Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 29 septembre 1999, mercredi 29 septembre 1999

[" NI 08 ET.(7 Na = IL PUNTO mn GE Eh NO YIN _ NM 25 ae vu id 1119 8Z9700 NS CET vs axils ae Qi pu EEE | piccioni ad.no IL SETTIMANALE ITALIANO di Simeone CANADESE PRIMO IN QUÉBEC E IN CANADA Anno LVIH - N.36 Montréal, 29 settembre 1999 e TEL.: (514) 253-2332 + LA COPIA 50 \u20ac pag.3 * Serie A IL i] J r S IEE el Fl l ini 08 Le ITALIA y Processo Pecorelli: ci assoiti Andreotti, of 1.7 &@p Vitalone 19 TELL he Gi pag.2 3 b 3 d Hy M Ww.[eld (à) aval qe re] nr quelle ina qrazieriche golgnon rs li MAUISYANNOCY AA Fume * è Roma © Podtsnghe oA 1D j AQ Le virtù 10 terapeutiche dei vegetali g.29 bag.27 2 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1999 : Uime Hime notizi 2 Processo Pecorelli: assolti Andreotti, Vitalone e gli altri imputati Non aver commesso il fatto: questa lu ragione della sentenza della corte di assise di Perugia che ha prosciolto oltre all \u2018ex presidente del Consiglio anche Gaetano Badalamenti, Giuseppe Calo, Michelangelo La Barbera e Massimo Carminati.ll senatore a vita: sono molto soddisfatto, c'è una giustizia che funziona.Soddisfazione espressa anche dal Vaticano.PERUGIA - Tutti assolti per sentenza sul caso dell'omicidio non aver commesso il fatto.La del giomalista Mino Pecorelli, corte d'assise di Perugia ha emesso venerdl scorso la ucciso a Roma nel 1979.1 giudici hanno assolto il senatore METEOROLOGIA RL ECOLE TEMPERATURE PREVISTE A MONTRÉAL à vita Giulio Andreotti, l'ex magisirato e ministro Claudio Vitalone e gli altri quattro imputati, gli esponenti di Cosa Nostra Gaetano Badalamenti ¢ Giuseppe Cald ¢ i due membri della disciolta banda della Magliana Michelangelo La Barbera ¢ Massimo Carminati, Per tutti \u20ac sei gli imputati il pm aveva chiesto la condanna all\u2019ergastolo: Andreotti, Vitalone, Badalamenti ¢ Cal erano accusati di essere i corte hia poi disposto il rinvio al pubblico ministero per il reato di calunnia detle dichiarazioni rese in aula e davanti at giudice delle indagini preliminari della teste dell'accusa Fabiola Moretti, «Sono molto soddisfatto per l'esito di questa .; DAL 28 BRE AL 4 OTTOBRE 1999 Questa settimana inizierd con giornate piacevoli, soleggiate e temperature calde, Per meta si prevedono temperature miti con aumento di nuvolosité e pioggia.Temperaiure più fredde previste per il the sottimana con possibilité di prime gelate durante la sera.Per il week-end, temperature secondo la norma con possibillta di pioggia intemittente tra domenica e lunedi.Massima 23°C / Minima 02C \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tati previsioni sono uno specchio di quello che possismo prevedero © possono cambiare sanza proavviso.CAMBI DELLE VALUTE L'unità valutarla\u2018à tradotta In Lire al camblo di lunedi 27 ssttembre 1999 (CAD) Doliaro canadese 265,63 (Euro) Unione Europea 936,26 USD) Dollaro Usa .860,46 (AUD) Dollaro australlano 204,47 pe up diprincipiow.Cost il senatorea vita Andreotti ha commentato a caldo la sua assofuzione a Perugia, «Si dimostra - ha proseguito Andreotii - che c'e una valutatione libera tra chi giudica e le procure.Vuol dire che è un sistema che furziona».Numerose le dichiarazioni da parte dei più diversi esponenti politici.Secondo il leader di An Gianfranco Fini: «Ë una sentenza che risparmia all'Htalia la vergogna di aver avuto per anni ai vertici dello Stato il mandante di un assassinio ¢ che dimostra che troppe inchieste eccellenti sono state istruite solo sulla base di feoremi politiei e di dichiarazioni di pentitiv.«Hu vinto la ragion di Statow: cost il segretario della Lega Nord Umberto Bassi ha invece commenlato l\u2019assoluzione dell'ex presidente del Consiglio.Per il segretario dei Ds Walter Veltroni invecc «occorre avere fiducia nei giudiciv, «Andreotti ha esercitato il suo dirito di difesa, un tribunale gli ha dato TIMOR EST l\u2019Indonesia cede il controllo militare dell\u2019isola alla forza internazionale di pace Tuttavia 1500 uomini di Giakarta rimarrano fino alla ratifica da parte del parlamento indonesiano del ME che ha sancito l'i dell'isola di consegne lunedi scorso tra l'esercito indonesiano \u20ac la forza 1 cambi si riferiscono ad assegni o bonifici.\u20ac sono gentilmente forniti dalla Banca Commerciale Itallana of Canada BEF) Franco belga 47,99 internazionale di pace a cui CHF) Franco svizzero 1.208,02 d'orainpoiéaffidato il controllo DEM) Marco tedesco 989,99 di Timor est, l'isola (ESP) Peseta 11,63 dell\u201d da FRF)} Franco francese 295,16 poco divenuta indipendente.! (GBP) Lira steriina 3.042,25 i militar ind GRD) Dracma greca 5,92 hanno infine ceduto il controll JPY) Yen 17,82 del territorio che le loro forze NLG) Florino Olandese 878,64 &male sono accusate di avere PTE) Escudo portoghese 9,65 devastato e insanguinato, in SEK) Corona svedese 225,48 collusione con le milizie imegolari anti-indipendentiste, La cerimonia del passaggio di consegne tra il generale Cosgrove: e quello SET.02 45 47 SET.02 #1 SET.07 08 10 12 15 45 19 21 SET.[08 19° SET.377465 C SET.964192 SET.07 1\u20ac 21 27 30 33 47 (22) 24 SET.525755 indonesiano Syahnakri ¢ avvenuta a porte chiuse.Dei 20 mils uomini che l'esercito indonesiano manteneva a Dili, ne sono rimaste soîtanto 1 500: rimarranno fino à novembre, quando il referendum sull'indipendenza di Timor orientale sar stato ratificato da un\u2019assemblea speciale indonesiana.Intanto, il contingente filippino di fanteria d'assalto delle forze di pace internazionali ha assvnto il controlla dell'aeropor:o di Baucao, la seconds città del territorio (cento chilometsi a nord-est di Dill), di cruciale importanzs pe l'arrivo degli aiuti Hr Ha traffico a cui ¢ sottoposto l'acroporto della capitale Dili.ragione.Questo-ha affenmato l'esponente dei Democratici Antonio Di Pietro - deve fare riflettere tutti colora che pensano che i tribunali slano messi per fare un gioco politicow, Pisanu di Forza italia si chiede invece «chi ripagherd Andreoitie i suoi familiari per le mortificazioni e le ingiurie lungamente patite, vittime di unaaceusa infame quanto infondata».Soddisfazione per l'assoluzione di Andreotti espressaanche dal Vaticano, «£ ovvio - ha detto il portavoce vaticano Joaquin Navarro - che nella Santa Sede si à appresa con grande soddisfazione la nolizia, certamente attesa, della completa assoluzione del senatore Andreottin.Taiwan: ancora © due forti scosse, sale a 2.084 AGENZIA DI Tn ] il numero dei morti 1 feriti sono ora 8.672 TAIPEI (Taiwan)- La tema ha tremato ancora tuned] 27 settembre a Taiwan, Due nuove violente scosse sismiche, entrambe di intensità pari a 5,2 gradi Richter, hanno fatto sussultare l\u2019isola poco dopo mezzogiorno, \u20ac i alleore 12:03 ¢ 12:1) Lepicentro delle due scosse, che non hanno ipterrotto le operazioni di ricerca fra le macerie dello vitime della disastrosa scossa di 21 settembre, taiwanese, ovviamente,\u2019 sempre pib terrorizzata, soprattutto dopo che le previsioni di una progressiva attenuazione dell'intensità delle scosse successive sono state smentite dalla non prevista magnitudine di 6,5 ¢ 6,8 gradi Richter delle due devastanti scosse di luned) 27.Intanto sale à 2.084 il numero delle vitime \u20ac a 8.672 quello dei feriti della prima disastrosa scossa di martedi 21, Mancano Italia garantist: buonista; Italia p: diritto ¢ del roves voi.Cera una volta, ni penale italiano, la morte.II D.L.Lt.1 1944, n.224, l'abol Rimase l\u2019ergaste pena anch\u2019essa trop per qualsiasi delitto Compito del car teoria, à quello di r it condannato; anch in pratica, esso div lui una scuo delinquenza.comunque, sempre | la sua funzione di i reo à redimersi: pes lo farebbe, se il suc fosse quello di fini giomi dictro le sbar E in effetti l'ergas esiste piv: dopo + numero di anni si h alla semiliberta e & stato localizzato al centro dell\u2019isola, con ipocentro a profondità di 4,7 e di 11,6 ; chilometri.La popolazione (LR FREY 84 ER; SPE DESTINAZIONI \u201c2000 AL SOLE\u201d PRENOTATEVI PER OTTOBRENOVEMBRE/ DICEMBRE 99 e GENNAIO/FESBRAIO/MARZO/ APRILE 2000 YP CATOLLE, SOL ELUSENYO 0 allapp e sono 7.284 gli edifici distrutti \u20ac 5,507 quelli pesantemente danneggiati \u20ac giudicati inagibill ES PRON DLE: PRENOTATEVI al pr la parola \u201cergastol vuole car materialmente dal c Poi, nel maggio 196 POUR FILLES £ MÉtablissement | Examen d' j on 1° secc le samedi 16 octobre ARR nputati usa infame quanto far.Soddisfazione per uzione di Andreotti anche dal Vaticano, «£ ha detto il portavoce ) Joaquin Navarro - che mia Sede si è appresa inde soddisfazione la certamente attesa, della ta assoluzione del A GENE ora morti 8.672 se, ovviamente, pit terrorizzata, utto dopo che le ni di una progressiva zione dell\u2018intensità osse successive sono mentite dalla non magnitudine di 6,5 ¢ di Richter delle due iti scosse di lunedi 27, alo 22.084 il numero time ¢ a 8.672 quello della prima disastross i martedi 21, Mancano lo ancora 162 persone 284 gli edifici distrutti quelli pesantemente giati e giudicati LION! SOLE\u201d PER ICEMBRE 99 20/ APRILE 2008 A punto__ I piccioni di Simeone Italia garantista; Italia buonista; Italia patria del diritto \u20ac del rovescio: fate voi.C'era una volta, nel codice penale italiano, la pena di morte.Il D.L.Lt.10 agosto 1944, n.224, I'aboli.Rimase l'ergastolo.Una pena anch'essa troppo dura, per qualsiasi delitto.Compito del carcere, in teoria, \u20ac quello di rieducare il condannato; anche se poi, in pratica, esso diventa per lui una scuols di delinquenza.Resta comunque, sempre in feoria, la sua funzione di indurre il reo à redimersi: perché egli lo farebbe, se il suo destino fosse quello di finire i suoi giomni dietro le sbarre?E in effetti I\"ergastolo non esiste pia: dopo un certo numero di anni si ha diritto alla semilibertd ¢ poi alla scarcerazione; al punto che la parola \u201cergastolo\u201d la si vuole cancellare materialmente da! codice.Poi, nel maggio 1998, entrè in vigore la legge Simeone, che si proponeva di svuotare le prigioni, intasate di detenuti.Leone Tolstoi diceva: «Per conoscere un popolo, ¢ necessario entrare almeno nelle sue prigionis.Tuttavia, entrare nelle prigioni italiane non è consigliabile.In una cells dove potrebbero trovare alloggio, al massimo, quattro carcerati, ce ne sono dieci ed anche dodici, con tutti gli inconvenient che la forzosa promiscuitd comporta.Altro che rieducazione e redenzione! Ma cosa dice la legge Simeone?Tutti coloro che sono condannati, in vis definitiva, per reati la cui pena va fino sd un massimo di tre anni (cioë dal furto alla truffa, dallo spaccio di stupefacenti alle rapine meno gravi) non possono essere arrestati se preventivamente non sia stato loro notificato a mani proprie (non più presso il domicilio o nello studio del difensore) un decreto di sospensione della condanna che, contestualmente autorizza, entro 30 giomi, a richiedere misure alternative alla prigione (dall'affidamento in prova si servizi sociali, alla semilibertà, alle detenzione domiciliare).In pratica, dopo la condanna di primo grado, la conferms in appello \u20ac il rigetto del ricorso per cassazione, quando, ciod, il condannato, avendo esperiti tutti gli espedienti consentiti dalla legge, non avrebbe altro da fare che attendere polizia ¢ manetie, gli basta che non si faccia trovare in casa dai notificatori, perché l'intera procedura vada a carte quarantotto.E se sarà fermato sd un posto di blocco, anche se il suo nome figuri nella lista dei ricercati, Ia polizia non potrà fermarlo non avendo egli ricevuta la predetta notificazione; per cui, a quel posto di blocco, egli potrà tranquillamente prendersi lo sfizio di fare una pernacchia alle forze dell'ordine (tra l\u2019altro il reato di oltraggio ë stato depenalizzato ed ¢ punibile con una semplice contravvenzione) \u20ac proseguire per la sua strada.Finora sono 5.000 i condannati che, grazic a questo cavillo legale, non sconteranno alcuna pena.Niente di pid facile, percid, che ora che la Comunità europea ha abolito passaporti ¢ barriere, ladri, truffatori, spacciatori c rapinatori d'oltre confine, si riverseranno nel nostro Paese, per svolgere la loro lucrosa quanto delittuosa attività, senza pagarne le conseguenze.Insomma la legge.alla funzione \u201csvuotacarceri\u201d, ha aggiunto quella \u201csalvapena\u201d; \u20ac \u201ccreato in Italia il terreno « le condizioni per lu moltiplicazione det crimini\u201d.Bravo Simeone: con una sola fava, ha catturato non di MICHELE PIRONE due, ma tre piccioni! Appendice Mentre stiamo per andare in macchina, apprendiamo che le forze politiche vogliono riesaminare la legge Simeone, per apportare qualche modifica.Sono occorsi ben sedici mesi, una criminalité in aumento cosiante, e fatti di cronaca particolurmente efferati, per aprire gli vechi ai nostri legislatori Ma non abbastanza.La legge Simeone, infatti, non ve modificata: va totalmente cancellata dnl nostro ordinamento giudizlario, poiché Indegna di une stato di diritto.& ASSOCATION QUÉBECOISEDE A fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 liège Jean-Eudes à l'étranger Sciences COURS SECONDAIRE COMPLET POUR FILLES ET GARÇONS Établissement d'enseignement privé CONCENTRATIONS : Arts-Études Art culinaire, Arts plastiques, Cinéma-Photo-Vidéo, Danse, Infographie Animation/Publication, Mode, Musique, Théâtre, Scénographie/ Costume Éducation internationale Langue et culture, Humanisme et connaissance des nations, Coopération internationale et implication humanitaire Sclences biologiques, Génies en herbe, Informatique Sports-Études Badminton, Basket-ball, Football, Hockey, Patinage artistique, Patinage artistique/Danse, Volley-ball, Soccer, Sport équestre en d'admission re secondaire atation, depuis 1953 jazz pointes variations - ateliers \u2018audition COURS SECONDAIRE COMPLET POUR FILLES ET GARÇONS Établissement d'enseignement privé OPTION DANSE Concentration Arts-Études PROGRAMME + ballet classique pour filles et garçons de la îre à la 5e secondal.e \"cours complénw ntaires : - danse conter poraine « danses de caractère depuis 1953 Ing, or FR Pl Fl Les Pr al on N y histoire de la danse chorégraphiques CONDITIONS D'ADMISSION * \"examen d'admission 16 octobre 1959 année 2000-2001 \u20ac - 3S30VNYI ONIGYLLID T1 / 6661 IHONIL1IIS 62 4 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1999 -anada SOCIETA Bambini nati drogati: casi non più «eccezionali» Lo svezzamento dei piccoli nati da mamme tossicodipendenti é molto frequente in Québec.Sono madri che consumano soprattutto eroina durante la loro gravidanza QUÉBEC - +Uno svezramenio severo pud durare quattra mesi»: lo afferma il Dott.Gilles Fortin dell'ospedate Sainte-Justine.Certo, ancora non ¢ dato di sapere con chiarezza se questi bambini \u201cdrogati\u201d attraverso Ia loro mamma ne porteranno le conseguenze che possano il Chtæadino - Ca! NADESE :Zvsiiitu.Pubblicato da / Publid par: 9057-3023 QUÉBEC INC SETTIMANALE DI ATTUALITA, CULTURA, POLITICA E SPORT Fondato nel 1941 derszione Unitaria delta Stampa Hallani Membro de La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly Editore, dirottore responsabile / Editeur, directeur BASILIO GIORDANO Caporedattore / Rédacteur en chet MARCO LUCIANI CASTIGLIA ladazione / Rédaction CLAUDIO ANTONELL|, GIUSEPPE DI STEFANO, MICHELE PIRONE, FILIPPO SALVATORE Collaboratori / Collaborateurs: JOS BATTISTA, BRUNO 80310, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, CAMBRONNE, JOE CAPPADOCIA, BERENICE CHIMIENTI, MARIA TERESA CRIVELLI, PETER ROCHE DE COPPENS, MARCO FRASCING, FRANCESCO FUSCA, AGOSTINO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, CORFADO MASTROPASQUA, PIETRO RAFFAELLI, SANDRO ROMANO Amministraziona/ Administration NINA MORIMINA Retarioni pubbliche/ Relations publiques Josie D DEL TiaLl Projets speciaux - Proget; specu JOSIE DEI oo et RAFFAELLS, ZULEMA TORRES Abbonamenli / Abonnements GLANFRANCO GIORDANO, ENRICO CAVINA Grafica © montaggio\u201d Graphisme af montage: ANTONIO O1 LABBIO, MARCO V.GIORDANO nuocere princi allo sviluppo del proprio cervello.