Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 20 août 1931, jeudi 20 août 1931

[" 0 .doit montrer aux masses ce qu\u2019elles No13 ~~.LA LANGUE QUE NOUS PARLONS On a publié sous ce titre dans plusieurs quotidiens, la préface d\u2019un ouvrage du P.Théophile Hu- don, B.J., \u201cManuel de Prononciation française\u201d (sur le point de paraître).Cette préface établit en peu de inC \\gmais avec clarté, la nature de nulté\"parler, - Jlagpst certain que nous ne parlons pas une langue différente du français officiel: il arrive que nous y mettons plus ou moins d\u2019anglicismes, que l'articulation en soit négligée, que nous l\u2019émaillions (!) d'exclamations superlatives plutôt regrettables, mais tout cela n\u2019empêche que nous parlions le français et non pas un dialecte ou un patois.H faut admettre \u2018encore que notre vocabulaire, en général, mé- me chez les personnes instruites est plus réduit qu\u2019il ne conviendrait.Ces réserves faites avec humilité, nous pouvons bien dire qu\u2019il est assez rare d\u2019entendre parler le français avec une pureté parfaite même en France.Tout d\u2019abord, il faut remarquer que la syntaxe du langage parlé a toujours été fort différente de la syntaxe du langage écrit: rares sont ceux qui par- Jent \u201ccomme de gros livres\u201d, et encore faut-il ajouter que ces gens-là paraissent quelque peu ridicules.Le langage parlé exige une liberté de tours que l\u2019art littéraire n\u2019admet pas encore.Je lisais récemment que le style naturel tient le milieu entre la conversation courante et la syntaxe savante: ce n\u2019est pas si mal vu.Et cela ne veut pas dire qu\u2019il soit facile d\u2019écrire \u201cnaturellement\u201d.\u2014 D'autre part, si nous avons nos \u201clibertés\u201d, nos canadia- nimes ou anglicismes, nos cousins de France ne se gênent nullement de parler autrement que ne l'exige la correction parfaite du langage.ll est surprenant de constater à quel point la langue courante, chez les gens instruits, est farcie de termes \u201cpopulaires\u201d ou méme franchement \u201cargotiques\u201d.Et quand il arrive qu\u2019un Français n'est pas compris au Canada, c\u2019est justement parce qu\u2019il se permet d\u2019employer des expressions incorrectes: il est peut- être admis à Paris de dire que tel personnage est \u201crigolo\u201d, mais ce n\u2019est pas du français, et le Canadien qui ne comprend pas le sens de ce terme d\u2019argot n'est pas nécessairement un ignorant: dites-lui que tel ou tel est drôle, bizarre ou comique , et il vous comprendra tout de suite.D'ailleurs ne croyons pas qu\u2019on se gêne en France d\u2019employer des mots anglais ou, ce qui est pire, des anglicismes authentiques.Exemple: je trouve dans la \u201cVie sportive\u201d de l'hebdomadaire \u201cA la Page\u201d, publié par la Maison de la Bonne Presse (numéro du 19 février 1981) l'expression suivante: \u201cshooter\u201d pour lancer, tirer Voici la phrase complète (il s\u2019agit d\u2019une partie de ballon ovale ou \u201crugby\u201d \u2014 ce dernier mot étant accepté tel quel, et prononcé, bien entendu \u201c\u2018rug-bi\u201d) : \u201cCe joueur bouscula violemment un avant sur le point de shooter au but\u201d.\u2014 Et voulez-vous \u2018quelque chose de plus franc encore?Lisez éévi: \u201cLes trois buts manqués au cours du match le furent tous trois sur penalty\u201d.\u201cMatch\u201d et \u201cpenalty\u201d ne sont pas mis entre guillemets.Je me demande si un rédacteur sportif oserait au Canade employer \u201cpenalty\u201d: il me semble qu\u2019il sentiraii le besoin de traduire par \u201cpunition\u201d ou \u201cpénalité\u201d.Croit-on qu\u2019il soit urgent que les Canadiens français adoptent ces fa- zons de parler, et empruntent au langage de nos cousins les termes d\u2019argot qui sont la caractéristique du \u201cfrançais de Paris\u201d?Le P.Hudon nous donne un manuel de prononciation.Ne voyons là rien d\u2019étrange.Les manuels de prononciations sont très nombreux en France, et j'ose dire qu\u2019ils y sont aussi nécessaires qu\u2019au Canada.Notre prononciation est parfois défectueuse, mais on peut dire du moins qu\u2019elle est assez uniforme d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, de même que notre langue est uniforme d\u2019une région à l\u2019autre.En France les fautes de prononciation sont beaucoup plus variées que chez nous.Il n'y a pas longtemps, j'entendais dire qu\u2019un Canadien de passage à Paris avait entendu prononcer le mot \u201caoût\u201d de trois façons différentes: \u201cou\u201d \u2014 \u201ca-ou\u201d et \u201ca-ou-te\u201d (et ces deux dernières prononciations, incontestablement défectueuses, étaient sur les lèvres de deux professeurs, agrégés d\u2019Université, s\u2019il vous plait!) Ne faisons pas difficulté d\u2019admettre que nous avons nos défauts, et travaillons à les corriger.Mais ne tolérons pas qu\u2019on vienne nous dire, non seulement de Toronto, mais même de Paris, que nous ne parlons pas français.LE COMMUNISME EN ESPAGNE Les journaux soviétiques se montrent de plus en plus satisfaits des progrès réalisés par le parti communiste espagnol depuis la révolu- tiva, C'est ainsi que la \u201cPravda\u201d \u20ac.1 parlant de l\u2019organisation communiste de Séville constate que celle-ci a doublé ses effectifs et s\u2019appuie sur de nombreux sympathisants.l\u2019EInternationale Syndicale rouge a fait aussi des progrès en Espagne.Font partie de cette Internationale: les syndicats des ouvriers des transports, les syndicats des cordonniers ut des ouvriers métallurgiques, des lébardeurs, des ouvriers du bâtiment, des ouvriers agricoles et des marins.La \u201cPravda de Léningrad\u201d apprend que \u201cle parti communiste es- pugnol a décidé de créer immédiatement le \u201cFront rouge\u201d qui sera un organe d'auto-défense des masses ouvrières, une brigade d'attaque du prolétariat révolutionnaire.L\u2019appel publié à cette occasion par le parti communiste espagnol invite tous les ouvriers et tous les paysans espagnols à adhérer au \u201cFront rouge\u201d pour participer activement à l\u2019organisation de la résistance contre l\u2019offensive des \u201cbourgeois de la gauche gf£sassassins des ouvriers\u201d.La \u201cPiyg-a\u201d insiste, en s\u2019adressant au parti communiste espagnol, sur l'insuffisance d'une simple action de propagande.Il est inoppor- lun et même \u201ctrès dangereux\u201d, dit le journal soviétique, de se borner À une telle action.\u201cIl faut non seulement expliquer aux ouvriers l'essence et la tactique de la révolution espagnole, mais encore le parti communiste son appelées à faire aujourd'hui.Dès maintenant, profitant des pre- Mières manifestations des masses, il faut aborder la solution des problèmes concrets inserits à l\u2019ordre du jour, en organisant les ouvriers pour le désarmement de la réaction, pour l'armement du prolétariat, pour l'élection des comités de fabriques, pour la mise en pratique Immédiate de la journée de 7 heu- A campagne,\u201d il faut organiser les masses paysannes en vue de la lutte pour la terre, créer des cemités de paysans et accaparer par leur entremise les terres des propriétaires\u201d.Les journaux soviétiques de province qui parviennent difficilement à l'étranger, sont encore plus catégoriques.On y lit: \u201cLe prolétariat de l'Espagne aiguise ses couteaux.Le parti communiste espagnol prépare les organisations pour l'attaque des assassins des ouvriers, des assassins qui appartiennent à la bourgeoisie de gauche\u201d.Il y a une extrême ressemblance entre les méthodes de propagande bolchévistes parmi les soldats espagnols d'aujourd'hui et les soldats russes en 1917.Cette propagande porte déjà ses fruits.La discipline est en forte décadence.Les soldats paraissent dans les ruzs en désordre et se montrent irrévérencieux à l'égard de leurs officiers.Ce qui frappe, c\u2019est l\u2019effort spécial des agents soviétiques dans le domaine de la propagande anti-religeuse.Ici encore, le \u201cprogrés\u201d est incontestable.Le \u201cSans-Dieu\u201d publie la lettre suivante d'un soldat espagnol: \u201cNotre république ne nous satisfait nullement.Ce n\u2019est qu'un os que la bourgeoisie nous a jeté.Toutefois le nouveau régime nous facilite le développement de la propagande pour la libération du travail.Sur 500 soldats, 38 seulement continuent à se rendre à l\u2019église.Nous espérons que bientôt, ce nombre diminuera encore\u201d.Comment, devant ces faits, ne pas se réjouir des mesures vigoureuses que vient de prendre le gouverhe- ment de l\u2019Ontario pour enrayer la propagande communiste au Canada et ne pas souhaiter que les gouvernements des autres provinces agissent ainsi?