Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 18 décembre 1991, mercredi 18 décembre 1991

[" see pe engine ee 190 ) > GANADE = 1941-1991 / / Aa ts | D lu y | Ud as An \u2014_\u2014 I y | | Hil Wed == ' == nih I ; SL [ij in pi + Sv = 0 ol Ho) | | HQ UE 8 à el aa = =.5 x | | i ia! al a \\ 4 LD - == \u201cRH zs pi [il 23 7 ARR Le | Es 726 = > | ES te [5 S d Mi Les A a TN LA pik C3 re \u2014 4 AY 2 yy = FFA 2 = == 20e = pe Late e À INSERTO SPECIALE = het x NATALIZIO \u201ca PAGE.17-64 a y Speciale Serviti della sezione \u201cANNUNCI ECONOMIC!\" de il CITTADINO CANADESE nostro corrispondente da Roma: Michele Mineri k La cultura i in Molise negli anni trenta E\" arrivata una nave piena di specialita\u2019.Dove?.1715 Jean Talon E.(angolo Marquette, di lronte alla Chiesa della Consolata) iy int pee o ins \u201892 Vaslo astortimenta di Tomo 2 CON OLIVE re ntera | GROTONiSE u 1%.54 PARMIGIANO REGGIANO \u201ctipo\u201d avtentho 7 Sh opin] 9% \u201chb, xx XXE Alla Baia!\u2026 La.Nell'ambito delle mani- festazioni \u2018Libro \u201891%, nell'aula magna della Biblioteca Nazionale di Roma, in Via Castro Pretorio, 105, il 24 novembre scorso & svolto il convegno sul tema \"La cullura in Molise negli anni trenta\u201d, organizzato dal giornale dei molisani a Roma (circa 50.000) \"Forche caudine\u201d in collaborazione con le Edizioni Romanc \u20ac il settimanale \u2018\u2019Corriere del Molise\u201d di Campobasso.E stato un\u2019appuntamenio importante per i molisani, ma anche per lutti gli swdiosi delle cose molisane ¢ per gli esponenti del mondo culturale ¢ leuerario.| lavori ezano introdotti da Alberindo Grimani, organizzatore della mostra dei Modigliani Gioval Viterbo ed erano moderati dal giornalista Giumpiero Castellotti di della dirszione \u2018\u2019Forche Caudine\u201d.Sono - intervenuti l'antiquario ed il personale Mario Bigetti, il giornalista detla Pietro Colagiovanni Direlto- Baia dei Formaggi re del \u201cCorriere del Molise\u201d.lo serittore Sabino D'Acunto, i pittori Gino Marotta © Achille Pace, \u20ac il Prof.Sergio Rossi docente universitario, Al giornalista Giampiero Castellotti abbiamo chiesto di illustraci il signifiesto \u20ac le motivazioni del convegno, riferito ad un periodo limitato della cullura molisana.appunto negli anni *30, i cui protagonisti {per esempio Francesco Jovine © Lina Pietravalle) vissero \u20ac svolsero le loro auivith di scrittori a Roma, la loro città di Aperto anche la DOMENICA DALLE 8,30 alie 13,00 Con un sole negozio, slualo al: AANA RANE Tel.: 727-8850 rtsatète Questo à l'augurio BOCCONCINI SA) ron 0 adozione.62 \u201cLa man festazioncintende far luce su un periodo lb, indubbiamente fecondo - ha sottolineato Castellotti - anche se in un certo senso sconosciuto, della cultura molisana, specie nel settore dell\u2019arte.In particolare si IMPORTATA per la PRIMA VOLTA!!.lo famosa PASTA RUSTICHELLA D'ABRUZZO oi 14 di FARINA INTEGRALE al 100% A TITOLO PROMOTIONALE.Soon Festel Lntr deve A Referendum, il Nobel Montalcini appogpia quello sulle Usl #1 premio Nobel Rita Levi Montalcini ha aderito al comitato promoiore del referendum che propone di sottrarre alle Usl i controll ambientall.Ne ha dato notizla lo stesso comitalo promosso dagli Amici della Terra, che annuncia anche l'adesione del Movimento azzurro, insieme a quella & Giuseppe Zamberletti, il pariameniare che é molto vicino a Cossiga e gid impegnato con Marie Segni sul fronie dei referendum elettorall.Per il quesito sul controlli ambientali, sul quale i pareri della stessa area ecologisia sono divisi, il comitato fino alla scorsa settimana aveva raccolto 180 mila firme.gran parte delle quali - oltre 124 Convegno alla Biblioteca Nazionale di Roma parlerà delle \u201c\u2018Sindacali fasciate d'Abruzz0 e Molise\u201d., una sorie di esposizioni artistiche annuali che si svolsero negli anni trenla, sotto il fascismo, nei capoluoghi di provincia dell\u2019allora regione Abruzzo \u20ac Molise.La prima di queste ebbe luogo nel 1932 a L'Aquila, con replica nel 1935, nel 1936 tocco à Pescara, nel 1937 tocco a Campobasso, quindi Teramo nel 1938 ¢ Chicti nel 1939\".\u201cL\u2019edizione dell'agoste 1937 - ci ha precisalo il collega Castellotti - presso la sala della scuols \"D\u2019Ovidio\u201d di Campobasso vide la presenza di 61 espositori di cui ben 22 molisani, segno evidenie di una vitalità artistica senza precedenti.Furono 536 le operc presentale, 352 quelle accolie con la pittura in primo piano, seguita dalla scullusa \u20ac dalla veramica.Giovanni Ruggiero ¢ Marcello Scarano (le quotazioni dei quadri di quest\u2019ultimo hanno raggiunto cifre cospicue)sono stati gli unici artisti molisania partecipare a tulte le Sindacali.Tra gli altré merilano nola Elisco, Fiocca, Germano, Greco, Guacci, Musa, Trabucco, Trivisonno e Vallillu.Viene dunque fuori il volto di una regione dinamica, dove alla povertà dei ceti più bassi perloppiù pastori ¢ comadini (causa di una successiva ondata migratoria senza precedenti) fa riscontso una classe intellettuale allineata con le tendenze culturali abruzzesi e campane in particolore.Ë queslo ha concluso Castellotti - i} periodo di una Pictravalle ¢ proprio in tale contestu storico immesge Ic sue pagine lo scrittore molisano Francesco Jovine, autore delle celebri \u201cTerre de) Sacramento\u201d.- IL CITTADINO CANADESE-/18 DICEMBRE 1991 il pochette digeribilissimo anche per i soHerenti deilo stomoco.mila - grazie alla mobilitazione del partito radicale.2pc.2 pc.2 pe.singoli doppio \u2018Queen\u2019 .MATTERASS! SP00/} rec: 8205.reg: 8385 reg: 8496.SPECIALE SPECIALE SPÉCIALE \u2018 | $185.$245.$295.ÎLETTO MATRIMONIALE REG.: 43485.IN OTTONE IN PROMOZIONE ect SPE PECIAL iALE 8860 BOUL.ST-MICHEL 383-0133 $995, QUANTITA LIMITATA Cari lettori, All'appuntamento Santo Natale ci prese amo con uno scen mondiale in rapidiss evoluzione.ll mito comunismo ¢ croll definitivamente ed i po, affrancaii da questa uto, hanno scelto lg sirada d.libera outodeterminazio! L'Urss non esiste più, le Cancellerie di tutt mondo guardano con apprensione i pericoli l\u2019intera umanità, « possono derivare dk convulsa disgregazk politica ¢ dal mara; economico in cui si diby l'ex-impero sovietico.La situazione à adirp allarmante.ed ii paesi ri dovranno farvi fronte, non si vuole correre rischio di una balcani: zione di tutta l'imme aerea interessata.bisogna sopratiutio met ordine nelle decine migliaia di restate auch disseminate un po dap; tutto nelle ex-Repubbli sovietiche ed iniziare sistematica gradu.distruzione in base « accordi Usa-Urss di qual tempo fa.Raoul Follereau, proposito della bon atomica diceva: solo carità riesce ad ambientar bomba aiomica nel cu dell'uomo.Percio, bor atomic o caritd?Caten.morte o catena dame Bisogna scegliere subit per sempre: insom amarsi o scomparire.Disarmo atomic solidarietd fra i pop difesa dell\u2019'amblente, I contro Aids ed ogni ip.droga, queste sono le gro scommesse dell\u2019 Umar per gli anni a venire.A problems spinosi sul tapp sono: la guerra inter-ets Yugosiava, le gue Jrairicide che insans nano mezza Africa, svolgimento travagli 2 nta di Roma \u201cSindacali uali che si anni trenta, cismo, nei i provincia ne Abruzzo \u20ac ma di queste nel 1932 a replica nel 36 tocco a 937 tocco à vindi Teramo ti nel 1939\u201d.dell'agosto isato il collega resso la sala D'Ovidio\u201d di de la presenza di cui ben 22 > evidente di flistica senza rono 536 le e, 352 quelle liura in primo alla scultura \u20ac a.Giovanni Marcello uotazioni dei \u2018ultimo hanno ospicue) sono isti molisani a a lutte le ra gli altri Eliseo, Fiocca, eco, Guacci.o, Trivisonno : dunque fuori una regione : alla povertà assi perloppià dini (causa di iva ondata za precedenti) una classe incata con le ali abruzzesi \u20ac particolare.Ë y concluso periodo di una roprio in tale o immerge le lo scritiore cesco Jovine, bri \u201cTerre del \u2014 talcini Us! a aderito al propone di dato nosizia a Terra, che irro, insieme e che é molto gni sul fronte sui controlli a ecologista imana aveva li - oltre 124 rdicale.Cari lettori, All'appuntamento col Santo Natale ci presenti.amo con uno scenario mondiale in rapidissimu evoluzione.Il mito del comunismo é crollato definitivamente ed i popoli offrancati da questa utopia, hanno scelto fa strada della libera autodeterminazione.L'Urss non esiste plù, ma fe Cancellerie di tutto of mondo guardano con vive apprensione i pericoli per l'intera umanitd.che possono derivare dailu convulsu disgregazione politica e dal marasma economico in cui si dibatie l'ex-impero sovietico.La situazione é a dir poco allarmante, ed i paesi riechi dovranno farvi frome, se non si vuole correre il rischio di una balcanizza- zione di sutta l'immensa aerea interessata.Ma bisogna soprattutio metiere ordine nelle decine di migliata di restate nuclear disseminate un po dapper- tutto nelle ex-Repubbliche sovietiche ed iniziare la sistematica graduale distruzione in base agli accordi Usg-Urss di qualche tempo fa.Raoul Follereau, a proposito della bomba aiomica diceva: solo la carità riesce ad ambientare lu bomba atomica nel cuore dell'uomo.Percio, bomba atomica o caritd?Catena di morse o catena d amore?Bisogna scegliere subito \u20ac per sempre; insommu, amarsi o scomparire.Disarmo atomico, solidariesd fra i papoli, difesa dell\u2019ambiente, lotta coniro I'Aids ed ogni tipo di droga, queste sono le grandi scommesse dell\u2019 Umanita per gli anni o venire.Aliri prablemi spinosi sul tappeto sono: la guerra inter-etnica Yugostava, le guerre Jratricide che insangut- nano mezza Africa, svolgimento iravagliaio Lo) Messaggio di Natale 1991 della conferenza di Pace per il Medio Oriente.Ma il clima aatalizio invita a dedicare due righe solo a due argomenti che ci toccano da vicino: la famiglia ed + poveri.editoriale McDougall: \u201cSe il Quebec si separa chi vuole conservare la cittadinanza canadese dovra cambiare provincia\u201dl Il | capo del P.Q.Jacques Parizeau ha detto e ripetuto che i quebecchesi potranno conservare lu loro anche se la provincia francofona si separerà, ma non tutti sono d'accordo! Ai figlioggi sii facilmente ad occupare i primi posti, a guadagnare di più, ad essere più spettacolari degli altri.piuitosto che a considerare gli altri parte essenziale ed integrante del proprio cammino.La pressione sociale spinge a fare del proprio figlia e della propria figlia, personaggi di spicco: aileti, uomo e donna di successo, competitivé nella societd del benessere e ci si dimentica invece, di aiviarlt ad acquisire le virtù che li rendono veramente umani: la lealtà, l'onesté, la giusti- 2ia, la fede, la sobrieid, lu Jortezza, la bonid.Una cosa imp da fare poi, é cominciare a pensare seriamente ai problemi del Sud del mondo.La vera definitiva pace mondiale, si raggiun- gerd solo dopo aver dato a tutti gli vomini di qualsiast continrnte e latisudine, le stesse \u201cchances\u201d.in termini economici, soclali, mordli, e cultural, Bisogna cominciare a guardare : problemi dei poveri con gli occhi dei paveri, se si vuole veramente risolverli.Come scrive Arnold Toynbée.il mutamento del cuore, à il cuore del problema.La povertä più grande à fa mancanza di Amore cristiano che rende il cuore un insopportabile deserto.Ancora oggi, purtroppe, ci sono potenté \u20ac tironni di ogni tipo.che continuane a negare ai deboli \u20ac ai semplici, la possibilitä di esistere, di scegliere, di munifestare i loro pensieri.Tanti chiedono il diritto di essere uomini, di non rinunciare ad una 1toria propria, da quelli che si sono impossessuti della storia.La nostra preghiera of i ù quest'anno.non potrebbe essere che questa: togli il patere ai tiranni della storia.Buon Natale a nui, Basilio Giordano Editore Anzi, il ministro degli affari esteri McDougall che pare essere il portavoce ufficiale del primo ministro Mulroney, (anche forse perché troppo accupato di recente - fra una parolaccia ed un\u2018alira 4.difendere I'cconomia del pacse \u20ac prometterne la sua resurrezione) ha affermate che la doppia cittadinanza per Quebec separato é l'uori discussio- ne e che quei quebecchesi che vogliono conservare la cittadinanza canadese in un'altra proviacia! Intervistata dal Globe & Mail, la McDougall ha puntualizzato che il passaporto canadese é uno solo e resterà tale, suonando il requiem per la teoria di due passaporti ¢ due cittadinanze tanto care a Parizeau, precisando: \u201cSe il Quebec tradirä i suor sudditi, quelli che vogliono restare canadest dovranno \u201cemigrare\u201d dal Quebec.La McDougall ha ammesso che \u201clo scenario ¢ ipotelico™ in quanto non crede che la maggioranza dei quebecchesi vorranno staccarsi dal Canada, ad onta di tutti » sondaggi recenti che indicano il contrario a meno che 1l governo federale potrà con un nuovo pacchetto di proposte costituzionali capace di soddisfare le aspirazioni della provin- cia, cosa di cui i due terzi dei quebecchesi dubitano.La risposta di Parizeau Ridendo quasi sopra le dichiarazioni del ministro degli esteri, il capo del PQ Parizeau ha affermato, _Jempre al Globe & Mail, che per privare 1 quebec- chesi della doppia nazionalitä, il governu federale dovrebbe emen- dare le propric leggi attualmente in vigore! \u201cLa doppia cittadinanza viene concessa agh emigranti: non vedo perché tale diritto dovrebhe essere negate ai quebecchess* Non posso credere che 1) ministro abbia fatto una tale dichiarszione™!, ha ironizzate Parizeau.ll quale ha ricordate che l'attuale legislarione prevede la doppia nazionalitd, \u20ac che il governe lederale dovrd votarsi una legge nuova se vuole escluderne esplicita- mente al Quebec.Per quanto nguarda la stesso, Parizeau ha precisato, di non credere che larebbe nemesta della nazionahiti canadese mn qualsiast caso, pr che alive per riaginm \u201cstmboliche™ BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 255-4411 BARON od LUSSUOSI CONDO & PENTHOUSE 1-2-3 camere, piscina, sauna, palestra e parcheggio interno VENITE A VISITARE | NOSTRI CONDOMINI DA VENDERE un\u2019altra realizzazione di Mario Barone APERTO Al VISITATORI 7640 Lemans {né #88 di Lacordaire tra Jean Talon @ Métropolitem) Ufficio di cantiere: 252-0206 LES JUS DE RAISIN GIORDAN ak RE NEL PASSATO! 3) NON VIVE SCEGLI IL FUTURO.IN VENDITA DURANTE ne TUTTO Giordano | 7695, 18a Avenue (FRA VJLLERAY METROPOLITAIN L'ANNO 166L JY8W3II0 8L \u20ac - 3S30VNYI ONIOYLLIO TI 4 Canada Daols Vand LEZIONI PRIVATE PIANO FISARMONICA ORGANO CHITARRA CORSI PREPARATIVI PER GLI ESAMI AL CONSERVATORIO MCGILL 7365.DOLLIER, ST-LEONARD {angolo Joan Talon) Tel.: 725-2131 PER STERMINARE INSETTI E RODITORI TION D'INSECTES © \u201c a & (GRESTO x Olite lipllana STERMINATORE DIPLOMATO STIMA GRATUITA Residenziale - Commerciale Indusiricle « Noi non olfrlamo «specialls ma le garanzia della prolessionalita! * VENDIAMO Insaiticldi.polveriesatori, gabbio, erhicidi ecc.LAYORO GARANTITO PREVENZIONE (contrtio di servisio dispoaibilel SERVIZIO D'UNGENZA! Chiczatec.! Pes inlormasionr TMOSTRI AUTOMEZE) Giuseppe fos) Barbieri NON PORTAKO SCRITTE REELS LICR Se volete apparire nelle nostre paginedei Professionisti telefonateci al 253-2332 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 Cétypultaifl is ALN EH Alberta: ministri conservator] passano al \u201cReform Party\u201d?1 giro propagandistico di Mulroney miranie à rilanciare il partito conservatore nell'ovest sembra che abbia avuto un effetto inverso, rivelando l\u2019esistenza di una corrente che mina - e minaccia - le redici del suo partito in questa provincia, come il Bloc Quebecois di Bouchard ha fatto nel Quebec.Il capo conservatore sapeva che doveva affrontare lc corrent politiche contraric in questa provincia, ma non si attendeva che anche dei munistri conservalori del governo provinciale di Don Getty si schicrassero nel campo dei suo avversari.La è scoppiala pocu prima della venuta di Mulroney quando 11 ministro degli affari municipals dell\u2019Alberta, Ray Speaker, ha dichiarato che il \u201cReform Party\u201d potrebbe benissimo vincere tutti 1 seggi conservalori di questa provincia alle prossime elezioni federal, Interrogato al riguardo della predizione di Ray Speaker nel corso di una conlerenza slampa a Calgary, Mulroney ha ercato di minimizzare l\u2018incidente pretendendo di non aver mai sentito parlare di guest'uomn, ma + conservator dell\u2019 Alberta non cantano la stessa canzone, \u20ac sanno-benissi- mo di chi si tratta.Ex deputalo del Credito Sociale rieletlo quasi senza interruzione all\u2019Assemblea legislativa di Edmonton dal 1963.Ray Speaker ¢ entrato a far parte del partite conservatore provinciale nel 1989 solo per.un anne depo, rompere 1 suoi legam con la formazione federale lasciando cosi 1 suot membri liberi di aderire ad alin partio federah.Ray Speaker ha aderito subito al Reform Party: secondo degli organizzatori conservatori il suo gesto non ha nulla di eceeziona- le, dato che almeno un terzo dei min del abinetto Getty hanno preso la stessa direzione, In un rapido volta faccia, «1 primo ministro Mulroney ba sferrato un attacco in picna regola contro quel Ray Speaker di cui aveva detto ignorarne la presenza, replicando che le affermazioni di Ray Speaker erano \u201csenza importanza\u201d.invitando poi j conservatori a diffidare da chi predica 1 credo di Preston Manning.In Alberta id govern & conservatore dal 1971¢ 23 secondo gli osservatori, il dei suoi 26 federali sono pericolo di perderla esiste, conservatori, eppure, per Mulroney! Ontario: la disoccupazione resterà elevata fino al 1995 Menire il primo ministre Mulroney continua a dire che la situazione economica é satto controllo, gli esperti - e le cifre - continuano a contraddirle.Fra i primi ¢'é il tesoriere Floyd Laughren, dell Ontario, i quale ha di recente affermaio che l'Ontario (la provincia più ricca del paese ad onta degli scompensi che la caratterizzano), dovrä attendere almeno altri 3 anni prima che Pattuale tivello dei senza lavoro scenderä al di sotto tivelle dell\u2019$ per cento.Tuttavia, commentando le proiezioni del governe provinciale Laughren ha ammesso la possibilird de una maderata ripresa per i 1992, ma anche se le previsioni degli economisti si iradurranno in reaitd la creazione di nuovi lavori comporierd una flessione di soli 3 punti - dut Y.8 at 9.3 per cente - non aulorizza nessuno à dire che la recessione é terminata: l'economic, nella migliore delle ipotesi, aumenterd del 3.6% dal 1992 al 1995, circa la meta del 6 per cento di crescita verficatasi negli anni \"80.L' Ontario ha perduto 260.000 posti di lavoro dal febbraio 1990 ¢ febbraio 1991, ed ora circa un milione di persone sono all'assistenza sociale.H governo dell\u2019 Ontario hu un deficit di 9.7 miltardi di deficit e, Lughren ha affermato.\u201cstringersi la cintura\u201d non é più una semplice espressione eufemistica e Laughren spera di poter convincere svariati gruppi - université, scuole, ospedals cce.che riceveranne sovvenzion governative forzatamente più basse.quando spiegherä lu posicione fiscale del governu mirante ad un bilancio primaverile chiaramente dettato dall'austerità, CAMICIE fatte su misura che stanno bene a voi M 40 anni d'esperianza garantiscono la qualità che vi attendete M Fatte di cotone al 100% importatu d'Europa M La nostra vasta selezione vi sorprenderà M Visitateci prestol e 1606 SHERBROOKE W.tangolo Guy 935-8189 osm Marrs & Bowes Saber Keg d SETTIMANALE DI ATTUALITA DI POLITICA E DI SPORT Fondato nel 1941 CANADESE Editore.diretlore responsable BASILIO GIORDANO Redazione UMBERTO SGHERRI Collaborator GIANNI ANELLI, ELETTRA BEDON, BRUNO BOSIO, FULVIO CALLIMACI, LISA CARDUCCI, ROCCO FAMIGLIETTI, LUISA GERARD.PIETRO LEON! 5.1, FRANCO PARLATI, FILIPPO SALVATORE Redazione italiana MICHELE MINIER) UI Reda: Via Raimondo Scintu, 74 00169 ROMA Tel (06) 8841331 / 7210782 Telotax (06) 8841238 Corrispondeaus dall'htalia FERNANDO LUCIANI, VITTORIO LUCIANI, ALFREDO ZAVANONE.MARIO VIOLETTO POLIGNONE, AMINTA TRAZ2I, CLAUDIA QUARANTELLI.NELLY CHIARAMONTE, BRUNO CERDONIO.ANTONIO CASTELLO ABBONAMENTO ) Segreteria e contebilté NINA Pubblicnd TONY TAICONI JOHN SCIASCIA ENRICO CAVINA Composizions LORA SANZARI Grahca e montaggio ANTONIO DI LABBIO Tasitte delle ingertiond: Piccoli snnunci: 20 parole $9.00 Per ogrs parla i pris 40\u20ac Pubblicith nationals $1.05 lalines 425% in pi per pagina scelta) Politic: $1.08 la kines : BOC Le ass Pubblicitd per [ftalia L S00 per mm di colonna Abbonsrent: pes Thalia 1 anno $50 00 Publications (I Cittadino Canadese Inc.Direxione - Redanane Amministrazione - Pubbheità 6274, Joan Talon Ent Tei.: 253-2332 : Fax: 253-6574 Le plus grand hebdomandsite en langue lislenna au Québec Guebec's Iwgest fakin Weekly ETABLI EN 1941 ESTABLISHED IN 1941 editeur - publisher & directeur director BASILIO GIORDANO publictth - advertising ENRICO CAVINA TONY TRICON! JOHN SCIASCIA Publié chaque marcrads par Pubbehed avery Wednetdar br Il Cittedino Canadese Inc.Ann clases - Classes 89,00 (20 mots 20 words: Publicis générale General ae Pub nationale 8105 ln ligne agate Locals Locaie 9% Electron 64.05 - comptant: cas Bureau Publicité Aedacion Adma Adag [oncuat offices 8274 Jean Talon Est Montres! H18 1MB Te: 283-2332 VAN! YEAR 2 ANB - 2 YEARS .3 ANB 3 YEARS .Counner Oe 18 deusieme clases Enrogeatement 5 1983 Second class mal Reg n 195) Dépot légal Mbbiothèque Nationisis Quebec / Canada l\u2019unione à La segretaria di agli affari esteri, Ba McDougall, ha accolt ottimismo la creazio una comunità di indipendenti raggrup tre delle più importan repubbliche dell'Ur Sovietica, ll ministro canades astenuto dal dire l'Unione Sovietica esisteva più, come h: affermato i capi del raina, Russie \u20ac Bcloru limitandosi ad affer che \u2018\u201cChiaramente cambiamenti prof 12 su 100 qu delle c Circa due mesi proposte costituzion un dato statistico nc il 12 per cento dei soddisfaiti delle p rivdicandole \u2018vanta In contrasto, perc sul 47.8% ha espri Bourassa per quanto quebecchest ad onta suo governo, ma la pensa che il 43,8% -.- ha dichiarato di ne Quebec per difende Jrancofona nei confi Anche fra i federa proposte costituzion: 16.9 per cento me contrario.Queste ci anche fra gli anglo soranzialmente.Le preferenze cost pari passo con | conservaiore dove, : deteriorata ed ora 3 vest sembra inaccia - le el Quebec.osservatori, it erderla esiste, y! jone 1995 » continua conomica ¢ pntinuano à riere Floyd di recente iù ricca del terizzano), a der al di del governo ossibilita di anche se Ie vin realtd la flessione di on aulorizza terminal; aumenterd ta del 6 per 80), i lavore dal a un milione 1 governo di deficit e, tara\u201d non é re Laughren - Universita, sovvenziont quando mirante ad dettato \u2014 nisura voi Jualita che vi ROOKE W.\u2014 mercseds pas Wednesday or anadese Inc.ares 4900 20 1 Redaction Lorton otices Talon Est 6 Te :283-2332 .00 RS.930.00 AS.$40.00 vaieme clue nie 1983 Reg n 1953 légal sonate Quebec McDougall vede di buon occhio l\u2019unione delle tre repubbliche URSS, Mulroney no.La segretaria di stato agli affari estcri, Barbara McDougall, ha accolto con ottimismo la creazione di ha una comunità di stati indipendenti raggruppanti tre delle più importanti ex- repubbliche dell'Unione Sovietica, sottolineato 11 ministro canadese s\u2019é astenuto dal dire che l'Unione Sovietica non esisteva più, come hanno affermato i capi dell\u2018Uc- raina, Russie \u20ac Belorussia, limitandosi ad affermare che \u2018\u201cChiaramente dei cambiamenti profondi 12 su 100 quebecchesi soddisfatti delle offerte federali Circa due mesi dopo la pubblicazione delle proposte costituzionali del governs federale, emerge un dato siatistico non proprio incoraggiante: appena il 12 per cento dei quebecchesi si sono dichiarati soddisfaiti delle proposte costituzionals federali, riudicandole \u201cvantaggiose\u201d.In contrusto, pero, unu maggioranza che si aggira sul 47.8% ha espresso fiducia nel primo ministro Bourassa per quanto riguarda la difesa degli interessi quebecchesi ad onta dell'apparente impopolarit del suo governo, ma la cosa si spiega forse meglio se si pensa che il 43.8% - uno scarto di 4 punti in suo favore - ha dichiarato di non fidarsi del primo ministro del Quebec per difendere gli interessi della provincia francofona nei confronti del resto del Canada! Anche fra i federalisti quebecchesi l'appoggio alle proposte costituzionali sale di poco per i il 16.9 per cento mentre it 31.8% é decisamente contrario.Queste cifre riguardano i francofoni, ma anche fra gli anglofoni le preferenze non variano sotanziaimente.Le preferenze costituzionali d'altra parie vanno di pari passo con la \u201cpopolaritä\u201d del governo conservaiore dove, nel Quebec.si é ulteriormente VUE ascoito delle famiglie in tutto J sono in corso, come lo crano gid da un cerio periodo di tempo.Si tratla, deteriorata ed ora 3 cittadini su 4 sono insoddisfaiti.McDougall di una nuova tappa nell'evoluzione delle repubbliche coinvolte, dichiarandosi impressio- nata dall\u2019ampiezza dci cambiamenti sopravvenuti senza la minima traccia di vivlenza nell\u2019Unione Sovietica™.La McDougall ha concluso la sua analisi affermando che 1l Canada ha intenzione di collabora- re con le repubbliche.mano e mano che la situazione si cvolve ma che, per il momento, non é questione di riconoscere ufficialmente l\u2019unione delle tre repubbliche, almeno fino a quando il Canada non sarà direlta- mente invitato a farlo, Mulroney: lo Slavic Commonwealth puo creare nuovi pericoli Quando Mulroney ¢ stato interrogaio dai giornalisti se la formazione di questo slavic common- weath ed un Gorbaciov meno potente, abbia contributo a rendere il mondo \u201cmeno sicuro\u201d.Mulroney ha risposto che il popolo sovietico farebbe un errore monumentale ad accantonare \u201cun genio pulitico™ come 1 creatore della Perestroika.Mulroney ha che ¢ ancora {roppo presto per dire se \u20ac che cosa succederd nell'Unione Sovietica, ma non ha potute fare a meno di operare un parallelo tra cit che é accaduto in Jugoslavia \u20ac quel che potrebbe accadere nella \u201cnuova URSS\u201d se vecchi rancori \u2018\u201cstorici\u201d dovesse- fo esplodere fra le 12 repubbliche sovietiche © regioni autonome metien- do ora in forse anche la stabilità dell\u2019Europa ed il suo futuro.John Ciaceia ha incontrato gli editori del New York Times e Business Week II ministro degli affari internazionali J.Ciaccia s\u2019é recato a New York il 12 dicembre scorso dove ha incontrato gli editori del New York Times in mattinata.In seguito, nel corso di un pranzo- conferenza, s'é indirizzato CF\u201d > [i rug [ratty \u20acst, Montréal AS HIN (514) 255.6444 ai membri del Consiglio di elica ed affari internazio- nali del Carnegie Hall, che raggruppa influenti personalitd dei settori aziendali, finanziari e dell'educazione informa- tica.( LE FORCHE CAUDINE di Umberto Sgherri La cultura à in pieno \u201cboom\u201d ma chi la vede?Premessa di rigore: quando arrivai qui la prima volta nel 1956 (si, ci sono fornato una seconda volta nel 1960 dopo regolare esodo con moglie e, allora, 2 fight).La parola \u2018cultura\u201d.cra considerata una parolaccia, 0 quasi.Ceriamente la gente non aveva un'idea nemmeno approssimativa di quel che voleva dire, come dimostra chiaramente, d'altronde, il famoso episodio di Pointe-Claire verificatosi negh anni \u201870, quando gli aristocratici - 0 almeno riccht - abitants di quella cutading sceserv in piazza per contro I' comunale he aveva installato una bella riproduzione del David di Michelangelo - omaggio di Simpson - richiedendone, ed ottenendone, lu rimozivne! Ë facile capire quale parte della statua dette adito à questa rivolta delle allora puritane madri dei bucolichi sobborgh montrealesi, le quali vedevano in quel \u201cpezzo\u201d un invito alla corruzione, confondende l'atonomia con l'arte che come si sa.quando ¢ vera, sublima anche dettagh scabrosi, alirimentt addio statue di Rodin, Canova, Michelangelo ecc.Alcuni anni dopo, nel Quebec - ¢ forse questo é il solo merito del risveglio socio-culturale der francofoni - la parola cultura, a torto od a ragione, venne adottata e, ovviamente, associata a iemi politicizzanti o linguistics di discutibile natura in quanto i Janatici della lingua di Moliére stessi ig) il vero della cultura - che identificano con il loro dialetto - inclusa quella francese ed 1 loro esponenti più famosi, quali Rabelais.Voltaire, Lafontaine e via di seguito ed hanno scoperto Victor Hugo (\"1 Miserabill* con alcuni secoli di ritardol).Ma.sia come sia, oggi la cultura é di moda non solo nel Quebec, ma in tutto il Canada sotto forma di arti plastiche, ballets, concerti e, anche se in questa evoluzione il dito einico ¢ sempre presente, bisogna dargliene atta.Pero, questo é il nocciolo della questione, la cultura in Canada non é di genere \u201cvisibile\u201d come in Europa dove uno puo ammirare statue, fontane e palazziper ore ed ore senza sborsare un soldo, ma invisibile, nel senso che non é sparsa per le strade cittadine e, per vederla o sentirla, bisogna andare a Place des Arts, od in qualche altro luogo ad hoc (Conservatori, cattedrali, club privati ecc.) dove, per entrare, bisogna pagare il biglietto d'ingresso o la quota di appartenenza.Le eccezioni sono poche e fra queste ci fa piacere ricordare ai lettoré che l'Istituto italiano ai cultura, particolarmente per noi, ha programmi concerstistici e cinematografici su misura: sard piccolo, ma sempre meglio che niente! Per tornare alla cultura a pagamento, un esempio più classico dell'annuale \u201cCasse-Noisette\u201d é difficile trovarlo: malgrado lo \u201cspirito natalizio\u201d e la sua popolarità che frutia vede lu plaiea ricolma per tuitee dieci le rappresentazioni, l'ingresso di 539.35 non varia di un centesimo.Certo, vi sono anche posti popolari a $10, in \"piccionaia\u201d ma di lassi si sente poco \u20ac si vede meno.La conclusione é che qui, la cultura, va di pari passo con la condizione sociale pis che con un vero e proprio interesse e, quindi, diviene un fenomeno snobistico molto più pronunciato che in quei paesi l'arte e la cultura fa parte integrante della vita cittadina: basta cenare all'aperto in piazza della Signoria con Palazzo vecchio ed il David irrorati di luce per capirlo a volo.Magari potessero ora | canadesi riavere quello di Pointe-Claire! 9 * 3ISIAYNVYDI ONIQVLLID N/LE6L IUBWIIIA BL 6 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 Italia Emigrazione: cingue milioni di italiani vivono all\u2019estero ROMA - halia pacse di emigranti.Dopo le polemiche sull'immigrazione si scopre che sone almeno cinque milioni i nostri connazionali che risiedono fuori dai confini * del puese.Le presenze sono ripartite per il 43% in Europa, I'8,2% in Nord America, il 35.2% in (Argentina, Rrasile).Comp in America ¢f sono 2 mitioni 235 mila nostri connazionaly; 2 milioni 192 mila in Europa, 15 mila in Asia, 84 mila in Africa, 587 mila in oceania.La comunitä italiana più consistente in Europa é quella della Germania con 519 mila Sud America ynita, Venczucla © (Agi) Per Cicciolina l'America à tabù Le autorita statunitenss, infatti, hanno negato il visto di eniraia alla pornostar ¢ deputata radicale, in quanto \u2018\u2019ospite non gradita\u201d, £ lo seconda volta che le viene negato il visto.E questo, nonostante abbia sposato un americann, Fartista Jeff Koons (con lei nella foto).\u2018Non la vogliamo perché viola le norme morali\u201d.dicono at Dipartimento di Stas CORRIERE&IMOLISE tutte le settimane alla LIBRERIA ITALIANA Prenotatelo: 277-2955 6792 Boul.St-Laurent Un gruppo dedito al 5 Telefono: (514) 252-6700 Vacanze fine anno: oltre 1 milione di italiani ROMA Pid di un milione di italiani, tra viaggiatori \u201cspontanci\u2019 c turisti organizzati, festeggeranno il Natale o l'arrivo dell\u2019anno nuovo in una localitä estera.Parallclamente, oltre mezzo milione alzerà i calici nelle zone di monlagna attrezzale per il turismo invernale.Il who con riferimento alle permanenze ollre le 48 ore; esclusi, quindi weckendisti, gitanti \u20ac vacanzicri pendolari.La valutazionc - in atlesa delle necessarie conferme - é della et, la federazione che riunisce oltre 2.500 ugenzic di viaggi, © si bass da un lato sull'andamento auuale delle prenolazioni presso le imprese turistiche e dall'altre sul positivo avvio della stagione invernale, caratteriz- ma dall'apparizione delle prime intense nevicate, \u201cMolto probabilmente - ha dichiarato il presidente della Fiavet, Battista Foderaro - registreremo un certe recupero dei viaggi degli italiani all'estero dopo un negative avvio dell'anno, in seguito alla guerra del Golfo, ed i successivi alti \u20ac bassi.Nel contempo è verosimile che la montagna, unica a salvarsi nel periodo di crisi, confermi il buon andamento della precedente stagione, caralte- rizzata da incrementi oltre i 10% in termini di arrivi\u201d (Agi) Cossiga: piacercbbe anche come leader di un nuove partito ROMA Un sondaggio della Swg per conte di \u201cpanorama\u201d indica che Francesco Cossiga guida la classifica dei leader che gh italiani vorrebbero alla guida di una nuova forza politica capace di opporsi alla partitocrazia: il presidente ha raccalto il 19,5 per cento delle preferenze.Al secondo posto - riferisce il sellimanale - Indro Montanelli col 13,1 percento, che precede di un decimo di punto percentuale Gianni Agnelli.Poi ci sono Mario Segni, Levluca Orlando, Umberto Bossi, Marco Le complexe funéraire ; Saint-François-d'Assise : ervizio delle famiglie in Tutto.6700, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) HIM 3E3 \u201cPer meglio sevvirvi, abbiamo su! posto personale che parla italiano.\u201d Panncllie.Se anvece si chiede agh itatiam di licre tra i leader dei partiti \u201ctradiziona- hi\".17,2 per cento indica Betlino Craxi come guida del rinnovamento, il 16,7 Giulio Andreotti, ma il 24 per cento \u2018\u2019nessuno tra quelli clencati\u201d (gli altri_ sono, nell'ordine, Spadolini, Occhetto, la Malla, De Mita, Forlani).Infinc per il $7.2 per cento degli interpellati, i partiti on sono in grado cire lIalia dall\u2018attuale crisi economica tall\u2018opposte la pensa il 29,1 per cento).(Agi) Un gruppo di intellettusll scrive a Craxi \u20ac à Occhet(o: non dovete inseguire Bossi.\u201cNo al dialetto insegnato all\u2019asilo\u201d Saverio Verfone ROMA - 11 dialetto non deve entrare nelle scuole o nei consighi comunali, \u20ac l'intellighenzia di sinistra si mobilita contre chi lo propone altraverso una legge definita \u201cleghista\u201d : Henta all'unità culturale Nuzione ital i: intellettua Occhetlo, indignati per l'appoggio dato da psi ¢ pds alls legge sulle minorange linguistiche varata in prima leurs dalla Camera.Mentre a Botteghe Oscure \u20ac via del Corse arrivava un durissimo tax firmate da Valerio Castronovo, Gian Enrico Rusconi, Massimo Salvador, Nicola Trunfaglia ¢ Saverio Vertone, of Paslaments dava il \u201cvia libera\u201d alla proposta di legge che ha come prime firmatario il socialista Silvane Labriola, presidente della commissione Affari coslilu- zionali.Storici ¢ politologi si scagliane contro un provvedi- mento che - scrivono-\"ultrea promuovere a \u201clingue\u201d il sardo c il frivlano, prevede che Pinscgnamento di questee di altre parlate local venga impartite obbligatoriamente nelle scunle materne ed elementari della Repubblica\u201d.E i cinque vornini di cultura - alcuni vicini al pds, come Tranfaglia c Rusconi, presidente d:ll'Istitute Parcheggio gratuito per oltre cento vetture.Amministrate dalle Résidences fanéra associées du Québec (RFAQ) [eee Massimo .Salvadori Gramsci di Torino, altri di arca socialista, come Vertune ¢ Salvadori - apgiungono: \u201cNon vorremma essere cosrett à dover compiste vos clta culturale \u20ac politica del Pacse, « e l'unité della sinistra, dallultro.Questa pue essere sole funzione di quella\u201d, | consiglieri comunali ard ¢ friglani potranno preste esprimersi in dialette nelle sedute pubbliche, ma non sole: sono difese te \u2018\u2019popolazioni di origine albane: ana, german- es, greca, slava © zingara © quelle parlanti il Jadino, il Trancese, il franco-provenzale © Fogeitano™.Su indicazione delle Regioni, si potrd insegnare queste hingue, nelle zone che ne fanno richiesta, à tutti gli alunni di materne ed elementari.H politolugo Gian Enrico Rusconi ha duc appunti da fare: il primo & tecnico, ip quanto un diäletio non si puo insegnare, non avendo regole precise.\u201cSons milanese - dice - \u20ac non vorrei che si arrivasse al principio che solochié nato à Gorgonzola puo insegnare 3 Gorgonzola™.Il secondo & pit generale: si deve recuperare, secondo Rusconi, il senso della nazione anche a sinistra, \u201crivistando la nostra storia in un solidarismo pid alte di quello piccolo, senza rincorrere tutti à localismi\u201d, Em cordoglio ROMA - Profond e in tutto il mon scomparsa di Fran.politica, morte all'c era siaio ricoverato Roma il 13 giugno d 1938 nella circoscriz 42.000 voii di pref nelle file dell azione del movimento giov assumere ruoli di r ettività culturali del, Hl sue primo incarice delle partecipazioni dicastero delle poste 1970 al 1972 la co europea.Ë tornate a della pubblica istruzi einfine degli esteri.| \u201cil popalo\u201d 2 del s collaboratore v amic quale ha sostenutr: democrazia cristiar l'incarico di capo del * Unistone ® Muri di soste ® Giardini di ro * Asfaito © Lavori in cer Lavorszione Profe Garanzia \\ time Gratis GRAFFETTA DA \u2014 Re- s \u20ac * hefto: non dovete egnato ri l'orino, aluri di .come Vertone - aggiungono: emmo essere er compicre una ica fra l\u2019unitä liticy del Paese, e l'unitä della \u201caltro.Questa a Tunzione di | comunal sardi otranns presto dialette nelle liche, ma non 0 difese le ni di origine na, germani- a c 2ingara \u20ac ial Ladino, i anco-provenzule Su indicazione mi.si potrà ste lingue, nelle anno richiesta, a 1 di materne ed go Gian Enrico due appunti da 0 \u20ac tecnico, in aletio non si puo n avendo regole v milanese - dice i che si arrivasse he solo chi é nato } PUG iNsegnare a Wl secondo pit deve recuperare, sconi, il senso anche a sinistra, a nostra storia in mo pid abo di ccolo, senza (ti i localismi\u201d.Italia E morto Malfatti: cordoglio nel mondo politico ROMA - Profondo cordoglio nella democrazia cristiana e in tutto il mondo politico italiano ha suscitaio la scomparsa di Franz: Mario Malfatti, capo della segreteria politica, morto all'alba di oggi al policlinico Gemelli dove era stato ricoverato negli ultimi giorai.Malfouts era nato a Roma il 13 giugno del 1927 ed era stato eletto deputaio net 1958 nella circoscrizione di Perugia-Terni e Rieti con olire 42.000 voti di preferenz za dopo un'intensa attivitd svolta nelle file dell'azione cattolica \u20ac successivamente in quelle del movimento giovanile democratice cristiano.Prima di assumere ruoli di netto rilievo politico aveva diretto le attivisd culturali del partito e lu casa editrice \u201ccingue June\u201d H sua primo incarico di ministro risate ol 1969, al dicastero delle pariecipazioni statali.Dopo essere stato titolare del dicastero delle poste e telecomunicazioni, ha presieduto dat 1970 at 1972 la commissione della comunisd economica europea, Ë tornato all'attività ministeriale con la direzione della pubblicu istruzione (1973-76), delle finanze (1978-79) « infine degli esteri.