena, sebbe- ne in modi diversi, ma con uguale inten sité di sentimenti, hanno celebrato o ce- lebrano i primi cento anni di unité ne- zionale.Con lo rivolto agli incontri ufficieli tre le plù alte Autorità dei due Paesi che hanno tanto in comune, que- sto foglio vuole esprimere la sua since ra gratitudine e ringreziere il Canada, peese democratico per eccellenza, per avere generosamente aperto le sue porte alle decine di miglisis di connaszions HN, dando loro la possibilita di ricostruir- si una esistenza nuova, fondata su basi economiche plù solide.Vogliamo spers- re, @ tal proposito, che il \u201cliberali \" delle Autoritä Canadesi, nell\u2019 gliere le sempre più \u2018\u2019larghe leve\u201d di immigran- ti provenienti de tutto il mondo, non ven 90 ma: meno e, per quanto riguards la immigrazione italiana.che il risultato degli incontri avuti possa tradursi in une press di posizioni sempre meno restrit- tive.sempre piu concilianti ed eff A fondate su criteri reslistici, non discri- minstori.piu umenitari.A tale ringraziamento desideriamo.inoître.aggiungere la nostra riconoscen za verso questo Paese che ci ha permes- so di esprimere, liberamente ¢ senza ostacoli, per ben ventisette anni, le no- stre idee e per averci.inoltre, facilitato, con la sua compr j e la pr 8 collaborazione dei diversi ministeri, I'e- spletamento del non facile e delicatc compito di \"lisison\u201d.di ponte.tra il nuo- vo arrivato.cittadino italiano, ed il citta- dino dei luogo.Un ruolo.il nostro, che.data la man- canza o le limitatezza dei mezzi a dispo- sizione, non ha.purtroppo, potuto esse- re completo.ma che é ststo sempre ito con lo i © le à di : un ruolo tanto ditticile quanto puo' esserlo solo quello di una pubblicazione modesta.in una ne- zione esters.anche se tanto ospitale, che cerca di rendere meno duro, meno fati- coso, meno laborioso il trapisnto dei suoi connazionali in un Paese che ha lingua e i i di vita differen ti: un ruolo tanto delicato e tanto lento nei suoi risultati.quanto quello di cer care di istruire i nuovi venuti sulle leggi del paeze ospitante.di guidarli e di as- sisterli nel difficile cammino dell'inte- grazion.nells nuova societa.Ci siamo riusciti?A quesiti del gene- re non sta a noi rispondere.Ma sottoli- ii che i propositi di tutte le nostre azioni e il significato di tutta la nostre opera non si sono mai distaccati dalla linea traccista dei nostri predecessori.ne hanno mai perso di vista lo spirito insito.racchiuso nella teststs.Sin dallz sus fondazione.questa pubblicazione ¢ stata, e lu rimane tuttora.della convin zione che buoni cittadini ci si divents.non ci si nasce.Quindi da buoni cittadi- ni italiani non possono non derivare che buoni cittadini cansdesi.E' nell'assolvimento di queste pre- messe \u2014 che spesso assumono signifi.cato di missione \u2014 la vera ragione di essere di questa pubblicazione e finc.a quando restera in vita, continuera ad ispirarvisi.Al Presidente Saraget od al Ministro Fantani che, nel corso degli incontri con le autorità canadesi.si fsranno certs mente interpreti dei sentimenti miglio- ri che animano gli italiani del Canada.la calde preghiera di portare sempre.nei loro cuori e nelle loro menti, il ricor- do non solo dei bei momenti trascorsi in mezzo a noi.ma anche dei sacrifici, delle lotte.delle rinunce, delle privazio- ni cui tutti i connszionsli henno dovuto jar fronte per affermarsi in questo sese.E se é vero che simili attermazioni dopotutto.non sono altro che un segno tangibile.evidentissimo della nostra ope- rosita, del nostro telento.del nostro spi- rito di adattamento.della nostra volon- tà di riuscire.à altrettanto vero ed in- negabile che l'atfermazione di ogni ita- liano.nella nazione ospitante.é un van- to di più per la sue Patria d'origine.Une collettività italiana attiva, dinemica, ri- spettata ed integrata in questa nazione non puo non essere un orgoglio per l'ita- lia e gli Italiani tutti.Ancora una volta.benvenuto Signor Presidente Saragat'! Che il Suo breve soggiorno in terra canadese e nel- la \u201cTerre des Hommes\u201d sis coronato non solo da incontri fruttuosi, ma anche dal la felicissima e lodevolissima esperien- za di aver rinsaldato i sentimenti ed i legami d'amicizia con un popolo gene- roso ed una grande nazione protess verso aflermezioni sempre piu nobili e degne di ammirazione. 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII_N.37 glione ia ha « K .IL CITTADINO CANADESE n omaggio al temo dell\u2019Espo- sizione Universale di Montreal 1967: \u2018la Terre des Hommes\u2018, l'Htolio si à proposto di porre in evidenza nel proprio padiglione i traîti originali della storia e della vita degli vomini nello terro italiana.Il padiglions presenta dunque io nostra \u201c\u2018tradizions™ artistic, Videole di poesia » di perfezio- ne che animo la storia dell'arte del nostro poese ;il \u201ccostume.o i modi di concepire la vita « oii atteggiomenti tipici degli italiani nei confronti di alcuni te- mi fondomentali della società, nonchè il \u2018\u2019progresso\u2019\u2019 compiulo dal nostro paese nel campo della scienza e dalla tecnica.Si trat- to di una presentozione comples- sa dei vari aspetti dello vita ita- liana che & stata resa possibile grazie alla collaborazione valida e fattivo di numerose Ammi- nistrazioni pubbliche, Enti, Asso- ciaxioni, Impress e Aziende private.