\u2014 = La bonne éducation de la jeunesse, c'est le premier fondement de la félicité humaine.a : - - BRIC-A-BRAC Chez les Russes Un événement de majeure importance vient de se produire au pays russe.Et la grande presse très occupée à l'heure actuelle à raconter les dévouements de nos politi- caitleurs ou les canailleries des autres (Tout dépend du point de vue!) n\u2019a pas attaché, semble-t-il, d'importance à cet événement.Le dictateur de la Russie, Staline, vient en effet d'annoncer que bientôt il n\u2019y aura plus de rationnement des vivres et autres commodités dans l\u2019Union Soviétique.Cette déclaration venant après l\u2019établissement d\u2019un système de salaires correspondant à la quantité de choses utiles produites indique clairement que la Russie tout en conservant son masque communiste (comme certains torys authentiques affichent l\u2019étiquette libérale) en revient au système antique du capitalisme.Il n\u2019y a pas à sortir de là.Et ce retour de la Russie au bon sens nous affecte d\u2019une manière assez immédiate.Actuellement, la Russie peut inonder le marché mondial de ses denrées, et en particulier de son blé, parce que les Russes sont Tationnés jusqu\u2019à crever de faim.De la sorte, le gouvernement peut disposer de stocks importants, qu\u2019il jette sur les marchés afin de \u201ccasser les prix\u201d et ruiner le commerce et l'industrie des diverses nations.Le retour à l'achat libre et à la libre consommation feront remonter le niveau de la dépense domestique, chez les Russes, et enlèveront des marchés les stocks qui les inondaient.D'ou retour probable et prochain à la concurrence sur un pied d'égalité, une stabilisation des affaires, la vie normale.Souhaitons que Stalin réalise son plan le plus tot possible, -«t pour les Russes affamés et pour notre pays.Un original On avait déja entendu parler de \u201cmorts\u201d qui reviennent tout à coup a la vie pendant leur service.et qui jettent les assistants dans des peurs terribles en frappant pour qu'on leur ouvre la porte du tombeau.Brrr! Mais on n'avait pas encore vu personne faire célébrer ses funérailles de son vivant, afin d\u2019entendre les discours, de contempler le décor, de voir.comment \u201cca fait\u201d.Un original de l'Hlinois, ayant dépassé ses quatre- vingt ans, vient de réaliser ce tour de force.Quatre ministres protestants ont été retenus pour lire ou chanter les hymnes et \u201cdélivrer\u201d les discours, un choeur de chant a été engagé, des fleurs achetées a brassées, un cercueil préparé qui sera descendu dans la fosse \u2014 sans son hôte, bien entendu \u2014 pendant que joueront les orgues.Et mon bonhomme sera là, jouissant du parfum des fleurs, des éloges funèbres à la quatrième puissance et d\u2019autant plus mirobolants qu\u2019ils auront été mieux payés, des pleurs souriants des héritiers., Après cela.il n'aura plus quà mourir et à aller chez le diable, si toutefois Maître Satan reçoit des imbécillee en son domaine.La fin du monde Tant y a que l'Illinois est un pays de phénomènes.Un autre bonhomme de cet état américain, dont la perle est Chicago, vient de prétendre dur comme fer que la fin du monde arrivera en 1934.Juste! Ne tremblez pas encore!.Il faut que vous sachiez que ce prophète est le gérant de l'agglomération communiste de Zion, dont en entend quelques fois le nom par radio, et ou les gens sont jetés en prison pour avoir fumé une cigarette, bu un verre de bière, mâché de la gomme ou peint ses lèvres en rouge.Une ville vertueuse en un mot! Il faut que vous sachiez encore que le monsieur qui nous annonce la suppression de toutes nos dettes nationales, la fin de la prospérité promise par M.Hoover et M.Bennett des éloges électoraux de M.Charles Lanctôt par M.Houde et de M.Houde par M.Olivar Asselin, il faut que vous sachiez encore, écri- vons-nous donc, que le prophète de malheur et de bonheur qui annonce la fin de toutes choses pour 1934, a fait tout récemment le tour du monde pour se rendre compte par lui-même si la terre était ronde ou plate, comme il l'avait toujours affirmé.Expérience faite, c\u2019est à dire son tour du monde accompli sans avoir eu à marcher sur le côté, ou la tête en bas, le bourgeois de Zion en avait conclu avec une certitude expérimentale que la terre était plate de toutes manières.De là à déduire pour des jours assez rapprochés la fin du monde il n\u2019y avait qu\u2019un pas à faire, qu\u2019une déduction à tirer.Je ne dirai pas sur bur Glenn Voliva.Je l\u2019ignore.Mais sa prédiction est faite.: LEIBNITZ.res, etc, \"En ce qui concerne la nons-neus bien, mais tout de mé- me.ne tremblons pas encore! quel principe s\u2019est appuyé M.Wil-, Te-| Rivière-du-Loup, Qué.20 Aout 1931 He Saint amend 37ème Année Ÿ LES ASSEMBLEES tion de deux cents candidats,\u2018 hier après-midi, il y a eu çà et là des assemblées contradictoires ou des électeurs se sont battus.On signale même, à Saint Pascal, dans le comté de Kamouraska, une bagarre sérieuse au cours de laquelle un policier de la voirie a tiré des coups de revolver, blessant trois personnes.dont une très gravement.Cela fait voir l'imprudence de laisser des gens armés, \u2014 que ce soit des policiers ou autres, \u2014 assister à des réunions publiques, et aussi le danger qu'il y a de laisser se continuer le régime des réunions contradictoires.Les électeurs paisibles, \u2014 et c\u2019est le plus grand pémbre, \u2014 ont droit d\u2019entendre les discours sans être dérangés par des fiers-à-bras ou des hurleurs qui\u2019 ne cherchent que le désordre et le tumulte.Puisque les assemblées ou se rencontrent des adversaires dégénèrent presque toujours en bagarres dangereuses il est mieux de les abolir.Deux provinces seulement ont gardé ce régime de réunions: I'lle du Prince- Edouard et le Québec.Malgré la coutume établie chez nous depuis plusieurs décades, \u2014 dès 1867, dans le comté de Kamonraska, i] y eut \u2018des assemblées extraordinairement tumultueuses et de telles émeutes que l'officier rapporteur ne peut proclamer le résultat de l\u2019élection, \u2014 l'assemblée contradictoire n'est plus guère de mise; et le mieux que les gouvernants puissent faire, dès la prochaine session, ce sera d'en dé- \u2018crêter l'illégalité.De la sorte, il se passera moins d\u2019incidents désagréables comme ceux qui ont eu lieu hier dans quatre ou cinq comtés, notamment dans celui de Kamouraska.Au fait, qu'est-ce qu\u2019un policier de la voirie pouvait bien faire là avec son revolver?Et qui l\u2019avait chargé de rétablir l'ordre, même à coups de pistolet?A-t-il agi de sa seule \u2018initiative?Geo.PELLETIER.