Ë stato direttore del quotidiano delta de \u201cil popolo\u201d 2 del settimanale \u201cla discussione\u201d.Stretto collaboratore ¢ amico dell\u2019 On.Arnaldo Forlani a fianco del quale ha sostenwio molte bauaglie allinterno della democrazia cristiana, ricopriva dall'ultimo congresso l'incatico di capo della segretaria politica del partito.(Agi) (EAN ARTITEC inc.GIARDINAGGIO ARCHITETTURALE * Unistune * Muri di sostegno ® Giardini di roccia © Asfalto mt © Lavoriin cemento * + Lavorazione Professionale Garanzia 665-0276 Stime Gratis Istituti cultura all'estero: pronti sponsor per manifestazioni VENEZIA - Le più grandi imprese pubbliche \u20ac private faranno da sponsor ad alcune \u201cmegamanilestazioni\u201d che la farnesina, in collaborazione con gli ottanta istituti italiani di cultura all\u2019estero, ha organizzaio per il prossimo anno.Sard il presidente del consiglio Giulio Andseotti, in una conferenzz stampa poco prima di Natale, a iltustrare il programma di un\u2019altivita che, grazie a una legge recente, ha trasformato i vecchi \u20ac \u2018\u201c\u2019sonnolenti\u201d istituti in veri ¢ propri centri di iniziative cultural.Qualche anticipa- zionc, comunque, l\u2019ha fornita oggi all\u2019agenzia Italia Alessandro Vattani, minisiro plenipotenziario \u20ac Direttore Generale della relazioni eulturali del ministero degli esteri intervenuto al seminario di aggiornamento culturale per à Direttori degli istituti.che si concluderà sabalo prossimo alla Fondazione Cini di Venezia: con le celebrazioni colombia- ne come punto di riferimento, ci saranno grandi mostre come quella di Madrid sulla \u201ccrealivitd italiana\u201d, una se: di progetti per le olimpiadi di Barcelona, la tournée della scala a Siviglia ¢ nelle Americhe.| fondi a disposizione per manifestazioni artistiche \u20ac eulturali non sono molti: circa 7 miliards, I'equivalente per costruite due chilometré di autostrada.Ma, a invogliare gli sponsor - sostiene Vattani - sarà \u201cla bonià del prodotto\u201d.E, in questo senso, le Occasioni sono à portata di mano, 11 1992.infatti sard I'anno di Galileo, Goldoni.Piero della Francesca, Rossini, Lorenzo De Medici Tulle ricorrenze utili alla diffusione della lingua italiana nel monde - che secondo quanto ha affermate oggi alla Fondanone Cima 1) det Censis Nadio Nessione™: delle © tingue (fra le tremila csistenti} che monopolizzane al 907 delle traduzioni letterarie, quellà italiana & scesa dal quinto al sesto posto.E s*mpre in tema di editoria.il presidente delle messaggeric italiane - libri Luciano Mauri ha fornito alcuni dati: nel 1990 i libri venduti nelle librerie hanno fatturato il 52% del lolale con L695 miliardi su 3.234; in testa sono la saggistica \u20ac la manualistica con il 50%, seguite dalla namativa (pi straniera che italiana) con il 30%.In alcune case editrici (come la Longanesi, la Boringheri \u20ac la Einaudi) il 10-15-20% dei titoli copre fino al 90% del fatwrato.L'editore \u201c*sbaglia\" un libro 8-9 volte su dieci.(Agi) SPÉCIALE DI dalla foto) Quantith mitra ELECTRON] \\ WE DA PAVIMENTO a legno franc 2* Foo cord) Rec.$700 SPECIALE $5956 Poltrona inclinabile - 1893 Venite a vedere i nostri specialil Ameublement H.Durocher 12695, 54¢ Ave., 648-3894 - 648-3240 j SPÉCIALE $460 NATALE QUE Cossiga: perché non mi dimetto ROMA - Non mi dimetto perché \u201cun cristiano serve la comunitd civile anche a costo di pagare di persona\u201d: con queste parole pronunciate in una scuola romana Francesco Cossiga promette che resterà in carica fino al 2 luglio 1992.Di fronie agli studenti \u20ac al corpo docente dell'istituto privat (una scuola cattolica) Cossiga ha anche ammesso di aver volato per l'abrogazione della legge sul divorzio del 1976 solamente per \u2018\u201cdisciplina nei confronti della chiesa™.(Agi) Serviti della sezione \u201c\"ANNUNCI ECONOMIC!\" de il CITTADINO CANADESE LE SOURIRE DE LA CÉRAMIQUE ENR.Marmo e Terrazzo Joe Vadacchino 382, avenue Fothergill Ville LaSalle Dotaerie Laval Pme.Socios Ramps di scalinate in legno Materiste di costruzl SILVIO DEL GIACC PRESIDENTE 661-4329 1024 Montée Masson.St-Vincent-de-Paul STEAMINIO ASSOLUTO DI'QUALSIASI INSETTO NELLE CASE PRIVATE E COMMERCI Capo starminatore con.gltre 2 PARLIAMO ITA Ads LIANO FEET TN Fee SCRITTA LAVORO vs GARAN DA Qi hI IN EG 685 at priv PSE Co LT (RQ (TS Rénovation d'Aluminiem G.R.For: PORTE FINESTRE RIVESTIMENTI -ecc N | PORTE Pal 10 RECINTI D\u2019, \"ALUMINIO Stime GRATUITE Lavoro GARANTITO 323-7572 Volete un buon lavoro! Chiamate Giovanni .Nick | ALUMINIUM } MANIC te» Porte pas patio AE ER NAN 648-1215 648-3124 Sala d'esposiione 11345-61 Avenue.ADP atvgole Hate Mnutaus \u201cPLOMBERIE\u201d Installarione, \u201cipatasione.spocralista in nscaldumunt « ogni genere di lavort dv idraulica Attrerzats con macht pulidrics de tub dh scanco Chiamate Pasquale o Giovanni Faruggia Tel.: 255-3366 G.F.Plomberie e Chauffage Inc.5930 De Seigne, St.Leonard Anlonlo Pisano, presidente Servizio Gas Naturale Servitlo 24 ore ol giorno PLOMBERIE & CHAUFFAGE ANTONIO PISANO (1989) INC Installazione e Riparazione -C - 6057 RUE MERIEL, ST-LEONARD P.Q.PLOMBERIE\u2018 Tel.:322-9306-7 Servili della sezione \u201cANNUNCI ECONOMIC!\" de il CITTADINO CANADESE £ - 3S30VŸNVI ONIOYLLID U/1661 JUONIOIG SE tr OPINIONI di Fulvio Callimaci - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 Difficlle comprendere chi ora controlli I'armamento atomico sovietico! Scoperto a Monireal un gruppo di operatori fraudolent nel campo dello sport e relative scommesse, perquisizions que e là, anche all'ippodromo, arresti, denunce eccelera.L'aspetto più toccante del sordido episodio di cronaca nera d che sono stati sequestrati ingenti quantttativi di medicine e droghe previste per \u2018\u2019Boostare\u201d i cavalli.Pits soccante - dicevamo - se pensiamo ai cavalli.Quessi superbi animali che - se dimentichiamo che ora hanno una effettiva consistenza & impiego in limitast- imi settori - non soltanio hanno reso possibile per ser: ii le piii imporianti operazioni belliche ed anche mezzl insostituibili di grandi conquiste ¢ imprese di ogni genere.Questi superbi animali che ora per coordinare meglio 0 come previsto un giro di scommesse truccate vengono drogati come un qualsiasi atleta disonesto alla ricerca del facile risultaio ai giochi ofimpici.Non 3! rispetta più neanche la nobiltd del cavallo \u20ac questo é uno dei segni indiscutibili dei tempi che viviamo.* kk A Elisin batie Gorbaciov 3 a 0.Vedrems ora | tempi supplemensari.Esaminiamo con attenzione quanto ¢ successo in apertura di settimana neil'est: Russia, Ucratnae Bielorussia st sono unite in una federazione al difuori della federazione rappresentata dal\u2019 URSS.I tre siati con questo nuovo apparato federativo rappresentano più del 70% della popolazione dell'ex Unione Sovietica, sono tra le repubbliche pits ricche in ogni tipo di bent ed hanno praticamente swiotato di ogni peso i parlamento dell Urss e il loro leader Gorbaciav.Quest'ultimo non si éarreso e attraverso la convocazione di un vertice straordinario e di un eventuale referendum gioca la carta del tentaitvo di bloccare l'iniziativa di Efisin che potrebbe esser interpretaia non-costituzionale.L'URSS in quanto tale non esiste praticamente più ed una situazione politica (e social-economica) amomala neppur lontanamente prevedibile solsanto ventiquattro mesi orsono é ora il punio interrogativo del 1991.H ministro degli affari esteri canadesi ha dichiarato di interpretare positivamente l'iniziativa delle tre repubbliche slave ma ci ha pensato Mulroney a gestare molta acqua sull'interpretazione del suo mintstro agli esteri.Infauti-ed é un po l'argomento di enti ufficiali USA che si sono espressi in tal senso - Russia, Ucraina ¢ Bielorussia conirollano una grossa parte di natto f amomento mecieare dell ex URSS ¢ che la ogive atomiche sufficienti per relegare il terra in una nuova orbita fuori del sistema solare, siano sotto il diretio controll di Gorbaciov dava sicuramente garantie più rassicuramsi cl mondo.Che si vogliono fare le scarpe a Gorbactov é chiaro che sia un gualo per l'occidente \u20ac per l'umanità santopi che ora si cominciano proprio a vedere risultati di una politico initiata 5 anni fa! E vien do sorridere pensando ai problemi che avevano sollevato mesi orsono Estonia, Lituania ¢ Letionia.Ora si che cominciano i problemi e resta solo da sperare che I'occidente saprd servirsi nella giusia maniera della sola arma che ha per cautelare se stesso e l'umanità: l'economia.Quando queste note saranno in edicola forse ci sard stato qualche colpo di scena, oggi non prevedibile te sl resta net binari del razionalismo.* + * Kemnedy-Smith \u20ac stato assolto dall accusa di violenza carnale dopo un processo di 10 giorni con piccanti rivelaziont diffuse in direna da CBS in tutto il mondo.In sostanta é stata accolta la resi difensiva secondo la quale la trentenne parte civile, dopo le masturbation! sulla calda spiaggia della Florida al chiar di luna, avrebbe uccettata consenziente di passare più concretamente a dei rapporti sessualt completi.Alla faccia della recessione e Cin Cin._internazionali CL La Dar affittava BERLINO - L'ex Germa- nia comuñista fece sommini- strare sperimentalmente a 200 donne la pillola abortiva di produzione francese Ru486\u201d ticevando in cambio valuta pregiata per una cilra pari almeno à 750 milioni di lire: lo scrive il settimanale femminile tedesco \"Bild der Frau\u201d.Il periodico afferma che le donne, incinte, presero sperimentalmente la pillola in eliniche delle città di Greifswald \u20ac di Jena fra gh ultimi mesi del 1988 \u20ac ls metd del 1989 per disposizione del ministero della Sanilà della Rd.Il governo di Berlino Est ricevette almeno un milione di marchi - afferma ancora il setlimanale dalla casa farmaceutica francese Roussel Uclal, produttrice Annuncio di Tripoli Sotto processo i due terroristi di Lockerbie TRIPOLI - Un funzionario del ministero deile Informa- zioni libico ha dichiarato che & Tripoli si ¢ aperto il processo nei confronti dei due cittadini libici ricercali dalle autorité americane e britanniche per I'attentato che nel (988 fece precipitare un aereo \u201cPan Am sul villaggio scozzese di Lockerbie causando la morte di 270 persone.II ministro degli Esteri di Tripoli.Ibrahim Mohamed Beshari, ba confermato che i due \u201cverranno pupili*.! ministro ha ribadito tuttavia che, in base alle leggi vigenti nel suo Paese, i duc non potranno comunque essere estradats Tutto par la labbricaziens « Arcessori-regato « Concessionario PUR VIN a LCI PAE 2146 Nei giorni scorsi le aulorita libiche avevano annunciato che avrebbero fornito piena cooperazion: per far luce sull\u2019attentato di Lockerbie.Usa e Gran Bretagna hanno minacciato sitorsioni se i due presunii agenti non verranno estradati.(Agi-Ansa) | PREZZI (ZE 12 PE DOMÉNICHE BOKHARAS Test di ditie Francesi donne-cavi della pillola \u20ac sussidiana della Hoechst, un colossa della chimica ledesco-occidentale.\u2014 i a per la pillola 1 Una portavoce della Hoechst ha detto che si traits di \u201cuna vecchia storia\u201d Ancora assalti Tirana, i forni saranno difesi dall\u2019esercito TIRANA Dopo 1 disordini scoppiati nei giorni scorsi nell'Albania attanaglia- ta dalla penuria alimentare, nuovi scontri sono avvenuti nella notte nel Nord del Paese, dopo che il presidente Ramiz Alia ha promulgato un de reto d sull'or- dine pubblico.[I decreto prevede che la polizia venga affiancata dall'escrcito nella protezione di forni, magazzini di viveri c industrie.La televisione di Stato ha esortalo la popolazione à evitare nuovi disordini, mettendo in chisro che 3x5 da $250 KASHANS, 4x6 da $395 5x8 da $595 6x9 da $795 8x10 da $1195 Bx12 da $1495 INDO PERSIANO 3x5 da $295 4x6 da $450 6x9 da $1095 Ad 1 PIU PREGIATI DAL PAKISTAN PAK-PERSIAN NAINS, ISPHAHANS, ECC.3x5 da $450 4x6 da $695 6x9 da $1695 a ee 10x14 da 51295 DHURRIES l'esercito \u20ac la polizia potrebbero essere autorizzati ad usare le armi contro i manifestant).Proseguono intanto i colloqui del capo dello Suto con gli gsponenti der partiti politici per 1entare di risolvere Ja crisi politica.11 ministero dell'interno ha reso noto che a Rreshen, nel Nord del Paese, sono stati presi d'assalio nella notic depositi di viveri ¢ magazzini di Stato.ABBONATEVI AL CITTADINO CANADESE 253-2332 AUBUSSON 3x5 da $99 4x6 da $169 6x9 da $495 8x10 da $795 9x12 da $895- 106a\u201d DEJ NOSTRI MODELLI DISCONTINUATI DA LIQUIDARE! 8x10 da $1585 9x12 da $2195 - 8 ORIENTAL RUG WAREHOUSE 100 ST.PAUL EST OLD MONTREAL 871-1684 MÉTRO CHAMPS DE MARS p PLACE D'ARMES 1elefono 599-7195 fax 349-0485 1081 bas de l'Assomption nord, L'Assomption, JOK 1GO PROFILO DEL LETTORE 11 PMB 89 ha costatato che i iettori spendono più tempo nella lettura di riviste ¢ le leggono piu spesso.Cio dimostra che il lettore si dirige sempre più verso questo tipo di pubblicazione.E' superfluo aggiungerc che le riviste come la nostra sono diventate il migliore medium di pubblicité* Servitevi della rivista Cizo.Sarete sorpresi.Noi, in ogni caso, lo sappiamo.*1l reddito nazionsls ¢ aumentato del 467% negli ultimi 10 anni \u2014 McLean Hunter Research Bureau.Profilo del lettore di CIAO.15.000 persone comprano la rivista Ciao (nei chioschi, abbonamento © in omaggio) 90.000 lettori circa.I} loro reddito annuo é di $60.000, l'età media é di 30.1 (ottimo potere di acquisto), Il 42% dei lettori é implicato in una attività commerciale, il 12% in una professionale.E 36% del 42% \u20ac direttamente o indirettamente coinvolto in acquisti in seno ad aziende./_ interna: \u2014 Mor NEW YORK Bergalis, la p d'Aids contag dentista, ¢ moi abitazione in Flc 23 anni.La mor sabato nell'abil ragazza a Fort | La ragazza, ormai schelec commosso | testimoniando ir congresso d dibattito sull'obl Aids per il persc \u201cL\u2019Aids # u terribite.lo nc niente di male come sono ride vita à stata rul detto ai senatori visibile soft Approvate una impedisca a qu paziente a nell\u2018inferno in ct io\u201d.Kimberly Ben, delle cingue per: ricevuto l'Aids d: durante l'estraz molare nel 198° aveva scoperto malattia tre me: non aveva inforn dei suoi pazienti.morto un anno f Kimberly, u studentessa univ non aveva mai a iS da AL veder SOs aw CANCUN JEL PUER 4\" CALIND 5° MELIA J * vOLO 80 FORMULA | COLOMEIA bic 19 J 1] Hoechst 2 di \u201cuna ifesi polizia utorizzali contro i pscguono del capo esponenti er teniare politica.11 3SON 1 $99 $169 $495 1 $795 1 $1295 lettura tipo di entateil caso, lo in Hunter mento lettori é onale.Il quisti in / _internazionali Morta la prima cuntagaa da un dentista NEW YORK - Kimberly Bergalis, ia prima malata d'Aids contagiata da un dentista, à mors nella sus abitazione in Florida all\u2019età di 23 anni.La morte ¢ ayvenuta sabato nell'abitazione della ragazza a Fort Pierce.La ragazza, sofferente ed ormai scheletrica, aveva commosso is nazione testimoniando in settembre al congresso durante un dibattito sull\u2019obbligo di esami ids per il personale medico ids è una malattis terribile.Jo non ho fatto niente di male e guardate come sono ridotta.La mia vila ¢ staia rubata - aveva detto ai senatori parlando con visibile sofferenza - Approvate una legge che Kimberly Bergalis, 23 anni, si à battuta ieutiimente perché il impedisca 8 qualsiasi aliro Congresso Usa approvasse l'obbligatorietà del test Aide ai medici.paziente di piombare sessuali e non aveya ma usato la droga, aveva reagio con sorpresa alla notizia di essere stala contagats dal virus Le sue accuse al dentista erano state accolle imzial- mente con scetticismo ma gh esamu di laboratorio avevano confermato che la ragazza aveva coniratto la morale malattis proprio nello studio medico.Nelle ulume setimane, pur morente, la ragazza aveva continuato a rilasciare Intervisie per mostrre le devastants conseguenze dellu sua malattia.La legge invocata dalla ragazza per sendere obbhgatorio l'esame Aids a lullo il personale medico ¢ stato bocciala al Congresso pochi giorni prima della sua morta.{Ansa) nell\u2019inferno in cui sono finita io\u201d.Kimberly Bengalis era una Battagila » Osijek delle cinque persone ad aver ricevuto I'Aids da un dentista, durante l'estrazione di un molare nel 1987.[I medico aveva scoperto di avere la malattia tre mesi prime ma non aveva informato nessuno dei suoi pazienti.[| dentista ¢ morto un anno fa.Kimberly, una bionda studentessa universitaria che non aveva mai avulo rapporti \u2018699.ITALIA § a partire Los \u2014_\u2014 \u201cParte Vance: Ultima suspense per i caschi blu BELGRADO - Uluma suspense per 1 Caschi blu: I'emissario dell'Onu Cyrus Vance ha lasciato Belgrado e tornerà à New York, dove presenters un rapporio al Segretario generale Javier Perez de Cuéllar, che sottoporrà al Consiglio di sieurezza il problema sc Continuano, msnto, gh scontri a Osijek ¢ nei centri vicini, bombardati dall'eserci- to federale, mentre a Dubrovnik la tregua entrata in vigore sembra reggere.Contro il capoluogo dells Slavoma ¢ partito un intenso cannoneggiamento dalle posizioni tenute dai colpna dal fuoco dell'artighe- ria.A Dubrovnik, 11 portavoce della missione Cee ha reso moto che l'esercilo st ¢ impegnato a ripristinare I'erogazione dell\u2019acqua ¢ dell\u2018elettricitk \u20ac à togliere 1l blocco navale.(Ansa} LEER Giuseppe Di Giorgio «Commissaire à | assermentation- per tutis ( distretts MORE ei Quebec Super speciali per Roma-Ciampino da $699 + 540 tassa Chiamateci anche per quaisiasi destinazione Dalentere d'un parmes so Get Quebec 162 St-Viateur ouest .(514) 271-8378 Detentors di un permesso del Quebec AGENZIA DI VIAGGI .A Per le vostre vacanze invernali © crociere CONTATTATECI | (N¢ Risparmiate con noil yn Rinnovi di Pessaporti © \u20ac NNO 3174 Legendre Est, uo a Montreal.St.Michel inviare o no lc \u201ctruppe Onu™.serhi.Anche Zara & stata NOI E SEMPRE UN AFFARONE FLORIDA: ses sisecpsrsssarts PREZZE BASSISSIMI PER: RiG BUENOS AIRES SANTIAGO ECC |$408.:% og 150LE del sum 0010 Mt ward mc Vanite 8 vederci! 1 nostro orario 8 uftitio @ d seguente: 10019 0 pa pew $308.= a 7 6896 Boul.St-Leurent 4 ont 4 Beionge: 271-3545 00708 a, 440 IVAN PAVLOV, SUITE 9 VIMONT (LAVAL), QUEBEC TEL: (514) 967-9521 FAX: (514) 967-9523 Serviti (Tra 1a 108 Ave © Boul St Micrel) 381 2920 ANNUNGT , - ABBONATEVI ; ECONOMIC!\" CITTADINO CANADESE poe vat PRESTO ine.= I 5154 EST, JEAN TALON, MONTREAL.QUEBEC.CANADA HIS 1K7 PER RECARVI IN ITALIA la migliore scelta é la nostra agenzia.Fidatevi della nosira esperienza per viaggiare felicemente.CONTATTATECI VINCENZO e NICODEMO, proprietari.Oltre da novtra bella Haba abhame anche SPECIAL! per tite i mondo FORMULA CLUB \u201cTUTTO COMPRESO COLOMBIA \u201cSANTA MARTA\" NOVITA 1 5ETT 2 * 3PASTI/JR \u201cBEVANDA LOCALE \u201c PER It TEMPO DI FESTE CROCIERA DI 7 GIORNI NEI CARAIBI a partire da: 1209 US + 49 VOLO ANDATA/RITORNO + PRANZO INCL.SUD PRIMA NATALE 29 NOV PB a CANCU! 22N0v 8-A3DIC .FA EL PUEBLITO DSET 2 aan tte sb 399-172 389 - 136 * CALINDA VIVA 489 - 197 399 - 148 SPECIAL 5 MELIA TURQUESA 799.257 548180 400$ \" voLO 279-55 298-55 am dil + te\" permesso del Quebec TEL.: (514) 725-3601 © FAX.: (514) 725-7660 Taritta speciale per l'Italia.AGENZIA DI VIAGG! on SETUMTONE Dr Un PEASE S10 DL OUINBIC ZINDINIZZ) PER = May TONY LA VILLA MEGLIO SERVIAYI\" diretiore 1807 Bélanger est 8081 André Ampère Montréal ee se Rivière des Prairies (angoio Papineau) ee (vicino Bombardier 374-4600 374-2168 \u201cmm 648-2032 648-2037 ne Se volete apparire nelle nostre pagine dei Protessionisti telefonateci al 253-2332 === AGENZIA DI VIA: (ELECTIONS ITAVIA.= «11 256 5539 / 6 - 3S30VNVI ompras ns CNE eu MEDICI vivere meglio: la salute & Rocco Famiglierti: nostre coriipondent dall'iralie Da Caro Vernacchia MD BA (MU MEDICINA GENERALE MATERNITA BAMBINI POLICLINICO CABRINI 5700 ST-ZOTIQUE EST, Bureau 210, MONTREAL, QC H1T 3Y7 TEL.: 256-1362 256-1383 Clinica dentistica Rotondo Dr.Joseph Rotondo Chirurgo Dentisia Dr.Thedore Halatsis Chirurgo Dentista Dr.Oleg Kopytov - Ortodontista 3613 Fleury E.Mtl.Nord Aperto dalle 7.30 am.olle 9 pm.da lunedi o sabato 326-3000 DENTIST! Dr.Michel Letort DENTUROLOGISTA Pierre Poirier POLYCLINIQUE CABRINI 5700 St.Zotique E » 113 fPartamo italiano) 255-6837 255-8245 Parliamo di \u201csfogo sulle labbra\u201d e di \u201ccrampi notturni\u201d?Le manifestazioni patologiche dell'Herpes virus sono molio frequents nella pratica medica.Circa il 90% della popolazione possiede gli anticorpi contro I} virus erpelici.Questo ¢ paradossale se si considera che solo 1l 25% della popolazione poi ne presenta segni della malattia.Come possiamo spiegare questo dilemma?sulle labbra™ dopo una febbre ¢ l'esempio pu pratico che si possa dare di come questo virus si manifesta.Nella maggior parte dei casi, il primo contatto con il virus passa inosservato perché non da disturbi.Il virus pero rimanc \u201clatente\u201d cioé sta li pronto a farsi sentire quando ne avrà la possibilitä.Per questo CLINICA DENTISTICA Dr.GABRIELLE PRETORIAN, omo CHIRURGO - DENTISTA CENTRO D'ACQUISTO L'AGORA 7721 Maurice Duplessis Rivière des Prairies, Qué.H1E 1M5 TEL.648-0452 Îl cosiddetto \u2018\u2019sfogo motivo vengono conside- getizie di Cucing cura & UNA MINESTRA POVERA: IL PANCOTTO Anni fa era la minestra che si preparava per i bambini e gli anziani la sera.ollo extravergine di olive parmigiano grattugisto Questi sono gli ingredienti per una persona; mettete il quantitativo d'acqua desiderato nel pentolino, aggiungete uno spicchio d'aglio e i pezzetti di pane, tanto quanto basta.Lasciate cuocere I'aglio, togliere dal fuoco, aggiungere olio extravergine di oliva crudo \u20ac cospargere di 1 splcchio d'agtio 1 paniso CLINICA DENTISTICA Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico 4570 JEAN TALON EST § 201 ST LEONARD BAMBINI \u20ac ADUL Tt TEL.376-4482 PER APPUNTAMENTO Quindi servire.DUCA Di DUBIZA Dr.STEFANO DUBICANAC MEDICINA GENERALE LUNEDI AL VENERDI alle ore 2 pm alle 6 pm.1334 JEAN TALON EST 212 2074 rate come \u2018\u2019infezioni virali condizionate\u201d.Si rendono manifeste quando il nostro organismo si indebolisce (esempio della febbre, oppure quando si ha un raffreddore 0 un mal di gola, \u20ac in alcune donne durante il periodo della mestruazione).1 virus vanno a depositarsi nelle strutture nervose.| sintomi abituali sono bruciore, prurito, arr comparsa di vescicale che si ulcerano \u20ac danno le piaghetie che sono visibili.Possono comparire sulle labbra, sui genitali, sugli occhi.Ogui si possiede un utile farmaco antivirale che limita «A tempo di convalescenza \u20ac in poco tempo elimina anche il danno cosmetico che si verifica durante la fase \u201ccalda™ della malattia.Questo prodotto terapeu- tico si chiama \u201cacyclovir\u201d «© viene sia in pomata che in collirio.Avete mai avuto crampi notturni?Non sono certamente piacevoli.Interessano quasi sempre i muscoli del polpaccio.Di notte, all'improvviso, in pieno sonno, ti svegli con un dolore al polpaccio.L'ansia ti parslizza \u20ac ti serra In gols.Cerchi di scendere gid dal letto fare qualche passo.Dopo qualche minuto il dolore passa, pero ¢ passato anche il sonno.E un'evenienza pid tra gli anziani che miziano a soffrire anche perché si preoccupano di quale malattia sia la causa di questi dolori.Certamente, bisogna fare gli accerta- menti necessari per escludere cause di ordine vascolare che possono dare questi sintomi.Una volta che si é sicuri che non c'è niente su questo fronte allora c'è una possibile spiegazione che è banale ma veritiera! | nostri piedi durante la notte assumono spesso una posizione di flessione dovuta al peso delle coperte sui piedi.Questo avviene specialmente se si dorme a pancis in aris.| muscoli dei polpaccio sono contratti \u20ac vanno à comprimere anche le fibre nervose sensitive presenti dando alla fine dolore al polpaccio.Il rimedio ¢ di mettere un cuscino ai piedi al letto in modo che il peso delle coperte non grava direttamente sul piede ma viene ammortizzalo dal cuscino.Un'altra buona regola quando ci si sveglia Ia notte ¢ quella di stirarsi in modo da mettere in flessione i muscoli del corpo.Questo accorgi- mento aiuta à prevenire i crampi nottumi.Vorrei terminare la chiacchierata di quests ; icendovi che 10 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 Dr.Robert Arasimowicz CHIRURGO DENTISTA CAS! URGENT! ACCETTAT! Aperto anche il sabeto dalle 9:00 aile 17:00 5393 Jean Talon Est.Suite 201 0 St.Leonard, Quebec H1S 1M5 ; Tel.: 255-2234 | OCCHIALI DA VISTA Ottico P.LAOUN - NICOPOULOS Al servizio della comunia da ben 20 apm Montréal Saint-Léonard 299 Jean-Talon est 6017 boul.Robert 272-6990 324.3777 Rivière-des-Praities ey (Laval) 7970 Maurice Duplessis 673\u20ac Cure.Labelle 643-0174 688-9900 Ottico CON IL VERO F.FARHAT LI por VINCE OGNI COMPETITORE ALLACQUISTO DI UN PAIO D'OCCHIAU COMPLETO V OFFRIAMO UN SECONDO PAIO GRATUIT AMENTE OPPURE & UN PAIO Di LENTI À CONTATTO ni scomo \"730% .27,30 %5 FFAR OPTICEN D'ORDONNANCES 5) SAM) DELLA VISTA [SECINII BA UW OPTOMEIMSIA ITALIANG ST-MICHEL #227 Boul.St-Michel 328-6414 R.D.Price Duplessls 643-0707 spesso si dice che se uno si sveglia molte volte la notte significa che non dorme bene.Invece, i risvegli notturni sono anche strategie del nostro corpo per proteggersi.Mi spiego meglio.11 fatto di risvegliarsi & utile in quanto costringe ad un cambiamento di posizione che porta irrorazione a tessuti che erano meno sr:orati di sangue.Inoltre, bisogna valorizzare la passe .camminata prima di dormire, quando è possibile, spesso ¢ una garanzia a fare sogni tranquilli, DENTISTA Dr.À.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E iCamera 250) TEL.725-4764 donna WASHINGTO! faccio mai male semplicemente © Stati Uniti le costituiscono orm delle bande minos pid ragazza nel sempre più ra traffico di droga, ragazze con pistol sempre più ragaz ima ¢ Louise.hanno fatto scuol Negli ultimi qua numero delle arrestale per re Sumentate del 487 York, de Coane Suto Jersey, del Connecticut, percentuale sale al aggressioni an 4 Groscop camo @ recesead, non appratiitaten vers anc foro + ior problems ds vomphhcars À lovors non baton n séance wie 2452510 We son stuazion sem mmantats putionts rom curante 8 granc ions con is persos rieeftati.Liber SU LACO VICINO CERC IL CITT, E'iL TUC IL GIORN a soffrire rché si di quale à causa di \u201certamente, gli accerta- sari per : di ordine ossono dare Una volta che non c'é sto fronte a possibile e à banale | durante la ) spesso una flessione eso delle edi.Questo mente se si a in aria.| paccio sono vanno a che le fibre ve presenti e dolore al di mettere iedi al letto | peso delle n grava ul piede ma tizzato dal Itra buona ci si sveglia la di stirarsi mettere in nuscoli del o accorgi- prevenire i ni.minare Ia di quests endovi che he se uno si olte la notte no anche 08tro corpo i.Mi spiego fatto di ¢ utile in nge ad un di posizione rorazione a rano meno gue.Inoltre, prizzare la Una bella prima di quando è 50 ¢ una fare sogni ISTA | Grande ramento Talon E a 250) Ba Rapine ¢ omicidi per we pugno di gioielli e per emelare la violeura maschile Negli Usa il crimine & donna WASHINGTON - \u201cNon faccio mai male a nessuno, sempliçemente ci sono delle cose che voglio \u20ac me le prendo\u201d.Pero Aleysha, 15 anni, del Bronx, per prendersi cose come quelle che ha addosso, orecchini d'oro o vestiti firmati, non esita, certe volte, » puntare un pugnale alla gola di un\u2018altra ragazza 0 di una donna.Non l'unica a comportarsi cosi.Stando alle pid recenti rilevazioni, negli Stati Uniti le ragazzine costituiscono ormai il 10% delle bande minorili, Sempre pit ragazza nelle bande, sempre pit ragazze nel traifico di droga, sempre pil ragazze con pistole e coltelli, sempre più ragazze nei guai.Thelma ¢ Louise.insomma, hanno fatto scuola.Neghi ultimi quattro anm il numero delle ragazze arrestate per reati vari à aumentato del 48% nella cit di New York, del 63% nel confinante Stato del New Jersey, del 46% nel Connecticut, dove la percentuale sale al 62% per le aggressions armate.Un fenomen : sempre piu inquietante.I motivo delle aggression: e quasi sempre lo stesso, quello confessaio da Aleysha Vogliono cose che non possono avere, che 1 loro genilori non possono comprare e che niengono necessario avere, perché \"le ailtre le hanno\u201d \u20ac perché la pubblicitd le rende degli \u201cstatus symbol\u201d obbligator Infatti, 1a gran parte delle ragazzne criminal proviene da famiglie povere des ri marginali.Sono tute di colore o appsrienenti a altre minorante, soprattutto quella ispanica.Tuttavia, a parte il desiderio degli orecchini d'oro © della giacchetta di pelle, nel loro comportamen- to giocano altri fattori.Uno si chiama emulazione.Emula- zione di comportamenti diffusi nei luoghi in cui crescono, emulatione dei loro ragazzi.Un aliro ¢ il desiderio di protezione.Soggette pil volte ad aggression vane.le ragazzine cominciano a mettersi in lasca pistole \u20ac coltelli per difendersi \u20ac, poi, fatalmente, cominciano a usare le armi come strumenio di offess.Ma, mentre la poverth \u20ac il desiderio di di imp costituisce 11 carburante fondamentale di questo fenomeno, aumentano considerevolmente 1 compor- tament: crmunle anche da parte di ragazzine del medio ceto bianço.E, in questo caso.la spiegazione più diffuss à agghiacciante.Si chiama \u201cnous\u201d o anche \u201csolitudme\u201d.Come sempre, di fronte a quest fenomen, gli espert si dividono.Ciascuno propone la propria diagnosi.Chi mette I'accento sul troppo clevato numero det divorzi.Chu sullo stato d'abbandono determu- nato dal lavoro di entrambi 1 femilor.Ma, mentre le ragazze povere prevalgono come perceniuale negli assalt armali, le ragazze del medio ceto bianco si soprattutto per ruberis organizzate nes negoni Nell'un caso come nell'altro, i soctologi individuano come un\u2019altra delle cause possibili il fanto che I'evoluzione del costume ha reso l'educazione delle ragazze più lasca, meño pia simile a quella dei maschi.F questa sarebbe l'altra faccia di un\u2018acresciuis, anche se non completa, A trascopo eguaghanza tra 1 seast J ae nf tore 113203 M1308 guemetts 25206 f& nae eriqine ABI « ae at 24-0202 Fiorista GARDENIA 1 pru esperto fioraio rtaliano à Montreal Flori per tutie le occasioni Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 \\ (Aperto anche Ia domenica) FIORISTA Madonna di Pompei Han e prante per 0g occasions APERTO LA DOMENICA as Servizio tapide .8870 BOUL.ST.MICHEL.NEG.¢ RES.183-6630 ang Emit Jouroaut \\_ FIORISTA ALLA MODA Fion per quaisias ricorrenza Aperto anche Is domenica are +4) 4 6402 ST HUBERT rw 270-3151 \\ ing Beaudæen: aang persona temughe corcate sempre @ sempticars Net ovory non rater mas atteggamento » dal come sapieie evita 10 apna In femigie 0 nel moro oro paras\u2019 vendre © Mercure ma anche ates panei nartranc slen inrnantes conte mate 10M nono! tomgia ci sank un Setogo Merce no oropret wece no lavoro Ov mans un corto periode Moi lavoro cercate ©: bane tia Sole tunes Come porerenne wtuarion: enna mrss ma Ci sarang anche question: ga chanvre © werievense Oa conwonars Matla vas i raisins vegrete nu che potrete porche prose Vonére asturmers coven Organizzate bene iI Baancia we commons 3192310 Ww 40031 > saqittane capexorno 2612201 = .al 0320) whee Venere os ne vostro bagno propunen- Son siuenon sent money a curants \u20ac granae eons con meta stems s0k0 lavora =» proporré macarons.Qu act procurersnne cmacetanre ds pellegoierro In - accom Meme D'opitieranne often usta nai tevoro ton contusone doves te vosue scoite in a natisvoranon sate oppo agent con gu attr Aurese voners * Neto tavoreror + unas 18 wiusnione sentenertaie u OMNI.sois tn famiglis Mopgsrenno agro i temporal por apparvé l'arconmienc Nes levorn non séradete ° & approfondie una recente CONOCEALE CA \"he toccate nel orotondo Yvan ¢ oud attertvo con mots FIORISTA SANREMO Flori per tutte le occasioni Aperto la domenica datie 10 alle 16 \u2018angolo Maraueties 1727 Jean Talon E.Tel.: 376-6901 »~.Fiorista LA SCALA + - 11 plu artistico mazro di fion in sugurio.omaggio e partecipatione SPECIALE PER MATRIMONI (3 $822 JEAN TALON EST ST.LEONARD \u2014 TEL 255-1152 \u2018+ Aiuta a risolvere problemi VICINO LEGER \"SIGNORA ANTONIA matrimenis, affari nella tee vita.Vi fa vedere i rigwltati.Libera doi malocchio © fattore.SU LACORDAIRE di melsserte in zmors, TEL.955-5707 Tet.729-0443 FIORISTA Pie IX « Flor u plante po eutte |e econsieni oMaturali » di sota .Rogott vicine boul.Robert 2; Soul.Pie IX IL CITTADINO SE CERCHI UN GIORNALE .E' IL TUO GIORNALE IL GIORNALE DELLA COMUNITA ITALIANA IN CANADA\u2019 PER ABBONARSI BASTA COMPORRE IL 253-2334 CANADESE lori - Kegali - Arrangiament! fereali 55 AEs EEE KE Sianista L DOVE TROVERETE UN GUSTO £ UNA QUALITA CHE DIFFICILMENTE AVRETE DA ALTRI BOMBONIERE ESCLUSIVE £ MOLTISSIMI ARTICOLI DA REGALO 5658 JEAN-TALONE TEL: 256-4777 ST-LÉONARD, QUE 256-3555 Fs Dion $e \u2014 MARCHE HALLES D'ANJOU Assortimento di fiori e piante per ogni occasione VENITE À TROVARCI NE VALE LA PENAI a tel: 366-7500 15-4764 Al - ISAAVNVYI ONIOYLUIS U/L6SL JUGWINO EL - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 12 Discuto con amici del Benin della situazione politica del loro paese.Conseguita l'indipendenza nel 1960, l\u2018ex coloma francese prese it nome di Dahomey.Dal 1972, il paese ¢ retto da un regime marxisia-lenimsta che à mer amici chismano, ridendo, maraista-beninista.Nel 1975, il Governo muio la denominazione in quella di Benin.Questo paese di soltanto cinque milioni d'abitanti, per diciasetie anni ha vissuto nell\u2019instabilitd, provando di liberarsi dal giogo del socialism~.Ecco che di Liss Carducci dal 1990, 11 Benin à \"liberato\u201d Che fa il popolo dalle eleziom libere?Si dibatie nella sopravvivenza poltica \u20ac ammiaustrative.Ogni giormo scoppisno ribellioni, scioperi.H Governo non 38 più dove mettere le mani.A volte mi domando cio che sarebbe la Cina, a che punto sarebbe se non fosse socialista.E mt capila, sempre più spesso, non di \u201cscusace\u201d l'effusione di sangue del 1989 ma di comprendere e di essere profondamente convinta che la prudenza di un governo reationario era necesssris alla \"SOCIALISMO, SI\u2019 0 NO?CONFECTION Gla-Barr inc INDUMENTI PER BAMBINI Insieme di Jogging da O a 6x Jumpsuits da 3 mesi 8 3 anni indumenti da battesimo Indumenti completi per bambini da regalo di natale salvezza del pacse à quel momento.Numetost quant sono, che sarebbero diventau + Cinesi se 1 loro lemtato rovesctamento fosse riuscito nella primavera dell'B9?Verranno al capitlismo, è pressappoco uvvio.Ma per il più grande bene di una nazione che mi à cara, auguro loro che non sis subito \u20ac soltanio a piccoli passi.Quando vedo le centinaia di scopatori di foglie marte, le decine di saccogtitoré di mucchi di foglie \u20ac 1 taou conduttori di vetture che le trasportano, mi dico che questa gente à molto meglio dove si trova che sulle lince di pic:zhetatura o in disoccups- zone.Quando il Cinese 5 mette a tavola, sa di aver meritato cio che mangis; ¢ il latte che compra per il suo bimbo non ¢ carité del governo ma frutio del suo lavoro.Certo, si ¢ lentato di gpudicare ridicola I'armata di pittori di linee rosse sui blocch: di cemento che dividono Je corsie stradali, Si valutache in Canada, un unico lavoratore basterebbe, allo sterzo d un camion moderno equipaggiato di un pennello meccanico che farebbe tutto in alcune ore.Pero il Canada non ha da dare lavoro che a una popotazione di 26 milion intomo al 10%.La Cina ha mvece un miliardo \u20ac un quarto di bocche da nutrire, ¢ la disoccupazione & quasi totalmente assente, La decans delta facoltà di francese à una socialista convinta \u20ac ia si vede quando dichiara con fierezza che un lavoro aspetis ognuno dei nostri diplomat.Quanti compatriots miei, canadesi ¢ italiani, credono che in Cina non si mangia altro che riso.E vero che in Canada si mangia soltanto pane ¢ in Jialia soltanio pasta?Mi dicevano amici convintis- simi prima della mia partenza di portare con me lanic conserve, biscotti ed altri beni per quando non avrei trovato das mangiare.Anche i Cinesi di Taiwan ci domandano come riusciatmo à sopravvive- re.(Taiwan ¢ un'isols che dovrebbe essere una provincia cinese.Dice di essere la sede del legitimo governo, la Cina stessa, mentre la Repubblica popolare di Cina non la riconosce aflatio.Ecco perché sulle lettere bisogna xcrivere \u2018\u2019P.R.of China\u201d, non soltanto \u201cChina\u201d).E veroche il nostro stipendio ¢ molto inferiore a quello medio del Giappone, del Canada o di qualsiasi peese occidentale, ma il carovita segue la curva.La qualità della vita è in costante aumento.Si trova st aggira ( orma1 un formaggio di conlerione cinese, tipo cheddar dolce.[I latte non manca mai (cio che succedeva ancora due anni fa).Ven prodotti importati e local inondano il mercato.Procter and Gamble (la cui sede sociale si trova a Guangzhou} à presente s.iutta la Cina.Le creme di bellczza Nivea e Oil of Olay fanno concorrenza ai cosmetici locali \u20ac sono spesso preferite dalle Cinesi.Gli Ordinalori sono apparsi \u20ac si sono propagati come conigli.Televiso magnetoscopio che due ann fa erano ancora prodoth ficrcati sono ormai in ogni casa.Il telefono non è più nei soli uffici ma nelle case private.Si trovano dappert- tutto dei mercati liber che offrono dei prodotti freschi, di qualité e a buon prezzo.Le macelleric sono piene di cams varie \u20ac di clienti.Anche nell\u2019industria le cose sono cambiate.Nonsiimpone più ls quota di prodazione.| gormali riferiscono che le Autorith controtleranno di nuovo lu sovrapproduzione \u20ac lo sioccaggio nelle imprese sutali, ma in cio che riguarda le piccole e medie imprese, snprattutio quelle che sono sile nelia periferia delle grandi citté, viene consigliato loro, dopo uno studio di mercato, di lanciarsi nella produzione di tale o tale prodotto in modo da soddisfare 1 bisogm della clientela ma non lo si impone.Gli Occidentali hanno l'abitudine di gusrdare la merce, \u20ac di andarsenc Ci devo ripensare; cio che fa sorridere i Cinesi quando si scopre un nuove prodotto, lo si deve comprare subito.L'indomani sarh diventato intsovabile.Con ho perso l'occatione di procurarmi la giaccheita di velluto nero ricamato che volevo regarlare a mia figlis per il motivo che non avevo soidi disponibili nel momento in cui l\u2019ho vista.Ne sono state prodotte 10.000 o 100.000 per prova.Parlo di prodotti nuovi, di lusso o di alla mods.Ma gli acquisti di base sono sempre sul mercato.Non si sroverd forse tale o tale colore di asciugamani, tale marca di saponcita, ma si lroverd sempre 1'occorrente per lavarsi.Le mic cifre possono sembrare csageraic ma hs prova del contrario.Un mio fibro recentemente tradotto dal francese al cinese verrh pubblicato a 10.000 esemplari ¢ un minimo in Cina.