(1 primo settore del Padiglio- ne, che presenta simbolicomen- te la trodizione artistica, ha un linguaggio lirico ed & percid anche chiamato il settore delio poe- sia.Un importante bronzo del AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT E A TUTTO IL SUO SEGUITO IL PRESIDENTE ED IL DIRETTIVO DELLA ASSOCIAZIONE UOMINI D'AFFARI E PROFESSIONISTI ITALO - CANADESI FORMULANO | MIGLIORI AUGURI Di BENVENUTO DANTE PANNI Presidente rinascimento, l'Athis, creato da Donatello fra il 1430 e il 1440, vuole segnalare ol visitatore | o ; it l\u2019ideale italiano di armonia: co- si occanto a due copie di dise- gni, uno di Michelançelo \u20ac :no di Roffoelle, esempi della tradi- zione figurativa, sono esposti un appunto astronomico di Galilei ad uno pagina di Machiavelli.Uno perfetta riproduzione di una altro opera di Donatello comple- ta il settore della trodizione.| VALORI DEL PASSATO il secondo settore, dedicoo & costume degli italioni nel corse dei secoli ed al loro modo ci vita attuale, ho un linguaggio den- so di moterio ¢ di immagini.In esso illustra il contribute dato dall'ltalia alia civiltè, non solo mediante i grandi vomini, gli av- venimenti importonti, ma anche e soprattuito aftraverso gli aspet- ti particolori della vito quotidia- na del nostro paese, del quo- fidiano contaito fra gli vomini.Con una serie di immagini si cer- ca di spiegore come siano state concepite lu vita e la morte, il vivere insieme, lo moda, lo re ligione, lo state, i contaiti con gli altri popoli. 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII N.37 italiano all\u2019Expo: il suo autor NW terzo settore, quello del Progresso\u2019, presenta una im- mogine dell'ltalia proiettota verso il futuro.Lo sviluppo econo- mico e sociale registrati nel no- stro paese nel dopoguerra ultimo & un fatto ormai nota.Meno co- nosciuti sono invece gli impor- tanti progressi registrati nel compo della scienzo e della tecni- ca.In questo sattore non si à vo- luto dare uno immagine dell'in- dustria, ma mostrore quegli og- geiti e quelle tecnologie nelle quali il nostro poese ha dato un contributo reale.E' all'industria chimica italiana, od esempio, che si deve una delle più rivoluzio- narie scoperte nel campo della chimico macromolecolare: in lo- boratori italiani si & riusciti od oftenare la isotatticità del poli- propilene aprendo cosi la strada a materie prime assolutamente nuove: plastiche, monofilamenti, fibre tessili, gomme sintetiche.IL CITTADINO CANADESE L'importanzo della ricerca scientifica viene segnalota anche citraverso lo presentozione del progetto ADONE, una nuova macchina studiata dagli scien- zioti del CNEN per indagare i segreti dello materia, di cui à esposto un modeilo; ¢ dello scu- do termico del satellite ELDO reolizzato dolla FIAT, esempi concreti del futuro delle ricerche reolizzate in ltalio.itratto ad we L'INGRESSO UNO SCORCIO Malian Line Al presidente Saragat ed al Suo seguito il nostro sincero benvenuto in Canada À FNL AR a meri Baa AB wed Teresa 41 225020 0ù d'A ARS M VAN N DA 0 AAA AA SN ASS SVT Caress ena SY eut tueur.IL CITTADINO CANADESE 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII N.37 In occasione della giornata italiana all'EXPO 67 L\u2019incontro di SARAGAT con la \u201cTerre des Hommes\u201d e col Canada nell\u2019anno el Centenario Gli ufficiali e membri del \"MONTREAL JOINT BOARD\" e della \u201cLocale 274\u201d della AMALGAMATED CLOTHING WORKERS OF AMERICA ESTENDONO IL PIU\u2019 CORDIALE BENVENUTO AL Presidente SARAGAT in occasione della sua visita al Canada HARRY LAUTMAN Vice-presidente per il Canada RY Saragat ha 63 anni.\"Eat famiglia da cui nasce 1 19 settembre 1898 a Torino, appartiene all\u2019operoso ceto medio piemontese.padre, Giovanni, nato in Sar- degna, si trasferisce glovane a To- Tino, dove, dopo aver conseguito ia laurea in giurisprudenza, sposa Ernestina Stratta, proveniente da una famiglia della borghesia tori- nese.Egli esercita la professione di avvocato, ma, come tutti i gio- vani colts dell\u2019epoca, cerca un im- pegno al di là della sua profes- sione, Soliaborands a \u201cLa Stam- pa\u201d di Torino e pubblicando alcu- ui libri con lo pseudonimo di \u2018\u2019To- » in questo ambiente che Giu- E seppe Saragat completa la sua formazione scolastica, la quale trova maggior respiro \u20ac si- stematicitä nel severo ambito della facolth universitaria di scienze egonomiche e commerciali di To- 0.Ancora studente Saragat & gid n contatto con i circoli intellet- berale\u201d.1 dibattiti che si svolgono nell\u2018Università \u20ac tra i glovani culturalmente pio cvolu- 11, vedono in Saragat un protazoni- sta attivo \u20ac diligente, pranto à co- gliere gli aspetti più vivi dei pro- blemi ¢ a riportare il discorso sempre sui [atti concreti.sottraeu- dolo ad ogni pericolo di accade- mia.Eun segno