\u201cLe Devoir\u201d L'AFFAIRE DE SAINT-PASCAL L\u2018appel nominal dans le comté de Kamouraska a pris, lundi dernier, une tournure dramatique et trois victimes sont actuellement à l'Hôpital du Précieux-Sang de cette vil-\" le, tandis que d\u2019autres, souffrant de blessures moins graves, purent regagner leur demeure.L'assemblée eut lieu en face de la salle publique de Saint-Pascal, sous la présidence de M.Dieudon- né Anctil, de Saint-Philippe.Il y, avait une assistance de plusieurs milliers de personnes.Il fut entendu, au début de la réunion, que 71.Gagnon parlerait d'abord vingt minutes, que M.Levesque prononcerait ensuite un discours d'une demi-heure et qu\u2019une replique de dix minu- | tes irait au candidat libéral.M.Gagnon prononça d\u2019abord son discours et eut à faire face à maintes interruptions.Son adversaire se leva ensuite et commença à parler.Il avait la parole depuis quelques minutes seulement, lorsqu'une partie de l\u2019assistance se mit à crier et à l'interrompre de telle façon qu\u2019on ne pouvait l'entendre.Le candidat conservateur protesta ct le président de l'assemblée tenta, mais en vain, de rétablir le calme.C\u2019est alors que se produisit la bataille.MM.Lizotte et Kirouac, officiers de circulation, étaient en devoir.M.Lizotte explique que lorsque la chicane a éclaté, son compagnon et lui se sont portés vers la mélée et qu\u2019en les voyant apparaître un groupe de personnes se sont écriées: \u201cLes voilà\u201d, C'est alors, d'après M.Lizotte, qu'une dizaine d'hommes se sont jetés sur lui et l'ont roué de coups.Jl affirme avoir sorti son revolver et avoir tiré sur la chaussée pour effrayer les gens, et que la halle qui a blessé MM.Michaud et Lafrance a di les atteindre par ricochet.I prétend n\u2019avoir provoqué ni directement ni indirectement le désordre.D'après des témoins de l'affaire, M.Lizotte aurait tiré cinq coups de revolver.A l'hôpital de la Rivière-du-Loup on nous a déclaré que MM.Michaud et Lafrance ont été blessés à une cuisse par une balle de revolver.M.Lizotte, officier de cireulation, porte plusieurs blessures douloureuses au front, au nez et à une joue.\u2014\u2014\u2014 saurances de toutes sortes aE citer 5 W.MOREL, 89 rue Lafontaine.- GAGNEZ 6.00 à 10.00 PAR JOUR er - clou LOBE en Bp rien, de Soudure nisateur, Barbier.Bon- aotogine, Vulcanisats ou venez voir.Lines pos vret d'informations Gratis.© DOMINION TRADE SCHOOLS CONTRADICTOIRES A la suite de la mise en nomina- \u2014_ |que à M.l'avocat Lavoie.TEMISCOUATA APPEL NOMINAL LE 17 AOUT NOTRE DAME DU LAC L'appel nominal a eu lieu à No- tre-Dame du Lac, lundi le 17 courant.Une foule immense était rassemblée devant la salle paroissiale pour entendre les noms des candidats.Les bruits les plus contradictoires et les plus ridicules couraient, depuis quelques jours qu\u2019il y aurait au moins quatre candidats sur les rangs, deux conservateurs et deux libéraux.tisans qui voulaient brouiller cartes ou encore faire l'un ou l\u2019autre camp.M.Geo.Pelletier, de St-Louis du Ha! Hat, fut déclaré candidat conservateur.M.Wilfrid Morel, de Ste-Rose du Dégelé, fut déclaré candidat libéral.M.Merel fut le premier candidat à adresser lu parole.11 fit un bon discours et défendit la politique du gouvernement libéral.Ses amis ne lui ménagèrent pas les applaudissements, M.Guo.Pelletier lui succéda au milieu de ses amis qui l'applaudirent également avec beaucoup d'entrain.M.Pelletier s'occupa à critiquer les trente années de l'administration libérale de Québec et de prouver, après feu l'Honorable M.Per- \u2018ron, ministre de l'Agriculture, que {l'agriculture dans le comté de Té- |miscouata était un vrai désastre.M.l\u2019avocat J.-B.Lavoie repli- qua à M.Morel et dans un très bon discours documenté de chiffres officiels, il dénonça la loi du crédit \u2018agricole, la loi des liqueurs, le régime Taschereau-le-taxeux.II fut applaudit en plusieurs circonstances et il y eut également des interpellations.M.Jules Lizotte donnait la répli- Il tâcha, de son côté de prouver que la Coopération Fédérée était une bonne chose, que l'agriculture était prospère et que tout allait bien.S'il eut des applaudissements, il eut également de nombreuses interruptions En somme, pour le premier appel nominal dans le nouveau comté, les choses se sont bien passées.Chacun défend sa cause le mieux qu'il peut, les deux candidats sont sincères dans leurs convictions, ce sont deux braves citoyens du comté.\u2014 Au peuple de juger.les, endiabler etl SEMAINE SOCIALE D'OTTAWA (Vest le lendemain des élections provineiales, le mardi matin, 25 août que s\u2019ouvre à Ottawa la dixième Semaine sociale du Canada.Comme elle coincide avec l\u2019exposition locale, tous ceux qui s\u2019y rendront bénéficieront sur les chemins de fer d'un tarif de faveur.L'entrée aux cours et conférences de la Semaine est gratuite.a @\u2014\u2014\u2014\u2014 LA FABRICATION DU BEURRE AUGMENTE A mesure que l'année courante s'écoule, il devient de plus en plus évident, à en juger par le rapport des marchés de la Division fédérale de l'Industrie Laitière et de la Réfrigération qu\u2019il se convertit plus de gras de beurre en heurre cettte année que par les années précédentes.Il est arrivé à Montréal jusqu'au ler août cette année 369,- 327 paquets de beurre contre 242, 963 paquets l'année précédente.Les arrivages de fromage pour la même période formaient un total de 386,373 fromages contre 452,934 pour l\u2019année précédente.Les ex portations de beurre vont toujours en augmentant: le total au ler août 1931 étant de 76,658 paquets par comparaison à 2,504 l'année dernière à la même date.\u2014l{e- qualité et la saveur hollandaises ps antiques de l'authentique Gin de JA 12% Kuyper importé.JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs Matson fondée en 1695-Rotterdam-Hollande 17 \u201cSAINT-LAURENT\u201d, 20 AQUT 1081 iv = rv more \u2018qu'il a reçue du Département\u201d du Secrétaire de la Province l'informant que l'orphelinat projeté à Ri- vière-du-Loup recevra.du Service de l'Assistance, pour les fins de sa construction, une somme de $125- 000,00.Lu une lettre de M.J.Frs.Pouliot, M.P., incluant copie d\u2019une lettre de M.Harry Hereford, directeur fédéral du Secours au chômage, demandant de lui signaler les travaux que le conseil de Cité considère les plus utiles pour rémédier au chômage dans la Cité de Rivière- du-Loup.Cette lettre est référée au comité général pour étude.Il .est unanimement résolu : Que M.Munroe Bell soit traité à l'Hôpital St-Joseph du Précieux- Sang et que la ville contribue suivant la loi aux frais de son hospitalisation.Que Son Honneur le Maire soit autorisé à signer Jes certificats constatant l'était d'indigence absolue, Le secrétaire donne communication à ce conseil des soumissions qu\u2019il a reçues pour la reconstrue- tion du pont de St-Ludger.The Murray Bay Contracting & Logging Co, La Malbaie, $29,985.- 00; Normand & Normand, L'Islet, 26,977.00; L.J.Lapierre & Cie, St- Gervais, 27,700.00; Dumont et Da- mours, Riviére-du-Loup, 27,866.25.Il est proposé par l\u2019échevin L.P.Lizotte, Secondé par l'échevin E.Laforest Que les soumissions pour la reconstruction du pont de St-Ludger, soient envoyées à l'ingénieur du Département des Travaux Publics et du Travail, Québec pour examen et rapport.Adopté unanimement.Sur motion de deux conseil s'ajourne.; (Signé) Chs,-E Dubé Maire.(Signé) Jos.Lebel, Sec.-Trés.