(In Canada, il minimo ¢ 500).LiquibAZioNE ot A w $20 pu 2 ws 15 ragazzi ORARIO D'APERTURA LUNEOI 10-00 - 1800 1000 - {8:00 10:00 - 16:00 10-00 - 21:00 1000 - 21:00 1000 - 17:00 DOMENICA CHIUSO \u201cPagamento in content\u201d Lu H | 0 gg I $15 ad VENDITA DI MAGAZZINO AL PUBBLICO NUOVO INDIRIZZO: 10 380 L.H.Lafontaine - Tel.: 355-5065 RTA 0 a PUB Circa un rappresemiant nazioni del rm la toro sok Foccupazione partie dell Iro democrazia \u20ac.Si passo prest verbal, alle 3 a gennato, all propria.prom daglt Siati i occasione som che ladifesa de «na ruoia che meno che non del buon petrolio, com Kuwait, da mercato alt economiche.staio il petrol importantt « controllo del dublio che à democrozia sarebbero prec Adesso ci tr od un'altra gre lugoslavia.n vecchia Euroy una guerra ci parti di und cor dopo essere n unite malg etniche, differ vecch! rancor sfaidate.La forma gior sofferenze sul womiai, vecch davanti a tale la comunitd » impotente n Jermare il cor riportare la pe dire ai Parion che le stituzio create per mas non hanno fin prova della bisogn: della 110 31 impone.ntali hanno guardare la andarsene evo ripensare: e fa sorridere i si scopre un 0, lo si deve 0.L'indomani > introvabile.l'occasione di gisccheta di ricamato che « mia figlia he non avevo i nel momento Ne sono state ) 0 100.000 per di prodotti 0 di atta moda.| di base sono lente Iradotto | cinese verrd 000 esemplari in Cina, (In imo ¢ 500).di Cariette Caccis \u20140 La guerra civile in lugoslavia Circa un anno fa rappresentanti di quan tutie le mazioni del mondo cspressero la loro solidarietd contro Focoupazione del Kuwait da parie delfirag in nome della democrazia ¢ dei diritti umani.Si passo presto dalle condanne verbal, alle sanzioni ed infine, a gennaio, alla guerra vera \u20ac propria, promossa e sostenuta dogli Stati Uniti.In quella occasions aon sfuggi\u2019 a nessuno che la difesa della democraziaé wna ruta che macina lenta a meno che non ci sia ad ungerla del buon ed abbondante peirolio, come nel caso del Kuwait.da vendere a buon Mercato alle superpotenze economiche.Se non ci fosse stato il pesrolio di mezzo, ed importanti considerazioni di controllo del Medio Oriente.dublio che della zoppicante democrazia del Kuwoit 5 sarebbero preoccupati in molti.Adesso ci troviamo di fronse ad u'alira grave situazione.In lugoslavia, nel cuore della vecchia Europa.Si rasa di una guerra civile ira le vane parii di una confederazione che dopo essere riuscite à tenersi unite malgrado rivalité etniche, differene culturali ¢ vecchi rancori, si some org sfaldare.forma giornaimente delle sofferenze sublte da donne \u20ac womini, vecchi e bambini.E davanti a tale tragedia umana da comunità mondiale sembra impotenie nel riuscire a Jermare il conflitto armato \u20ac riportare la pace nel pacse.È chiar.come ebbi occasione di dire al Pariarento giorni fa.che le istituzioni interna zionalt create per montenere la pace, non hanno finora ienuto alla prova della lugosiavia.Qusicuno si trincerd dietro la motivazione che si tratia di un conflitto inierno.come ques fosse una scusa suffictente per cChiudere gli occhi.Basta fare paragore con la situazione in Haiti, dave un colpo di stato militare ha deposte 1! presidente eletto \u20ac dove, pur trattandost di una questione ii politica interna, minisir: degli esteri di molts paesi st sono precipitati per discutere con : milltart al potere.Per quanto riguarda la lugosiavia, invece, motte maziont, che hanno grone minoranze al fore interno.Kanno paura di iniervenire nel timore di creare un precedente che giustificherebbe in future ua intervento esterno in casa propria.Ma a questo punto un intervento esierno da parte della comuaità internazionale ci vuole, in difesa delle pPopolazioni colpite e dei loro diristi.Occorre notare come sino od oggi gli Stari Uniti vi siano tenusi alla larga e abbia fatio orecchie da mercante.la comunitd europea.sotie la guida di Lord Carningion della Gran Bretagne.sembra impoiente.£ motizia recente che il Consigho di Sicurezzo delle Naziowi Unite pemsi di intervenire con una for:a di 300.000 soidati cui spetterebbe il compito di mantencre la pace.Ma prima di inviare le truppe, il Consiglio dt Sicurezza vuole una sospensio- ne del conflisto armato.C'¢ ancora mola strada da fare.Possiamo 1010 sperare che l'imiziativa dei Consiglio di Sicurezza delle Nazions Unie arnvi in porio \u20ac che serva a rinsafdare l'importante principio che la guerra, come soluzione di conflits sia in casa che fuori, à una soluzione che il mondo non tollera pis UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE UN REGALO GRADITO .' \u2018a NE, Vous \" + SURPR SPECIALE PRE-STAGIONALE VERIFICAZIONE COMPLETA IN 14 OPERAZIONI (DETTAGLI IN MAGAZZINO) * PEZZI E TRASPORTO IN SU > À LES PROS DU MINI MOTEUR CENTRO-NORO CENTRO-SUD JEAN GUGLIA & FILS ENRG.A MAISON BERTOLDI ic.VENDITA - SERVIZIO - PARTI 10318 DELAROCHE (a nord di Fleury) VENDITA SERVIZIO PART 1860 AMHERST.MONTREAL MONTREAL 387-0871 525-1410 LA MAISON DE LA CHAUSSURE Scarpe Per Tutta La Famiglia APPROFITTATE DEGLI SPECIALI DI NATALE in più noi paghiamo la T.P.S.© stival\u2019 d'inverno per uomini e donne © scarpe da sera © stivali per bambini Alla nostra clientela un augurio di buon Natale e felice anno 1992 F 12019 Alexis Carrel, R.D.P.Tél.: 696-1956 FL - INIOVNY) ANIOWI INT 1 8E1 ILUoWINM or 14 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 ANNA CORTINA PRESIDENTE CHAMBRE de COMMERCE de ST-LÉONARD Il Presidente e il Consiglio d\u2019Amministrazione sono lieti di porgere ai loro membri e agli amici della comunità Italiana tutta, un Buon Natale e un prospero Anno Nuovo 8055 BELANGER EST, SAINT-LÉONARD, GC HIT 3T4 TEL: 257-7314 - FAX: 257-8008 + Ristorante Casa Massarelli Pa Gasa mere i ristorante \u201cLa Casa\u201d di Tony Massarell, per coloro che non hanno ancora avuto la fortuna di visitarlo, si trova al 505 rue Jean Talon, nell\u2018edificio della Casa d'Italia.Questo ristorante che ha funziona- to per anni sotto lo stesso pasti, di intrattenerli durante + per il la sera, indimenticabile, con un caroscllo di delizie gastronomiche, con piatti tipici a base di pesce \u20ac cami, frutta dolci, ecc\u2026 Le due orchestre di Ginoe Domenico, riempiranno la sala di musica, invitando i partecipanti a ballare al suono di ritmi esotici e tradizionah.11 prezzo del biglietto di partecipazione ¢ di 75$ che include anche una coppa di champagne brindisi di con le mezzanotte.Celebrate le nome \u2018La Casa\u201d, & stato melodic del suo vasio feste con i vostri parenti \u20ac rilevato dal noto cantante- compositore Tony Massa- relli \u20ac rinnovato intesa- mente, ma soprattutio ls cucina, ha avuto dei cambiamenti radicali.Essa é tipicamente italiana \u20ac non ha niente da invidiare ai miglior ristoranti italiani della madre Patria, con una grossa differenza pero, che il proprictario stesso, Tony Massarelli si incarica personalmente di dare il benvenuto ai suoi clienti \u20ac repertorio musicale.Questo artista intramon- tabile, & sempre più presente con i suoi success sia nella comunità francofona montrealese che in quella italo- canadesc, vasta di 300.000 persone nella sola provincia del Quebec.Per il veglione di Capodanno, Tony Massarelli invita tutti gli amici della collettivitd italiana a prenotare in tempo.Vivrete una serata amici alla Casa Massarelli.L'atmosfera che vi troverete sarà \u2018\u2018sui generis\", introvabile in nessun altro posto in città.Riservale in tempo e vi renderete conto voi stessi che il ristorante La Cass di Tony Massarelli ¢ veramente tutta un\u2018alira cosa.Buon appetito, buon divertimento \u20ac Buon Natale a tutti.Per maggior: informazioni potete telefonare direttamente al N.721-7465.CENTRO D'IDEE-REGALO per SPECIALE BRAUN Il Consolato Generale d'Italia di Montreal Comunica Cari amici, facendo seguito alla mia comunicazione del 21 novembre u.s., hoil piacere di informarvi che, in data 11 dicembre la Camera dei Dep i ha soppresso con NUOVO CONCESSIONARIO BRAUN RASOIO LINEAR 275 AICARICABILE CAFFETTIERA SPECIALE SPECIALE 49958 295% MISCELATORE A MAND SLIMLINE BE LUXE MA 700 Ny 4005s 4905s al il ROBOT CU LINARIO COMPATTO MULTIPRATICO MC 100 SPÉCIALE 83958 = + AB 313 ASL A QUARZO SPECIALE 400s REFLEX CONTROL o SERVO MIOAZZATD OU PEZZ + DEPOSITO « RIPARAZIQUI © LINEA COMPLETA OF) PRODOTTI BRAUN AMELIN ÉLECTRIQUE INC.8, JARRY EST MONTREAL 271-1525 217 voti favorevoli, 145 contrari e 18 astenuti l'articolo del disegno di legge sulla finanza pubblica che prevedeva l'innalzamento a tre anni del periodo contributivo necessario ad ottenere l'integrazione del minimo pensionistico.Sono felice di poter confermare pertanto, quanto gia vi avevo anticipato nel corso delle mie interviste e comunicati stampa.Vorrei aggiungere che contro l'innalzamento del periodo .lavorativo si era espresso il nostro Ministero degli Affari Esteri, tutta la Commissione Esteri della Camera nonchè vasti settori dell\u2019 opinione pubblica.Ringrazio vivamente tutti gli italiani di Montreal e le forze sociali che hanno collaborato con il Consolato al raggiungimento di questo obiettivo.Sicuro che questa informazione sarà gradita alla collettivitàä, vi formulo i miei migliori saluti.Il Console Generale Massimo Bernardinelli SE CERCHI UN GIORNALE .IL CITTADINO CANADESE E\u2019 IL TUO GIORNALE IL GIORNALE DELLA COMUNITA ITALIANA IN CANADA PER ABBONARSI BASTA COMPORRE IL 253-2332 Le I! \u201cPalais mostra ur desa Doré, sindsce di Dopo un ann **Palsis de la Ci Montréal rip ospitare ten presentando dal 27 settembre 199 eccezionale, Ros di civiltä, che r grandi opere p: selle musei italii È quanto bi oggi la presic comiglio d'am: Civilisation\u2018.Monic Houde, una conferenza ri oranie | C mplain, all Hélène.L'incontro ha m presenza de Montréal, il Doré, di un Comitato eseci cato dello svilup delle relazioni intercultural Joseph Biello, Generale d'Ital Massimo Berna pure di uno de addetti alla mos Guy Couturier.La Signors messo in debits collaborazio ottenuta dalla M Montréal, dai r dei govern) del Canada in | Ministero itahs Culturali verso | ne di questa mo Roms, 1900 4 Ia storia de dell'impero 1 spiegato il di mostra, il Sij Lambert.| m mostss copr:ran tempo che dall'ottavo seco secondo secolo cra, ciod dalle of di Roma e comunità pala regno dell'i Adriano, Essa s pezzi d\u2019esposizic ve ne sono pare prima volta territorio italian La Signors H l'occasione pes nuova sigla grafi de la Civilisa rendere nota |.missione strate attivitd, ben realizzazioni c un modus operas che collimi c, 1) deltzie , con piatt di pesce \u20ac olci, ecc\u2026 re di Ginoe mpiranno la , invitando i à ballare al mi esotici \u20ac 1 prezzo del riecipazione clude anche champagne indisi di Celebrate le tri parenti e a Massarelli.a che vi sard \u2018\u2018sui rovabile in osto in città.tempo e vi to voi stessi te La Casa di ssarelli è ta un'aitra ypetito, buon o ¢ Buon Per maggiori pni potete rettamente al real e le » hanno \u201consolato di questo questa gradita formulo i Generale nardinelli I LE Il \u201cPalais de la Civilisation\u201d ospiterà mostra unica nel suo genere: Roma, 1 dall\u20198 maggio al 27 settembre 1992 ui a Montréal una 0 anni di civilta, Jesa Duet, sindnco fl Mantrisd dursate is vam alincuzions.Dopo un anno di sosta, 1 \u201cPalais de la Civilisation\u201d di Montréal riprenderk ad ospitare temi storici, presentando dall'8 maggio al 27 settembre 1992 una mostra ecceznionale, Roma, 1680 anni di civité, che rivairs le più grandi opere provenienti da selle musei italiani.quanto ha annunciato opgi la presidentessa del consiglio d'amministrazione Société du Palais de la ion\u201d.la Signora Monic Houde.nel corso di una conferenzs stampa, al ri orante Héléne de plain, all'isola Sainte Hétène.L'incontro ha avuio luogo mo presenza del sindaco di Montréal, | Signor Jean Doré, di un membro del Comitato esecutivo, incari- «aio dello sviluppo culturalee delle relazioni interrazziali e intercultural, il Signor Joseph Biello.del Console Generale d'Italia, il Don.Massimo Bernardinells, come pure di uno dei commissan addetti alla mostra, il Signor Guy Couturier.La Signora Houde ha messo in debita evidenza la collaborazione preziosa ottenuta dalla Municipalité di Montréal, dai rappresentanti dei governi del Québec e del Canada in Italia ¢ dal Ministere italuno dei Beni Culturali verso la realizzazio- ne di questa mostra.Roma, 1000 di ciriltà narra la storia della nascita dell'Impeto romano, ha spiegalo il direttore della mostra, il Signor Michel Lambert.1 materiali della mostra copr.ranno un lasso di tempo che si estende dall\u2018ottavo secolo 2.C.fino al secondo secolo della nostra era, cioë dalle origini etrusche di Roma \u20ac dalle prime comunità palatine sino al regno dell\u2018imperatore Adriano.Essa accoglierà 220 pezzi d'esposizione, tra i quali ve ne sono parecchi che per la prims volta escono dal territorio italiano.La Signora Houde ha colto I'occasione per presen! nuova sigla grafica del | ia de ln Civilisation\u201d \u20ac per rendere nota la sua nuova missione strategica.\u201cLe sue attivitd, benché sempre saldamente ancorate ai fatti, i comportamenti manife i e reslizzazioni delle vit, debbono oramai far luogo ad un mods operand! innovatore che collimi con le nuove ha colto l'occasione di questa pauss nelle attività del \u201cPalais de la Civilisation\u201d per procedere a des lavor: di nadetiamento di grossa portata \u2018\u2019Le modifiche, ha spiegato Ja Signora Houde, renderannu 1 locali più rispondents agli obbicllivi che comporta ls missione commerciale del \u201cPalais de la Civilisauon\u201d.Tendendolo più accoghente per i visitatori \u20ac, indubbia- mente, più adeg ad accoglicre le mostre a vemire\"\u201d Un va.v étaire Mae |oune Benudois.deri rar dol PCM.MA Machel ['ombert, dlretiore dell repusi rine.1 Mamime Bernartiseili, comte prete Clubs, ides Jose Der Mime View Houde, predate dri ¢ casiglie \u201cdéveloppement cuarei~.© M.Gay Contacter, 0 dur mo gts tendenze \u2018\u2019Questo enunciato permette d'incorporare nel mandato del \u201cPalais\u201d gli obbiettivi in precedenza enunziati ¢ che potrebbero definirsi nel modo seguente presentare al pubblico monisçalese delle mosire di levaiura internazionale; stabilire dei legami con gli ga mento internazionale come centro di mostre e costituire uno strumento di scambio con À consociati stranieri\u201d.Elaborando ulteriorments su quesio argomento, la direttrice generale del Palais de 1a Civilisauon™, la Signora Louse Beaudoin, ha fauve molare come con questa mostra romana \u201cLore scopriranno il nostro modo unico di scrprendere, di stupire \u20ac di Tisvegliare le facolià dell'immaginario\u201d.Il Sindaco, if Signor Dor.ha meso in evidenza il contributo reso dal \u201cPalais de la Civilisation™ alla Tepulazione di Montréal su scala internazionale \u201cRendendoci compartecipi à delle manifestazioni co'turals ed srtisiche svanate, al \u201cPalais de la Civilisation\u201d ci apre nuovi orizzonti cultural, arricchisce tante le nostre conoscenze quanto la nostra sensibilith, dando manforte nel contempo al nostro settore turistico™, \u201cEcco qui dunque una delle ragioni che hanno indoito l'Amministrazione comunale di Montréal ad adottare quelle misure che permeticranno al \u2018Palais de is Civilisation\u201d la sua missione e consolidare le sue attività\u201d.Infine il Signor Joseph Biello ha invitato i montrealesi e le montrealesi d'origine italiana - facciano essi parte del mondo del favoro o di associazioni culturali, siano essi grandi © piccini - ad associarsi a questo avvenimento: \u201cLa mostra romana permetierà à noi tutti, italofoni di Montréal, di riscoprire le nostre origini.Sono persuaso che i componenti ls comunità italiana saranno orgogliose di condividere questa scoperta con tutta la popolazione di Montréal\u201d.La mostra Roma, 1000 smal ol civil era stata prevista per l\u2019estate del 1991, ma gli avvenimeni nel Golfo persico hanno costretto le autorità italiane a soprassedere al prestito delle preziose d'arte.La Città di Montréal CAUSERPE OI BAFTISTA Presdente 3 À CARMEL CO BARBIER Enreliote 1275 Muatice Duplesus RAP oad YITTORIO CHIDSSONE Duetiore Jean Talon ent 51 Leonard © 251-9986 DOMENICO CIANNI Unretiore 1590 rue Dollard LaSalle © 364-1252 SEDE CINTRAËL 6999, bout St-laurent, Munireal - CE ME CLRCE ART Vae-Preudenie GILLES VINCENT Sepietamme Taonerr 7 succursali SERVIZI OFFERTI: ® Conti correnti ® Conti di risparmio con assegni ® Conti di risparmio speciali Conti di risparmio pensione Conti di risparmio per anziani Certificati d'investimento Prestiti ipotecari Prestiti personali Linee di credito per professionisti e commercianti © Compravendita di lire e altre valute estere © Mandati internazionali ® Assegni di viaggio © Cassette di sicurezza ® Servizi immobiliari TONI ¥ILLANI 48% Jarry om $t-Lecaard + Le succursali somo aperie anche il SABATO Fiduclosamente vostra! SINCERI AUGURI Bl BUON NATALE MER \u201c> IR FIDUCIE CANADIENNE ITALIENNE Tel 204124 WAPUAËL (GRO hursie deb cred.AOE AMORDNMO Intetiorr 2401 Fleury est Montréal © 185-1603 GIUSEPPE GGL Enrersore 993 boul Si-Laurert Montréal o 270-4121 MC HELINA LAVORA ORS Drretirace 7990 ave Papineau Monirésl « 723-5268 SL - IS2OVNYI ONIOVLLID 1 L66L JUGNIIIA SL 16 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 ACQUISTATE \u201c À PREZZI DI SCONTO ameublement [dV Il Centro Lupa comunisa * DISCONTO TETE DA SALOTTO 3 Pl LEME) | SCAFFALI mare y \u201cra À 3 , SEZIONI MOBILI DA PRANZO « K [AACE Matorassi 2 parilre da 869 clascuno O1NOIS 10] O77 idd V I11VHJWOD In collaborazione con Taormina Travel ha organizza- to 2 gruppi di un mese per la Florida.H primo gruppo: enza: 16 marzo, ritorno: 16 aprile, il secondo grup partenza: 20 aprile, ritorno: 20 maggio, disponibile su richiesta: partenza: 16 marzo, rilorno: 20 maggio.Questi gruppi sono organizzati per dare l'opportunitd di incontrare nuove amicizic ¢ passare le vacanze in compagnia.| Bruppi sono accompagnati da una guida esperta che tienc in po: priorith le persone anziane cle persone sole.Il prezzo di un mese ¢ di $999.00 include, volo, trasferte, tasse, hotel con cucinetta, assicurazione.Per informazione chiamate: Sig.ra Anna Cristiano al 25/- 9273 oppure al 251-7673, L'Associazione Sardi del Quebec comunica Si comunica a tutti i soci dell' Associazione Sardi del Quebec, che sono disponibili presso la sede i documenti ¢ giovant \u20ac anziani.Per informazioni supplementari comunicare con Ja Signora Giovanna Camarda xl 648- formulari per i viaggi offerti_6739eilSignor Franco Pisanu dalla Regione Sarda per i af 739-5412.qe - BINGO VEZINA inc.*PARTY CENTRE tae 2 pein MA ta 2 pes 88 fu BILTON INT REV SIH RUE TURE Helo} 2 Comedine 62 mits 69S Catseme $ Laits Imbetthie 30°139$ Armadie (4 tirett) 1098 199$ Cassans trs] 1 398 $ Specchie PRIT EP NEED NR [TAT 3 FQUIPAGGIAMFNTO DI BINGO om JrT [2 321-5555 Quy ogy ei Bo Métrapotaie En Tel: \u2018 El RTT) \u2014 COMPRATE À PREZZO DI HIS PTL a] (ER EN MÉTROPOLITAIN 210 J == 593-3045 [ART Durante il periodo Natalizio sugli articoli da regalo da QUINCAILLERIE 2000 NON SI PAGA LA T.P.S.Servizio di posate in acciaio inossidabile e in oro 75 pezzi Reg.: $349.\u201cso! $199.99 Due guantiere placcate argento con manici in oro PREZZO $69.00 Fruttiera di acciaio inossidabile $8.99 QUINCAILLERIE 2000 8288 MAURICE-DUPLESSIS 648-1325 18 DICEMBRE 1991 IL CITTADINO CANADESE - 1 MF = SS) \u2014.7 Te Spe o ww \u2014 Ë ad » A ST x J ~, 17 HJ 8 7 tS / : ty dl ae pu = se = i =êes 2c E i Ê fi i 5 £ ; : z = 1-5555 452-1755 = SE : 3 is + IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 18 BANQUE LAURENTIENNE Lee DAL 1846 Pri Pre Mila and o me in ex warmest wis and festive h As we « family and ; take this : reflect on i} share as Car rejoice in the promise this holds, At this sp year, it is Canadians opportunity all thai accomplishec all that rem to build a sire prosperous ¢ To each of best wishes holiday sea: fortune in 1h \u2014 Messa Ma famille aimerions pr instants af souhaiter un, une bonne an Le temps .donne tous nous réunir a et amis, et d moments qui les promesses C'est l'occas l'année qu s'écouler et d relever les présenteront prochains mo Le situatio difficile que n et qui affecte.concitoyens : faut s'attend continuent à s difficultés.Pour ces 1 temps des n\u2019apportera ri Ce sera du pa is auront fai pauvres.I au seront tristes, Des centain de Canadi Canadiennes .notre aide 1.400.000 Co emploi.Ce .200.000 enfai qui doivent re jour de l'aide Ce sont des milliers à entreprises et qui ont décla cours de ce récession, Natale '91 CANADA Prime Minister Premier Ministre Mila and our children join me in extending our warmest wishes for a joyful and festive holiday season.As we celebrate with family and friends, we can take this opportunity 10 reflect on ihe blessings we share as Canadians, and to rejoice in the good will and promise this festive season holds.At this special time of year.it is my hope that Canadians will have an opportunity to reflect on all that we have accomplished together, and all that remains to be done 10 build a stronger and more prosperous country.To each of you, our very best wishes for a joyous holiday season and good fortune in the coming year.Mila er les enfants se joignent à moi pour vous souhaiter d'agreables Fêtes En ce temps de joyeuses retrouvailles entre parents et amis, nous avons l'occasion de médiser sur les bienfaits dont nous sommes comblés en tant que Canadiens ei de nous réjouir du climai d'espoir et de bonne volonté qui règne en cette saison.Je formule le voeu que tous les Canadiens pensent a Jour ce que nous avons accompli ensemble et à ce qu'il reste à faire pour bâtir un pays plus fort et plus prospère.Nous vous souhaitons à fous et à ioutes de très Joyeuses Fêtes et une 1rës y année.Message de Noël de l'Honorable Jean Chrétien Ma famille ei moi-même aimerions prendre quelques instants afin de vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année.Le temps des fétes nous donne tous l'occasione de nous réunir avec nos parents et amis, et de partager des moments qui portent en eux les promesses du nouvel an.C'est l'occasion de revoir l\u2019année qui vient de s'écouler et de se préparer à relever les défis qui se présenteront au cours des prochains mois.La situation économique difficile que nous traversons et qui affecte nombre de nos concitayens est telle qu'il faus s'attendre à ce qu'ils continuent à subir de graves difficultés.Pour ces Canadiens, le temps des fêtes 1991 n\u2019apportera rien de spécial.Ce sera du pareil au même.Ils auront faim et ils seront pauvres.I auront peur et ils seront tristes.Des centaines de milliers de Canadiens er de Canadiennes ont besoin de notre aide.Ce sont 1.400.000 Canadiens sans emploi.Ce som près de 200.000 enfants canadiens qui doivent recevoir chaque jour de l'aide alimentaire.Ce sont des dizaines de milliers de petites entreprises et de personnes qui ont déclaré faillite au cours de cette terrible récession.Toutes ces Personnes nous montrent le vrai visage des statistiques.Ce sont elles pour qui Noël sera une journée comme les autres.Profitons de la chance que nous avons afin d'aider ces personnes.Avec confiance en soi, nous pouvons réaffirmer notre engagement envers la paix, l'égalité et la bonne volonté, er préparer un avenir meilleur pour tous nos concitoyens et conciloyennies.Tous les Canadiens, peu importe l'endrois où ils habitent, la couleur de leur peau, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, méritent des conditions de vie décentes, des emplois bien rémunérés, des soins de santé de haute qualité, des logis convenables et de meilleures perspectives d'avenir.Nous devons nous attaquer aux vrais problèmes du Canada: le Jaillites, le chomaoge et le enfants qui se couchent le ventre creux.Ma résolution du nouvel an est très simple: travailler à redonner à chaque Canadien et à chaque Canadienne le goût de sourire, en particulier, de redonner le goût de sourire à chaque enfant canadien, Permettez-moi d'offrir à chacun de vous mes meilleurs voeux de sanié, de bonheur et de prospérité pour 1992.Que ce menseitkuæ temps les sal feux vous el des vôtres une période de réjouissaaneces.Soyer Naël et Bonne Année etn Acti Ra * AS3QVNYI ONIOYLUI U/166L 3YSNIIIO 81 eu == qutatt q def \u2014 ll formes, A oa es Bl wi ATO NCE E>, NN sent cme! =a aor Jibs sean GTATS INE Eu ones?ucuS, EAL gré pe MO J [| AN C pitt pe! ATO vi of AY) 2 \u2018B3 =} ENT PA AR CEL ATO 18 Decsm@r.t 1901 uve 1C Ok IE ent 0 st veut [3 west sai gsrao 10 28 M CITTAD™NO CANADE SE A Tha pay w PF AU BO YA ELE cl JOHN CCLA TO UT ATO É DEF AL p'AC \\ AFAR! M WNISTRO NAZY ONAL ex MA C10CIA MO pEPUT, ATO VIGE TEA D NIGER peput AT on Nr AR so 085 eo DES Guot po A ONAL C o Fe Ans TH AN e ad VA AN DRE pEPY TATO 1E e CR NNETRO RSMO DEL Ri VARD TR EP AN DEP ONT SR N° 4 MAINISTR IONE ATO Ai ALA GATO FMM! OND! WN FRANCOFO NA AMIGUA 12 ASZGVNYI ONIQVLLII U/168L JUSNING 8 22 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 Natale '91 \u201cNell'imminenza delle rivolgere il più cordiale Jfestivitä natalizie e saluto ed augurio alla deil\u2019anno nuove mi & comunitd italo-canadese.particolarmente gradito Meilleurs voeux pour un Noél Joyeux et de prospérité Normand Cherry Ministre délégué aux Communautés culturelles ei Ministre du Travail Cari amici, L'anno che si sta per en cette période de réjouissances et une année remplie de bonheur ) chiudere ha visto prozeguire ed intensificarsi gli ottimi rapporti esistenti ira ltaliae Canada che ormai abbrac- ciano, con armonioso sviluppo di iniziative, i phi svariati campi della collaborazione bilaterale, À tale intensificazione di rapporii ha.come per il passato, contribuito anche la presenza in questo grande ed ospitale paese della vasta comunitd italo-canadese, la cui laboriosita, senso del davere e spirito di sacrificio sono ampiamente nofi ed apprezzaii.Nei frequenti contatti che ho occasione di avere attraverso lutte il Canada, le autorité federali, provinciali e municipali non mancano mai di rilevare l'importante apporto di lavoro e di geniale impegno con cui le nostre comunità partecipa- no alla vita e allo sviluppo della società canadese.È motivo di sincero orgoglio regisirare queste attesta- zioni di grande stima e constatare, nel contempo, che il pieno inserimento nella realtd canadese s al manteni- desidero porgere a voi tutti i miei affettuosi auguri in occasione delle prossime feste di Natalee del Nuovo Anno.Possano queste festivita offrire a tutti l'opportunità di apprezzare e vivere pienamente il messaggio universale di pace e di buona volontd.Buon Natale e Prospero 1992! John Ciaccia Ministro degli Affari Internazionale mento di inalterati legami affettivi e culturali con la patria d'origine, cui le nusire comunitd guardano sempre con occhio pariecipe e carico di auspici.Lo svofgimento, nello scorso mese di ottobre, delle operazioni di censimento degli italiani all'estero, in concomitanza con quelle che hanno avuto luogo per à cittadini residenti in Italia, ha avuio un grande significato simbolico e pratico.E stato da un lato, un momento ideale di unitd che ha accomunato tutti 1 cittadini italiani ovunque essi risiedano nel mondo, dall'alire, costituendo la prima rilevazione dei nostri connazionali all'estero, il censimento consentirà di avere i dati più aggiornati sulla consistenza delle comunitd italiane in Canada e negli altri paesi.Se il 1991 voige ormai al termine, é alle porte un nuovo anno che si presenia denso di avvenimenti importanti.L'Europa comunitaria ë chiamata a fare ulteriori ivi passi avanti verso Il'unione politica e monetaria e, forte della solidarietd dei suoi paesi membri basata su comuni ideali di democrazia, libersà e sviluppo economico \u20ac sociale, potrd accrescere il suo ruolo costrutlivo di moderazione e di stabllitd in un continente ancora alla ricerca, attraverso talvolta drammi e tensioni, di equilibri più sicuri e più giusti.Nel 1992 si svolgeranno in Europa e in tutto il continente americano le celebrazioni del quinto centenario della scoperta dell\u2019 America.Tale evento cambio il corso della storia.Le celebrazioni consenti- ranno anche una riflessione ed una rivalutazione di molti aspetti collegati con lo storico evento, ivi compreso l'incontro con la civilta degli aborigeni americani.Ma non v'è dubbio che da quel viaggio ebbe origine uno straordinario movimen- to di genti che ha legato indissolubilmente l'Europa al \"nuovo mondo\", offrendo a milioni di europei spazio ed opportunitd per ritrovare nuova dignità di vita.A tutti voi ed alle vostre famiglie formulo i miel fervidi auguri di Buon Natale, di benessere e serenitd per il nuovo anno.Dedico un particolare pensiero agli anziani, agll ammalati e alle persone sole cui deve andare la nostra attiva sofidarietà.S.E.Serglo Balauzino Cari amici, con l'approssim Feste Natalizie, piacere potervi au gioioso Natale e Anno Nuovo. \u2014_ Natale 91 1 ada __Messaggio Natalizio del senatore Pietro Rizzuto volgerann \" Hutto più difficile.Ci troviamo in re il nostro bemessere \u20ac rricano le una situazione scoraggiante mantenere il mostro pacse el quinto dovuta alla chiusura di dove la qualud di via ¢ 1 scoperta molte fabbriche, alla superiore à tutti gli al.ale evento disoccupazione e alle tasse fella storia.sempre pli elevate.| Voglio inoître formulare ri consenti- Malgrado tuto cio, a Tauspicio che il Nuovo Anno riflessione Natale bisogna guardare possa essere di una migliore tazione di verso il futuro, bisogna comprensione \u20ac propizio egaticonlo valorizzare le nostre all'uguaglianza per tutti gli i compreso istituzioni per renderle più uomini di buona voloatd.la civiltd efficaci e cosi solvaguarda- Senatore Pietro Rizzuto americani.bio che da .be origine Messaggio di Natale, p movimen- : ha legaio On.Vincenzo Della Noce e l'Europa \u2014\u2014rr \", offrendo Can lestors, opel spazio nell'imminenze delle er ritrovare feste di Natale \u20ac del Nuovu vita.Anno, sono lieto di rivolgere a tutti § miei connazionult : miei colorosi auguri dt ! alle vostre \u2018 salute e prosperitd.do i miel di Buon Un'occasione tradiztona- enessere \u20ac le per nunirst à parent ed ovo anno.amics in un ambiente dt rilcolare spiritualité, fratellanza ed nztani, aght A i \u2018 J allegra; le Feste Natalie , A RN J persone sole Cari amici, H 1991 é siato un anno L'URSS si à sciolta come cominciate le negoziazioni ee dd Pri Four Mudroner.e la nostra con l'approssimarsi delle difficile in tutto il mondo.Il neve al primo raggio disole.nelle regioni belligeranti percorsa e di preparare fl vosre fumighe, + pi à.Feste Natalizie, mi fa mondo intero ha subito un L'Europa continua la sua con la liberazione degli terreno per l'Anno Nuovo.affetuon auguri di Buon o Balanriso placere poterviaugurareun cambiamento inaspettato.integrazione per divenire ostaggi nel Medio Oriente.A nome mio ¢ a nome del Natale e Prospero Anno gloloso Natale e un felice L'IRAK ha conosciufo una una potenza importante su Da not la stuazione Pnostro Primo Ministre.Nuovo.Anno Nuovo.guerra quasi totale.scala mondiale.Sono economica ci rende la vita Ancora una volia il periodo natalizio ci arriva come una gradita pausa nel tumulto della societd in cut viviamo.Quesia magica Le feste sono gid arrivate, con tutte le compere nel magazzini, i ricevimenti, aimosfera del periodo delle feste, ci permeite di rinuffarsi nel mondo de visite ed i vari preparativi.Concedendosi un momento di sosto, il deputatod! Saint Leonard, Alfonso Gagliano.ci lascia qualche riflessione: \u201cE con un placere sempre vivo che ritraviamo ogni anno le nostre vecchie tradizioni per celebrare il Natale ed il Nuove Anno circondati dalle nostre * famiglie ¢ dei nosiri amici, E anche ll momento nell anno che siamo portatiad essere più generosi versoi nastrl concittadini che vivono situazioni economiche difficili 0 che soffrono di 5 .Prendiamo il tempo di apprezzare a glusta misura tutto quello che abblamo in questo bel pacse e approfittiamo di questo periodo per fare un bilancio di quello che ci unisce pluttosio che di pensare a quello che ci divide\u201d.La mia famiglia ed i mio personale di wfficio, 5i uniscono à me per augurare od ogmem di voi, delle sante feste piene di gioia, di pace e di serenitd ed un Felice Anno Nuovo.meraviglioso dell'infanzia, di ritornare piccini sia nei riguardi dei mostri genitori come in quelli def nostri stessi fighi.Approfittiamo di questo periodo benedetio, per dire af nostri esseri cari quanto Ii apprezziamo.Facciamo atti di solidarietd con { meno fortunati, nello spirito della grande tradizione quebecchese.dello spartirsi nella sensibilitd del momento.Facciamo in modo che | nostri piccoli possono credere che il mondo é buono e bello.A voi itl persone, amici di buona volonid, | miel migliori voti per questo periodo a nessun altro uguale.Che queste ricorrenze siano, per voi, Poccatione di un awvicinamento a coloro che vi sono phi carl, nella giola e nella pace.FELICE NATALE E BUON ANNO Marie GIBEAU Deputato federale Circoscrizione Bourassa £Z - 3S2OVNVI ONIOVLUIO T/L66L 3UBNIIIG SL Natale \"91 Cari amici, ancora una volta quesio tradizionale appuniame=te di fine anno mi offre la gradita occasione di rivolgere a voi tuiti ed alle vostre famiglie i miei auguri più affertuosi di Buon Naiale e di felice Anno Nuovo.Siamo alla conclusione di un anno impegnativo nel quale si sono succeduti importanti avvenimenti che hanno reso, da un lato, viva testimonianza della attiva e qualificata presenza Visitiami presepi\u2019 a I'Oratorio San Giuseppe \u201cO viandante, récati a vedere quella scena unica del genere che Presepe, la gente suol chiamare: ¢ che frutto fu di grande passione d'un Cavalier che pratico l'Amore:\u201d Guidati dalla Man dei Re del Ciclo che in Assisi ¢ Greccio carezzo Francesco Miriam la \u201cstella-maris\u201d verginella ed imploriam perdono all\u2019uom ribelle.\u201cChissà che, un di, contrito e umiliato accolga in cuor suo Gesû incarnato ringiovanendo anche se invecchiato™.La francescana idea ispiro pur anti: Messaggio Natalizio di Massimo Bernardinelli Console Generale d'Italia a Montreal culturale 1taliana e.dail'aliro, hanno rafforzato il dialogo tra fa Comunitd, il Consolato e le istituzioni italiane.{I 1991 è infatti iniziato affinsegna delf'arte, della musica, del teatro, del balletto, del cinema italiano diffusi asiraverso Hl festival \u201cItalie au Canada\u201d che ha riscosso grandissimo artisti, soldatini e damigelle à farsi Crociatini, suore \u20ac frati! \u201cE tu, lettore 0 semplice fedelc, - IL CITTADINO CANADESE, 18 DICEMBRE 1391 24 a voi non paia na paura leggenda ma vera Storia da non dubitare.Michel successo a Montreal come pure nel resto del Canada.Nel mese di maggio la settimana ltalia-Quebec - che ha avuto luogo a Romae in varie alire cittd italiane - ha rappresentoto un altro importante momento di rafforzamento dei legami economici e commerciali tra l'Htalia ed il Quebec \u20ac nello stesso tempo un'ulteriore occasione di offrire agli amici quebec- chesi la vera immagine deil'Italia, quinto Paese industrializzato al mondo.Nel mese di giugno la festa della Repubblica - celebrata nel nostro bel Consolato - é stato un momento esaltante di incontro con la Comunità che, numerosa ed attiva, ha partecipato alla cerimonia.La presenza di un Sottosegretario di State alla nostra festa ha reso più solenne la gi dedic all\u2019anniversario delle origini della nostra democrazia.Sempre in giugno, ha avuto luogo il \u201cMarconi Award\" - che mi ha portato tra la piccola ma attiva Comuniiè italiana di Halifax - premio attribuito ogni anno in un diverso Paese nel nome del grande scienziato italiano.Bellissima e commovente la cerimonia per i caduti, domenica 3 novembre, celebrata nella Cattedrale di Montreal, alla presenza di tutte le i combattentistiche, inqua- drate nella nuova Federa- zione, alla quale vanno i più Jervidi auguri.Fra gli avvenimenti a carattere io, vorrei citare la nomina dei due rappresentanti del Quebec e delle Provincie Marittime al Consiglio Generale degli Italiani all\u2019Estero (C.G.1.E.), organismo crealo per favorire il dialogo tra il governo e le collettivitd italiane all'estero.che proprio in questi glorni à stato convocato a Roma per fa prima rtunione.Mi è inoltre gradito annunciare la recente risirutturazione dell\u2019 Asso- clazione Italiana per I' Assistenza alla Collettivi- 1d (AIAC} che, grazie alla dedizione ed all'impegno di alcune persone attive, si propone di fornire aiuti ed assistenza alle persone più indigenti.Ringrazio tutti coloro che hanno risposto con generosa disponibilità all\u2018invito rivoite dal Consolato a collaborare nell\u2019 ai bi.Ma pensiamo al prossimo anno che si annuncia ancora più impegnativo: dailarte allo spettacolo ed alle cultura, l'Halia offrira a grande rilievo per sottoli- neare la partecipazione sentita di tutti gli ftaliani di Montreal al 3500 anniver- sario.Ma sarete soprattutto voi i protagonisti delle festivitd.Sard le comunitd che dovrà offrire di sé un'immagine compatia ed unitaria per rendere sempre piu credibile la sua forza sociale ed i suo apporto sostanziale allo sviluppo di questa grande societd multiernica.Nell'auspicio che le attivitd previste per il nuovo anno possano rappreseniare per vol tutti un\u2018occasione di fruttuosa ed armonica collaborazione e, soprattut- to, che il 1992 sia portatore per ognuno di voi e per le vostre famiglie di benessere e prosperitd, vi formulo gli auguri più sincerl per un -Buon Natale ed un Jelicissimo Anno nuovo.Mamimo Bermardinelli Serviti della sezione \u201cANNUNCI ECONOMIC!\" de il CITTADINO CANADESE joni di Cosmo Maciocia deputato della contea di Viger, sottosegretario al Ministro degli Affari costituzionali canadesi Colgo I'occasione delle feste Natalizie per formularvi i miei migliori auguri di pace, di salute e di felicitd, che la gioia del Santo Natale rimanga sempre nei vostri cuori.A tutti i residenti della contea di Viger e a tutta la comunita italiana BUON NATALE FELICE ANNO NUOVO \u201c 6020 JEAN TALON EST, UFFICIO 710 ST-LEONARD H18 381 259-2585 Natale Natale é w augurt.Un pre Natale con { n augurio, di diri é lontano, emigrante.pensare al Nat emigrante sol profughi?Ricor di un minatore Lo incontro de seduto od us un\u2019osteria che ¢ birra.Gli batt ¢ mormoro: B Mi fissa con gi Grazie! lo lacrime e | fanciullo, chiesa.Per l'emigre ¢ ung festa sof malinconia o | ai parenti lo tradizioni de: Natale le line per halla spesso occupa vuol far l'augurio, che Fl'annuncio des pastori.Forse Impressi n dell'emigrante Natale passat.suoi.Natale! la fe di poesia, graz to, puo div giornata di M di Mor Vescoy Tengo pe ad sugurat comunità Montréal, cristiani a Santo Nata ænno nuove possa, infir su Questa t womini di bi un messag di speran mondo mig A quest aggivngo uns pace ree \u2014 per sotioli- tecipazione li {1aliani di Oo anniver- prattutto voi ile festivitd.muniid che re di sé ompatia ed dere sempre 2 sua forza uo apporto sviluppo di le socierd o che le per il nuove ppreseniare occasione di armonica e, sopraiui- ia portatore voi e per le di benessere formulo gli cerl per un le ed un o muovo.ernardinelli viti zione JNCI Mic!