Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 21 octobre 1998, mercredi 21 octobre 1998

[" il Cittadino CANADESE ionovésecen canon Anno LVit - N.39 - Montréal, 21 ottobre 1998 « TEL.: (514) 253-2332 + LA COPIA 50 \u20ac Da mes! incrocisno | ferri.Senzs esclusione di colpi.in tv, alls radio, sul preferito «| agrattare» un po\" piu a fondo, nel loro animo e personalits, mageri per glomnall @ nel dibattiti pubblicl.Tra 11 giorni, le parole lascerannoc il posto al scoprire quaicoss d'inedito.E por lirar fuori quanto c'¢ d'«italiano= nei var voto del circa 825mila eletto! per it 41° di La Doré, a tutti, nel nostro p plu cos del attends H suo interesse, buona fortuna! lore nov wien la ann oar sino ad pagg.7-10 come la intendete voi = Complexe St-François D'Asssse, 6700, rue Beautien Est = Mausolée du Souvenir, 2500, aveaue des Perron, Vimont = 175, ruc Joke Talon Est (Granato) tnformazione: 735-2025 URGHBOURGIE - IL CITTADINO CANADESE / 21 OTTOBRE 1998 2 METEOROLOGIA a cura di TONY PONARI TEMPERATURE PREVISTE A MONTRÉAL A Montréal.ta prima selimana di ottobre nizigrd con il freddo e poi diventera pu calda, (mass.11°/ 20°C, min 3°/12°C).La seconda aviemo temperature mili, ma sara piu treddo verso la tine (mass.10' / 18°C.min.2° / 9'C).La terza diventerà freddo con gelate durante le notio.Le precipitazioni saranno secondo la norms, tmass.8°/15°C, min.0° /6*C).L'uitima settimana sarà molto piu fredda, anche durante le noîte con possibilta di neve verso Hallowesn (mass.5° 10°C.min -2°/ NOVEMBRE Le temperature saranno al di sotto della non Il primo gelo avverra all imzio di oftobre.Novembre avra sdalz1 temperatura con DICEMBRE (EE) 1z10 dal nostro sobto.treddo inverno.La nave sara piu frequente nella seconda meta ne: mege GENMAIO FEBBRAIO MARZO Per tuita ls siagione > imvernaie contrnueranno temperature al di sotto della Febbraio sard ancora più freddo «\u20ac ventoso.Le precipitazioni norma, o torse un po' al di sotto.Con moila \u2018anna 4 grandi tempe: e (di 20 cm @ pit).Sara possibile il verificars di un a di ghiaccio (verglas) soltanto in marzo.LLL MAGGIO GIUGNO Le temperature saranno al di sotto della norma per quest 3 mes.@ le Precipitazioni ai di sopra.Aprile sarà freddo.piovosc e vantoso con possibilité di nevicate.Maggio sarà fresco @ piu nuvoloso con qualche grornata calda.C'à anche possibilité di gelate.Giugno sara un mese piuttosio fresco con alcune giornate mi LEE) AGOSTO Per quest'estaie.c'à la possibrità di avere sbaiz: di temperatura, a votte fresco ed a volte molto caldo, ma comunque molto umido.Per luglio avremo giornate assai calde @ umide ma i vento dal nord ci allevierd dalla calura.le giornate calde non dureranno a lungo.Per agosto e settembre aviemo temperature ® precipitazion: séconda la norma.nenhiesfa Molise ieri e oggi «La piocola stazione, di sera era rischiarate da ur fume « petralto, sistemato in una nicchia della parete esterns ¢ \u201cerviva anche « dar segnale cdi Je matu al macchinista deffa vapirtera che arrivavs sbuffurndo tra ravvole de fume © geits de vapore compresse dagls standuffi.fra le ruote d'accuan Gt asim, + cavalls, + muti scendevano lentamente Le Swette carich delle vale di cartone.con tantr grovant Aittitla, l'antica Saepinum Calvitti nel 1959.eougrantt, in partenza per 1 altro mondo\u201d.come st diceva in puese Se ne andarono anche le mie ie.per raggitmgere i marilé in America, \u20ac la nonna piangeva, stringendosi le figlie.come chi accompagnu un defunto al cimiteru Nella bighetteria attendeva it caposiazione con il berretio russo e gli occhiali pendent sul nuso, \u20ac l'acetikene emaruva un adore acre ¢ wna fuce brillante D'urverno un gran fuoco rasso vive, scoppiettante nel camino, invitava ad entrare \u20ac ct si cisponeva dinarc: al focolare | più vigih, al miriimo rumore.si affacciavano sall'uscio per cogliere l'arivo del treno che eppariva atratti inlontanareu, \u20ac poi scompariva nelle gullerie sottoi monté La neve turbinava cudendo, il vento soffiava \u20ac if Irena si avvicinava inesorabile Intorno al fuoco + lamenti diventavano uri.forse anche Le previsioni per novembre 1998 saranno aggiornate il 4 novembre.Tah Bonn S0N0 un specchio 0: quelio che possama prevedere à cambiare durante I'annc senza preavviso NUMER! FOATUNATI DEL ALMANACCO METEO! per la settimana dal 21 a! 27 ottobre 2-9-15-16-17-30-40-41-49-60 7 OTT.4 OTT.10 14 15 17 23 25 06 22 28 32 42 45 (10) 17 OTT, 14 OTT.01 08 18 29 42 44 (1 05 13 14 17 18 32 (21) a tra 17 OTT.714900 ( 813726 = 14 OTT.16 OFT.02 05 08 11 16 20 34 (01) 16 OTT.431142 \u2026 contre il comvoglio che, crude.rupiva i glovan, avventurieri per bisognos.Cosi mio fratello.Eliodoro Pirone, nel suo libro di racconti \u201cGranoe Gramigna™, descrive la prima emigrazione dal Molise, I'esodo massiccio ¢ disperato dei giovani che fuggivano da una terra avara, wseguendo sogni di un futuro migliore.Che forse non ci sarebbe mai stato; ma, comunque, essi dovevano partire poiché, come sostiene Amir Klink, «il naufrogiv peggiore ¢ quello di chi non hu ma lusciato il porton.Questo quadro angoscioso del distacco, dello straziante dolore di chi reste \u20ac di chi parte.caratierizzalo da «lamenti che diventavana urlin, à ritratto altresi dal poeta isemino Sabino D'Acunto, mio ottimo amico, il cui sentimento d'amore per la sua lerra Giuseppe Tedeschi, in un suo saggio critico pubblicato su La fiera letterana\u201d, collocd tra Rilke \u20ac Montale.In \u201cElegia molisana\u201d, che entusiasmô anche Sa'vatore Quasimodo, D'Acunto osservava: «Non st morti, qui, ma vivi' / Uomini yao col fardello carico / di stracvre d'illusions chissidow : Partono all'ulba, come 1 condannatin.Andavano vis \u2014 continua sempre Sabino D'Acunto - fuggendo «dai giormi sempre wguali / crcondaté di neve ¢ silerciow, lasciandosi alle spalle «donne che hanno 1 petiv dissanguato / dalla fame dei Figtin.Certo ¢ che anche per il Molise, come scriveva Giuseppe Prezzolini, «l'emigrazione à sata un'enorme tragedia, con anni di fame, di sfor:i, d'incertez-a \u20ac de morte.Era l'epoca, quella, in cui il Molise era ricco di braccia ma poverissimo di risorse; per cui l'unica valvois di sfogo, per la classe lavoratrice di allora, era di lentare l'avventura dell'uspetrio: \u20ac tutti i pacsi del Molise, chi più chi meno, contribuirono nel tempo, con il (lusso emorragico dei loro giovani, adalimentare l'esercito degli emigrami che presero le vie del mondo.Vié Castelpizzuto, ad esempio, in provincia di Isemia, che \u20ac pressoché spopolaio.Le case, vuote \u20ac silenziose, incutono un senso di solitudine \u20ac di sbigottimento.Gti abitanti di quel pacse, nella loro total\u2018tà, sono di numero inferiore à quelli che si ritrovano in un qualunque édificio condominiale, di sppena Quattro © cinque piani.Vi ¢ Pettoranctio del Molise - il mio paese ~ i cui abitanti, un tempo oltre duemila, si sono stabiliti a Princeton nel New Jersey: mentre in pacse ne sono rimasti meno di 300.11 contributo che sss hanno dato alla loro citta di adozione ¢ stato tale ¢ tanto che, qualche anno addietro, si ¢ realizzalo addirittura un gemellaggio, tra Princeton ¢ Pettorancllo, Per non parlare del Canada.A Montréal gl'immigrati di origine molisana superano le 100.000 unilà; praticamente sono 1l doppio degli attuali abitanti di Campobasso, capoluogo del Molise, \u20ac quattro voite più degli abitanti di Isernia, che ¢ una provincia della stessa regione.Sommando i molisani resident a Montréal, a quelli di Toronto, si otterrà un numero di pari a quelle dell'intero Moise.Se poi si aggiungano i molisani che vivono negli Stati Uniti, Argentina, Germania, Francia, Svizzera \u20ac negli altri pacsi d'immigrazione, si avranno \u201ccinque 0 sei Molise\u201d sparsi nel mondo.Come vivono questi emigrati?Molti di loro hanno fatto fortuna, altri un po\u2019 meno.Tutti, perd, vivono nel ricordo della patria lontana \u20ac sognano di poter un giomo lornarvi, anche se poi, avendo stabilito nuove radici, il ritorno resterd un pio desiderio.Sark la lontananza dalla loro terra, sank il contatio quotidian congente diversa dalla propria, fatto sta che all\u2019estero l'attaccamenio alle proprie origini, fa parte di un campanilismo che in patria non siriuniscona tra di koro, formanc associazioni appartenenti allo sesso paese d'origine, di cui portano il nome; e quesie, a loro volta, confluiscono in una fedeiazione che ne coordina le activité.Ogni sabato, organizzano feste associalive per incontrarsi, dialogare, raccontarsi, pranzare insieme \u20ac ballare; ma sopratiutio per sentirsi vivi ¢ tener accesa la fiaccola della nostalgia, che ¢ pane quotidiano per chi vive lontano dal proprio pecse \u20ac dai propri cari.Al contrario di quanto accade in molti dei loro paesi di origine, dove non ci si vede quasi più, abbrutiti come sono \u2014 à molisani in patria \u2014 da) consumismo ¢ dal progresso che impongono loro una vita di solitudine.11 Molise, un tempo, cra una delle aree piu depresse del Mezzogiomo d'Italia.Ma, da allora, le cose sono cambiate.Oggi I'cmigrazione & quasi cessata, perché i giovani trovano lavoro nella propria tema.Su quelle lande una volta desolate.che nulla offrivano al di fuori di un\u2019agricoltura da fame, sono sorte industrie fiorenti \u20ac rinomate: basti pensare alla filiale Fiat di Termoli, alic industrie del comprensorio venafrano, a quelle di abbigliamento nella piana di Pettoranello \u20ac nell\u2019agro di Monteroduni, nonché a quelle di prodotti dolciari, vere \u20ac proprie multinazionali, che esportano i loro prodotti in tutio il mondo; \u20ac, soprattutto, all'antica ditta Marinelli, di Agnone, le cui campane, da olire un secolo, risuonano sui templi dei cinque continent.