«Siamo portati moto di più a credere, pluttasto, che sarà ambiente dove il piccolo verrà alla luce dopo la sua nascita che sara k .Se il genitore non se ne curd e non se ne assume le responsabilitä», aggiunge if doit.Fortin, wesistono forti passibifita che sard un individuo pits \u201clento\u201d à scuola \u20ac con lu possibilité di ripetere il modello fumiliare.Col rischio, più tardt, di divenire in grado di abusare a a sua ty dei figlin.Ft dott.Fortin, specialista che ¢ quotidianamente in contatto con bambini trascurati, qualifica la situazione attuale di rmolto inquiétante, perché fgenitori pre piitsoli epoveri.Nonci sono persone in grado di atutarli intorno a loro: la famiglia è \u201cscopplata\u201d e i bambini ne soffrono sempre più le conseguerze, Casi di bambini vittime di malnutrizione non sono più ecceziondli, e sono spesso proprio questi genitor! poveri di mezzi che hanno un gran munero di figli.Cos! la sofferenza è enorme, à bambini sono abbandonati sempre più a loro stessi sin dalla tenera eta, la famiglia sempre più disarticolaia.Capirete che quando la droga sl agglunge a tutti questi drammi é la catastrofe totale.Una triste realta che, purtroppo, ¢ sotto i nostri occhi ogni giomo.La Corte suprema del Canada ha respinto, la scorsa settimana, un ricorso in appello del capo degli Hells Air als OTTAWA (P.C.) - II più alto tribunale del paese ha negato un ricorso in appelle del capo degli Hells Angels, che si delle TRIBUNALI INFLESSIBILE «Mom> Boucher perde una battaglia giudiziaria \\ k Addirittura un\u2019intera ala di quest'edificio per donne era Redazione Italiana / Rédacton itaheone MICHELE MINIERI UN.Radaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel.: 06-721-0782 Corrispondent / Compspondants Da isomia: ELIODORO PIRONE.Da Méano: ROBERTO PACIFICO.Da New York: JUSTIN A.GIORDANO.O# Pavia; ALFREDO ZAVANONE.04 Pocting: LISA CARDUCC.MAURO MINIERI, FRANCESCO ROMAGAUOLO, CATERINA ZUCCARO condizioni di detenzione nelle quali era stato messo in altesa del proprio processo per omicidio, l'anno scorso.«Mom» Boucher che la sua incarcerazione nella prigione Tanguay aveva leso i suoi diritti Tariffe detle Inserzion! / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $15.00, per ogni parola in più 50\u20ac Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50e ichà nazionale: $1.45 Ia linea Pan nationale: $1.45 la agate, Locale / Locale: 85¢ la linea ia\u2019 agate Politica / Pottique: $1.45 ia linea.+ Ia fgne agale Pubbkot pes Fiiaka L 1500 por Abbonament par taka, 1 anna ot preions Redazione - Amministrazione - Pubblicitd inaction - Rédaction - Administration - Publicité rs JEAN TALON EST, BUREAU 209 MONTREAL, QUEBEC, H1S 1M2 TEL.: (514) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 E-MAIL: cittadin@francomedis.qc.ca i, in p perché era stato privato di ogni possibilita di contatto con gli altri detenuti.stata per lui, al costo di milione di dollari.Arrestato nel dicembre del 1997, «Mom» Boucher era stato inizial al centro di detenzione di Sherbrooke per poi in seguito essere trasferito nella prigione di Tonguay.Boucher sosteneva che egli non avesse beneficiato déllo slesso trattamento accordato Anche la SAQ avra il suo museo (P.C.) - Il presidente- direttore generale dellla Société des alcools du Québec, ha reso nota la costruzione della Galerie du Governeur: adiacente alla Coumer de deuxiéme classe Er romani n 8175 I il arret heg TUE sede sociale situata su Dépol gal - Bibéothèque N: Lorimier, il nuovo sito verrà Seah, i oc swresas reg Sa ecu eretto alfine di nino panic Lp) soni, preservare Joraimente \u201c dem ed il dell'edificio.| lavori, che cominceranno durante il prossimo inverno, e che dovrebbero terminare entro il dicembre prossimo mireranno anche all\u2018ingrandimento della cantina della Société.La capacità di deposito passerà cosl da 23.000 8 75.000 bottiglie.Il progetto à stato valutato in circa 4,7 milioni di dollari.alle persone in attesa di processo: rvrebbe voluto essere \u201creintegrato\u201d in una normale prigione, in modo da non correre più il rischio di finire in isolamento.Anche se rilasciato dalla prigione, «Mom» Boucher ha tenulo à portare la sua causa fino alla Corte suprema, poiché, sembra, che per lui si trattasse di una questione di principio.«ll diritto è aitualmente incerto in Canada relativamente ai diritti fondamentali delle persone detenute in attesa di processo», ha scritto il suo avvocato nella richiesta d'appello p in Corte suprema.Ë stato necessario che il tribunale chiarisse tale questione, poiché essa «mette in gloco i principi fondamentali del diritto criminale canadese», «ll prevenuto gode di una presunzione d\u2019innocenza c dev'essere trattato di conseguenza», valuta l'avvocato di Boucher.Un primo giudizio della Corte superiore aveva leggermente modificato le sue condizioni di detenzione permettendogli di poter incontrare il suo avvocato tutti i giomi della seitimana.Tuitavia, era stata confermata la sua incarcerazione a Tanguay, decisione confermata in seguito dalla Corte d'appello del Québec.Come di consueto, la Corte suprema non ha pero specificato le ragioni per le quali ha rifiutato la richiesta d\u2019appello.Come si ricorderà, al termine di un clamoroso processo «Mom» Boucher venne liberato nel novembre dello scorso anno dopo essere stato scagionato dalle accuse di omicidio ¢ tentativo di omicidio ai danni di alcune guardie giurate.Volete leggere quel libro di cui tutta l\u2019Îtalia parla o ascoltare la canzone che in Italia tutti canticchiano?| Visitate la LIBRERIA ITALIANA di Montréal, 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arriverà espressamente per Voi.Sin in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax (514) 277-1450 E-Mail: libit@netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giomali ¢ riviste di tutti i tipi; chiamateci e risponderemo a tutte le vostre richieste.\"Can: Si tratta TORONTO - II W canadese della Difesa, Eggleton, ospita in ques a Toronto, sotto la presid Segretario generale Solana, il vertic rappresentanti della N/ ¢ svolto infatti il 21 settembre scorsi presso Toronto Convention Ci riunione informale Ministri della Difesa parte dell'Alleanza A afla quale par 450 delegati.L'Halia rappresentata dal M iglio.«Questaerala prima: dei Ministri della Dife: NATO dalla fine campagna acrea nei B ha dichiarato il W Eggleton - ederaanche incontro del genere che < in Canada dal 199 riunione che ri un'importanza part perché offre ai Ministr l'opportunità di contin approfondire le discuss direzione che l'Ai Atlantica dovr prende anni a venire».«Come membro foi dell'Alleanza Atlan Canada si sente coin impegnato nell'ambi operazioni NATO og come lo era nel 1949, grado di svolgervi ui particolarmente signifi ha aggiunto il Min: Nell'ospitare questa r N Consul for a profes: (F Montreal: (514) 84 505 Est, boul.de À PAGAT! E PORTA VIA te che quando la droga lunge a tuiti questi ni è la catastrofe \" à triste realtd che, ppo, & sotto i nostri )gni giorno.de aria guenza», valuta cato di Boucher.Un giudizio della Corte xe aveva leggermente cato le sue condizioni nzione permettendogli er incontrare il suo to tutti i giomi della na, iitavia, era stata mata la sua crazione a Tanguay, one confermala in ) dalla Corte d'appello Québec.Come di to, la Corte suprema à perô specificato le i per le quali ha to Ja richiesta lone si ricorderà, al ie di un clamoroso so «Mom» Boucher liberato nel novembre orso anno dopo essere :agionato dalle accuse icidio \u20ac tentativo di io ai danni di alcune 2 giurate.EE, utta I'talia parla o tutti canticchiano?\\LIANA Pel.: 277-2955 e, chiedetelo \u20ac, amente per Voi.niti vendite per 277-1450 n.ca 0 accettate.e di tutti i tipi; le vostre richieste.\u2014\u2014 TORONTO - Il Ministro canadese della Difesa, On.Art Eggleton, ospita in questi glomi a Toronto, sotto la presidenza del Segretario generale Javier Solana, il vertice dei Tappresentanti della NATO.Si & svolio infatti il 21 \u20ac il 22 settembre scorsi presso il Metro Toronto Convention Centre, la tiunione informale dei 19 Ministri della Difesa facenti parte dell\u2019Alleanza Atlantica alla quale prendono parte più di 450 detegati.L'Halia & stata rappresentata dal Ministro Scognamiglio.«Questa era la prima rivnione dei Ministri della Difesa della NATO dalla fine della campagna aerea nei Balcani - ha dichiarato il Ministro Eggleton -edera anche il primo incontro del genere che si svolge in Canada dal 1990.Unu riunione che rivestiva un\u2018importanza particolare perché offre ai Ministri alleati l'opportunité di contimaare ed approfondire le discursioni sulla direzione che l'Alleanza Atlantica dovrà prendere negli anni à venire».«Come membro fondaivre dell Alleanza Atlantica, il Canada si sente coinvolio \u20ac impegnaio nell'ambito delle operazioni NATO oggi cosi come lo era nel 1949, ed ë in grado di svolgervi un ruolo particolarmente significative - ha aggiunto il Ministro -.Nell'ospitare questa riunione L'ALLEANZA ATLANTICA À TORONTO Si tratta della prima operata dai Ministri della Difesa dell'organismo dalla fine della guerra nei Balcani Riunione NATO in Canada nellacitta di Toronto, i canadesi hanno dimostrato il loro conlinuative impegno nei confronti della NATO».fl Canada ha sempre svolto un\u2018azione di primo piano nell'ambito delle operazioni NATO, contribuenido con I'invio ditruppe \u20ac mezzi terrestri, navali \u20ac acrci, destinati a compiti di sorveglianza e di trasporto sanitario, Truppe canadesi per un totale di 1.600 soldati sono state inviate in Kosovo nell'ambito delle operazioni denominate \u201cKinetic\u201d, \u201cEcho\u201d \u20ac \u201cQuadrant\u201d.Per quanto riguarda Ja recente missione di pace nei Balcani (SFOR), il Canada ha partecipato sll'operazione inviando 1.370 soldati, veicoli militari ed elicotteri.Proprio il Canada ¢ stato uno dei primi paesi a rispondere aghi appelli umanitari per la guerra nel Kosovo accogliendo, negli ultimi mesi, 5.000 profughi con un costo stimato di circa 100 milioni di dollari canadesi.Questa cifra porta il contributo canadese alia regione, in termini di aiuto militare ed umanitario, ricosteuzione \u20ac asilo ai rifugiati, ad un totale di circa 500 mitioni di dollari canadesi.L'accettazione da parte della NATO dell'offerta del Canada di ospitare la riunione 1999 tes- timonia un ulleriore rafforzamento del legame transatlatico tra l\u2019Europa il Nord America.Per ottenere informazioni più dettagliate sull\u2019intervento del Canada nell\u2019ambito delle operazioni NATO, ci si pud collegare con i seguenti siti Intemel: Nafo: xxx.nato.int Forze Armute Canadesi www.dnd.ca ACCQRDO TRA | DUE PAESH Addestramento militare italiano | governi canadese italiano hanno firmato, lo scorso 7 settembre, un accordo relativo all addestramento dell'aeronautica militare italiana nella base NATO di Goose Bay, nel Labrador canadese, con inizio nell\u2018anno 2000.Le forze armate italiane si uniranno ad equipaggi mililari inglese, tedeschi \u20ac olandese per effettuare voli a bassa quota sopra vasle zone scarsamente abitate.Consult with for a professional (French or CURRICULEM ff En Montreal: (514) 644-1143 * Toll Free: 1-877-254-2017 506 Est, boul.de Maisonneuve, 3rd Floce, Montreal our experts Curriculum Vitae English) in Ganada «Questu nuovo accordo con l'Halia costituisce uneccellente esempio dei numerosi contributi del Canada nel quudro dell 'allearca della NATO - ha affermato il Ministro canadese della Difesa, Art Eggleton - Per le popolczioni di Goose Bay \u20ac dintorni questa ë un'ottima notizia, che conferma l'eccellerca dei servizicanadese di esercitazione al volo nel mondo interns.L'Italia inizierà il suo programma di addestramento con 6-8 aerei da combattimento, 150 membri di personale in avvicendamente, un distaccamento permanente di 10-15 persone circa 800-1000 voli.Con il tempo il numero degli aerei da combattimento potrebbe salire a 12, l'effettivo potrebbe divenire di 250 persone, il distaccamento permanente di 20 ed il tasso di attività di volo poirebbe L'esperienza, il servizio, il prego e pili di tutto In qualita sono gli ingredienti che trovate da Mayrand UWVA - UWVA \u2014 DIRETTAMENTE DALLA CALIFORNIA! ROBERTO CARNEVALE e ROSARIO ADAMO saranno a vostra disposizione y aE MIGLIORI MARCHE D'tJVA ORARI: UVA Lun.-Ven.6:45-20:00 raggiungere il telto di 2000 uscite all\u2019anno.La politica del governo canadese permetie che il tasso delle attività di esercilazione in volo degli Alleati nella regione di Goose Bay aumenti fino a tre valle del suo altuale livello (6000 uscite l\u2019anno), a condizione che i partecipanti risperiino la sovranilà ¢ le leggi canadesi c ino le spe: di addestramento, tnoltre l'esecitazione in volo non deve avere nessun effetto dannuso sull\u2018'ambiente.À loro volta le Forze Acree ilaliane possono contare sull\u2018utilizzo di un luogo dove effettuare esercitazioni in volo al miglior rapporto costo rendimento, Questo programma costera il prossimo anno alle Difesa italiana circa 6 milioni di dollar canadesi, oltre alle spese iniziali.In seguito f'Italia potrebbe spendere tra 9 c 10 milioni di doflari all'anno, secondo l'ampiezza che raggiungerà il suc programma di addestramento in volo, per un totale di 100 iulioni di dollari nefl'arco dei dieci anni dell'accordo.Tutte Je forze mililari attualmente a Goose Bay vedranno diminuire i loro costi opera in ragioni di economia .spese comuni.Anche le comunitacivili local; ¢ regionali dovrebbero trarre profitto da questa intesa, perché l\u2019aumento di spese militari creerà la creazione di nuovi posti di lavoro.Le relazioni italo- canadesi, inoître, miglioreranno à seguito di questa iniziativa di cooperazione.CONDOMINT UN V IN VENDITA aSt-Léo 3 §h-5'° +65.000%.+ LUSSUOSO EDIFICIO DI 6 PIANI + SICURO E BEN INSONORIZZATO * ARIA CLIMATIZZATA IN OONI UNITA * OCCUPAZIONE IMMEDIATA * VISITE; SU APPUNTAMENTO JUNON INC.(514) 648-1015 INT.# 223 =u 7 \"ENTRO DI CAR F.IASENZA Inc.RRSERREANGER GRY (a0 MY RONC GC tr1614a0 he! ALL'INGROSSO ED AL DETTAGLI I MIGLIORI PREZZI E LA MIGLIORE QUALI, COSCE DI POLLO DI GRANO 1 19, COSCIA DI AGNELLO DA LATTE 3 >, COTOLETTE A9% DI VITELLO 2,75 CAFF 449, MARIO 300 G.CAPRETTO INTERO 10.20 LB.SALSICCIA DI GIORNATA DOLCE O FORTE OLIO D'OLIVA EXTRA VERGINE 3 99 \u201cTHINA\u201d § - ISIAVNYD ONIOVLLID 76 / 8861 JHGMILLIS 62 de Un documento del Consiglio per l'unité canadese sui più grandi eroi della storia del paese, fa l\u2019elogio anche di Louis-Joseph Papineau e Louis Riel.OTTAWA - II fond del Parti québécois, il capo della lotta armata dei Patrioti del 1837 ed il leader della rivolta dei Meticci contro il governo canadese nel 1869 Canad 2 PARADOSSALE, MA VERO René Lévesque eroe canadese! figurano tra le personalith citate in «Scopriamo \u20ac onoriamo i nostri eri - 1 20 eroi preferiti dai canadesiv, L\u2019opera, pubblicata dal Consiglio per l'unità canadese l'Istituto Dominion, ha ricevulo il sostegno di \u201cPatrimoine canadien\u201d, il ministero di Sheila Copps.«René Lévesque, Louis- Joseph Pap Louis Riel descriiti come degli eroi dal Consiglio per l'unità canadese: interessante!», ha lancialo Richard Marceau, h di BENVENNTI IL ITO bl Avviso agli internauti Per registrare un pensiero sul guestbook © per inviargli una e-mail visitate il suo sito al seguente URL 6 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1998 http://www3.sympatico.ca/michele.pirone CHANNEL GRID pe A casa con te .\u201cCalcio Hulla® S Via Satellite, in pra dait'hatia.