\u201d / Natale \"91 Natale ë un giomo df auguri.Un proverbio dice: Natale con i toi, Îl primo awgurio, di diritto, \u20ac per chi \u20ac lonsamo.per ogni emigrante.Come non pensare al Natale di qualche emigrante solo, di tanti profughi?Ricordo il Natale di un minatore in Mosella.Lo inconiro dopo la messa seduto od un tavolo di un'osteria che tracanna una birra.Gli batto sulla spalla e mormoro: Buon Natale! Mi flssa con gli occM rossi: Grazie! lo creda bevo perché un Natale cost, da solo, \u20ac peggio di una giomata in miniera! GH occhi rossi si gonflano di lacrime e lo rendono fanciullo, quasi un personaggio da preseplo.Anche lui aveva diritto agli auguri di Buon Natale! anche se non era entrato in chiesa.Per l'emigrante il Natale é una festa soffusa di tanta malinconia o perché pensa ai parenti lomani o alle tradizion! del paese.A Natale le linee telefoniche per l'Htalla sono troppo spesso occupate perché si vugl far arrivare Faugurio, che é bello come f'annuncio degli Angeli ai pastori.Forse nel ricordi impressi nell'anima dell'emigrante c\u2019é il primo Natale passato lontano dai suoi, Natale! la festa pti ricca di poesia, grazia, sentimen- to, puo diventare una giornata di tristezza se Tengo personeimmente ad augurare tuita la comunità ana di Montreal, i miei più cristieni auguri per un Santo Natate ed un lieto 8nno nuovo.Che il 1992 possa, infine, apportare su questa terra à tutti gli womini di buona volonté, un messaggio di pace © di speranza per un mondo migliora.A questi miei voli aggiungo l'augurio Messaggio Natalizio di Mons.Andrea M.Cimichella vescovo ausiliare di Montreal Natale 1991 nella vita non si puo perdere un natale! l'emigrante non si seme accolto, se nella societd non ¢'é posto per lui come non c'era posto per Crisio che doveva nascere.Se l'emigrante viene accolto, il Natale brilla della poesia di una nuova cultura, si arrichisce di nuove tradiziont, usanze.L'uomo, la storia, non possono perdere un Natale.Natale! il mistero più sublime, ineffabile della fede.Natale! l'avvenimento diventato crocivia della storia, si contano gli anni.Mistero ed avvenimento si rlassumono nell espressio- ne: il Verbo si é fatto Carne! e si plega il ginocchio, si adora.1! Verbo! la parola eterna di Dio nella quale tutto \u20ac stato creato.Carnet espressione di fragilità, caducitd, anche di tenerezza, legata al tempo.Natale si vive ogni anno.Vivremo il Natale 1991.Il Natale c'é perché Dio ama Tuomo e l'uomo ha bisogno di Dio.Natale ¢ Incarnazione, misterioso, mirabile incontro, armonia, di Dio e l\u2019uomo.Difficile, affascinante, esaliante, il discorso deil\u2019esperienza di Dio.L'esperienza di Dio non éun lusso o affare di anime elette; é il vero impegno di quell'augurio che risuo- no nel cielo di Betlemme 2000 anni or sono: una pace che meta fine sia ai conltlitti fra nazioni diverse sia alle guerre civili e fratricide che affliggono tanti popoli.Che ogni uomo si ricordi, che venga a conoscenza, del grande evento che sta al centro della storie dell umanitd, @ che posss ripdrtare i giovani sui binari di uns ogni uomo per donare alla vita luce e sale.L\u2019Incarnazione segna la storia, l'uomo.Senza Dio la storia impazzisce, l'uomo \u20ac violentato; il nostro secolo ne é la prova più drammatica, umiliante.Nell'esperienza di Dio I'uomo ¢é autentico, Ville de SAINT-LEONARD integrale.Sania Caterina da Siena scriveve: nella Deitd eterna comoscero la mia realtd! e la Sania se ne intendeva e di Dio e delfuomo.Senza Dio nel cuore non c\u2019¢ liber1d: non si puo vivere da schiavi.Dio \u20ac bontd, senza un cuore buono la vita non ha sapore.Sard il Natale del 1991.Non ¢ mat facile il Natale.St pensi al Natale det paexi del crollo comunista, al Natale dello societd dei consumi.Quando Cristo nacque non c'erd posto per Lui.Nella nostra societd c\u2019é posto per Lui?Anche se non cera posto Cristo ¢ naio e nasce Consiglio municipal 1990-1994 Cogliamo la circostanza di questo periodo di Festivitd, per augurare a lei ed a tutta la sua parentela, salute, fortuna e serenitd.MARIO BATTISTA Quartière Sawni-Gilbest Quarière Mont-Carmel DOMINIC PERRI Quariere Prrandello AMDRÉ CHRÉTIEN Ouartiere Ste-Angeie de-Menct VINCENZO AACIRESI Quamtiere Coubertin FRANX ZAMPINO, ca Sindaco anche nel 1991.Naiale por net cuort la buona volontà per avere la pace.Natale doni la fierezza d senursi \u201c\u2018uomo\u201d\u2019 perché si guadagne da via.of pane per la famiglia.da uomim: onestr.da galantuomini.Buon Natale! la pace nelle famiglie.la buona volonté nef cuon.Oto giorni dopo Naiale nasce f'Anno Nuovo.Un\u2019auguno peri 1992! un anno di pace.serenitd, salute, bemesserr.Buon Natale! Buon Anno! Dos Walter Soave ROBERT L.ZAMSITO Ouartiete Pon Maun 9Z - ISIAVNYD ONIOVLLID U/ L661 IHEWIDIA 81 26 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 Giuseppe BIELLO Consigliere municipale quartiere Villeray \u20ac membro del comitato esecutivo di Montreal BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO Che la pace ed il benessere.regnino in voi e nelle vostre famiglie.del progresso della nostra bella Montréal e delle vostre aspirazioni.Alfinsegna della solidarietà cittadina e sociale, Natale \u201891 di Elettra Bede Non ti lascio sola 11! forte raffreddore le aveva lasciato una tosse fastidiosa che la siremava menire cercava di riprende- re il respiro.Comincio a mangiare meno; masticare costava fatica.non riusciva a inghiottire che wn po di minestra, due forchettate di puré, qualche cucchiaino di yogurt.Un giorno dopo altro le inservienti della casa di riposo che ogni giorno le portavano in camera il pranzo e {a cena riporiava- no via il vassoio con il suo contenuto quasi intatto.Poi fu troppo debole per alzarsi, Restava coricata su un flanco, sostenuta da cuscini; beveva a sienio un pè di tè, un po di succo di Sfrutta.Quando aveva gli occhi aperti il suo sguardo era spesso perso nel vuoto; diventava vigile solo nel # figlio, nel rispondere al sorriso dell'amica che le voleva bene.Per la maggior parte del tempo teneva gli occhi chiusi, sembrava assopita, e soltanto lei poteva vedere le immagini che il ricordo le riportava alla mente.Si rivedeva bombina, in Francia con i genitori emigrati, e poi di nuovo in Italia, con fratelli e sorelle più giovani.Riviveva i brevi Jelici anni di matrimonio, prima che il murito morisse vittima di un incidente.Rivedeva il figtio (quel figlio che avrebbe poi seguito in Canada) crescere bravo e affettuoso, affidato a una zia, mentre lei passava le glornate in casa d'altri a stirare, a cucire, a prendersi curg dei bambini.1 giorni passavano lentil.Un ago infilato nel braccio faceva passare quel nutrimento che la teneva in vita ma che non poteva darle la voglia di vivere.Era stanca; avrebbe voluto addormentarsi e non svegliarsi più, ma aveva paura a lasciarsi andare, paura che mon ci fosse nessuto accanto a lei nel momento del distacco, nessuno che le tenesse la mano.St avvicinava Naiale.Le avevano messo in camera un alberello ornate di luci colorate, che rimaneva acceso per tutsa la notte, buio della sianza.La illuminazione era troppo floca per rischiarare le fotografie incormiciate raccolte sul tavolino, ma non aveva bisogno di luce per riconoscerle: i genitori, wno accanto all alira, il viso giovane del marito, una sorella morsa anni prima.Le infermiere passavano resclarmente, le facevano cambiare posizione, segue a pag.27) FIORINO BIANCO Consighere Municipale del distretto (48) Rivières des Prairies, Mul.Che il Santo Natale porti Pace e Amore tutti e possa essere I'occasione per avvicinare tutti i popoli della Terra BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO oi co\u2018 ori © owls sine\u201d es ana\".di (poli ugur d VITTORIO CAPPARELLI Consigliere municipale della città di Montreal per il quartiere St.Michel e memes della Commissione dell\u2019'ambiente L {s0gue da; controllavano perfusione.sentiva silen teneva gli oc mente chis dimenticare la tornava alle in facevano com de perfusione fu poteva plegar sentiva li veramente pe momenii asso affondaia ne capelli blanch re il viso \u20ac rimpicciolito.un respire affrettato.Quel pome: ocehi, ris aif improvviso giorno andav l'atbereilo occhieggiava c\u2018era nessuno niente che le AL CITT DOME Consigli del quar di vivere, Era vrebbe voluto non ci fosse canio a lef nel del distacco, e le tenesse la nava Natale.Le 550 In camera un ornato di lucl che rimaneva tutta la notte, a stanza.La e incorniciate ul tavolino, ma bisogno di luce scerle: i genitori, o all'alira, il viso el marito, una tre, le facevano e posizione, [segue a pag.27) \u2014 {segue da pag.26) controllavano il fluire della perfusione.Lei, quando sentiva silenzio intorno, teneva gli occhi ostinata- mente chiusi, voleva dimenticare la stanza vuosa, Perfusione fu loro grata: poteva plegare il braccio, st sentiva libera.Ora veramente passava lunghi momenti assopita; la testa affondata nel cuscino, i capelli blanchi a incornicia- re il viso che sembrava rimpicciolito.Le orblie erano incavate, il naso affilato; le labbra semichiuse facevano uscire un respiro pesante, affrettato.Quel pomeriggio apri gli occhi, risvegliandosi ail improvviso.La luce del giorno andava scemando, l'aiberello di Naiale occhieggiava colorato.Non c\u2019era nessuno nella stanza, niente che le impedisse di scivolare di nuovo nel sogno che si era interrotio.Ritornats bambina, camminava allegra in compagnia della madre che la precedeva di alcuni passi.\u201cMammal\u201d, chiamava.La donna si voliava, le diceva sorridendo: non aver paura, non ti lascio sola.Le prendeva la mano, gliela teneva siretta nella sua.Auguri natalizi dal presidente dell\u2019Associazione dell'età d'oro St.Michel i Signor Gastano Vecchiarino Siamo alle soglie del 1992 Naiale, di questa Jestivitä talmente suggesti- va da calamitare atiorno ad una misera mongiaioia di fieno l'umanttà intera.E lo spirito di questa divina rimenbranza invesie tutti ed ognuno di noi, la suggestio- ne dell evento non risparmia nemmeno i cuort più aridi, È una solennité wnica che si ripeie e si rinnova anno per anno, secolo dietro secolo.Ognuno nel suo piccolo cerca di far partecipe il prossimo della propria serenitd.del proprio PER LE FESTE FATE UN REGALO AD UN VOSTRO AMICO UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE desiderio di seremiia Anch'io essendo il vostru presidente sento fortemente il desiderio, che é anche un dovere di inviare un messaggio.um po particolare a tutti i membri dell Associazione.il Signor Vecchiarino Gaetano, che oggi desidera inviare à ognuno di voi, nelle vostre case, vicini al vostri familiari, i vostri_amici sinceri affinché questo Santo Natalie 1991 possa portare nel vostri cuori, nelle vostre famiglie, nel vosiro avvenire, quella pace \u20ac quelle gioie cristiane e uniche che solo la retia coscienza e i sani propositi sanno dare.A voi tutti, auguri di Buone Feste, sentiti e ITALO BARONE Consigliere municipale della Città di St.Leonard nel quartiere (4) Hebert Un augurie particolare a tutti i miei elettoricon la speranza che queste Feste siano piene di gioia e soddisfazione.in questo primo anno di lavoro ho avuto il piacere d'incontrare mofti elettori con i quali spero di rafforzare i vincoli di amicizia e di raciproca stima.BUON NATALE! PROSPERO ANNO NUOVO! DOMENICO MOSCHELLA Consigliere municipale di St.Leonard del quartiere (10) Delorme augura ai suoi elettori ed a tutta la comunita italiana un Buon Natale e Felice Anno Nuovo colmo di ogni bene JOHN VALENTINI Consigliere municipale di St.Leonard del quartiere (1) Garibaldi augura ai suoi elettori ed a tutta la cittadinanza di St.Leonard un Santo Natale ed un Felice Anno Nuovo apportatore di ogni bene P .ICIAWLIWA ARIAWI (17 WI LR) IUBNINN AT « IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 / Natale '91 J Natal giornaia, lo visita ai teatri \u2014 ROMA - Ancora un Ü Natale a Roma J à poss, af se* del film in Natale che si preannuncia \u201c \" lavorazione.con un S dense d'anenmenieru Dal Centro \u20ac da tutti | quartieri nel fascino di \u201cCinecittd 2\u201d icoraziere.con vn Capitale.in questi glorni ; ord : ; ; .wenn] prestabliito, per ripetere la \u2014 che precedono la pli bella | FIAT riscopre Cinecittd e i suoi studios con la presentazione della nuova \u201c50 | posttiva espertenta ROMA - 1 ricorrenza dell'anno.per Aprire lo stabilimento cinematografico ai romani dell\u2018anno scorso?È un bel witimi gic grandi e piccini.Dal centro dassalto da gente che viene fast-food, nei negozi, nelle gli abitanti della X un'epoca, diolire cinquonta regaio di natale che si pud intensificato .alla periferia é uno sfavillio dal centro versolaperiferia, pizzerie.nelle librerie.nei circoscrizione sono anni di vita italiana.Olire fare con pochi spiccioll, ai negozi di gio di luc\u2019, di fantasmagoriche che viene da uti i quartieri bar e nelle discoteche.entusiasti di questa S00 glornalisti hanno ragazzi, ai glovant ea tutti i informarsi composizioni.di illumina- romani e da tutti | Castelli La civilid delbenessere.il sirutiura moderna, che affollaio lunedi pomeriggio romani che voglione novitd di zioni di riom, diquartieri, di dell'interland romano.Una potere economico, gli comunque crea problemi di gli studios di Cinecittdperil conoscere il mondo richiedere c negozi: il centro non à più festa di luci, di colori, di industriali, i grandi \u201ctop intasamemio del traffico baitesimo della nuova 500 fantastico del cinema.It letterina a E solo al centro, il centro à aimosfere ovattate nel manager\u201d delle pubbliche nella zona di Piazza.di che nella sua nuova versione mondo di Fellini, di De Sica, chi per avere anche nei quartieri silenzio del freddo clima di relozioni.hanno lo forzaela Cinecittd, nella zona della viene costruita in parte in di Germi e di tanti altri non aver dim periferici, come a Cinecitid, questi giorni.una festa capacitä di invogliare.di fermaia della Metropolita- Polonia.registi e diattori come Anna Quello dei g nella decima circoscrizione.caotica che dir si voglia dirottare.di letteralmente na \u2018\u2018Subagusta\u2018* \u20ac Le immagini le abbiamo Magnani, Marcello Ma- mercato che i doveva \u2018\u2019grande strada\u201d.la nella folla di giovani che si portare migliaia digiovanie \u201cCinecittd\u201d: infatti sabato, viste in television.Iromani gyyoianni, Toto, Sophia Via Tuscolana, ë presa riversano a frotte nei tani meno giovani nell'affasci- la prima grande giornata di vogliono comel'annoscorse Loren, Gina Lollobrigida \u20ac nante struttura di \u2018\u2019Cinecit- afflusso pre-natolizio a qualche giornata di \u2018\u2019porte dei nuovi attori, pu essere 1 ( à 2\".l'avveniristico mala pena il sistema ha aperte a Cinecittd™ per aifa portata di tutti Fl L E F complesso che per la sua retto, infuenzato anche da vedere da vicino.toccare romani.Basta aprire le RAVENN/ realizzazione ha dovuto un incidente stradole che ha con mano il mondo porte di Cinecittà, di quesia domani a Ra federazione italiana lavoratori sottrarre circadieciestaridi inieressato la Tangenziale affascinante e artificiose mecca del cinema italiano rassegna inte emigrati e famiglie terreni al grande stabili« Est e il Grande Raccordo della celluloide, del cinema.che malgrado la crisi, resta presepe.L Bl mento di Cinecittd, gli Anulare e le strade Perché non ripetere anche per gli \u201caficionados\u201d un manifestazio SEZIONE MONTRÉAL: 6865 Christophe-Colomb \u201cstudios\u201d del mondo della Tiburtina, Prenestina, quest'anno, prima di \u201catrazione fatale\u201d.sezione rave Montréal - Qué.H2S 2H3 Tel.: 276-6873 celluloide det nostro Paese, Casilina, Tuscolana e Naiale, almeno una Michele Miniert soctazione na la Hollywood di Roma e Appia.del prese io\" ', Ma anche la FIAT ha presep Ed ecco che il 1981 si apprevta » lasciarci.dell\u2019 Europa.raggruppa « L'esecutivo delle F.I.L.E.F.coglie questo momento ll pla grande centra riscoperto questo quartiere I 1 t fscritti, per commerciale di Roma ed e in particolare i grandi pa ronato A.C.L.I.eseplo non.uno dei piis importanti della stabilimenti cinematografi- ea Co.; An pA 0.m di allegria sieno l'atba di un anno di felicith Comunitd Economica cidiCinecittà, alcuiinterno augura ai pit bisognosi, ai propri assistiti passions ci edi 5 Europea.continua ad in una sceneggiatura e alla comunitd tutta, .Ls FILER.come pasento, contouerd offrire | suoi servizi con spettacolare ha presentato , Peredtà df Fubra sid d'assistenza © attivith bilancio all'attivo per la perla della sua un sereno Natale ricostruzione di carattere cutturale.quanto riguarda il volume produzione: la nuova auto v B Fe P 1 Mondo! degli affari interessando il 500 che é destinata oltre che ed un Felice e Prospero Anno Nuovo contugande Ancora, uone l'este e Pace nel Mondo! seitore alimentare con un ai Paesi europel, particolar- pu eriait L'essecutivo F.LL.E.F.di Montréal grosso supermercato, mente ai nuovi Paest e alle avenna esp = l'obbigliamento, le calzatu- nuove democrazie dell Est re, l'elettrontca, gli della vecchia Europa.La elettrodomestici, oggetti da prima 500 della FIAT regalo, ma un po iuttl { costava 10.000 lire.Oggi settori merceologici.A per acquistare questa nuova Cinecittd 2 c¢'¢ tutto, versione occorrono 10 - I! Francesco Pizzino, proprio tutto, compreso i milioni di lire.L'auto coordinatore nazionale servizi (banche, edicole dunque come metro di del Patronato A.C.L.I.in Canada giornali, librerie, bar, misuradelpotered'acquisto ristoranti ecc.); ecco perché della moneta, nel corso di il direttore Santino Quercia ed i s I A L- U | L rei i suoi ; i i i diritti I oo = bi £ alla difesa dei vostri diritti collaboratori ricordano che gli uffici dellINAS sempre quelli degli emigrati.PATRONATO sono sempre a disposizione della colletivité UNIONE Il suo personale ITALIANA DEL © augurano augure LAVORO Buon Natale a tutta la comunita SEDE DI MONTREAL un AUGURIAMO A TUTTI | NOSTRI PENSIONATI » EA TUTTA LA COMUNITA ITALIANA ed un Felice Anno Nuovo N nno : BUON NATALE ED UN INDIRIZZ| DE) NOSTRI UFFICI: Uff.centrale: 20 West, De Maisonneuve, 1400 JEAN-TALON EST E Montreal, Tel.: 844-8644 v USF: di St.Leonard: 8120 Collette Moms Jam Eat A7 A MONTREAL QUÉBEC Uff: di LaSalle: 55 Dupras : A rd: 6736 Boul.Monk 721-7373 (514) 278-3601 DUEIEIER AE) PDIERME EE ACADIANA AEA a visita ai teatri { ser del flim in one, CON uA , un percorso ), per ripetere la esperienza corso?E un bel atale che si puo ochi spiccioli, ai glovani e a tutii che vogliono e {I mondo del cinema.Il ellini, di De Sica, e di tami aliri attori come Anna Marcello Ma- Toto, Sophia a Lollobrigida e tort, puo essere a di tutti i Basta aprire le necitià, di quesia cinema italiano do la crisi, resta aficionados\u2019 un e fatale\".Michele Misieri L.L pri assistiti fa, e no Nuovo oY L L ENSIONATI IANA ALE 0 VO / Natale '91 Aspettando Babbo Natale, operazione giocattoli sicuri ROMA - | bambini negli ultimi giorni hanno intensificato le loro visite ai negozi di glocatioli: che per informarsi sull'ultima Rovité di mercato da richiedere attraverso la lettering a Babbo Natale: chi per avere la certezza di non aver dimenticato nulla, Quello dei giocatioli à un mercato che in Italia muove una spesa stimata in 1.250 millardi, di cui il 60% nel solo periodo natalizio e la maggior parte (43%) per bambini fino à 5 anni d'età.Si dividono la quota predominante bambole, automodelll, cosiruzione \u20ac Blochi in scatola, venduti da circa 5.000 negozi specializzati e 57.000 fra cartolerie, tabaccherie, grandi magazzini \u20ac giocando.Su quest'ultimo sicurezza ë entraiain vigore farmacie.L'industria e il punto, quello della dall'otiobre scorso la nuova é lo dei I un settore in continuo rinnovomento, sia per | prodotti che offre, che devono essere sempre movi per richiamare l'attenzione dei piccoli acquirents, sia sul Piano della sicurezza per garaniire ai genitori che i loro figli non si facciano male 100 presepi da tutto il mondo RAVENNA - Si apre domani a Ravenna la prima rassegna internazionale del presepe.L'idea della manifestazione è stata della sezione ravennaie dell'As- soclazione nazionale\u2018\u2019amici del presepio\u201d che in Italia raggruppa circa tremila iscritté, per | quali il presepio non à solo un fatio episodico, ma una grande passione che raccoglie Fereditd di tanti artisit cimentatisi neï secoli nella ricostruzione della nativitd coniugando i pi diversi materiali con l'arte.Ravenna espone alcuni di questi piccoli e grandi capolavori provenienti.oltre che da ogni parie dhalia, dai quattro angoli del mondo.Spagna, Francia, Ruanda.Messico, Colombia.Paraguay, Russia, Corea, Venezuela sono alcuni dei paesi rappresentati a Ravenna e insieme formano un'ecce- zionale panoramica di oltre cento presepi realizzati con le pit diverse tecniche.Trai pezzi più originall il presepe del minga proveniente nientemeno che da Pechino.Sono 400 pezzi e tutti di dimensioni piccolissime simili a quelle di un'unghia per osservarli meglio viene Jornita addirittura una lente di ingrandimento in modo da apprezzarne meglio : particolari.Un altro presepio faito unicamente di cartone e di sacchi di farina poria la firma di Rino Verdi di Camisano (Vicen- 2a) non vedente da 24 anni che nonostante il suo handicap riesce à realizzare opere bellissime.Tra 1 \u201cpez2l\u201d classici, ci sono diversi presepi di stile siciliano del 1800 e di quello napoletano a Cavallo ira + \"700 e \"800.(Agi) legge sui giocattols in artuazione di una direttsva Cee.Ma attenzione, 4 \u201c\u2018vecchi\u201d giocatiolt non conformi alle nuove disposizions potranne essere venduti fino al 20 aprile 1992.M giocattolo \u201csicuro\u201d, dovrd secondo le dirertive della comumid europea.avere determinate caratteristiche ¢ superare alcune prove.Per esempio, le bambole non dovranno essere di cellulaide materiale queso altamente inframmabile, le corde dell\u2019 alralena dovranno avere un diametro minimo dt un centimetro, i peluchey per essere più sicurt dovranno prendere fuvco con malta lentezza, sl cavallo a dondolo non doved rovesciarsi se viene caricato con 30 chili su un piano inchnate del 10° (Ag) ABBONATEVI AL CITTADINO CANADESE 253-2332 Alitalia \u201cALITALIA AUGURA UN BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO\" 62 - 3I8IAVYNYD ONIGVLLID V/LEEL IHAWIADIA BL os \u201cak «5 4h SM IOWOHAKQEQOHLÉOAROGRCERAREOOLIOKOTOSOROVONKEKTINŸOEAKOAUE ESPOSITO-ESPOSITO & BEAULIEU NOTAI Pratiche varie Divisione ber in [131d od altrove At Os procuta # d vendils Tradution di document: legal ORARIO: dalle 9 21e 17 SERA: SOLTANTO su appuniamento 6627 rue St.Denis Montréal, Québec H2S 253 TEL.279-8421 FAX: 270-4127 30 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 Me GIUSEPPE DECOBELLIS DEC.B.A.LL.B.D.D.N.NOTAIO Consigliere giuridico 7190 St.Denis, Montreal, Que.H2R 2E2 Tel: 273-6265 Al NUMEROSI CLIENTI ASAE EECA Roberto Colavecchio B.A.LLL,D.DN.NOTAIO Consigliere giuridico 5325 Jean Talon Est, #200 St.Leonard, Quebec HIS 1L4 Tel.: 593-3566 Tutti + grorn: dalle 9 alle 5 Tel: 274-6421 LUIGI ALBANESE MICHEL LALIBERTE Sera mercoled: e gloved: su sppuntamento soltanto 12 Jean Talon Est {sngolo St.Laurent] ED AMICI UN AUGURIO DI UN Domenico Zambardi Tutti i giorni dalle 9 alle 5, I.i , Mtl.-Nord Doc boul Goula est.Mi Nord 22 8_7685 ba Ill, dan NOTAIO Consigliere giuridico di sera dalle 7 alle 9 CIAMPINI, CIAMPINI & COUTURIER Avvocati 7665 Boulevard Newman - Suite 203 LaSalle, Qué.- H8N 1X7 Tel: 364-4750 Fax: 364-2730 Me Carmelo Morabito, wu.- AVVOCATO - 5960, Jean-Talon Est, Stanza 308 St-Léonard (Québec) H1S 1M2 Tel.: (514) 256-1677 Artuso.Marsillo, Monaco & Assacies PASQUALE ANTUSO MM-BA-LLS HN MARSILLO BA-LLE EMILIO MONACO L-LL Orario d d ufficio d dalle 9 he 18 6242 JEAN TALON | EST ST-LEONARD | 256-7090 Suite 201 | Tommaso Nanci, B.Sc., LL.B.Avvocato Nanci & Corrado Avrocaii ST-LEONARD (QUEBEC) HIR 1X7 4755 JARRY EST, BUREAU 200, TEL.: (514) 722-3738 FAX: (514) 722-6739 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 5167 JEAN TALONEST SUITE 200 MONTREAL QUË HIS IAS TÉL.(514) 593-1118 TÉLÉCOPIEUR (5141593 5073 - MONDO DI BENE IN QUESTO PERIODO DI FESTE Buon Natale be fin Foal > Les Assurances A.Di GIOACCHINO Inc.FUOCO, FURTO, AUTO, VITA, PIANI PENSIONI, ECC.6085 Jean TalonE., apt 2.St.Léonard 7 Tel: 259-9521 Fax.: 259-3468 a, GERMANO.TUTINO i & ASS.INC.+ BROKERS D'ASSICURAZIONI SERVIZI FINANZIARI 5833 Belanger est - St.Léonard (vicino a Lacordaire) be.7264 Tel.: 255-5000 RANTUCCI, MACIOCIA ET ASSOCIÉS LTÉE.COURTIERS EN ASSURANCE Louis Rantucci Anna Maciocia o 6276 est, Jean-Talon, Suite 202 Saint-Léonard {Qué.) H18 1L2 TÉL.: (514) 253-2000 FAX: (514) 593-1668 CARDONE, BISSONNET, DISCEPOLA, MERCADANTE, DANIELE & ASSOCIES AVVOCATI Michal Blesonnet, LL.L.Josagh Daniele B.A.LL.B.Antonio Discepola B.A.B.C.1.Carmine Mercadante, LLL.Catorine Marasco B.A.LL.B.Michal Martiol LL.Pasquale Di Prima B.A.LL.L.Membro dell assembles narsonale Michel Basonnet Agent the Marnie de Commies Antone Discepota 5450 Jarry est 2° piano, Saint-Léonard Tel: 326-3300 Qraclela Di Pace B.A.LLB.Lynda Fortier B.A.LLD.Umberto Macrl, B.A.LL.B.Lans La Rlocis LLE.Props.; Pasquale Cardone Roberto Cardone 5695 rue AMOS (angolo Lacordaire} Mtl-Nord (piace Bcorsma) 327-2040 Assurances Générales| ASSICURAZIONI GENERAU E.ARCIERO INC.7326 SHERBROOKE OUEST SUITE 2 MTL.QUE H4B-1R7 481-7763-4 Anche in Roma vant anzi, una Basiliche Maria Ma titolo sugg Maria ad sono cose La reliqui Culla, che questo te: ininterrotia gi.La pia che, nel giungessero reliquie, ra ma in una \u20ac pol ad oper Giacomo C un cofan 1 Bl ENC IE PETS PE FETE PEPE PI IE ISIE NE NE ARI cchio idico 100 14 6 li 85 es NO Inc.O.AUTO, SIONI, ECC.| 2,St.Léonard ax_2659-3468 | UTINO C.URAZIONI ZIARI Leonard ;-5000 I0CIA | E.ANCE -2000 NE, énérales| ] y Lacordaire) 7-2040 RALI INC.B1-7763-4 Natale '91 ) Anche in fatto di Presepi, Roma vanta un primato, ed anzi, una delle quattro Basiliche Maggiori, S.Maria Maggiore porta i titolo suggesiivo di \u201cSanta Maria ad Praesepe\u201d.Ma Sono cose che tutti sanno.La reliquia della Sacra Culla, che si venera in questo tempio.& meta fninterrotia di pellegrinag- si.La pia tradizione vuole che, nell'anno 642, giungessero à Roma quelle reliquie.racchiuse dappri- ma in una cassa di piombo, poi ad opera del Cardinale Giacomo Colonna (1289) in un cofano d'argento | Presepi di Roma___ istoriaio, e, nel 1606, nelio splendido religuiario donato dal Re di Spagna Filippo mn.Durante la rivoluzione del 1797, anche questa preziosa custodia venne trafugata per ricavarne sacrilegamente il valore del metallo: di essa non rimane che una descrizione abbastanza fedele secondo la quale l'urna di argento e cristallo aveva il basamento a forma di culla ornata af lati da angeli musicanti, La cassefta di legno ivi custodita era foderata in velluto azzurro.L'attuale reliquiario corse lo siesso rischio nel 1849, ma fu salvato dal sottosacrisia della Basilica in circostanze da lui riferite in una memoria conservaia in quell'archivio.Pur non raggiungendo lo splendore della precente custodta, questa porta Iutiavia la firma di un valente artisia: Giuseppe Valadier.Ma tutta la Basilica é un inno al Presepio, e Mario Escobar nei suoi *' Presepi di Roma\u201d che l'Ente Provinciale per il Turismo, a coronamento delle sue iniziative natalizie ha pubblicato in elegante veste fsegue a pag.32} TEPEIE IEE PE FE PE FE 75 76 PS 35 TBE NE PEN 890 CREMAZIE W.BUONE FESTE alla nostra numerosa ed affezionata clientela 4] Les Entreprises ENTREPRENEURS ® CONTRACTORS MICHEL TOZZI, PRESIDENTE TEL.: 276-8551 AOE ARE Du OX SAC SRE SC AC AC SC IC FSC 5 LS LE GROUPE PETRA Ltee E ROMA Le PE \u2014 > CONSTRUCTION Inc trasmettono ai clienti e alla comunità italiana 44 i più fervidi auguri \u2019 di \u201c4 Buon \"J, Natale * e felice -g Anno / Nuovo JOSEPH BORSELLINO presidente = TEL.: 321-7515 8000 BOUL.LANGELIER, SUITE 808, VILLE ST.LEONARD, QUE.@ CONSTRUCTION CATANIA sass mc FRANK CATANIA , PRESIDENTE PAOLO CATANIA, viCE PRESIDENTE SALVATORE FRANZE, SEGRETARIO-TESORIERE ATUTTA LA COMUNITA ITALIANA, CLIENTIED AMICI E BUON NATALE FELICE ANNO NUOVO COLMO DI FELICITA E DI OGNI BENE 3580 rue Isabelle, Brossard, Québec J4Y 2R3 (514) 659-6501 (514) 875-9112 LE - 3S30GVNYI ONIQYLLIO TU L66L INGNIIIG SL {segue da pag 31) editoriale, accompagna il visitatore nei punti più devori di S.Maria Maggiore.E ci parla del Presepio di Prospero Antich: detto il Bresciano, l'autore della statua del Mosé per la Mostra dell\u2019 Acqua Felice, del sepolcro, Ii presse, di San a, PAOLO GERVASI PRESIDENTE dT PTO VR PTR JL LP LP DR NP LP OPA LES IMMEUBLES GERVASI INC.COURTIER DROGER # RESIDENZIALE COMMERCIALE INOUSTAALE 4869 PLACE JARAY EST SUITE 203 ST-LEONARDHIR YY un Buon Natale > e un prospero i x Anno Nuovo : Gerolamo, delle visioni di San Gaetano.delle figurine del presepio che Onorio IV commissiono ad Arnolfo di Cambio.a quunto insomma basterebbe per accrescere l'interesse della Basilica anche come monumento di storia, dfarte e di fede religiosa italiana.A TÉL.: 326-0326 326-1818 Nei tuguri come nei palazzi, nelle chiesette come nelle basiliche, il Presepio si diffuse rapidamente nello scorso secoio in tutta Roma, ma gid diar: e cronache del Cinquecenio segnano memorie ben li della diffusione dell'uso di allestire presepi.E cosi st ricorda il salone di palazzo Corsini, dalla volta dipinta in celeste ove, sino a pochi decenni or sono, tutia Roma si recava ad ammirare quella sacra rappresenta- zione.Nell'Ottocento, scrive Escobar.\u2018\u201cprofessionisti, ricchi mercanti di campa- gna ed umili artigiani fanno a gara nel costruime di sempre piu belli - con pezzi - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 32 LES IMMEUBLES GAVALLARO BRUNO CAVALLARO e tutti i suoi rappresantanti augurano un Buon Natale ed un Prospero Anno Nuovo 323-8086 5872 boul.Léger lellati da scultori cui non ha arriso la gloria, © lavorati nelle piccole fornaci che i \u2018bucaletrari\u201d trasteverini si tramandano di padre in figtio - \u20ac molti di essi, dopo aver sparso davanti all'ingresso un po di Joglie di alloro, appendono sufla porta dell'abitazione 0 della bostega una corona di mortella che serve du biglietto d'invito ai visitatori che non mancano mai\u201d.Sono piccoli glolelli anche dal punto di vista la natura, più kA DIREZIONE ED IL PERSONALE DELLA DITTA A 3 Le fl AUGURANO Al CLIENTI ED AMICI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 4085 EST BOUL.ST-ELZEAR DUVERNAY - LAVAL QUE.H7E 4P2 TEL.: 323-3730 che lafinzione teatrale offre lo sfondo di monti e di piante; congegni originalis- simi guidano il movimento della volta celeste; gruppi di zampognari, carl a Pinelli ed a Thomas (ma non a eseguiscono musiche.Ovunque Presepi.ed Escobar.anziché limitarsi ad una elencazione di ess, entra nel vivo della loro storia, li colora con tocchi efficaci.intercala descri- zioni ad aneddoii, elenca artisti e ne descrive le opere.Famosissimi, d'accordo, sono à presepi dell'Aracoeli, dei Ss.Cosma e Damiano e di S.Andrea della Valle.ma meritano l'attenzione anche quelli allestiti nel nostro secolo.come ad esempio dai tipografi dell'Istituto Poligrafico dello Stato, o quelli promossi dall\u2019 Ufficio diocesano dell\u2019educazione in collaborazione con le auiorità scolastiche nel concorso dei presepi tra gli scolari.L'appello dell\u2018Ente Provinciale per il Turismo ai commercianti perché, in occasione del Natale ingentiliscano l'aspetto dei loro locali con simboli natalizi e, possibilmente.con presepi, ha colpito nel segno.La pia tradizione francescana è dunque anche romana, ed è viva e continua, 5 inserisce in un quadro su cui la vita moderna non é estranea.Nella appendice del volumetto, che tra gli altri pregi ha quello di rare iMustrazioni, sono indicaté i Presepi stabili romani: e cioë, olire a quelli di S.Maria Maggiore e del Ss.Cosma ¢ Damiano, di S.Giuseppe sull.via Nomentana, di S.Gregorio VII, della chiesa della Concezione in via Veneto, della Case Generalizia dell'Ordine Cistercense, della chiesa del Cuore Immacolato di Maria in piazza Euclide, della chiesa di S.Nicolo in via dei Prefetti.\u20ac del Museo Nazionale delle Arti e delle Tradizioni Popolari.Il direttore ed il personale si uniscono agli agenti della succursale per augurarvi CONSTRUCTION F.T.M.INC.FLAVIO MAGI & FILS COTTAGE - DUPLEX - TRIPLEX e Buon Anno 5831, boul.Léger I Mti-Nord mes BR 325-2610 ABBONATEVI BUON NATALE x _AFELICE ANNO NUOVO¥ Tel.: 487-3028 / 481-2855 5477 O'Bryan, Montreal, Que.E \u2014À niano, di S.sull.via |S.Gregorio hiesa della via Veneto, Generalizia \u201cistercense, del Cuore li Maria in , della chiesa in via dei del Museo e Artie delle olari.mr ettore rsonale scono genti ccursale gurarvi atale oul.Léger -Nord 2610 peinture MICHEL NNICCA 555 président æ inc.AUGURA AI CLIENTI PEINTURE MICCA INC.1740 St-Elzear ouest (Laval) Succursales: CENTRE DE DECORATION JARRY 4931 est, Jarry, Montreal (Quebec) 9100 ouest, Henri Bourassa Ville St-Laurent (Quebec) 1514) 321-7550 @ 321 -6054 à 1-(514) 333-8500 3 3 1-(514) 333-8502 2 ; Les Pie ES | Se- Léonard Ltée à SPECIALISTA IN SOLETTE DI PATIO à Consegna di cemento con betoniera mobite AUGURA UN FESTOSOZ NATALE E BUON ANNO NUOVO ALLA AFFEZIONATA | CLIENTELA G.Francavilla_ 3961935 8355 LÉ CREUSOT ST-LEONARD, QUE.PEPINIERE Proyjard Centro di giardinaggio 466-2997 Fax: 466-6591 8280 Boul.Taschereau Brossard, Quebec J4X 1C2 INC.; ds La direzione ed il personale trasmettono ALLA COMUNITA ITALIANA, CLIENTI ED AMICI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO Che la pace ed il benessere regnino in voi e nelle vostre famiglie \u20ac\u20ac - 3ISIQYNVYDI ONIOVLLID U/LE6L IHBWIDIA BL 34 - K CITTADINO CANADESE-/18 DICEMBRE 1291 Natale \u201891 INCHIESTA NATALIZIA In un momento nel quale moltissimi st rammaricano, con un certo rincrescimen- to, che le tradiztoni popolari stanno spengendosi o addirittura sparendo in tanti_poesi del mondo, sembra invece che quelle natalizie conservano ancora tutta una sua impronta magica.Infattt l'81 per cento delle persone interrogate hanno risposto che per loro fl Natale resia la festa più importante; il 65 per cento Ppreferiscono passare la notte della vigilla e il giorno LODOVICO E FRANCO FORLINI augurano BUON NATALE E BUON ANNO : RESSORTS INDUSTRIEL LAVAL INC, E CT.CAM INC.3850 Boul.Leman St-Vincent De Paul, Lavai, Que.Tel.: 661-5157 AMANDINE FANELILI GARAGE LTD.AUGURA AGLI AMICI ITALIANI BUONE FESTE 8679 ST-URBAIN 277-5944 center A TUTTI | CLIENT BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO Tél.: 483-1165/6 8050 ouest St.Jacques west, Montréal di Natale in seno alla Jamiglia, il 20 per cento con i parenii o con gli amici.In questo giorno che ricorda la nascita di Gesi, sono le celebrazioni religiose che attirano ancora il 67 per cento delle persone.conservando inalteraie la loro popolari- 1a.Per it 55 per rento la preferenza é per la Messa della notte, gli altri 12 per cento si recano alla chiesa per assistere alle messe del giorno di Natale.Se Natale rimane principalmente una festa religiosa e familiare, la dimensione commerciale ha presv oggi una parte preponderante, Infatti se scrutiamo tra le linee di questa inchiesta natalizia.confrontandola cen le percentuali degli altri anti.trovlamo che delle persone interrogate il 27 per cento prevede di spendere una somma di 350 dollari e più per regali.I! 5 per cento non vuole sorpassare i SO dollar: il 9 per cento assolutamente néente, alla clientela e a tutta la comunita italiana Er Che la pace ed il benessere regnino in voi e nelle vostre famiglie Tel.: Quello che sorprende, e in questo caso é veramente encomiabile il fatto che il 49 per cento delle persone interrogate, hanno dichiara- to di preferire offerte e donazioni in moneta ad organizzazioni di caritä 0 a persone bisognose.Passando allo scambio tradizionale degli auguri, tanto per Natale come per il Primo dell'Anno, la maggioranza lo ritengono una tradizione, non convenzionale, ma piustosto importante per le relazioni Buon Natale e Felice Anno Nuovo Ultramar Canada 3501 Brodway, Mti.- H1B5B3 493-5200 di Pietro Raffaelli } di affetto e di ami.zig.It 56 per cento offre auguri per una buona salute, it 17% la pace e amore, il 15% la felicitä, il 2% la prosperità.At di fuori di questa inchiesta, tutte le persone che ho avvicinato personal- mente, domandando cosa desiderava per il prossimo anno, la risposta generale é stata questa: il rilancio economico in Canada e altrove.Non potevamo aspettarci una risposta diversa./ \"Natale Natale é il per un omici Agatha C verissimo: se po persa la cadavere ne del manier compenso so voli i delitti senso e la buo perpetrati in! Natale.Basti pens oggetti inutili ultime novit porta chewin pompetla pe fiammiferi), loro oster \"firme\".a vo involontariam per chi li ri Paletta scac pelle, nai \u201cgriffata\u201d.Bisogna an leggenda cl migliore per « sia quello cf più: se cosi ; meritato I'( appassionata dell'astronom che dispose p di fargli dono proprio décol LEME 841: Pietro Raffaeili I di amu_izia, er cento offre ina buona salute, ace e l'amore, il licitd, il 2% la fuori di questa tutte le persone icinato personal- mandando cosa per il prossimo posta generale é ta: il rilancio in Canada e vamo aspettarci a diversa.\u2018Natale \u201991 Natale: anche per i doni ce un galateo Attenti a quel regalo è quasi un insulto Natale à il giorno ideale per un omicidio\u201d scriveva Agatha Christie.È verissimo: se anche si à un po persa la tradizione del cadavere nella biblioteca del maniero avito, in compenso sono innumere- voli i delitti contro il buon senso e la buona educazione perpetrati in nome di Babbo Natale.Basti pensare ai tanti oggetti inutili, futilissimi(le ultime novitd: il costoso porta chewing gum e la pompetta per spegnare i fiammiferi), volgart nella loro ostentazione di \u201cfirme\u201d, a volie addirittura involontariamente offensivi per chi li riceve, come la paletta scacciamosche in pelle.naturalmente \u201cgriffata\u2019.Bisogna anche sfatare la leggenda che il regalo migliore per chi \u201cha tutto\" sta quello che stupisce di plù: se cosi fosse, avrebbe meritato l'Oscar quella appassionata ammiratrice dell'astronomo Flammarion che dispose per testamento di fargli dono della pelle del proprio décolleté, perché la usasse per rilegare un libro.L'arte di regalare è fatta di semplicitd, di rifiuto degli eccessi e di altruismo, cioé della rinuncia ad affermare la propria personalitä (o l'immagine che vogliamo offrire di noi stesst) per adeguarsi al gusti, ai desideri, alla cultura di chili riceverd.Forse il regalo migliore sono i libri, mu scelti in modo da essere davvero graditi, e leni: percio niente sage! poderosi a chi legge esclusivamente romanzi Harmony.Questo non vieta affaito ai genitori di approfitiare dell'occasione per cercare di convertire alla lettura il rampollo teledipendente: a condizione che accanto al pacco dei libri (che saranno divertenti e ben scritti) trovi posto anche qualche video- gioco.E invece assolutamente proibito ogni tipo di \u201cproselitismo\u201d sui maggiori di 12 anni, anche perché il confine che separa le buone intenzioni dall'allusione spiacevole (e sgradita) è moito labile, come ben sanno le giovani spose che ricevono dalla suocera il cestino da rammendo, 0 un libro di cucina, (A proposito: se quest'anno i vosiri colleghi di ufficio si sono tassati per regalarvi in lussuoso cofanetto di bagno schiuma e deodorante, à d'obbligo un severo esame di coscienza sulle vostre abitudini di pulizia personale.).EPEREDEREVEDED EDEL ELS GARAGE ENZO INC.CARROZZERIA E PITTURA RIMOZIONE 24 ORE AL GIORNO AUTO DI CORTESIA.ENZO E GUERRINO MANCINI, PROPRIETARI affezzionata clientela Alla agli amici e a tutta l'intera comunita BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO COLMO DI FELICITA E DI OGNI BENE 327-7464 8415 CHAMP D'EAU, ST-LEONARD, QUE.Sono sospeiti anche certt animaletti dargenio o di ceramica: un maiale, 0 una gallina, o un serpente, possono rappreseniare una spia involoniaria dei reali sentimenti del donatore nei nosiri confrontt.Altra categoria di regali \u2018\u2019a rischio\u201d sono gli oggetti considerati \u201cporta jella\": anche chi non crede che i fazzoletti portino lacrime, Jorbici e coltelli \u2018\u2019laglino\u201d amicizie e amori, spille \u20ac oggetti appuntiti feriscano, pettiné e piume siano veicoli di malocchio, ricordi che ci sono persone \u2018\u2019insospettabi- di\", razionalie moderne, che davant( a un dono cosi\u2019 si dedicherebbero a complica- fi scongiuri.