À differenza delle aître region, nelle quali la criminalité ha reso la vita invivibile, il Molise ¢ la terra nella quale fatti delittuosi si verificano ogni morte di pape.Isernia, ad esempio, risulta tra 1 primissimi posti in graduatoria.tra lutte le citlà d'Italia, per qualité di vita \u20ac per vocazione al risparmio.1 paesetti arroccati sulle colline, una volta simbolo di un degrado miserevole, sono oggi lindi, i, con be loro casetie dalle facciate bianche, come cincolta, poiché altre possibilité di lavoro si offrono, più redditizie ¢ meno faticose.Ancor oggi, forse, qualcuno va via dal Molise; ma allorché cid accads cgli bo fa pes scelta di vita \u20ac non più per bisogno.Per desiderio di evasione, avventura, di cartone legate con lo spago \u20ac passaporto rosso; ma con portafoglio fornito e, magari.abbigliamer.n frmato.Per cui il distacco con i familiar avviene senza più «lamenti che diventano urlis, ma con la serenith e nella di chi now: veda nella partenza un 3 Cos\u2019¢ rimasto pis, nel Molise, della civiltà contadina, dell\u2019esodo dalla terra e dell'emigrazione selvaggia?Quasi niente.Soltanto quel poco che rivive nella memoria \u20ac nel racconto degli anziani ¢ di cui scompariri ogni ricordo, con l'estinzione della loro penerazione.Poiché, come scrive Sabino D'Acunto: «fn questa terra avara la mia gente / rinnova le sue stirpi / come sui rami muiano le fogiien.crano sbagliati: il | \u201crimpasto\u201d ministerial da Lucien Bouchard chiaro annuncio di « per quesio zutunno.In reaità, c'erano alt segni che indicavano d'elezioni: le tante pe a sapore clettorale che ministro provinci.cominciato a distrit tutto il © L'opposizione uffic potulo inventariare nc di 225 annunci \u20ac prom l\u2019ultimo semestre.Quanto alla spess promesse elettorali, aggira sul miliardoen dollari, che non ¢ una trascurabile.Tras ben si possono annovcrare il Palazzo del Congn deve essere ingras Complesso Funerario SONA Tel.: 325- Freddy Re offre al clienti on: Y Lo * Prearrangiam + Rimpatrio del + Grande sale * Grande parct + Cimitero a sc UN AMICO VIC tlasmi Belleli Ahuntsic 333-0138 ju depresse del d'Italia.Ma, da e sono cambiale.razione ¢ quasi bi giovani trovano propria lemma.Su na volta desolate, vano al di fuori di a da fame.sono \u20ac fiorenti \u20ac sti pensare alla ii Termoli, alle | comprensorio a quelle di 0 nella piana di \u20ac nell\u2019agro di nonché a quelle di .all'antica ditta Agnone, le cui oltre un secolo, empli dei cinque elle altre region.riminalith ha reso le, it Molise ¢ la le fatti delittuosi ni morte di papa.mpio, risults tra 1 di un gradustoria.ttà d'Italia, per \u20ac per vocazione ati sulle colline, lo di un degrada ono oggi lindi, n le loro casetic bianche, come epi.i, & abbandonata 6 aître possibilità offrono, più no faticose.rse, qualcuno va ma allorché cio à per scelta di vita r bisogno.Per sone, avventura, cenza, ¢ non per più con valigic le con lo spago ¢ 0530; MA con mito \u20ac, magari, Ermeto.Per cui familiariavviene alamenti che in, ma con la consapevolezza à nella partenza pits, nel Molise, à contadina, alls terra \u20ac \u20ac selvaggia?.Soitanto quel : nells memoria detla loro : scrive Sabino 7 questa terra née / rinnova k ome sui rami ».MM punto di GIUSEPPE DI STEFANO Promesse elettorali Gli osservatori politic non se erano sbagliali: il piccolo \u201crimpasto\u201d ministeriale voluto ds Lucien Bouchard era un chiaro annuncio di clezioni per questo gutunno.In realtà, c'erano altri chiari segni che indicavano il clima d'elezioni: le tente promesse a sapore cletlorale che il primo ministro provinciale ha comincisto a distribuire in tutio il Québec.L'opposizione ufficiale ha potuto inventariare non meno di 225 annunci e promesse per l'ultimo semestre.Quanto alla spesa di tali promesse elettorali.essa si aggira sui miliardo e mezzo di Collari, che non à una somma trascurabile.Tra 1 bencficiari, si possono annoverare almeno il Palazzo del Congressi che deve essere ingrandi.o.i produttori di came suina che Vanno sovvenzionat a causa di una superproduzione che fa diminuire i prezzi sul mercato, la \u201cCité du multimedia\u201d che deve essere .uvvenzionata per essere iscritta sulla carta topogralica.Un discorso a parte merita il trasporto urbano.Non ¢ da oggi che si parls di un prolungamento delle linee del métro.Come capita per certe autostrade, se ne parla ad ogni elezione da 10 anni.Non a torto, Agnés Grouds lo ha chiamato «le métro dlectorals.Ora Bouchard ¢ il suo ministro delle Finanze, civé Bernard Landry, avere il portafogl apetto in mano.À Laval si à promesso di nuovo il prolungamento della linez che attualmente si ferma ad Henri- IT A ITO * Preai menti di * Grande parc Fred pec oC arlie Renda onda Complesso Funerana srandes Prai Freddy Rescitti, con la sua esperienza, offre ai clienti un servizio competent rrangia isponibi * Rimpatrio delle saime nei Passi di provenienza * Grande sale d'esposizione * Cimitero à scefa della famiglia UN AMICO HIN IRIN GIORNC INUN GIORNO DI DOLORE \"Tel: 325-3535 Freddy Rusch r oltre 150 auto Bourassa: il costo si aggirerebbe sui 180 milioni Secondo Bernard Landry la summa fa gid parte del bilancio; secondo Jacques Brassard, ministro dei twrasporti, invece, si è ancora agli studi preliminan (études de faisabilité») \u20ac In somma stanzista sarcbbe di quaiche mmilione soktanto.Fatio sta che l'annuncio del métro di Laval ha sollevato la colicra degli altri sindaci.ai quali & stata fatts la stesss promessa in pessato, magari alla vigilia di ahre clezioni Cosi il sindaco di Longue! si ¢ dissociato dal ministro Brassard che (aceva io del métro di Laval, perché ¢ evidente che la riva Sud si troverebbe ulteriormente svantaggiata rispetio alla Nord: in fondo, i ponti più ingolfati dal traffico sono proprio quelli che legano la nostra bella Isola alle citadine del Sud.Non meno severa la critica ded sindaco di Brossard, 1} quake non esita a denunciare I'annuncio degli studi di \u201cfaisabilité\u201d come un annuncio upuramenic pensarc che l'AMT (Agence Banca Commerciate Hallana of Caradu clettoralew.l'ali studi, se mai y de y \u2014 si faranno, stabilire alla grande conferenza stampa da Jacques Brassard, s1 atlendevano l'annuncio di qualcosa di solide c.diciamolo pure, di serio L'inelfabile nuove mimistro dei Trasporti aveva softanto da annunciare che il métro del 2000 non sarà più sonterranco ma in superficie.Yves Ryan ha chiaramente detto che l'annuncio puszava dv «politicu vlettorate» Non senza le solite contraddizion:, il Parti Québécois vorrebbe pure realizzare un tunnel (quindi sotierranco), al costo di 64 mulioni per prolungare di una siazione la linea \u201cblu\u201d Naturalmente, anche qui gl'immancabili \u201cstudi preliminari\u201d.11 ministro Brassard annuncia l'inizio des lavori per febbraio 2001 \u20ac I'inizso delta circolazione per 12004 C\u2019è tempo.H signer Ministro ha dimenticato di agglungere la clausols principale: se nel 2001 11 IX) ¢ sempre al potere Per not ss tratta soltante ds promesse cletiorals Basta creala dab IPQ.considera queste nuove lines non priontanc Dello stesso avs to & Trasporie 2000 | usien Bouchard \u20ac 11 PQ non vanne Eludicats in base alle ou vie ed umevitabilt promesse cheftorals.che saranno presto messe n°i dimenticatuw, ma per quanto mytlere la Sanity « hanno 0 non hanno saputo l'Istrusene, patromeonte sl fare da quando sono ol polere tut CAMBI DELLE VALUTE L'unità valutaria @ tradotta in Lire al cambio di lunedi 13 ottobre 1998 In testa alla lists bruns 1 cambi si riferisconu ad assegni o bonifici.sono gentilmente fornitt daita se le linee debbono essere acree 0 solterrance, perché {a differenza dei costi tra 1 due sistemi ¢ notevole Ma il discorso dei trasporti conceme ugualmente cittadim che no sull\u2018Isola.Yves Ryan.ii longevo \u20ac apprezzato sindaco ds Montréal-Nord, sottolinea be carenze di lince nel nord- est dell'Isola.Ancora pv vicino alla comumità italiana.Il ricletto sindaco di Saint- Léonard ha di che lagnars: del faito che il métro faccra capolinca a Saint-Michel Secondo uno schema scontato, gli annumnci cletiorali del PQ si fanno in gran pompa.