distintivo del heramento, che Saragat porte- a per tutta 1a vita con cui aveva condot- to gli studi, 10 pone In condizione di mettere a frutto, subito dopo il conseguimento della laurea, la sua preparazione in un ambiente idea- le per un giovane, qual'¢ quello delFU Ulficio Studi di un grande Isti- tuto bancario.L\u2019lmpegno della sua prima occu pazione gli consente di ann più agevolmente i fatti della en economica del Paese \u20ac le tad che travagliano Ja società ita- liana de) dopoguerra, in quella che doveva essere una fase tica della vita nazionale.E' il momento ip cui i circoli più retrivi del Paese armano la mano al fascisti per risolvere con la \u2014 - 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVH N.37 EEE a ape al nis IL PRESIDENTE ¢ .éneative \u201d \u201clotte SARAGAT F - NONNO FELICE BO, sposa Gi ina Bol- lani, che sarà Vadorata Corag- giosa compagna nei movimentati e duri sani a venire.viene a responsabilité Partito allorché la sta met dove accolgono dirigenti del Partito Socialista au- striaco.Dopo qualche tempo.Sa- ragat, che à riuseito à trovare un lavoro, essere glunto dalla famiglia e trovare nel- la moglie non 1'appoggio A Viesna, in questi asmi, il pes- al centro La foto del documento d'iden- \u20ac*pialith Dumeros! or titd rilasciato dalla polizia ore ba dare ute sul ed francese a Seragat esule.della cultura socialista ed egli.ll Presidente, i Dirigenti e i Dipendenti tutti della OLIVETTI UNDERWOOD LIMITED desiderano esprimere al Presideate della Repubblica Italiana, On.Giuseppe Saragat, voti augurali in occasione della Suc gradita visita in Canada ren rn sree rents eRe SRETER LITR\" - \"av.PES - see se EAE pm Is ® fi I i ge ft I { a\u201d lili i fi ® È- fil Wel Hite Ae th Hr Hl , if iol il ~ i I: 3 1 EN whic isp gi\u201d i fi » WP pu hil BE sven i: sr AI #51 hl $ ; .i ing ria 0 & RH Îpés {lt Hi iN A i < | = ?x E far va Ai i 1 & Hh HA a il - cui ft aX ! hed i iE hr is > | ete i 3: ios ° & ; fil: i i :l ; ; | Hi oi es its i The .i He iH Ê vb i 115 1 iit g° ix: ; .wy 4 .ID - » BL fi : A Ht | \"i ML CITTADINO CANADESE Banque Canadi ° ae .nostri amici .fii Elfe i i ki {pee | Si a sagt sut - .8 fil i pl enn L BE Sa i ih 1 Fave Zanserini.ti Ei H pe Tn hil ih i Modigliani.it i sacs, L Comunita\u2019 Italiana Hi hl i iid i della .i iit hE ih Re FER ri 1 NOstr1 sincert auguri et ng i pH LE ud ai | til li Hak: in A pe di e Nationale i ali] Hii Lyi iil 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII N.37 IL CITTADINO CANADESE , il quale fa manifesta ein\u201d e sim, nazionali che sono prigionieri tici e di guerra.Mons.Rencal- divenuto Pontefice, ricorderà spesso a Saragat la comune espe- rienza parigin: Nel 1546.Saragat é cletto Presi- dente dell\u2019 Associazione Costituente.Nell'immediato dopoguerra, s'ini- zia uno det orion: più aifficiti e travagliati della giovane dem TE \u2014 qualsiast attività produttiva.la grave disoccupazione che affligg~ it _Paese, hanno creato un clima politicamente arroventato che si con Ja fine dell\u2018unità antinazista rotta sui piano interna- dall\u2019espansionismo stali- Saragat vive momentl di grande tensione umana e politica: s\u2019impo- pe ana seelta per la classe lavo- pe aese.Il riprodur- 0 in Italia delle violente dispute che hanno diviso le Nazioni vitto- riose con la guerra fredda rischia provocare danni irveparabili ai lavoratori e alla democrazia.Sa- ragat rivive le drammatiche er cende potrarono Vea cmb Aaa tn Ri) PNR Cordiale © benvenuto AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT sua pi a Tamils ST resents ED AL SUO SEGUITO no le scuole \u20ac, d\u2019altronde, Roma à ancora pericolosa.DALLA DIREZIONE E DAL PERSONALE DELLA TE ak cea cata tiss00andutenanohiimanarnadAl ens os IRELLE cables limited Ceara ssbane Capitale francese I MEMBRI E 1 RAPPRESENTANTI DELLA | UNIONE INTERNAZIONALE ' DEI LAVORATORI DELL'ABBIGLIAMENTO FEMMINILE LL.G.W.U.estendone il lore piu\u2019 cordialé salute al Presidente della Repubblica 1 taliana GIUSEPPE SARAGAT Vere amico del laverateri MONTREAL JOINT COUNCH.CLOACKMAKERS UNION \u201c5 CONCORD MONTREAL JOINT BOARD DRESSMAKERS UNION MONTREAL 2 EMBROIDERY WORKERS UNION - LOCAL 315 mm: $181 iL CITTADING CAMADESE Te tiie A tit = i i i Mi, ili thi | ji Hi i! i ; i i j k il TE AE Hal 13 SETTEMBAE 1967 \u2014 ANNO JOIVN M_27 \u2014 - - rue va == - OU SEV0 SG 0 goucceu 18: ares = 11 1700 0 070000 al 1 4 \u20ac LA DIREZIONE E IL PERSONALE DELLA A.Faustin Ce.Ltd.l'Onorevole GIUSEPPE SARAGAT E GU AUGURANO UN FELICE SOGGIOANO IN CANADA di del la- socialiste.TE Sxygll , all'indomani der fatti | - 3 nn I RI fe bi bp bibl i filth Ci bi il dil lle) i Lb tein Stim] Pith HEA AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT ED AL SUO SEGUITO SALVATORE ICANDA Lud.DI BENVENUTO IN CANADA UN SINCERO AUGURIO Lo wr fe stat - je ae gE = Te le in >, nihil Hb) ii ie al ils iil i ra \u2014_\u2014 a \u2014\u2014 itl ve jé Ji: ily - file ca il i EQRA4T; RH siit, sa?Ha x Hu he hth Hit ih 7 lift 4 | 1g | = EN Ei st, 3 itith 33 i ie 13 SETTUMORE 1967 \u2014 ANSIO JOCVE M 37 TE tlt Hl 348 I