échevins ce AU RETOUR D'ALASKA Impressions d\u2019un voyageur A son retour d'Alaska avee le groupe de l\u2019Université de Montréal, M.Paul E, Gingras, agent de district du Service des Voyageurs au chemin de fer Pacifique Canadien.et directeur technique de la grande excursion transcontinentale, a bien voulu nous communiquer ses impressions au sujet de ce voyage: Durant 23 jours, un groupe fort distingué et représentatif de Cana- diens-français, auxquels s'étaient joints plusieurs Franco-américains, à visité les beaux sites de notre pays, voyageant sur le réseau du Pacifique Canadien.Ces touristes ont pu de la sorte se faire une idée de l\u2019ampleur de notre grande compagnie de transport, appelée à juste titre \u201cla plus grande organisation de voyages au monde\u201d et de la perfection, comme de la multiplicité de ses services, \u201cEn cours de route\u201d, dit M.Gin- gras\u201d, nous avons visité les principales villes de l\u2018Ouest, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver.Victoria, ete.Nous avons fait des séjours dans les villégiutures si réputées de Banff et du lac Louise; nous avons traversé les lacs Supérieur et Huron, et enfin, nous avons effectué une croisière de neuf jours sur le littoral du Pacifique, visitant les endroits les plus intéressants, tels que Alert Bay, Prince Rupert, Ketchikan, Wrangell, Juneau, capitale de l\u2019Alaska et Skag- way.\u201cDe Skagway, un convoi nous fit franchir la célèbre White Pass pour nous amener ensuite jusqu\u2019à Car- cross, au Yukon, et à ce dernier endroit, nous primes passage sur un Abandon de la vente des autos - \" .J'ai décidé de discontinuer le commerce d\u2019automobiles.Ayant en mains trois autos \u201cHupmobile\u201d, je les vendrai au prix de la manufacture, Occasion unique de se procurer un char modèle 1931 à bon marché.Je les échangerai également à bonnes conditions.Alex.THERRIAULT, 135 rue Lafontaine, Rivière-du-Loup 12 \u2014 j.n.o.A VENDRE Un piano et un orthophonic à vendre à très bas prix.Pour plus d'informations, s\u2019adresser au numéro 14, rue Raymond.St-Ludger Rivière-du-Loup 13 \u2014 4 fs p.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 les rapports et les excursionnistes ont été unanimes à déclarer qu\u2019il eut été impossible de Je rendre plus attrayant.\u201cNous avons rencontré de nos compatriotes Canadiens-français partout, tant dans l'Ouest canadien que sur la Côte du Pacifique.A Winnipeg et à St-Boniface, à Calgary et à Edmonton, des comités de réception s\u2019étaient formés pour recevoir nos voyageurs.A Vancouver et Victoria, plusieurs s\u2019étaient rendus au-devant de nous.A Prince Rupert, toute la population de langue frangaise s'était rassemblée sur le quai pour souhaiter la bienvenue aux voyageurs de la vieille et lointaine province de Québec.Ils firent royalement les choses et, de loin, nous leur adressons un bien cordial et fraternel merci.\u201cA chacun des ports de l'Alaska, des Canadiens-francais vinrertt nous saluer.A Juneau, nous avons eu le plaisir de passer une soirée à l'hôtel des Soeurs de Ste- Anne de Lachine.Plusieurs d\u2019entre elles sont dans cette région depuis au-delà de 25 ans et l\u2019on concevra facilement leur émoiion de recevoir en même temps près de 90 des nôtres venus du Québec.\u201cLe R.P.Allard, 5.m.i., missionnaire vétéran du Yukon s\u2019était porté à notre rencontre à Carcross et passa une journée complète avec notre groupe, venanl ensuite nous reconduire jusqu'au vapeur qui devait nous ramener à Vancouver.Afin de prouver au Père Allard, d'une façon tangible, leur vive admiration pour son dévouement et son travail auprès des Indiens du nord, les excursionnistes lui offrirent une bourse qui lui permettra de compléter la chapelle catholique de Car- Cross.\u201cEn résumé, nous avons fait un merveilleux voyage, couvrant près de 9000 milles, soit en train, bateau ou automobile, le tout sans aucun inconvénient, aucune fatigue, avec le maximum de confort et d\u2019attention.Nous avons encore les yeux et la pensée remplis des beautés scéniques de notre pays et de l\u2019Alaska.En effet, qui oubliera jamais la soirée et la nuit sur le lac Tagish, au Yukon, quand il faisait encore jour à minuit.Ou encore la soirée au départ de Skagway, lorsque le vapeur descendit le canal de Lynn, le magnifique coucher de soleil à onze heures du soir, les glaciers et les montagnes altières! M.Gingras termine en disant que ce voyage se fera de nouveau l'an prochain et il espère qu\u2019un groupe encore plus nombreux des nôtres voudront en faire partie.TEINTURERIE \u201cDOMINION\u201d Nettoyage et pressage de vêtements pour Dames et Messieurs, Nettoyage de fourrures, tapis, etc.Attention spéciale aux vapeur confortable pour une journée de repos et de calme eaux limpides du lac Tagiïsh.sur les.Bref,| celle des meilleures brasseries.Achetez une tin de 24 lbs.:\u201d RITE-GOO PRIX: $1.40 11 suffit de faire dinsoudre le contenu de la Jl BOUCHONS A par mme (A0) CAPSULES | NER F ou R N y 5 or St.Lawrence Preserv ing Co.Québec, Que.Pourquoi payer si cher pour avoir de la bière qu and vous pouvez faire vous même, sans trouble ni gâchis, sane ustensils spéciaux et à si bas prix une BIÈRE FORTE et MOUSSEUSE, égale à d'eau bouillante en y ajoutant un morceau de levain et du Chez votre épicier ou expé- BH Combination MaltExtract with Hop Flaveur | dié frais de malie payés Pitinéraire fut parfait sous tous D tin dans 5 gallons commandes de la campagne.119 rue Lafontaine Rivière-du-Lour, EN EN - Station.|| CHIRURGIEN BUREAU: No 162 Petites Annonces Attention! Ayant décidé d\u2019ouvrir une boutique,.à mon compte, de ferblantier- couvreur, j'informe le public que je ferai moi-même à un prix très bas : couvertures de tôle, corniches, dalles, ventilateurs, tuyaux, radoubs de toutes sortes, avec satisfaction garantie, JOS.MARCHAND, 1 rue du Domaine, Rivière-du-Loup, en bas Téléphonse 4343 12 \u2014 4 fs p.Garde-malade Pour une bonne garde-malade générale, veuillez vous adresser à Mme L.P.LANGIS, 146 rue Lafontaine.Tél.3893.Rivière-du-Loup, Centre.7 \u2014 12 fs p.p.« A Argent à prêter Vous trouverez À prêter votre argent en vous adressant à J.OSCAR LEVESQUE, notaire, 18 rue de la Cour, Rivière-du-Loup.Changement de domicile Mlle Alphonsine Paradis, qui s\u2019oe-, eupe du travail des cheveux est déménagée pour deux mois seulement au No 8, rue Joly, (rue de l\u2019Hôpi-; tal).Classe du Sacré-Coeur No 1, vue Hôtel-de-Ville Ecole Primaire Supérieure.Ouverture le 31 août.Inscrivez-vous le plus tôt possible, Nombre d\u2019élèves limité.Grand merci à tous nos bivnfai- teurs.Mlles Aglaée ct Alma LEBEL.11 \u2014 3 fs p.p.TROUVEE * Une licence de garage a été trouvée.La personne qui l'a perdue pourra la réclamer au bureau di \u201cSaint-Laurent\u201d, en payant le coût de l'annonce.A VEXDRE Si vous voulez apprendre le métier de statuaire (faire les statues en platre, etc), je pourrai vous vendre mon usine à grande rédue- tion, et pourrai vous enseigner le métier dans un court délai.Pour plus d'informations, lez vous adresser à Jos.GUY, St-Clément.veuil- 13 \u2014 2 fs p.J.-Edmond Theriault 21, rue Joly Représentant a - RIVIERE DU-LOUP e L\u2019EVENEMENT Journal du matin et quotidien de Québec Si vous désirez vous abonner au Quotidien le mieux fait de l: province, le premier à vous donner à Rivière-du-Loup les nouvelles de partout, avertissez- moi et j'irai vous voir, ou venez chez moi\u2014Nous donnons: @ de jolies primes à chaque abon- B né pour un an.Je suis également correspondant pour le journal.Tél, Kam., No 73 pg ca Le meille Pour vos impressions de toutes sortes adressez-vous à L'Imprimerie du Saint-Laurent RIVIERE-DU-LOUP, P.Q.pour obtenir : SERVIGE, QUALITE, BAS PRIX.ur endroit Dr HENRI PROVENCHER T'ous genres de travaux dentaires garantis sans douleur RAYON X , rue Lafontaine RIVIERE-DU-LOUP, CENTRE.Tous les samedis, de mai à novembre le bureau, ferme à midi.-DENTISTE AVIS Je donne, par les présentes, avis que je ne serai responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par mon épouse sans une autorisation écrite de ma main.J.ELIE OUELLET, St-Frangois-Xavier de Rivière-du-Loup.18 août 1981.13 \u2014 1 fs p.