| sindaci, convocat PAGATE E PORTATE VIA L'esperienza, il servizio, il prezco ae ¢ pits di tutto la qualita MAYRAN DJ ww oli ingredients chetrovate da Mayrand | UVA DIRETTAMENTE DALLA CALIFORNIA! UVA - UVA ROBERTO CARNEVALE | e ROSARIO ADAMO i saranno a vostra disposizione 5650, boul.Métropolitain ESt (uscita Lacordair LE MIGLIORI MARCHE D'UVA = Be @ Tel: 255-9330 gets] tlasmi Belleli Ahuntsic 3330138 qui agit ! The ue pins Gérard Fanner Eloyan Legault er L'Acadie Carterville 383-1251 745-6446 745-8778 J] 4 BOURQUE 4 Domenica ° novembre Visitate il nostro sito internet: hitpJ/Awww.visionmtl com ns ¢ pov 12 Dos tm pon oom te 1 Eau Vans \u20ac - ISIOVNVI ONIOVLLID TI / 8881 IHROLLIO 12 4 - IL CITTADINO CANADESE / 21 OTTOBRE 1998 Canada MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS / Documenti rari in una splendida esposizione ad Hull, fino al 30 aprile 1988 | viaggi affascinanti dei navigatori italiani OTTAWA - ll Musée camber des civilisations presenta da qualche mese un'affascinante mostra realizzata in collaborazione dal Musée Stewart ¢ dagli Archive di Stato di Venezia: Verso il Nuovo Mondo: Caboto ed ji navigator! Kalisni sulla roita detle Americhe Inaugurata bo scorso 24 giugno, resterd aperta fino al 30 aprile del prossimo anno ed iniende sottolineate \"importante sontribute degli taliani alla scoperta, attraverws gli Europes, del continente americano «Si trate d una espavizione dellu massing importunza nel cumpodella storia Non soltanto perched pubblico vt \u201cscoprrd\u201d il fondamentale apporto de: veneziani in materia di navigaætione « de cartografia E ari ugualmenie un \u2018occasions unica ds rvivere i fnolos viaggi esploratevs d Giovaren Cabolo « de fratells fiorerstrs Giovanes ¢ Girolamo da Verratzanom, ha dichiarato in una not informativa il presidente- diretiore generale della ite du Musée canadien dey covili- sations, sig.Georges F.0 Citadine CANADESE Graicae Pubic ata 0a Pubies par 9057-302) QUEBEC INC SETTIMAMALE DI ATTUALITA, CULTURA, POLITICA E SPORT Fondato nel 1941 Membre dells Federarions Unitaris della Stomp Nalisas ali Esters Hl settimanale italiano primo in Québec e in Canada La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly Editore.rettore responsable .Editeur, recteur BASILIO GIORDANO Capo tedattors / Rédacteur en chef MARCO LUCIANI CASTIGLIA Redazone / Rédactron CLAUDIO ANTONELLI, GIUSEPPE Di STEFANO, MICHELE PIRONE, FILIPPO SALVATORE Photographe F Colaboraton Cofaborste.-+ JOS BATTISTA, BRUNI BOSIO, PIERFRANCO .GIORDANO, CORFADO MASTROPASQUA.PIETRO RAFFAELLI, SANDRO ROMANO Arreneresranone: Admanestratic = HINA Dwetiore ake vende recteur des Ventes Atbonament: GUANFRANCO GIORDANO, ENRICO Sa mroraQgo.Graphairne of monk ANTON Of LABBIO, MARCO V.GIORDANO MICHELE A.HENIGNO MORMINA GIACOMO SIMANELLA MICHELE A BENIGNO Redanone tahena © Hédachon Hannne MICHELE A UR Reder Vie Remondo Sont 74 00173 ROMA Tet 067210782 Da tserme ELIODORO ! Comespordarts PIRONE Ds Misno ROBERTO PACIFICO Da Para ALFREDO ZAVANONE Da Pecteno LISA CARDUCDY Da Aome G ANTINOLFI MAURO MINERI FRANCESCO ROMAGNUOLO, CATERINA ZUCCARO $20.00 Taritte delle Inserzion! / Tarifs de publicité Piecok annunc: 20 parole $15.00.per ogni parola in plu 50¢ Annonces classees 20 mots $15.00, chaque mot en plus S0e are $1.saunas Publicité nai 5 lhe 1.45 la Locale Toei ete Poca / Poltique $1.45 la nea | a bgne agate pos Mots L 1500 par 8 conne ear a rem 0 Dwenone - Redazions - Armsmrenstrazione - Direction - Rédaction - Adrmenistration - Publicité 5960 JEAN TALON EST, BUREAU 209 MONTREAL, QUE TEL.: (514) 263-2332 FAX: (514) 253-8674 E-MAIL: cittadin@francomedis.qc.ca BEC, H1S 1M2 Hal Vision Canada Tel.: 255-1045 6623 Jean-Talon Est Suite 310 LUNEDI 19 OTTOBRE 19:30 « Nolzario in breve 19:35 * Telenovela MADDALENA 20: + | due della F1 : L'angolo legale MARTEDI 20 OTTOBRE 0:00 * Notizaro in breve * Telenovela MADDALENA 19:0U + Notizario in breve 19:05 + Telenovela MADDALENA La versione ricostruits in scala naturale del \u201cMatthew\u201d di Glovanal Caboto, che ha effettuato il vlaggio commemorativo to scorso glugno \u201897 in occasione del 500° anniversario della scoperta del Canada da el navigature MacDonald L'esposirione comprende carte, diasi di borso, descrizion! geografiche.document: gealilmente prestati dagh Archivi di Stalo di Venezia, srumenti di navigazione, globr, libri del XV, XVIe X VII secoko Dal Parlamento di Ottawa CARLETTO CACCIA In questi giomi ad Ottawa si avveric la pressione sul govemo dovuta a diverse cause.Tanto per cominciare, c'è fo strascico delle dimostrazioni di Vancouver all'epoca del vertice APEC che fini in scontri tra studenti ¢ polizia con l\u2018uso delle famose \u201cbombolette al pepe\u201d contro i dimostranti.Come se non fosse bastalo, vi si sono aggiunte le rivelaziont di una conversazione svoltasi a bordo di un aereo ta il ministro degli interni Andy Scott ed un passeggero suo amico, dal contenuto «inquietante»: nel corso di questa conversazione, il ministro avrebbe rivelato le suc idee circa l'inchiesta sugli incidenti di Vancouver ed altre considerazioni personsli in merito alle indagini poliziesche sui presunti \u201cfondi neri Airbus\u201d.Per farla breve, il ministu viene accusato di aver manifestato un parere personale, ed, in tal modo, di non aver mantenuto la prima di sentire l\u2019esito tutio i autentico lita ch ihc selezonato dalla collezione del ns PESTO Museo S .dell'inchiesta sugli incidenti di Vancouver.Vera\u201cchicca\u201d della mostra, due & firmatu di suo pugno da Giovanni Caboto.EUNESSE CANADA MONDE\u201d Campagna annuale di reclutamento MONTRÉAL - Come ogns anno.Jeunesse Canada Mande à n di Veniamo poi al fondo dell\" Employment Insurance\u201d che, a quanto pare, ammonta ad okre 10 miliardi di dollari che vengono ora usati per ridurre il deficit statale.Questo fondo, dicono alcuni, si dovrebbe invece utilizzare per la formazione dei disoccupati ¢ per migliorare la loro assistenza.Si consideri inoltre che la \u201cisoccupazione media rimane al di sopra dell*'8% \u20ac per Is gioventù sale al 15%.Pertanto, la creazione di posti di lavoro utilizzando take somma diventa un'aliernativa di notevole importanza politica.Dal lato positivo della bilancia del potere, abbiamo il fatto che il govemo pud giustamente vantarsi della politica estera del Canada grazie all'intraprendenza del ministro Axworthy che ha avuto due recenti successi: quello di far ammettere il Canada al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite \u20ac quello di aver completato un'iniziativa diplomatica Is quale ben 40 nazioni hanno aderito in tempo GIOVEDI 22 OTTOBRE 19:30 + Nolizano in breve 19:35 + Telenovela MADDALENA « Lancio della promozione d'autunnale VENERDI 23 OTTOBRE 19:30 * Notizario in breve * Cultura e Società recluiamento di partecipanti as suoi programmi di scambio con san pæcsi d'Afrou, Asia.Arsericu lannu.Antiile ed Europa dell'Est.Tals programmi di scambéo.della durata de ?mes, si risoigono 8 tutti i giosani di eth compress tre 17 ¢ 20 anni (sagazze \u20ac ragazzi, studenti ° disoccupati}.che desiderino vivere un'esperienzs inienss ed asticchente, tan in Canada che sll'estero.Precisinmo che Jcunesse Canada Monde si catica le spese di trasporto.di sostentamento ¢ di alioggio per i partecipanti durante tucta La Surats del La data limite per le iscrizioni à il 20 werembre 1998 per quei programmi che inizicranno tra | * Speciate Of ree otencre [Pp p\u2014\u2014\u2014 E 7 8175 -_ tranno oro eS sus DOMENICA emanate dir aon 24 OTTOSAR i i a Jeunesse Caasds ve vars pce Bali parte epairirem td 16:00 Neal HO INA, tclefonando Soos orang à ° ns : , tel oe eric ea a1(814)931-9938.ol si eres ordenude 8 verdola Segh acct rms \u201cJemorg record ad un accordo che consentirà l'eliminazione di centinaia di migliaia di mine antivomo inesplose, sparse ovunque nel mondo, dai campi del Vietnam alle foreste dell\u2019 Angola.Queste mine sono causa di terribili rischi per Vincolumita di parecchi innocenti, di enoemi sofferenze per le eventuali vittime \u20ac di costante pericolo per le popolazioni civili.Concludo con un breve accenno all'indice di sviluppo sociale, sppena pubblicato dalle Nazioni Unite.Stando ad esso, il Canada risulta ancora una voka al primo posto come paese in cui il benessere sociale ¢ il pia progredito al mondo.Due volte la settimana, due ore e mezza ogni volta, si terranno riunioni fra chi vuole praticare e migliorare l'uso della lingua italiana, per la modica spesa di $180 per dieci presenze IBRERIA ITALIANA ©6792 St.Laurel Llontreal Tel: 277-2955 Lanz Chare degli Alleandosi alle alire provincie, il capo liberale afferma di ¢ in misura di poter fu meglio del PQ dav Ottawa.QUÉBEC - 11 capo de libérate du Québec, Charest.