\u201cTeleglornale RAI\u201d.Via Satellite, in ireita dali \u201ctatia.peut 8 ' fi setimandle = ni \u201cInformazione, moda, la musica.il cinema, fa Fabrizio Frizzt, Le pits famase Telenovele.Clvediamo in TV .Parte la seconda edizione del progre come Nill fa Pic, Witma De Aagelis.Irene Fargo e Pietro Ballo, son) Tutti questi favolosi canali per solo Charlesbourgh, «E perché no?», ha replicato Marie- Josée Gariépy, del Consiglio per I'unita canadese.La lista degli eroi ¢ stata stilata a partire da un sondaggio svolto dal 19 maggio al 19 giugno 1999 sul sito Internet dell'organismo.Cosi, oltre 28,000 persone hanno proposto i loro eroi desi.«Non abb fatto discriminaztoni tra i nomi che la gente ci hu supgerito», ha detto la signora Gariépy, «quel che la gnete ha testimoniato ë che anche i personaggi più controversi della nostra storia hanno dimostrato delle capacita individuali importanti come il coraggio, l'onestà, l'integrità e l'atruismox, ha poi aggiunto.Ecco perché il Consiglio per l'unità canadese si ritrova a rendere omaggio al capo René Lévesque, classificato al 17° posto tra glieroi del Canada.Lévesque rdimora un simbolo fondamentate in Québec», sottolinea l\u2019organismo, che descrive la Carta della lingua francese (la Loi 101, ndr.) come «una delle più importanti leggi messe in opera dal governmo Lévesque».I\\ meticcio del Manitoba Louis Riel, impiccato il 16 novembre del 1885 per aver scatenato un\u2019insurrezione contro il governo federale, figura al 5° posto fra gli eroi canadesi.Quanto al patriots Luois- Joseph Papineau, troneggia ab quinto posto degli «erof canadesi-francesi» davanti a Jeanne Sauvé, Gilles Villenuve (e suo figlio Jacques), Jacques Plante, Gratien Gélina \u20ac J.Armand Bombardier.Soltanto tre francofoni, ossia Riel, Levèsque Charles de Salaberry) figurano nel palmares dei 20 più grandi eroi canadesi.DOPO IL CLAMOROSO PROSCIOGLIMENTO Lorraine Pagé: nuovi elementi hanno convinto il tribunale MONTRÉAL - Assolvendo ln signora Lorraine Pagé dall\u2019accusa di taccheggio (vol à l\u2019étalage) c ritenendo che essa avesse preso dei guanti per errore, la Corte superiore si ¢ fondata su nuovi elementi sconosciuti durante lo svolgimento del processo a suo carico, Ecco uno dei motivi che ha portato, lo scorso 23 settembre, la Corona a chiedere alla Corte .uppuntamenio Furietà.ma di Paolo Limitl, Ospiti 1 99% d\u2019appello di annullare il verdetto d'accusazione dell\u2019ex-presidente della CEQ.Il 2 settembre, il giudice Réjan Paul, della Corte superiore, annullava in effetti il verdetto di colpevolezza reso in Corte municipale, 11 procuratore dell\u2019accusata, Germain Tremblay, ricorda che la versione dei fatti della Pagé al processo fu che il paio di guanti nuovi che aveva provato presso un banco dei magazzini \u201cLa Baie\u201d, ad Anjou, potevano essere caduti nella sua borss senza che lei se ne accorgesse.Subito dopo la sua testimonianza, il suo avvocato Jean-Claude Hébert perorava che, a titolo d'avvocato della difesa, egli non faceva sua quest'ipotesi della Pagé: non appariva «non plausibile.irragivnevale.improbabiles.Hébert suggeriva che la propria cliente avrebbe potuto confondere i guanti nuovi con i suoi quando ha deposto gli stessi nella borsa.Tremblay ha sottolinesto come cid sis «pura speculazione» da parte dell\u2019avvocato della difesa, tanto più che la Pagé non ha mai dato testimonianza del fatto che essa avrebbe potuto sistemare i guanti nella sua borsa.La Corte superiore ha cosl sostituito indebitamente la propria opinione à quella del giudice del processo, accogliendo un'ipotesi che era marginale alla prova.Inoltre, il procuratore della Corte municipale ha fatto valere che è a torto che la difesa ha parlato di una prova f portata dalla perseguita.Si trattava, al contrario, di una prova «direttas poiché l'agente addetto alla sicurezza de \u201cLa Baie\u201d, il solo testimone vero, aveva visto benissimo la signora Pagé «mettere un paio di guanti del magazzino nella sua borsa e poi rgvardarsi a destra e a sinistras.Infine, la sichiesta di processo in appello rimprovera al giudice Paul di aver sostituito gratuitamente la propria opinione a quella del giudice de) processo sulla credibilitd della Page.Contrariamente a quest'ultimo, il giudice Paul non ha visto l\u2019accusata testimoniare: al processo, il giudice non aveva creduto alla versione della signora Pagé.Sempre più stress sul lavoro Secondo questo recente studio, il livello dello stress sul posto di lavoro & considerevolmente aumentato ma un numero crascente di datort tenta di porvi rimedio OTTAWA (P.C.) - Circa a meth dei [avoratori canadesi, interrogati di recente nel quadro di un sondaggio, ha dichiarato di vivere un alto livello di stress - quasi il doppio del livello segnalato un decennio fa - afferma l\u2019organismo di ricerca non à scopo di lucro, In reazione a ci, i datori di lavoro tendono sempre più à prestare auto ai Tali programm vanno dalla formazione nella gestione del tempo ¢ dello siress, 8 programmi di sostegno agli oanziani a carico, pasando per | massaggi o la lisioterapia, come sostiene Kim co-sutore dello studio, 11 52% delle medie © grandi imprese sondate ha dichisato di disporre di programmi di sostegno per il benessere dei propri egal] Nel 1993, soltanto il 33% delle ditte offriva servizi del genere.of datort di lavoro hanno reallzzalo che c'è un prexzo da pagare quando non cl si occupa di tale questions in ier- mini di asso d'assenteismo e di sockiisfazione sul posto lavoro, ba poi sottolinesto consludendo mister 2008 Mentre tutti i § italiani all\u2019estero gr ingenuamente vittor legge che avrebbe ¢ ai connazionali emi votare nel loro P residenza, su \"fc canadese\u201d io ho se da anni, che si trata, di una legge truffa.Dello stesso pa mostrato di essere i sor Giovanni autorevole costituzi docente presso la C University, in un suc apparso il 21 se scorso, su \u201cHf Corri a 11 progetto di Tremaglia, rites «paladino» degli all'estero, à costru creazione di \u201ccircoscrizione est eleggerebbe 16 dep senatori, peral soprannumero, pro non intaccare mini le alchimie degli raggiunti in patria d Dopo aver rilevat incongruenze \u20ac ercoscrizione, tri modalità di sce candidati, la impossibilité di sp tempo reale nei vari mondo per raggiu elettori (l'on.Tren inventato il\" elettorale orbitante rappresentativitä d Robert Heinlein | sottovalutare ma.umanas.Alcune agenzie di vi ve ne sono parecchie) chi à à caccia di fc spericolate: | viagg Estremi, poichè po ritomo.Infatti praticando gli \u20ac moiti muviono.À Le traversate sui g nuvole sfruttando la ascensionali; le dise sorrentizie, saltäindo d doppia, sono tutti .if i Branch Campbell sastiene che vivian possibili, e il pessim Ma quando la noia - tratta- spinge ad atti francesi» davantia Sauvé, Gilles e (e suo figlio Jacques Plante, élina e J.Armand ier.Soltanto tre ni, ossia Riel, ec Charles de y) figurano nel dei 20 pid grandi Jesi.enti ile a al giudice Paul di tuito gratuitamente y opinione a quella e del processo sulla tà della Pagé.amente a mo, il giudice Paul visto l'accusata are: al processo, il ton aveva creduto ione della signora BOARD» tress D il livello dello iderevolmente crascente imedio gi o la fisioterapia, ienc Kim Backmann, dello studio.delle medie 6 grandi ondate ha dichiarato LA npiegati.Nel 1993, il 33% delle ditte rviri del genere.«/ di lavoro hanno ) che c'à un prezzo da quando non ci si | tale questione inter- 1530 d'axsenteismo \u20ac fazione sul posto di ba poi sottolineato endo mister eh \u20ac rocsconio df MICHELE PIRONE La confessione di Tremaglia Mentre tutti i giornali italiani all\u2019estero gridavano ingenuamente vittoria per Ia legge che avrebbe concesso ai connazionali emigrati, di votare nel loro Paese di residenzs, su \u201cfl cittadino canadese\u201d io ho sostenuto, daanni, che si tratta, in effetti, di una legge truffa.Dello stesso parere ha mostrato di essere il professor Giovanni Sartori, autorevole costituzionalista, docente presso la Columbia University, in un suo articolo apparso il 21 settembre scorso, su \"li Corriere della Sera\u201d.Il progetto di Mirko Tremaglia, ritenuto il «paladino» degli italiani all'estero, à costruito sulls creazione di una \u201ccircoscrizione estera\u201d che cleggerebbe 16 deputati c 8 senatori, peraltro in soprannumero, proprio per non intaccare minimamente Je alchimic degli equilibri raggiunti in patria dai partiti.Dopo aver rilevate tutte le incongruenze di tale ercoscrizione, tra cui le modalitd di scelta dei candidati, fa loro impossibilith di spostarsi in tempo reale nei vari Paesi del mondo per raggiungere gli elettori (\u201c1'on.Tremaglia ha inventato it \u201cCollegio elettorale orbitante \u2018), 1a loro rappresentativitd di italiani che non viveno in situazioni simili e che non hanno interessi comuni - interessi ai quali devono (0 dovrebbero) provvedere le nostre rappresentanze diplomatiche - (\"la rappresentanza deve essere ancorata a qualcosa.La rappresentanza stratosferica inventata da Tremaglia è, invece, la rappresentanza del nufla\u201c) it prof.Giovanni Sartori conclude: «La balordaggine ¢ l'insensatezza della \u201ccircoscrizione Estero\u201d dovrebbe essere di tutta evidenza.Eppure i nostri parlamentari ci marciano.Come si spiega?Ce lo spiega lo stesso Tremaglia, cosl: che senza il suo ritrovato \u201csi sarebbe creata una pericolosa distorsione; perché il voto degli italiani all'estero avrebbe potuto ribaltare i risultati in tutti i collegi, provocando un vero \u20ac proprio sconquasso\u201d.Grazie, onvrevole Tremaglia, per aver rivelato la meschina e disdicevole verità, Prima si ostacolava il loro voto, ora la \u201ccircoscrizione Estero\u201d lo ghettizza, e cosi ricrea ung distorsione.Assurdita a parte, approvare il progetto Tremaglia sarebbe anche una vergognas.Bene: qualcuno, finalmente, comincia ad accorgersi di come stiano veramente le cose ¢ a denunciare il fatto che, ancora una volta, si tratta di una press per i fondelli.Ed ¢ sintomatico il fatto che detto articolo abbia portato lo scompiglio negli ambienti politici italiani, i cui esponenti non hanno avuto nulla da obiettare.Tuli i sostenitori della legge, infatti, si sono limitati ad osservare che allo stato dei fatti, non essendo possibile spporture emendamenti, si tratta solo di votare.Lo stesso Tremaglia ha commentato: «Troppo tardi, non à più il momento di cambiares.E La Loggia ¢ stato pila esplicito: «Capisco le critiche di Sartori; ma ormai serve l'approvazione.Perchè Sartori ha parlato ora e non prima?» essi hanno osservato.Ma se si capiscono le critiche del prof.Sartori, perchè approvare ¢ far passare una legge che, nel mentre pretende di riconoscere un sacrosanto diritto \u2014 quello del voto - lo comprime e snaturalizza fino a renderlo inutile?Ecco: occorreva il prof.Sartori per far capire loro I'assurdith della legge.Essi, i politici che \"hanno ad arte imbastita, proprio per neutralizzare l\u2019effetto-voto degli italiani all\u2019estero, preferiscono apparire dei finti ingenui o, addirittura, degli incapaci di intendere e di volere, per non essere in grado di comprendere cid che essi fanno.La confessione che Tremaglia ha avuto il coraggio (0 la sfrontatezza?) di rendere, coincide e si sovrappone esattamente - purtroppo - alla motivazione, da me data a suo tempo, per la mia avversione alla legge.Ma quando gli italiani sll\u2019estero \u2014 che poi sono i veri protagonisti prenderanno coscienza di essere al centro di ignobili manovre politiche?E da sperare che vid avvengs \u20ac che, quando otterranno il voto - poiché aon vi é dubbio, viral, che Ia legge sarh approvala senza intoppi, al pid presto - essi, per protesta, disertino le ue.Poichè ad un voto cosi, non si pud opporre che una dignitosa rinunzia, Nuovo concetto per i vostri tendoni L\u2019INVERNO SI AVVICINA AFFRETTATEVI! E lo chiamano «spert» Robert Heinlein 1 diceva: «Non bisogna sottovalutare ma: Il potere della stupidità mana», Alcune agenzie di viaggio specializzate (in Italia chi à a caccia di forti emozioni \u20ac di attivit spericolate: i viaggi degli \"Spors estremi\u201d, Estremi, poichè possono essere méte senza sitorno.e noolti muoiono.Rafling, lorrentismo, canon, deltaplano, parapendio.E poi c'à if ungee-jum- ping, ossia il salto con I'elastico: al prezzo di 120mila lize, in Italia, si pud effettuare il \u201cvolo d'angelo\" da 9 metri di altezza, a corpo libero, attaccati ad unacorda e ad un elastico di caucciil.Le traversate sui ghiacciai; veleggiare tra le nuvole sfruttando la forza di gravith \u20ac je comenti ascensionali; le discese in canoa sulle rapide torrentizie, saltindo da una pozzà all*alt:a in corda doppia, sono lutti sport estremi, pazzie da ii ili i.Branch Campbell osservava: «L\u2019oftimisia sostiene che viviamo nel migliore dei mondi possibili, e il pessimista teme che cid sia vero.M do la noi ché à solo dinoïa che si Parolacce e neologismi Dicono che la lingua si evolva \u20ac che partorisca neologismi.Verissimo.Ma à pür vero che spesso degenera.Una volta lo scrittore cra un purista: per lui ire alla ica em un delitto; buttar git una parolaccia, un'cresia.Oggi Umberto Eco scrive con grande disinvoltura la parola \u201cstronzo\u201d, Eugenio Scalfari il neologismo \u201crazzexgio\u201d, senza contare gli falcioni icali da cui nessuno più à immune.D'altronde gia Mao, con la sua rivoluzione culturale, bandi dalla Cina la cultura.E prima ancora di lui il nazista Goering, a sua volta, aveva detto in proposito: «Quando sento parlare di cultura, mi corre la mano alla pistolas.Ecco: volendo rapportare il fenomeno oscurantista alla politica, scmbra proprio che siano state le dittature ad avere un'allergia per Ia cultura, la quale, si sa, à pensiero; \u20ac i dittatori non gradiscono che i popoli pensino.Oggi, perd, l'anticultura & una moda snobistica, diventata di uso corrente, che massifica la gente e annulla le diversità.Al punto che, come ha rilevato argulamente un umorista, «la sola WW SPECIALISTA IN SOLETTE DI PATIO SPECIALITA: + Lastre per patio > @ » Minitalus * Bordature I1 posto ideale dove trovare tutti i prodotti per patio, giardino e terrazze * Blocchi d J p scolpite su ometrici ed ori dells terra, e, gallo ocra, joveva essere ariamente to e ben c anche da teressanti le \u20ac illustrano le 1e di pratiche La più diffusa stiera, accanto p spontale, alla molluschi, Icinetli, ma an- | e cannelli), prattuito alle ambini che si o sui banchi di prima del ere dell\u2018alta di sussistenza iera, tronchi e ettati sul mare ie che venivano dopo ogni à volta asciugati bero scaldato il ante i rigidi \u20ac erni.gata al Centro livalente \u20ac al 1 Marineria il cologia ¢ storia into alla V* 1e si é svolta, anno, durante nana di agosto.nma lezioni proiezioni, dia- mati, seminari blico, corsi di esercitazioni di autico.Presenti perti del settore, universitari, li delle Sovrin- heologiche.Primo traplanto di ovaie al mondo: possibile allungare il periodo fertile delle donne Scoperta americana, la menopausa pud essere bloccata SE.Scienziat! americani e britannici hanno trovato il modo di rendere reversibile la menopauss traplantando tessuti di ovala.I! trattamento, che potrebbe rivoluzionare la vita delle donne, à stato per Ia prima volta sperimentato con successo su Margaret Lioyd-Hart, una ballerins americana alla quale sono stat! innestati tessuti prelevati da uns delle sue stesss ovale che precedentemente era stata rimossa e congelats.Lo stesso intsrvento é stato effettuato In seguito anche su un\u2019altra donna.L\u2019impianto delle ovaie ridona la Jertilita a due donne.Critici i bioetici ROMA - Ci slavano provando da diversi anni.Obieitive, consentire ad una d tumore alla chemioterapia di riacquistare le sue capacità riproduttive.Il primo a riuscirci à stato l\u2019amerizano Kuiluk Oktay.Ha trapiantato P\"ovaio su due donne di 30 anni, che in teoria dopo una potente terapia- antiblastica non avrebbero potulo più avere figli.Invece, prima che venissero soltoposle alla cura, il loro tessulo ovarico à stato congelalo \u20ac poi di nuovo innnestato.bh apre prospettive inimmaginabili fino a poco tempo fa.Oltre 2 risolvere il problema della menopausa precoce, infatti, questa soluzione poirebbe un anche di