iL a8 ik 1 gigi PE dit ii 2 yg li C's =§& ilk site ET js + i | » Ji i ii: ali i fi: del paese i Ii & i i H =14=È0 k: 1 hi 33 is libertà e di progresso écompimies \u20ac if 2a wh Lite i= HE sis ze GE i n pycatéhà tgs | in i HL Lh, demoeri- | His © il i i i i! aki 8% 3 3 si : i.Cl is jf -3 20 | i iit PE 325 uP.ix iif Giuseppe Dossetti [ il Servizio del Partito per la | i | wii M CITTADINO CAMADESE by 131 lithe: a i | se LE 212 23 ih ® ia olitica estera | 15 ne il i | il an 34 fa iit i a3fH a _ 3544 lit ht 258 IN CANADA AL PRESIDENTE ED AL SUO SEGUITO UN CORDIALE BENVENUTO DAI NOT! IMPRENDITORI EDILI L'OBIETTIVO DI FARFAN! Una p AMINTORE per la sicurezza sur .se .at rs ace + Tr CER .sacsaniens 3 ses IN TERRA CANADESE BENVENUTO DEL SEGUITO IL LORO CORDIALE E ALLE AUTORITA' GIUSEPPE SARAGAT PORGONO AL CAPO DELLO STATO ITALIANO | RISTORANTI ITALIANI Full licenseed CHEZ CORNELI Air conditioned - Dining room 3943 Est Fleury - Tel.322-0021 Licence complete 8745 Notre Dame E.Mtl.Est CHEZ CORNELI 3961 Masson - Tel.725-5211 CHEZ CORNE Ll Salle a diner - Air conditionne Une flotte de voitures a votre service Le rendez-vous des connaisseurs I it NU Un ites 2 fy id gl fils he pH ~ IL COMITATO ITALIAN! ALLESTERO ih hes: A i ; i ft i Hr À fy HU HH fil fa D epge if li [stent Be i o=8 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVH M.27 33 KL CITTADINO CANADESE 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVN N.37 LA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN MONTREAL La punta di diamante negli scambi tra ITALIA ed il CANADA | i | ; ! ultima riunions della Camera di Commercio iteliens in Montres, serutasi id 10 maggéo score nel Podigtione italieno SIVEXPO \u201867, pre senti l\u2018Ambuscistors d'itelia ad Ortawe.ih! iia] Hin 1 | Ist Hi i FI hi je Lit il sig.J.B.Archer, Presidente della Camera di Commercio italiana in Montreal.8, ! fil | gi ï piv possibile, + compagnis ca nedesi \u20ac italieni © italocanadesi diret- remonte intereseati ile file cæsco Babuecio Rizzo.d dor.Pecle Ca iy Î IL PRCSIDENTE E IL DIRETTIVO DELLA Di MONTREAL PORGONO IL PIU' CORDIALE BENVENUTO IN CANADA AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT J.B.ARCHER Presidente menero dei noswi soci à mera & Montres! + ditalia.L'snno worse L'Onorevale Vetrone, apre i lavori all'assemblea- della Ca in Mi ; aconcenica Welisne capeggists detfonc revole Carvons.tn collsborazione con l\u2019Uffide del l\u2019Adderto commerciale, con FALITALIA, J.B.Archer al tavolo di lavoro.nel corso della relazione snnusle Un rinfrasco offerte dell\u2018 Ambescisto- Montreal come pure 8 wil | loro co- sante sersts ¢ faceve pemere alle worie foghi\u201d.on aie sano db eivieh di quest'orge- Torminate la rolasions del presidente Namo che sicwemente sotto je guide ed sscolest | capport! degh sitri membrl df uomini capaci, volenterawi, dinamici, deit'esscutive, 78 pemetc alls slezioni.coms quelli elatti al Comiglie & Am A sarutinio concluso ii consiglio rieuite minietrazione saprà avers ur\u2018imprente cou\u2019 slate: sempre pid dacs © merce wegh * scambi, in vomi | setteri, te le nourre due nazioni amiche, wale o rinssldete = 1B Ascher .Presidente de forth lgemi etic.AL SIGNOR GIUSEPPE SARAGAT PRESIDENTE DI UNA NAZIONE AMICA BENVENUTO IN CANADA CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE a Leur cm0 eee OS pare mama AA UE AU0 CC MA CU 6 Am éHGA CAGE 002105 3 SETYFMGAE 1967 \u2014 ANNO XXVH N.27 \"FESTA ITALIA SETTE > DI GRANDE] = SUCCESSO CHEZ N DUPUIS \u2019 | GRANDI MAGALZN DUPUIS FRERES SALUTANO IL PRES La.\u2018Fest eh taliana\u201d ha often uto il più lusinghiero dei giorni, pa articolarmente interessato al minipadiglione co- succe siedi pi ù fav orev voli nsensi di M: ubblic La merc struito n ei GRANDI MAGAZZINI DuPUIS FRÈRES.Ma per uon eto, © tuto ahi alia & bello notare che bo \u2018Festa italiana\u201d, benché il v Po ola aie dei ne oi à pi mera aviglio o- 2 deo che sarebbe durata solo fin al 2 settembre same e bene soo, ie estrie ge par.scorso, dur cora e durerd Pompe, porc ct\u2019 la Direzione : son pr \u201cde lla gurus.FRERES.Fois simo pubblic i dei \"Cra ndi Magazzini sta esponendo ed esporrà sempre Siamo certi che questa manifestazione italiens avrè un bilancio positi- vo non solo rei rapporti commerciali con i Grandi Magazzini DUPUIS FRERES ma costituirà anche il punto di perten- za per uns più approfon- dita penetrazione com mercisle italiana verso l'importante mercato del Quebec.L'elemento francofono divents sem- pre più esigente ed à quindi saggio portare all'attenzione di questo importante cliente di io la produzione italiana puo\u2019 nei suoi vari settori Nelle vetrine magniticamente decorate con materiale appositamente inviato dall'Istituto Nazionale del Commercio Estero si poteva un vasto assor di merci ital automobili FIAT.macchine da scrivere OLIVETTI, biciclette pieghevoll ! TORPADO, macchine da cucire NECCHI, eleganti complet! per signora, gioielli.scarpe da uomo e donna, vasellame da t~.o'0.vetreriæa artistica.ceramiche.vasi.porcellane, ti artistici.tessuti di qualité.ombrelli.quanti.borsette.bambole, giocat:o!i ecc.ENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT merce italiana di gran marca, importata direttamente graziamento vivissimo e la loro profonda gratitudine al dall'Halia, per accontentare i gusti, tanto dei franco-ca- Consolato Generale Italiano in Montreal per la stupenda nadesi, che apprexzano moltissimo i prodotti italiani, che collaborazione offerte al fine di garantire il successo della i gusti degli italiani stessi, i quali tutti sono invitati a ren- manifestazione tutta italiana da DUPUIS.Per una settime- dersene conto visitendo i GRANDI MAGAZZINI DUPUIS.na i Grandi Magazzini Dupuis hanno potuto essere italiani.