è convin possedere una carta che | Bouchard non ha ira le 5 difendere meglio gli inten Québec di fronte alle pe di Ottawa.Ossia, quella vera alteanza.un \u201cpe ferro\u201c.con gir ak g provanciati.Realizzandoi OTTAWA - ll Gover Canada, con |'approv uliciale del Minister: Esteri Italiane, & li annunciare la nomina de Gialisno Tabacchi alla di Console onorario del ( tn ltalia per il Veneto ed: Sede dei Consotato sad | 11 Dott.Giuliano Tabace ad Udine 6) anni fa, Padova ed ¢ vice-pre: della Safilo, dinamica i familiare fondata nel MICHEI deputato di JEANNE-MA Rano, DUFFICIO unadi ai gioved] 9:30 - 16:30 5450 ue Jarry e: Mes-0401 All\u2019as 4 Paolo Tamburel St-Michel 389-7373 overno la pressione sul T cominciare, C'è aver afl\u2019 epoca del enti e polizia con pepe\u201d contro i i si sono aggiunte asi a bordo di un il ministro degli ndy Scott cd un ro suo amico, dal o «inquietante»: so di questa zione, il ministro ivelato le suc idee chiesta sugli i Vancouver ed considerazioni i in merito alle poliziesche sui \u201cfondi neri Air- r farla breve, il viene accusato di ifestato un parere >, ed, in taf modo.ver mantenuto la à di sentire l'esito er.t Insurance\u201d che, rdi di dollari che ivoro utilizzando vole importanza , abbiamo il fatto Nazioni Unite \u20ac va diplomatica aderito in tempo \u2018eliminazione di inesplose, sparse nam alle foreste exTibili rischi per Canada IN VISTA DELLE ELEZIONI Charest si pone in difesa degli interessi del Québec Alleandosi alle altre provincie.il capo liberale afferma di essere in misura di poter fur meglio del PQ davani ud Ottawa QUEBEC - Il capo det rte libérale du Québec, Jean Charest, à convinto di possedere una carta che Lucien Bouchard non ha ra le sue, per difendere meglio gli imeressi del Québec di fronte alle potitiche di Orawa.Ossia, quella di uns vera alleanza.un \u201cpatto di ferro\u201d, con gh altri governi provinciali.Realizzandolo, dice Charest, 11 Quebec potra addirmtura assumere la leadership del cambiamento in seno alla federasione canadese uSara 1 Quebec che fard avarcare if Carnets res prossime mest.e pot ner prossimt anrs Nella misura in cut vareme capt di riprendere i nentro posto sul tavolo detle discussions, saremo mot quebecchess a rapprescmture ls sentilly del cambiamento Imveve dicumminare cos kl plotone\u201d ¢ aspetture che accaduno gli avvemments SAC Ol SIESM pr arly ha dichiarato fermamente Charest.decisamente pu in forma che mai.dopo aver partecipalo ad un \u201csumnut\u201d del caucus dei deput « del PLQ Egli ha anche affermaio che la dinamica canadesc ¢ cambiata, di modo tale che un govema federalista a Quebec, diretio dar liberals, aviebbe molte pri chances di fatsi rispettare Giuliano Tabacchi nominato Console onorario del Canada a Padova OTTAWA - I! Guverno del Cunada, con |'appravazione ulficiale del Ministero degh Esteri Htuliano.& lieto di annunciare ts nomina del Dot Giulisno Tabscchi alla carica di Console onorario del Canada w italia per il Veneto ed il Friuli Sede del Consolaio sark Padova.1 Dott.Giuliano Tabacchi.nao ad Udine 61 anni fa, vive a Padova ed ¢ vice-presidente della Safilo.dinamica impresa familiare fondata nel 1934 ¢ deputato di JEANNE-MANCE ORARIO D'UFFICIO Dal tunedi a! giovedi 9:30 - 16:30 5450 rue Jarry est, 26-0491 MICHEL BISSO seconda produttrice al mondo di montature ottiche \u20ac di occhiali da sole.Ricopre anche Is carica di Presidente del Consiglio di Amministrazione di Safilo America, che comprende ira l'altro Safilo Canada ¢ Safilo Usa.e della Smith Sport Opie, ed ¢ inoltre vicepresidente del Consiglio di Amministrazione dell'austrisca Currera-Operl GmbH, e.dal 1993, presidente dell\u2019 Associaizone degli Indu- striali della Provincia di Padova ale regions dell tala nont- orentale offrons grandi opportunité di affani agh esportators ed _imvesttor cunudes.attraggono moits furisis \u20ac sono inoître pese di provenmercu se nonterra rule di molte talo-canadesmn - ha dichiarato il Minisiro March: - we il Dott Tubaccht vom d'uffari.de suvvessu ¢ stmate membv della sua comumia « ht persona pris aati o questo ruolo.nel quale opercra in stretta cotlaborazione «of Consolato genvrale del Carunhs a Melanow, Secondo console onorario del Canada in Italia, dopo la nonuna del Dott.Laureano Leone come console onogatio im Abruzzo lo orso giugno, 1l suc compito sari quello di dare assisienza in campo commerciale \u20ac consotare ar canadesi che nisedono nell\u2019ltalia nord-ientale ed 4 quelli che vi glungono per turismo 0 per affari facendo frome comune canteen sente bon Tis Lk e Oitawa «Comoe gir airs appoggiare ung Ieaders provincial prima federalista on Quebec poe On pn on aime ribet CAIN Wd ST coro camber a wri mas vatagey Prank die ÉQUIPE 72 MONTRÉAL NN 12 novembre 1998 nel distretto 7 votate Pasqr~le Compierchio Votate [4] AL ee toe tba a | AFFAIRES D'ARGENT.rate CONSigliare dagli esperti\u2026 gratis! S: avete umezzi per late degleravestuments bers pau cabotan, ma nen volete spendere una fortuta pes avere Un esperto in matenia fimanmiasna à vostra disponsione, la Banque Royale hi un'ottuma aternatava per vor: 1 conngh der mown mighore specialists e ints la venie delle nostre guide buns ne es.œu.% Valentina Preti Due i davvero Bact plases um argent e «guide des placements ( ntestiments imteliggenis, svvrmere bmllante* \u20ac *L'ABC ddl'ursetemente\u201d).delle guide gratuite pubblu se + cura dlls Bongue Ruvair ¢ che tanno parte della mine een lopedss fmanciaess Affacres d'agent (\"vant votano®) porto lens tutts una ganem de premiose informanons es onsemmirss du Per ulterion miormazion: pena sonu 2 routs diponrione Molto evaurieat \u20ac pense di buons sonsigh, quests apuserh one 3 snr doypouzione, senra vbblighs di sors Tutte le forme Che si vate degleinsestors prudents \u20ac avseate, vero suda ve arriuhrats, La Rarique Rivals moette a vostss despeosiraune l'antera tête deo sanals d'insestinents drspuratrals vur ses atr nanan fonds communs anion, die tere, no BASTA CON GLI ADDEBITI! Assicursieys che | vostn fond comum non abtiano added anticipatl Nella magior parte dei cas.« Irasietiment da un tondo airafiro dello stesso tipo sono gratuits EL.REE *.ll nostro indirizzo internet: www .royalbank.c 8500 Langelier dona requires Tutte le [ITA Teneekos presents «sin obtenues, be votes voblerane à a rahi la durara dimvestunents che ve po nous avete she dl'peraun spe salins che J Creare un portalogh su miata per vor, senza she dobhoser spenadère ac rrtesens vostenge 0 a cdi tar.ahet di Quando vrata diimestie + tvs bd, 1s Ramps Runale wr ottee tutta i rosa elle possibidita ¢ des sersuin oe wep nun oom at hu dns ares 1 nn Paolo François Moshe Pierre | Tamburello Purcell Shaki Paquin St-Michel Ssint-Édouard Lovola Emard 389-7373 276-1888 482-1126 768-2221 All\u2019ascolto dei quartieri e del cuore della gente CACAUX Louis MacHabee Saint-Paul 362-7158 Giovanni internet: visionmtcom 5 n ss ; De Michele Lemmmense sed Marc-Aurèle-Fortin mae \u2019 648-1661 Elezioni municipal Domenica 1° novembre $ - ISIAYNYDI ONIOVLLID TV / 9661: JHGOLIO L2 Canada TURISMO QUEBEC / In pre-allarme gli appassionati di pesca sportiva La SEPAQ ha gia pronte le vacanze dell\u2019estate \u201899 QUEBEC - La Société des établissements de plein air du Québec informa che 1 formulari di sorteggio concernenti ls \u201cpesca sportiva\u201d con pernotiamento \u20ac di villeggiatura sono ora disponibili per la stagione estiva \u201899.Da non dimenticare che devono essere spediti entro la data limite del 31 ottobre 1998 cd ¢ possibile procurarseli presso i posti di raccolta delie riserve > faunistiche.negli uffici del ministero dell\u2019 Ambiente ¢ della Fauna oltre che al Servizio di vendita \u20ac di prenotazione della SEPAQ.Info: (418) 890-6527 o | 800 665-6527.MARCHE AUX PUCES LANGELIER Aperto al pubblico A] ogni Sabato e Domenica oo dalle ore 9 alle 17 Tutte le domeniche, speltacoli con artisti À Vendita di elettrodomeatici, abbigliamento,| gioielll, tappeti, giocattoli, dischi e cd, mobiti e tutto per la casa St-Léonard 7373 Langelier, {plano Interiore ai di setto dei \u201cWatxrr) D@l.: (514) 252-0508 -1L CITTADINO CANADESE / 21 OTTOBRE 1998 8 \u201cCalcio Hatia\u201d Serte A Via Satellite.sn dérerta Jali\u2019 lala \u201cTelegiornale RAL\".Via Satellite, 1m divetsa dail\u2019 ftalin.