molto re etd riproduttiva di una donna \u20ac ritardame l'invecchiamento.Ipolizziamo un caso limite.L'ovaio di una ventenne viene riposto nel congelatore ¢ poi trapiantato trent'anni dopo.Lei potra avere figli in tarda etd perché la nuova tecnica le permetterd di compicre un grande balzo biologico in avanti.Non solo.Il tessulo ovarico atlivo produce ormoni femminili che hanno effetti anche estetici.Le rughe arrivano più tardi, le ossa resistono alla decalcificazione, perfino l'aitivitä mentale ne trac benefici.E ciô significherebbe il sorpasso biologico della donna sull'uomo.La notizia crea «smartimento» in Francesco D'Agostino, presidente onorario del Comitato nazionale di bioctica: «Una pratica del genere non haricadute negative sul nascituro e quindi non ë 4 v , ; il rapporto tra noi e il nostro corpo, consideérato un insieme di pezzi da staccare e riattaccare.Il corpo cosi è ridoito sempre più a che questa tecnica, dugli indubbi vantaggi, non venga banalizzata La posta in gioco é alta» Per il momento perd siamo alle fasi spesimentali.Alle prime prove sull'vomo dopo anni di tentativi sugli animali.La tecnica à stata studiata dall'inglese Roger Gosden, ! La società californiana lancia un\u2019alternativa al personal computer In azienda.E anche Bill Gates si prepara a cambiare strategie Sun: dalla rete una sfida a Microsoft -\u2014 «Raggio di soley, una scatola elettronica vuota che ha il \u201ccervello\u201d su Internet «ll miglior computer da scrivania é quello che non sta sulla scrivaniar.Con poche parole, Ed Zander, presi di \u201cSun Microsystems\u201d, ha tiaperto ufficialmente uno scontro che il suo capo Scott McNealy aveva ingaggisto con Microsoft per la conquista di milioni di postazioni collegate alla rete.La societd di Palo Alto (California) ha lanciato Sun Ray, un «reggio-di sole» che ha l'oblettivo di sostituire i milioni di pe collegati ai server \u20ac ai andi computer sostituendoli con un sistema talmente leggero che da solo non fa quasi nulla.Un filane cui anche Microsoft, Intel, ¢ Ibm sono molto interessate per ridurre il fattore costo (manuienzione, costante aggiomamento, assistenza) che pesa in misura considerevole sulle grandi reti di pe.Sun Ray & una scatola quasi vuota, non ha dentro nemmeno un sistema operativo (il cervello che fa funzionare i personal compuler) \u20ac quindi non ha bisogno di prog: i.Basta collegarlo a Internet o alla rete aziendale, perché la scatola visualizi all'istante le Sinestre non deve essere aggiornala, | costi di mantenimento di una grande rete di pc, insomma, bbero quasi azzcrati.Sun Ray, che incorpora l'audio assiemealla grafica, potrebbe in teoria anche essere usato per non p Ma la definizione ufficiale del nuovo sistema & proprio «elettrodomestico æiendalew: la debl\u2019università di Leeds, pioniere nel campo :fla crioconservazione dei tessuti.Insieme à lui ha lavorato Oktay.Una delle due donne operate ¢ una ballerina americana, Margaret Lloyd Hart: ha ricevuto tessuti prelevati da una delle sue stesse ovaie che precedentemente erano siali asportati e conservali con una procedura tale da renderne possibile ta riutilizzazione.Tra una settimana Oktay sarà a Bologna per presentare i due casi \u20ac approfondirne le iche in un convegno organizzato dalla dottoressa Eleonora Parcu, responsable del centro di sterilità \u20ac fecondazione artifiçiate dell'università Sant'Orsols, dove sono stale messe a punto tecniche di congelamento degli avociti (con nascite di bambini).«Credo che sia un grosso traguardo - à il suo commento - .Come sempre dovremu ragionare sulla portata di questu tecnica nella comunita sociale Bisognera eventualmente stabilire che uso dovremo farne.Di certo é un Erosso pusso avanif nella cura della menopausa precoce, un evento molto più frequente di quanto si pensi.Ne soffrono persino le diciasvettenni».Gosden \u20ac Oktay hanno dovuto superare una serie di difficotlà.Innanzitutto quelle legate al congelamento dei tessuti, Nan à stato semplice capire quale fuse il liquido ottimale per la crioconservazione né fino a quak: grado fosse necessark far scendere ls kemperaturs per far 8) che il materiale messo wit) zero non perdesse la vitalilà.ard che à dure trupianis scam stats di tipo eteratapico - spiega la Porcu-.Viske a ddire che l'enae non è stato ricollocato al suo pasto, mu in ultra sede Il traguande des ricencatort à di ripristinare tutte le connessiont venase \u20ac di risestemare à tesset nella loro sede naturale In questo caso verrebhe ripristi- nata la condizione fisiodogsear Playstation 2, come in un film Sarà in commercio in Europa nell\u2019astunno del 2000 TOKIO - Sul circuito di Gran Tirismo 2000 l\u2019asfalto à bollente.E sul video compare il tipico duo seri mat di lance si preparano allo scontro.Ed ecco i gesti di nervosismo dei càvalli, le criniere che si scuotono, le zampe che strusciano sul terreno in aticsa della carica.In «Bouncers |'avvenente eroina, probabile Lara Croft del 2000, corre con stupefacente realismo, Compreso un appena percettibile sobbalzare del seno, stretto nel top 8 righe arancioni, Piccoli, complicati particolari prafici.Che rendona i vidoogiochi della piartaforma Ponte per ra er film.Solo che qui gli attori si muovono a! comando del nostro ajaypade (la manopola di Îlo), «Siamo partiti dal mercato dei giocattoli - ha dettio Ken Kutaragi, presidente della Sony Computer Entertainment - per passare a quello specifico dei videogiochi, \u20ac (Sinceti d i), di un «Graphics Synthesizer» pes le elaborazioni grafiche, e di una ports Usb che la rende collegabile a allo scanner), Ë «backwards compatible», cioë riesce à far girare anche i vecchi videoglochi creati per la prima Playstation.A differenza della L della Sega, perd, nessun modem per il collegamento a Internet, «La rete & sncor troppo lenta, non funzionerebbe - ha spiegaio Kutaragi -.Nol guardiamo alls swita del 2001: quando la diffusione della larga banda via cavo \u20ac doi sisiemi Ethernet permetierd collegamenti velocissimi e la possibilité di scaricare dalla rete un enorme quantité di datin.Puntare su Internet vis cavo abbandonando il modem potrebbe creare qualche inconveniente in Europae soprattutto in Italia, dove il cablaggio delle città procede ariterto.Ma la scelta \u20ac cocrente con quanto accade già nella musica con l'Mp3.L'oblettivo & la «e-distribu- tion»: sattare la catens tradizionale di stæmpa \u20ac diffusione del disco nei negozi, per distribuire non solo canzor: ma anche film \u20ac vidcogiochi per via clettronica, su Intemet.À quel punto, ls Playstation 2 connessa In rete servirh pure per del Web e Je altre reteéil np quello sfidare avversari a distanza, 0 semplicemente gestile da uno 0 più server.Con questo nuovo sfidante, dell'intratienimento af computes.navigare nel cyberspazio.Un'altra sua capacitästanella Microsoft & consapevole del La prossima apps, cntro 2001 sad collages «Abbiamo reso um un sistema aperto, del quale smart card, una canis digitale fatto che Windows, il suo il ogee Y non possi i tutti gli intelligente su cui Sun Ray pud sistems operalivo, \u20ac il pc à ko dalla sviluppbr, a nggiutoK ang.Intanto La Sony, congelare tutte le informazioni corrono il rischio di contare scritta Pi2, che pub essere \u2018installato in verti- leader finora incontrastata del mercato delle relative ai lavoric le finestreche meno sulle scrivanie del futuro, cale D in orizzontale \u20ac che assomiglia «consoles (6,3 miliardi di doflari, oltre 1) mila V\"uilizatore ha aperte davanti lasocietà di Bill Gates à p ito di 2001 Odimes nelle miliandi di lire), deve guardarsi dail'atincco della a sé in quel momento.Se capits un incidenie (il collega inciampa nel filo \u20ac rompe la spina) \u20ac Sun Ray si spegne, basta prendere la carts inielligente, inserirla in un altro terminale \u20ac si riparte esatlamente come prima senza perdere nulla.Oltre a essere completamente gestitaadistanza, ls macchinetta & talmente snells (in gergo sthin clients, cliente sottile) che rischia di non rompersi mai; @ impartire l'ennesima svoits.Lunedi scorso, parlando a San Francisco, il presidente Steve Ballmer ha detto che le nuove strategie Web di Microsoft «sono altretianto o forse pik importanii» di quelle delineate anni fe, quando era in corso la lotta con Netscape per la conquista de! mercato dei browser, i navigatori per internet.spazios di Kubrick, Un design molio lortano dalla Playstation precedente, ¢ dalle piatiaforme concomenti attuali.Perché appunio, la Ps2 non vuole essere un giocatiolo ma, almeno nelle ambizioni, unz centrale per luito Pintrattenimento domestico: ¢ in grado di leggere Cd audio (con siskema Dolby Digit), videogiochi in Cd-Rom (che saranno tutti di eolore blu elettrico) \u20ac film ad alta definizione in formato Dvd (color argento).Come annuncisto, la Ps2 à dotats del potente processore « 128 bit «Emotion Engine» Dreamcast: nel primo giomo di vendite in America, giovedi scorso, sono state venduie Dreamcast per 100 milioni di dollari (circa 180 miliardi di lire), ossia it doppio di quanto * preventivato dall'arienda produttrice Sega.Mancato l'appuntamento det Natale, Is Playstation 2 arriverd nei negozi glapponesi sabato 4 marmn 2000, con un primo lotto di un milione di yezzi venduti « 39,800 yen), tn estate La dists\"huzione in Asia, poi in Nordamerica.L'Europa, periferia dcil'impero elettronico, dovrà aspettare l'asstemno 2000.4 L2 - 2SZOVNVYI ONIQVLLIO 1 / 6661 avenauas az 22 - iL CITTADINO CANADESE - 29 SETTEMBRE 1999 _Taccuino comunitari VALIDO PER ALCUNE ATTIVITA Programma Centro Donne Italiane di Laval fino al mese di dicembre 1999 Da ricordare che tutti i reative.Settembre: mercoled) discussione di gruppo \u201cLa martedi alle 13:30 socie, 29,0r¢ 19:30, sul litudi pidemi amiche \u20ac simpatizzanti tema \u201cll diabete\u201d con la moderna\u201d.Martedi 12, ore s'incontrano al Centro per fe dott.ssa L.Mazzella.13:00, raccolia mele al atlivitd socio-cullurali e rec- Qttobre: martedi 5, ore 14:00, \u201cPommier Perron\u201d (Vimont).og HOPITAL SANTA CABRINI OSPEDALE AVVISO sacs DI ELEZIONE AL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE DELL\u2019OSPEDALE SANTA CABRINI E DEL CENTRO CURE ASSISTENZIALI DANTE (qui sotto chiamsti: lo stabilimento) [ COLLEGIO ELETTORALE: POPOLAZIONE | In conformita alle disposizioni della Legge sui servizi sanitari ed i servizi social, L.R.Q., c.S-4.2, si avvisa che la popolazione dovra eleggere quattro (4) persone per far parte del consiglio di amministrazione dello stabilimento.Le persone interessate sono invitate a prendere conoscenza dell\u2018informazione che segue e prendere le apposite misure.LA VOTAZIONE È PREVISTA PER IL 15 NOVEMBRE 1999 Condizloni di eleggibilitd: per essere eleggiblle, una persona deve: » Risiedere nel Québec: » Essere maggiorenne (18 anni o più}: « Non essere sotto tutela o curatela; + Non essere stato dichiarato colpevole, durante i cinque precedent anni, di un delitto punibile con tre anni o più di detenzione; - Non essere decaduta, durante i tre anni precedenti, dalle proprie funzioni di membro del consiglio di amministrazione di uno stabilimento o di un ente regionale; + Non essere stata dichiarata colpevole, durante i tre precedenti anni, di un\u2019infrazione ai regolamenti o alla Legge sui servizi sanitari e i servizi sociali; + Non essere impiegata dal ministero della Sanita e dei servizi sociali, da un ente regionale, da uno ili da altro i offrendo dei servizi relativi al settore della sanita o dei servizi sociali, dalla \u201cRégie de I'assurance-maladie du Québec\u201d e non ricevere una retribuzione da quest'ultima.Modalita per la candidatura: Una candidatura viene proposta per mezz0 di una scheda di presentazione di un candidato che si pud ottenere presso lo stabilimento.Questa scheda deve essere firmata dai candidato & da altre persone adempiendo le stesse condizioni di eleggibilitä.Queste persone devono anche riempire il formuiario \u201cDéclaration\u201d.La scheda di pr ione di un ji originale i alle dichiarazioni originali devono essere trasmesse al presidente di elezione dello stabilimento al più tardi 30 giorni prima delta data d\u2019elezione.| documenti ricevuti tramite fax o altri mezzi elettronici non sono considerati degli originali.DATA LIMITE ACCETTAZIONE CANDIDATURE: 18 OTTOBRE 19», ENTRO ORE 17.Per Informazioni generali: Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre (514) 286-6521 Per ulteriorl Informazioni: 'nfoymazion: Francine Alessandrini, Presidente d'slezione {514) 262-6400 | mm.Marledi 19, ore 14:00, ferenza sul tema \u201cIl cancro al seno\u201d, con l'infermiera N.Sabato 23, banchetto anniuale al Buffet Lazio (ore 18): il ficavato sarà devoluto alle ricerche sulla cura del cancro at seno.Marted) 26, ore 12, festeggiamo l**Hallowcen\u201d, pranzo comunitario con mascherata facoltativa.Novembre: martedi 9, pranzo comunitario ore 12:30, in i con altre comunith culturali di Laval, in occasione della settimana d'integrazione alla societä quebecchese.Domenica 14, mini bazar e vendita di doici casalinghi per la \u201cMaratona di Natale\u201d della nostra comunits, Martedi 23, ore 14, conferenza sul tema \u201cL\u2019ipertensione ¢ le sue * Dicemb marted! 14, conferenza sul tema \u201cLa salute dei piedi\u201d con Olga D\u2019Amico.Mercoledi 15, ore 19, rinnovo tessera \u20ac scambio di auguri natalizi con un rinfresco.Giornata in memoria di Antonio D\u2019Andrea Il Dipartimento di ltalian Studies dell'universita McGill ¢ lieto di annunciare che il venerdi 1° ottobre si tesrà una giomata in memoria di Antonio D'Andrea.Fondatore del Dipartimento ¢ studioso eminente, Antonio D'Andrea ebbe un ruolo di promissimo piano delpromuovere la diffusione \u20ac 10 studio della cultura italiana in Nord America.Le attività previste includeranno, in mattinata, una fe [universita La Sapienza di Roma ed un ° serie di interventi da parte di importanti studiosi canadesi, italiani e statunitensi.Nel pomeriggio si terré una tavola rolonda sull\u2018importanza dell'operato di D'Andrea alla quale tutti i presente saranno invitati a partecipare.Tutte le attivitä sono sperte al pubblico e si svolgerannoal 680 Sherbrooke Street W, sala 1251.Per ulteriori informazioni, si del Québèc Assemblea Generale Annuale | Servizi Comunitari alo Canadesi del Québec comunicano che la loro Assembles Generale Annuale prevista per il giovedi 30 settembre & stata rimandats per motive di forza maggiore.Ulteriori informazioni su una nuovo data vi saranno comunicati nelle prossime settimane.Il Consiglio di amministrs- zione dei Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec vi ringrazia della vostra comprensione.prega di contattare: Maria Predeili, Chair, Department of Halian Stadies, McGill Univer- RCN 1126 settembre 1991, nella citta di Castelvetrano (prov.di Trapani), si spegneva Vito Simanetla.Otto anni sono gid trascorsi da allora ma i} ricordo resta indelebite nel cuore dei suo cari che non lo hanno mai dimenticato.La moglie Angela assieme ai figh Luigi, Giacomo © Sergio, le nuore Anna, Mary \u20ac Antonella ed i nipou Daniele, Christina, Desirée, Deborah e Riccardo gli rivolgono idealmente una preghiera ed un pensiero affettuosi.In ricordo di Vito Simanella sity, Tel.: (514) 398-3953, Fax; (514) 398-3218, E-mail: itatian@leacock lan megill ca LA SCOMPARSA PRIMO ANNIVERSA Un anno à passaio da quando sei partita Da questo mondo, per uno migliore.Dal ciclo tu ci sorridi ogni volta Che pensiamo a te.E ogni volta che secitiamo una preghiera, Da li ci benedici.Noi ti vogliamo sempre tanto bene, Sempre di ricordiamo, Maria Di Ninno lannuccelli (1936-1998) RIO DALLA MORTE La Hi 220, rue J (Marché Montréal (Q Tel: (514) 272-136 Internet: w La vera PIZZA ITAL 189 Dante, Montréal (Qué) H 0 BOULANGERIE - P/ 303-315 Mozart Tél: (5 Casa CHRISTOS HATZIDAJE JMMY HATZIDAI GC GROS ET DÉTAIL Spécialistes en S CHOIX D ALME 8822 bos Montréal LA FORNARI BER Jev Jose re for com E sempre sarai nei nostri cuori.Tuo marito Mario, Tua figlia Oriana, genero Hossein, Una Messa verrd celebrata I nipoti Pasha e Natasha in sus memoria sabato 16 La sorella Filomena, ottobre 1999, ore 19, nella 1 fratelll Pefino con Lina, chiesa St-Donat (angolo e Lorenzo con Pia.Arcand \u20ac De Marseilles) val rtedi 23, ore 14, sul tems ione e le sue e\u201d.Di : conferenza sul lute dei piedi\u201d D'Amico.15, ore 19, ra ¢ scambio di alizi con un Andrea 4) 398-3953, Fax; 3218, E-mail: ock lan mogill.ca AA ETS ella * Pr ATTEINTE TUE a ATTIVITÀ, I PROFESSIONISTI E I COMMERCI DEL a QUARTIERE DELLA Piccola Talia La fromagerie HAMEL 220, rue Jean-Talon Est {Marché Jean-Talon) Montréal (Québec), HZR 157 Tel: (514) 272-1161 » Fax: (514) 272-1563 Internet: www.hamel.qc.cs RET ga La Parrocchia fi dolls Disa § \u201cChiesa Madre\u201d degli italiani di Montréal BIJOUTERIE 192, rue SI-Zotique Est, Montréal Tel: (514) 279-5585 Gluseppe Napolitano BISTRO v.40 boul St-Laurent Wotia BOULANGERIE - PÂTISSERIE - TRATTORIA 303-315 Mozart est, Montréal, Québec Tél,: (514) 270-5952 Riapre la stagione della caccia Tel.274-1240 170 Jean Talon E.Montréal Aperto 7 giorni su 7 Angelo Zenga Montréal, Québec (514) 274-8694 H25 3C7 La vera PIZZA ITALIANA fatta à vostro gusto Tel: 274-3223 7152 St-Laurent, \u2014_ CASA Fax: 274-3602 Montréal, Qué.189 Dante, Tél: 276-8226 H2S 3E2 Montréal (Qué) H2S 1K1 495-0079 PARCHEGOI0 GAATUITO CHAUSSURES Pizza PASSIONE DI MOLTI \u2018 ITALIENNES INC.ITALIAN SHOES INC.7100 boul.St-Laurent Montrésl, Québec H2S JE2 277-2637 Tel.: CAMMINA.CAMMINA.CHI CALZA CORTINA Tél.274-6358 JOS et BASILE F Marché de viande Spécralisté des viandes fraiches Charcutone - Fromage Vin - Bière 152 MOZART EST, MTL.6995 RUE CASGRAIN, MTL.sa verrà celebrata emoria sabato 16 999, ore 19, nella -Donat (angolo : De Marseilles) TÉL : 276-0107 ay ST Epica NATL Spices Inc.GROS ET DETAIL - WHOLESALE & RETAIL E, ovviamente, la stagione venatoria fa tomare puntualimente à sparare le doppiette.Presso la \u201cFerramenta Dante\u201d, al banco delle armi c\u2019è una linea ineguagliabile di accessori, fucili e attrezzature professionali con la nature, aiuta a capirla, scoprirla, amar- la.Rudy Masecchia ne sa qualcosa ¢ inco- raggia tutti gli appassionati.