| quali da quaste colonne tengono a rivolgere il loro rin- E l'impronta italiana, quel che pid conte, c\u2019'é¢ rimaste.- Len 610 2000 ar Sn 02 2 AM SENTE 1e Vier aber proasese: .er TIT pou mt a Ten A pA PORGE KL SUO SOGESAN CONSTRUCTION LTD CORDIALE BENVENUTO - LA Giusep AL SUO SEGUITO X ¢ Ÿ REPUBBLICA ITALIANA AL PRESIDENTE DELLA mt rn on ot Lh hi ; di Hi hl nj \u201ciit.* { i ll ei Ay I ip! [rin frei nr i Wi tt one iv Helen Hininilind hint le AH tb ir «53 To, is » flak °F pure | soggettisti » Mopars, Flaisno, Malerbs ed i registi delle \u201cétre\u201d ii del cinema, Zavettini, Saati Uniti, la Gran Bretagne « le cia abbismo marié! bon modest.bar ET hie Ih fs fil 1 1 ; ili! i lhl is iH HE fi itt: pith He flit Clit il E i i lida © «gr i mn = Presenza della cultura italiana in n Canada IL CITTADING CANADESE i li i ls il bi die à 7v Hi | it hi 2 il LE Vi Lin ik fe DREMEL Lt int Hp ik Hr oy ip \u2014 hy Ih iit t Ii il itil Hil till 5 lp, Ey il ib il il ii itt il In eh nh i Tl il ila if ih lO il il iii ! ! ti i i i i 1s Hi co Hl Ir Er lt li iil ill Hh ili itl bile Latin Sif 3! i i i Hi HE A ih t jit HHH t {HK il us vo ili in Hffegl t H- Hi Jit: bi antl th bh dd st = mx» \u2014 LA FARMACIA FA PHARMACIE MARQUETTE sugura in terra canadese ai Presidente SARAGAT un felice soggtiorno 1580 MAN TALON EST RA.9.2220 - RA.9-217 LA PORGE IL BENVENUTO A GW SARAGAT LTD.PER UNA PROSPETTIVA DEI RAPPORTI NE IN OCCASIONE GIORNATA NAZIONALE ALL'EXPO 1 NOSTRI PIU\u2019 FERVIDI AUGURI DELLA LORO / regardez bien regardez le | RADIO-CANADA / CANALE 2 \\ IL MONDO ALL\u2019IMMAGINE DEI TEMPI MODERNI Radio-Canada / Canale 2 Coit TTT A AAS Ren CAA 3 br : Ps : AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT ED AL SUO SEGUITO BENVENUTI IN CANADA E NELLA.\u201cTERRE DES HOMMES\u201d ALDO DELLO SBARBA Al Presidente della REPUBBUICA ITAUANA Giuseppe Saragat AL MINISTRO AMINTORE FANFANI ED AL LORO SEGUITO BENVENUTI IN QUESTO PAESE AMICO Bertelli O(caod) Lee.ALBERTO MIRAGLIA Presidente ML CITTADINO CANADESE LA NAVE SCUOLA .con Scwole Vespucci «\u20ac Palimwo, nella con vinzions che un vero vomo di mare 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVM MN.37 i pL 3 ig-8iese 5,5 1 sero H somo le seguenti: lunghazze ft m.21, larghezzs max m.487.wmemer- sone m.232.disiocamento sonn.44, 2avorra in chighe tonn.16, map.velics Risin.tapi Hah i | : 41 4 \u2018 pl Ii asi i hi i il Le bill Lili coperts.dl | sono i soguenti: \u2014 ual 1960, 2 1° molle paste rogete Hk il Hn I LE fu ili iti alii it ji il htt! = rr: ii Hh i = a ti ships HTN ji ii i ij phi ii: ili ÿ fr i ASTE| ED AL SUO SEGUITO Le fis 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII N.27 V IL MIGLIORE SALUTO \u2018un tesale di ces 10.000 migéie.à un exploit ir te Ve Hifi ; a at PResiDENTe SARAGAT DEI CITADINS Di D i E L'OMAGGIO DELLA Aster Corporation sig Bij ji i ic Lyte Ve ei k i il Ht teh pie iit ; i sf BH ls Eg L jullie fil Hy £ Hi ili SANTARELLI ED AL LORO SEGUITO, LA PE qe venger \u201c2 © PORGE IL MIGLIORE BENVENUTO AL PRESIDENTE SARAGAT AL MINISTRO FANFANI i i i i VINS DE ROME _ WINES OF ROME Le TY KL CITTADIMO CANADGSE 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVN N.37 Le meravigliose realizzazioni degli Italiani a Montreal © GE.EES Sr ITT Yt giats de wn gruppo finanzisrio inter nazionale che include fra Velo ls SNIA- VISCOSA od une bance olandese.LEDILTECNO, emanations diretta delle SOCHTA\u2019 GENERALE IMMOBILIARE, for dats nel 1862 a Torino « trasteritesi poi x br i i ep Li OIL bli qu ili Lito fi wasporti.agli alberghi.ei negor + ai Come si «vince dal testo, le reslizzazioni degli italiani a Montreal rappresentanc un determi- ments contribute allo sviluppo deils metropoli canadese. i Lil it ih) re A ve, Elite i ikl ih SUTREP, iit mg th i {EL hn Hi i ii hill 0 a Heu Quende l'edificio della Borss tu ineu- en ormobre dei 1965, alle 3 lutismo le che fevoriace il wo progresso.Nei se III OHI] Wyn NEUNNNSANTNIANITINEN EX, RAR TMRETNNNNINESS TIITIIITITILS VRRENEANRARTITINIIIIY 75 J 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVH N.37 Torre delle Borsa che ac: [rr brooke.cima aMa 3.0.1.i i Lo Torre Pors-Royal à state costruite delle RUDEROOKE ESTATES (TB, ese tnfoenationsf Company 2000 L ificio Port-Royal per Sherbrooke à un ammirato l'amministrezione sonc pure une re lizzazione della EDILTECNO Coneds Lid civili abitazioni sulls centralissima vis \u201ctesto architettonice\u201d.Al