* convaincus, A VENDRE Un radio combiné \u201cMarconi\u201d très neuf, un orthophonis \u201cVietor\u201d, un automobile \u201cNash\u201d en bonnes conditions et à très bas prix.S'adresser à Madame Jos.OUELLET, Rue Du ROCHER, Riviére-du-Loup.13 \u2014 1 fs p.Agents demandés Voulez-vous faire de argent quand il y en a tant qui chément?Demandez immédiatement à connaître notre Proposition, 160 Produits Domestiques à détailler - tous garantis.Vous faites vos profits ce que vous voulez qu\u2019ils soient.1007 de profit sur toute la ligne.Système comptant.Compagnie canadienne unique du genre.Ecrivez pour catalogue et détails à LA CIE DES PRODUITS FAMILEX, 4785 est, Ste-Catherine, Montréal.13 \u2014 21 fs p.p.Maison à vendre Une bonne maison située en face de l'Hôpital de la Rivière- du-Loup.Pour informations s\u2019adresser à Mme J.E PINET, Matane Co Matane P.Q 2-jnop-p- Chevaux à vendre St-Alexandre Nous recevons un char de chevaux par semaine, chevaux de \"Ouest, et de l'Ontario, chevaux de travail, juments pour cultivateurs et pour voitures légères.Nous les vendons garantis et à des prix très bas.Venez faire une visite à nos écuries et vous en serez Alphonse HOUDE, St-Alexandre, Co.Kamouraska.Tél.Kamouraska.17 \u2014 12 ms 1930 RAP Chemin de Fer TEMISCOUATA HORAIRE En force le 20 Juillet 1931 MIXTE Lundi, Mercredi et Vendredi Dép.Rivière-du-Loup 8.00 a.m Arr, Edmundston Jet 1,45 p.m.Dép.Edmundston Jet 2.45 p.m Arr.Connors, N.B.5.00 p.m MIXTE Mardi, Jeudi et Samedi Dép.Connors, N.B.6.30 a.m.Arr.Edmundston Jet 8.40 a.mf Dép.Fdmundston Jet 10.00 a.m.Ari.Rivière-du-Loup 3.05 p.m.Correspondance à Edmundston avec le chemin de fer du Pacifique Canadien et à Rivière-du-Loup avec tous les trains d\u2019express des chemins de fer Nationaux.Pour plus amples informations.prospectus, etc, s'adresser à T.N.Walsh, Agent Général du Fret et des Voyageurs.UNITE SANITAIRE DE TEMISCOUATA DISPENSAIRE HEURES DE CONSULTATIONS TOUS LES VENDREDIS De 2 hrs p ma 5 hresp.m.Dr J.Chs Beaudet OFFICIER MEDICAL Dr.J.Fontaine Médecin du Dispensaire E.\u2018Incendie - Garantie - Vie - Accidents 4 Rue de l\u2019Eglise A.DOUCET AGENT D'ASSURANCE ET MARCHAND DE CHARBON Rivière-du-Loup.Téléphon Kamouraska, CARTES D'AFFAIRES Dr Ernest Pettigrew MEDECIN \u2014 CHIRURGIEN - 27, rue Fraser RIVIERE-DU-LOUP Casgrain & Lizotte AVOCATS et PROCUREURS 7 rue de l\u2019église, RIVIERE-DU-LOUP Léon Casgrain, C.R L.P.Lizutte, C.R.» M.P.P, Burea u Tél.158 Dr Antonio Paradis CHIRURGIE Rayon X à l'Hôpital Tous les jours Dimanche excepté, RIV.-DU-LOUP, Centre LEON PARADIS AVOCAT et PROCUREUR EDIFICE BELLE à 2 heures P.M.ler ETAGE Rue de l'église RIVIERE-DU-LOUP Dr J.MEDECIN \u2014 CHIRURGIEN 29 rue Lafontaine RIV.-DU-LOUP, Station Opérations à l'Hôpital 99 Bureau : 0.Benoit Louis Saint-Jacques AVOCAT 22, rue de l\u2019église 2 à 5 heures p.m, 6 à 8 heures p.m.RIVIERE-DU-LOUP Bureau : Ancien Dr Alphonse Couturier MEDECIN \u2014 CHIRURGIEN (Edifice Ross) Résidence : Tél.Bureau : Tél.Maison privée ST-LUDGER J -François Pouliot, M.P.AVOCAT Chemin Témiseouata CAT édifice Raymond 410-1 Bureau en face de l'église : 110-2 - RIVIÈRE-DU-LOUP Loui Assura Edifice B Rivière-du-Loup, P.Q.819 rue Latontaine HORACE CIMON AVOCAT s Pratte nces Générales 16, rue de l'église RIVIERE-DU-LOUP Téléphone No 2652 angiie Provinciale tr E el Matériau DUBE & FILS Marchands de Grains Riviére-du-Loup Alex.Michaud, CR.| nregistré AVOCAT Provisions x de construction Burean : EDIFICE BELLE 4, rue de la Cour RIVIERE-DU-LOUP Jos.Y.POMMET Comptable-Vérificateur Audition : AVOCAT Municipales et Scolaires 14, rue Joly No 5 rue de l\u2019église RIVIERE-DU-LOUP Tél.Kam,, 139 B.P.\u201cA\u201d LEO BÉRUBÉ RIVIERE-DU-LOUP COMME RIV.-D Tél.330 J.L.MARIER, Enr.de chauffage, peuux vertes, et agence de touies sortes.Rue Chouinard Tél, Rés, 367-s-3 Tél Bureau 226 Casier Postal 7 DAVID E.RIOUX AVOCAT ct PROCUREUR RCANT DE BOIS 65, rue Lafontaine EDIFICE LEVASSEUR RIV.-DU-LOUP, Station U-LOUP, Station Tél.457.3 AR Jélépho KAM 32 | 3 vocar | RIVIERE-DU-LOUP HEURES de BUREAU 90041200 hrs AM.et 2- AE ET AN i > TN Residence VI 25 Rue 1BERVILLE|R EDIFICE BELLE 4 Rue dela Cour 00A 530 Zire.PM.SEGRE Te NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Représentée par J.D.THÉRIAULT 9, Du Rocher RIVIERE-DU-LOUP, P.(. \u2014\u2014mee \u2018Nous continuons ceque lès autres ont laissé ee LE \u201cSAINT-LAURENT\u201d, 20 AOUT 1931 mé \u2014 rv yr Geo.-Ed.Langlais C.P.- 100 PAGE TROIS i No, + >, incomplet \u201c Banquier en Obligations Règlements entre débiteurs et créanciers Perception de comptes, etc.TEL.- 113 Il y va de votre intérêt de consulter 6, rue Joly CREDIT COLLECTION AGENCY, Rog'd.Rivière-du-Loup, Centre.La conser : * 00600096000060000000C00000000000006000000000000000 00 M M ENT S F FO NT A nos abonnés L\u2019Election Provinciale d valion du jus |MORT DE MADAME | e tomate à la maison LES CONVENTIONS Une personne qui désire être de- puté pour un comté, commence par le parcourir pour se faire des adeptes et des supporteurs.Jt il faut commencer de bonne heure, i faut être matinal.L'événement se transmet de père en fils, entre frères, entre parents, entre voisins, el toute une paroisse sait que M.un tel a des velléités à la candidature, Le but est louable.On ne peut pas soutenir que c\u2019est une mauvaise pratique pour celui qui veut et désire être choisi par une convention, Lorsqu'il est décidé qu'une convention doit avoir lieu pour choisir un candidat, la méme personne sollicite des organisateurs l'influence qu'ils possèdent pour faire choisir des délégués qui seront en sa faveur.Après que les délégués sont choi sis, la même personne va les rencontrer, natureBement, pour s'en faire des alliés et des voteurs.Souven tes fois ces conventions ne sont puis annoncées, on les fuit en petits vo- mités dans des résidences privées qui ne peuvent réunir qu\u2019une dizai ne d\u2019électeurs, Et l'on sait d\u2019avance sur qui tombera le choix de la convention.Alors Je gouvernement ou l\u2019opposition a son La manière dont on fait ves conventions refroidit tout aspirant qui a des ambitions a la candidature ct mécontente presque toujours, Comment devraient se fuire les homme, elle le conventions Lorsqu'il est annoncé de faire une assemblée des électeurs du comté, pour le choix d'un candidat, une annonce devrait être faite à Lu porte de l\u2019église paroissiale, à l'issue du service divin, indiquant l'endroit, l'heure à laquelle doit se tenir eetie as-emblée,.Chaque électeur déposerait un vote pour celui qui doit être choisi comme délégué, Ce vole devrait être au serutin sceret, Et sil faut deux, quatre où six délé- gués, ou plus, le sort désignera par tirage ceux qui seront délégués.Aucun accès du peuple aux délégués ne devrait avoir lieu.Trois ou quatre jours, après leurs nominations, tous les délégués de toutes les paroisses se réuniraient à un endroit convenu, el discuteraient sur la valeur des cundidats, (Ceux-ci devant être présents et exposant le programme qu'ils entendent suivre).Et lu majorité des délégués décide- ruient du choix du candidat.Ces délégués devraient être assermentés conime les jurés qui décident du sort d\u2019un criminel, et payés par le gouvernement au pouvoir pour les dépenses encourtes.Une peîne sévère devrait être imposée à un délégué qui dirait avant la convention pour qui il vote- ta.Cette loi donnerait plus de justice aux candidats et aussi plus de satisfaction à l'électorat.Appel wu peuple Si une personne n\u2019est pas choisie mir cette convention, il a toujours ¢ droit de se présenter devant l\u2019é- vetorat, qui en dernier ressort, est e juge suprême, Ce candidat sera laissé il est vrai, à ses propres res- wurces pour encourir les dépenses jui nécessite une campagne électo- ale.fan cuisse électorale est fer- née pour lui.Souventes fois il ar- vive que celui qui n\u2019a pas les TIa- veurs du gouvernement est élu et il sl ndmis dans le giron du parti au- juel il appartient.Il est d\u2019emblée Son travail, en chambre, wt aussi hon gue celui de la conven- Jon et quelques fuis meilleur.Les vetrois qu'il distribue à son comté rceupté.ne sont pas moindres, Il devient l'enfant chéri du parti.Les preuves ahondent pour prouver l\u2019évidence de ce que j'uvance, témoins: los comtés de T'ortneuf, Dorchester, Karmouraska.Témiscouata, ete.Ce ne sonf.pas quarante, soixante ou ués qui décident du même vent délez Voyez les pics géants 4 Passez par la route pittoresque des Rocheuses pour la côte.Le fameux Continental Limité, ce train d'acier muni de la radio.Départ de ta gare Bonaventure, Montréal à 11.15 p.m.