(eur appantemento informazione.ica, If cruema.\u201cDomenica ta\u201d I Le pu famose Telenovele.Ci vediome in TV.Varesà Parte la seconds rditione del R programma di Paolo Limit.Osputs come Nilla Piètt, Witma De Angelis.Irene Fargo.¢ Pretro Baily, a=| Tusti questi favolori canali per solo MONUMENT ALLA MEMORIA Aperto un tondo per la costruzione di un'opera in ricordo delle vittime del tolle gesto Tragedia dell\u2019École polytechnique: per non dimenticare mai MONTRÉAL - |! Consiglio Municipale ha approvalo recentemente un prestito di 195.000 $ per la realizzazione di un momumento alla memoria delle vittime della ben nota tragedia dell\u2019 Ecole polytechnique.L'opera dovrebbe essere completata entre il 6 dicembre del prossims anno, data in cui rcorrerk il 10° anniversario della srag.1i posto compreso tra ['\u201cest\u2019 det pètc Troie, all'angolo dello Chemin Queen Mary \u20ac della rue Decelles ¢ stato scelto come per l'istallazione del monumento.Sull\u2019esempio di altre città canadesi, Montréal s\"impegna dunque a sua volta a porre un gesto commemoralivo concreto \u20ac permemente in ricordo di una tragedia che ha scosso l'intera societa del Paese.Riccrdiamo che il Parlamento canadese ha Politica federale dl MARCO LUCIAN! CASTIGLIA INTERVENTO IN SENATO In occasione della «Giornata internazionale delle psrsone anziane=, la senatrice Italo- canadese ai Parlamento di Ottawa ha \u201cspezzato una lancia\u201d In favore dei centri comunitari e det volontariuto che alutane da tempo una delle classi sociali plu dissglste Marisa Ferretti Barth prende posizione in favore degli anziani OTTAWA - Parlare di anziani à pasiare della vita.Non \u201cal passa\u201d, come: molt superficialmente credono, ma, a ragione, dell\u2019 avvenire «presente» che riguarda in qualche modo ciascuno di noi, Spesso, diretiamente 0 indirettamente, i nostri cari oamici più prossimi.Ma per molti, soli, malati o abbandonati, pub essere l'infemo della della disperazone \u20ac del senso di inutilith, \"inserisce del volonuariaso, da parte caches mie lp che hanno a cuore le condizioni di vita dei vecchi, di quelli più anziant, in breve di chi non pud più provvedere autonomamente (e te) à sé stesso.Un'antesignana in questo settore, con più di 25 anni di attivité silenziosa ma incal zante ed encrgica (col CRAIC) nefla socicth monirealese, la senatrice Marisa Ferretti Barth che recenternente non ha perso occasione per promuovere nelle alte sfere det potere La causa degli anziani.«Per me ë stato un grande onore rivoigermi al Senato.per Jarlo partecipe del lancio sdficiale dell \u201cAnno delle persone anziane\u201d, sottulineato dalle \"Giornata internationale\u201d dedicatu agls stessi il 1° ottobre.Alfine di renders omaggio all importarte contribuo sociale degli anion, I Aroma generale ele Nazioni Unité ha dichlarato il 1999 Arno internationale delle persone armiane sotio il tema Verso una societo per tutie be eta», ha dichiarato la Barth.Lo scopo di tale, deliceto tena, mira a sensibilizzare soprattutio ia gente comune al ruolo pubblico, essenziale, che gli anziani hanno avuto ed hanno sempre, in tutti i setiori delle attivith sociali ¢ nel volontariato.Animats da sincero entusiasmo, provato da lustri di volontariato nel campo, la senatrice Barth ha poi proseguito: «A risolo di membro del \"Bureau québécois de l'Année internationale des personnes dgé-s\", il mio impegno in tal senso non potrà venire meno.ed anche in aula parlamentare non ho mancato di ricordare agli onore onorevoli colleghi che sale Anno insende meme edf cop at favorire Questa importante fascia sociale che ¢ hb \u201cTeoza et\u201d, Marisa Ferretti Barth ha confermato come il suo partito ha l\u2019obiettivo dichiarato di rialzare la qualità di vita degli zaziani, ricordando poi il lodevole apporto dei centri comunitari a queste persone, aper il loro lavoro, attività \u20ac partecipæzione nel campo, essi sono rhuscifi a creare una rete che permete alle persone arcione di trovare un sostegno, del riferimenti wili ¢ molti amici Ma anche d valoriszare tutia l'esperieran ocquisita nel corso deg anné Credo che per sale, meravigfiaso lavoro, hanno portato son \u2018\u201craggio di sole \u201d nel quotidiano di questa genie ma anche, \u20ac perso di undo qualche in pia alla k ile d «Giornata nazionale di .oo e di Quelche si dice guardarc al sprerdo solid sul riflessione sulla violenza alle Le .al donnes.i Spec «Voglio - Signer Bourque, coss l\u2019ha : davvers s ricandidarsi : sindsce di Moestriel?«lo ogo.quello & fare di Mo una cittä-modello di ar sociale, di sviluppo durone radici sono frances.ma | ha subtto innests di mille provenienti da tutio il m Datosi che la mostra metropoli tollerante dove t razze convivono pacificas dungue wt cin non ideo © seftaria, vorrei satvaguan migliorare questa realt girato parecchio d mond 1apere quanio su impot murdererr quesso siaso di a 1 vostro motto ¢ \u201cEi Bourque, l'équipe que agit\u201d (Distretto: Marc-Auréle Fortin, Bea tre i suoi mandati consigliere nel dist Proprietario della JDM 1 port, ha sempre conci lavoro, volontarialo \u20ac {sopraituito hockey ).\u20ac consigliere, ha presiedi membro esecutivo della si presidente del Consiglio ¢ Achi {Distretto: Saint-Michel Ex-consigliere mumicipak Michel nel 1994.& og Comitato ceecutivo del Cc di Montréal responsabi dossiers culturali, olts facente parte delle Commel sull\u2019Arabienée della CUI sempye in prima line problemi della gestione pu dei nfiuti, Tamburello ¢ un eccellente vomo d'affi ha diretio serie imprese fi Papimeau/St-Michel; nel nicipal ¢ it Parti des Mon da vari anni direttore dell Mr.Diverse le attivith \u20ac carici membro dell'Ordine Fig ATO rnazionale trice italo- ha \u201cspezzato nunitari e del jo una delle 1 Barth 1e in ziani VA - Parlare di ariare della vita.xa\u201d, come molt mente credono, ne, dell\u2019 avvenire che riguarda in odo ciascuno di 0, direttamente 0 erie, | nostri cari prossimi.Ma per oli, malati o ati, pud essere la 25 anni di attivité AIC) nellu societé retti Barth che muovere nelle alte mi of Senato, per imernazionale no alla \"Giornata oifobre.Alfine à Sneciale / Elezion] Municipal «Voglio fare di Montréal una città-modello » - Signor Bourque, cana I'ha spiats davvers & ricandidarsi quale sindace di Meatrial?w/o ho in 20gno, quello di fare di Morerdal una citté-modello di urmoma sociale, di sviluppo duraturo Le radici sono frances:.ma l'albero ha subito innests di mille spi provenienti da tutto it mondo Datosi che la nostra à une meiropolé tollerante dove tutie le ratze conrivono pacificamente.chaque wna citid non ideologica 0 settaria, vorrei sufvaguardare ¢ miglivrare questa reultà Ho girato parecchio il mondo per sapere quanto sia importante mantenerr quesio stcso di cosen.- 11 vostro motto ¢ \u201cEquipe Bourque.I'équipe que agit\u201d.Coan vuol dire?rdyire per not ngngfica cambiare cad che ron furzioma, fe cuttive attituding Nel 1994.ero funtionarto al comune e tuttt.stampa e potere economico del Nordamenca, parlavano del iste dectino di Montréal: ia morosisé, la burocrazia.l'incertezza politica Uno \u2018spettacolo\" desolante! La mia percezione del problema mi diceva \u201csiamo 1 mihont ¢ mezzo a Montréal, di cu un milione nel cuore dell isola Bisogna rinforzare la saluie di quesio cuore pulsante \u201c Ê cosi ho inéziato questo krvoru di sosiegne alle differents comuniid einiche della cittd Ora vorrei solo continuarle ¢ dure una personalitd alla citidn 1 CANDIDATI ITALIANI (Distretto: Marc-Aurèle- Fortin, Ben tre i suvi mandati come consighicre nel distreuo ictario della JDM Transport, ha sempre conciliaio lavoro, volontariato \u20ac sport (soprattutio hockey).Come consigliere, ha presieduto la Commissione della pisnificazione della CUM.membro esccutis © della stessa c presidente del Consiglio di quartiere a RDF Achille Polcaro (Distreno: Jarry n.12) I\u201d consigliere a Jerry dal 1994, Membro del consigtio d'amm ne della SICUM.lo à anche des Comliato consultiso sull'abitazione © proseilo amminisiratore diplomalosi in Italia, Attivissimo tra gli snziant della comunità.