presidente della REPUBBLICA D'ITALIA GIUSEPPE SARAGAT un fruttuoso soggiorno in Canada >.0 à cat à ttt § AAA ts 3 ASRS 1 FRANK D'IGRIO saluta il Presidente SARAGAT nell'occasione della sua venuta tra noi 9260 RUE CLARK \u2014 MONTREAL Telsfene: 387-2945 Benvenuto al Presidente GIUSEPPE SARAGAT PISA BREUVAGES 10048 LONDON MONTREAL NORD - TEL.321-3096 A GIUSEPPE SARAGAT gli auguri di un felice soggiorno in terra canadese CORTINA \"25° CENTRO DELLE CALZATURE ITALIANE 7100 ST.LAURENT - TEL 277-2637 IL CITTAOINO CAMADESE 13 SETTEMBRE \u2014 ANNO N._37 L'EMIGRAZIONE ITALIANA IN CANADA bass agi emi di chismeta, par le swale non vongons velutati gli elementi delle professionsie « dei livelle cuinrsle.! FRATELU VENDITTELLI PORGONO | LORO OMAGGI A GIUSEPPE SARAGAT Capo dello Stato ttaliano FERRAMENTA DANTE TUTTO PER LA CASA ITALIANA PER LA CACCIA E PER LA PRSCA TEL: 271-2057 6851 ST.DOMINIQUE (Angolo Dante) VINCENZO GROCERY ougura al Presidente SARAGAT il benvenuto e si associa alla Comunità italiana nel salutare Villustre uomo di Stato.6810 BOUL.ST.LAURENT \u2014 MONTREAL Telsfene: 276-3917 BENVENUTO FRA NOI, SIGNOR PRESIDENTE SARAGAT WORLD MOSAIC CO.C.DELLA VALLE Presidente GIUSEPPE SARAGAT PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA E DI TUTTI GLI ITALIANI \u201cUN SINCERO BENVENUTO IN QUESTA NAZIONE AMICA SEBASTIANO AIELLO on MONUMENTI MARMO - GRANITO - BRONZO - MOSAICO - DECORAZIONE DI CHIESE 6776 SHERSROOKE EST TEL 2594917 6811 SHERBROOKE EST (MANIFATTURA E TERRENI) TEL.2594018 WI CITTAD®IO CAMAONSE La FIAT si svilu sidente della Repub- blica italiana & in visita uf- ficiale in Canada.Gli spostamenti del suo seguito sono stati assicurati dalle vetture messe a dispo- sizione dalle Fiat Motors of Canada Ltd.Il modello cui à toccato l'aito onore à la FIAT 124 Berlina, che una giuria internezionale di e- sperti automobilistici ha no- minaio Voiture deif\u2018Anno pec il 1967.A Montreal il Presidente Saragat al padiglione ita- lisno ail \u2018EXPO potrè vedere esposti i piu\u2019 moderni pro- dotti della tecnica FIAT.La visita a Toronto del Presi- dente avviene in occasione della settimana italiana (dal 15 al 22 settembre) alla Dufferin Plaza a cui anche la FIAT partecipa.la FIAT & ora la piv\u2019 grande fabbrica d\u2019sutomo- bili europea, avendo supe- rato la Volkswagen, ed à la quarta produttrice d'auto del mondo, dopo la General Motors, la Ford e la Chrysler.Nel quadro della espan- sions FIAT nel mondo, anche in Canada l'orgenizza- zione di vendita e di assi- stenza (che si estende dalla British Columbia al New- Foundiand) à stata notevol- mente potenziata e conta ora circa 90 concessionari che, con crescente succes- so, vendono i popolari mo- deili 850 Berlina, Coupé e Spider, cui fanno seguito ora quelli 124.Alla 124 Berlina, \u201cVet- tura dell\u2019Anno\u201d, e alla 124 Familiare gid sul mercato, si aggiungeranno quanto prima anche le attese versioni sportive: 124 Sport Coupé \u20ac 124 Sport Spider.Nei programmi di svilup- po futuro à contemplata la importazione di vetture di ancora maggior classe, quali la 125 Berlina e le presti- giose versioni Coupé e Spider della DINO.AL PRESIDENTE della REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT LA DIREZIONE DELLA AN SALES SERVICE OF MONTREAL AUGURA UN FELICE BENVENUTO IN OCCASIONE DELLA GIORNATA ITALIANA ALL'EXPO Reh em (nets 40 8 MANS AS MIE D CNE La Casa de Moda TAVORMINA E\u2019 con vero giubilo che salutiamo il Presidente SARAGAT e la cara Patria lontana che la sua persona rappre senta.7048 BOUL.ST.LAURENT Tel.277-0716 SARTORIA ITALIANA NINI & ORSINI IMPORTAZIONE TESSUTI ITALIAN MARZOTTO \u2014 GIORDANO \u2014 ZEGNA porge il benvenuto al Presidente SARAGAT ed augura perenne ventura alla Patria lontana che egli tanto ammirevolmente rappresenta BENVENUTO IN CANADA SIGNOR PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT IL CITTADING CANADESE 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVH N.37 RECENSIONI Andrec Valentino: GRAMMAIRE ITALIENNE.Edizioni Les Presses de l'Université de Montréal.11 professore Andres votent no ha lasciato, de @ por quiche or, Jo ma cattedro olf Université di Mon- rool per offrre ogh studios franco-conadesi del Quebec un quaicoss che voda al di là del la solito grommotichetta dello lingua italiano e che spieghi in- vece con l'oiuto di un microsoi- co le difficohé della pronuncia ed enunci in uno chiaris- Simo icitd le regole delle fonetica italiana I! testo à oftimo Giosafot (Jos) Mingorell: Gli ITALUANI À MONTREAL.Note © profili.Edizioni CIACA.& detto.E ancora si dice.Ma niente, in compo bibliogrofico, à pagine, come quella che troiteg- gio la biogratio del Vescovo Ci- michella, d' diun egne libro di morca.Perciè l'autore dimostra di avere una certa am- MH te ¢ i profili degli ital treal ! TAMBURINI DELLA QUINTANA AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT ED AL SUO SEGUIMTO UN CORDIALE BENVENUTO ED UN FELICE SOGGIORNO IN CANADA a 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVH N.37 OUR TEENS SPEAK-UP by ROCCO IAFIGLIOLA ave you ever stopped and wondered how much of trades will incorporate a considersble amount of Its lisns and other ethnic groups besides Canadians.