Ë per questo che, al momento attuale, la \u201cFerramenta Dante\u201d ¢ la méta preferita dai cacciatori.Dal 1956 \u201cLA FERRAMENTA DEGLI ITALIANI\" Quincailerie Pizza al forno a legna Portate il vostra vino! Tol.: 271-1741 6825, St-Laurent LA FORNARINA Montréal Canadienne Italienne SEDE SOCIALE SUCCURSALE 6998, boul.St-Laurent, Tel.: 270-4124 6995, boul.St-Laurent, Tel.: 270-4121 Avantl.insleme! Spécialistes en Service pour Restaurants per chi vuole vivere fino in fondo la cacciae Nella foto della pagina, \u201cRocket\u201d Maurice CHOIX DE NOIX - NUTS godeme in pieno l'incanto \u20ac le emozioni: Richard mostra entusiasticamente il suo 6022 baat\u201d Fr t perché, d'accordo © meno con questa pas- \u201cBeretta\u201d a fianco dell'amico Rudy = oul.St-Lauren jone, la cacci ette di stare tait ia.Montréal, Qué.H2S 3C7 sione, caccia permette di à contatto Masecchis 6851 SL.Dominique (sngolo Dante) Gastronomia Italiana - - Troupe Musicale Sala da ricsvimento Caisse populaire Banda Gentile Una vera-brillante-istituzione operante da pid di 50 anni nella Piccola ltalia B.Cinalli 387-6860 Joe Fratino 337-1877 BERTUCCI JEWELLERS Maar Stdamnt me Qume.10930 wer joerc com.Ed Tg maoe | hori ome e e LES MEUBLES @/Anténte in occasione dei 30° a SPECIAL! SU MOBIL! E PAGAMENTI, 12 MESI SENZA INTERESSI 6421 boul.St-Laurent, Tel.: 270-4141 Montréal, H2S 3C3 Fax: 270-7131 I] PROMO-NATIONAL INC.La Ii creativa 1 201, ree Dante, Mantel (Gmitec) RES Tatetone : WTA) 271-3630 - Fax : rasan OMIGYLLIO W/ 8881 IHSNILLIS 6 angia, mangia delizie di cucina a cura di , TE FESA DI TACCHINO ARROTOLATA Inger dlenti: - Seti di fesa di tacchino tagliata in modo che si possa arrotolare - 180 grammi di prosciutto cotto - 5 uova - 50 grammi di parmigiano grattugiato - 2 rametti di rosmarino -2 spichi d\u2019aglio .172 bicchiere di vino bianco secco - 2 foglie di alloro - olio extravergine di oliva - sale.Col batticame spianate il petto di tacchino.Preparate quindi la farcia: in una ciotola sbattete le uova con aglio © rosmarino trilati, il parmigiano e un poco di sale.Versate if tutto in una padella con poco olio bollente \u20ac fate cuocere la frittata.Allargate comp etamiente la fesa | di tacchino e disponeteci il prosciutto \u20ac poi la frinata, arrotolate quindi la came su se stessa \u20ac legatela con dello spago da cucina, Salatene la superficie.Disponetela poi in una pirofila col fondo coperto di olio e l\u2019alloro \u20ac infomate a 180°C.Dopo una ventina di minuti bagnate col vino bianco.Lasciate cuocere rigirando ogni tanto.Una volta pronto toglicte lo 5pago, affettatelo \u20ac servite 29 SETTEMBRE 1999 24 - IL CITTADINO CANADESE / Tel.: 272-2851 Pierino Photo Studio fotografo professionista 6898 boul.St-Laurent Montréal, Qué.H2S 3C7 Sviluppo dei vostri films te asso P hoto Shudio od FOTOGRAFIE PER OGNI OCCASIONE apte eur Talon ee TEL 722-0064 BOUTIPHOTO \u2014 SERVIZIO IN UN'ORA Tol.: (514) 259-7749 _Tacouinge \u20141*4.4 11] su LLA SIBLIOTECA MUNICIPALE D'ANJOU N E SO fecraanees - yy Nuova mostra di Paolo Ruiz: pittura, poesia \u20ac musica Un avvenimento culturale che riunisce tre attivitd interessanti come pittura, poesiae musica si svolgerà a Ville d\u2019Anjou nella sala di animazione della Biblioteca municipale.Il nostro connazionale Paolo Ruiz, che già conosciamo per lesue mostre in alcune gallerie, in particolase quella presentala dail'istituto Italiano di Cultura nel '97 con ol soggetto \u201cLa Sicilia\u201d, \u20ac che abbiamo apprezzato anche come poeta l'anno scorso durante Ia presentazione del suo libro \u201cVolevo fare un segno sulla terra\u201d, sempre all\u2019 istituto Italiano di Cultura, ha voluto riunire quest'anno le tre attivitä in titolo per una mostra dei suoi uitimi quadri \u20ac la presentazione di alcuni dei suoi ultimi poemi messi in musica dalla nota cantante Lucie Gascon, che lo accompagner con l\u2019arpa.Paolo Ruiz segue il suo sviluppo artistico multidisciplinare con costanza e passione, anche se «il tempo libero non é mai abbastanza per fare le cose che si amano di più», come ama dire lui stesso.Nell\" occasione, ci presenta una serie di 20 quadri, tutti ad olio, sulle stagioni del Québec ¢ altri ritratti che testimoniano una maturità di tecnica \u20ac padronanza del colore più avanzate rispetto alle tele precedenti.| cieli monocromatici \u20ac quasi minacciosi sopra una Montréal schiacciata quasi & mo\u2019 di\u201clinea d'orizzonte\u201d, la varietà dei colori della foresta canadese autunnale, le calde tonalità dei campi di girasole di Kamuraska, la visione spettrale degli alberi dopo la tempesta di ghisccio: il tutto, per l'appropriato titolo \u201cAu passage des saisons \" introduce lo spettatore ad un mondo interiore che troverd Gita a New York per il \u201cColumbus Day\u201d L'Ass.ne Nazionale Alpini, gruppo Laval, con la collaborazione dell'Agenzia Aerovia ha organizzato per il New York per il «Columbus Day».Info: Alfiero Di Battista (326-6088), Anna Cristiano (353-0167).9.10-11 ottobre un gita a 5795 Jean -Talon Est, St-Léonard) Music Musique 255-0341 NES ENTERTAINMENT ORCHESTRA « BAND « DISC JOCKEY 6.SALERNO: 326-0388 V.MATTIACE 321-0181 la sua espressione più alta nella lettura dei poemi sia in Le attivita del CRAIC CIO francese che in italiano.L'arte magistrale di Lucie Gascon, conosciuta anche in campo intemazionale per le sue numerose tournée \u20ac per i \u201cCd\u201d incisi, fark da comice ai versi \u20ac trasporterd l'ascoltatore in un mondo di delicati sentimenti, di giois, di velate malinconie.1 «vernissage» avré luogo il 16 ottobre 1999 (sabato} dalle 18:30 alle 21.L\u2019ingresso ¢ libero.Lamostrasi continuerd fino al 29 ottobre.Info (orari di apertura): (514) 493-8260.a cura d'MAX Il «Club Cristoforo Colombo» compie 10 anni di vita .Festeggiati con uno spetiacolare tomeo di bocce lo scorso 5 agosto! Lo spettacolo ¢ stato cos) appassionante che ha attirato moltissima gente del quartiere.Chiusura con cena e ballo fino a tarda notte.Tra gli invitati d\u2019onore, la deputata della contea di Cremazie, Manon Blanchet, c il consigliere municipale \u20ac vicesindaco Pierre Lapointe, Il C.A.del Craic era presente nelle persone di Giuseppina Tiramani, André Laplante, Nadir Fedele, che a nome della senatrice Marisa Feryetti Barth hanno consegnato una targa commemorativa dei 10 anni di vita del club \u20ac un assegno di 100 $ per l'incoraggiamento alle attività.Si ringraziano sinceramente anche le signore che volontariamente hanno dato il tocco finale alla festa: Luise Laplante, Carmela Circelli, Albina Fera, Ada Fera, Maria Sabattino, Femand Mazzuola, Filomena Di Guglielmo, Angelina Mazin ¢ Amato Fera.Bravi anche i \u201ccapitani\u201d responsabili dell\u2019 organizzazione: Felice Sabattino (pres.), André Leplante, Clemente Fera, Paolo Mazzola, Michele Di Guglielmo, Carlo Gesualdi, Toni Circelli.Club \u201cVita Attiva \u201d: riprende il programma di ginnastica d\u2019autunno Le \u201cattivith motorie™ riprenderanno a partire dal 7 settembre, tutti i martedi dalle 9 alle 11,30 al \u201cCentro Loisir\u201d (7060 Bloomfield).Dopo la brillante dimostrazione di ginnastica data dal club al Pals zo dei Congressi in occasione dell\u2019 Anno intemazionale degli anziani (¢ della relativa giomata mondiale), i nostri dinamici a«giovanotti» continuano ad ottenere successo ad ogni livello.Info: 384- £772 (pres.Maria Gaudio).een.Ancc della L'albero della ge ha dato anche settimana auovi fn foto illustra bene il 4.000 §, che ricevendo dalle ma ingegneri Tony De Ri Grabowski, titolar Societa T.D.R.E: Consells,Associés Tale gest di gener simbolo d'appartene comunità italo-canad vuole continuar mantenimento e r [i Stil per Cris Il Congressu Na degli Italo-Canadesi, Québec, annuncia | della sfilata annu Cristoforo Colom domenica 3 ottobre cerimonia ore 10, c Messa presso la chie Dame della Co (angolo, Jean-T: Papineau).Seguin dalla chiesa fino ¢ 1B Infoum, Zz.italiano.rale di Lucie juta anche in ionale per le oumée e per | rà da comice trasporterd un mondo di enti, di giois, conie.en avrd luogo 1999 (sabato) ) alle 21.ibero.ontinuera fino info (orari di 4) 493-8260.lombo» vita neo di bocce lo 5) appassionanic rtiere.Chiusurs invitati d'onore, on Blanchet, cil erre Lapointe.Il 1e di Giuseppins che a nome dells segnato unatarga {ub \u20ac un assegno tà.Si ringraziano tariamente hanno aplante, Carmela abattino, Fernand ngelina Mazin \u20ac ni\" responsabili o (pres.), André zola, Michele Di Hi.amma utunno 10 a partire dal 7 : 11,30 al \u201cCentro lante dimostrazione 0 dei Congressi in egli anziani (\u20ac della amici «giovanotti» ni livello.Info: 384- mr \u2014Taccuino-comunitario CONTINUA LA SOLIDARIETA Ancora donazioni per il restauro della chiesa Madonna della Difesa L'albero della generosità ha dato anche questa seitimana nuovi frutti.La foto illustra bene il dono di 4.000 $, che stiamo ricevendo dalle mani degli ingegneri Tony De Risie Alex Grabowski, titolari della Societé T.D.R.Experis- Consells,Associés Inc.Tale gest di generosità ë simbolo d\u2019appartenenza alla comunità italo-canadese, che vuole continuare nel mantenimento \u20ac rinnovo delle nostre istituzioni, specic in questo momento in cui la nostra chiesa madre, Madonna della Difesa, ha urgente bisogno di importanti riparazioni.Spero \u20ac desidero che questo esempio tocchi il cuore dei più importanti rappresentanti della nostra societd, oltre a tutti i dirigenti delle nostre istituzioni Riconfermo quanto gia detto in altre occasioni e cioë che i due governi non potranno mai sostenere la cifra tottale Sfilata annuaie per Cristoforo Colombo Il Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, regione Québec, annuncia la tenula della sfilata annuale per Cristoforo Colombo, per domenica 3 ottobre.Inizio cerimonia ore 10, con Santa Messa presso la chiesa Notre Dame della Consolata {angolo, Jean-Talon \u20ac Papineau).Seguin coco dalla chiesa fino al Parco Turin (angolo DeL.anaudiére ¢ Jean Talon) dove avrd luogo una breve commemorazione del Grande Navigatore.Nell'occasione, si ringraziano tutti i nostri collaboratori, la chiesa Noire Dame della Consolata, la pasticceria San Pietro «d il Fiorista San Remo.Info: (514) 279-6387.FT, 2 a fusilli fatti in casa ax: (514) 276-7874 351-357 rue Bellechasse, Montréal Cucina italiana Specialità: pasta fresca ¢ (514) 276-5341 salles de Réception f UNA NUOVA IMMAGINE ; MEGLIO SERVIRVI + RINNOVATE L COMPLETO + UNA REALTA MODERNA +2 SALE ow ACCOGLIENTI ACH & i on 100 a 400 PERSONE 35 ANNI DI ESPERIENZA AL VOSTRO SERVIZIO del costo dei lavori.Gran parte della spesa dev'essere la nostra comunità ad assumersela, in quanto la chiesa Madonna della Difesa ¢ la «nostra» chiesa, quindi ne siamo diretti responsabili.Ringrazio ancora tutte le persone che hanno fin d\u2019ora contribute nella raccolta fondi, ¢ sollolineo che qualsiasi alira somma olferta sard gradita.In qualsiasi momento.Loris Palma (Responsabile campagne raccoita fondu SI SVOLGERA IL 24 NOVEMBRE Grande serata di poesia al Centro Culturale Italiano del Québec 11 Centro, in associazione con la Societä Dante Alighieri di Montréal, invita la comunità à questa serata di pocsia \u201cTonino Caticchio™ che si terrà nella Casa d'Italia, mercoledi 24 novembre alle ore 19:30.Tutti i poeti che desid delle scuole italiane del PICAI sono dunque invitati a partecipare a questa manifestazione culturale inviando due poesie debitamente dattiloscritte.La serata sarà un'ottima occasione per festeggiare PTT NORA WAAR IRV RVE HH Ze yq SALE DA RICEVIMÉ 7 ake: + GASTRONOM Ponte à ATMOSFERA ALAN mu + ÉLUCANZA NE «sine MALE + PARC GRATTTA bo SHERBROOKE Ie CARR AL Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Disponiblli sale per battesimi, comunloni, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec nicestments À classé \\nourivrviri Ricovimeair Banchails Mateimoni Fidanzament Per au récentes Was 6566, Jarry est, St-Léonard .- 2 sale da 20 a75 persone CLE partecipare al concorso, sono pregati d'inviare tre poesie inedite al Centro Cultursle ltaliano del Québec entro il S ottobre p.v.(505 Jean- Talon Est, Montréal, PQ., H2R 1T6).Essi, dovranno allegare un assegno di 15 $ (intestaio af Centro Culturale Italiano) per divenire membro del Centro stesso.Le poesie sel da un l'imp di intatte le nostre radici e l\u2019attaccamento alla lingua ¢ cultura italiana.Dopo la premiazione dei vincitori, sepuirä un leggcro rinfresco al quale tutti i presenti saranno pregati di partecipare.La nostra sede si trova presso la Casa d'Italia (uscita Métro Jean-Talon Est).Ulieriori informazioni: 495-4120.LA Css PER ECCELLENZAI oni ec l'Orefice a Luna Sala per banchetti fino à 300 personc LL) comitato di esperti verranno lette davanti ad un folto pubblico dai poeti stessi la sera del 24 bre, ¢ dovranno pervenire entro il termine del 5 novembre 1999: quelle ricevute dopo la data menzionsta non verranno considerate dal Comitato di selezione.La serata prevede anche un concorso di poesia per \u201cPoeti in erba\u201d.Tutti gli studenti LE CRYSTAL {vicino a Canadair, subito CENTRE DE-CONGRES .dedicatl alf'\u2018éccellenzal MAGNIFICHE CAPÂCITA MODERNISSIMO 50 Si HASALE ESL MER 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 ONIQVLLID Tt / 6661 IHANILLIS 62 | VVOCATI SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Sergio Tucci Rita Tucci Leo Di Battista Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIÉS AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE IX, SUITE 350 MONTREAL, QUE.H1Z 4G2 TEL.