(a parte dei \u201cCavalieri di Colombo\u201d del Consiglio di Crémazie.Paolo Tamburello (Distretto: Saist-Michel, n.7) Ex-consigliere municipale à St- Michel nel 1994, à oggi nel Comitato csecutivo del Comune di Montréal ile dei dossiers cultura.oltre che sull\u2019 Ambicate CUM.Ds sempge in prima lines na oil della gestione pubblica dei rifiuti, Tambureilo ¢ anche un coceliente vomo d'affari che ha diretto + crie imprese fin dal 1981 Frank Venneri (Distretio: François-Perrauit, n9) Lunga la sua militanza politica.Nel 1986, viene elelio consigliete municipale del Comune di Montréal; nel 1988 ¢ candidmo del partite Conscrvatore aelle elezioni federali della contea di PapineæwSt-Michct; nel 1990 \u20ac 1994 à candidato per il Parti Municipal \u20ac il Parti des Montréalais.Parrucchiere dal 1959, Venneri è ds vari anni direttore dells \u201cCorporation Paironale des coiffeurs de Mir.Diverse le attivith ¢ cariche ail\"interno della comunità italiana, come membro deil'Ordine Figli d'Italia, del CNIC \u20ac della Fondazione.Persenalmente, ki c rede di essere veramente il \u201cmiglier sindace possibile\u201d » lo spern seltants?«No.credo di essere if mighore Non ho para della concorrenza perché ho viaggiato.appreso.visto \u20ac gestito lame di quelle cose 1 tutta la mia via da pessare di cavormela molto pris che : vari Doré.Duchesneau 0 Frescoite - Cos'ha di speciale questa metropeli?«Poche cutd af mond hanno lu diversià culturale \u20ac soctologica di Montréal la sas libertad, if verde, fo sper Gran quali) che dsogra saper gestae e non dilapidare» - Se verrh eletto, per corn le placerebbe essere ricordate?«home: kiscame l'impranta di un vomo projondamente aisaccato olla sus cstl \u20ac che sntende avvicin we iufle de comumtt etruche rispetiandone la diversa identitè Vigho are de Montréal wna metropol da vero nternazioralew.- Quali sow le reali priorità di Montréal?wlornare ud arricchire of suv cuore\u201d La gente ha lascito if centro per lu periferta, ed in parecchs erano frances-comaes intimortitt ¢ deluss dalle vicende politiche provincial-federals Bisogna riportarla laddove manca Ricreare solidurieté.intraprendenza ed entuslasmo vrdorno à questa lenis clin - In relazions sla campagas k de, che p ba dolf'cletterate mentrenisse?air generale.ho l'impressione che + monirealesi slono coment: da 4 anni a gwesta parte di paler vedere la cud \u201canimals\u201d come ws voli, di non sentir pris pariare ds aumento delle sas ¢ ok sentirst pis solfevatn - Qual't la vers vecarione di Montréal?«()urllo di essere mea catè-modello per taitt.Monréal Ja parte di quelle risireste ametropoil af onda, per amer: \u20ac poscrisiaiti, che hamno quaicosu da dire come Boston Ven lark Ken Francucu, Checago Ela pric interessante del Canadas In cuer suo, pemsa di farcela?«Now sono ingenuo ¢ so benissuno che non c'é nulla di scontato, ma f'importante & crederci \u20ac continuare per la propria sirackt £ quello che sto focendo 2 non verrd rieletio fard alte cose.© sere dramente - Se ridlette, quale sarh In prims cess che fark à 2 wovembre?«fi rpaserd\u201d F pot pensert à metter se vus xpuadra ancor più solida.dinamica \u20ac armoniasa della precedente, \u20ac prit vicinaulle mie idee» - Pia difficile fareune 0 manteseria?«Difficile à realezarla fo avevo promesso di abotire la famosa \u201csoprattassa\u201d ed ait 80% I'ho fatio.avero promesso di non camentarie ¢ casi é stato E quesso lo sa benissimo la comunita talon perché gran parte di essa à formata da piccoli proprietari Tagliare e risparmiore su certs servizi mi ha reso antipatico a moti, con \u20ac sindacoti sono senpre ai ferri corti, ma debbono riconoscermi almeno qualche merno sul deblto pubbiicon.- Tasse: à proprie impessiblle uscire da questa givegla® -/ necessaro che (Mrebbec dus vi pu d'osstgeno à Sonirdal.trappe indebrtata per rilanciarss + bisogma ripartire meghe lu nochezzu nefl'iscla, eliminare + problem collegats alla porertà ule emgront:.agle emerging Insomens.se FHscism u knvron con profitto sulle infrasiruiture socials ed economiche.anche if sistema fiscale miglorerd» - Montréal mullielnica: v ticehezzs © va problems ja pia\u201d «Ë propre quests la grande vida di Moniréul Crescere nella vai ricca diversi Peecws douppan:: oh sponge per il purticiomame Li sepurazione della cite HBusogea restare wut ¢ sludslt rer progredire insiemes - Css c'é d jo\u201d im lei, nella sua cultura ¢ persemalith?« Moi Vators sacrs \u20ac profonds com famigla.lavoro, sacrificus amicisia, sono anche t miei Lu \u201cforma\u201d della trasdcione c cultera regls salu à cocezonale.Per la Precola Hatia\u201d mt hanno criticuto parcechio.ma je sono Siero di aver portecquio ofla rue rinascita E naturalmente clé vale per tutte le wltre comin in rufiorto alla boro nurses.- La sus visione della comenità ishiana di Vontréel «.teuueo if suo senso delle radicl\u201d, la fidarsetd che sa espemere, la capacité de adattamento.GH Halim montrealest som brava Rene, apersa.sniie ¢ oryoglions ar med chocreire - Ces vi fe pl pours melts vita?«fu rokerca Se questa splendide cavi diventanse Vislenta me ne atdres Con gh ann ho sviluppato una forte porsamealités aderinre apprendendo qualcoss du tustt 1 popols \u20ac co ture che ho inconmtrato Sono un shrido\u201d contente di estere \u2018corrotts\u201d nom wn pure-hune somes - In due parole, À plè gronde difette e la miglior qualité di Pierre Bourque.st set adealise.se mi afaccane mon rende lbs porglus Mu grasse a Di song anche patiente, ortinate ¢ coraggioso ».- | vostri pansstempl preferiti x biciclenta ogni matt, corsa, musica.ki note Kiradinaggio \u20ac viaggiare Mi Mavic solo wet po pris d sports - Con quali criteri ha scelts | soi candidati dalisni?«Per fe fom capacità « potereiahià Poirare é ut arme del popolo, Tambsrello servizi di MARCO LUCIANI CASTIGLIA VISION MONTREAL dian, Ami: come sapete ho moltu rispeito ed ummirazione per vin sempre cosl aitivi ed importants nella sousetu montrealese.Ben 300000 statiani funn paris ft yuesiu metropoli e molti fra di voi sanno hene quanto 10 vu interessato e presente alle sori della vostro comunity Molte delle mie opere lo dimasirann.maigroda rithe \u20ac sevidie vi si sano opposte dal munumento in onore dy Gtovannt Caboto suila Ste-Catherinc alta valorizusione della via Dante, fino all'omore di poter ru cvere nelle rinatu \u201cPiccola lulla™ lo visita utficrale del presudemie delta Repubblica Huhians Oscar Luigi Suatfaro Per non portare del gemeltaggie Milano Montreal Se verrd rietetto potro continuare questo hor, difficile ma appagante Inoltre vono motto ruoneucents alla comunitd salina per do vtrdurdemarue apporte hu cssa ha dato alla cura di Montréal tante economy amente che culturalmenie Per le proviime eleziam sons orgogitous de poter conture 1w 4 candudats saliany de presugio De \\chelr f'olcaro.Lamburetlo e Venneri rappresentato benmuime {'amima statiana di Montréal Huottenere hu vostra fulucia nsteme a quella degh afin moritreuless mi dur l'energiu prer affronture le sfide det nuevo millennio ally testa de end metropo rinnorats solida ¢ fiera del proprio corismu Pierre Bourque Capo di Équipe Bourque Sinduco di Montréal CHI E PIERRE BOURQUE Elesio nel 1994, Pierre Bourque à 11 407 sndeco di Miniréal Nel corso dei 30 anni passais al servere del Comune di Montréal, ¢ diventato uno degli alts funrionari più capaci per 1| sup spérito d'intraprenderza \u20ac ke sue realizzmznmi.[opo aver studio in felgio.dove ottsene un diploma d'ingegncne en orticoltura.entra, nel (963, al servizm del Municipio di Montréal titolo di coondnstore des lavon di manusentione \u20ac di planificazine deil\u201dE:spo 67 Swgert Faston Montréal 4 of domam.De Michele l'espersenta.Vermers ka poli of servizto degls alirim - Signer Bourque, per lei vas siretta di mane vale wn contratte?«Ser lew dubbio.