| think that we couid fairly well judge this movement just be looking at the present enrolments in Enghish high schools and colleges.Narrowing oursel- get very definite figures.in a of two hundred students at least one and forty ue arian.And the amazing ing is that in a very large \u201dn of students, the Its lis.s more or less retain the same proportion.Now just think \u2014 these students are the future citizens of this country \u2014 Canada.They are the ones who will be taking over important jobs, careers, and professions.They will manage the country \u2014 make it run properly and see that all is in order in a well balanced society.we look back and see UN SINCERO SALUTO ED UN CORDIALE BENVENUTO AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT A.S.Biffi & Ce.R.GAGLIACCO Presidente iL CITTADINO CANADESE the progres we have made as italisn-Canadians, we will certainly be proud of ourssives.Wa have integrated our ethnic origin within a foreign one and have combined our ideels with theirs.We have learned to think alike and so we have enjoyed sharing our ways and methods of living.And then when we achieved recognition and become leaders in our society, could we proudly we are Italians.But we shall not stop at that.We must a strive to retain our Italian kgro- und.We must pass it on from generation to generation so that our ethnic group will not be extinct but will flourish end give example to other ethnic groups.The future is in our hands \u2014 at least » major part of it.Let's see that we make the most of it \u2014 not only for ourselves but for others as well.ROCCO IAFIGLIOLA L DEPUTATO Camillo Martellani GIUSEPPE SARAGAT LA DIREZIONE ED IL PERSONALE DELLA RODIGHIERO CONSTRUCTION LTD.SONO UETI DI PORGERE IL PIU\u2019 SINCERO BENVENUTO IN CANADA AL PRESIDENTE SARAGAT AL PRESIDENTE GIUSEPPE SARAGAT ED AL SUO SEGUITO LA Louis Donolo Inc.FORMULA IL MIGUOR BENVENUTO IL CITTAONNO CAMADESE MARGONI | Conoda quest'anno celebra, \u201ccoments, il wo primo cente- norio.Gli #alioni, i vecchi e i nvori, portecipano anch'essi, ca- lorosomente unanimi, alle cele- brozioni, non dimentichi che la dato à propizic anche 0 cele- so gli #olioni sono orgogliosi e Fieri di portecipore offivomente oi feteggioment: conodesi per- chè ono consci che, prima di \u201covers\u201d da questo poese, essi \u201cdonno\u201d generoasomente, of lavoro, apprezzatissimo e vo- Iutotissimo, il contributo non in- differente \u20ac non frascurabile di una millenoria civité che ha il- lustrato, illustra e condizione il future of mondo intero Olrre al centenario della na- æite di Umberto Giordano od esempio, il gronde musicista fog- giono outore dello Fedora\u2019 e dell \u201cAndrea Chenier\u2019, alle ce- lebrazioni tosconiniane, pirandel- Guglielmo Marconi con due dei quattro figli avuti dalla prima moglie Beatrice OBrien.I due bimbi sono Degna e Giulio.13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVit N.37 hetioto Fumenitd con fe loro sco.perte.Si porlo qui di Guglielmo Marconi, morto in Romo à 20 k- gho del 1937.Il Ciffadino Conodete, in oc- cosione della visite del Presiden- te Soragat in Conado, offre ai Rodio, ogli studi od essa com nessi 6 olf successive sco- perte che da essa honmo preso l'evvio.Tuito il mondo deve es sere riconcscente of grondissimo scienzioto per il telegrofo seaze fili, per Ja radio, e di conse- guenza per lo televisions, # ro- Benvenuto in Canada signor Presidente SARAGAT ROMA FOOD oc 13 SETTEMBRE 1967 \u2014 ANNO XXVII N.37 dor, le varie telescriventi tutte fe moderne diavolerin.Molte sciagure sono state evitate gra- zie allinvenzione del nostro scienziato che purtroppo, nell'ar- co deffa sua esistenza, ebbe, in vir dello sua irrequistezza, della sua instabilitd sentimentale e dello acutissima sensibilité, non amorezze e ben di rodo assaporè le sublimi, intime gioie dello famiglia.Nocque il 24 aprile del 1874 o Bologne da Giuseppe Marconi, un ricco commerciante fosco- emiliono, do cui ereditd lo fur- bizia e l'intelligenza.Lo madre, Annie Jameson, una irlandese @ ero venuta in ffalia a stu- diare musica e canto, ricca di una carico di sensibilitd non co- mune, frasmise futte fo sve virty eccelse of figlo Guglielmo.Que- sti si interessè fin dallinfonzia ai problemi scientifici e i geni- fori pur se non coftivarono que- sta passione nei primi tempi, ho- IL CITTADINO CANADESE Nel 30° anniversario della sua scomparsa quella scientifico, di avvenimenti.Spasotosi nel 1905 od un'irlan- dese, Bealrice O'Brien, fu podre nel 1906 di Lucia, che mori pers dopo pochi giorni dalla nascita.Nel 1908 af; nacque un'altro bambina, Degna foutrice di un oftimo libro su Marconi sue po- dre) e dopo ancora qualche an- no vide lo luce il figlio Giulio.H maschistto avrebbe dovuto portor pace e serenitd all oriz- zonte offuscato della pace co- niugale e domestica; ma nep- pure lo nascita di Gioia, nel 1916, riuscl o rosserenare i rap- porti tesi esistenti tra lo coppia.Dopo la morte della