£ ancora: a meno che non si tratti di un vero atte di beneficenza, niente regal troppo strettamente utili (0, peggio.indumenti apparte- nuti al donatore); nienic oggetti assurdamente costosi alla persona importante che ci ha fatto un favore, perché potrebbe- ro essere interpretait come un tentativo di corruzione, \u20ac non tutti hanno la presenza di spirito di Thomas Moore che restitui una preziosissi- ma anfora d oro dopo averly riempita di vine di sua produzione.fingendo di credere che il donatore l'avesse inviata per averne un assuggio.Nientr boitiglie alle signore; niente piante fiorite 0 fiori recist agli uomini; ai maggiori di 14 anni.niente gadget con \u201cpensierini\u201d preconfezions- ti e biglierti d'auguni con Jrasi fatte: vietato regalare animali se non sono espressamente richiesit.Per un regalo \u201cecologic\u201d originale meglio seguire l'esempio degli animalisti inglesi che quest'anno regalano una quota per l'aduzione di un rinoceronte fserivere a: Conservation, Sloane Square House.Hothein Place, London S.W.1).PER LE FESTE FATE UN REGALO AD UN VOSTRO AMICO UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE Friends of Ai numerosi clienti ed amici un augurio diun mondo di bene in questo periodo di feste SPINELLI LEXUS TOYOTA | Da ganérarazone in generazions un 1922 561, boul.Swnt-Joseph Lachine (Québec) Tél.: (514) 634-7171 SE * ISSOYNYI ONIOYVLLII U/L6SL Natale \u201891 Proprio l'attro giorno, sulla strada Jean Talon, mi sono attardato con un vecchietto originarie di Melicucco, non so di quale provincia, ma mi diceva che era calabrese.Mi parlava del Natale del suo paese: \u2018era bello! - mi diceva con una espressione quasi meantata ord veramente bello a quei tempi il nosire Natale! If camino antico della vecchia casa era piena di legna che bruciava.Sulla cassapanca, il tacchino e i dolci faitia casa in occasione della festa.In un angolo.grande e illuminato il presepe con la stalla e il piccolo Gesit.E tutti eravamo assieme, nella casa del nonno, perché il giorno della nascita di Gesù bisogna stare tutti uniti, tutti insieme\u201d.Mi ha impressionato quesio vecchietto calabrese.~~ TGC Il tradizionale calore umano del Natale Ed ¢ proprio vero! La casa é calda del calore della gente che festeggia il Natale.C'é allegria, una mistica allegria.C'é gioia, c'é affetto, c'é lincanio della famiglia.C'é appuntv it calore della festa.Fuori fa freddo, quasi che la natura voglia sottolineare la necessitd di trascorrere la giornata festiva, tra le pareti domestiche.E dentro, nell'intimisà del grande gioia di ritrovarsi assieme per gustare appieno da grande festa dell'anno.Si dice spesso che il Natale non si senie più come una volta.Generalmente si pensa che.come altre feste dell'anno, anche il Natale perda il suo misticismo e cio perché gli uomini, perduto gran parte del sentimento di TRANS-GLOBE CARGO nc.) SPEDIZIONI INTERNAZIONALI LOCHER EVERS INTERNATIONAL LES un tempo, non sanno e non riescono più à commuoversi all'avvicinarsi della festa e non sognano più di preparare con francescana pazienza il Presepio in un angolo della casa dove si riunird tutta la famiglia nel giorno di Natale.1 tempi sono cambiati é vero.ma ['atmosfera natalizia continua.E malgrado le trasformazioni, non possiamo nascondere la nostalgia di ricercare la poesia e l'entusiasmo di un tempo, per viverlo, nella sua mistica letizia, il nostro Natale.Perché il Natale resta, e resta la festa attesa, sospirata, gustata.Ricordo, e non la dimentica una pagine deflo scritiore Luigi Capuana che Intemational Fesight Forwarders Including Warehousing and Distribution Specialisti del servizio da e per I'ltalla nella quale descrive una malinconica sera di natale, un Natale di emigrato, nella capitale Lombarda: - \u201cRicordo quella sera di natale a Milano.Pioviggia- va: una leggera nebbia invadeva le vie quasi deserte, e rendeva scialba e triste la luce dei lampioni: il freddo umido penetrava fine al midollo delle ossa e spingeva ad affrettare il passo, quantunque la mota del selciato uniuosa, saponacea, impedisse di camminare spediti.A med di via Torino, tutto ad un tratio, ecco dei suonatori ambulanti che si mettono a suonare sul marciapiede la ninnananna di Natale.Sentli una commozione cosi improvvisa e cosi forte Uffici in Canada Montréal - Toronto - Winnipeg - Vancouver IM STALIA a Milano - Modena - Torino - Napoli - IL CITTADINQ CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 36 VITTORIO GALERID, Presidents UFFICIO Di MONTRÉAL: 5275 rue Jean-Talon, suite 208, St-Léonard, Qué.H18 1L2 Tel.: (514) 593-8666 - Fax.593-8887 \u2014 che dovetti fermarmi; gli occhi mi si empirono di lacrime.I riudirla, questa ninnananna di Natale, a tania disianza dalla mia Sicilia e quando meno me l'aspertava.mi aveva prodotto l'impressione di un trasporto miracoloso, simile a quelli che avvengono nelle fiabe per opera di un mage o di una faia.\u201d, Questo scrittore sicilia- no, con la sua tipica, concisa espressivitd, cogliendo ed esprimendo poche impercit- tibili sensazioni, mette in rilievo la poesia e il senso di ineffabile doicezza che la pitt grande festa cristiana infonde in tutti à cuort.Ogni anno a dicembre un'atmasfera nuova si sente nell'aria che prelude la Sestivitd imminente.È una sensazione di atiesa che va unita alla letizia.In questo clima di aspettazione giolosa si pure le angustie e gli atteggia- menti pessimistici per un ottimismo interiore salutare.E al freddo de.a prima nevicata che si accompa- gnano le sensazioni naializie di gioia e di attesa.L'atmosfera natalizia dei nostri paesi d lialia, per noi che l'abbiamo vissuta é rimasia qui in un cantuccio del cuore, rimasta con una certa nostalgia, come una fiaba lontana, ma che ritorna vibrante nel nostro ricordo di questi glorni di Natale.Perché il Natale non é soltanto un fatto storico fimitato \u20ac circoscritto nel tempo.un avvenimento vivo, aituale, contempora- neo a clascuno di noi.Ogni uomo é chiamato ad attualizzare in se stesso il suo \u201cpresepio interiore\u201d.Per gustare la pace e la gioia che gli angeli annunciarono al mondo sulla culla di Betlemme, \u20ac necessario che Gesù nasca nel cuore di ciascuno di noi.questo il profondo significato del Natale.Ein questo contesto che si inserisce il bisogno e la nostalgia di viverlo, come una volta, il nostro Natale.E in questo contestoche il Natale resta, e resterd per sempre, la festa del calore umano.Pietro Raffselli La famiglia MARCO SARACINO augura a parenti, amici e conoscenti un BUON NATALE ed un FELICE C / Natale In migliai lo ha def dispose « l'incontro \u201cDiede a Siglio pri avvolse in fa una mangia \u201cpraesepium che in migl comincia proprio in statuina dop ad arrivare a del Bamb mezzanotte bre, nasce de racconto ne Luca.Una tradi ma non sola Il presepio Jesta del Nat in santi al sue radici | Cosi trovi messicani, af cinesi e giapp i personaggi, dalla Sacr hanno le c somatiche de Inoitre, se composto da.con scene div vediamo r suppellettili, quegli stessi | La rappi della nativitd alla fede po, basilica faut.papa Liberio, pere La direzio Banque EOvixñ 1 1170, Pig Joye Merry \u2014 ido de.a prima te si accompa- sensazioni gioia e di attesa.era natalizia dei d'Italia, per noi amo vissuta ¢ \u2018in un cantuccio rimasta con una igia, come una ana, ma che rante nel nostro questi giorni di I Natale non é n fatto storico circoscritto nel un avvenimento le, contempora- uno di noi.Ogni chiamato ad e in se stesso il epio interiore\u201d.e la pace e la e gli angeli no al mondo di Betlemme, é che Gesù nasca i ciascuno di noi.il profondo del Natale.10 contesto che si | bisogno e la di viverlo, come il nostro Natale.po contesto che il 1a, ¢ resterd per festa del calore Pietro Raffaelli CINO nti, zenti / Natale 91 ) Storie di presepi ricorrente di \u201cdire\u201d la buona novella nella plasticità di un\u2019immagine.nella concretezza di un tempo e di un logo\u201d: cost In migliaia di case in questi gio \u201cVangelo 1p disposte con amore é racchiuso il messaggio più potente della storia: lo ha defini: 7 l'incontro fra Dio e I'umanita.ri si à costruito i | presepe.Un noto teologo in dialetto\u201d.Nelle lici i scrive Bruno Forte.notissimu teologo rapoleta- no in \u2018Camminando nel presepe\u201d.uno splendide volume composio à quattro \u201cDiede alla luce il suo figlio primogenito.fo avvolse in fasce, lo depose in una mangiatoia\", in latino \u201cpraesepium\u201d.Il presepio che in migligia di case si comincia a costruire proprio in questi giorni, statuina dopo statuina, fino ad arrivare alla deposizione del Bambinello nella mezzanotte del 24 dicem- bre, nasce da questo tenero racconto nel Vangelo di Luca.Una tradizione italiana, ma non solamente italiana.I presepio fa parte della festa del Natale del Signore in santi alii paesi del mondo, anche se da noi hale sue radici più profonde.Cosi troviamo presepi messicani, africani, indiani, cinesi e giapponesi, nei quali i personaggi, a cominciare dalla Sacra Famiglia, hanno le caratteristiche somatiche dei popoli locali.Inoltre, se il presepe ë composto da molte statuine, con scene di vita quotidiana, vediamo riprodotte le suppellestili, la cultura di quegli stessi popoli.La rappresentazione della natività é tanto legata alla fede popolare che la basilica fatia erigere da papa Liberio, il trentaseie- simo successore di Pietro, nel 354 per celebrare l'istituzione della festa di Nasale (prima la nascita di Gesù era festeggiata insteme afl'Epifania), fu detta \"ad praesepe\u201d.Nel Medioevo in Francia, in Germania, in Spagna si mottiplicano le sacre rappresentazioni della nativitd; da queste prende probabilmente lo spumio Francesco d'Assisi per il suo presepe vivente nella grotta di Greccio nella notte di Natale del 1223.Cosi racconta il fatto Tommaso da Celano nella sua Vita prima: qualche tempo prima della festa, Francesco si incontra con un amico al quale dice: \u201cSe vuoi che celebriamo a Greccio il Natale di Gesù, precedimi e prepara quanto di dico: vorrei rappresentare il bambino nato a Betlemme, e in qualche modo vedere con gli occhi del corpoi disagi in cui si ë trovato per la mancanza delle cose necessarie a un neonato, come fu adagiato in una greppia e come giaceva sul fleno tra il bue e l'asinello\u201d (Fonti francescane n.468}, H Celano continua narrando come nella notte santa la gente di Greccio si Joyeux Noël Le direzione ed il personale augurano alla comunità un Buon Natale e Felice Anno Nuovo Siège sociale Head Office 1170, Place du Frere André, Montreal H3B 3C6 Tel.: (514) 954-1522 Merry Christmas Banque Nationale de Grèce (Canada) EOvixñ Tpôneta tng EAAGS0G (Kavada) National Bank of Greece (Canada) Bonne Année Happy New-Year mani, da un teologo-poeta, Bruno Forte appunto, ¢ du un fotografo-putore, Pept Merisio, che ha riprese scene dat più her presepr napoletam, scaldandole con (segue a pay 38) raduno intorno alla grotia, ¢ venne portando luci per illuminare le tenebre.L'esempio di Francesco e della gente di Greccio \u2018\u2019sarebbe stato infini te imitato, nel desiderio qui \u201co pisciari | pescisendolo (Roma, SS.Cosma ¢ Damiano).Nel presepe alla napoletana le figure di cuntorno sano assel fo ! BUON NATALE e BUON ANNO dalla Banca Commerciale Italiana of Canada SA SOMMTEEIALE TALANA.MILANO BAN: \u201c94D 0 RRSP A OTTIMI TASSI e Cambi e assegni turistici © Trasferimenti di fondi all\u2019estero.® Lettere di credito per importazioni ed esportazioni.e Conti correnti personali e commerciali.e Depositi a risparmio a tassi competitivi.© Prestiti personali © Mutui ipotecari ® Con un bonus fino al 3/4 di 1% ® Linee di credito per società.Una gamma completa di servizi con l'efficienza e l\u2019esperienza di una grande banca internazionale.FILIALE DJ ST.LEONARD: 5156 rue Jean Talon est Si.Leonard, Quebec HIS IK8 Tel.: 376-9860 FILIALF.DI MONTREAL: 2042 rue Peel Montreal, Quebec T H3A IWS Tel: 284-3627 Direttore: Edward G.Abela Vice Direttore: Gaetano Di Loreto Direttrice: Rosina Filippone a 2\u20ac - 2SIAVNEN AAA EI M/LREL IYANIOIO SL -IL LIL AUINU CANAUESE/ 18 DICEMBRE 1991 + (ssgue da pag.37} una luce particolare, ridonando atsraverso l'immobile immagine fotografica l'incanto delle atmosfere di festa popolare, di desiderio di felicitd che negli animi pig semplici, pit poveri diventa accogliente \u201cpresepe\u201d per il Dio che si fa bambino.Una tradizione popolare Don Forte fa una piccola storia del presepe napoleta- no, il più riceo di suggestione fra quanto ne sono stati fatti.Apprendia- mo cosi che il primo a meritare questo nome fu Mme Nina D\u2019Alonzo, di aug ai suoi 8% BANQUE ROYALE Servizio alla clientela ed alla comunita italiana BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO 7191 Newman Ville LaSalle, Québec 368-0996 irettrice ura clienti quello allestito con statue Îlgnee colorate'e dorate, ad altezza naturale, eseguite da Pietro e Giovanni Alemanni nel 1478 per conto di Jaconello Pepe per una cappella che il gentiluomo aveva fatto allestire nella Chiesa di S.Giovanni a Carbonara a Napoli, Ma il boom del presepe napoletano avviene nel Settecento.Le scene si moltiplicano, i personaggi che entrano a far parte della sacra rappresentazione sono il mondo intero.condensano susta l'umanità, tutta la realtà vissuta nella quale il flabesco e il reale si mescolano inestricabil- mente.Fioriscono cosi tante varietd di pastori, pastorelle, si aggiungono arrotini e balie, macellai e osti, dame e cavalieri santo da far sembrare relegata in secondo piano la scena- chiave della stessa nativisà, Il presepe esprime attraverso l'ingenuo verismo delle statuine, uomini e donne fissati in gesti tipici della loro vita quotidiana, \u2018l'incontro paradossale \u20ac trasformante fra I'Assoluto e la storia\u201d.l'annunclo dell'augelo Gabriele & Maria, unn scena di solito irascurata.(Ssatuario di Montevergine, il presepe del mondo), I! vangelo tradotto in dialetto L'apostolo dei presepi napoletani fu un domenica- no padre Gregorio Maria Rocco che dal 1734 fino alla morte, nel 1782, percorse instancabilmente strade ¢ chiese napoletane per gridare la bellezza, la grandezza dell'amore di Dio che si fa piccolo e inerme bambino.Padre Rocco era particolarmente amato J anche dal re, Carlo di Borbone, che soleva salutarlo con una domanda: \u201cPadre Rocco, come andiamo a presepi\u201d?La tradizione presepiale napoletana ha dalla sua anche un teologo famosis- simo, S.Alfonso Maria de\u2019 Liguori, .eologo e cantauto- re potremmo dire oggi.Di S.Alfonso (o alineno a hii attribuite) sono alcune delle più belle parole natalizle, che ancora oggi intoniamo, La lunghissima e preziosa \"\u201cQuanno nascette Ninno a Bettalemme\u201d in dialetto napolesano schietto; \u201cTu scendi dalle stelle\u201d famoso nel mondo quasi quanio Stille Nacht\"; la doicissima ninna nanna della Madonna, quella che inizia con i versi \u2018\u2019Ferma- rono i cieli/la loro armonia\u201d.II presepe à il vangelo tradotto in dialetto: in quelle ingenue statuine, anche in quelle di plastica che conserviamo con cura di anno in anno, é racchiuso un messaggio potente: il divino e l'umano che si incontrano \u201cÈ questo - dice Brumo Forte - anche l'itinerario per pervenire a cogliere il messaggio del presepe, la {segue a peg.42) L Lyse Béchard, Dir.D : &Ll Anna Farruggia, Dir.Fleury & Francis Johanne Beaulac, Dir.Centre d'Achat Place Versailles Gloria Primeau, Dir.Place Lasalle Champlain & Bishop Power Gitbert Maltais, Dir.Centre d'Achat Domaine Langelier & Sherbrooke François Gingras, Dir.Pie IX & Jea Joe Perna, Dir.-Talon Langelier & P.E.Lamarche Carmine De Nunzio, Dir.Henri-Bourasss & André Matteau, Dir.Ste.Colette Newman & Lapierre, Lasalle Dino Angelini, Dir.La direzione ed il personale della banca \u201cCIBC\u201d augurano a tutta la comunità italiana un Buon Natale e un Felice e Prospero Anno Nuovo.a-CIBC, la banque de mon quartier Vincent Gidngasper Direttore di Distretto 4149 Jean-Talon est Montreal (Quebec) 514) 725-1851 : 7254072 ANJ 7998, Dirett Telefo 8614, Dirett Telefo 9270, Dirett Telefo 8450, Dirett Telefo 8200, Dirett Telefc 6010, Dirett Tetefe 8020, Dirett Telefc 5281, Dirett Telafe MO! 8599, Dirett Telefc 9700, Dirett Telefo 7901, Dirett Telefo 6426, Dirett * Telefo \u2014 e Carlo di he soleva ina domanda: cco, come esepi\u2019'?ne presepiale a dalla sua logo famosis- nso Maria de\u2019 go e cantauto- dire oggi.Di almeno a lui no alcune delle role natalizie, ggi intoniamo.ma e preziosa scette Ninno a in dialetto schietto; \"Tu stelle\u201d famoso quasi quanto Nacht\": la ninna nanng na, quella che versi \u2018\u201cFerma- ieli/la loro e à il vangelo 1 dialetto: in nue statuine, elle di plastica amo con curadi 7, é racchiuso un otente: il divino he si inconirano dice Bruno Forte - tinerario per a cogliere il del presepe, la egue 8 pag.42} Hive IL VICE PRESIDENTE DEL CENTRO EST DI MONTREAL SIG.PAUL ANDRE PARADIS ED IL PERSONALE AUGURANO BUONE FESTE ED UN BUON NATALE ANJOU/ST.LEONARD 7999, boul.des Galeries d'Anjou, Anjou Direttore: René Pichette Telefono: 351-1761 8614, boul.Langelier, St-Leonard Direttore: Gilles Chartrand Telefono: 323-8370 9270, boul.Lacordaire, St-Leonard Direttrice: Huguette Desmarais Telefono: 323-2012 8450, boul.Lacordaire, St-Leonard Direttore: Richard Dumais Telefono: 326-4708 8200, Ave.Chatillon, Anjou Direttore: Daniel Testa 8 Telefono: 353-6261 6010, rue Jean-Talon est, St-Leonard Direttore: Amerigo Esposito Telefono: 266-2855 8020, boul.Langelier, St-Leonard Direttore: François Dubois Telefono: 327-4133 5281, rue Jean-Talon est, St-Leonard Direttore: Richard Brouillette Telefono: 376-0301 MONTREAL-NORD/R.D.P.8699, boul.Maurice Duplessis, R.D.P, Direttore: Fernando Spina Telefono: 648-3444 9700, 4e Ruo, R.D.P.Ween em Dirattore: Gabriel Giroux Telefono: 648-3845 : 4 = 2801, ave.André-Ampère, RDPH Direttore: Camille Dutrisac Telefono: 648-3466 6425, boul.Léger, Mtl-Nord Direttore: Michel Campuell * Telefono: 327-1611 10212, boul.St-Michel, Mti-Nord Direttore: Gilles Lefebvre Telefono: 382-3980 4983, rue Charleroi, Mtl-Nord Direttore: Roger Bilodeau Telefono: 325-3003 3670, boul.Henri-Bourassa est, Mtl-Nord Direttore: Rémi Brazeau Telefono: 323-5360 6015, boul.Henri-Bourassa est, Mtl-Nord Direttore: Fernand Roy Telefono: 324-6944 EST DE MONTREAL 8775, rue Hochelaga, Montres! Dirattore: Robert Deguire Telefono: 354-0322 \u2019 8670, rue Sharbrooke est, Montreal Direttrice: Jocelyne Martin Telefono: 351-0280 8005, rue Notre-Dame est, Montreal Direttrice: Francine Beauchamps Telefono: 363-5671 5350, rue Bélanger est, Montreal Direttore: Serge Christin Telefono: 727-3703 8775, rue Hochelaga est, Montreal Direttore: Denis Hotte Telefono: 252-8270 7040, boul, Pie-IX, Montreal Direttore: Pierre Bardier Telefono: 729-2819 3701, rue Villeray, Montreal Direttore: Denis Beaulieu Telefono: 729-2821 4260, rue Beaubien est, Montreal Dirattore: Jacques Valois Telefono: 725-9165 | 6405, rue Beaubien est, Montreal Direttore: Robert Lessard Telefono: 265-5701 a 4820, rue Ste-Catherine est, Montreal Direttore: Normand Rondeau Telefono: 264-6371 5100, rue Beaubien est.Montreal Direttore: Louis Brunet Telefono: 264-6083 5702, rue Sherbrooke est, Montreal Direttore: Jean Amireault Telefono: 263-1793 8730, boul.Provencher, St-Leonard Direttore: Richard Bourgeois Telefono: 729-1886 6395, rue Sherbrooke est, Montreal Direttrice: Johanne Varry Telefono: 255-2818 5995, rue Hochelaga est, Montreal Direttore: Normande Laframboise Telefono: 259-6968 4865, rue Jarry est, St-Leonard Direttore: Alain Laforest Telefono: 326-6864 P.A.T./RÉPENTIGNY/LEGARDEUR 12676, rue Sherbrooke est, P.A.T Direttore: Serge Ducharme Telefono: 642-5560 1205, boul, St-Jean Baptiste, P.A.T Direttore: Guy Boisvert Telefono: 645-4631 1124, boul.Iberville, Repentigny Direttrice: Lise O'Meara Telefono: Telefono: 654-0471 100, boul.Brien, Repentigny Direttore: Pierra Bounadère Telefono: 585-8111 156, rus Notre-Dame, Repentigny Direttore: Gilbert Leblanc Telefono: 585-5900 Tutto il personale del Centro Est vi ringrazia della fiducia che gli avete dimostrato durante tutto I\u2019anno.BANQUE NATIONALE La nostra banca nazione's Vi auguriamo che questo periodo festivo sia per voi e le 1 vostre famiglie I'occasione di calorose riunioni nella gioia e nel piacere.6\u20ac - 3SIAVNYD ONIQYLLID 1/1661 HANIA BL TR PY EP a CIR A A A D A © © @)caisse populaire IN OCCASIONE DELLE SANTE FESTE I Direttori e gli impiegati, LT AUGURANO AI LORO CLIENTI E ALLA COMUNITA\u2019 ITALIANA UN ut \u20ac BUON NATALE ENS on hd Caisse 9 ji i > PROSPERO populaire desjardins je ol \u201cA wl St.Bernardin Siège social AN NO N ï O V O M.Gérard Grégoire 8127 boul.St.Michel Directeur général Montréal 725-9167 ; le Ste-Lucie A Caisse populaire Nr Ato fone a MM! 301 8am St.Damase M.Alain Bouthillier 3800 rue Villeray s s Directeur Montréal ON Caisse populaire t.725-3656 Vincent Ferrier M.Jean St.Pierre 205 est, rue Jarry Directeur Montréal Caisse populaire 3 Caisse populaire 382-6096 Ste.Angèle de Mérici St.Jean Vianney \u2018 Mme.Lise Blais 5250 rue Dujarié| M.Claude Tremblay 4390 est, rue Beaubien \u2018 s .Caisse populaire Directrice St.Léonard Directeur général Montréal 8 Caisse populaire St.$t.Philippe de Montréal 324-3410 725-9876 Jean de la Croix p M.Enzo Rossi 170 est, rue St.Zotique M.Yvan Contant 1565 est, rue Bélanger i é Directeur Montréal Directeur général Montréal 376-3110 Caisses populaires de Ville LaSalle 273-4431 Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire St.Nazaire Notre-Dame-du- LaSalle Centre Ste-Catherine ® Caisse populaire 7625, rue Edouard Ville LaSalle 423, rue Dollard Directeur St.Léonard M.Richard Migneault M.André Mme.Lucie Bouchard M.André Lacoursière 725-6414 = Sacré-Coeur Labouré St.Mathieu 29, avenue St.Léonard M.Roland Thibodeau 2570 est, rue Jean Ville LaSalle Ville LaSalle Directeur général Directeur Directrice générale Directeur général 321 -9784 9, avenue Lafleur 8700, rue Centrale M.Réal Chamberland 8050 boul.Lacordaire Directeur Talon Montréal 365-2492 365-0211 366-1183 366-6231 40 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 LP - 3IBIAVNYI ONIAVLLID 71/1661 IHENIIIA 81 (segue da pag.38} sua perenne aitualià e percio il suo significato possibile per il nostro presente\u201d.Due grandi scene che si fondono.Da una parte il Bambino, la Madre, San Giuseppe, la mangiatoia e i due miti animali, if bue l'asino, perchè la salverza pertata da Gesù non investe soltanto l'umano, ma è cosmica.La scena della natività & illuminata dal dietro, gli sguardi sono raccolti intorno al Bambino che protende le sue piccole braccia al mondo, Gli occhi 42 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 @ Caisse populaire Saint-Rémi de Montreal Nord IN OCCASIONE DELLE SANTE FESTE M.Michel Riopel Directeur e gli impiegati, AUGURANO AI LORO CLIENTI E ALLA COMUNITA\u2019 ITALIANA UN BUON NATALE ED UN PROSPERO ANNO NUOVO eS '3642 est Fleury 324-281 0 Montreal-Nord 48 Un esotico corteo del Mag, ricco di sete, on, rutitante di colori: Is buons novella à annunciats a tutti 1 popoli (Roms, S.Marie in Cosmedin).di Gesit sono sul mondo circostante.Sono il ponte fra il mistero divino e l'umano chiassoso, perfino distratto che sta intorno.Ed ecco la seconda scenaprotagonisia, quella della gente.Povera, umile come poveri, anzi emargi- nati addirittura per il loro mestiere ritenuto degradan- te, erano à pastori cui gli angeli, secondo la tradtzio- ne, annunciono la nascita di Gesù Nel presepe napoletano ci sono tutti: l'arrotino e l'intellettuale, il caporionee la ballerina, il pezzente e il bandito, la popolana e il borghese, i glocatori di carte, it venditore di formaggi e di polpi.lo schiavo rapato a 1 zero ¢ lo scudiero del re, il venditore di taralli, la zingarella che predice l'avvenire, le \u201cbelle fighole\".E rappresentata anche la crudeltà: entra infatti, anche la figura di Erode vestito da Pascid, che (segue a pag.43} < > Caisse populaire de Papineau IN OCCASIONE DELLE SANTE FESTE M.Denis Leclerc Directeur général e gli impiegati, AUGURANO AI LORO CLIENTI E ALLA COMUNITA' ITALIANA UN BUON NATALE ED UN PROSPERO ANNO NUOVO 7695 Papineau Montreal 725-9363 I Direttori e gli impiegati, I AUGURANO AI LORO CLIENTI ED ALLA COMUNITA ITALIANA Buon Natale e felice Anno Nuovo BANQUE Gilles Tremblay Direttore I ) isabella lerfino Addetta ai conti Las Galeries Léger 5872, boul.Léger Montréal, Québec Tel.: 327-7606 EP IE Robert Vos Direttore Rosetta D'Andrea Vice direttrice Carrefour Langelier 7373 Langelier Saint-Léonard, Québec Tel.: 259-4608 PY] Tony Scarfo Direttore I ) Sandrina Lacorte Addetta ai conti 8101 Boul.Pie IX Montréal, Québec Tel.: 727-9881 , PP eTUN Robert Savaria Direttore 1D Lucia Olivieri Addetta ai conti Centre Brico 2107, rue Lapierre Ville LaSalle, Quebec Tel.: 363-4200 BANQUI Robert Mignacca Direttore TD Patricia Pasqua Addetta ai conti\u2019 Centre Commercial Bonanza 8011 boul.Maurice Duplessis Montréal, Québec Tel.: 494-1550 Servizio 24 ore al giorno Servizio anche in lingua italiana Scene d quotidia aapolet protago famiglia Qui uns bimbo Ir presepe contemp della sir sorbend: fazzina \u20ac Non é il mome ma lo sce alcuni, m trovarsi, cio dell\u2019 Maria, A it mal El | \u2014 udiero del re, il di taralli, la che predice .le \u2018belle ' rappresentata crudelid: entra he la figura di o da Pascid, che segue a pag.43} aire au TE FESTE LIENTI ALIANA (segus da pag.42} Scene di vita quotidiana: I! presepe napoletano ha due protago : la sacre famiglia li popolo.Qui una madre con if bimbo in colio (da presepe privato).contempla la brutale scena della strage degli innocenti sorbendo.I'tmmancabile fazzina di caffe.Non ¢ rappresentato solo il momento della narivitd, ma lo scenario si estende.In alcuni, ma la scena éraraa trovarsi, si inizia all\u2019 annun- cio deil' Angelo alla Vergine Maria.Ma troviamo anche il male incarnato da Belfagor.E troviamo anche le caricature, i \u201cpersonaggi redicolosi\u201d che hanno un nome: Razzullo, cancelliere del preside di Siria, incaricato del censimento in Giudea, che viene riprodos- 10 nelle vesti del tristemente famosi \u2018\u2018sertvani della Vicaria\u201d.Abbiamo Sar- chiapone, il contadino napoletano che approda nell'immaginaria Betlemme del presepe per far partecipare alla grande Jesta anche l'ererna plebe, i tanti \u2018\u2018poveri cristi\u201d per amore dei quali il Cristo di Dio à venuto tra noi.Nel presepe napoletano non manca nemmeno la lussureggiante, in piena crescita anche se è freddo.Dice Alfonso M.de'Liguori Ninno bello/nasceiteno a migliara rose e sciure./Pe'- nsi eo offieno sicco \u20ac sott'a Te/se \u2018nfigliulette/e de frunnelle \u20ac sciure se vestette\u201d: rose e flori isegue a pag 44} + a: mis * TRAVEL AGENCY ét Cordialissimi auguri di Buone Feste da Molino Travel Agency 1970 L.0.PAVI® (angolo Bordeaux) 374-2533 DETENTORE OI UN PERMESSO DEL QUÉBEC natura, una natura \u201cCo tuito ch'era vierno, tuosto/che fuje puosio l'Agonzie Moline VIAGGIATE Viaggi d norte - viaggi d'otferi dixbrige pratuitements CHAE Vocamzs - Terieme ln sores - pratiche por vioggi viacciars trous - avtobus - seve in tutte Da sad 0 ls Comitive DONATO MOLINO ~\u2014= AGENZIA DI VIA: \u2014\u2014 [HEIL REIL EN) \u2014\u2014 FF ITAVIA.© » 1£L 256-5535 SOLE MONDIAL FOOD INC IL GRUPPO DI SOCIETA BONANZA COIMAC INC.IN OCCASIONE DELLE FESTE DESIDERA AUGURARVI ED UN NUOVO ANNO RICCO DI SALUTE, PACE E PROSPERITA \u20ac wus amar svonn mc.B LES MARCHES £9 - 3ISIAVYNVYI ONIOVLLID 71/1661 JUBNIDA 8L + - # -1L CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 44 (segue ds pag.43) nascono davanti al Bimbo e persing il fieno posto come materassino nella mangia- toia per accogliere con ruvida morbidezza il piccolo corpo si veste di lenere fronde e fiorellini.11 Bimbo del presepe ci chiama per nome Narra una leggenda napoletana che la principes- sa Elisabetta della Rovere maritata a Napoli con il principe Nicola Bernardino Sanseverino, principe di Bisignano, possedesse un Bambino Gesu Nuovo di Napoli probabilmente nel 1620).A custodia della ED 8725 Boul.Viau provigo La direzione e gli impiegati augurano ai clienti BUON NATALE PROSPERO ANNO NUOVO St.Leonard, Quebec 321-3335 sacra statuina la principes- sa aveva posto un Moro che non voleva farsi cristiano non-ostante le insistenze della padrona, alla quale UN diceva: \u201cQuando a me Bambin parlare, me allor cristiano fare\u201d.Un giorno accade che il Moro vada incontro correndo alla Un pastore estalico guards Is stella.Anche le pecore de! gregge sembrano coinvoite dalis tensions ds! momento.(Napoli, presepe privaio).padrona gridandole: \"Me volere cristiano fare e voler Giuseppe chiamare\u201d.H perchè & chiaro: la statuina aveva parlato al Mors dicendogli \u2018\u2018Giuseppe, cristiano fare\u201d.Cost il buon\u2018uomo venne battezza- to con il nome scelto da Gesù bambino stesso.Il senso della leggendo, dice Bruno Forte, é chiaro: tutta l'umanit, di tutti i tempi, è in quella flgura, cosi come è& nelle altre figurine del presepe.Per questo nella rappre- sentazione plastica della Notte Santa stanno bene i pastori con le pecore, le figure della Napoli popolare, becera ¢ fantasiosa, ma anche gli astronauti e à campioni del calcio come troviamo talvolta oggl, nei presepi costruiti con ingegno e poesia da mani infantili e di adutti.\u201cIl senso teologico più profondo del presepe - dice don Forte - non è allora forse proprio la perenne atiualité del Vangelo, fa novitd cosi nuova da essere sempre nuova, se appena ad essa ci si apre nel dacia di un gesto vero d'amore?Non à questa inaudita possibilitd che il nostro \u201coggl\u201d divenge per pura grazia e libertd d'assenso l\"\"oggi\" del Dio vivente, il vero Vangelo del qr, \u201cE* verdummare\u201d, te venditrict e verdure.Cosi \u2018Camminando nel presepe\u201d divenia un libro di meditazione: da leggere, ma anche da guardare nelle presepe\u201d?belle immagini di Merisio che gertano fasci di luce sull'umanitd del Bambino e sull'umanitd della gente, cogliendone la bellezza ¢ rispettandone il mistero.Tempo di ricordi.Un bambinello un pe esponevano giocatoli, scolorito, una Madonna un pensando a quante cose po scorticata, un S.dovevamo rinunciareperché Giuseppe che avevaperduto iroppo costose per le povere il suo bastone, riposti in una tasche dei nostrigenitori che scatola di cartone a mo di contavano le poche lire che capanna, un ginepro che il avevano per accontentare, nonno andava personalmen- almeno in parte, i desideri te à cercare in pineta, un dei figli.Ioero giàfortunata cesto colmo di arance, perché ero figlia unica e mandarini e fichi secchicon quindi qualcosa racimolavo, qualche befanino, costitul- ma chi aveva molti fratelli scono à ricordi più cari dei doveva per forza rinunciare miei Natali di bambina e a chicchi e giocattoli.chissd quanie alire persone Ricordo ancora Giovanna e che stanno leggendo queste Marco, i miei amici più cari, righe ricordanolemedesime che guardavano con gli cose.Erano Natali un po occhi sgranati e la bocca poveri, quelli del dopo- spalancata il mio cesto guerra, e noi bambini pieno di ogni ben di Dio che rimanevamo col naso loro, essendo in tanti in appiccicato alle veirine che famiglia, non potevano ermettersi; e dopo un po il mio egoismo di bambina veniva vinto e cf dividevamo il tutto tra grandi risate.Oggi le cose vanno molto diversamente e spesso &é il fischio di non apprezzare nulla per il troppo che abbiamo: comunque sono convinta che per quelli della mia età i Natali più felici slano stati quelli poveri, di fanti anni fa, anche perché intorno a noï'c'erano tanti visi cari che ora non ci sono phi.Comunque, sia ricco sia povero, per il cristiano il Natale deve avere un solo significato: deve essere un Natale d'amore.Infaiti tutti {segue 8 pay.45} ED Montreal, Quebec BUON NATALE PROSPERO ANNO NUOVO 3186 est, rue Beaubien UN 721-2433 / \u201cte Nee BUON NATALE ED UN PROSPERO ANNO NUOVO 65916 est, rue Bélanger St.Leonard, Quebec J TX A -/ A\" fr figo grd i LE SUPERMARCHE fi La direzione e La direzione e : La direzione e gll impiegati gli implegati gll impiegati augurano ai clienti augurano ai clienti augurano ai clienti 259-4216| [Montres Ness\" uebec AL a PROSPERO ANNO NUOVO 321-0503 / cerchiam accanto « amiamo, giorno, n phi buo verso gti questo d tempo; d nosira s indiffere: mo le proponin dimentic bambino paglia, é spinto di sentimen Noi à comanda lasciato amarci siamo ce infatti n amare, n che ci lontane, che, potr umanam bile, ma si sono v diclamo infauti ne sempre p di egoism di tornac sento dir tanti sacr guarda ce no\u201d! Col no frasi « non sir con quesi no anni tuito quel , o fasci di luce à del Bambino e à della gente, la bellezza \u20ac ne il mistero.a | uns e dapo un po il 10 di bambina e ci dividevamo | grandi risate.se vanno molto e e spesso Gil non apprezzare il troppo che \u2018omunque sono > per quelli della Vatali più felici quelli poveri, di a, anche perché of c'erano anti ora non ci sono e, sla ricco sia il cristiano il * avere un solo deve essere un ore.Infatti tutti agua a pag.45 \u2014\\ go cerchiamo non solo di avere accanto a noi le persone che amlamo, in questo santo glorno, ma anche di essere più buoni, più disponibili verso gli altri: peccato che questo duri solo per poco tempo; dopo riprendiamo la nostra solita maschera di indifferenza e dimentichia- mo le riflessioni e i proponimenti del Natale, dimentichiamo che quel bambino adagiato sulla paglia, é venuto sulla terra, spinto da un solo grande sentiment: l'amore.Noi invece, al grande comandamento che ci ha lasciato Cristo, cioè di amarci Fun laltro, non siamo capuci di obbedire: infatti non riusciamo ad amare, non dico le persone che ci sono antipatiche, lontane, diverse da noi, il che potrebbe anche essere umanamente comprensi- bile, ma neppure quelle che si sono vicine, quelle a cui diclamo di voler bene.Infatti nel nostro amore è sempre presente una punta diegoismo, di amor proprio, di tornaconto.Quante voite sento dire: \u201cAh! Facciamo tanti sacrifici per i figll e poi guarda come ti ricompensa- no\u201d! Coloro che pronuncia- no frasi di tal genere forse non si rendono conto che con queste parole cancella- no anni d'amore, perché tutto quello che é stato fatto sparisce di fronte alla presesa di contraccambio, di gratitudine, di ricono- scenza: infatti il vero amore dà senza pretendere nulla, perché, quando nel gesto d'affetto à presente, anche in minima parte, il desiderio del contraccambio, il sentimento viene annullato e subentra il calcolo egoistico di quanto possiamo guadagnarci con quell'asto.Ricordo di aver letto, qualche anno fa, in un libro di quel grande scritiore inglese che è Jerome, che il vero amore é quello che rimane segreio, che vive nell'ombra senza mai uscire allo scoperto, chiuso nel suo mondo di spiritualitd e di idealismo.E quello che dobbiamo imparare; ad amare in silenzio, ad amare tutti.senza gesti eclatanti e senza vanterie, seguendo l'esem- pio di Cristo che si è caricato sulle spalle la sua crace, solo, ed è andato a morire, solo, perdonando sia quelli che lo avevano abbandonato al momento del processo, sia quelli che lo abbandonavano nel momento più doloroso della morte, sia quelli che, purtroppe.lo avrebbero tradito e abbandonato nei , secoli a venire.E in tutio il\" corso della storia non ¢ possibile trovare un esempio d'amore piit bello di questo.Ora l'augurio che voglio rivolgere a rutta la comunitd in occasione del Natale é questo: proviamo ad amarci l'un l\u2019altro, veramente, come Cristo ci ha insegnato, perché ¢ inutile andare a Messa, accostarci ai Sacramenti, se poi siamo divisi da rancorio invidie.In fondo non ci vuole molto: rinunciamo a giudicare gli altri \u20ac à sparlare alle loro spatle.accettiamoli come sono, con i loro pregi ¢ i loro difetti.aiutiamoli in case di nécessité per quel che passiamo e la scritta che metieremo sopra la ) capanaa \u2018Pace in terra aglt uominé de buona volonid\u201d et riempird finalmente di vera Rioid, perché ta sennireme diretta à not des Maria Rosa Raffaclli Augura a tutta l'affezionata Clientela ed alla Comunità italiana Un felice NATALE ed un prospero ANNO NUOVO (MASTRO) LES ALIMENTS SANTA MARIA F O O D Ss 1 Tél.: (514) 682-5506 3208, Autoroute 440 Fax: (514) 682-7270 Laval, Québec H7T 2H6 N C.SY ISIAVNVYDI ONIQVLLID 1 L66L JYBW3IIO OL \u2014a 48 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 GATE AAA GENRE EN | [Buffet SORRENTO]: Banchetti per tutte le occasioni Cucina prettamente italiana Augura Buon Natale à e : i Prospero Anno Nuovo § Tony res.254-5007 Domenico: res.323-0491 D Servizio anche a domicilio à 1275 Dollard ï {angolo Jean Brillon} QUINTINO CIMAGLIA LES ALIMENTS PRESIDENT 2 © + Pa FOODS INC.\u201c ar Augura 7 4 ad amici #50 Sum e clienti > BUON NATALE E BUON ANNO TEL.: (514) 325-6794-96 12250, ALBERT-HUDON, MONTREAL-NORD, TONY VESPA, PRESIDENT AUGURA ALLA AFFEZIONATA CLIENTELA BUON NATALE E BUON ANNO BUREAU TiL.363.0474 \"EL'EL'ELELER 7700 BOUL.NEWMAN LASALLE QUE.HSN.IX8 2 La direzione del À 5285 Henri-Bourasen O.St-Laurent, Que.H4R 187 À AUGURA A TUTTA LA COMUNITA ITALIANA, CLIENTI ED AMICI COLMO i DI FELICITA % E DI OGNI BENE Tel.: 337-8160 HENSR VIVE SUR AAA GAS EAST 5 INC 7/4 \\ Na ra NC) © nti Goo] 6630 JARRY EST LE (angolo Langelier 8700 Langelier St.Léonard) Plaza Val Marie St-Léonard NNO 326-2700 326-3010-11 aouvesassessssacsnus trasmettono ai clienti ORD wit ar, LA e alla ga comunita italiana al zr >) più fervidi ITA y } f LE ar auguri di J L OVO \u201cBuon Natale 4 10 { CITA ci ol e felice 3ENE Anno Nuov | IR1B7 TEL) MGM AAA AAA AAA Natale '91 RISOLTO il probly del menu sembra facile preparare un bel pranzo di Natale.Attenzione pero: anche per il desco del 25 dicembre esistono alcune iradiziont magiche da osservare per conquisiare la protezione degli spirit benigni.Gabriella Marconi, grande conoscitrice delle | perché dei riti natalizi tradiziont popolari, raccomanda innanzi tutto di non far mancare sul tavolo Imbandito la frutsa fresca, quella secca, i flort ¢ una candela: tra fa frutta fresca RISTORANTE Xd/ Mennat Auguri di Buone Feste e Felice Anno Nuovo a tutti i nostri affezionati clienti CUCINA GASTRONOMICA ITALIANA SALA PER BANCHETTI CAPACITA FINO A 60 PERSONE PER RISERVAZIONE TEL.: (314) 326-4200 CHIEDERE DI FRANCO MIS JARRY EST.ST-LEONARD.QUE.Î L'ELELELELIEL ELELEL ELERERERIES conplérare ur'oper\u201d, CUCINA TIPICA ITALIANA LA TRATTORIA TRASTEVERE AUGURA À TUTTA LA PROPRIA CLIENTELA UN BUON NATALE E UN FELICE ANNO NUOVO 48 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 1237 CRESCENT MTL.| TEL: 866-3226 sono indispensabili l'aran- clo, frutto delle Esperidi, simbolo dell\u2018'abbondanza, perché matura durante l'inverno quando la natura sembra moria, e il datlero.