(514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 _Taccuino comunitario Uno \u201cZecchino d\u2019Oro\u201d davvero internazionale Chi, in quanto italiano, non conosce Lo Zecchino d'Oro?Chi non sa Ia lunga storia di questa manifestazione canors dalla quale sono nati tanti degli attuali \u201cbig\" della canzone italisna?Ebbene, anche quest'anno assisteremo ad un\u2019edizione straordinaria.Perché?Semplicemente perché lo Zecchino d'oro à un'istituzione e perché, invece di udecaderen come fanno molte altre ifestazioni, sembra trovare Leonc Jedeikin & Ass.Avvocati Ge 935-6226 di giorno 514) 594-8660 di sera 6433 Jarry Est, Suite 101 4 St-Léonard sempre nuova linfa vitale.Quest'anno, tra gli alm, una bella fetta di merito va anche ad una nostra concittadina: Vinfaticabile Eliana Lelli, \u201cmadre putativa\u201d di titi i Efiana Loilt (à destra) in compagnie del Console Peter Deer.«Vi sorprenderanno = fa detto entusiasticamente indubbie qualita artistiche, ma anche per qualcosa che rappresenta un po' la sorpresa di questi partecipanti e che scoprirete sul palcoscenico duranie la loro esibizionels.Mentre scrivo, la manifestazione ¢ in piena fase di \u201cdecollo\u201d e soltanto fra qualche giomo ne sapremo di pid.Nell'attesa, voglio personalmente congratularmi con Ia nostra Eliana, farle i complimenti perché la ritengo un'artista che conosce bene il suo lavoro \u20ac - sopraituito con à due \u201cindianini\u201d: in bocca al lupo piccoli, aspiranti artisti della d'italla a Montréal, Gabriele Altana (a sin.), e dei due e.lomate vincitori! regione di Montréal.Cosa ti ¢ plecoll Indian! \u201ccanori\u201d! andata a pensare, stavolta, dei \u201cMOHAWK\") \u20ac, col fiuto l'inarrestabile \u201cmammina\u201d dei antisticoche la contraddistingue, nostritalenti canori?Ebbene,se ha scovato due piccoli indian.n'é andatainunariservaindiana canori: due fratellini che fmawakedellatribi rispondono al nome di Kailey \u20ac TUTINO BEAUNOYER AVVOCATI Carmela Tutino s.a.1Le Tel.: 285-2107 Fax: 255-7264 5833, rue Bélanger est, suite 100 Montréal, Québec HIT IGS Canada Courrier électronique: pierre.beaunoyer@sympatico.ca ARTUSO &« MARSILLO AVVOCATI Pasquale Artuso* * John A.Marsillo** Wiltiam Rigutto + {Caroline Francoeur + Nathalie Gagnon © Adriana FiorieDo} * Avvocato dh fina de) Conmadata Generale d'alis à Montréal +e Agee & march ce als Complexe Le Baron: 6020 Jean Talon Est, suite 630, Montréal, Qué.H1S 3B1 Tel.: (514) 256-7090 Fax: (514) 256-6907 Sergio Venneri AVVOCATO Tel.: 727-7501 » Fax: 727-6110 5095, rue Jean-Talon Est, Bureau 3001, St-Léonard (Québec) H1S 3G4 (quella di p SAINT-LEONARD Gli incontri del sabato 2 ottobre JOHN VALENTINI {quantiere #1, Garibaldi) 9 ottobre VINCENZO ARCIRESI (quartiere #8, Coubertin) 16 ottobre ROBERT L.ZXAMBITO (quartiere #10, Port-Maurice 23 ottobre ITALO BARONE (quartiere #3m Hébert) RTUTINO ASSURANCES nc « Automobili » Residenzs - Vita + Imprese « Cauzioni « Responsabilité ° 5833, Bélanger est, Montréal H1T 1G5 ¢ Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 TTR re vee bead v Gd A Tina Carissimi - Fusco Comptable agréée / Chartered Accountant « Dichlarnzigal dal rodditl « State Hisanziarie del particolard 8 delle » Varilicazione » Planificazione finanzarls Bilancid'apertera |» Tanuta del (ibri informatizzata u lnstallazices di programmi per computer 50338 Brazier, St-Léonard, Québec H1R 1G5 Tel.: (614) 321-8888 + Telecoplatrice: (514) 329-9000 | AVVOCATI IEEE Bissonnet, Mercadante ET ere ee Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tel.: 326-3300 AVVOCATI MARANDOLA & ASSOCIES Tel.: 881-1663 Fax: 881-0485 8906 Maurice Duplessis, #201 Montréal, Québec H1E 6X5 26 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1999 JEAN-PAUL GAGNON, B.C.L.AVVOCATO Tei.: (514) 844-2811 Fax: (514) 499-8536 1405 rue Bishop, Bureau 218 Montréal, Québec, H3G 2E4 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti | glomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: luned], mercoledi, glovedi datle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Eliana - ¢ non solo per le loro , GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti { glorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, glovedi dalle 19:00 alfa 21:00 Jean-Talon Est, stanza 305 5993 (angoio Vaidombre) Tel.: 253-0633 TEL: (514) 727-3783 aa FAX: oe T2T-8110 wv .Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIAN! - PROCURE - fozsantl, & 5005 rus Jusn Talon Est, Ht & Lan Bureau 3001 ROTAI Si-Léonard, Qué, H18 3G4 Lan Lev Tutti sanno che verdura contengono elementi nutritivi, i e le vitamine, i qu indispensabili per ur funzionam dell'organismo.Ma.contengono anch sostanze attive possiedono proprie tive, di inestimabil per la salute.Queste fitochimiche (fito hanno proprieta p contro cancro, | cardiache, iperte diabete, osteoporos altre condizioni.Tutti i cibi di vegetali contengon sostanze, ma es presenti in abb soprattutto negli iniegrali, nella fru verdura \u20ac nell aromatiche.Flas fenoli, torpenoidi, | ed altrl antio naturali sono importanti : ETS I con alla settimans l\u2019incidenza del c: prostat It fycope pigmento che don rosso ai pomo infatti una poten antiossidante inattivi | radicali causano alcun tumorali.À racc una dicta a | 0: sorprenderarmo usiasticamente solo per le loro .à artistiche, ma jualcosa che po\u2019 la sorpresa ecipanti ¢ che palcoscenico esibizione!s.esa, : congratularmi Eliana, farle i erché la ritengo conosce bene il Fusco \\ccountant \u2019 ls timate ammi per compaler HIR 165 14) 329-9000 B ANI ) alle 17:00 9:00 alle 21:00 [E 101 : (534) 727-3783 (: (514) 727-8110 bellis ADUZION! yan Talon Est, , Qué.H18 364 La nosira salute NUTRIZIONE Le virtù terapeutiche dei Vegetali Tutti sanno che frutta ¢ verdura contengono preziosi elementi nutritivi, i minerali e le vitamine, i quali sono indispensabili per un corretto funzionamento dell'organismo.Ma i vegetali contengono anche altre sostanze attive, che possiedono proprietà curative, di inestimabile valore per la salute.Queste sostanze fitochimiche (/ito=pianta) henno proprictd protettive contro cancro, malattie cardiache, ipertensione, diabete, osteoporosi e mote altre condizioni.Tutti i cibi di origine vegetali contengono queste sostanze, ma \u20acsse sono presenti in abbondanza soprattutto negli alimenti integrali, nella frutta, nella verdura \u20ac nelle erbe aromatiche.Flavonoidi, fenoli, torpenoidi, pigmenti ed altri antiossidanti naturali sono le più importanti sostanze L'ALLEATO CHE NON TI ASPETTI | pomodori contro il cancro ROMA - Mangiare pomodori almeno 4-5 voite alla settimana riduce l\u2019incidenza del cancro alla prostata.It lycopene, ciot il pigmento che dona il colore rosso ai pomodori, hs infatti una potente azione antiossidante \u20ac rende inattivi i radicali liberi che causano alcune forme tumorali.À raccomandare una dicta a base di pomodori nelle sue varie forme (ketchup, sughi, spaghetti, pizza), possibilmente arricchite di olio o burro (ne aumentano l'assimilazione), il \u201cNational Cancer Institute\u201d (Usa) che ha testato l\u2019efficacia del prodotto con uno studio epidemiologico di 5 anni su 48 mila uomini di etd compresa tra i 35 e gli 80 anni.fitochimiche di cui si sia dimostrala l\u2019efficacia nella prevenzione e nel trattamento di molte malattie croniche, come le disfunzioni cardiache, il cancro, il diabete e l'ipertensione come pure l\u2019invecchiamento precoce \u20ac le cataratte.Naturalmente oltre alla presenza delle sostanze fitochimiche, le piante sono un\u2019ottima scelta alimentare da includere quotidianamente nella propris diela, perché sono povere di grassi saturi ¢ di colesterolo \u20ac sono ricche in minerali tra i quali il potassio, che ¢ importante per la contrazione muscolare.{1 consumatore accorto sa bene che oggi pub trovare sul EX A \\ Fes RL per LA i Se A so! L'unico studio dentistico mobile in grado di offrirvi.URGENZE E CURE DENTISTICHE AL COMPLETO; * A DOMICILIO SUL POSTO DI LAVORO « IN QUALSIASI ALTRO POSTO «24 ORE SU 24 * 7 GIORNI LA SETTIMANA a cura della Dott.ssa (Ph.D) ELEONORA MURATTI : Eleonora Muratti, PhD, à ricercatrice, biologs \u20ac consulente in nutrizione.Se avete domande da porie su problemi 0 curiosith riguardanti ta salute, la nutrizione e lo stile di vita, scrivetele al seguente indirizzo: 374, Domais des Sources, St-Colomban, Quebec, JOR INO E-mall: sculliosmurstti@videotroa.ca mercato alimenti fortificati ed arricchiti in mineralie vitamine, 0 pub (revare eccellenti supplementi alimentari, per assicurarsi il fabbisogno giomaliero di vitamine \u20ac minerali, ma contrariamente a quanto sostitute di quelle fresche, per il loro contenuto in sostanze fitochimiche.C'¢ ancora mola strada da percorrere per promuovere it consumo di più frutta \u20ac verdura, anche perché 1 tre più amati vegetali dai considesando le virtu terapeutiche ed : benefici del consumo di vegetal, con 1 tempo ed una accurata cd assidua campagna educaliva dovrebbe essere relativamente facile cercare di consumare un maggiore avviene per vitamine \u20ac canadesi, piselli, mais e pa- numero a quest minerali, le sostanze tate,nonsonomolloricchiin meraviglios: dont della fitochimiche non si possono composti fitochimici anti- natura ancors trovare come cancerogeni, ma PP ve l\u2019unico modo che abbiamo per assicurarcene la dose il dei cibi che le contengono, anche sotto forma di succhi e passati.Si pensi solo che in una singola arancia esistono più di 170 sostanze chimicamente attive, delle quali 60 sono flavoinoidi con nota attivité antiinfiammatoria, antitumorale, fortemente antiossidante ed antiaterosclerotica.Altre sostanze, i limonoidi, che come suggerisce il nome si trovano negli agrumi, sopratiutto in pompelmi e arance, hanno la capacité di inibire la formazione dei tumori.Ë interessante nolare che la pellicola bianca che avvolge gli spicchi degli agrumi, contiene glucarati, sostanze che attualmente sono soltoposie ad intensi studi di ricerca come possibili fattori di prevenzione per il tumore al seno \u20ac per la sindrome premestruale.Alcuni alimenti ad elevato potere anti cancerogeno sono aglio, carote, sedano, soya, cavoli, verze, prezzemolo, ginger, liquirizia.Cibi con moderato potere anti ale sono cipolle, Max, agrumi, braccoli, cavolfiore, cavoli, broccoletti di Bruxelles, pomodori, peperoni di ogni colore, riso bruno, ed ogni pasta di tipo integrale.Si dovrebbero consumare almeno $ porzioni di fruita \u20ac verdura al giorno.Per porzione di frutta si intende un frutio di peso medio, oppure di tazza di succo di frutta, 0 A tazza di frutta congelata, mentre una porzione di verduraè | tazza di verdure crude o % tazza di verdure cotte.A questo proposito ¢ bene notare che frutia ¢ verdura surgelate, i in scatola o anche sono ottime Dott.TONY di prolesi dentarie « Protesi sopra \\mplanto OTTICA ITALIA VITTORIO ROSI 0.0.0.OTTICO con la Dr.IVANA CARLONE oo Tel.(514) 278-5131 » 276-5132 6750 boul.St-Laurent, Montréal, Qué.H2S 3C7 CHIRURGO DENTISTA Adult] » Bambini » Sere + Sabato + Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST Di PIE IX Tel.: 725-9226 + Fabbricazione e ripsrazions + Riparezon in menor IANNELLA « Urgenza 7 giomi alia sattimans.722-3151 \u2014\u20142395 Boul Rosemoni=\u2014 DENTISTA Dr.À.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(Camera 250) TEL.: 725-4764 ABBONATEVI À IL CITTADINO CANADESE 253-2332 22 - AS3OVNYI ONIGVLLII TI / 6661 JYSWALLIES 62 Tel.: 253-2332 - il Cittadino Cunadese - Fax: 253-6574 - il Cittadino Canadese Lari [lade 11) OFFERTE BI LAVORO | AVVISO AL | | PROPRIETARi | Per aflittare l appartamenti rivolgersi a Salvatore: il vostro agente di | locazione.k Tel.: 389-9614 ÉCTAMBERTS lussuoso or {primo pisno del duplex) con 4 sianze, 2 bagni, letrazze, laine, garages caldamento sellambre Ay (514) 042 LIONEL GROULX Local à louer, idan! pour dépanaut.Info: (514} ST-MICHEL, 4%, 12% Ave., vicno Boul, Robart, Tel : (514) 729-1742.HTL-HORD, lerteno Indusisiale/ ale, 5.000 p.9.» 2x 300 {514} 593-0552 0 (514) a.Ta 327-5731.AHUNTSIC, ullici per complessivi 1.700 piedi quadrail, aris HAVRE DE PAIX, Rawdon bord du lec, maison d'uns grands tranquilité pour personnes syant besoin de repos ou étant en con- Lous fin de semaine ne.{450} 834-5324.HAWDON, casa con 5 comere da letto, 2 bagni, ssia da divertimento, piscina atlorniala da pedana, giardino, prato.Affitiabile por wesk-end Tel.2350, pager 459-2599 OFFERTE DI LAVORO per abiti CERCASI OPERAI di ottima qualita, per occasioni special si richiede un minimo di cinque anni d'esperienza.Lavoro a tempo pieno e salario interessante.Per informazioni, contattare: Arnold o Nuno al 387-5495 Si parla italiano.OFFERTE Di LAVORO W.W.TELECOM, compagnia in icazioni, carca roppresentanie ancho a tempo parzisle.Tel.: (514) 381-8175.ITTA, edilicio 8 tre plan.di fronte à stazions del métro, utitzzabile ad uso Commarciala o residonzialo.Par.cheggio sul retro.T VAST! 30.000 piedi Indirizzi e telefoni utili A.C.L.l.Québec 4371 Gatinoau, Chomedey, Laval, PQ, H?T 1G5, Tel: 721-2696 ALITALIA 2055 Peel, sulle 500, Monde, PO.Tel: evau ily intomo 203 Utticio mec vedo) 1-200-26 Informazioni su arrévi 5 paris: 1 sens di Gommerclo di 8t-Léonard , #202, St-Léonard, PQ, H1A 352, Tel; 325-4232 Camera di Commercio Caen 550 Sherbrooke est, #680, Montreal , H3A 1B0, Tel: 864-4248 ss a d'Italia Jean-Talon est, Montreal, PO, H2R 178, Toi: 274-8461 Centre C.A.P./ Caritas Center 8556, boul.Pie IX, Montréal, PQ, HIS 4G2, Tel: 722-7912 Centro Cultursie ltallano 505 Jean-takon esl, Montreal, PQ, H2R 176, Tel.: 495-4120 Centro d's d'accoglienze Dante, tpedele Santa Cabrinl 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.O, , Toi: 252-6000 Centro Donne ttallane di Lavai 185 Rotand-Forget, Laval, Qué, H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 C.1.B.P.A.6020 Jean-Talon ent, 8830, St-Léonard, PO, H1S 3B1, Tel: 254-4820 Comites Montréal 8020, Jean-Talon Et, #300, Montréal, PQ, H1S 381.Tel; 255-2000 Coangresso Nazionale Italo-Canadess 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ, H2A 176, Tel: 219-6357 Conmlgllo H Regionale Age d'Or 371 Ogilvy, Mont PQ H3N 1N4, Tel: 273-6588 CERCASI OPERAI per lavorare su cappotti e giacche \u201cshearling\u201d (pelle di pecora) e cuoio.Si richiede un minimo di cinque anni d'esperienza per una migliore qualita.Offresi salario elevato e buone condizioni di lavoro.Per informazioni, contattare: Arnold o Nuno al 387-5495 AGENTI BILINGUE Ville St-Laurent 14.04 $ l\u2019ora 28 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1999 The New Standard in Staffing Services RANDSTAD offre: 18 posti di lavoro per DI AVVIAMENTO (Bilingual Activation Agents) Disponibilità a tempo pleno: da} lunedi al venerdi, ore 7:30-21:30; sabalo e domenica, ore 9-21.Randstad 4 attualmente alla ricerca di Agenti d'Avviamento Bilingue per importante compagnia di telecomunicazioni Per lavorare nel reparto d'avviamento, occorre rispondere alle telefonate in arrivo @ assicurare un buon sarvizio d'Informazione alla clientela.Si tratta di un\u2019occupazione temporanea.valida fino alla line di dicembre (con possibllitä di rinnovo).| candidati prescalti dovranno possedere una buona esperienza nel servizio alla clieniela @ una buona conoscenza informatica (computers).Costituisce un vantaggio, l'eventuale esperienza come telefonista-centsalinista.La ditla provvede a fornire un\u2019ottima preparazione, in un'ambiente di lavoro amichevole e dinamico, assicurando alla vostra carriara un'asperienza di valore in una compagnia in grande espansione.Per un colloquio Immediato, contattare Kate al (514) 332-1055 o faxare il proprio c.v.al (514) 332-8208 ® .