madre Annie, Marconi si divise dolls mo- ghie; dopo lunghe peripezie, il loro matrimonio fu sciolto e an- nullato dalle Sacro Rota e Mor- coni potè sposare nel 1927, do- po essere passato attraverso diverse esperienze omorose, la bella, esile e dolce Cristina Bez- zi-Scoli.Mentre la moglie Beo- trice sposava il morchese fioren- tino liborio Marignoni.Guglielmo Marconi sull\u2019 \u201cElettra\u201d men- tre esegue un espsrimento.Dopo il 1919 il panfilo, che era appartenuto all\u2019arci- duchessa Maria Teresa d'Austria, diven- ne per lo scienziato un rifbgio e un laboratorio del ponfilo acquistato preceden- temente dol padre e sul quole Marconi aveva installato un la- boratorio golleggiante.Nessuno dei syoi figli ovuti precedente- mente e nemmeno la prima mo- glie Beatrice poterono vedere lo piccina.Marconi sembravo aver ritrovato in seno allo nuova fa- miglia il genio che egli credeva sopito e si diede a nuove + sempre pit sensazionaoli studi « scoperte Fino a che un infarto cardiaco lo stroncè, in un batter d'oc- io, il 20 luglio 1937, tren- f'anni fa, à Rome oma.SERGIO LANZIERI Suatrice O'Brien, la bellissima Iriandese fu Is prima mo- Nel 1930 nocque dol nuovo glie dello scienziato.Dopo I'annullamento delle nozze $poso\u2019 matrimanio dello scienziato la fi- Guglislmo Marcon] con Is seconds moglle, Cristina Bezzi-Scali, il marchese Marignoni.glia Etattra, che ebbe il nome com la quale contrasse matrimonio nel 1927.tavia lasciarono al figlio ampia liberta in quelle che essi ritene- vano bizzarrie di gioventù.il giovene non compi studi re- gofori e dovette occontentarsi, dopo un certo numero d'anni alla fine dei quali non consegui' alcun diploma, di entrore come semplice uditore nella scuola del Righi che allora si interessava moffissimo agli esperimenti sulle onde hertziane.Hertz aveva in- fatti scoperto delle onde che si propagano per l'etere con la stessa velocità della luce, vole a dire a trecentomila chilometri al secondo ,sefte volte il giro del mondo in un minuto.Dagli esperimenti hertziani fatti dal Ri- ghi, Marconi prese le mosse e prosegui nelle sue miracolose rcoperte, fanto da riscuotere il plouso del mondo intero.La vita sentimentale del Marconi fu anch'essa ricca come AL SIGNOR PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT BENVENUTO IN QUESTA NAZIONE AMICA Ritz Carlton Hotel JEAN CONTAT Presidente e Direttore Generale kdb, | « c 8 Bo D pt E = wd Ah 0 o D c © > 0 0 _ ha subito il gusto delle città : | JRE SISO YIN 71 Oculaterza e sobrietd imperativi del bevitore - Il saper scegiiere À \u201cbicchiere adetto\u201d rivela la per- jt i : | Hin HL Peer er i Ein li H fau he 4 Line >} as i i Hr ul ju i di VIOLETTO POLIGNONE iki ti i 53 33 hi hi ip i oh fil I : Ve ea cn mos é cf \u201cga pas-itallanismo\"\" che va ai die tradizioni.dei ue, usi \u20ac lh Iritititels ites fi teh iil mentalith locali.ow volta tutti eran inl Socio indissolubilmente.EN nt i ay Tgaend ty han! gga ! ei! Pit iF paiiracoio della televisione?| elle ce.insle Te ill Hi hii | ili \u201ctroll =atirati gi fi: il AE ahi I ki pth iL i it: Lu AL PRESIDENTE Sere see lt ws ih THEE i i di lel 3% Es Hil Fd Sonat: Tatenbe la stesss dt wa vegliardo arrmgs i bt Us buzzurr che nou ta siente del, la civiltd del bere.inito © E il bere & Pe adempie all'educazione del - fatto che va a cavallo dei tem- de TO me Le ans ice di ratafià che Marghe- ris \u201cGaater.meglio ll i Ls alll duro sect queil'280 romaazi Anche nelle provincle non sibeve pil a case.18 :& deli'womo - AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA GIUSEPPE SARAGAT UN SINCERO BENVENUTO IN QUESTO PAESE AMICO CORDIALE BENVENUTO A GIUSEPPE SARAGAT ED AL SUO SEGUITO FRANK VINCELL! Vice-presidente =| NORTON STEEL CO.LTD. GIUSEPPE SARAGAT BENVENUTO IN CANADA DELLA REPUBBLICA SUA ECCELLENZA ED | LORO DIPENDENT! ITALIAN! AUGURANO AL PRESIDENTE \u201cMAGNANI\u201d LE VARIE ATTIVITA' ë à 5 a g = Benvenuto al Presidente cl fu i ily His li i : iil ili | fe ul il fit ik Le sath; Tl Rl Ii 2 shit iil i Tig ligt F8 2Rp5F saxty i il fg; 3 fl di il ih Ha ih TT I EERILY ptt ih li FO LLM] di Ville D'Aneu GIUSEPPE A.DI CROCE Divettare oi Pulizie » det servizie entincendi che rappresenta una italia fucine di civiltà un Capo di Stato che eccelle, GIUSEPPE SARAGAT in segno di grande ammirazione al Presidente RUE FLEURY - TEL.281.2433 es 5 ED AL SUO SEGUITO 6856-64 BOUL.ST.LAURENT - TEL.277-3153.0978-82 BOUL.ST.MICMEL - TEL.207-6629 T GIORNATA NAZIONALE ALL'EXPO E BENVENUT! IN CANADA AL PRESIDENTE CONGRATULAZION! ALLA IN CANADA UNA LIETA PERMANENZA AUGURA A LA PIZZERIA NAPOLETANA SE \u2014 v + pe 2g RY \u2019 Ke IE \u201c= [I 4 1 + Sd \"Benvenuto Fr ee * Las i + perge Ne?aw% 6 = A, 25 ty M CITTADMO CAMADESE \u2018 al Presidente della Ropubliiec A nome della Comunita Italiana di Montreal le CANADIAN PACIFIC AIRLINES + te RÉ kG; vy = > ae » 4 + «, Ps & a LS es ve dr \"2 va & 2 Ne wip 4.% RB.wt 3 + = © + roa HES nv \u201cye mp + & :À ¥ H = int Ya a 24 UNE ; \u201c3 7.« 09 1 ~~ Fe Spa ee ze Lu A Px EY) ib là EES Ss 5 > ~sb 73 A RET > \u2018 \u2019negérs remap À [1 "]