(Heure solaire de l'est) pour Minaki, Winnipeg, Edmonton, Je Pare National Jasper, Prince Rupert, Vancouver, Victoria, Seattle.Tous renseignements fournis par les agents du Canadien CANADIEN National.M-127.F NATEONAL Virgin C\u2019est économique et satisfaisant, ; \u2018 que de rouler soi-même ses cigarettes avec le tabac de 4 ie à Cigarettes La majeure partie des abonnements au \u201cSaint-Laurent\u201d étant renouvelables dès maintenant, nous faisons appel à nos abonnés pour leur demander de bien voulvir régler avec l'administration du journal en lui adressant un dollar, par BON POSTAL de préférence, ou par chèque PAYABLE AU PAIR a Rivié- re-du-Loup.\u2014 Nous rappelons que les chèques simples sont soumis à un tarif de collection de quinze sous, et qu'un chèque d\u2018un dollar qui n\u2019est pas payable au pair ne vaut done en réalité pour l\u2019'administration du \u201cSaint-Laurent\u201d que quatre-vingt-cinq sous.Nous rappelons aussi à nos abonnés que, depuis les derniers règlements du ministère des Finances fédéral, tout chèque doit porter un timbre de deux sous.On accepte les timbres-poste comme les timbres d'accise, comme vient de le faire savoir un communiqué du Ministre des Postes, l'honorable M.Sauvé.Rien n\u2019est plus aisé que de savoir si l\u2019abonnement est expiré.T! suffit de jeter un coup d'oeil sur la petite bande d'adresse, en papier jaune, collée à gauche de l\u2019en-tête du journal.La date d\u2019expiration est placée bonné.Nous comptons sur la bonne volonté coutumière de nos amis el nous espérons qu\u2019ils sauront épargner à leur journal les frais d\u2019une expédition de \u201ccomptes\u201d.Et nous les remercions d\u2019avance.AE sort des candidats; c\u2019est le peuple qui doit être le souverain juge en cette matière.Si c\u2019est le peuple qui décide du sort d'un candidat et d\u2019un gouvernement, donnons-lui de franches coudées.Si le bonnet fait à quelques-uns, qu\u2019ils le mettent sur leurs têtes et qu\u2019ils le gardent.Léon COTE, M.D.L.St-Mathias de Cabano.Nouveau salon de coiffure Je tiens à avertir les dames et demoiselles que j'ai ouvert un salon de coiffure au No 28 1-2 rue Té- miscouata, chez M.F.X.Gagnon.ONDULATION MARCEL 35 sous Je sollicite votre encouragement.Mlle Lucie CHOUINARD, 28 1-2 rue Témiscouata, St-Ludger, Rivière du Loup.13 \u2014 1 fs p.TENNIS Le deuxième tournoi pour la coupe entre le club de St-François et le St-Patrice fut en faveur de ce dernier, 2 À 1, alors que le premier était contre lui 2 à 1.Cette deuxième partie s\u2019est jouée dimanche après-midi sur le terrain du club Mérette.Paul Desrosiers et P.E.Roy gagnent contre Claude Parrot ét Gérald Thiboutot 6-4, 6-3.Roméo el Jules Pelletier reprennent leur re vanche contre les deux frères Jos.et Archie Gasco, 7-5, 6-4.Cha.Stein et Edouard Fiset de même se reprennent contre Albert Savard et Philippe Mérette, 9-7, 6-1.Le dernier tournoi se jouera à la fin de la semaine.La première série des tournois simples pour trouver le champion de la ville a donné pour résultat, au club St-Patrice: Chs.Stein vs Chs, E.Coté, 6-1, 2-6, 6-1.Jules Pelletier vs Gérald Thiboutot, 8-6, 4-6, 5-2, Roméo Pelletier vs Elphège Viel, 7-5, 64.Albert Savard vs Lionel Pelletier, 6-2, 6-2.Réal Viel va Guy Stein, 6-3, 6-2.Pour trouver le champion de la ville chacun des trois clubs, le Mé- rette, le C.N.R.À.et le St-Patrice doit trouver son champion respectif, et ces champions joueront ensuite les uns contre les autres.Il y aura une coupe offerte pour le champion définitif.Plusieurs se demandent comment il se fait que le club Mérette possède des joueurs d'en bas, et du C.N.R.A.D'abord, le C.N.R.À.ne se sentait pas assez fort pour faire la lutte au St-Patrice et ses deux meilleurs joueurs passèrent au Méêrette, de même que Paul Desro- siers et P.E.Roy du St-Patrice.Les deux équipes sont alors mieux balancées et la coupe clle-méme est en halance! G\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HONNEUR AU MERITE Mlle Désiria Gagnon, institutrice de St-Arsène, a mérité In subvention pour la classe No 2.Sincères félicitations à la loyale et dévouée institutriée pour son plein succès obtenu dans l'enseignement.Une amie.à la suite du nom de l'a- D'ici quelques jours nous serons appelés à élire ceux qui doivent nous représenter dans le gouvernement de la Province.C'est là un devoir important qui comporte un autre devoir: celui de se renseigner sur les questions politiques que nos gouvernants ont i résoudre et sur le calibre des hommes qui briguent nos suffrages.Les annonces de journaux sont des sources excellentes de renseignements.Elles sont plus concises que les discours ct nous représentent les arguments généraux sous une forme que Ja mémoire retient plus facilement.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans les colonnes de ce journal l\u2019annonce ou le parti libéral en appelle à l'électorat et plus particulièrement à la classe agricole.Chez nous l'agriculture est à la base de notre structure économique et sociale et il n'est pas mau- vais\u2014(la stabilité du Québec dans la crise actuelle en est une preuve)\u2014que le vote décisif soit entre les mains de nos travailleurs de la terre.C\u2019est à ce vote en bonne partie que le parti libéral doit être rus- té trente-quatre ans au pouvoir Et Gouin et Taschereau se sont montrés dignes de la confiance que les cultivateurs du Québec Jeur ont manifestée, Les noms de ces deux Premiers Ministres représenteront dans notre histoire la grande époque du progrès de la Province et de l'avancement des nôtres.Avant eux, Québec était la parente pauvre, Je Cendrillon \u201csouffre-tout\u201d des autres provinces canadiennes.Aujourd'hui, Québec donne le ton.Elle est au premier rang, non pas seulement par la stabilité économique de son agriculture et de son industrie, mais aussi par ses oeuvres d'instruction publique et d'hygiène et par I'ampleur de sa législation.C\u2019est sous Taschereau plus particulièrement que s\u2019est élaboré le programme imposant du développement de notre agriculture.Coopérant avee des Ministres de l'Agriculture, qu'il avait choisis entre tous pour leur haute compétence el leur amour du sol \u2014M.Caron d'abord, puis le regretté M.Perron, et actuellement M.Godbout \u2014M.Tasche- reau a pu organiser enfin systématiquement notre économie rurale et animale et notre enseignement technique agricole, Ce programme agricole du gouvernement doit être continué.1 a l'approbation à la fois des techniciens et des Éconumistes.Et nous ne pouvons mieux faire que de citer ici les parales autorisées que prononçaient à ce sujet il y a quelque temps M.Edouard Montpetit, Secrétaire Général de l'Université de Montréal: \u201cLe programme de M.Perron a ce mérite d'avoir sane- tionné des demandes formu- Jées à plusieurs reprises par des théoriciens.Et lorsque M.Perron fut disparu, entouré d'un universel regret, c\u2019est à un théoricien, à un homme et à un professeur