=.randstad CERCASI OPERAIO, con 0 senza esperianza.por lavoro di \"quilting\u201d.Tolefonare a Sandrino at 643-273; CERCASE DONNA RESPONSA- BILE © di buon caraltese, dispoi a prandetsi cura di una bambi » domicilio.de 2 a 5 giorni a ana.Chiedes! roferenze.ricevuie per lavoro.ia la conoscenza del Namco rio 1514) 278-4102 [I RTL CERCASI LAVORO Gino, persona maturs ed nffidabile, cerca lavoro come autista, por trasloch) o allio lavoro gonorale.Teletonare al; 355- 9808 1) più grande concetto innovalivo ur club, bar, sistorants © ferrazze panoramica disposto su 4 piani sta aprendo sulla sirada St- Laurant.Cogll questa incredible opportunith ogglt Azionisti, saci mvestitori © collsboralori umanitati.Contaitare Joseph per tar parte del World Beat Café » Mi Tol, (514) 282-9581 AGENZIE D'INCONTRI ASIATICHE, Latino, Eutopee, Canadesi.A2 à il miglior poslo per inconirure gonte di ogni paste del mondo.771 BORD \u2018Ë L'EAU, Lac Selby Dunham, chals! hiverniss 22 x 38, meublé.48,000! {s14) 231-5044.SPUNTINERIA {Cssse-croute), ume d'altarl.Si vende à 25.000 $.Tel.: (514) 255-2582.RIVIÈRE-DES-PRAIAIES.3 tetrent residanziali (grandezza 45 x 95 piedi ciascuno) si vende su valulazions o separslamenie: ogni ollarta tagionovolmante interessante vorrd presa in consideraziorse.Info: S.Sirois (prasso Imporial cir.) al (450) 665- 3335.quadrali, localité Chemin Forel Laplaine, comprandente acque- dotlo, sl venda per 15.000 $.PICCOLA FATTORIA à soii 12 \u20ac al piede quadrato.TERREN), p 12.500 $ (Philippe Chartrand inc.ctr) - Tal.: (450) 477-1055 0 (514) 942-9200.CAR FOR SALE: Mercedes 4208EL 1989, Black on black, classic excellent condition, losded, 170,000 km.Prici sell: 14,995$.Phil: Homo : 486- 9092 a/t; 935-3520 ext.273 * vewoesi KX PER FALLIMENTO Mobili per ulliclo, scrivanie, sade, classilicatori.50) 973-1786 vas Encans Liquid Action LIONEL GROULX Immeuble avec 2 logements 6 1/2 à vondre.Info: (514) 488-6774 SALA DA RICEVIMENTO campo non nix X amministrazione, clientola già acquisita.Zona Rosemont, Valulata 550.000 $.#1 vends à 375.000 $ (edilicio compreso) in contantt.Chiamare Il 722-1424.CHINCAGLIERIA, in attivitd da oltre 60 anni, ed Abunisic.Info: (514) 387-6156 cd'itaila 3489 Drummond St., Montreal, PQ, HIG 1X8, Jo 349-8351 Orario d'ufficlo: dai luned: al vanerdi daile ora 9 allé ore 12.30, {i mercoled dale ore 14.30 abe ore 17.30, sabato chiuso Fllef-Montréal 6865 Christophe Colomb, Montreal, PO, H2S 2H), Tel: 276-6873 zlone comunitario Italo-Canadess-Québez re Talon est, Montréal, PO, HER 176, Tel.: 274-6725 Istituto italiano di Culture 1200 Dr.Pentield, Montreal, PO, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine ion d'italis \u2018est, Montréal, PQ.H2R 1TG, Tet: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 Si-Zotique ent, Montraal, PO, HIT 1P7, Tel.: 252-5000 Patronato A.C.L.I.3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel: 721-2698 Patronato Ciel-ines 20 Maisonneuvé ovest, Montreal, PO, H2X 123, Toi: 644-0010 Patronato Enasco 7272 Maurica Dupleasls 8400, R.D.P., PO, H1E 827, Tel.: 434-8802 Patronato Encal 8052 Jean-Talon ost, Suits C, St-Léonard, PO, H15 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgll 1549 Jarry est, Montreal, Patronato ltal-UIl 1555 Jean-Talon est, Montreal, PO, H2E 157, Tel: 728-4242 Pi A Scucla d' lallano tophe Colomb, Montreal, PO, H2S 2H3, Tel: 271-5580 , H2E 1A7, Tel: 721-7373 Radio Marla Cana 7651 Papineau, Montréal, To 728-1100 Servizl Comunitari ltulo-Canades; del Québec 505 Jean-Talon 6st, Montréal, PQ.H2R 1T8, Toi.: 274-846: PARROCCHIE ITALIANE caline del Bee es United Church ot Canada u, Montréal, H2E 2G5, Tet.729-2711 Ci 6960 Papi TERRENO BOSCHIVO per praticars la caccls, nella tegione di Drummondvillé.a Si-Calixla, 380 arpent, sgrossato sl 75%, con lago ad 1 km., profondo 50 pt.95 acri sono in Estrie.Erablière de 30.000 inclsioni, complalaments equipaggisia, possibilité di scamblo con immobile reddititio.Maxxum 100 Contre Ctr.Inlo: S.TREPANIER (514) 863- 5335.AVVISO IMPORTANTE AI PROPRIETARI Gestione Abitazione Montréal ora vi offre un servizio di recupero di affitto residenziale @ commerciale.Inoître se intendete affittare i vostri appartamenti ci occuperemo noi di trovervi dei-buoni locatari.CHIAMATE: Franco Tel.: (514) 727-2388 + Pager: 423-2957 del 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H15 2A1, Tel: 256-2832 Madonna della Difess 6800 Henri-Julisn, Montreal, PO, H2S ZV4, Tel: 277-8522 Madonna di Pompel 2875 Sauvé est, Montreal, PO, H2B 1C6, Toi.: 068-8271 Made del Cristian) 1935 Lefebvre, LaSeke, PQ, HON 2A9, Tel: 385-2620 rice sss, R.O.P., PO, HIE 4C3, Tel: $48 M24 one.Dell'Annunxiats 658 - ve, Lachine, PO, H8S 270, Tel: 634-2174 Notre Dame della Consolate 1700 Jean-Talon est, Montreal, PO, H2E 1T2, Tel: 374-0122 Notre Dame Des Ecores in : 9.00, 8 messa cantata: 11:15 tube le domeniche rane tre Dora PQ, H7E 4C1, ToL: $87-9060 San Domenico Say 2150 Ste-Claire, Montreal, Pa, HIL 127, ToL: 361-5648 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PO, H4G 2G4, Tel: 787-1783 sant Caterina da Sten 7070 Somertad, Montreal, PQ, oh 1V9, Toi: 464-2188 Santa Rita 825 Bauriol est, Montreal, PO, H2C 1T9, Tel: 307-2220 St-Raimond 5775 St-Jacques ovesl, Montreal, PO, H4A 2EB, Vol: 481-2725 Ini LL Splendids punti: i ne Delle Alpi finale col rischiato ¢ sbagliato \u201cfelino\u201d di altrettante Parma gr e allo stre Aimeyda.e solare « centrocar gradino, « Milan (Bo che fa un l'altalena una frizz strepitose capace d grazie all Pugliesi £ Juventus, Verona.F e Venezie EE Campionati cos per lustri.Vibrar cercbrale, af alialenante perc] Vibrante, ad es l'INTER di TO ad un cobra ch campi di calcioa uizzante, sinuo nell*inferire il letaleall'avversa fatto correre s praterie, ingenua credere che il ce sia facile mere portata.Fier mercantesche : splendido term rettangolo verde riunendo gli ie minuli di gloco | crochip\u201d che codifica: il gol.E avevano il colpa dischelto, con 11 gol di Sals 21-2606 Tol: 328-4232 12 ta Cabrini 0 / 067-0060 fol: 284-4020 L: 255-2000 $381 12.30, o s=-Québec 725 44-0010 al.: 404-0002 2, Tel; 252-6041 4242 Québec 0461 uch of Canade a M2 7 \u20180122 ortivo CALCIO / Serie À italiana - 4° iornata acura di MARCO LUCIANI CASTIGLIA Inter sovrana, Lazio.Reggina! Splendida la coppia di testa a 10 punti: i nerazzurri fanni i corsari al Delle Alpi, fulminando il Torino nel finale col solito Vieri, dopo aver rischiato addirittura la sconfitta (rigore sbagliato da Ferrante, ma anthe volo \u201cfelino\u201d di Peruzzi).La Lazio, pero, fa altrettanto, espugnando il campo del Parma grazie ad un quasi-gol di Salas e allo strepitoso raddoppio di Almeyda.Per i biancazzurri gran gioco e solare «prova di forza» con un centrocampo da favola.Sul terzo gradino, oître all'ottimo (e abbondante) Milan (Bologna stracciato), la Roma che fa un soi boccone del Perugia, l'aitalenante Fiorentina che stenta con una frizzante Udinese, c'à anche una strepitosa Reggina: matricola terribile capace di \u201cinsinuarsi\u201d tra le grandi grazie alla vittoria su! Piacenza.Pugliesi sugli altari: il Lecce stende la Juventus, il Bari conquista tre punti a Verona.Pareggio polemico tra Cagliari Boksic hanno confermato di non temere nessuno nel lotto delle coppie-gol.Una gara e Venezia.essenzialmente muscolare, ma \u20ac issima, dove \"unico Campionati cosi ne Ferrante, brivido fuori progr l'ha per lustri.Vibrante, muscolare, intalibile da 13 centri daio l'involontario (e cerebrale, appassionante, consecutivi su 13 penalty: poi violentissimo) scontro Salas- altalenante perché combattuto.dicono che lacabalanonconta.Benarrivo con quest ultimo Vibrante, ad esempio, come l'INTER di TORINO, simile ad un cobra che si aggira sui campi di calcio a caccia di prede: guizzante, sinuosa, implacabile nell\u2018inferire il suo «morso» letale all'avversario dopo averlo fatto corere \u20ac scorazzare per praterie, ingenuamente libero di credere che il cesto dei tre punt sia facile merendina alla sua portata.Fieri, polemiche mercantesche a parte, ¢ uno splendido terminator che sul rettangolo verde dimentica tutto riunendo gi impulsi dei 90 minuti di gioco neii\u2019unico \u201cmicrochip\u201d che la sua mente codifica: il gol.Eppure i granata avevano il colpaccio a portata di dischetto, con il contabile- Nessuna paura, Mondonico si rifarà perché questo Toro ha grinta \u20ac sioffs.Non motla i nerazzurti la LAZIO, disposta come uns ragnalels elastica in quel di PARMA: uno spetraçolo vedere à «avviluppare» i cursori gialloblu come zanzare impazzile nel proprio centrocampo.Una sorta di carta moschicida dove ragno- Almeyda catturava palloni a iosa, I'encrgica frenesia di Nedved faceva venire il ma) di testa a Benarrivo \u20ac company, Simeone digrignava come solo fui sa fase a destra ¢ a manca, ¢ l'aureo Veron dimostrava con i piedi (e la testa) che l'errore l'ha fatto il Parma a lasciarlo andar vig Davanti, Salas e un ritrovato 1 gol di Salas che ha sbloccato li risuitato a Parma.wrianimaton fetteralmente sul campo dallo siaff medico emiliano.Lennesima prova di forza laziale non ha umiliato i parmigiani ma di certo li ha ridimensionati nelle loro petative: 2 punti in classif dopo qualtro giomate avranno regalato una forte \u201cacidità\u201d di stomaco alla «via lattear allo scudetto disegnata dalla fa 1 iglia Tanzi quest'estate.C'è tempo per rifarsi, ma bisognera tirar fuori gli attributi.Vogliamo parlare della REGGINA?Sard che il suo destino ¢ scritto nel nome, che di lei ce ne ricordavamo fino a tre anni fa solo perché sulla schedina suonava simpaticamente \u201cin rima\u201d quando incontrava la.Reggiana, sarà per cento altre cose ancora, ma ora la rcalià parla chiaro: esordio assaluto in serie À, 8 punti diamanteschi conquistati in 4 turni col *gotha\u201d {o quasi) del mondo pallonaro itafico (Juventus, Fiorentina, Bologna ec.Piacenza) ¢ un secondo posto che ha il colore di un sogro.Cirillo, perfetio semi-sconosciuto, firma un successo storico per gli amaranto.La cascina per il miracolo salvezza continua ad impinguare il suc bottino, parola di mister Colomba che.volama non con la FIORENTINA allalenante, \u20ac che soffre parecchio, ad UDINE, costretia dai pimpanti friulani a dividere un punticino che, alla fine, va siretto solo a Muzzi & soci.Non fosse stalo per il sublime tocco in rete di Butisitua, sarcbbe stato difficile VERONA, in grado di portars via I'intcra posta con un gesto atictico rimarchevole deb brave Osmanovskr: avvitamento alla Van Basten \u20ac \u201ccapocciata\u201d vincente alla Paolino Pulici wae luterum.Splendido.Prandelli si danna di gid, Fascetti neanche a Risultati Serie A GICANATA CABLIARI-VENEIIA LECCE-JUVENTUS 1a MILAN-BOLOGNA 44 PARMA-LAIIO 12 REGGIMA-PIACENZA 14 ROMA-PERUGIA 31 TORINO-INTER et UDINESE-FIORENTINA 1-1 VERONA-BARE parlarme Intine, 1! parce con gol (e piccanu polemiche di contorno) che ha oppose CAGLIARI ¢ VENEZIA Due panchine che bruciavano e che un punting à testa ha solo raflreddato momentancamente Risultati Serie B 5° GIORNATA ALZANO-BRESCIA \" em - 21 GENDA-SALERNITANA 34 NAPOLI-VICENZA 1 PESCARA-FERMANA 42 PISTOIESE-CHIEVD 24 RAVENNA-SAYOIA 44 TENNANA-ATALANTA 11 TREVISO-MONZA st notare un gi protagonists in campo.Il MILAN ha fatto gencrosamente la sua parte: 4 gol al derelitio BOLOGNA, mai in parlila \u20ac A CN di goleada dai rossoneri comunque in rete con Heuh.Leonardo, Bierhoffe Gare-carambola.La velta à à due passi.Anche la ROMA somiona ¢ disinibita, sta al gioco-scudetto.Montella, Assuncao \u20ac Toits liquidano la pratica PERUGIA con sufficienza raggiungendo quota 8.Stupisce la sconfitta della JUVENTUS?Mica tanto, se rapportala alla vittoria del LECCE, non solo nel punteggio (2-0: Lima, Conticchio) ma anche ai «punti» per gioco \u20ac determinazione.Campanello d'allarme per C'urletto Ancelotti & Madama; urge rapido cambiamenio di rota.Buon BARI (molto opp ista) a wen ve AtaLANTA 13 LAZIO 10] BAESCIA 1 MILAN 5 PICA 1 18 D OnENTINA : SAMPDORIA 1 empoLl [1 REGGINA ' MAPOLI \u2019 JUVENTUS 7] cena : fantasia.JAW s vicewza ?LECCE 5 SAVOIR 1 UDINESE s| Tneviso \u2019 PERUGIA \u2018 \"0 \u2018 TORINO «| mavensa ; VERONA 3 cosenza \u2019 EMEZUA 2 cesema \u2019 Here |] emi : PARMA 2 BOLOGNA 2 PISTOIESE (41 3 CAGLIARI 1| Cmeve 3 FERMANA 1 viola Pressime { Pressime turne GIORVATA 6 GIORNATA 1 BANI-UDINESE ATLANTA PESCARA BOLOBNA-LECCE CAGLIARI-TORIND ants: -VENEZIA LAZIO-MILAN PARMA-VERONA PERUGIA-REGGINA MUFFLERS 0 Fabbrica di tubi da scappamento, ecc.CESEMA- ALAN CHIEVO-CENOA FERMANA- a -A SAMPOORIA-TERMAMA SAVOIA-COSENZA VICENZA-EMPOLI aren | Direttore alle vendite: Carmelo Gracefta Cercasi tecnico esperto nel montaggio su camion pesanti 4005 Boul.des Grandes Prairies (angolo Pie 1X) | Montréal, Qc H1Z 4M8 Tel.: (514) 324-0052 Ps JAnnversario a sempre el: La sale L'Agentia MOLINO disbriga gratuitamente pratiche per viaggi in tutto if mondo.Un grazie sincete va sil\u2018aflezionais cliculela avais fiducla sella MOLING Lo ro tiacerità « dice lore 6Z - 3SAAYNVYDI ONIGVLLID TI / 6661 IYANILLIS 62 30 - IL CITTADINO CANADESE / 29 SETTEMBRE 1999 -Chærmnpions Leægque\u201c\"05!0 Milan e Lazio: vittoria con brividi Fiorentina irriconoscibile I Barcellona strapazza la Fiorentina di Trapattoni: 4 le sberle dei catalani, H Milan batte il Galatasaray ma soffre.Negro e Salas tolgono la Lazio dai guai.Al Camp Nou, nella cattedrale del calcio catatano, la Fiorentina si smarrisce \u20ac subisce una sonora \u20ac compromettente sconfitta: 4 a 2 ! | viola hanno sofferto l'atmosfera incandescente dello stadio \u20ac la grinta agonistica degli avversari.Hanno giocato senza personstità, senza convinzione, senza coraggio offrendo una prestazione scialba \u20ac a tratti sconcertante.Gli vomini del Trap sono apparsi terribilmente insicuri, poco reattivi \u20ac clamorosamente lenti \u20ac impacciati.L'unica attenuante pud essere il manto erboso motto largo che forse ha fatto perdere l\u2019orientamento ai viola, perennemente in preda al panico.Gli vomini di Van Gaal, invece, hanno messo subito in soggezione la squadra giocando con tattica, imprevedibilita e soprattutto con un\u201dintensitd incredibite: al 6' Figo fa un gol strepitoso superando come birilli i difensori viola, apparsi come dilettanti allo sbaragio; cal 10° giglista accoriezza IE ET PY GIRONE A 4 GIORNATA ALBINOL.-MONTEVARCH) 1-1 BRESCELLO-LUMEZZANE 23 CREMONESE-CARRARESE 1-2 LECCO-SPAL 2 LUCCHESE-VARESE 11 MODENA-CITTADELLA 12 PISA-LIVORNO 1-2 SANDOMA-REGGIANA 83 COMO «2 .Modena # lena 7 fis o Pla 6; Como ¢ Lucchese Mentevarchi, Brescello, Cromonese 8 San Donà 2.GIRONE B 41 GIOKNATA AREZZO-CASTELSANGRO 1-1 ASCOLI-AVELLING Le À.CATANIA-JUVE STABIA 8-1 BENEVENTO-ANCOMA ez F.ANORLA-BUALDO \u2026 SIVLIANOYA-CROTONE 1-2 LODIGIANE-PALERMO 14 MARSALA-CATANIA *2 ITERBESE 2-1 Vilerdesa Arezro, Palerme, Nocarina, F.Andris, Guaido © Benevento 5; Ascoli, Avsllino 8 Glullanova 4; All.Catania © Marsals 1.IA MONTICHIARI-PRO SESTO 64 NOVARA-CASTELNUGYD 1-1 4° GIGRNATA CARPI-IMOLESE 12 C.3.PIETAG-TRIESTIMA 68 FAEMZA-VIS PESARO \u201c1 GUBSID-RIMINI = MACERATESE-TORRES 1-1 MESTRE-SORA PADDVA-SASSUOLS 34 TEMPIO-FIORENZUOLA 2-2 TERAMO-GIORGIONE 2-1 4* GIORNATA BATTIPAGLIESE-FASANO 4-2 CATANZARD-GIUBLIAND 2-1 CAVESE-FORRIA 14 CHIETI-ACIREALE 14 JUVETERR.-SANT'ANAST.09 UAQUILA-MESSINA - LANCIAND-NARDD 11 TRICASE-CASTROVILLARI 16 TURRIS-TRAPANI .