- Sia sincers: se bei fosse state wm clrtiors comune, per chi avrebbe v + «Mi hanso pugnalaio spesso in politica, ¢ cid mi ha ferito Ma considero i progetio di Vision Montréal valudo \u20ac vincenie siamo come wm nave che ha cambiato parte dell equipaggio.ma non comancdante.E finite le burrasche.sormerd il sereno To voteres per me» in scquito dei alla direzione del Giardino botanico di Montréal Pierre Bourque si definisce come un pestore-impreaditore $i devono à lui akcunt progeti di ivello wntemazionale came il Biadine ©d 1 Floraises internationales de Montréal.Rourque acontda un\u2018importanza tuita perticolare al ruoio di Montréal quale cttà- leader della sua regione.A tale sonpo, cgli assume gli locariche di presidente del Cansiglio regionale di sviluppo dell\u2019 Isola di Montréal \u20ac della Table des maires ri de préfets du Grand Moreréd Le suc qualité di uomo d'azione gli sono state noonosciute a pli riprese \u20ac gli sono valse, Un l'aliro, be nomine come \u201cUfficiale dell'Ordine del Canada\u201d \u20ac detl*\u201cOrdine wazionsie det Québec\u201d Pierre Bourque ba anche ricevuto if Premtio d'eccelleaza per l'enesministrazione pubblica, assegneto nel 1992 dell Amocizions doi lurcati in amministrazione puliblica.À BSZQVNYI ONIOYLLID TI / 0861 JUHSOLLO VT 8 - iL CITTADINO CANADESE / 21 CTTOBRE 1998 e / Elezioni Municinpali servizi dl MARCO LUCIANI CASTIGLIA Snec EQUIPE ~\u2014 MONTREAL Curt amict talians, in molts 51 saranno chiesti perché desidero ridiventare sindaco di Montréal: ebbene, vi proverd perché ho la fermu convinzione che questa citià ha sutto quanto necessitu per ritrovare la \u201cleadership\u201d e lu caratura che aveva solo pochi anni fa Se questa nostra cittä ha cosi tanto potenciale à perché st compone di montreales/ che, venut! da ogniddave nel monda, kanno scelto dl esscre qui, pur lavorare con nor allo sviluppo della metropoti.Ora, la nostra capucità du assumere le grandi sfide a livello mondiale dipende in gran parte dalla collaborazione che noi avremu saputo sveluppare insieme, montrealess di tuite le orig, di ogni classe soctale, ctà e religione.À primo novembre, restiftamoci la speranzu! Équipe Montréal sord presente per partecipare.con tutts + conctitading della metropols, allu rinasetta de una grande catta* Jean Doré Capo di «Équipe Montréal», candudato sindaco CHI È JEAN DOR Jean Doré nato a Montréal nel 1944.Dopo i primi studi in diritto all'Université de Montréal ed in Scienze politiche all\u2019 Universita McGill, ¢ stato di volta in volta giomalista a Ra- dio-Canada, segretario ¢ addetto-stamps di René-Lévesque, direttore generale della Federation des ACEF ed animatore a Radio-Québec.Avvocato specializzato in rapporti di lavoro, Jearr Doré ha drvrato perf comenzioso della Confederszione ei Sindacati Nazionali ed in un gabinetto pri Candidato sindaco a Mona nel 1982, ¢ stato cletto consigliere municipale cd ¢ diventato capo dell opposizione nel 1984.Eletio, stavoita come sindaco, nel 1986, ¢ poi stato riconfermato nel 1990 per un secondo mandato.Dal 1995, lavora nel setiore delle teconologie dell\u2019informazione.Tra I\"sltro, ¢ stato disettore di uno studio di fattibilith su diverse applicazioni della tecnologia della \u201ccarte à puce\u201d per un prestigioso consorzio d'imprese composto da Bell, Hitachi, la Confédération Desjardins ¢ la STCUH.Doré ha agito, fino a poco tempo fa, a titolo di direttore del consorzio «Omnipuce» che comprendeva la Confédération Desjardins, la Banque Nationale, SNC-Lavalin \u20ac CUBIC, una ia statunitense, Una volta posta la propria candidatura a sindaco della metropoli, Jean Dor ha formato un nuovo patito, «Equipe Montréal», presente in tutii i distretti del Comune.- Signor Dort, cosa vib dvs ero spiato a candidsrsicome sindsco AM atl «Dopo be mis sconfitta del \"V4, non avevo pris inttenzione dt \"turmare Ma por quando ho visto tutte quel che à sucvesso in seguito L'ambigua eiesa fiscale di Purtzeau che ha strangoluto Montréal.l'ncompeterza professionale di Borque.l'approssimazione gestionale del su0 consiglio, l'ineststente credibilitä politica un disastro.LI mt son detio che era il caso di proporre qualche candidato più ell alteza, resomi conte che in nolii volewano.me, mi sono deciso- ma a patio di formare una squadra solida, Rivne e comprienie Ho appreso malto dalla mia disfatta, ho capéto t miet errori e oggi mi sento diverso, prit orricchita \u20ac maturo, meno burocraie \u20ac con un'esperienza wuca alle spalle deito \u20ac fatio, cccomi quatw.- 11 vostro metio à \u201cIl faut ve maire à Montréal, H faut voter pour be meilleur\u201d, Cosa vol dire?(redo che tt sindaco non si sn WO ¢ basta, ma wt'équips capace di lavorare di concerto com la sua commità Bouwque à inoapace di Restire questa città, Occorre une covcibiliti che but non ha, dare un seguito upli impegm.non \u201csmobbare\u201d coma, consigliers \u20ac consgh.Not namo wn 'alternairva valid.esperta.rappresentaliva di tutte le comunitd, aperia alle donne \u20ac guidata da qualcuno, come me, ripeto.maturato dagli errort \u20ac Heer di espertença».- Personsimeate, lel crede davvero di essere il \u201cmiglior sinda possibile\u201d 0 le spera soltanto?who che da solo non poires mat affrontare questa sfida, mu lo qualisà ¢ la professionalita det mies candidon mi dunno prens fidue - Cos\u2018ha di speciale questa melropoli?«fr visoluto.lu ereativité Let fo sa che l'Unesco classifica Monirdal come fu cittd che ha il maggior numero di creative\u201d in tutta America.se non al mondo?Teatro, cinema.musica, danza, nuove tendercte, mercato multimediale, commerci imovotori si svilyppano qui prime che altrove: Moniréal deve diventare la regina della \"globalizzazione economica\u201d mondiale ed ha un enorme poientiale per riusciecr, per legare la crescita economica a quella sociale sera creare wna cind a \u201cdue velocita\u201d.E costruire un'armonia intereinica che combatta il razziimo e la cinquaghunas.- Se verrh clette, per cess le piscerebbe essere ricordate?«Fer aver rilanciato Montréal sulla via della crescita economic, il resto viene da solow.- Quali sone le reali prioritd di Montréal?eRisisiemare le finanze, ridare alla città una dignitd amminisirativa senza calarsi + pantaloni davanti a Québec, abhassare la pressione «Ridurre le tasse e rilanciare la metropoli » fiscate tswmo gl umn a far compagna ¢'-torale su questo impegno Jondamentaler.svifgpure l'ecunomu, mighiorare + servizr alle popolaztonen - relazione alla camp elettorale, che percezione ha dell\u2019 elettorato montrealese?« { po\u2019 distrattv, poco interessato, male informato.Bastt persare che cé un buon 25% di esso che é indecis.su chi voisre .n.- Qual'à ta vera vocariose di Montréal?«Ë sempre lu crestività Montréal deve iilustrarsi al mondo come lu rittà più rioca \u20ac variegata de razze, patrimonio culturale, innovazioni tecnologiche Bisogna farne veramente il fulcro delle citià \u20ac dei commerci delle Americhe: con l'entrata in vigore del mercato di libero scambio su scola mondiale nel 2005, vi saris un poterztale enorme da sfruttaren.- In cuor suo, pense di farcela?«Se mon ct credesst non sarei quis.- La prima cess che farebbe una volta clette\u2026 «Niente improvvisazion:, realizzare immedisiamente un Consiglio operatvo.fare il bilancio e occuparsi efficentemenie dello sgambero della neve che verra Per now ripetere «d disasiro défl\u2018inverno scotzo ».« Pi difficile fare usa promessa © manteneria?«/fo sempre cercato di prendere impægni che poicvo mantenere La raductione delle lasse.ad esemprio.à ven absetirve su cui non transige ct st puû \u20ac ct si deve arrevare.perché abbiumo ta determinazione ¢ la capacité per Jerto'w.- Tasse: à proprio impossiblle uscire da quesis page?«(ero Edé downto un dovere.visto che siamo unica città del Nordamerica che va a cercare l'85% dei redditi nelle tasche des contribuent: parsesco* C'è bisogno di dar respiro alla Sfisvaliire.- Montréal multietnica: una ricchezza 0 un problems in pie?«Ë wna questioned equilibe: Samo a Montréal, 21 Québec.in una Provincia dove esiston0 wat moggioranza ed wu lingua francofona relativamente \u201cdominanti\u201d.ma dove tutte le alire minoranze comunitare possono manienere e sviluppare te proprie radic! linguistiche \u20ac cultural: protette datla legge.In questa meiropoli, bilingue e dove lo scambio di differenze arricchisce reciprocamente la società, bisogna assolutamente conservare e sviluppare tale immenso polentiole.Ë un cui non verré mence.