\u201cHN dattero é una specie di pila di sole.Per essere commestibile deve stare pitt di trecento giorni esposto ai raggi del sole: à la provache la bella stagione c'é stata e che quindi tornerd.Anche l\u2018uva deve comparire alla fine del pasto: composta da tant piccoli frusti significa l'uno che si moliiplica, quindi, figli, denaro, prosperitd.Non manchino mandorle e nocciole: le prime indicano primavera e purezza, le seconde sono il frutto di un albero particolare, caro a tutio clo che ha che fare con gli incantesimi.Non dimenti- chiamo che le baccherte magiche sono di nocciolo\u201d.1! fiori, disposti con abbondanza sul tavolo, significano vitalitd, sessualitd, riproduzione \u20ac hanno quindi una funzione bi le, mentre le candele ricordano la tradizione millenaria: del Juochi di mezzo inverno.\u201cLa Natività coincide con il soistizio d'inverno.Per fugare la paura delle Resta ancora uno strascico: guai a sparec- chiare il desco natalizio: ai santi protettori della casa deve essere lasciato un po di cibo per la notte.Ma, \u2014 Pp devono essere lasciati un panetto di burro, una bottiglia aperta e una pagnotta.Secondo la tradizione il vino e il burro serviranno durante l\u2019anno per curare i malanni più diversi, mentre il pane sarà usata per prevedere la fortuna della famiglia: scarsa se ammuffird, prosperosa se rimarrd sana.giornate senza sole, gli uomini primitivi accende- vano falo\" spiega Gabriella 11 Dante St.- 270-3715 Marconi.\u2018Le nosire candele non sono che il ricordo di quelle antica preghiera rivolta at sole affinché 1orni a scaldare la terra\u201d.Non basta: sulla tuvola imbandita, devono compa- rire assolutamente { colori rosso, verde e oro: il verde a conferma che il mondo vegetale vive e vivrd, ilrosso che rappresenta il calore emanaio dal fuoco, l'oro come simbolo del sole, Preparoto adeguatamen- te il desco, si faccia a tutta la attenzione al numero delle | portate.Gabriella Marconi C lientela raccomanda che siano ed alla sempre dispari: \u201cL'uomo non deve sfidare Dio e quindi non deve cercare la perfezione.À Lui si deve lasciare la possibilité di comunità italiana BUONE FESTE RESTAURANT AVE X11 VI RICORDA DI RISERVARVI AL PIU PRESTO AL VEGLIONE DI ST.SILVESTRO E IL PRIMO DELL'ANNO IL RISTORANTE SARA CHIUSO IL GIORNO DI NATALE CHOMEDY, LAVAL 1365 BOUL.CURE à AVAL TEL.: 686-8669 / Natale \u2019 Quando er desiderare ce Fece allora : Natali tutti p notte della Vi che si muove grande sacco Jorse si\u2019.Ma regalo di Nai FELI Venerdi ¢ Chismateci 7, 8a Avenu P/ devono essere anetto di bro, a aperta e una Secondo la vino e il burro durante I'anno { malanni più tre il pane sarà prevedere la lla famiglia: ammuffird, e rimarrd sana.715 NNO E 8669 Natale \u201991 | Ecco come ogni anno puo rinnovarsi la magia della E finalmente ATIVE.Quando era piccolo, all'autore di questo articolo capito una volta di desiderare come strenna un monopattino.Ma non riusci\u2019 mai ad averlo.Fece allora una solenne promessa: da grande si sarebbe costruito dei Natali tutti per sé.E cosi', dopo aver scritto la sua brava letterina, ogni notte della Vigilia dorme con un occhio solo, in attesa, finché sente \u201clui\u201d che si muove nell altra stanza disponendo in giro i i regali che ha portato nel grande sacco.E a questo punto.Forse tutto cio non é mai accaduto.0 Jorse si.Ma a Marco Mascardi é piaciuto molto raccomarlo.E il suo regalo di Natale.Ogni notte di Natale, per me, é la giusta occasione per rivivere un momento di festosa emozione.Nel senso che, non so bene da quando, ma gid da un certo numero d\u2019anni, io sono tornato a festeggiare la Vigilia e il Giorno proprio come mi sarebbe piaciuto fare da bambino, Tuttavia - quando si é molto giovani, addirittura le cose non vanno mai come si vorrebbe.Per questa pba con moîta cura nei ivi, giunto all'età in cui é più facile prendcre decisioni, io ho cominciato a Tegalarmi un Natale autentico, l\u2019unico capace Cucles vaoee LR: Savon NATALE E 2 ragazzini - FELICE ANNO NUOVO #& Venerdi 6 sabato musica ai vostri tavoli Chi per i vostri b 366.7000 Z, 7, 8e Avenue, LaSalle me \u2014_ J foro pid bella (a patto, naturalmente, di crederct) | ê lui.Babbo Natale di rendere felice una persona, non importa di we quale etd.11 Natale, prima di tutto, & festoso per via dei regali.Con cura, con mesi di RISTORANTE anticipo, una persona = MA RE saggia dovrebbe comincia- re a limare « desideri più suoi, orientandoli con Nn porge amorosa precisione.Non parlo a caso.Ci fu un periodo della mia vita in Al NUMEROSI cui la somma d\u2019ogni voglia CLIENTI lambi un monopatiino a pedale.Mirabile conge- ED AMICI gno, Bastava pigiare l\u2019unico pedale, \u20ac si UN imprimeva al tutto un AUGURIO moto in avanti.Il vento, scompigliando « capelli, Di UN dava un'immediata emozione alla corsa, che il MON Do viso arrossato dall'aria \u20ac dallo sforzo rendeva DI BENE IN ancora più evidente.QUESTO L'oggetto era di proprietà d\u2019un giovinetto del quale PERIODO DI FESTE ho dimenticato proprio Tel.: 626-7202/03 tutto, Lanno, comunque, 15714 BOULEVARD PIERREFONDS era al 1933.I prezzo di PIERREFONDS, P.Q questo mezzo di locomo- de {segue a pag.50} ROULE ORNE PASTICCERIA-PANETTERIA Pina Vasta scelta di panettoni torroni - cestini natalizi su ordinazione - a vostro gusto VASTISSIMA SCELTA DI DOLC] NATALIZI COME: MUSTACCIOLI - TRONCHI D'ALBERO: ALL' MANDORLA, TIRAMISÜ, OPERA, BLACK FOREST, TORTA AL FORMAGGIO - ST-HONORÉ - TORTA DEL PADRONE ZUPPA INGLESE - MOUSSE ECC.SIAMO APERTI 7 GIORNI ALLA SETTIMANA DALLE 8 ALLE 21 ANCHE DURANTE LE FESTE NATALIZIE INOLTRE: paste mignon - CANNOLI SICILIANI - SFOGLIATELLE VASTA SCELTA DI BISCOTTI, AMARETTI PRODOTTI DI GIORNATA AUGURA ALLA COMUNITA\".CLIENTI ED AMICI BUON NATALE E FESTOSO ANNO NUOVO APPROFITTATE DI QUESTA GRANDE OFFERTA NATALIZIA : SU OGNI SPESA Di $100 | SCONTO *10% ' ALL'ACQUISTO DI PRODOTTI NATALIZI | 5990 JEAN-TALON EST, ST-LEONARD perio dare ore 8 ake 21 {angolo Valdombre) 257-8321 6% - ISIAVYNYDI ONIGVLLID 1/1661 IHAWIDIA BL (segue da pag.49; zione da pomeriggio ai Biardini sfiorava le 100 lire.Ma, a quel lempo, sulle lentissime onde dell\u2019Atlan- tico, non la finivan più d'arrivare, da New York fino alle nostre coste, le ondate limacciose d'un vecchio Venerdi Nero di Wall Street, La crisi, ormai, la crisi economica mondiale, a queltempoera forse soltanto più un alibi per i meno capaci.Comunque l'alibi serviva, specie a Natale, a frenare il battito, se la fantasia dei bambini muoveva troppo Ke EE TE SE AE SA YCAFFE VINCENZO D'ALESSIO MILANO | PROPRIETARI MATTEO PARANZINO E in frena le ali.lo non ebbi mai, dunque, que) monopattino a pedali.Piansi di delusione e mi sentii molto solo.E nacque allora la mia grande promessa, a me stesso; sarei stato capace di fabbricarmi un Natale vero, io, da grande.Nel pensarlo, gid la sola speranza, mi fece lieto il cuore, Come vivo, dunque, il mio Natale?Disperata- mente, per prima cosa, aguzzo i desideri.Voglio PORGONO ALLA LORO VASTA CLIENTELA ED AGLI AMICI ! MIGLIOR! AUGURI D! BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 5196 JARRY EST, ST.LEONARD pe 7 CHIUSO IL GIORNO M \u201c.p- DI NATALE CH \" Rare Ta a) RRR SRSA PATES FRAICHES COLOCCIA Inc.% remet AUGURA ALLA AFFEZIONATA CLIENTELA ED AMICI Ÿ BUON NATALE Ÿ E FELICE ANNO NUOVO % Ÿ PASTA FRESCA DEL GIORNO SPAGHETTI - FETTUCCINE - LASAGNA I 4 4 % % 4 RAVIOLI - TORTELLINI - CANNELLONI 1880 Jean-Talon est, Montreal, Que.722-3080 50 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 Props: LUIGI MACHIOTRA À .« AUGURANO AI LORO CLIENT: Ÿ BUON NATALE E | FELICE ANNO NUOVO! Tél.: 725-9511 Ÿ R 2820 RUE BÉLANGER EST, MONTRÉAL À fare quel viaggio alle dalla linea pura.Le Vacheron à in \u2014\u2014 Barbados \u20ac voglio purc Barbados sono,dasempre, invece, dal famoso quel piccolo Vacheron mello stesso posto.Il {segue a pag.51) \u201d PANNETERIA-PASTICCERIA Higsoria Maria Christina Inc.RISTORANTE \"CONSEGNA GRATUITA\" augura ai N°, augura clienti, amici ed a tutta la comunita italiana un Buon Natale ed un Buon Anno MIKE GIAMBAGNO APERTO 1 PRIMO DELL ANNO 9196 Boul.St-Michel, Montreal Tel.: 323-3992 LA GROTTA DES FROMAGES AUGURA A TUTTA LA COMUNITA\u2019 ITALIANA BUONE E SANTE FESTE Formaggi e Salumi Locali e Importati Birra / {segue da pag.gioielliere.Per | mio pensiero de occupato solts questo prodigios gio.Il prodig consiste nella pi ma nello stile nell'estrema : (perfetta} nelli andrebbe divisa le nostri desideri.Un lieve senso « innesca le se: più belle Il disegno : ; =~ ¢ in vetrina, dal famoso {segus a pag.51) STICCERIA tina Inc.| ana Jatale ) no treal 2 yrtati Ë / (segue da pag.50) gioicllicre.Per giorni, il mio pensicro deve essere occupato soltanto da questo prodigioso orolo- gio.Il prodigio non consiste nella precisione, ma nello stile.Anzi, nell\u2019estrema ragione (perfetta} nella quale andrebbe divisa la retta dei nostri desideri.Un lieve senso di paura innesca le sensazioni pid belle II disegno di quel quadrante, alla fine, diventa d'una perfezione dolcisima, da miracolo in terra (\u201ca miracol mostra- , lascia scritto Dante, parlando di donne).lo pero devo non desiderare soltanto, ma dolorosamen- te.Cioë, non dev'esserci solo felicità nel desiderio.Ma angoscia.L'angoscia di non riuscire, forse, a coranare it sogno.questo sentimento di pena e di paura che fa scattare i meccanismi pid belli del cuore quando aperta la °F.IASENZA INC.Vendita all'ingrosso e al dettaglio vitello, maiale, agnello e ue ro (i og TR AUGURA A TUTTI | CLIENTI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 3266 BELANGER EST - MONTREAL - 729-1819 FRUIT 6862 HOUL.ST.LAURENT.TEL.273-8338 LA FRUITERIE MILANO E TUTTO IL SUC PERSONALE AUGURANO UN BUON NATALE © ATUTTA LA CLIENTELA GRANDE ASSORTIMENTO « PANETTONI TORRONI CESTINI FRUTTA SECCA e TUTTOPER LA MENSA NATALIZIA scatola fasciata della carta scarlatta (che é il colore più natalizio che esista), non riusciro nemmeno a liberare un grido.Nella gola, una colonna d'aria bloccherà la mia gioia in un\u2019afasia globale.Devo temere, in quel momento, il mutismo più eterno.Nelle orecchie che fischiano dalla felicità sento distinto soltanto un canto di melodiose voci.Buon Natale, buon Natale ate! Ma niente dev'essere fecile, a Natale.Che tutto sia sofferto, atteso, amato.Nessun prodigio avvicne senza l'aiuto del cuore della gente.E, quindi, del nostro.Bisogna creare i presupposti.Per esempio, é fondamentale, la Lettera {segue a pag.52) con SAN MARCO ,,, A Leu IRÉBASTIANO BUONAMICI, PRES.FI piû casto assortimente di paste, forte e bircotti PASTICCERIA SAN MARCO Ringrazia l\u2019affezionata clientela ed augura a tutti BUONE FESTE 1581 JEAN TALON EST MONTREAL.P.Q.TEL.127.5401 w SPUMONI BOUCHERIE # MACELLERIA S | L A: INGROSSO ¢ DETTAGLID A F.lli Salvatore \u20ac SUR AN Al CLIENT! ED AMICI BUON NATALE \u20ac FELICE ANNO NUOVO MAIALE - VITELLO - AGNELLO - CONIGLI Ecc.PREZZI IMBATTIBILI 728-9715 1645 JARRY, EST meraoeues POLLI - Cesare Martire, prop.Na JET PIZZERIA VI RICORDA { SUOI PIATTI à E PREZZI SPECIALI with AUGURIAMO UN BUON NATALE E BUON ANNO NUOVO JET PIZZERIA 3024 Vivier-Cachée langolo Grande-Allée 0.) Bolsbrisnd Tel.: 435-6568 | fratelli Virginio e Antonio Soldera titolari della nota ditta La Cie.@ Canadienne «Récupération n SPECIALISTI NELLA RACCOLTA DI OSSA E GRASSI sono lieti di formulare auguri sinceri di Buone Feste a clienti, amici ed a tutta le comunità italiano 8605 Le Créusol St.Leonard Tel: 324-2220 | proprietari della CASA DEI RAVIOLI Signori Sacchetto e Paralovo Augurano a tutta la loro Clientela ed Amici un BUON NATALE ed un FELICE ANNO NUOVO x J 2479 CHARLAND MONTREAL TEL.: 381-2481 \u2014\u2014\u2014\u2014 LS - 3SIAGVNVYI ONIAVLLID 11 L661 IHEWIDIQ 81 = ae Ts > - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 52 (segue dapag 51} ITA LMELOD Y di Natale.Altrimenti, come fanno ad arrivare i SCUOLA E NEGOZIO DI \"=\" MUSICA Un abete decorato di ho lumi, palle di vetro e 0.ly tante stelle « 2 ] + Lo scrivo la lettera di FLAVIO E MARIO Natale con grande avanzo Colgono l'occasione per di giorni, perché non so ringraziare tutta la clientela e mai se arrivero in tempo à amici per la collaborazioneg terminar la parte più resagli durante quest'anno e delicata (ti prometto, non ; i faro più, saro diligente \u20ac vi augurano sinceramente buono), ma anche - senza i- Jud le BUON NATALE E seelte cstreme.Perché.quel PROSPERO ANNO NUOVO che é scritto, é scritto.Non posso lamentarmi, dopo, 274 JEAN TALON EST se Babbo Natale sbaglia il 273-3224 modelto del mio Vacheron, o il tipo di vettura che p p sotto l\u2019abete decorato di UN ABBONAMENTO AL to abe deco CITTADINO CANADESE fg.\u201d \"= \"™ UN REGALO GRADITO La lettera va scritta con cura, sull'apposita carta, IP.LAOUN-NICOPOULOS f on Natale e Fr:ice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buo OTTI CO iuof on Natate e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuc on Natale ¢ Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale @ Felice Anno Nuov on Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nu on Natale 5 ence Anne Nuovo Bug on Natale « Felice Ann: Nunvg on Natale e Eshice Anne ts on Natale ¢ Felice Anno +4 on Natalie e Felice Anno on Natale ¢ Felice Anni, on Natale ¢ Felice Ann on Natale e Felice Ang on Natale r Felice A on Natale \u20ac f elice À on Natale ¢ Felice A on Natale e Fehce À on Natale e Foire on Natale ¢ Freie on Natale e Felice 4 lon Natale e Felice on Natale ¢ Felice A on Natale e Feiice A on Natale e Felice An lon Natale e Furs ane lon Natale e Felco Ann on Natale e Fence Ann on Natale e Felice An lon Natale © Felice Anny on Natate » Felice ann on Natale e Felice Anno N lon Natale e Fence Anna \\ on Natale © Fence Arn: NUON on Natale e Felice Aon: Nuovo BEY on Natale e Fehee Aan Nove Bunt Naidh on Natale e Fehce Anne Nugvo Buon Nata.« \u201c on Natale e Felice Ans Novo Bor Natale e -« Arno Nuovo Buoi 9 Fehce Anno Nuovo Buon Natal on Natale ¢ Fence Anna Nuove Buon Natale e Fac» Anno Nunvo Buon Natéf( e Felice Anno Nuovo Buon Natal on Natale \u20ac Fetice Are Nuovo Bucr Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon Netaly on Nataie \u20ac Feitce Anre Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon N on Natata o Faia Anna Naunyn Runn Natale e Fence Anno No MONTREAL CHOMEDEY, (LAVAL) ST-LEONARD RIVIÈRE DES PRAIRIES 299 Jean Talon E.673 Curé Labelle 272-6990 688-9900 Anno Nuovo Buon Natais Anno Nuovo Buon Natais à Anno Nuovo Buon Natal le Anno Nuovo Buon Natal .e Anno Nuovo Buon Nataa te Anno Nuovo Buon Natal rca Anno Nuovo Buon Natal \u2018ice Anno Nuovo Buon Natal Fahce Anno Nuovo Buon'Natak Felice Anno Nuovo Buon Natal Faiice Anno Nuovo Buon Natal | Falice Anno Nuovo Buon Natak : Felice Anno Nuovo Buon Natal } Felice Anno Nuavo Buon Natal Falice Anno Nuovo Buon Natak a 6017 ROBERT 7970 Maurice Duplessis 324-3777 643-0174 con le figurette di rito.À mano \u20ac senza fretta.Calligrafia tonda e marcata.Babbo Natale ha un sacco d'anni e, gli occhiali che usa da tempo fanno i capricci.In ogni caso, la lettera va imbucata personalmente.! giocatto- lai hanno l'appalto della consegna, non so perché.Finita la lettera, riletta attentamente, cancellati gli sbaffi, data una stiratina, si lecca la busta si chiude.Quando vado a portarla, il commesso del negozio chiede premuroso: \u2018\u201cIl bambino sta benissimo.Anzi, forse stasera va a cena dall'amante\u201d.E imbuco.La parte organizzativa é finita.Non resta che aspettare la Notte Santa.lo, la notte del 24, vado a letto prima.Sulle dieci.So che mi devo addormenta- re, e dormo.Faccio giustamente l'orario dei bambini più piccoli, quelli che non vengono ancora portati a prender freddo fuori, per la Messa di mezzanotte.Ho gli occhi pieni di splendide visioni.Per il pranzo dell'indoma- ni (noi Liguri festeggiamo, a tavola, solo il 25) ho intravisto cibi buonissimi e dolci straordinari, sacchet- ti, pacchi, confezioni di stagnola e nastri, frutta sontuosa, datteri fucenti e i melograni, cosi inconsueti ¢ belli, L'occhio alla serra- tura, à spiare con il batticuore Ora, noi sappiamo benissimo che Babbo {segue a peg.53) / (segue da peg.Natale existe.| credere ai ragazzi ingrata, quando : più bambini, | ancora attendibi come noi} come comprano i g Perché, a quell'eti difficile capire il ç Poi, certo, uno | torna alla veritd nella Famosa 1! tensione é all\u2019est dormo, ma soltan occhio.Ripassn della lettera ma: Babbo Natale e, conforme per co: à Gesù Bambino.sono un poco st con le promesse, resto - non pote pid chiaro.Not descrizione dei ¢ perfetta, da catal vendite postali.L é descritto il tict -Dopo ho chic: di dolci speciali, palline di golf, sciarpa con i UN 2 CITT/ UN F api AR TONY | ed il BUOI RINGRA, 7275, ¢ retie di rito.À senza fretta.ia tonda ¢ abbo Natale ha danni e, gli ¢ usa da tempo pricci.In ogni era va imbucata nte.] giocatto- l'appalto della non so perché.lettera, riletta te, cancellati gli una stiratina, si sta e si chiude.do a portarla, il del tisgozio emuroso: \u201cIl sta benissimo.e stasera va a l\u2019amante\u201d*.E organizzativa é on resta che a Notte Santa.: del 24, vado a .Sulle dieci.So 0 addormenta- rmo.Faccio e l'orario dei à piccoli, quelli cngono ancora prender freddo la Messa di .Ho gli occhi lendide visioni.zo dell\u2019indoma- uri festeggiamo, solo il 25) ho ibi buonissimi e dinari, sacchet- confezioni di ~ nastri, frutta atteri lucenti ei cosi inconsueti alla serra- splare con fl 3 .oi sappiamo che Babbo ogue à pag.53) fæogue da pag.52) Natale esiste.Facciamo credere ai ragazzi (nell\u2019età ingrata, quando non sono pid bambini, ma non ancora attendibili adulti come noi) come i regali li comprano j genitori.Perché, a quell'età, sarebbe difficile capire il contrario.Poi, certo, uno matura e torna alla veritd.Quindi, nella Famosa Notte, la tensione é all\u2019estremo.lo dormo, ma soltantocon un occhio.Ripassn il testo della lettera mandata a Babbo Natale \u20ac, in copia conforme per conoscenza, à Gesù Bambino.Forse mi sono un poco sbilanciato con le promesse, ma - per it resto - non potevo essere pid chiaro.Notarile.La descrizione dei desideri é perfetta, da catalogo per le vendite postali.L'orologio é descritto il tictac.-Dopo ho chiesto un po di dolci speciali, un po di palline di golf, la solita sciarpa con i colori di Oxford e una Ferrari.La Ferrari é la cosa più facile da avere.Basta dare indietro quella vecchia, dell'anno prima, \u20ac arriva - col conguaglio - quella nuova.Non so quali condizioni facciano a Babbo Natale, ma vedo che non ci sono mai problemi.Ecco, non sempre si puo scegliere il colore, se non si scrive in tempo Ja letterina giusta, Ma rossa, comunque, va sempre bene \u20ac va con tutto.E la Notte Santa, Nel buio della stanza, ho gli occhi spalancati.Cerco di capire i rumori.Attento.Scricchiola qualcosa, un mobile, il pavimento.Nel buio, la lama di luce di un'auto che passa nella strada ingigantisce di cope le cose.un attimo quasi di paura.L'oscuritd ritorna, rinfrancante.Scivolo allora dal letto, adagio UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE UN REGALO GRADITO 253-2332 adagio.Ho lasciato le pantofole al posto giusto.E anche la vestaglia.Mi avvicino alla porta che ho lasciato ben chiusa.Al di là, nessuno mi vedrà chinato sulla serratura, con l'occhio al buco, per spiare l'arrivo di chi verrà.Babbo Natale o Gest Bambino?Non ¢'¢ un motivo perché arrivi solo questo o quello.Certo, debbono ben dividersi il lavoro.Mi batte forte il cuore in petto.Sento il suo passo.Questa volta & Babbo Natale, solo.Si muove adagio ncli'altra stanza.Verifica un carteggio, ¢ riconosco la mia letterina.Babbo Natale la rilegge, controlla nel suo sacco, consulta un suo librone.Ecco, un pacchetto.rosso ¢ hail nastrinod'oro Questo, é chiaro, & proprio l\u2019orologio.Poi, altri pacchetti.Riconosco 1 dolci, la scatola dura delle palline da golf.Oh, bravo! non ha dimenticato lo sciarpone di Oxford nemmeno per quest'anno.E, poi, come lasciate li* per caso, riconosco le chiavi della Ferrari nuova.Ma non ha finito.Resta iero.Poi si na TONY VERRILLO, prop.ed il suo personale AUGURANO BUON NATALE EBUON ANNO RINGRAZIANO L'AFFEZIONATA CLIENTELA DI AVERLI FAVORITI DURANTE L'ANNO 91 7275, est Sherbrooke Entrata Cinema Place Versailles Studio D ranio COIFFURE ELLE E LUI TEL.: 352-2227 UAL OT VO AC A I A A OTR VK riprende le chinvi della Ferrari nuova.Si china sul sacco e tira fuori, con un enorme sorriso soddisfat- to, un monopattino a pedale.Bellissimo, nuovo, scintillante.La consegna à avvenuta.Babbo Natale si rimette il suo sacco in spalla, che gli ricade floscio, adesso, sulla schiena.S\u2019aggiusta il berrettone e, nel girarsi, 1'occhio gli cade sulla serratura dell'uscio, al di là del quale son io.Forse ¢ un\u2019impressione, o forse no, magari.Ma lo sguardo, comunque, si fa dolce.Mi guarda.E, di colpo, con uno svelto strizzar d'occhi allegri, risponde al mio guardare incantato.Poi, con la mano guantata di candore, mi fa ciao.Forse tutto questo non é À avvenuto mai, o forse si.Ma mi é molto piaciuto raccontarlo, comunque.il mio regalo di Natale.Per vor.Marco Mascardi Gino Forgione - prop.BUON NATALE 5940 Des-Grandes-Prairies {Presso Lacordaire} SALON GINO | 2 & 324-8849 | PRIMI A MONTREAL NELL'AUGURARE BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO prie RICORDA A TUTTI ! FUTURI SPOSI, Al NEO-FIDANZATI E A QUANTI AVRANNO BISOGNO DI UN ACCURATO SERVIZIO SIGNOR FERDINANDO VITI 523-9641 3167 STE-CATHERINE EST __ MONTREAL, QUEBEC SAPETE CHE NOI ESISTIAMO E CHE SIAMO PRONTI A S IN TUTTO QUELLO CHE AVETE BISOGNO E PIU DI QUELLO CHE PENSATE CONTINENTAL NAVAL INDUSTRY INC, CONTINENTAL CUTTING TOOL INC, CONTINENTAL VALVE REPAIR INC.CONTINENTAL GEAR INC.VITI EQUIPEMENT LOURD INC.SI SONO UNITI PER MEGLIO SERVIRVI! RENNIN MORRO NON VIDEO ¢ FOTOGRAFICO DI TELEFONARE PER INFORMAZIONI E DETTAGLI AL ERVIRVI £9 - ISIAVYNVYD ONIQVLLID N/L66L IHAWIDIA 81 Natale 9] 1 Saton de Codffere Fatevi da soli le candele e i centrotavola Hommes Specialitd: taglio al rasoio I! proprietario TONY CIANCHINO ed il suo personale augurano a tutti Buon Natale e Buon Anno CENTRE D'ACHAT VIAU 8695 VIAU, SAINT LEONARD Tel.: 321-1078 CANDÈLE profumate venivano bruciate due secoli Ja nelle case delle classi alte nell\u2019 Inghilterra giorgiana, mentre l'uso di candele fatte di una particolare cera ricavata dalle bacche della Myrica cerifera, un arbusto simile all'alioro, era diffuso tra i pionieri americani, Le bacche venivano raccolie in novembre-inizio dicembre, subite dopo le prime gelate, e la tradizione di preparare queste candele era talmente radicata tra : coloni che essi avevano stabilito una multa per chi r li le bacche \u2018 = À ur = FIONA » candela é pronta fl applicheranno alcune fogtioline sulla superficie esterna spennellandovi sopra cera liquefatta.Fatte le candele, perché non preparare anche il centrotavola?Filo di ferro, supporto di spugna sintetica, fantasia, senso del colore e un briciolo di manualità basteranno per vestire a festa la tavola di Natale.Ecco alcuni esempi di facile realizzazione e grande effetto: iniziamo dal \u201ccavolo a diciotto carati\u201d.Prendi due o tre cavoli LA DIREZIONE E LA FAMIGLIA FRANCO DEMARINIS augurano alla clientela ed amici 727-3573 8802 boul.St-Michel Montreal, Qc.FIR Tél.: 279-1308 276-3677 Fiori e piante per tutte le occasioni © futuri clienti e a I'intera comunita ITALIANA UN SANTO NATALE ED UN PROSPERO ANNO NUOVO 54 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 prima del tardo autunno, periodo in cui erano più ricche di cera.Le bacche venivano buttate in Ide pieni di acqua bollente ¢ quando la cera saliva in superficie veniva raccoita e colata in stampini, Queste candele venivano poi accese la vigilla di Natale spandendo un delizioso e balsamico profumo.Si puo recuperare questa tradizione e rallegrare la tavola di Natale con candele faite da noi, con i colori e profumi favoriti.Per due candele sono necessari 400 grammi di cerca d'api, 3 cucchiai di acido stearico - che serve a render la cera più ricestiva al colore e a far bruciare più la candela - 30 centimetri di stoppino (tutto potrà essere acquistato in una buona drogheria o in una cereria), un pastello a cera del colore favorito per ee À lorista &tartello {44 primo fiorista al servizo della Comunità) FIORI - PIANTE - REGALI PER TUTTE LE RICORRENZE - VASTISSIMA SCELTA - ss Al CLIENTI ED Sx ogni candela, alcune gocce di essenze oleose del profumo preferito (quello di pino ë il più adatto allefeste natalizie, ma andranno benissimo anche sandalo, violetta, rosa, gardenia, limone o una mistura di tutie queste essenze), due formine cilindriche di alluminio (di quelle usate per i dolci) alte 8-10 centimetri, Si scioglie la cera a bagnomaria a fuoco basso, si aggiungono l'acido stearico, i pastelliaceraele gocce di essenza e si mescola bene.Si ungono quindi le formine con olio di oliva, si fa un forellino sul fondo attraverso il quale si farà passare lo stoppino lasciandone fuori, sotto, due centimetri e mezzo che si fisseranno con lo scotch per evitare che la cera fuoriesca, lo stoppino, che dovrà essere più lungo dello AMICI AUGURA BUONE FESTE stampo, verrà avvolto nella parte superiore attorno ad una matita che verrd messa di traverso sullo stampo perché lo sioppino rimanga reso.Si versa la cera, si attende quaiche ora e si toglie dagli stampini: se la candela non esce si puo mestere qualche secondo sotto l'acqua calda.Si toglie quindi la matita e si saglia lo stoppino alla lunghezza glusta.Nella confezione delle candele possono essere usati anche i rimasugli delle candele gid utilizzate.Per avere candele profumate non con le essenze ma con le erbe aromatiche si mettono tre 0 quatiro pizzichi di erbe secche o fresche (rosmari- Ho, menta, alloro, lavanda) in un sacchettino di mussola che verrd immerso per 30 minuti nella cera tenuta calda a bagnomaria dal fuoco lento.Si toglierà quindi il sacchetto e si non troppo maturi, schiudiamoli leggermente \u20ac con una bomboletta spray dipinglamoli d'oro.Con qualche metro di flio di ferro e una base di spugna verde per composiziont (si trova da qualsiasi floraio, il suo nome & \"oast\u201d) ci si puè lanciare in creazioni pi complesse e sofisticate: eccone alcune.Dopo aver inumidito bene l\u2019oasi, la si modella con un coltello per darle la forma desiderata (conica, cilindrica, sferica o piacere).La si adagia poi su di un bel vassoio e la st trapunta di fiori, frutti, pigne, bacche, trapassate dal filo di ferro che ci permette di fissarle all'oast stessa.Anche mele ¢ pere possono entrare in scena e sorprendere tutti la sera della vigilia: basterd svuotarle al centro, inserivi una candela e poi spruzzare il tutto di oro.Al buio susciteranno commenti di procederd come sopra ammirazione.descritio.Quando la Clara Romano | Sartoria Abiti a camicie fatti su misura per uomo e donna AUGURA ALLA SUA AMABILE CLIENTELA Ÿ S a 6424 PAPINEAU AVE.Montréal, Qué.H2G 2N9 Tél: 727-8723 VASTO ASSORTIMENTO DI CRAVATTE E CINTURE 5796 JEAN TALON EST - ST.LEONARD Tel: 256-6621 / Natale ?91 Crostini alle oll Per 4 persone: | di pasta di olive 200g, 50g di burro di acciuga, 1/2 bic vodka, 6 fette di p qualche oliva \u20ac pr per decorare, Lavorate c cucchiaio di legno con mezzo bicchi vodka fino ad otte pasta morbida ed o Tagliate in diag fette di pan carr dentemente rifilat tostare leggern spalmatele con il b vodka.Pulite i acciuga e passatel tutto, quindi m con la pasta incorporandoli be mate i crostini co \u201ccaviale\u201d insolito su un piatto di guarnite con c prezzemolo \u20ac | olive snocciolate.Paté di fegato Per 6 persone: fegato di vitello, carne di maiale, 1 1/2 bicchiere di N liquida, 1 pizzico pizzico di maggior LES goes UE avola é pronta si anno alcune sulla superficie pennellandovi liquefatta.candele, perché rare anche il a?Filo di ferro, di spugna ntasia, senso del un briciolo di basteranno per sta la 1avola di cuni esempi di alizzazione e tio: iniziamo dal diciotto carati\u201d.due o tre cavoli ppo maturi, fi leggermente \u20ac omboletta spray li d'oro.Iche metro di filo na base di spugna composiziont (si qualsiasi floralo, e à \u2018\u2019oast\u201d) ci st re in creazioni più e sofisticate: une.er inumidito bene i modella con un r darle la forma ata (conica, a, sferica a a si adogia poi su vassoio ¢ la si di flori, frutii, cche, trapassate di ferro che ci li fissarle all'oasi mele e pere nirare in scena \u20ac re tutti la sera gilia: basterà al centro, inserivi la e poi spruzzare di oro.Al buio no commenti di one.Clara Romano AMIMM MANY TE uomo e donna Natale \u201891 Crostini alle olive nere Per 4 persone: 1 vasetto di pasta di olive da circa 200g, 50g di burro, 8 filetti di acciuga, 1/2 bicchiere di vodka, 6 fette di pan carré, qualche oliva e prezzemolo per decorare.Lavorate con un cucchiaio di legno il burro con mezzo bicchierino di vodka fino ad ottenere una pasta morbida ed omogenea.Tagliate in diagonale le fette di pan carrè, prece- dentemente rifilate e fatte tostare leggermente \u20ac spalmatele con il burro alla vodka.Pulite i filetti di acciuga e passateli al trita- tutto, quindi mischiateli con la pasta d'olive, incorporandoli bene.Spal- mate i crostini con questo \u201ccaviale\" insolito e servite su un piatio di portata, guarnite con ciuffi di prezzemolo ¢ le mezze olive snocciolate.Patè di fegato Per 6 persone: 300g di fegato di vitello, 200g di carne di maîale, ! cipollina, 1/2 bicchiere dl Madera (¢ Marsala secco), 70g di pancetta, 100g di burro, 1 decilitro e 1/2 di panna lquida, 1 pizzico di timo, 1 pizzico di maggiorana, olio, ] Ecco un raffinato menù per Natale pepe e sale.Per la decorazione: 15 olive verdi giganti.Togliete al fegato la pellicina che lo riveste, lavatelo a lungo sotto l'acqua corrente scolatelo \u20ac tagliatelo à pezzi.Tagliate a pezzi anche la carne di maiale.Tritate la cipollina e fatela appassire in una casseruola con 30g di burro, qualche cucchiaiata di olio ¢ la pancetta tagliata a dadini.Aggiun- gele prima la carne di maiale, poi il fegato e fate saltare ii tutto per pochi minuti a filamma alta spolverizzate le carni con il timo \u20ac la maggiorana, a toglictele dal fuoco, pestatele nel mortaio poi passatele al setaccio (0 al frullatore), raccogliendo il passato in una terrina.Fate sciogliere a parte il burro rimasto, lasciatelo raffreddare, quindi unitelo, poco alla volta, al passato di fsgato.mescolando encrgicamente con un hiaio di legno per montarlo.Condite con sale e un pizzico di pepe, poi incorporate al a poco a poco, la panna \u20ac un bicchierno di Madera; per montare meglio it paté ¢ consiglia- bile mantenere immersa la terrina in un recipiente contenente dell'acqua ghiacciata.Accomodate il pat¢ su di un piatto di portata \u20ac guarnite con olive.(segue à pag.57} negozio di ragati T-AMO Inc.SPECIALITA: \\ Bonboniere-Piante artificiali \\ Rogali lussuosi-Scultura Austin ai clienti ed amici Buon Natale Buon Anno 2008 René Lasnnec Vimont, Laval Tel.: 662-3282 PR 0 let it I ee ue nt te ut it augura LES FOURRURES TOMEO (CANADA) INC.65\u201d BUON NATALE E BUON ANNO FFT YY Montreal Qc Tel.: 274-7733-34 Grande scella di cappotti nuovi 29 anche cappotti usati presi in cambio.A.Martucci ARMANDO CHAUSSURES ai clienti ed alla comunità italiana porge i più fervidi auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo Ee 327.3447 fag Jarry § Lisniairs, levy Pots Genis 5184 CHARLEROI re 322-4223 955-7452 99 - ISIAVNYD ONIQVLLID T/L66L 3HONZI00 SL 56 - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 £ ASSOCIAZIONE SARDIŸ ZClub Sociale Toscano! ll comitato DEL QUEBEC 5 AUGURA A TUTTI 1 MEMBRI £ BUON NATALEE FELICE E ANNO Nuovo | Servizi Comunitari Italo-Canadesi AUGURANO A TUTTA LA COMUNITA' ITALIANA BUONE FESTE 505 Jean Talon est Montreal 274-9461 Associazione Guglionesana del Quebec Usconium augura i piu SG fervidi auguri di Buon Natale e di un prospero e felice Anno Nuovo a tutti i compaesani ed alle loro famiglie ua i et ot Ft J et i la Fle Jo Fu i ig 4 augura a tutti i soci à LIBUON NATALEŸS À E | AFELICE ANNO NUOVOÏ RICORDIAMO Principio calendario 1992 Befana 5 gennaio 1992 2 Assemblea.generale 23 febbraio 1992 Cabane-à-sucre data da confermare Per più informazioni chiamate Fausto Landucci al 324-1788 ASSOCIAZIONE ISERNINA Augura a tutti i membri e simpatizzanti Un Felice e Santo Natale e Prospero Anno Nuovo pres.ENZD ARMENTI ASSOCIAZIONE SOCIALE CULTURALE CANICATTINESE IL COMITATO ESECUTIVO E AUSILIARE AUGURA A TUTTI I SOCI BUONE FESTE cé Di BOIANO AUGURA A TUTTI | SOCI E SIMPATIZZANTI BUON NATALE E FELICE | L\u2019ASSOCIAZIONE ANNO NUOVO FISH SIREN E ASSOCIAZIONE FAMIGLIA CORFINESE AUGURA A Fad TUTTI 1 SOC1 BUON NATALE AY: E N BUON ANNO SREB SBS IB IBID IB IE ASSOCIAZIONE LEGA AGNONESE ] Ÿ | IL CONSIGLIO Ÿ AUGURA A TUTTI ! SOCI CREER E ! SIMPATIZZANTI os © TI NO So A A pu Ne smash LA \u201cFAMIJA PIEMONTEISA\" DI MONTREAL augura a tutti i PIEMONTESI e VALDOSTANI di Montreal un BUON NATALE ed un FELICE ANNO NUOVO Buone feste À ER LA FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI DEL LAZIO CANADA | Presidents LEON VELLONE \u201c Consultore della Regione-Lazio augura alle associazioni affiliate, ai loro soci ed alle loro famiglie un BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO * Associazions degli Emigranti del Lexio » Lario Social Club * Associazione Culturale San Giovanni Battiata di Pontecorvo © Associazions Culturale Minturnese * Associazions Famiglie pontecorvesi * Associazione Cultursle Sta.Apollinsrs » Associszione Culturale Sociale Latina * Societé Lazio 1474 JEAN TALON EST Montreal, Quebec.Tel.: 721-0082 ASSOCIAZIONE COSENTINI DI MONTREAL IL PRESIDENTE COSIMO FILICE ED IL DIRETTIVO PORGONO A TUTTI | MEMBRI E SIMPATIZZANTI GLI AUGURI DI BUONE FESTE L'ASSOCIAZIONE FAMIGLIA ABRUZZESE Su Augura : tutti BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO L'ASSOCIAZIONE VENETA, CLUB SOCIALE e SPORTIVO PIETRO ROSSI E IL COMITATO augura atuttiimembri e simpatizzanti un BUON NATALE e FELICE ANNO NUOYO / (segue da, Anolini in | alla parmig Per 4 perso sfoglia fatta farina bianca ripieno: 500g « noce di bue, 1 di burro, 1 bic vino rosso, o carota, cipol ] parmis fedelissimi regole ed speciale re terracotta, coperchio is fare lo stracc di ripieno per dialetto \u201c\u2018a Ppossono esser funati o anch diamo un \u201caccorciata\u201d lissima, di ripiena.Meu gere in ca: burro un tri carota, cipol il magatell salamino s Bagnate, cc lasciate evap con il brodo avrete ams cucchiaiata pomodoro.S e fate stracuc lento, per Soi do brodo a p cottura ultim il sugo \u20ac ama il pane 8g aggiungete \u20ac carne tritata assicme alle e al parmigias in modo da composto pi Con sfogli confezionate lasciateli asci dare.Cuoce brodo di c manzo, cor parmigiano ; Tacchinells mostarda Dosi acco persone: 1/ nostrana gi vasetto da 30 di Cremona, odori (prezze 1 foglis di alk 1 carota, sedano, sale.Pulite, fia lavate la 1 mettetela in acqua ab ui CIT U sy ONE ;IAZIONI ANADA legione-Lazio iliate, glie un e OVO sl Lazio anni ve ves ollinare Latina 721-0082 \u2014 SENTINI L FILICE AI ml I STE UL MIGLIA à tutti ATALE ICE uovo IAZIONE ETA, us IALE RTIVO pri anti ALE NUOVO fsegue da pag.55} Aggi il di \u2014\u2014 om Anolini in brodo odori ¢ fate lessare, dopo Scalille alzerd il bollore versatevi alla parmigiana aver aggiunto il sale delicatamente le cartedda- Per 4 persone: una pasta quando l'acqua entra in (Calabria) te, lasciandole il tempo sfoglia fatta con 400g di cbollizione.Abbassate il Ingredienti per 10 persone: 1 necessario per ussorbire il farina bianca e Juova; peril fuoco \u20ac continuate la 10 vova micle da entrambe le parti.ripieno: 500g di magatelloo cottura per circa 2 ore \u20ac WP sue di strate Sistematcle sul piatto da noce di bue, 1 salamino,30g mezza.A coitura ultimata slanice o iquore portata ¢ cospargetele di diburro, 1 bicchlere dibuon tagliate a pezi la tacchi- farina blanca e cannella ¢ zucchero al velo.vino rosso, odori (sedano, nella, sistematela su un un pizzico di sale Potete servire indifferente- carota, cipolla), 150g di piatto di portata caldo \u20ac clio d'oliva mente le carteddate sis parmigiano grattugiato, servitela con la mostarda miele calde che fredde.50g di pane grattugiato di Cremona disposta .+ fsegue a pag 60) finissimo, 1 cucchialo di intorno ai bordi del piatto.oT re un pizzico di sale salen di pomodoro, 1/2 ro o batteteli bene con lo Con la farina, 100 gr.L\u2019'Associazione Gente » Zuowa, sale, pepe.Orata allo spumante succhero: unite poi lo dolio, il lievito sciolto in 1 parmigiani sono fedelissimi ad alcune regole ed usano uno speciale recipiente di terracotta, completo di coperchic incavato, per fare lo stracotto che serve di ripieno per glianolini, in dialetto \u201canclon™ che possono essere tondi, semi- lunati o anche quadrati, Vi diamo una versione \u201caccorciata\u2019 ma accettabi- lissima, di questa pasia ripiena.Meurete a soffrig- gere in casseruola col burro un trito di sedano, carota, cipolla; rosolatevi il magatello, più un salamino senza pelle.Bagnate con il vino, lasciate evaporare, coprite con il brodo bollente a cui avrete amalgamato la cucchiaiata di salsa di pomodoro.Salate \u20ac pepate e fate stracuocere, a fuoco lento, per 5 ore, aggiungen- do brodo a piccole dosi.A cottura ultimata raccogliete il sugo c amalgamateto con il pane grattugiato, aggiungete all'impasto la carne tritata minutamente, assicme alle uova sbattute e al parmigiano grattugiato, in modo da ottenere un composto piuttosto sodo.Con sfoglia c ripieno confezionate gli anolini, lasciateli asciugare e rasso- dare.Cuoceteli in buon brodo di cappone o di manzo, condendoli con parmigiano grattugiato.Tacchinella con la mostarda Dosi occorrenti per 4 persone: 1/2 tacchinella nostrana gia pulita, 1 vasetto da 300g di mostrada df Cremona, 1 mazzetto di odori (prezzemolo, basilico, 1 foglia di alloro), 1 cipolla, 1 carota, ! gambo di sedano, sale.Pufite, Fammeggiate \u20ac lavate la tacchinella e mettetela in pentola con acqua abbondante.Per 4 persone: 1 orata da 1 Kg o 2 da 1/2 Kg, S0g di burro, 2 cucchial di ollo di oliva, 1/2 cipolla, ! spicchio d\u2019aglio, ciuffi di prezzemolo, 2 bicchieri di spumante secco, 1 limone, sale e pepe.Pulite I'orata aprendola e, dopo averla lavata e asciugata, adagiatela, leggermente infarinata, in una pirofila imburrata.Irroratela con l\u2019olio \u20ac co- spargetevi sopra il burro a pezzetti \u20ac la cipolla affettata, con lo spicchio d\u2019aglio intero.Salate c pepate \u20ac mettetc in forno a caloro medio.Quando comincia a colorire, climi- pate l'aglio e bagnate con un bicchiere di spumante.