du métier, l'honorable M, Godbout, que le geu- vernement de la province a confié l'exéeution de son programme, Division du pays par régions agricoles, développement de la production.orientation très nette vers la eulture mixte, essor de l'agriculture en général.en adap tant davantage aux ressources du sol, rayonnement de l'ensvignement agricole à toux les degrés, constitution et recherche des marchés, multiplication des co-opéralives.organisation de la vente; tout cela est prévu, tout cela est accepté, tout cela est juge nécessaire.Politique éminemment nationale qui.fermo- ment poursuivie, peut faire de notre Province un pays aussi prospère que le Tane- mark, modèle des pays ngri- voles\u201d.Le 24 août prochain les eulti- vateurs du Québer divent par leur vote, s'ils désirent sauvegarder l'ocuvre saine et de grande envergure du gouvernement ou s'ils préfèrent se lancer a la- venture dans l'inconnu à la suite de politicions improvisés.tant) et sa valeur alimentaire Notes des fermes expérimentales De tous les hreuvages Lons pour la sante ct qu'une ménagère peut préparer pour sa famille avec des fruits ou des légumes crus, le jus de tomate cest peut-être l\u2019un des meilleurs.Ce n\u2019est pas qu'il soit très riche en éléments producteurs d'énergie, mais il contient des proportions si élevées des vitamines A, B et C et des substances minérales, =pécialement le fer, qu'il aîde beaucoup dans l'assimilation des aliments lourds, I contient également des acides minéraux, spécialement citriques, qui aident aux procédés de la digestion.Les recherches conduites sur les vitamines par les différentes institutions ont démontré que la vitamine À augmente la résistance au froïd, aux inflaumimations des fosses nasales, à la pneumonie et aux autres tions.et stimule le normal des enfants.infec- développement Lu vitamine B est généralement bonne pour la santé ut aide à aigniser l'appétit.La vitamine C joue un rôle dans la croissance elie prévient beaucoup de maladies, et elle aide également à surmonter les tendances à l'irritation et à l'agitation.des enfants, On peut très bien faire du jus de toate i la maison, dans les locali-| tes où J'on cultive des tomates, et #1 revient bien meilleur marché que le! jus d'orange ou des autres fruits citrus.La vitamine C fait plus! \u201couvent défaut dans le régime ali-/ mentaire au Canada que tout autre aliment, et l'on devrait faire un plus large emploi des tomates, qui \u201cont Ja source la meilleur marché de cette vitamine, Cloie des fruits ! Choisissez les fruits gui ont mûü- ri parfaitement sur la tige, Les fruits verts communiquent un goût umer non désirable.Les fruits mûris artificiellement né sont pas aussi riches en vitamines que ceux qui mürissent naturellement.Préparation Equeutez et videz les tomates.Ecrasez légérement avec un pilon à pommes de terre et mettez sur le paèle, dans une marmite recouverte Chauffez presque jusqu'au point d'é- bulition.On fera bien de mettre dans la marmite autant de fruits qu'elle peut en contenir au commencement de cette préparation afin d'exclure l'air, qui détruit lentement les vitamines par l'oxydation.Extraction Après que la pulpe a atteint la température désirée on la passe à travers Un tamis peur enlever la peau ef les graines.Cette opéra- \u2018tion doit se faire rapidement: c'est li un point sur lequel il est utile d'insister ear le jus qui est exposé à l'air pendant quelques minutes perd une bonne partie de sa valeur nutritive.Embouteillage Remettez le jus extrait dans Ja marmite et faites-le chauffer juste - PAS DE Sue , Pas n'Opeur PAS D''ATTISAGE PAS DE SASSAGE PAs pe CENDRES loisirs, \u2014CC \u201csit bres et saine.1e \u201cSilent Glow\u201d s'adaptera à très simple et silencieux.De quelques manière et dans quelques conditions que le pouvoir soit communique et exereé, le chretien croît qu\u2019il vient originairement d'en haut; il y voit la représentation d'une autorité supérieure, l'autorité de Dieu.ï | 1 | ! È | | Er \u2014 qu 0 ll UNAM TRADE MARK REG.IN CAN.AND U.5.PAT.OFF.OIL BURNER Fabricants des Chaufferettes Pilgrim Silent Glow pour logements.camps, ete.et des Brâleurs Silent Glow pour G.-ED.LANGLAIS Madanie Langlais est décédée lundi matin à l\u2019hôpital de la Rivière- du-Loup.M, Georges-Edouvard Langlais banquier en valeurs de placements, a cu la douleur de perdre son épouse, décédée Inndi matin, à l\u2019âge de 29 ans, à l'hôpital de cette ville, Née Adrienne Dionne, elle était la fille de M.Alphonse Quebec, Outre son mari et son père, la défynte laisse un frère, M.A.-H.Dionne, de Québec: soeurs madume 1).Laporte, madame Alfred Savoie (Rose), de Montréal, mesdemoiselles Jeanne, Yvonne et Laurette Dionne, de Québec: son beau-père el =a belle-mé- re, M.et mudame J-Aug.Langlais, de Rivière-du-Loup; deux belles- soeurs, la révérende Mère St-Eléo- nore du Couvent du Bon-Pasteur de Québec, et mademoiselle Françoise Langlais: ses beaux-frères, MM.Raoul Langlais, de Ponteix, Sask.Gustave Langlais, de Jonquières, Lucien, Marcel et Jean-René, Rivière du Loup, M.le Dr Laporte et M, Alfred Savoie, de Montréal, Les funérailles ont eu lieu ce matin à St-Patrice, et furent très imposantes.AM.Georges Langlais ot aux autres membres des familles en deuil Le \u201cSaint-Laurent\u201d présente ses plus sincéres sympathies, Dionne, de ving \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 au point d\u2019épulition.Préparez en même temps une provision suffisante de bocaux ou petites bouteilles en les tenant chauds dans le four.Remplissez-les du jus, scellez-les et muattez les dans l'eau bouillante, 11 faut que les bouteilles soient remplies jusqu'au-dessus du col el que le jus soit teuu chaud.Une euis- son de 2 minutes dans l'eau bouillante est suffisante pour les petites bouteilles tandis que les bocaux exigent de 4 à D minutes fonts le jus que l'un obtient ainsi est du jus de tomate et il est bon pour l'alimentation des bébés à la place du jus d'orange, S'il doit étre consommé par les adultes.avant le déjeuner, on l'amélivre en ajoutant du sel et du sucre à raison d'une cuil- lérée à soupe de chacun par gallon de jus, Si l'on veut préparer des cocktails pour le dîner.on peut ajouter, en plus du sel et du sucre, des aremates légers comme le clou de girofle.lee quatre saisons, la canel- le et le poivre rouge.Tous ces aromates aident à faire le goût du la tomate qui deprait encore dominer après que le mélange est termine, F.E.Athinson.Station expérimentale fédérale, Summerland, C.-B.Le meilleur des gouvernements nest pas celui qui fait les hommes les plus heureux, mais velui qui fait le plus grand nombre d'heureux.DUCLOS.I de, ZNORTHERN LIFE RES ATICE COMPA par RT PROTECTION ~ PERMANENT PARAMOUNT VOUS OFFRE UNE POLICE UNIQUE SUR LE MARCHE AVEC COUPONS D\u2019EPARENE Le contrat le plus populaire Les meilleurs hommes d'afluires v ont souscrit, Pour tout renseignement adressez-vous à CAMILLE SIROIS AGENT DE DISTRICT Téléphone 46 - RIVIERE-DU-LOUP, Station - 0000000000000000000000006000000000000O0O00O000000O00000 (Alberte), etj \u201cDES INDEMNITES Nous avons annoncé brièvement hier, que la Commission des Ser- A NY C'est pour cela que 100,000 femmes font l'éloge du Brûleur à l'Huile Silent Glow.Au Tieu de saleté, comme avec les anciens systèmes, il apporte la propreté et la santé; au lieu de tracas, du bonheur et des Insistez pour avoir le Silent Glow authentique\u2014 IL S'ALLUME PLUS VITE\u2014DONNE PLUS DE CHALEUR \u201cONSUME MOINS D'HUILE ET PLUS 1YAIR PAR UNITÉ DE CHALEUR PRODUITE.Cette lettre témoigne de l'efficacité du Silent Glow:\u2014 \u201cAu cours de Phiver, j'ai fait instiller un brûleur à l'huile TGLOW*, Modèle W, dans non foyer de 6 cham- u rez-de-chaussée, dans ma fournaise circulatrice, Je n'ai chauffé les deux feux que dans \u2018es plus gros froids.Cet hiver j'ai brûlé que $42,00 d'huile et ai économisé | $22.00 sur le combustible avec beaucoup plus de satis.i faction, et en obtenant une température .oujours régulière (Nom sur demande) totre poêle de cuisine où À votre petite fournaise.Permettez-nous de vous en expliquer le fonctionnement ly, | grosses fournaises dans les grandes habitations, maisons & appartements et autres vastes édifices.