\u201cA ; Viaregglo Blellsss, Pru Seste, Pra Pairia à Castalnueve 7: Mantova 5; Prais © Garonne 5; Il Rondinells dé Imporis 4; Pre PONTEDERA-MEDA ua Varcaill a Meda ri, PRATO-VIAREGEIO 24 Movara \u20ac 2; PRO PATI PEZIA 60 Sanremese GIRONE B va Gl 0 Carpl 3; Templo \u20ac Fasnza 1.GIRONE C Luis Enrique ribadisce il concetto con un gol di prepotenza, quasi di sfondamento.Ora il Barcellona bada al possesso di palla \u20ac cerca di sfiancare la ciurma viola ail'arrembaggio.1 viola non sono in grado di abbozzare un gioco veloce, orfani delle magie di un Rui Costa spento.Nella ripresa Amoroso segna un gol- carambola su punizione di Batistuta \u20ac illude i compagni, che sembrano ora rinfrancatie fiduciosi.Ma il Barça non sta a guardare e punisce i viola: show di Rivaldo, che buca Toldo su rigore \u20ac su fantastica azione personale: 4 8 2, la Ficrentina & colpita e affondata.A San Siro, invece, il Milan ha domato con qualche difficohà un Galatasaray pimpanie \u20ac vivace, | rossoneri, avvalendosi degli scatti di Serginho e della grinta di Gattuso, riescono a tenere a bada i turchi \u20ac, nonostante le imprecisioni ¢ le incertezze in fase di assedio, acciuffano il doppio vantaggio con un fuiminante uno-due di Leonardoe Shevchenko.Nella seconda frazione di gioco, perd, il Milan perde la lucidità e la freschezza iniziali \u20ac subisce le devastanti sfuriale del tifone turco: al 4° il Galatasaray trova il gol, acquista fiducia e gioca con rabbia ¢ detcrminazione.Sfiora a pill riprese la rimonta clamorosa.Abbiati sventa ogni assalto.Col cuore in gola il Milan si salva ¢ porta a casa J punti preziosi, decisivi per la corsa alla qualificazione.All\u2019Olimpico di Roma, la Lazio fornisce una prova caparbia e sventa cosi il fantasme ucraino della Dinamo Kiev.La squadra biancoceleste gioca male, senza rigore tattico e soprattutto privo di furore agonistic.I 2 a | finale ë fruito della genialità dei suoi talenti.Mancini e Veron, i due fari delia Lazio, non si accendono: la squadra brancola nel buio.In attacco Boksic soffre maledettamente ¢ il solo Almeyda pensa a tamponaregli attacchi avversari.Nella ripresa Eriksson inserisce Salas al posto di Stankovic: il gioco della Lazio comincis a girare per il verso giusto.Ma a complicare la situazione gid allarmante ci pensa l\u2019arbitro Diaz Vega che assegna un calcio di rigore inesistente alka Dinamo.Rebrov, dagli undici metri, non sbaglia.La Lazio é k.o.Ma in due minuti ritrova la grinia e ribalta il risultato: Negro colpisce con un colpo di testa su cross di Mihajlovic \u20ac Salas fa centro raccogliendo un lancio di Boksic: 2 a | il risultato finale.Ora Milan e Lazio sone in testa nei rispettivi gironi.La Fiorentina invece à solo terza, staccata di $ punti dalis prima e di 3 punti dalla seconda.Servird un miracolo per acciuffare la qualificazione.Superboxe acura di JOE CAPPADOCIA 11 13 ottobre al Centre Molson Enric Lucas pensa al Mondiale Hilton, grandi aspettative nel suo futuro MONTRÉAL - Purtroppo per Eric Lucas, il mondiale rests l'unico evento importante che non ë a numero chiuso.Eric & pronto per Uri terzo combattimento valido per il titolo mondiale.Certo, ci si ricorderà del pugile montrealese le \u201cperformances\u201d magistrali contro l\u2019italo francese Fabrice Tlozzo ¢ Roy Jones Jr nel 1996.L'esperienza acquisita in questi due combattimentt ba fatto d'Eric uno dei migliori pugili supermedi nel mondo.Lucas à un alleta totalmente votalo al suo sport ¢ di alta professionalité: basti pensare che in palestra à un esempio da imitare per tutti à pugili dello staff Jnterbox.Eric Lucas, aspirante al titolo della WBC, ha patito una grande delusione allorquando il combattimento eliminatosio contro Glenn Catley, l'espirante numero uno, fini in un nulla di fatto.La strada del simpstico pugile non ¢ facile, anzi sembra proprio in salita.Staremo a vedere.1} 13 ottobre al Centre Molson incrocer | guantani, come ormai tutti sanno, contro Alex Hilton.Lucas ha affermato; «Credo che contro Hilton ho il 70% di possibilità di sucesso, evidentemente in cuor suo pensa gid al mondiale \u20ac Alex Hillon rappresenta |\" ultima tappa verso questo © obiettivo.Ne sapremo di pi il 13 ottobre sul ring di Montréal, Vuelta, finale in \u201camarillo\u201d per Ullrich HI tedesco conclude senza problemi la corsa a tappe spagnola.L'ultima frazione, una passerella sulle strade di Madrid, à stata vinta dall'olandese Blijlevens Ë stats festa per tutti: la Vuelta si à conclusa con il risorno al successo dell\u2019olandese Blijlevens \u20ac con l\u2019annunciata affennezione finale di Jan Ullrich.La ventunesima e ultima tappa della Vuelta & una passerella di 163 chilometri attrav-730 Madrid.Al km 109, all'ingresso del circuito finale, provano l'iniziative personale Massimiliano Letlie Stefano Verziægi, ma solo il primo prova à insistere senza perd riuscire a prendere ii largo.Ciprovaallora lo scalensto belga Frank Vandenbroucike: il belga parte con una delle sue ormai famose progression e sui traguardo volante posto al primo passaggio dal traguardo (km (17) ha già 1°22\" sul gruppo che viene regolato da Giancarlo Raimond e Hunter.Le squadre dei velocisti \u20ac la Kelme-Costa Blanca prendono in mano la situazione \u20ac il vantaggio comincia a decrescere eat volante posto al termine del quarto gio Vb mantiene solo 40* sugli inseguitori che vengono anticipeti da Hunter ¢ Piccoli.Al km 143 gruppo nuovamenie compatto \u20ac.aliors ci provano Rosso Brasi ¢ Fabio Roscioli che vengono perd raggiunti sl km 151.: Si arrive allo sprint finale: sembra ben plazzato Hunter, ré: sulla destrs della sede siradale 3 I'olandese Jeroen Blijlcvens: che somprende tutti \u20ac precede nell'ordine 11 néozelandese Julien à Dean, Paolo Bettini, Niçola Miceli \u20ac Giancarlo Raimondi.Per Jan Ultrich arriva il momento del meritato trionfo sul podio del capoluogo castigliano dove à fargli compagnia nel ruolo di* Gonzalez Galdeano Roberto Heras.Grandi colpi di caratterizzato d con scrosci imp Alla fine un poa due punti per H Chiavesse visto 30 giri del GP d'I Nuerburgring si facilmente fatto inga che vedeva.À 5 gir Irvine lottava pne che si trattava della primo posto, © quan delle posizioni a pus si duellava con gre per la settima posizi anticipiamo i cominciano dalle | quello che si ¢ din dei GP più emozi ultimi anni.E si comincia l'imprevisto: alfa p momento della tensione, le luci schieramento iniz accese per tropp invece di spegners via alla gara si acces gialle che decretan ritardata.Frentzen non ce Ja fanno e \u2014\" He Clé Mika ! Eddie Heinz- David Raif S Micha Ruber Gianc Johnn Mika £ Damo: Jarno Alexa: Pedro Olivie Jean / Pedro Marc Class Pos.1 MecLa 2 Ferra: 3- Jorda 4 Willa 6 Stews 5 8 7 9 0 - esa = déssvonson-S \u201c_ \u2014 0 a .Benet Prost Saube Arrow 1 Minar \u2014 ndiale tive wila di fatto.mbea proprio nrc Molson ) Alex Hilton.ho il 70% di 0 pensa gid ol verso queso éal.rillo\u201d a corsaa e, una tata vinta x il ritorno al 1 affermazione a della Vuelts rid.no |'inizistive a 30ko ll primo largo.oucke: il belga Formula Uno Grandi colpi di scena al GP d'Europa, caratterizzato dalle incerte condizioni atmosferiche con scrosci improvvisi di pioggia e ampie schiarite.Alla fine un podio inedito con Trulli e Barrichello e due punti per Hakkinen, quinio.Chi avesse visto solo gli ultimi giri del GP d'Europs al Nuerburgring si sarebbe appaiati una trentina di metri dopo la lines di partenza.La seconda partenza \u20ac GP D'EUROPA Herbert vince sul bagnasciuga del Nuerburgring gira con gomme da bagnato Comincia invece la girandola degli ultimi pit stop per le vetture di testa If primo a rientrare \u20ac Schumacher che rimonta gomme da asciutto, quindi tocca a Herbert.Fisichella non rientra, va in testa \u20ac gira più veloce degli altri, ma anche per lui la gloria dura poco.A tradirlo la chicane veloce in salita dove va in facilmente fatto ingannase dacid regolare, Frentzen scatta bene, testacoda ed esce di scena.In che vedeva.A 5 giridal termine dietro di lui si infila Hakkinen testa ora ¢ Schumacher, ma Irvine lottava pneumatico a che precede Coulthard alla anche la sua leadership ¢ pneumatico con Hakkinen che prima curva, ma nelle retrovie destinata 5 non durare.Per lui à gli stava attaccato agli scarichi si scatena l\u2019infemo: Wurz si della partenza.il posteriore destro a tradire, \u20ac premeva come un forsennsio trova davanti Ia Jordan di Hill, esplodendo in rettilineo.alle sue spalle.lenta.Lalocca tappo \u20ac lascia che i quattro di tempo a rendersi conto di quale Schumacher si trascina Chinque avrebbe scommesso e cercadievitarla tagliando tutta (esta (rentes due McLaren sia la nuova situazions in pista ugualmenic fino ai box, ma che si trattava della lotta per il [a carreggiata \u20ac coi ) prendano il che ricomincia a piovere a quando rientea & quinto.Gli primo posto, 0 quanto meno per delle posizioni a punti.E invece si duellava con grande impeto per la settima posizione.Ma non anticipiamo i tempi e cominciano dalle prime fasi di quello che si à dimostrato uno dei GP più emozionanti degli ultimi anni.E si comincia subito con I'imprevisto: alta partenza, nel momento della massima tensione, le luci rosse sullo schieramento iniziale stanno accese per troppo tempo \u20ac invece di spegnersi per dare il via alla gara si accendono quelle gialle che decretano la partenza ritardata.Frentzen \u20ac Hakkinen non ce la fanno e si fermane nella sus uscita Hill che to precedeva \u20ac In Sauber di Diniz che ha la peggio.La monoposto del brasiliano si solieva da terra © capporta, strisciando a pancia in su prima sull'asfalto e poi nell'erba.II roll-bar à divelto, ma prima di distruggersi ha fatio il suo dovere, salvando la vita a Diniz.Entra la safety care per giri si procede tutti in fila con Frentzen in testa, Hakkinen, Coulthard, Ralf Schumacher, Fisichella, Panis, Irvine, Villeneuve, Salo, Alesi, Barrichello ¢ Trulli.Quando la safety car lascia la pista la situazione si assesta.Irvine supera Panis ¢ si attacca agli scarichi di Fisichella che perd fa MONDIALE F.1 1999 Fre .Classifica piloti Pos.Plioti Naz.Punt 1 Mika Hakkinen Fin 62 2 Eddie Irvine Gb 60 3 Heinz-HaraldFrentzen Ger 50 4 David Coulthard G 48 5 Raif Schumacher Ger 33 8 Michael Schumacher Ger .32 7 Rubens Barrichello Bra 19 8 Giancarlo Fisichella Ita 13 9 Johnny Herbert Gb 12 10 Mika Salo Fin 10 11 Damon Hill Gb 7 Jarno Trulli sta 7 12 Alexander Wurz Aut 3 Pedro Paulo Diniz Bra 3 13 Olivier Panis Fra 2 14 Jean Ales! Fra 1 Pedro de la Rosa Spa 1 Marc Gené Spa 1 » Classifica costruttori Pos.Scuderie Punt 1 McLaren-Mercedes 110 2 Ferrari : 102 ,.3- \u201cJordan-Mugen Honda .57 4 Williams-Supertac 33 6 Stewart-Ford 31 5 Benetton Supertac 18 8 Prost-Paugot 9 L 7 Sauber-Petronas 4 9 Arrows 1 10 Minardi 1 (SS fargo.Comincia un lunghissimo duello tra il pilota italiano della Benetion e l'Irlandese, che preme alle sue spalle, ma deve attendere fino al 17° giro per riuscire à passarlo.Ormai perd il distacco da Frentzen ¢ di 97584.Ma non ¢ ancora finita, anzi, siamo soto all\u201cinizio.Infatti comincia a piovere.Schumacher diventa aggressivo e riesce à passare Coulthard che invece, come Hakkinen, nel tratio bagnato à molto prudente.Frentzen riesce ad allungare.La pista à bagnatissima in alcune zone, ma completamente asciutta in altre.Hakkinen decide di entrare ai box.Monta gomme da bagnato \u20ac toma in pista, ma ¢ lontanissimo dai primi.Che decidono di continuare con le gomme da &sciutio.Rientra ai box Salo, ma c'è un problema con l\u2019anteriore destra ¢ la sua sosta si prolunga oitremodo.Quando esce é Irvine a presentarsi al pit stop, ma al box decidono di non moniare gomme da pioggia: infatti sta smettendo di gocciolare \u20ac la pisis ë per la maggior parte asciutta.Ma l'incredibite à che manca una ruota.Si, pare incredible, ma manca la posteriore destra.La monoposto rosss resta per 27 interminabili secondi sollevata da terra \u20ac monca di un pneumatico.Finalmente arriva la posteriore destrae Irvine pud ripertire, ma ormai anche lui ¢ lontanissimo dai primi.Intanto smette di piovere ¢ Ia pista si asciuga.Irvine passa Hakkinen ancora le gomme da pioggia \u20ac che ricntra ai box per tomare con dirotto.A questo punto più nessuno azzarda previsioni.Molti piloti nelle retrovie vanno bi laclassifi ultimi 10 giri sono uti da seguite con il flato sospeso per due duelli: quelio tra Trulli \u20ac Barrichello pet il secondo posto \u20ac quello ra Irvine \u20ac Hakkunen per il settimo posto.| quattro lottano senza tregus \u20ac si attaccaño 8 ogni curva.A 4 giri dal termine l'uscita di Villeneuve (quinto in quel momento dietro a ) aggiunge pepe alla sfida tra Ferrari e McLaren, che ven vale un punto.La pressione di Hakkinen à enorme e Irvine sbaglia, va deitio alla chicane © si fa passare da un Hakkinen che in tre giri raggiunge \u20ac sorpassa anche Gene, conquistando due punti preziosi per il mondiale.Trulli invece fa un capolavoro \u20ac riesce a ienersi lo scalpitante Barrichello alle spalle.11 podie Herbert: Trulti-Bamichello & un inedito msalyto.si rimpasta, ma né Coulthard, né Schumacher, né Fisichelta (che ora à terzo) si vogliono fermare.La storia dà torto à Coulthard che tiene per gq giri, poi va i DI0-YIOED dritto \u20ac anche per lui la gam ¢ finita.Si continua cosi, con FOTO E VIDEO PER MATRIMON! 1761 Fleury Est, (angoio Papineau) 514-384-4870 Schumacher in testa seiuito da STUDIO FOTOGRAFICO Fisichella, quindi Herbert.Irvine (RITRATTI * COMMERCIAL + SPORT) A fascine e Hakkinen + Conversione video Neti Canad ki La ploggi cala cl pista toma ad asciugarsi, ma la Ferrari ha gid ri Irvine, che ora SPECIALE PER IL te A UN HE SPECIALE PER TUTTI QUELLI CHE AMANO FARE (o farsi) IL VINO DA SOLI! Vuoi andare a colpo sicuro, tenere la casa pulita, far affari con chi ti assiste tutto f'anno, con garanzia af 10076?Allora affidatl a\u2014\u2014 Mosti Mondiale 2000 o Marché Général Piazza dy ai se debu stessu ds oT TERGETE \u20ac Eco te GRATU Quando esce dal secondo pit stop # addirittura doppiato.La gan continua con Frentzen \u20ac C è 1 Mosti disponibill Qualsiasi tipo di In contenitorl utensile per cantina da L-20, L-23 6 L-100 TT _ Noi barili da L-100 \u20ac \" non sono marcati RISPARMIATE Mosti Mondiale 26.60$ vuof dire che non bo sono.au tutti.| due entrano ai box per i normale pit siop insieme ed escono à posizioni immatate, ma Freatzen dopo poche curve ¢ costretto a fermarsi.Per lui un problema al cambio.Nuovo colpo di scena.On in testa c'à Coulthard \u20ac dietro di lui corrono Schumacher, Barrichello, Fisichella, Herbert, Villeneuve, Irvine, Trulli \u20ac Gene.Non ¢ finita.Non si fain DISPONIBILE ANCHE IL MOSTO \u201cGRAPPOLD D\u2019ORD \" ii secchi da 20 titri a Marché Général Piazza 6759 St-Urbain Disponibili mosto e uva Da Mosti Mondiale 2000 e Marché Général Piazza trovate i mastelloni per la fermentazione à in GRANSPECIALE Mosti Mondiale 2000 os 5187 Jean-Talon Est | Tel.: 728-6831 Toi: 270-9390 / 271-0873 Moti Mondiatz Fax: 728-9351 35-475 LC - SSROVNVI ONIGVALIO VI / 8661 BUBNILLIS 62 Per bonta, risparmio e comodita.ESIGETE |.CHasti Mondiale ura Garda AN proveniente da tutte MENT RRA RA RAR it - A 1 asti CMondiale inc.x rN ON vino.nasce dalla scelta del migliori MOSTI freschil §, ~~\" * l'uva liquida per VINI BIANCHI ROSSIe ROSÉ 35 TIPI (nlente concentrati, niente mosti mut!) a vostra scelta LI troverete presso i seguentl DI QUALITA IMPORTATI negozi: tutti GARANTITI della California, Europa [MOSTI MONDIALE INC.0 Sud America, ecc\u2026 |me: Route 132, St-Catherine, Qc.(450) 636-6380] AL 100 % ee ME M EE 5187, rue Jean-Taion est, 5844, Ch.Upper Lachies, 4A 285 279, rue Si-Jean, 850, Principals, QUÉBEC, GTA 1NS LAVAL, HTX 1E3 Toi: (418) 525-4634 Tol.; (450) 600-4998 w= EE EL oF OF MONTREAL, H18 tK8 Tol.: (514) 400-3081 Tol.: (814) 720-8831 LASALLE, HOM tH4 ST-EUSTACHE, J7P 182 J La Tol.(514) 605-0111 Tol.: (430) $74-8741 Toi: (450) 383-2129 GOK M8 GAY 588 Tol: (410) 536-3382 208 ET AASING METROPOLITAN LE VAN GUOTIMES : VIGNE ET MOUSLEN 10444, Pigeon, 5, de Grand-Pré, 75, do la Gare, Bloc 1-3, B1A, Napoléon, CYR EAU SANTÉ MONTRÉAL-NORD, BOUCHERVILLE, JAB 428 ST-SAUVEUR, JOR IRS SEPT-ILES, GAR 364 467, boul.Sta-Anne, H1G 577 Tol.: (450) 449-2820 , Ch.A Tol.: (458) 227-3587 Toi.(418) 962-3043 STE-ANME-DES-PLAINES Tol: (314) 052-2834 JON 1H Tai.: (450) 478-3043 LA DOUTIQUE DU VAL 1 650, Donna, 3 SEPANRENR LAC BUFANLY SHERSROOKE, JIK 1E8 146, Principal Lac Dutauit, Tei.: (519) 564-7847 R.NORANDA - LAC DUFAULT, J3X SAS LA CUVÉE DE MAN0S rue Principale, CHATEAUGUIAY, J6K 161 Tel: (819) 764-0988 607, Sherbrooke, .3 MAGOG, J1X 254 Lt Tol; (450) 082-1638 Tei.: (819) 647-1233 KIA 7R4 VIR IASON VT.LA PERLE DES 8760, boul.Langelier, : 1129, roe Jogwes, 5645, Grande Able, BROSSARD J4Z 363 Tol: (000) 463-0012 C'ARVIRAE VENGOLE 4715, Ave, des Faplats #196 QUEBEC, G2J 188 Dai: (418) 627-5646 Toi: (314) 044-1010 FANNIC 7.Bo Avenue Sud, 1626 WEIS 32 - IL CITTADINO CANADESE - 29 SETTEMBRE 1999 "]