À metà cottura girate l\u2019orata, eliminate la cipolla e bagnate una seconda volta con lo spumante.Portate a termine la cottura, servite il pesce cospargendolo con il suo sughetto.Il piatto di servizio va guarnito con fettine di limone ¢ ciuffetti di prezzemolo.Panettone con crema milanese Dosi occorrenti per 4 persane: 1 panettone fresco; per la crema; 2 decilitrl di panna, 4 tuorli d'vovo, 130g di zucchero, 1/2 bustina di vanillina.Sbattete i tuorli d'uovo in una terrina aggiungendo poco per volta lo zucchero fino ad ottenere una crema spumosa alla quale incorporerete poco per volta la panna, unendo la vaniglia (o altro gusto a piacere).Versaie il tutto in un tegame a fondo concavo ¢ fate cuocere a fuoco bassissimo, senza mai smettere di mescolare.La crema non deve bollire.Tagliate il panettone a fette, su ciascuna feita irrorate la crema calda o tiepida \u20ac servite.UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE UN REGALO GRADITO strutto fuso, il liquore, il sale e tanta farina quanta ne serve per avere una pasta piuitosto morbida.Lavoratelz a lungo sulla spianatoia, quindi ricavate dei cilindretti dello spessore di un dito, che attorciglierete attorno ad un bastoncino lungo 7 centimetri, unto d'olio.Sfilate delicatamente le scalille dal bastoncino ¢ friggetele in olio bollente, facendo attenzione che non perdano la loro tradizionale forma.Man mano che sono pronte scolatele e adagiatele su un foglio di carta assorbente.Servitele penneltate abbondantemente di miele.acqua tiepida leggermente salata e il marsala necessario preparate una pasta della consistenza di quella del pane.Lasciatela lievitare per circa 2 ore, quindi stendetela in una sfoglia sottilissima.Con una rotella dentellata ritagliate dalla pasta delle strisce lunghe circa 50 cm.e larghe 5 che arrotolerete a spirale.Otterrete in questo mondo delle specie di \u201crose\u201d: feiggetcle in olio botlente e fatele asciugare capovolte su un foglio di carta assorbente, in modo che esca tutto I'olio.suite £30 PASQUALE MINICUCCI BUON NATALE ANNO NUOVO 6020 Jean Talon est d\u2019Affari e professionisti Italo-Canadesi ED IL PRESIDENTE Augurano a tutta la Comunita E FELICE TEL.: 264-4929 St.Leonard In un\u2019altra padella versate abbondante miele: ponste sul fuoco ¢ quando (Puglia) Ingredienti per 10 persone: 500 gr.di farina blanca 20 gr.di Hevito di birra marsala zucchero al velo ASSOCIAZIONE FAMIGLIE ISCA IONIO augura a tutti § membri e alla comunità itallana Buon Natale ed un Prospero Anno Nuovo Carteddate | ASSOCIAZIONE CULTURALE MORRONESE I Presidente a I'Esecutivo e alla Comunity augurano 8i soci, compaasani un BUON e SANTO NATALE miele e un PROSPERO E FELICE cannella ANNO NUOVO olio d'ollva MONTRER 1962 poe La Federazione.delle Associazioni Molisa ne Quo augura a tutte le associazioni e a tutti i molisani é Buone Feste 6020 Jean Talon est, suite 350 |\u2018 St- Léonard, Qué.Age Tel.257-1093 H18 3B1 Fax 254-9468 £9 - 3S30GVNYD ONIOVALUO U/L66L 3Y9NIIIQ SL 68 - iL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 bh: ih li president's Cov.M-sria De Grandis Marreli, il direttivo, 6 Mons.Igino Ragni, direttore generale d Hi\".\\LMA nel mondo augurano alla ASSOCIAZIONE MARCHIGIANA C.S.C.ALMA.@ a tutti à membri, simpatizranti e amici BUON NATALE (i J in wor MHA Centro Sociale à Cutturaie A.L.M.A.P.Q.Box 187, N.D.G.Montreal, Québec.H4A 2A5 - Tel.: 364-3750 e 484-6341 4 ASSOCIAZIONE BASILUCANIA DI MONTREAL #&IL PRESIDENTE DONATO CAIVANOX ED IL DIRETTIVO ANO X AUGU Al MEMBRI LUCANI E SIMPATIZZANTIX BUON NATALE £ E FELICE ANNO NUOVO § : 2) FOGOLAR FURLAN i] CA TOA ron ot eo Te Il direttivo augura a tutti i soci e simpatizzanti BUON NATALE E BUON ANNO aan Ql Cari studenti e cari genitori, CANADA in occasione del S.Natale mi è gradito rivolgere a voi tutti un pensiero affetuoso.La celebrazione di questa ricorrenza fa parte delle cultura del mondo intero, ma a noi piace ricordare il S, Natale come una parte delle pit struggensi tradizioni italiane.E per questo che a nome anche del Consiglio d'Amminisirazione del PICAI, del direttori ed insegnanti delle scuole d'italiano del sabato mastina ho il piacere di rivolgere a tutti voi i pit fervidi auguri per wn sereno Natale ed un 1992 tranguillo ee di soddisfazioni culturali ¢ meteriali, Pia Maria Gaudio presidente del PICAI ASSOCIAZIONE S.ANNA DI CANTALUPO IL DIRETTIVO 8 AUGURA A TUTTI SOC! E SIMPATIZZANTI BUONE FESTE augura a tutti i membri dei Club dell'Age d'or e ai loro presidenti un LIETISSIMO NATALE e un FELICE E PROSPERO ANNO NUOVO L\u2019ASS.FAMIGLIE RIPABOTTONESI DI MONTREAL INC.il direttivo augura a tutti i compaesani e famiglie 2 Un Felice Natale e 5 ~ Prospero / Anno Nuovo! AUGURI DI UN BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO PIENO DI GIOIA E PROSPERITA\u2019 CORO ALPINO DI MONTREAL Informazioni - Tel.: 364-0991 IRIS ISSR IES RIRIR, L'ASSOCIAZIONE AVELLINESE E | FEDELI DI SAN GERARDO MAIELLA DELL'IRPINIA IL DIRETTIVO AUGURA A TUTTI I PROPRI MEMBRI J BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO! 00000 LRQ NR ASSOCIAZIONE DI CAMPOCHIARO AUGURA > A TUTTI | SOCI E SIMPATIZZANTI BUONE Sn M2 REIRSON NNN ITALIANO DEL QUEBEC a COMITATO LOCALE PER LA REGIONE DI MONTREAL DELLA \u201cSOCIETA DANTE ALIGHIERI\" DI ROMA IH Direttivo del Centro Culturale ¢ Lieto di estenderc a tutta la Comunita Maliana i più ervidi auquri per un Sereno Natale : un FProspero10 Anno Nuovo 505 est, Rue Jean-Talon, Montreal Tel.: 495-4120 Th CENTRO CULTURALE if L'Associazione Nazionale Bersaglier SEZIONE MEDAGLIA D'ORO TEN.ANGELO VIDOLETTI - MONTREAL - augura Buon Natale Buon Anno alla comunitd italiana lad attende altri bersaglieri Telefonare al ASSOCIAZIONE NAZIONALE ALPINI AUGURA A TUTTI 1 SOCI E SIMPATIZZANTI i ONE FESTE bonnes il presidente e il consiglio esecutivo dell'Associazione Casacalendese di Mutuo Soccorso AUGURA A TUTTI | MEMBRI E ALLA COMUNITA ITALIANA DI MONTREAL UN felice e santo Natale ed un prospero Anno Nuovo PRES.PIETRO MOLINO GE BI/ Firenze \u20ac [2\u20ac TEL: 255-6227 / 453-0471 LIMITÉE GIUSEPPE DOMENICO PIETRO £950 JEAN TALON EST.ST-LEONARD, HI® 1M2 FE * P8r'le Feste, offritevi una + BIANCO SU BIANCO \u201c i (CE, GENERAL @3) ELECTRIC.or + à prezzo.sigotto da FIBENZE FURNITURE +\u2018 von i 9 puoteti iansitts Giuseppe - Domenicn ¢ Pietra soïgeue l'eccosisue durante queste Sante Feste di uovo | uaurate aêta ext on couoità e agli amiei treal .on Ux Fowide Ÿ Te u ulatake 0 I olice 1 wo Huovo | | moe + 8 LAVATRICE EAP RAT ROVAL FRIGORIFERO SE BIANCO SU BIANCO + ) 0 | FORNI À MICROONDE A BASE GIREVOLE Bianco su bisnco 7 LAVASTOVIGLIE INCASSABILE sERVTIO DA COSTA À COSTA GE STUFA ELETTRICA BIANCO SU BIANCO \u2018| ie Is fabbrics BIANCO SU BIANCO POTSCRUBBER Il Enoquito da épi a goruin, Modello J35CWK Modello GMB5339 6 disponibile durante 2 dopo I periodo hh garanzia.COME FIRENZE E PRIMA NELL'ARTE, COSI FIRENZE FURNITURE E PRIMA NEL MOBILID 69 \u2018 3S30VYNVI ONIAVLLIO 117 L661 IUEWIAIA BL += 60 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 (segue da pag.57} DRAPERIE NORMANDIE sinceri auguri di BUON NATALE e BUON ANNO a tutta la comunità agli amici e ai clienti 6322 NORMANDIE (ANG.ROLLAND) ALFREDO: TEL.: 324-0247 DARAURA GRÉAVABRA à 4 3 2 Crispeddi di Natale] (Sicilia) Ingredienti: 1 kg.di farina bianca 200 gr.di zucchero 25 gr.di llevito di birra ollo sale Riunite in una capace terrina la farina, un pizzico di sale ¢ il lievito sciolto in poca acqua tiepida.Pontinuande à mescolare, Buone feste a tutta la comunità Italiana Aah unite p lla volta mezzo litro d'acqua calda.Quando I'impasto risulterd denso, coprite la terrina con un tovagliolo e mettetelo a lievitare per circa un'ora in luogo caldo, La pasta dovrà i il volume PER LE FESTE FATE UN REGALO AD UN VOSTRO AMICO UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE PER ABBONARVI CHIAMATE AL: 253-2332 iniziale, e in superficie dovranno formarsi delle bollicine.Prendete quindi la pasta a cucchiaiate e tuffatele in una padella da fritti contenete abbondan- te olio bollente.Friggete i crispeddi e scolateli su un foglio di carta assorbente quando saranno ben dorati.Disponeteli a piramide su un piatto da portata e serviteli, freddi o tiepidi, cospargendone alcuni di zucchero al velo e alcuni di micle.BUONE FESTE con la bontà dei prodotti FORMAGGI SAPUTO ITALIANI.PER TRADIZIONE (Sicilia) Ingredienti per 8 persone: 500 gr.di farina bianca 500 gr.di zucchero 25 gr.di alcol da liquori 12 uova strutto un limone olio per friggere Disponete sulla spiana- toia la farina a fontana: al centro versate 7 uova intere e 5 tuorli (tenete gli albumi da parte) e un po di strutto.nello stesso senso.Versatelo sui pezzetti di pasta fritti già disposti sul piatto da portata e contemporaneamente, con il cucchiaio di legno, cercate di unirli tra di loro formando una montagno- la.Montate a neve gli albumi delle 5 uova tenuti da parte, incorporate la scorza grattugiata del limone \u20ac il restante di un dito, che taglierete poi a pezzetti di circa 3 cm.Friggete i pezzetti di pasta in una padella contenente abbondante zucchero, anch'esso caramellato.Mescolate velocemente, per evitare che gli albumi si rappren- dano.Versate sulla Impastate fino a quando oli bollente: scolateliman pignolata ¢ servite subito.Ie uova he sono ben dorati completamente, unendo fateli asciugare su un foglio ABBONATEVI AL l\u2019alcol goccia a goccis.di carta assorbente.In una CITTADINO Quandoavreteottenutoun casseruola versate 250 F:8 impasto soffice ¢ morbido, di zucchero \u20ac fatelo CANADESE dividetelo in tanti caramellare, mescolando = bastoncini deflo spessore in i i sempre 253-2332 MAMMA MINS ES \u2014 150 senso.ii pezzetti di id disposti sul portata e 1eamente, con p di legno, irli tra di loro na montagno- a neve gli 5 uova tenuti ncorporate la ttugiata del il restante anch\u2019esso 0.Mescolate , per evitare mi si rappren- rsate sulla servite subito.ATEVI AL ADINO ADESE -2332 AUGURA ALLA COMUNITA\u2019, CLIENTI ED AMICI A à BUON NATALE E FESTOSO ANNO NUOVO 19 - 3SIAVNVYI ONIGYLLID 1/1661 INEWIDIA BL 0. Natale '91 AGNONE - Dopo le ultime Appunti 4 rampe nef presst del bivio per Capracotta e ancora dopo il bivio di # ove Servirio speciste di Michele Minieri Redazione italiana di Roma de \u201cIi Clitodizo Canadese\u201d vingglo Natale nella magica atmosfera delle montagne del Molise cé ancora una vecchia stazione ferroviaria della scomparsa linea P (la \u2018\u2019cremagliera\u201d dell Alto Molise) e dopo alcune alire partecipazione delle p La \u2018\u2019n'docciata\u201d (fi accolata) delle contrade contadine di Agnone - Ii presepe vivente - Commovente foni sannite alla rievocazione della nascita di Gesù - Le tradizioni gastronomiche - II ritorno degli emigranti - Il suono delle campane curve con lo sguardo verso la Joresta di Collemeluccio (protetta dail ONU), ecco la visione di Agnone, l'Atene del Sannio per antonomasia e per origini storiche, qui, da \"Colle Mingone\u201c.da dove appunio, dice un detto \u201cpuoi vedere PELELICLEL'EL'ELELELEL LA QUINCAILLERIE RAPHAEL augura a tutta la Agnone\u201d nella sua completa estensione panoramica.E qui tf fermi estesigio per vedere questa terra che vorrestt abbracciare, baciare, dopa tanto tempo.per assaporare pian iano questo ritorno alla ierra delle origini, alle radici di tia la gente, di tutti i pacsi di questo angolo meraviglioso dell Italia, ove esiste ancora il gusto di vivere ¢ di amare le tradizioni, la famiglia, il lavoro, il prossimo.Soffia un vento gelide in questa zona afta di Colle Mingone, neve qua e ld che schiarisce il paesaggio invernale of di là delle fonti del Trigno e nella vallata del Verrine.E poi giù lungo lu strada che porta ad Agnone, con à casolari dei contadini col Comunità italiana BUONE FESTE 2379 BELANGER EST ENFRO DES ECORES E D'IBEAYILLE) TEL.:721-5802 Hever ever ener even?FERRONERIA SIMONE Il negozio per la vostra casa KE; VI AUGURA BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 5531 Upper Lachine Road Montreal H4A 2A5 484-1848 \u201d Sumo dai comignoli, ed ancora gli ecco la \u2018fonte de ru ciapp\u201d dalla quale sgorga copiosa \u20ac gelida un'acqua limpida.E gid sei sul grande viadotio sut Sfiume Verrino che ha combiato i \u201cconnotaii\u201d al paesaggio ¢ quindf verso le ultime rampe dopo la curva \u201czazzd\u201d verso la casa cantoniera.La macchina quasi arranca ma é meglio per assaporare con calma questo ritorno in paese.Avverti gli adori, à profumi Hpici di Agnone: il fumo dai comignoli del caminetté, l'aria tipica e l'atmosfera magica delle montagne del Molise e qui siamo dagli 800 metri di Agnone ui 1.421 di Capracotta che disia una ventina di chilo- metri.Non facile reprimere l'emozlone del primo impatto al corso, in questa vigilia natalizia, \u20ac dell'incontro con gli amici anche essi tornati da ogni parte del mondo, incontro sulla piazza magari sotto talbero di Naiale, allestito apposta con palline e luci coloraie.Un grande abete preso magari a Monte Casiel Barone e messo qui per la fesia più bella deil'amno.1 rintocchi delle campane delle venti chiese di Agnone, dei camponill ormai famosi net cuori di tanti emigranti come quelli di S.Marco Evangelista, di §.Francesco, di S.Emidio, del Coppuccini, della SS.di S.Nicola, di S.augura » a tutta I'affezionata clientela FELICE NATALE 6851 ST-DOMINIQUE [rT] ) DANTE - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 N © Antonio (uno del pli conosciuti), spezzano l'ovat- tate silenzio delle ore del iramonie e della sera con il gelid vento e fa fare mulinello ai flocehi di neve che si avviluppano sulle tegole (\u201ctisct di tite\"), sui muri, sulle auto in sosta, sugll alberi.Ed ecco if gran giorno della vigilia, della grande sfilata serale della \u201cn'docciata\u201d che si snoda lungo il corso principale, con migliaia di spettatori.Le \u201cn'docce\u201d non sono altro che grandi fiaccole di legno preparaie dal vari gruppl e contrade del contadini partect- pansi, Olire a recare decine di \u201cn'docce\u201d anche complesse Jasse à raggiera, !varigruppl in costumi folkoristict si esibiscono in vere ¢ proprie rappresenta- zioni di vita contadina.Sui carri trasportati da trattort gommaii mimesizzail, viene rappreseniaia la molitura del grano, laraccoliadelle olive, la tessitura della lana.1 giovani sono intabarrait in mantelli neri, le donne in costume tipico agnonese.Scene di una suggestione indescrivibile con il crepitio delle \u201cn'docce\u201d che ardono ¢ che illuminano la strada, il fumo di queste grandi flaccole.la partecipazione della gente fino alla conclu- sione del corieo.Naturalmente l'Associazione Tustica Pro- Loco di Agnone concede premi ai migliori gruppi che hanno partecipaio alla rappresenta- zione di questa tradizione Jolklorisiica ed etnografica la cui origine si perde nel tempo.La contrada S.Onofrio e Villa Canale si distinguono semyre per l'originalisà deï quadri in movimento che creano.La sera della vigilia ancora una rappresentazione interes- sante che à quella del Presepe vivente in Piazza F.Saverio Sabelli, in uno scenario naturale che é la scalinaia che porta alla Chiesa di S.Antonio, con attori, scenegglatori ¢ regia di glovani agnonesi, E poi tutti a cena nell intimit della famiglia o gustare la gasironomia natalizia.E dopo cena tutti in chiesa (e ad Agnone ce ne sono tante) per lu messa della notte di Natale.Molti preferiscono andare a 5.Francesco, ove si canta una tradizionale \"pasiorella\u201d Come ¢ tradizione la cena della vigilla à sempre frugale.La carne ¢ bandita, ma si mangia pesce, il classico capitane che viene dal Lago di Lesina o da Napoll, verdure.Poi el s4 rifà al classico pranzo del giorno di Natale preparato in casa.H Molise per questo evento ériccodiricette gasiro- nontiche.La montagna si discosta dalla pianura; \"\"sagne a taccune\u201d, palloiie, zuppualla Santhé, pasta al forno, agnello, caciocavalli, mozzarelle, irecce, le famese paste Carosellu, da \u201ctina\u201d pana\u201d.le \u201cloffe\u201d prosciuttt, sono aleune delle tante specialind gastronomiche di questa zona montana del Motise.Nel paesi del Basso Molise, nella pianura e nelle dolci colline che vanno verso il mare Adrigiico, come a S.Martino in Pensilis, si cuclna per esemplo la \u201clasogna in brodo\u2019 con sirati di parmigiano e palloitine di carne dipollo.Diquesta ricesta il note Hotel-Ristorante Santo- anni ne ha fatio una bandiera.Ovunque, net 136 comuni del Molise la rievocazione della nascita di Gesù à vissusa con partecipazione e commozione.Le campane.magari della famosa Fonderla Pontificia Marinelli di Agnone, si rincorrono da valle ¢ valle, da campanile a campanile, per annunciare questo evento che ci à rimasto impresso d'infanzia, per farci ritrovare tutti uniti di Jronte ad un presepe o intorno ad un albero di Natale per scamblarci { doni \u20ac un segno di affetio.1 suoni antichi, come ha scritio Gloconda Marinelli, delle campane, fanno rivivere la tradizione di un mondo irripetibile.E gli emigranti.da terre assai loniane (ora magari a poche ore di aereo) sono tornati per risentire questi suont antichi, per rivivere questa magica atmosfera delle montagne molisane falta di odorl, profumi, saporl anticht natalizl e dtamore.Edopoaver ascoltato Fultimo zampognaro del paese si riporte con tania nostalgia in cuore, dentro, che \u201c'scoppla\u201d quando dopo aver ripassato la famosa curva, su, in cima a Colle Mingone, non vedi più Agnone.PER STERMINARE INSETTI E RODITORI que* JON D'INSECTES RESTO nc.Ditta Kallana.STERMINATORE DIPLOMATO - STIMA GRATUITA Residensiale - Commerciale - Industrjale FORMULA FERVIDI AUGURI _ Di BUON NATALE E BUON ANNO | NOSTRI AUTOMEIT) NOM PORTANO SCRITTE.À hat Pos informantoni; Giuseppe Jos) Barbieri, prop.{ PASQUALE MARTONE tadlio Cenadeze\u201d I \", pallette, zuppu alla asta al forno, agnello, valli, mozzarelle, le famrse paste , la \u201ctina\u201d.la \u201ccame \u201cIoffe\u201d prosciutti, cune delle tante \\ gastronomiche di zona montana del Nei paest del Basso ella pianura \u20ac nelle ne che vanno verso il riatico, come a Sin Pensilis, si cucina pio la \"lasagna in con sirati di no e palloitine di ollo.Di questa ricesta tel-Ristorante Santo- a fatto una bandiera.te, net 136 comuni del : rievocazione della { Gesù à vissuta con ione \u20ac commozione.ane, magari della Fonderia Pontificia i di Agnone, si 0 da valle e valle, da a campanile, per ¢ questo evento che cf impresso d'infanzia, itrovare tutti uniti di un presepe o intorno bero di Natale per 1 { dont \u20ac un segno di suoni antichi, come GGleconda Marinelli, pane, fanno rivivere fone di un mondo , emigranti, da terre jone fora magari a di aereo) sono tornati rrire questi suomi per _rivivere questa aimosfera delle molisane fatta di fumi, sapori antichi di amore.E dopo aver Fultimo zampognaro sé riparte con santa in cuore, dentro, che quando dopo aver la famosa curva, su, Colle Mingone, non Na MEUBLES LIL A TUTTA LA COMUNITA ITALIANA, CLIENTI ED AMICI BUON NATALE FELICE ANNO NUOVO f O NATAL M MONTE | \u2019OGNI VOSTRO DESIDERIO £9 - ISIAVYNVYDI ONIAQVLLID 11 L661 IHEWIDIA 81L dn a a agi rai a del gruppo Ancora | N fo Na A) F lat 4 A AA ; (Giof IR RTL UR ED een MIIN TLC AMICI; Ni Me Llyn NATALE! 9 FESTOSO A oH ANNO NUOVO _ / alla loro direttrice.urante la seconds J oo \u201c7 \\ Xr n dl V + VOUS MÊMES PECHEZ LES Er er ae an TAUITER SAUMONEES EAU SOU (£ = is ee Se em bn GLE Bw 382 7330 TRUITE A Sm sain on vd Vr ole H2 24 LES SA MARCHE 4 AA EE ET $ \u201col.(t (\u20ac a; e , {7 EF i 7 7 4 a , I , taccuino Ancora un altro successo del gruppo teatrale \u201cTrinacrla\u201d II 30 novembre e il 1 dicembre nei locali della scuola St.Antoine de St.Exupery il gruppo folkloristi- co \u20ac il gruppo teatrale dell\u2019 Associazione Trinacria si sono csibiti d'avanti una sala colma al massimo e hanno ancora una volta dato alla comunilà ilaliana prova della loro efficienza in campo socio culturale.Infatti, 1) gruppo folkoristi- co soito la direzione della brava direttrice Enza Martinez, ha presentato uno spettacolo durante il quale, canti, danze \u20ac tradizioni popolari ¢ storia riportavano indietro con i ricordi gli spettatori, che con i loro calorosi applausi hanno mostrato di gradire il tutto, Un bravo vada ai ragazzi e alla loro direttrice Durante la seconda parte dello speltacolo Wl gruppo leatrale ha presentato commedia in un più prelura\u201d\u201d.Commedia brillante senza nessuna pretesa filosofica; col solo messaggio dell'incomprensione fra la Biustizia rappresentala da un mondo che parlando italiano non riesce a comunicare con la gente del popolo, in questo caso i civiloti che parlano solo il dialetto: ne nascono situazioni che hanno fatto ridere fino alle lagrime il pubblico che ha applaudito calorosamente durante tutta la rappresentazione.Un bravo a tutti i componenti del gruppo.Grazic al gentile pubblico che con la sua calorosa \u20ac numerosa presenza ha creato un'atmosfera da non dimenticare.Alla prossima- Grazie a tutti PECHEZ LES VOUS MEMES LES SAUMONE Gi 48 Métropol Tol (819) 875-3986 (Face au Chisœque 661) Da sinistra n destra nella foto: André Hamel, [rine Glannetti, Richard Broulilette, Angela Marrone e Fernand Roy.La direUrice generale riceve dal Sig.André Hamel un assegno del montante di 9.500$ rappresentanti i Un nuovo fru po Troupe \u201cQuelll.del ulgiR ara Paola Pagnotia, Chula Pozzi, Marcello Pagnotta, Maris D'Eugenio, Mario Geraci, assente nella foto Mario Cerundolo, E con piacere che Vi annunciamo la nascita di un nuovo gruppo Troupe \u201cQuelli della piccola Italia\u201d.I nostri membri provengono da varie\u201d regioni italiane (come i nostri attori) \u20ac questo ci unisce \u20ac ci vafforza nella nostra cultura ancestrale.11 nostro gruppo ¢ aperto a tutti coloro che desiderano farne parte.Per informazioni si prega di chiamare la Sig.ra Mara Rantucei al 731-2887 oppure al 253-2000.Il consiglio di zione é cosi composto: Presidente - lio Santilli, Vice- Presidente - Mara Rantucci, Segrelaria - Giuliana Pozzi, Tesoriere - Marcello Pagnotta, Consiglieri: Luigi RESFAURANT Spécialités Mexicaines ot Brésilionnes p a Piccola Italla\u201d Rantucci, Maria D'Eugenio, Mario Cerundolo, Paola Pagnotla, Mario Geraci.profitt versati alla Fondazio- ne Santa Cabrini in seguito al torneo di golf organizzato dalla Banque Nationale ed al quale hanno partecipato numerosi rappresentanti della comunità.La Sig.ra Ginanetts ringrazia la Banque Nationale \u20ac tulti coloro che, tramite questa attivi contribuito agli fondazione Sants Cabrini, ticordiamo che quesl'anno, la Fondazione Santa Cabrini ha aiutalo l'ospedate nell\u2019acqui- sto di equipaggiamento specializzato destinal nuove servizio: la medicina nucleare.La stessa Fondazio- ne aveva, l'anno scorso, permesso l'installazione di atlrezzatura di lomografia assiale (C.T, Scan), SPECIALE * MINESTRONE + CUOR! DI CARCIOFI A SCELTA 1) FETTUCCINE \"GIGI\" 2) PIZZA No.9 {al capicollo) 0 3) INSALATA PIZZELL) etd 0 café VENITE À DEGUSTARE 1 NOSTR SUCCULENTE * Pasie © Scaloppine ® Anlipastie : nostri Dolci 4260, St- Denis itre Rachel s Guved: venerts sabato safle 1100 #11100 am 849-6620 o 849-4646 SANTO CARNE ALL'INGROSSO ED AL DETTAGLIO DI PRIMA QUALITA MANZO - VITELLO \u201cAL GRANO\" - AGNELLO - CONIGLI - CAPRETTI - ETC.SPECIALITA DI INSACCATI BOUCHERIE - CHARCUTERIE SOPPRESSATE CAPICOLLI PROSCIUTTI SALCICCE PROSCIUTTINI SALAMI CASALINGHI VITELLO DI PRIMA SCELTA Troverde: Contesia, Qualità e Servigio 70 eS 04 EST 7956 MAURICE DUPLESSIS, RIVIERE-DES-PRAIRIES 643-1642 99 - IBIAVNYI ONIAQVLLID 71/1861 IHEWIDNIA 81 At - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 +» NE VQUS:LAISSEZ;PAS = + EURE PARL NOL A : SOVEZ: 434 introduce una soffiatrice compatta che pensa grande! Ora $ tanto 99° 39.008 /mesa Piccola sofflatrice di grande rendimanto * macchina robusta a due fasi che puo satfiare la neve da 3%: a 26 piedi molto feggera - pesa: 62 libbre ® pottante motore di 3 cv.* lame a azione propulsiva # 21\u201c di larghezza di spazzatura EEE AVIGNES 05 my Des Ormeaux = 351-6004 SOFFIATAICE IN 16 OPERAZIONI >, taccuino 1 Latinoamerica fa musica \u201cSALSAPLUS\u201d Gli italiani vengono alla discoteca Salsaplus a cercare ricordi \u20ac allegrie di paesi latinoamesicani.Rivivere il carnevale di Rio ascoltando sambe, bossanova \u20ac lambada; ballare un Mmerengue, ecc.: gi italiani giovani vanno in gruppo per sperimentare i ritmi Jatini nel suo miglior ambient i vanno a converti in \u201c\u2018habituées\u201d.Salsaplus é la discoteca nella quale si ascolta ¢ si balla più musica latino-americana in tutta Montreal.Spettacoli ¢ orchestre brasiliane, Ramon Tambora, il re del Merengue, Chico Band, l'orchestra La Moda, sono alcune delle tante attrazioni del mese di dicembre.Dire latino é dire giota di vivere: Saint- Catherine West, maggiore arteria che porta linfa al cuore stesso della capitale francofona s'incrocia con Peel definendo i ventricoli che attivano le sistole e le diastole di due discoteche ispano- latine entrambe fondate datlo stesso uomo, Don Julio Gill, mosso nel passato, attualmen- te e nel futuro da una sola passione: l'amore per la musica benc eseguita, che si ascolta con piacere.Don_ Julio Gill comincio nella ristorazione nel 1958, \u20ac in diciassette anni di Maitre D.allo Chateau Champlain acquisto abbastanza espe- rienza per fondare il ristorante La Mancha, chedal 1974 sta godendo i favori del pubblico, oggi con nuovi proprietari, ci dice: \u201clo ho avulo sempre una passione per Ja musica latino- americana, che elettrizza.Pero in quei tempi cera mola poca diversionc latina a Montreal, ecco perché solo nel 1981 mi decisi ad aprire la mia prima discoteca, La Salsateca oggi con altre duc.\u201cRestando in questo locale e spinto da impulsi da perfezionista, cercai per anni il luogo con acustica e atmosfera che si adailava meglio alla musica autentica- mente latino-americana.Lo trovai al 1231 di St-Catherine Ouest dove, notte dopo notte, ambiente autenticamente \u201cin\u201d con musica latino- americans pura.La pista contiene comoda- mente 500 persone ¢|'acustica é perfettamente adeguata al suono della musica latina, grazie anche ad un sistema di sonarizzazione ABC regolato mensilmente per soddisfare i musicofili pid esigenti.\u201cIl suono non é una questione di decibel, ma di acustica, oltre che di buona qualità di musica (chiarezza ccc), 8750 PROVENCHER \u2018angolo Denis Papint St-Léonard nv 274-1015 PER UN RICEVIMENTO RIUSCITO ° : LeRizz .Lure] VI SENTIRETE COME A CASA VOSTRA + ESPERIENZA + SERIETA + GARANZIA SALE DI CAPACITA DIVERSE PER BANCHETTI D'OGN) GENERE Si serve anche presso altre sale 6630 JARRY EST fangoio Langelier.St.Léonard) 326-2700 iy 253-3889 * RE \u201d a (EE FAR 3889 69 * 3S30YNYI ONIOVLLIO 1/ L6SL JUONIIIG BL Ree A pc ; pram.P= 70 - IL CITTADINO CANADESE/ 18 DICEMBRE 1991 DINO VIDEO PRODUCTIONS Video professionale per tuite occasione con camera 2.CCD SUPER VHS.Moniaggio (foro), storia d'amore titoli alt ordinatore.effetti special.Chismate dopo Ie 6b MAX o ALESSANDRO Tel: (514) 328-4728 VIDEO PER OGNI OCCASIONE! 4-PLAY VISION VIDEO PRODUCTIONS Per Matrimoni, vénniseumi ecc.BRUNO: 325-3691 CHRISTINA: 382-3140 VIDEO PRODUCTIONS Por Matrimoni VCR-CAMCORDERS 20% Tel.: (514) $95-4337 OFF IDEO Tal.383-0500 MEMORIES enr.™\" VIDEO PER TUTTE LE OCCASIONI TRALHLNMENTO Qi FILMIMI 8 \u20ac SUPER 8 3) CASSETTE TRASFEATA DI CASSETTE PER LITALIA Servi offerti in 3/4 ED-BETA \u20ac VIDEO R, Trasfenu su VHS taccuino Apertura ufficiale di Auto Cell Bell Cellulaire l'accoglienza riservata dal pubblico a Babbo Natale in versione blue ¢ bianca, é stata d'altronde improntata alla più pura simpatia, 1 Sigg.Roberto Ronca e Franco Reino, proprictari e tecnici, di Auto Cell Bell Cellulaire vi attendono per servirvi con competenza \u20ac cortesia perché per loro la cosa più bella é di vedere un cliente uscire col sorriso sulle labbra! 1 proprietari della Auto Cell Bell Celiulaire, Frank Reino \u20ac Roberto Roeca a sinistra nella foto, in compagnia di alcune personalità presenti.Babbo Natale tra il direttore distreftuate Michel Toucbette ¢ il vice sindaco della ville St.Leonard Jean-Jacques Goyette.Roberto Ronca e Frank Reino, proprictari di questa nuova succursale della compagnis Auto Cell Bell Cellulaire, situata al 7705 Le Mans a Saint-Leonard, giovedi scorso 12 dicembre, l'hanno ufficialmente inaugu- rato il loro negozio alla presenza di svariate personalità, tra cui il vice- sindaco Goyette ¢ M.\u201cIESE NEEREEREEEES LES PRODUCTIONS.Par | voutr: VIDEO MIRAGE TEL 494-3865 MARC E ANTONELLA Paget: 765-6298 bd - ATTENZIONE \u201cTRASCODAGE \u201d E DUPLICAZIONE ES IU STOR IELTS EY J PRIMA DI MANDARE !L VIDEO IN ITALIA OPPURE APPENA WE RICEVETE UNO PER CONVERTIRLO, CHIAMATECI LJ [] |] J PRODUCTION TUE LR æ LJ | \"À TITLE A a RLIAMOFTAL 1A Anc IMENTO DI FILMS 16 0p! Bmm - MRL - Servizio Completo di Li Daigeault, che il deputato liberale della contes Jeanne Mance, nonché Michel Bissonnet, il direttore distrettuale della Bell Cellulaire Sig.Michel Touchette, Oltre alle suddette parte folto pubblico persone che sono state accolte da un ricco buffet preparato con maestria dal noto Buffet Corneli.Dato che siamo in pieno periodo di festività natalizie, ad un certo punto ha fatto la sua apparizione Babbo Natale, che per l'occasione Veglione di San Silvestro Anche quest'anno, rispet- tando una vecchia e bellissima tradizione, il Fogolar Furlan Les Tours MARQUIS Tours ENR Abbiamo macchine per te occasioni Per riservazioni chiamate Tony oppure Pasquale Minicucci 973-8724 di Montreal organizzerà il Veglione di San Silvestro.L'inizio della cena ¢ fissato per le ore 19.00, presso la sede del sodalizio al 2465 Bélanger est, Montreal.Il Menu della sera: Antipasto Misto, Stracciatella, Medaglioni, Prime Rib al forno, Contorni, insalata Mista, Formaggio Friulano, Torta Gelato, Frutta, Caffè corretto, A mezzanotte: panettone, spumante, pizza e coriandoli per tutti.Bar aperto.$70.00/persona, ragazzi sotto i 14 anni $40.00.Per prenotazioni telefonare alla sede: 721-6364.Chiusura prenotazioni: 23 dicembre 1991.Venite numerosi ad inizisre assieme ed in allegria un nuovoc promettente aonof Arrivederci al 31 dicembre! non indossava l'abituale uniforme rossa, Frank Reino, nel mezzo della sua allocuzione ha fatto notare che s¢ Babbo Natale ha indossato colori diversi da quelli abituali, é solo per mettere in evidenza i colori di Auto Cell Bell Ceilulaire, ¢ LA CLASSE E L'ELEGANZA NELLE FOTOGRAFIE 4883 A JARRY EST ST.LEONARD H1R1Y1 324-5608 ABBONATEVI AL CITTADINO CANADESE Les Photographes CAPORALE 725-2212 Lo Studio che fa la differenza TEL.: 722-0864 r Masso Photo Studio Svituppe dei vostré files 4 coloré in un'ore FOTOGRAFIE PER OGNI OCCASIONE Tel.: 326-8726 481-2981 Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professioni.ti telefonateci al 253-2332 Santo LIMOUSINES 593- 6235 « Rolls Royce - Excaliburs - Limousines - - Mecchine antiche - 3642 Jean-Talon est Montreal H2A 1X6 tél: 272-2851 = pierino photo studio ee] treet fatografo profcasionista sAB8 boul.st.laurent, montréal, qué.hs ic?taccuino Cresima, nella Cl In occasione della | Santa Rita, domen maggio alle orc 10 parrocchia omonima, 655 Sauriol est, Durham {una strada a di St.Hubert e una s nord di Sauvé) « Franco Div CANTAUTOR Il conte deila can Musica per tutte le occa.Tel.: 387-3 de TRASFE chlemare il giorno © chiedare di VIN( VIDÉO VIDEO CONO Fusco Johnny 2327-8860 LA MUSI FESTA, UNA | ORCHE Z Music for all occasi Mus GIORNO s Disco Musca nishana - inglese Specisiita Se IL Jlaire riservata dal Jabbo Natale in e bianca, \u20ac stata mprontata alla mpatia.| Sigg.nca e Franco etari e tecnici, di ell Cellulaire vi er servirvi con > cortesia perché sa più bella é di iente uscire col labbra! nt NZA E 24-5608 ifferenza 722-0864 Studio fits taccuino Cresima, prima comunione nella Chiesa Santa Rita CORSI D'ITALIANO all\u2019Istituto Italiano di Cultura In occasione della festa di Santa Rita, domenica 24 maggio alle ore 10:30, la parrocchia omonima, sita al 655 Sauriol est, angolo Durham {una strada all'ovest di St.Hubert ¢ una strada a nord di Sauvé) offre i Sacramenti deila Cresima \u20ac Prima Comunione a tutti coloro che sono interessali \u20ac che si registrano entro Natale per la preparazione in merito.Per ulteriori informazioni e per registrazioni telefonare alla parrocchia al 387-3220.ssionist Inoltre ricordiamo che nella chiesa di S.Rita ogni domenica alle ore 9:45 viene celebrata una sania messa in italiano ¢ alle ore LI una in inglese.Ogni secondo sabato del mese alle ore 16:30 viene celebrata la santa messa in italiano, inglese \u20ac francese, in onore di Santa Rita, Ogni seconda domenica del mese, domenica dell\u2019ospitalità con incontro caffé dopo ogni messa.Ogni quarto sabato del mese.Incontro dei giovani nella sala parrocchiale dalle 19:30 alle 22:30.Ogni primo \u20ac terzo martedi del mesc.Incontro delle Coppice dalle Musica 20:15 alle 22:00.Ogni terzo per tulic le occasion: martedi del mese, messa memorial comunitaria alle Tel.: 387-3192 ore 19:30.Tutti sono benvenuti.Franco Divary CANTAUTORE Il conte della canzone 1 Productions attacn Video per tutte le occesiont .* Battesimo * ecc.prorzi imbattibili e servixio rapido TRASFERTI DI VIDEO ITALIANI chiemare il glorno si Oppurs la sera al 323-7442 - © chiedera di VINC ° chrono di PINO Data di initio: 20 gennaio 1992 Durata: 50 ore 1) Corso Principianti (costo Scan.200).Lunedi \u20ac mercoledi, ore 17:45 - 19:45 oppure mariedi e giovedi, ore 10:00 - Dose \" termedio (costo Scan.200}.Lunedi, ore 17:45- 19:45 oppure martedi e giovedi, ore 10:00 - 12:00 (intensivo).3) Corso Superiore limitato a 15 persome (cosio Scan.220).Martedi, ore 17:45 - 19:45.Test di ammbssione per il Corso Istermedio \u20ac Seperiore: Venerdi 10 gennaio 1992, ore 17:45 oppure mercoledi 15 gennaio 1992, ore 17:45.NUOVO ORARIO DI SEGRETERIA Lunedi - Venerdi: ore 9-13; Mercoledi: ore 9-13; 14:30-17 SEGNALAZIONI: dal 12 at 15 dicembre, ore 19:00 \u20ac orc 21:00.Première Cinema Parallèle, 3682 St.Laurent.Une aventure americaine di Vincent Martorana.In occasione delle prossime Jestivitd, auguriamo a tutti un Jelice Natale e Anno Nuovo.Felicitazioni Quando vediamo qualche giovane che si fa strada, soprattutto se & un dei nostri, non possiamo che gioire ed essere Meri del suo successo.il caso della Signa Pina Pescatore dopo aver conseguito ln laurea in Economia \u20ac commercio, Oggi corona il suo sogno, avendo conseguito il titolo di \u201cComptable Agrée\u201d.Tanti auguri di successi, accompa- gnati da tania saluta ¢ lunga vita, dai genitori, dalla sorella, dai parenti, dagli amici e da noi del Cittadino Canadese.Veglione con l\u2019Associazione Famiglie ISCA IONIO RST MHOICE LIVE MUSIC for all occasions For more information: SANDRO 374-0777 or 321-1847 PER UNA SERATA MEMORABILE SALVATORE BRUNO £ LA SUA ORCHESTRA L\u2019associazione Famiglie ISCA IONIO ha organizzato il primo veglione di C 991 per i suoi ETI VIDEO V VISION VIDEQ PER TUTTE LE OCCASION! 329-1106 Johnny Tony Sal 327-6880 327.2223 351-6317 Melodia DISCO MOBILE LA MUSICA CHE FARA DELLA VOSTRA FESTA, UNA RICORRENZA INDIMENTICABILE CONO FUSCO 329-3763 membri, compaesani ¢ simpatizzanti.1) tutto avrd luogo al Buffet Marina, 4397 Denis Pepin, St.Leonard.Il meni) sand ricco ¢ vario che soddisferà tutti i gusti.Costo * Merengue * Saiss * Cumbia * Baladas 1027 Marie-Anne E\u2026 Per informazioni chiamu [Montréal P.0.H24265 (514) 525-71 59 del biglieto à 485.00.Per informazione \u20ac biglietti chiamate; Rosario Ortona al 327-0259, Mario Scafone al 253-3478, Antoinetta Calabretta al 334-7975, Dr, Antonio Mirarchi al 494-2321 ner picoole teste 2 musloisti e pid \u2014383-4811\u2014 BIG AL & THE BLUE NOTES Musica per tutte le occasioni Aldo: 329-2839 Dominic: 325-0129 ORCHESTRA Paradise Music for all occasions \u2014 Musiques pour toutes occasions Musica per tutte le occasioni Tony Vardaro GIORNO Tel.: 643-0114 Fax: 643-4973 SERA Tel.: DISCO EXPRESS LTEE 648-5095 Res.: 662-3147 Cell: 984-6651 Tony: 620-4877 EU çÈ Ô DA LUCIO: 638-2852 ISABELLE: 643-4408 EDY MONTANA 486-5926 TOM 769-9499 - 768-1902 UN ABBONAMENTO AL CITTADINO CANADESE UN REGALO GRADITO Orchestra JIONTE CARLO, ANR JOE 387-4804 SILVIO 426-0084 L£ * 3S3QVNYI ONIOYLLID 1/1661 IHEWIDIQ 81 taccuino INFORMAZIONI: PER IL 2 FEBBRAIO 1992 La Fondazione comunitaria presenta «UNA CLASSICA DI HOCKEY» ©ITECH -FCCIQ Come annunciato all'inizlo del mese, nel quadro della rac- colta fondi a favore della Fonda- zlone comunitarla, & in corso di organizzazione una bella novita: una partita di hockey, denominala «una clasaicar perché riunirà sui ghiacclo dell\u2019Arena Maurice Richard motte vecchle glorie della Lega Nazionale di Hockey ed altre personalitä sportive del passato, grandi nomi di alt! sport ma anche buonl pat tinatorl (come se la cavano con bastonl e dischetto lo vedramo sul posto).Le «stelle» del passato, che apesso si esibiscono a scopo benefico, come lo faranno il 2 febbraio alle ore 14,30.sono state divise in due squadre.ben equilibrate ma ancora non definitive.|) presidents del grup- po organizzatore, Joey ¥dccaro, cl ha fornlto Ia lista provvisorla delle due squadre che sono la «ITECH OLD STARS» e per la Fondazione la «ITALIAN STALLIONS».In quest'ultimo caso i soli verl wstallonie nostrani saranno Peter Dalla Riva e Gino Beretta, due ex grandi del football canadese.Ma i loro compagni di squadra saranno all\u2018altezza della situa- zlone chiamandosi Henil Richard, Mario Tremblay, Yvon Lambert, Jacques Lemaire, Bobby Orr, Yvon Cournoyer, Michel Beaudry ecc.© addirit- tura dovrebbe giocare (ma lui à capace di essers tutta una squadra.a parole) il celebre imitatore André Philippe Gagnon! La «ITECH» comprende allre grandi nomi: Robin Burns, Gilles Marotis, Moose Dupont, & Léon Rochefort, Larry Carrière, @ Jocelyn Guevremont, André e w Jean Pronovost.Michel Plasse, & Jean Savard, Plerre Plante, Marlo Faubert ecc.£, dunque, w Importante prenotare sublto | biglletti perché à un divertimento che non bisogna mancare: un messagglo speclale al padrl af- finchè portino | tigli a vedere, in Josy Vaccaro carne ed ossa, le vecchle glorie di cui quest'ultimi hanno solo santlio parlare.(I costo dal biglletto & stato fissato a $12.50 (da non dimenticare che | profit- ET ti vanno alla Fondazione); per prenotare si pué chlamare subito all'849-9763 (la GTS à in- clusa).Perché non fare un regalo a Natale?Coloro che volessero fare qualcosa In pil possono prenotare i biglietti VIP à $100: la quantità à limitata perchè oltre alla partita i VIP hanno diritto al ricevimento © al pranzo con glocatori ed invitati.Per questo tipo di biglietti bisogna chiamare agli uffici della Fondazione, al 274-8725.II Comitato organtzzatore, che ha a capo Joey Vaccaro @ l'ex stella dell'Hockey Larry Carrière (la cul madre 6 di origine italiana), comprende Lorenzo D'Onofrio, Joe Borsellino (che non & il presidente ma uno del ply glovani Pat Car- CONGRESSO - CAMERA een tn DI COMMERCIO ITALIANA Gli auguri del presidente del Congresso Ecco avvicinarsi ancora una volta le Feste Natalizie.Come di prammatica il Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi (Regione Québec) é lieto di potersi unire al coro di tutti coloro che quest \u2018anno, come in passato, porgono i loro voti augurali, In un clima di incertezza economica, in un periode in cui il dibattito costituzionale accaparra sforsi ed energie, gli auguri hanno un significato particolare.Unirsi, avere una comunione d'intenti, mirare agli stessi obbiettivi penso debba essere la preoccupasione di egnuno di noi al fine di superare l'attuale congiuntura e godere al pi presto di un futuro migliore.questo il nostro augurio pid fervido a tutte le autoritd canadesi e italiane, a tutti gli organismi che operano in seno alls nostra comunitd, ai nostri membri e a tutti coloro che hanno a cuore le sorti del Congresso: Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Giuseppe Manno, Presidente Attività per il quinto centenario della scoperta dell'America Cristoforo Colombo 1452 *+hggee* 1992 bone, Joseph Levy, Burns e Orlando M stanno facendo un grande lavoro © la Fondazione potrd slcuramente annoverare un altro grosso successo.