- Coca c'à d'\u201ckallanc\u201d ln lei, nella sus culture \u20ac personalilà?«// rispetto \u20ac la buona creonca 7) racconéo ir due parole un aneddoto che mi capitate in Europa.Menire ero in Francia, sedulo sul bordo di un campo a far pic-nic, sono stato letteralmente \u201ccacciato\u201d dal propriciario perché stave invadendo Hf solo privato.In haha, sul lago Maggiore, nella essa situusione, soto stato trrettato à sederm o kvola con la sua famigha 1D alironde.amo tutu c16 che ¢ haba d poese, lu cuir, + colon, la gente, la lin- Rua ed ho anche molts amict laggsùn.- La tua visione della comuailà italisia di Montréal «Un importante pezzo di storia integrata nella metropoli.Penso ad artisti come il veto Nincher), che ha firmato splendidamente chieze \u20ac catiedroli di Montréal, \u20ac womini come Saputo che hanne realizzato uno straordinario \u201cex- ptoit\u201d economico a livello cunadese e oltre GI italiani sono persone labonose, che si rendono autonome rapidamente, capacs di legare pacificomente con tutti \u20ac che, qui, hanno dimostrato dé insegnare agli alr per primi, quebecchest inclusi, la \"via siumest che convvono nella mia tenerezza e sensibditd wn'arma a doppio taglio « seconda di come viene percepiia » - | suel passstempl preferiti soso.wd \u2018'vecasione, wtnvita all \u2018arta aperta\u2019 bicicletta d'estate, sci d'ivernom.- Con quali criteri ha sceKo isuoi candidatiitaliani?«#7 \u201cradicamento\u201d nel proprio distretto Pasquale Compierchio à ur wom sincero ¢ commercianie stimato, che abita da 36 anni a St-Michel e conosce bene + problem: del quartiere Quando ho incontrako miliaw in wn altro partiso, ma oru siamo sulla stexsa barca: la sya sensibilita alle esigente della gente ci ed preziosas.- Siguelf Doré, uns streita di liane vue u- contratto?«5i.Assolilamente!» p - Signor Duchessean, cous davserospiato a candidars sindaco di Montréal?«fide di servire lu comunitd I naso a Montréal, ct 00 cre vissute e vi ho lavorato f ogg: Ma da qualche anno la vedo scricchiolare ser soito i colpi di amministr incampetents primu Dor Bourque.dalla padella brace.Cosl ho dec dancearmt in polition per de scossa alla città.con \"Ne Moniréal\u201d intendo costrui metropoli diversa ull alba à secolo, e credo di aver splendida équipe per riu Grovane.entustasta rappresentativa di fui comunita eimchen, - 1) s moito à \u201cLe gout d'une | maestrô\u201c per sbrigarsela \u20ac riuscire in un pacse siraniero - Sia sincerest sli foese stato ville\u201d.Cosa veol b elettoi b i Montréal votste?ahah.non saprei.Fino grossa\u201d cid ma noi ad ona la compagna elestorale ¢ grande\u201d metropoli sulla comte se fozsero à casa propria\u2019 Arte, ristorazione ¢ immobiliare italiani hanno arricchito Montréal socialmesite.culturalmente od economicamente.Un apporto ecoszionsbe che messmo pum nepares.- Cou vi fa pil paura plé grande difetto « la miglior Qualità di Jeax Doré.«Sincera- mente.credo che sino + fratells stoka molto dura ¢ accesa So che da gente mi rimprovere ancora qualonsa, ¢ che il mio nome à statu \u201cinfangeio\u201d in mille modi.ma 'esperigrea ¢ bo fichuc ia che 2euto intorno a me mi devo we'energia « wo slancio speciali! Nell \u201886 soëtituit un'istituzione di nome Drapeau e, in tutla onestà.oggi non (emo né m'impressionano Borque, Duchesneau o Prescott Votare w + di lore sarebbe comunque un error +.1 CANDIDATI ITALIAN Sammy Forcillo (Distretto: Saint-Jacques, n.38) Di professione ragioniere- commercialisia & anche consigliere municipale del distretto di Saint-Jacques.Fu ¢ delle scelre.a che comincisi a i miei studenti rian piano nella ella droga.Ed io pscevo sapevo che un problema di > criminalité.Era ema di vita e di fallite.Quando Ia Regno\u201d usci con »di Diego Brescia \u201cDroga, inizis la aura\u201d (1° aprile ro gid pronto per la sfida del mio el futuro che vivo aglia contro la \"emarginazine à Jia per una civiltà .Ed io voglio far Juesta pagina di lanni Carparelll Pr L\u2019Italia al ristorante / Se volete mangiar bene, ditelo.«Sottovoce »! Sono ancora giovani Frank Morabito \u20ac Gluseppe Brierza, ma di esperienza ne hanno da vendere.Compirà solo un anno, il prossimo F dicembre, il ristorante ; Sottovoce di cui sono pro- i \u20ac di cui si parla gid da \u2018tempo per raffinatezza, gusto © ambiente che i due sono riusciti a creare all\u2019interno di esso.Il locale si presenta ampio e grudevole, con tavoli finemente apparecchiati, un \u201clungo\u201d ber, ¢ intomo vetrate sulle quali scorrono dol- tino acccogliente con piante omamentali tult'intomo.In fondo a sinistra, maestoso, il fomo a legna, cm all\u2019estrema destra una grande vetrata che dà direttamente sull\u2019enorme TERRAZZA.Sottovoce si trova a Rivière des Prairies e Giuseppe, chef cuciniere con esperienza pluriennale \u20ac superdiploma- to, è aiutato nella nobile arte da 3 abili collaboratori.Bravissimo a preparare pasta fresca, pane, pesticcini, torte © qualsiasi altro tipo di piatto: invece l\u2019amministratore, proveniente da una famiglia da decenni in affari, che ha saputo mettere à frutto le sue esperienze realizzando il sogno che fin da bambino gli \u201cmartellava\u201d fa testa: un suo ristorante.Aperto 7 giomi su 7 dal lunedi al sabeto, tutto it giomo, il ristorante Sottovoce la domenica serve un \u201cbrunch\u201d dalle 11 alle 15 \u20ac la sera c\u2019é la «table d'hôte».| venerdi, dalle 11 alle 15, \u201cfestival di fruti di mare\u201d.uhmm! Dal mercoledi al che varia tutte le settimane.Venerdi \u20ac sabato sera Mauritio, detto \u201czio\u201d, intrai- saranno un festival del pesce \u20ac uno della cacciagione! Chiamate \u20ac parlate con Frank period natalizio \u20ac p\u2014 mente la sera di Capodanno.Sottovoce ¢ al 7795 della cemente piccole cascate da far leccare i baffianche a venerdl, la sera, un \u201ctable tiene i clienti con le sue stu- per prenotare I'ovcasione che Maurice Duplessis.Tel: d'acqua.Al centro, un salot- chi non ce l\u2019ha! Frank & d'hôte\u201d regionale (italiana), pende canzoni.A gennaio vi preferite.Non dimenticate il 643-4555.7 RESTAURANT Restaurant qui is no .ast ns 90 Cicerone SOTTO Gen Gastronomia Dtaltana Sala da ricevimento per qualsiasi occasione VOCE 7995 Maurice Duplessis ontrèa! 679 Henri-Bourassa est PRENOTAZIONI ji _ oo M Tel.: 643-4555 Montréal, QC H2C 1E4 ELLERTLTAR 2044 Mcicalle, wa.Tel.: 849-1389 / 849 1380 Vel 6460 Jean-Talon est (angolo Langelicr) SI-Léonard Fine Cucina Italiana & Mediterranea A + Musicioti \u201ceg, lallé à Venerdà e subalo Ricevimenti - Batleaieni.- Comunioni.- (tnrivenaun - te.Dominique Doppla ¢ Rickard Demitre Tel.: 253-3889 T; Restaurant t \u2018ramisu Venerdi ¢ sabato musicisti 1612, Fleury Est Chef Wicket Montréal, H2C 158 Tel.: 388-9911 sus 2 Montréal 3132 Sherbrooke Est Sale da ricevimento ¢ du pranzo SPECILITA « Piatti italiani « Frutti di mare + Grighiate Tel: 527-8313 RESTAURANT 1900 boul.Sioseph, Lachine Griglia \u201c acarbone 8 |Prenotazlonl per qualsiasl occasione .: 637-5253 637-9629 #0 nome, A inlern@ fiona Tel.: (514) 629-6204 2495, boul.St-Martin Est, (Val-des-Arbres)Laval Sala .\u2018 RISTORANTE por banchatti sk 2 5 æ > per tutte > a le occasioni AM Fine cucina italiana Ristorante Musica | Grigliate & frutti di mare ; ; Fine cucina italiana dal mercoledi 1365, boul.Curé Labelle, alla domenica * Chomedey, Laval Michele ¢ Mario Lapadula 484-9402 prenotazioni: M.Antonio Anois Chiuso il lunedi \u2014_ Tetons ee0-veee LP 17031 Jarry Est, Anjou Tel: (514) 353-3801 5626 Monkland nt 2 OF ornetbe RISTORANTE Restaura -PALMO INC.Gastronomia italiana Nicola e Luigi Giordano Tel.: 689-4141 / 45 533, rue Principale, aN Ste-Dorothée, WAL Laval [td ST - ISIAYNYDI ONIGVLUD W/ 866} IHEOLLO 12 Mangia, mangia delizie di cucina a cura di Sng, GNOCCHI IN SALSA ROSSA PUNTEGGIATA DI VERDE Ingredienti: - 200 grammi di gnocchi - passalo di pomodoro - un cucchiaio di prezzemolo tritato -2 spicchi d'aglio tritati - 1/2 peperoncino piccante - olio extravergine di oliva - formaggio in grana grattugiato - un rametto di rosmarinio - sale Lasciale soffriggere per qualche minuto il passato di pomodoro nell\u2019olio col fosmarino \u20ac il peperoncino (senza semi) tritalo.Aggiustate di sale.Nel frattempo fare cuocere al dente gli gnocchi.Scolateli.Passateli nel sughelto, togliete il rosmarino \u20ac aggiungete il prezzemolo ¢ aglio.Fate saltare per qualche minuto, eventualmente .e roaurra SOVVENZIONE FEDERALE Yvon Charbonneau all\u2019attacco dell\u2019