( ' J van acques Coumoysr * Lemaire [J a we A Henri Richard Febbraio: sabato I, d ica2 «Marath venerdi 27, sabato 28, domenica29 «Bazar» Marzo: sabato 28, domenica29 «Filmatos Aprile: domenica26 «Sfilata di modas N.B.Dette attivita sono pro raccolta fondi.*#Luoghi da stabilire** Settembre! sabato 12 ore 15:00 «Apertura ufficiale dei festeggiamenti» A) Inaugurazione del Parco e del Monumento a Cristoforo Colombo B) Corsa ciclistica oppure corsa a piedi Coppa «Quinto Centenario dell\u2019America, Cristoforo Colombo domenica 13 «Speltacolo felcloristico dei piccolis «Giovani talenti> sabato 19, domenica20 «Cabaret» con speitacolo, gruppi teatrali sabato 26, domenica 27 «Spetiacolo corali e folclore» adulti Ottobre: domenica4 «Concerto classico> domenica 11 «Grandi festeggiamenti> al Claude Robillard \\ lunedi 12 A) Messa Sfilata culturale B) Fuochi d'artificio Buffet, divertimento Nave « Louis Jolliets - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMB! 72 voN , ATALE dal presidente Giuseppe Borsellino, dal Consiglio dei Fiduciari e da tutti i Governatori della Fondazione a tutta la comunita.\u2018ce tore macchi nella camiceris.Chiarmare Cercasi operatrice a do mettere taschi sopra pant tulto l\u2019anno.9320 St.Law - terreno 1; 81381-4767.Santo Gerardo di M piedi quadrati e più, pro Santuario, 1 ora Montrs Pochissimo |a tassa.Dire Vendesi chalet, Brabeuf 48.000 p., 48.0009.681- Vendesi privatamente.78.0004.269-1267.Ville Emard, vicino Met %, 1xBY%, ser Villeray e Pie IX - Locale Appartamento 4% de riscaldemento elentrico.F Metro St.Michel, 14ms à nuovo, lavatrice asciug: 1 mess gratuito s Roser: 727-9339.Montreal Nord 6%, 80 dicembre, 648-8547.St.Leonard moderne, t elettrico, $620, 323.897: Signora italiane, ammab di otd tra § 80-70 anni, Pes Montreal, Quebec, H2A 3 di telefono.[ Tina Ca Cont Tel.: 5750 Métropolite Suite-320, St.L Paul Tel.: Fax: 5475 de Sorel, ABBC CITTADII \u2014= L S D MERA (CIO ITALIANA sso slizie.Come di adesi (Regione tei coloro che ati, eriodo in cui il li auguri hanno nione d'intenti, soccupasione di e godere al più oritd canadesie no alla nostra ) & cuore le sorti no, Presidente 1992 paghett ondi, entis Monumento piedi nerica, li» eatrali lores adulti 2 Robillard \u201cA uis Joiliet> no, 253-2332 253- 2332 253-23; YE ECONOMIC OFFERTE di Li TRIMAX 6090 Jarry Est St.Leonard, Quebec H1P 1V9 329-1231 Fax: 321-9815 ST.LEONARD: 2plex slert ST.LEONARD: Cousges 32x43 su Millet vicino Joan Talon/Viau.Grande Terreno Costrutiona recente.3 - 4 (Hydro Quebec) Preuo 8 discutere.Josie wonmus Jl.camera.Satiors ricercato.[RCL Immobiliare: per igl, iL I, te ® 253.2332 \u2019 St.Leonard: Duplox 33x44 REMIX di tronte al parco El Decorszione professionals, [ALLTEL bagno romano, sottosudlo LLU LL IAC ul tinito con appartamento È Cercasi atore macchine overlock & plain.3 anni d' nella camiceria, Chiamare Nancy al 861-9451 Corcasi operatrice » domicilio, con macchina a un ago per mettere taschi sopra pantalone da bambini.Lavora 8 sazione per tutto l\u2018anno.9320 St.Lawrence, camera 912, Tel 389-1353 Casa d'estats - tatrano 120x100.Prezzo $28,500.00.Telefonare al 381-4767.- Santo Gerardo di Maiella: si vendi, bellissimi terreni, 15000 piedi quadrati e più, pronti per construzione.À 5 minuti dal Santuario, 1 ora da Montreal, 15 minuti da Sorel.Postotranquillo.Pochissimo la tsssa.Direttamente dal proprielsrio.1-514-951- 9803 OOOO Vandesi chalet, Brebeuf, quattro stagioni, mobliato, focolaio, 48.000 p., 48.0009.681.9173.- Vendesi privataments, St.V.P.16 appartamenti, introito 78.0008.269-1287.Ville Emard, vicino Metro Angrinon, quedruplex staccato con garage, 343%, 145%, senza agente.658-1609 AFFITTASI Villeray @ Pie IX - Locale commerciale libero.840 p2.Per affittare.Appartamento 4% da re.Completamente rinnovato, riscaldemento elettrico.Per informazioni telsfonare 721-8489.- Mstro St.Michel, 14ma Ave.pitturato TEE EE VERY GERVASI.Se volets comprare 0 venders non ssitace! Chi GIACOMO FERRARO, 326-0326 opp.279-6796 GIACOMO FERRARO AUGURA A TUTTA LA CLIENTELA BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO Mario Longo 354-6240 un piacere farvelo visitare sonard: Triplex Montreal: Blocco dt appartament 6.8.12.Vasta scolla Investimento sicuro.| Conterestend ¢ vi consigers come megko utiVzzere H vostra investimento.354- 8240.MARID LONGO COMPRA @ MLS VENDITA FSPER TUN hi ih a ANSAZIONE 6.8.CUFFARO.Da 30 anni al servizio \u201cEs della clientela WMEUBLES CUFFARO BEACTIES 50 JEAN TALON \u20ac MONTREAL PO on Mes ASSICURATOR| \\ GERMANO.TUTINO a nuova, lavatrice asciugairice, libero.321-8393.re 1 mese gratulto a Rosemont, 3%, 4% riscaldato, pulitt.721-2219, 727.9339.a Montreal Nord 6%, sopra un duplex, tranquillo, libero il 1 dicambre, 848-9547.-_ St.Leonard modemo, bello 5%, libero, secondo piano duplex, elettrico, $620, 323-8974.Signors italiana, smmabile di 64 snni, vorrei incontrare un uomo di eth fra i 60-70 anni, Per incontro scrivete a: C.P.548 St.Michal, Montreal, Quebec, HZA 3N2 e sggiungete anche il vostro numero di telefono.Tina Carissimi-Fusco Contabile \u2018\u2019agrée\u2019\u2019 Tel.: 255-4140 5750 Métropolitain est Fax: 255-4443 Suite:320, St.Léonard & ASS.INC.EE a CONTINENTAL ES LES IMMEUBLES CONTINENTAL N.M.COURTIER INC.BLOCCO TRIPLEX DUPLEX COTTAGE BUNGALOW PER VENDERE PER COMPRARE PER CAMBIARE GIUSEPPE DAMIANI! 935-4003 PREVENTIVO GRATUITO ¢ BROKERS D'ASSICURAZIONI SERVIZI FINANZIARI 5833 Bélanger esl - St.Leonard (vicino a Lacordaire) 205-7264 Tel.: 255-5000 Les Assurances A.DI GIOACCHINO Inca FUOCO, FURTO, AUTO, VITA, PIANI PENSIONI, ECC.7 68085 Jean TalonE .apt 2.St Léonard » Tel: 259-9521 Fax 259-3468 | x) Ciccarello ASSURANCES LTEE FRIEDMAN & FRIEDMAN Chartered Accomntsats - Comptables agréés Contabili agrée Paul Miceli, C.A.Tel.: (514) 731-7901 Fax: (514) 731-2923 5075 de Sorel, Montreal, Quebec H4P 1G6 ASSICURAZION! GENERAL! Vita, Fuoco, Furto, Auto, Cauziom 5993 JEAN TALON EST SUITE 202 \"ABBONATEVI AL SE CERCHI UN GIORNALE .UN GIORNALE INTERESSANTE IL CITTADINO CANADESE E' IL TUO GIORNALE IL GIORNALE DELLA COMUNITA ITALIANA IN CANADA\u2019 PER ABBONARS! BASTA À COMPORRE IL CITTADINO CANADESE 253-2332 UtI 253-8960 Benedetto Vittorio Ass.Gen.Enr.Assicurazioni generali , Uff.593-5500 © Res.: 322-9862 1965 Rue Bélanger.suite 303 Montreal, Québec H2G 1B8 ABBONATEVI CITTADINO CANADESE £4 - 383AVNVD ONIAVLLID 11/1668 IHANINA BL 2 ge rat rie taccuino mr INFORMAZIONI: | nuovi governatori defla Fondazione Luigi Di Nardo, industriale-artista con un piede in Italia e uno in Can Giuseppe Borsellino, della F e reclutatore massimo per volontà e innata forza di persua- sione, à andato a reclutarlo ad- dirittura in lalia: il signor Luigi DI Nardo, Intatti, anche se mon- trealese d'adoziona rislede gran parte dell'anno in Italia ove dirige una grande Industria nel campo della ceramica.| due sono amicl da tanto tempo e Borsellino à andato a trovarlo @ nel corso d'un recente viaggio; 2 ha visitato la fabbrica e pol ha w fatto opera dl.persuasions a Sfavore della Fondazione & riuscendo nel suo intento.w Dice il signor Di Nardo: «Mi = ha parlalo del servizi che si ren- .dono alla comunita e dai proget- « ti che si vogliono reallzzare e D siccome sono moilo sensiblle a da sempre a queste cose non ha à avuto troppe dilficolta a con « vincerml, anche se non potrd ä dare del mio tempo © all'organismo che sta svolgen- © do un grande ruclo.In passato ho sempre fatto il possibile per seguire le cose comunitarie; constalo oggi che c'é una grande volonta di fare cose concrete e pol condivido anche la volontd di Borsellino di voler avere sempre piu rappressntan- ti delte nuove generazionis.- IL CITTADIN 74 Eccolo, dunque, tra i quasi g i della nostra Fondazione, arrivatovi fra i sedici (quasi tuiti glovani) della raccolta 1991.Ma chi & questo glovane industriale- artista che sta con un plede in Italia ed uno in Canada?Orlginarlo di Riarto (Caserta) ov'è nato nel 1947, Luigi Di Nar- do ha studlato da perlto in- dustriale @ a 18 anni se n'è venuto a Montréal con un con- tratto della General Dynamics (una fillale NASA) pur avendo un'opzions per la FIAT.venuto qui per poter continuare gli studi da ingegnere aeronautico «progetto che non ho realizzalo perch ero solo © dovevo lavorare e In ali condi- zion! studiare serlamente & difficile= specifica.Allora à andato a lavorare per nove anni, dal 66 al 75, alla Canadair.Nel 75, appunto, grande ster zata alla sus attivitä: ha cam- blato completamente campo di lavoro andando alla EMC di Elio Civitella, buonanima, che aveva cominciato ad operare nell'Im- portazione e la distribuzione di piastralle marmo ecc.; si oc- cupava delle vendite, degli ac- quisti In llalia ed altro; per esemplo, avendo fatto studi di architetiura ha disegnato il cen- 1 / CONGRESSO tro d'acquislo che tale com- pagnia ha realizzato sulla rue Jarry nonché il monumento fat- 10 innalzare a Monislongo, suo paese Natale nel Malisano, dal signor Civitella.E qui à bene dire che il signor Di Nardo 6 un vero artista, ad- dirittura con diverse sfaccet- (ature: dalla pittura (la sua casa di Saint-Léonard ne é alla scultura,alla musica (ha fat- to anche parte di un gruppo oltre a comporre canzoni).Un bel glorno, comunque, ha deciso di meitersi In proprio e, con alcuni soci, ha creato la dit- ta Savola per la produzione di plastrelle per il mercato americano, canadese e giap- ponese, pol venduta.E finito, cosl, in una delle più grandi fab- briche di ceramiche italiane, la Gardenia Orchidea di Spezzano (Modena), che ora dirige da un\u2018ufficlo che si affaccia sulla celebre pista dl Maranello.«sognando, forse, di correre per la Ferrari.E la quarta azienda del settore, con 1200 ti, e per Il mercato canadese e statynitense ha l'ufficlo a Salnt- Léonard: avendo avuto sempre il desiderio di ritornare un glor- no In ltafla (ha pure costrulto la villa al paese natlo) à glà a meta del sogno con questo sdop- plamento d'ublcazione.Per ora va bene cosi anche parchè, essendo bposato dal 1972 con la slgnora Sigliana che gli ha dato due bellissime figlie, Sabrina e Raffaella che sono agli studi, la famiglia & meglio tenerla con l'aria che spira in Italia.Ma in fondo gl piace anche viaggiare.Mimmo Forte \u2014 ) - CAMER: ma DI COMMERCIO TALIANA Corsi di lingua francese (COFI) 1 Servizi Comunitari [talo-Canadesi comunicano che sono aperte le iscrizioni per i corsi di lingua francese (COFI) per immigranti non ancora cittadini canadesi.Gli interesaati possono rivolgersi preseo gli ulfici situatl al 505 Jean- Talon est {Casa d'Italia} fino al 20 dicembre 1991.1 corsi inizieranno Ia scttimana del 12 gennaio e dureranno 12 settimane.Per ulieriori informazioni telefonare al 274-9461 e chiedere della sig.na Diana Ii Costa.1 corsi sonu urganizzati in coltaborazione con il Ministero delle Comunità Culturali.Corsi di lingua inglese I Servizi Comunitari Italo-Canadesi comunicano che sono aperte le iscrizioni per i corsi di lingua inglese (C.E.C.M.), Gli interessati possono rivolgersi preseo gli uffici situati al 505 Jean-Talon En (Casa d'Italia) fino al 20 dicembre 1991.1 corsi inizi la del 6 gennai 90 ore.Per ulleriori informazioni telefonare al 274-9461 \u20ac chiedere della sig.na Diana Di Costa.1 corsi sono organizzati in collaborazione con La Commission des Écoles Catholiques de Montréal.Brunch di Natale per i bambini della CIBPA Domenica scorsa & stato tenuto, con grande successo organizzativo-e di partecipa- zione, Il brunch natalizio per i giovanissimi fgli del soci della costituita sempre plu da gent d'affari che non sono cer- tamente dei «Matusas).Clrca 110 i bambini partecipanti, ac- compagnati da aimeno altrat- tanti adulti; hanno fatto onore al buffet, preparato dal cuochl del Butfet Amiens, hanno avuto tregall e alla tine anche I) concertino di un magnifico coro di coetanel.Bravl agli organiz- zator| Lorenzo D'Onofflo e Faustini! CIBPA (che, malgrado la crea- zlone della «Gi CIBPA», à eo) Lorenzo D'Onofrio, il presidente della CIBPA Pat Minicucci \u20ac Sebastiano Faustini.\\bambini assistono al concerto di loro costasel.Pratiche varie - Duvis: procura @ di vendit ORA SERA: SOL Montrés 2008421 LUIGI MICHE Tutti + Sera: mercoledie g Tel: 274-64 GIOVANN Î Tutur Disesa luned( merc 5993 Jea (angolo V.Me GIUSE DEC.E Consig 7190 St.H2R 2E: RADIN( Orario de studio 1 la sera lunedr, merc 10372 PAP TEI Anna ] nolaio e « 8481 boul.L Saint-Leonar H1P 2C3 Tel.: 955-50 Vittor Già a per | \u2014 ESPERTO | 6020 Jean T Palazzo ~ Tel Filip) 7000 MON NOTAI MERA CIO ITALIANA : sono apene Je ranti non ancora | 505 Jean-Talon 10 12 settimane.dere della sig.aa o delle Comunité : sono aperte le 1505 Jean-Talon 90 ore.dere della sig.na isslon des Écoles © più da genti on sono cer latusas).Clrca artecipantl, ac- almeno altret- no fatto onore ato dal cuochl 18, hanno avulo e anche il con- gnitico coro di agli organlz- D'Onotrio e ini! at Minicucci \u20ac ESPOSITO-ESPOSITO & BEAULIEU NOTAI Pratiche vane - Divisione ben: in 113012 od altrove - Ali 01 procurs @ di vendita Traduzion di document legal ORARIO: dalle 9 atie 17 SERA: SOLTANTO su Roberto Colavecchio B.A.LL.L., D.D.N.NOTAIO .Consigliere giuridico 5325 Jean Talon Est, #200 St.Leonard, Quebec HIS [L4 Tel.: 593-3566 6827 rue St.Denis Montréal, Québec H2S 253 TEL: 279-8421 FAX: 279-4127 LUIGI ALBANESE MICHEL LALIBERTE [NOTAI \u2014\u2014 Tutti « giormi dalle 9 alle 5 soltanto Me GIUDITTA D'ALESSANDRO NOTAIO Etude Zunini et D'Alessandro stanza 404 7000, Ave.DuParc Tel.: 274-5588 Montreal, Quabec Fax: (514) 273-6256 H3N 1X4 Sera: i e grovedi su Tel: 274-6421 12 Jean Talon Est (engolo St.Laurent) _ AVVOCATI SCIASCIA.FARGNOLI.IADELUCA.CORBEIL, VENNERI.ET - ASSOCIES AVVOCATI 1274 est.{recu d'uffiree dalle 400 alle 1700 rue Jean Jalon | mame: FAX Tel.: 272-0709 >> 818 AVVOCATI MARANDOLA & ASSOCIÉS Tel.civile: 643-2640 Penale: 643-1876 8906 Boul.Maurice Duplessis Interrer 202 (anglo Puese Ballatgeons Montreal Quebec HIE GUN GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutt « grorns daite 9 alle 5 Disera tuned mercoledi gioveds dalle 7pm alle 9pm 5993 Jean Taion Est, stanza 305 {angolo Valdombre) Tel.252-8833 Me GIUSEPPE DECOBELLIS DEC.B.A.LL.B.D.D.N.NOTAIO | Consigliere giuridico 7190 St.Denis, Montreal, ue.H2R 2E2 Tel: 273-6265 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio tuits « giorns dalle 9 00 alle 5 00 ta sera lunedr, mercoledi.groveds\u2019 dalle 7 00 alle 900 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Anna D.Venditti nolaio e consulente legale 8481 boul.Langelier Saint-Leonard, Quebec H1P 2C3 Tel.: 955-5079 Vittorio Maravita \u2014 NOTAIO \u2014 Già avvocato in Italia par oltre disci anni \u2014 ESPERTO IN DIRITTO ITALIANO \u2014 6020 Jean Talon est - interno 730 Palazzo \u2018\u2019Le Baron\u2019 St-Léonard Tel.254-7180 NICOLAS SANZARI \u2014- AvvocATo\u2014\u2014 Tel.: (514) 284-9551 HANNA GLASZ & SHER 772 Sherbrooke St.West 30 piano Montreal, Quebec H3A 1G1 Fax: (514) 284-3419 Me Carmelo Morabito.i.- AVVOCATO - 5960, Jean-Talon Est, Stanza 308 St-Léonard (Québec) H1S 1M2 Tel.: (514) 256-1677 JOSEPH LAGANA AVVOCATO Barza & Lagana 14,5 RUE pers, sume me AVOCATS MONTREAL H3A ITS BARRISTERS AND (514) 288-9322 BISSONNET, DISCEPOLA, MERCADANTE, DANIELE & ASSOCIES AVVOCAT) joseph Daniele B.A.LLS.Qraciels Di Pace B.A.LLB.Michel Bissonnet, LLL.Antonio Discepola 8.A.8.C.).Carmine Mercadente.LL.L.Caterice Merneco B.A.LL.B.Miche! Martie) LL.L.Pasquale Di Prima B.A.LLL.Membro dell 256emb a narionale Michel Bissonnet Agent de Marque de Commitee Anton Discepola 5450 Jarry est 2° piano, Saint-Léonard Tel: 326-3300 Lynda Fortier B.A.LLB- Umberto Macri, B.A.LLB.Liane La Riccia LLB.CIAMPINI, CIAMPINI & COUTURIER Avvocati 7665 Boulevard Newman - Suite 203 LaSalle, Qué.- HBN 1X7 Tel: 364-4750 Fax: 364-2730 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 5167 JEAN TALONEST SUITE 200 MONTREAL QUÉ HEY san TÉL.: (514) 593-1118 TÉLÉCOPIEUR 15141593 5077 AVVOCATI Sergio TUGGI & Leo Di BATTISTA 201 St-Zolique Est TEL 271-0650 GIORNO: dalle 9:00 alle 5:00 LA PUBBLICITA BENE PIANIFICATA E DAVVERO L'ANIMA DEL COMMERCIO! Filippo Zunini NOTAIO 7000 avenue du Parc Bureau 404 MONTREAL IBN IN) Téléphone: 274-5588 PER ABBONARVI A IL CITTADINO CANADESE CHIAMATE AL: 253-2332 AVVOCATI CERUNDOLO ELIO MAIORINO DENIS GUTIERREZ AURORA SALVATORE LUCIA ORARIO D'UFFICIO Tutti giorm dalle 9 00 ate 17 00 sera da luneds i groved: dalle 17 00 alle 20 00 1807 Jean Talon E./ 376-0335 fang Papineau) S¢ - 3ISIAVNVYI ONIOVLLIO T/L66L - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 76 / Oggi duemila anni fa | Elisabetta fu piena di Spirito Santo ed esclamd: \u201cBenedetta tu fra le donne.\u201d Dal Vangelo secondo Luca 1, 39-48: IN QUEL TEMPO MARIA Si MISE IN VIAGGIO VERSO LA MONTAGNA E RAGGIUNSE IN FRETTA UNA CITTA_ DI GIUDA.ENTRATA NELLA CASA DI ZACCARIA, SALUTO ELISABETTA.APPENA ELISABETTA EBBE UDITO IL SALUTO DI MARIA, IL BAMBINO LE SUSSULTO NEL GREMBO.ELISABET- TA FU PIENA DI SPIRITO SANTO ED ESCLAMO A GRAN VOCE: \u201cBENEDETTA Aingraztamento al Sacro Cuore per {avore ricevuto Che (l Sacro-Cuore di Ges sia lodaio.adoralo e glorilicato atiraverso 1) mondo per secoh Amen Dite questa preghiera 6 volte al giorno per 9 giorm e Is vosire preghiere saranno esaudile, anche se cio\u2019 sembra impossibile non dimentcate di nngrazare I} Sacro-Cuore con promessa di pubbhcanone a tavare otlenulo S.A.di Pietro Leoni SJ TU FRA LE DONNE, E BENEDETTO IL FRUTTO DEL TUO GREMBO! A CHE DEBBO CHE LA MADRE DEL MIO SIGNORE VENGA A ME?ECCO, APPENA LA VOCE DEL TUO SALUTO Ë GIUNTA AI MIE] ORECCHI.IL BAMBINO HA ESULTATO DI GIOIA NEL MIO GREMBO.E BEATA COLEl CHE HA CREDUTO NELL'ADEMPIMENTO DEL- LE PAROLE DEL SIGNORE\"\u201d.ALLORA MARIA DISSE: \u201cL'ANIMA MIA MAGNIFI- CA IL SIGNORE E IL MIO SPIRITO ESULTA IN DIO, MIO SALVATORE, PERCHE HA GUARDATO L'UMILTA DELLA SUA SERVA™.La visita di Maria Vergine a S.Elisabetta: ecco un episodic ricco di insegramenti.Eminentemente sensibile alle ispirazioni e alle mozioni provenienti dall\u2019alio, fa Vergine di Nazaret, nella comunicazione dasale datl'angeto Gabriele sullo stato interessante della sua cognata Elisabetta ci vede un invito del Cielo a compiere squisitl arti di caritd verso la sua parente, consacrando circa ire mesi ai suoi servizi.Colei che nell\u2019 Annunziazione si ¢ dichiarata ancella del Signore, ora si fard umile serva della sua cognaia.Ottenute il consenso del suo Sfidanzato Giuseppe, si mise in cammino verso Gerusalemmee le sue moniagne, dove si trovava la città di Ebron, patria di Zaccaria e di Elisabetta.II Vangelo accena alla fresta con cui Maria raggiunse questo cittd.Nessuna meravighia se piccolo Redentore nel seno elo Spirito Santo nel cuore comunicavano ali ai suoi piedi.Phi: ancora che Maria, ignara delle intenzioni di Dio, essi, cioë il piccolo Gesù e lo Spirito Santo, avevano fretta di operare la santificazione del Precursore prima che venisse alla luce.come era siato annunziato al suo padre Zaccaria.Mi si domanderd: \u201cChe bisogno avevane Gesù e il suo Spirito di attendere l'arrivo di Maria ad Ebron, per santificare H piccolo Giovanni nel seno materno\"?Rispondo: \u2018\u2019Assolutamente parlando, non ne avevano nessun bisogno.perché Dio puo agire in distanza e senza intermediari.Certo: [a redenzione è opera delf'unico Redentore.che è Gesù Cristo, come la santificazione & opera dello Spirito Santo.Tuttavia nessuno puo profbire a Dio di servirsi delle sue creature nel compiere le sue opere.Cost\u2019.nell'ordine « 7100 Joseph R * 6520 St-Denis © 10,526 St-Laurent Nuova residenza tunoraria 8625 Langelier, St-Leonard 13 RESIDENZE FUNERARIE » 7388 Viau, St-Leonard, H1S 2N9 - Ufficio cantrale « 9625 boul.Langelier, St-Leonard id, Anjou © 8900 Maurice Duplessis, R.D.P.« 11,630 Notre Dame est, P.A.T.= 11,130 boul.Pie IX, Montréal-Nord * 8880 boul.St-Michel © 24 St-Fleurant, Pont Visu, Laval © 90 boul.Lévesque, Pont Viau, Laval ® 171 - 7eme avenue, Laval des Rapides © 76 boul.Dussault, Laval des Rapides Con un corrispondente a Roma {ltalia) MINGNUS PÔRER FREDDY RUSCITT! direttore, commissaire à l'assermentation TRASPORTO GRATUITO ue Noi stiamo nella \u201c\u201cPagine Gialle\"'™ #CO) PER SETTIMANA Sig.Lorenzetti Vis Aurella, 393-A SENZA ALCUN (MPEGNO TELÉFONARE 24 ORE SU 24 Cimitero Prearrangiamenti disponibil allo stesso indirizzo: 7388 Viau, St-Leonard.Cimitero di Laval 6505 Bas St-François - Duvernay - Laval Loculi in cappelle riscaldate, interiori.| prezzi sono alla portata di tutti.Trasporto dei defunti ovunque.ll tutto AU EE 727-2847 naturale la vita à opera di Dio creatore, ma cio non toglie che Egli possa associarsi le creature nel dare la vita; e di Jatti Egli se le associa.Resuscitare | morti # opera esclusiva di Dio onniposenie; eppure Ges Cristo mando gli Apostoli in missione, dicendo: \u201cGuarite i malati, resuscitate i mort.\u201d Chiudiamo quesia parentesi \u20ac ritorniamo aod Ebron, dove Maria sta per entrare nella casa di S.Elisabetta, e contempliamo la meravigliosa scena descrittaci da S.Luca.Maria saluta per prima e abbraccia con affetto la vecchia cognata, che all'istanse si accorge di trovarsi tra le braccia della \u201cMadre del suo Signore\u201d, ed esclama, soito l'isptrazione dello Spirito Santo: \u2018\u2019Benedetia 1u fra tutte fe donne! Benedetto il Frutto del tuo seno\u201d! Dietro le spiegazioni di Elisabetta, comprendiamo come il Cristo nascosto nel seno della gid ricolma di grazia per una redenzione speciale ¢ sublime, si serve ora della sua candida voce per purificare il Precursore dalla colpa originale.A! suono della voce di Maria, la stessa Elisabetta ricevette il grande dono dello Spirito Santo, conla conseguente rivelazione \u201cel [ Necrologi | Paranzino Incoronata é deceduta all'età di 90 anni lo scorso 12 dicembre.Incoronuta Giuliani vedova del fu Antonlo Paranzino, Insciando nel dolore la figlia Giovannina (Antonlo Zampino}, il figllo Matteo (Gina), sus nuors Pasqua- lion, | nipotini, \u20ac nipoti.Nonna del Sindaco di St.Leonard Frank Zampino.Dopo esser rimasts esposta si complesso funerario Magnus Poirier, | funesali hanno avuto luogo alla chiesa di Mt, Carmel seguiti da inumazione al cimitero di Côte des Neiges.Le famiglia ringrazia quanil hanno partecipato ab loro dolore.+ * + L*11 dicembre scorso é deceduto Antommccl Paofito, ail'età di 66 aent, wmarito di Lidia Patella, Ottre alla moglie lascis nel dolore i figli Concetta (Luciano Da) Tio), Gennaro (Frasca Pellica- no}, Maris Antonietta (Michael Riopel), } fratelll Antonio (Emma), Delfino (Anna), la sorella Flora (Agostino Zalno) ed | suoi nipotiui.Esposto alla residents fumeraria Magnus Poirier a St Leonard, i fuserali hanno avuto kiogo alla chiesa Notre Dame de Pompel, seguiti dall'inumn- RESIDENZA 494-4307 zlone al cimitero Le Repos St.François d'Assise.La famiglie ringrazia quanti hanno partecipato alle esequie.J mistero dell Incamazione del Figlio di Dip.Tutto cio é sublime, ma à anche eminentemente logico, come ci insegna il Concilio Vaticano 11 e come commenia con grande chiorezza il nostro Sante Padre Giovanni Paolo HI, nella sua Lettera enciclica \u201cRedemptoris Mater\".Maria infaiti è la Figlia primagenita della Chiesa, la prima redenta del Verbo Incarnaio; pero é, nello stesso tempo, la Madre del Redentore.Ora, il Redentore ¢ it Capo della Chiesa, corpo mistico del Cristo.Dunque Maria che à Madre del Capo, à Madre anche del corpo: è Madre della Chiesa.Ora pel, per meritare il titolo di Madre, ci voleva una cooperazione nell atto di comunicare la vita.E Maria ha cooperato in questo senso, meritandosi il nome di Corradentrice.Allora si splega come Gesù abbia voluto la cooperazione di Maria nel complere il primo miracolo nell\u2019ordine della grazia, come se ne servir a Cana di Galitea, nel compiere il primo miracolo nell\u2018ordine della natura.Nel capo !2 dell Apocalisse à adombraio il misiero della maternitd di Maria rispetio a tutti à redenti.Leggiamo: \"Pot un gran segno apparve nel clelo: una Donna rivestita di sole, con la luna sotto i pledi e sul capo una corona di dodici stelle; ed essendo incinia, gridava per le doglie del parto {.).Intanto apparve ua aitro segno nel cielo: un gran dragone, dal colore di fuoco (.).Poi il dragane si pose davanti alla Donna\u2026 per divorare il figlio, appena fosse nate.\".II figho maschio nacque e fu rapito al cielo, sfuggendo al dragone, che, deluso, si mise a perseguitarela Donna, senza successo una seconda volta.Allora egli \u201c\u201cs'indegno contro la Donna e ando a far guerra a quelli che restano della progenie di Lei, a quelli che osservano | comandamenti di Dio e¢ si mantengono fedeli al Vangelo di Gest SE CERCHI UN GIORNALE \u2026 IL CITTADINO CANADESE E' IL TUO GIORNALE IL GIORNALE DELLA COMUNITA ITALIANA IN CANADA\u2019 PER ABBONARSI BASTA COMPORRE IL 253-2332 Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionisti telefonateci al 253-2332 Bari-Ata Cagliari- Inter-Ge Lazio-Mi Napoli-F Parma-F Sampdo Torino-F Verona- Milan Juvent: Napoli.Genoa.Inter .Lazio .Parma.Atalant Foggia 5-1-92 Ascoli-F Atalant: Bari-Ca Cremon Ancona Caserta Cesena- Lecce-L Modene Palerme Pescara Piacenz Pisa-Ta Ancons Brescia Udine Reggia Cesene Pescar: Piss .Cosanz Lecce Avellin 22-12 Avellin matura.{ capo 12dell'Apocalisseà brato il mistero della rnità di Maria rispeito a { redenti.Leggiamo: \u201cPol ran segno apparve nel una Donna rivestita di con la luna sots0 à pledi e apo wna corona di dodici ed essendo incinta, per le doglie del parto Intanio apparve un altre p mel cielo: un gran one, dal colore di fuoco Poi il dragone si pose nti alla Donna.per are i Allo appena fosse A 1 figlio maschio ue \u20ac A rapito al cielo, endo al dragone, che, 0, simise a persegultare la a, Senza Success una ida volta.Affora egli degno contro la Donna \u20ac a far guerra a quelli che no della progenie di Lei, 9 li che osservano i indamenti di Dio e si engono fedeli al Vangelo ilORNALE \u2026 CANADESE ORNALE LA COMUNITA CANADA 3SI BASTA RE IL 32 RISULTATI SERIE A 14° GIORNATA Bari-Atalanta Cagliari-Cremonese Inter-Genoa .Lazio-Milan.Napoli-Foggia Parma-Roma .Sampdoria-Juventus Torino-Fiorentina .Verona-Ascoli .CLASSIFICA SNL WANOO Torino Fiorentina Roma Sampdoria Verona .Cagliari .Cremonese - Bari PROSSIMO TURNO 15° GIORNATA Fiorentina-Sampdoria Genoa-Torino Juventus-Parma Lazio-Foggia Milan-Napoli 5-1-92 Ascoli-Roma Atalanta-Verona Bari-Cagliari Cremonese-inter RISULTATI SERIE B 16° GIORNATA Ancona-Brescia .Casertana-Cosenza .Cesena-Padova .Lecce-Lucchese .Modena-Bologna Palermo-Avellino .Pescara-Reggiana Piacenza-Massina Pisa-Taranto.Venezia-Udinese CLASSIFICA AH >éè-656 LLea150 Loa Palermo .Piacenza .Padova .Avellino .\"Lecce -Poscars hanno we partas wm meno) PROSSIMO TURNO 17° GIORNATA 22-12-91 Avellino-Lecce Messina-Pisa Padova-M if Umberto Sgherr La Sampdoria batte la Juventus ed il Milan guadagna un punto.11 Milan, non é riuscito ad espugnare il campo della Lazio (che ancora non ha mai vinto in casa!), pur giocando bene, come d'altronde la stessa Lazio molto gioco ¢.pochi tin in porta hanno caratteriz- zato questo incontro che, se non altro, ha avuto 1l pregio di esser statu giocato alla dimenticata insegna della correttezza più assolula, cosa rara di questi tempi.Nemmeno il lanciatissimo Napoli é riuscito à vincere contro il Foggia anche se, ad un certo punto dell'incontro, conduceva l\u2019incontro con due reti discario! Lo stesso dicasi dell\u2018Inter, che ha finito col pareggiase in casa contro il Genoa uva gara che poteva benissimo perdere.Quindi nessuna delle 5 squadre \u201cdi punta\u201d sono riuscite a vin nella l4ma giornata del girone d'andata (che subira ora una Jungs interruzione a causa della, inutile, partita internazio- nale contro Cipro, cd a causa della pausa natalizia.Comunque, il boccone più amaro ha dovuto ingoiarlo la seconda in classifica, la La Juventus ha perduto contro la Sampdoria, ë la sua seconda sconftta del girone d'andata, per 1 a 0: il suo artacco é saturo di assi, ma non segna.ha batwuto ln Roma per 3a | Importante la vittona del Torino, digruno da $ gare (a parte l\u2019uefa) che s1é imposto con autorità sulla Fiorentina con Leatim © Scilo, seavaleandola, ed unendost al Foggia, all\u2019 Atalanta, \u20ac alla Roma al quinto poste con IS punti.La Florentina viene subito dopo ttta sola s 14 punti, seguita dalla tediviva (2) Sampdoria con 12 punt.In \u2018\u2019sona-coda\u2019* al Verona si é imposto di misura all\u2019 Ascoli ed ora si trova a 17 punti davanti al Cagliari che non ha saputo andare vitre 11 pareggio con la Cremonese, terz'ulima cou 8 punti.Chiudono la classifica 1 soliu Bari e Ascoli, entrambi von § punts.COPPA UEFA Sia il Torino che il Genoa hanno superato gli ottavs di finale di ritorno della Coppa Uefa passande cost at quarti di finale che si disputeranno a marzo.Ecco i risultati: RIT, AND.Torino (-) AEK Atene .Genoa (-) Steaux Bucarest .Juventus, che é stata battuta dalla Sampdoria, dendo cosi un punto sulla capolista ed uno dal Napoli, terzo in classifica, seguito dal rio Lazio, Genoa, e Inter tutte \u20ac tre à 16 punti, con il Parma che CENTRE EXCLUSIF M.B.INC.Ci specializziamo solo in vetture Mercedes-Benz 5222 Jean Talon ovest entrata al 7342 Mountain Sights SG Lo GARAGE ov NORD Crescenzo Ds Fabris Verniciatura - Maccanics generale estimazione assicurazion Rimorchisggio gratuito su riparazions Mecchina di cortesis 10460, Hänault tangoio Forest; Riparazioni di carrozzeria 735-6868 rccdaurend AUTENTICA CUCINA CHITARRISTA, ITALIANA FISARMONICISTA PIZZA COTTA CANTANT NEL FORNO À LEGNA DA GIOVEDI A DOMENICA PASTE FATTE IN CASA SALA DA RCE ME DEL GIORNO FINO À 100 PI SPECIALITA; PERMESSO PER ALCOLICI TALIT) SCALOPPE DI VITELLO Eee 382-7100 J St-Peul de La Croix apparire agine dei ynisti 253-2332 Reggiana-Palermo Taranto-Casertana Udinese-Pescara Brescia-Piacenza Cosenza-Ancona Lucchese-Cesena \u2026 , ABBONATEVI CITTADINO'CANADESE Montresl-Nord Tel.: 327-2723 Garage Trivisonno Jnc.Carrozzeria - Verniciatura - Meccanica Gogerale - con Carburante a iniezione TRATTAMENTO ANTIRUGBINE À SRASSO CALOO Rimorchiatura 323-8085 321-5030 8495 Champ d'eau, St-Leonard, Qc H1P 1Y1 44 - 3ISAAVNVYD ONIGVLLID N/ 166} IYEWIDIO 8L - IL CITTADINO CANADESE/18 DICEMBRE 1991 78 Extermination Le 117-1006 aa Du slamo bor M Lu ES! di qualsiast INSETT( IGT) CETTE (nd) Nelle case private.\u20ac commerci lavoro garantito con garanzia scritta personale esperto-con licenta Si patla italiano * Tappezzeria di egnl papere » Divan! nuoyl + Manlavans contezionaie au misura GRANDI SPECIALI det 50% Sul TESSUTI SEDIE DA CUCINA a partira da $18.95 30 anni d'esporienza - Estimezione gratulis 1046 boul.ST.MICHEL MTL-NORD 389-16 32 vietonare » quaises ore & Ecco le auto del 2000: Gran Premiv silenzioso, corsa senza rumorc, gara ecologica: quesle le (re definizioni che più si addicono alle competizioni per auto elettriche \u20ac solari.Iniziale in Italia nel 1988 su un circuito che si snodava attorno al Castello Sforzescc di Milano, proseguite negl anni successivi al Parco del Valentino a Torino \u20ac ai Fori Imperiali di Roma, quest\u2018an- no si sono svolte ai giardim Margherita di Bologna.E aon solo.Dall'anno scorso, infatti, la Fiat ha messo in vendita una Panda clettrica, primo veicolo di questo tipo mel listino di ur grande automobilistico; la Peugeot si appresta a offrire una 205 sempre clettrica, e già Aluminium St-Viateur Ltée Oltre 26 anni di esperienza al vostro servizio FABBRICA Dt PORTE E FINESTRE LAVORD ESEGUITO DA ESPERT) Chiamate 271-3225 Tony [eee De Gaspé 332-9057 {(angolo St Viateur) = a nello in Val di Sangro, in Abruzzo, i furgoni C 15 in versione ecologica.LES FENETRES CONCORDIA acummnum UN SOLO NOME, UNA SOLA QUALITA *Porls o finestre in alluminio * Porte patio * Preventws gratuits * Durattamente dalis tabbrica 648-6611, 9260 ROBERT ARMOUR, R.D.P.Vomemcores 722-4143 Franco ses 725-9083 Inoltre, molti costruttori stanno facendo sforzi per entrare in un mercato nuovo.La Fiat, dopo il lancio della Panda, prosegue le ricerche con una Y 10 sperimentale; la Mercedes ha annunciato di avere d programmi impegnati i tre grandi americani, General Motors, Ford ¢ Chrysler, hanno importanti progetti.E, faite ancor più si anche i, Toyota, Nissan e STRIPING PAINTING WOOD AND STEEL FURNITURE FINISH LACQUER COLORS amon PAINT PLASTIC SIGNS COMMERCIAL & RESIDENTIAL TOUCH-UP 1001 rue Lenoir, suite D.1.6., Mtl.[Contre Induriries Saint-Antoine Tel.: 938- 8120/270-5936 DECAPAGE FINITION 0\u20ac MEURLES EN BONS ET EN METAL Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionisti telefonateci al 253-2332 Mazda, stanno dimostrando di voler fare sul serio.Il loro interesse nato nel momento in cui lo Stato americano della California ha fatto sapere che dal 1998 immatricolerä il 2 per cento di auto elettriche per arrivare in cinque anni al 10 per cento.E la prova che una fra le zone al mondo più sensibili ai problemi dell\u2019inquinamento ambientale crede in un futuro per i veicoli \u201calternativi™; un segnale che puo fare uscire al più presto le auto elettriche dalla fase pionieristica.Se si pensa a un loro uso esclusivamente ciltadino, con percorrenze giornaliere di circa 50 chilometri \u20ac con permatierà al vincitore Dopo le 35 sotitmane ci sard SQUADRA DI CASA BARI CAGLIARI INTER LAZIO NAPOLI PARMA SAMPDORIA TORINO martedr\u2019, Tee ITALIAY marltare $50 di prodattl fatticinl Tre Stalls.d1 $500 di prodotti lattcini Tre Stelle.SETTIMANA #10 (16-12-91) SOUADRA OBPITE AISULTATI Chéonése ENOA MILAN FOGGIA ROMA JUVENTUS FIORENTINA ASCOLI BRESCIA COSENZA ST.Louis VINCITORE DELLA SETTIMANA #10 GIOVANNI PRINCIP punte di velocità massima non superiori ai 70 all\u2019ora si puo dire che oggi già la tecnologia abbia raggiunto un livello accelgabile.Lo dimosira il numero abbastanza clevato di veicoli Fate le vostre previsioni e.partecipate alla fortuna di vincere 50$ in premi Questo concorso delta durata di 35 settimane un premio finale martadi 0-0 0- 2-2 oé PIRI DC = = = = 3 2X HX Zpmeeo ALOHÈÈA ER apoO Si avertono i gentili partecipanti al concorso Toto Sette che la schedina non verré pubblicata in quanto la trasmissione Sport Sette non andra in onda 24 e 31 dicembre 1991.La prossima schedina verrà pubblicata nell\u2018edizione del 1 gennaio 1992 relativa al concorso #11.Buon Natale Felice Anno Nuovo prasemieie nb cars TE smi a se fy a sors za Cogliamo Foccasions di augurare a tutti i nostri telespettatori elettrici, di microvetture, che gid circolano in molti paesi europei, in (esta a tutti la Francia e la Svizzera.lone Sport Satta ul sods i215) CLASSIFICA MILAN.JUVENT NAPOLI NN = maoENNERONNONSES CAGLIARI.CREMONESE .ASCOLI.= sport Alail e rito 1 circa 350 che hanno ass) gala di Natale organizzato d Henri Spitzer dicembre, al Sauvé, hans figura dom momento det Alain Bonne guire vittor l\u2019ascensior eventuale titc ¢ Nord A Bonnamie, in finale della condotto fi maestria ec battendo ne delle 10 rip dell\u2019incontro, ottimo incas Nadon Di ¥ Al termine « Bonnamie accordare ail verdetto d portando c record, 8-0-0.CRE CER ® Ceramic ® Piu di 2( 6245 Boul Marché au chioschi 3 Tel.: 3. ici, di microvetture, che ircolano in molti paesi pci, in (esta à tutti la cia \u20ac la Svizzera ~\u2014\u2014 rrtecipate n premi LJ op ol art Satta sulle onde cf ASLASSIFICA ABODE td tt bt mb mb at mt 2 IND LET rer rr oncorso Toto ata in quanto drà in onda La prossima del 1 gennaio ZT spottatori © vo \u2018 Alain Bonnamie ancora invitto e ritorno vittorioso di Alex Hilton I circa 3500 spettatori, che hanno assistito al super gala di Natale di pugilato, organizzato dal promotore Henri Spitzer lo scorso 10 dicembre, al centro Paul Sauvé, hanno visto la figura dominante del momento della boxe locale Alain Bonnamie, prose- guire vitiorioso verso I\u2019ascensione per un eventuale titolo Canadese ¢ Nord Americano.Bonnamie, implicato nella finale della serata, ha condotto l'incontro con maestria ed cleganza, battendo nella distanza delle 10 riprese previste detl'incontro, il coriace e ottimo incassatore Todd Nadon Di Windsor Ont.Al termine dell'incontro, Bonnamie si vedeva accordare all\u2019unanimità, il verdetto dei portando cosi il record, 8-0-0.giudici, suo Alex Hilton, dopo sei anni di assenza dal ring, liquidava l'americano Jeff Bowman, in meno di tre round per TKO.| fratelh Howard e Otis Grant, di Montreal anche loro sono stati vitloriosi.Howard registrava una decima vittoria in altrettanti incontri, battendo Mark Normand Pearson: Marc Blanchette di Sherbrooke, incassava una sconfitta per TKO contro il montrealese Hugues Daigneault alla quinta ripresa; infine il montrealese Paul Ward perdeva per decisionc unanime, contro Fitz Bruny di Toronto.Tony Triconi Presenti alla serata tre personaggi det into.Nell\u2019ordine da sinisira, il prodigfo del pugilato, Stéphane Ouellet; Roger Martel, promaior di boxe cotui che detieme l'exclusivité dei combattimeati che St Ouellet disputerd In suolo quebecchese; ¢ ll bravo Eric Lucas che anche lui fard l'esordio tra à professionisti il 17 dicembee con Stéphane Ouellet 3 Jonquiere.Anthony di C Tenn.per ko alla quinta ripresa.Otis, campione Canade- se dei pesi medi, batteva per decisione unanime dei giudici \"Americano di St- Louis, Darryl Anthony, maggiorando cosi il suo record, 16-0-0.Questi i risultati degli altri incontri: Il montrealese Michel Galarneau, batteva per ko nella seconda ripresa, f'americano Steve Hunter, Ashton Wilson di Toronto, batteva per decisione unanime nelle sei riprese « Più di 2000 mos * Statue, vasi, chioschi 36 - 37 .3 Tel.: Création Burelle ENR.CERAMICHE E FIORI © Ceramiche fatte a mano.esclusivi , lampade, colon « PEZZI MOLTO COMPETITIVI ® Per Natale Prezzi All\u2018Ingrosso 6245 Boul.Métropolitsin Est Marché aux Puces 6 Etoiles 328-8953 Fe Burells 2e Per il vostro igiene personale © @ bidé sdatabile ab gab con acqua calda e fredda Inetti da bagno FACILE AD INSTALLARE PREZZO RAGIONEVOLE ® Pratico per stanza da bagno di dimensioni ridotte, appartamenti, alberghi, ospedais © Idoale per persone NON INTERFERISCE CON LE FUNZION DEL GABINETTO DA BAGNO un PRODOTIO MARCA REGISTRATA Distribuito da: Les Importations| Norvic Ltée.DISPONIBILI DA: LES BAINS METR QUINCAILLERIE 4786 Boul.Indusuiel FERNAND RAVARY Montréal-Nord 8188 St-Hubent Toi: 321-0608 Tel: 276-1334 CIOT IMPORTATIONS Ltée.SALLE D'EAU RAMA 1 Boul.81.Laurent 1228 rue Fleury Est pontréel Montréal Te: 362-7330 Tel: 388-1381 ABBONATEVI CITTADI O CA ESE SFONDAMENTO ACURA 2249 NOLEGGIC ny Approfittate degli speciali di Dicembre regalo di grande valore all\u2019acquisto di una ACURA questo solamente durante la promozione Visitateci ne vale la pena IN PIU PREZZI DRAMMATICI DI VENDITA AD UNA SOLA LOCALITA INTEGRA 2 porte 5 marce ACURA RIVE-SUD 820 Boul.Taschereau, Greenfield-Park 443-6555 SL - ISIAVYNYD ONIGVLLID 1/1661 JYQWIIIA SL SERVIZI OFFERTI e Asilo prima e dopo le ore di scuola » Doposcuola sorvegliata e Trasporto scolastico | e Mensa con menu equilibrati; JURA, ~ (il bambino pud portare anche | il suo lunch) il e Gite istruttive | NM, « Corale Wl I i Es 3 A CORSI SPECIALIZZATI e inglese A .e Musica Ji ie , Educazione fisica a iy | te Attivita manuali SH nn ; ! dl Per più ampie informazioni, un Pina lacampo tel.: 321-7198 {tra le ore 8:00 le 16:00) "]