| JOS.MARIER St-Ludger, Rivière-du-Loup.aor , vices Publics avait accordé des inlemnités aux propriétaires des terrains affectés par les travaux de la St-John River Storage au lac Témiscouata.Voici la liste des indemnités accordées: Réclama- Jugement Offre ment Société Tardif et Bouchard $15,000 $1,000 $2,600 \u201cAuguste Michaud 2,500 25 150 Juseph Morin .5,300 50 1,000 Joseph Plourde .2.400 50 350 Emilien Pelletier 1,500 50 200 Hormidas Pelletier 19,500 2500 4,500 Hormidas Pelletier 500 2b 50 Alphonse Pelletier 4,100 50 350 Alfred Pelletier .10,000 1,100 5,000 Louis Pelletier .1,150 60 200 Juseph Pelletier 1,700 75 250 Philippe Pelletier 1,000 35 176 Jos.-Alfred Tremblay .1,500 25 150 Joseph Leclere 3,500 500 500 John-4.Daigle 2,000 50 400 br Dubé .5,600 500 1,200 Ludger Dubé ., 6,130 200 650 Gaspard Dubé .2,890 220 850 Gaspard Dubé (autre lot) 300 25 50 Georges Béruhé (moulin) 65.000 §,500 20,000 Georges Bérubé 3,400 25 500 Georges Bérubé 6,000 150 1,000 Georges Bérubé .450 25 50 Alfred Dufour .2,485 35 150 David Leclerc 1,500 35 175 Omer Lavoie 3,000 50 175 Edouard Lavoie 1,800 350 1,000 Thomas Fraser 3,300 100 300 Antoine Landry 1,000 25 150 Donat Landry 1,500 25 150 Aimé Boucher.fils .1,106 35 150 Mme M.B.Charlie .6,500 400 1,500 Mme Vve Paul Cloutier 45,000 200 1,200 Patrick Fournier .1,500 25 800 Suce, Flzébert Bérubé 3,500 25 200 Huce, Elzébert Bérube 4,500 250 400 Jos.Berube 4,186 50 350 Paul-Antoine Bégin 16,000 200 8,000 Jos.-0, Dubé .1,800 50 \u2018800 Geo.Dubé .8,000 75 200 Hilaire Leclerc 2,500 100 300 Joseph Levesque Coe 2,200 25 200 J.-B.Lizotte .1,950 50 150 Pour vos assurances de toutes sor-| Pour vos assurances de toutes sortes, consultez J.W.MOREL, 89 rue tes.consultez J.W.MOREL, 89 rue Lafontaine.| Lafontaine.H y a des êtres humains qui eont On dit d'un homme: \u201cC\u2019est un devenus des démons; Satan leur a puits de science!\u201d A quoi bon un donné son esprit et son coeur; ils puits s'il n\u2019y a que de l'eau trouble haissent comme on hait en enfer.|et corrompue?Mieux vaut un tout Les arrière-loges des francs-ma- [petit vase rempli d'eau claire et sai- çons sont les repaires de ces hom-jne, tombée directement du ciel.mes satanisés, P.MONSABRE.DESURMONT.\u201cQualité d'Abord\u201d \u201cA Votre Service\u201d MATERIAUX DE CONSTRUCTION Bardeau d'amiante John Mainville Le bardeau a l'épreuve du feu par excellence Lignes régulières: Bois, Moulures, Préparations de toutes sortes, etc., etc, fl Spécialités: Papier à couverture, Couvertures d'asphate, Papier à lambris, Produits imperméables, Vitres, Peintures et vernis \u2018Elastica\u2019 etc, Planche isolente de Donnacona | ALPHONSE PARADIS MOULIN A BOIS 43 rue Témiscouata St-Ludger.- - - Rivière-du-Loup.Demantlez nos prix ! Hs vous intéresseront, BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE et fournaises, prompte livraison par camion.Téléphonez ou écrivez pour les prix.Nous sommes aussi agents pour la laveuse électrique \u201cCONNOR\u201d AGENT D'IMMEUBLES avec nous.340 LAFONTAINE.RIVIERE-DU-LOUP, Nous avons un assortiment de bois de chauffage de toutes sortes et de toutes longueurs pour poéle Ceux qui sont intéressés dans l'achat ou la vente de propriêté ou terre etc.voudront bien communiquer TELEPHONE: 177 J.P BEAULIEU & FRERE Enrg.rn an, i i or te pri Tai este © Boies SRT UATRE | \u201c PAGE + Mlle Bernadette Levesque, en promenade à l'Hôtel-Dieu de Camp- *hellton, N,- B., pour rendre visite à -#& soeur religieuse, Soeur Marie.* Rose.5, Mlle Gabrielle Dupuis et Mlle Si- \u2018mone\u2019 Fréchette, de St-Ludger sont «de retour d\u2019une promenade à Char- .:ny, St-Flavien, Victoriaville, Dos- duet, Québec, Lyster et | St-Aga- phit, - Gnérette;: de a er, Mass, ainsi que M.alleskya, -de\u2019 Lowell.étaient en ite.la semaine dernidre chez M.Dupuis, de St-Ludger.ri Lorette; Aline et \u201cDhérèse, de.Québec, et leqr petite \u201cfille \u2018Lorraine, de Montréal, sont \u201cen\u201cvisite chez M.et Mme Dominique Rioux, de cette ville, Morin est de re- enade d'une huitai- nne de Beau- d, \u201clinvitée de me: Albert Lemieux, de ont en visite chez leur in tant réussit-il quand toutes les autres méthodes faillissent?Parce que les ngénieurs de Chrysler Motors ont trouvé un principe nouveau gui atsorhe les impulsions du moteur.NOUVEAU Fabriqué au Canada Comment et Pourquoi In Puissence est augmentée?Parce que l'étannaton deg craie perscet une menteur eengne cn et de devupie ment de plus de chev vag ess Qu\u2019est-ce que le Piymicuth offre de plus?Honvaw 1ilae 1 Al ds censure Pre ques à exp Moanterne cusserie tout enr cer \u2018655 ET PLUS, 14 1, à WINDYOR NOUVEAUX BAN PRIN -Keunr Lowire Spor.S500 Loui Sols Con?site Jaren 2000 Coup Conor dc SN | Sedan of partes 1 rentree Sy Lu Pa | Want, Out ue, rabat ent, veus Moche et D'équepement réoniter dde La tatorque | (Fret et taxes en niu | | PLYMOUTH J.P.BEAULIEU J.C.TH IBAULT DISTRIBUTEURS RIVIERE-DU- | | | | I | LOUP, Qué.Les cris d\u2019alarme, poussés dans l\u2019excitation de la tourmente électorale, ne doivent faire oublier ni aux conservateurs, ni aux libéraux que \u2014 Île Québec jouit actuellement de conditions économiques infmiment plus favorables que les autres provinces, les Etats- pt Unis et les pays d'Europe.Atde Pratique Aetuelle aux & Ézssdenadauers = = Pas de promesses nis des faits T'aschereau vient d'obtenir cuie les chantiers de coupe angraentent leurs activités cct hiver et payent $5,050,000 de gages de plus qu\u2019à l'ordinaire, employant des milliers d\u2019ouvriers additionnels.Plus de 30,000 hommes sont affectés actuellement aux travaux de voirie, sans compter que la construction de nombreux ponts, que le gouvernement a entrepris de commencer incessamment, va donner de l'emploi à plusieurs milliers d'ouvriers additionnels.ton, à la politique constructive et à la sage lériclation du gouvernement T'aschereau ?ULTEURS, avegardez I'Oeuvre de Taschereau, Uri permet au Québec de traverser presque intact la grande crise actuelle N\u2019ALLEZ PAS COMPROMETTRE.\u2014 en prêtant l'oreille aux promesses irréalisables de l'opposition.L'OEUVRE D'AMELIORATION DE VOTRE SOL (égouttement des terres, engrais chimiques à bon marché, QUI AU MILLIONS LA VALEUR ET LE RENDEMENT primes, concours, etc.) DE VOS TERRES.L'OEUVRE D'AMELIORATION DE VOS TROUPEAUX QUI REND L'ELEVAGE ET L'INDUSTRIE LAITIERE ET AJOUTERA DES MILLIONS AU REVENU DES CULTIVATEURS DE QUEBEC.L'OEUVRE DES BONNES ROUTES :- $120,000,000 dépensés à construire 13,658 milles de bonnes routes, facilitant ainsi l'accès aux marchés et augmentant considérablement la valeur de vos terres.LE PRET AGRICOLE REDUIT A 5%.L'AIDE A VOS COOPERATIVES ET ECOLES D'AGRICULTURE.VOS FERMES MODELES ET VOTRE CORPS ADMIRABLE D'AGRONOMES.> Taschereau s\u2019engage: À encourager davantage encore, par tous les moyens pratiques, votre industrie laitière et à donner des primes sur le beurre et le fromage, les finances le permettant.À mettre l\u2019enseignement technique agricole à la portée de tous, en organisant cet enseignement spécial dans une école par chaque comté.Retour à la Terre.inauguré par Tase es: es À pou, marché, ischereau À tous ceux qui s\u2019établissent sur la terre d'après ce programme, le gouvernement fournit une aide généreuse (don d\u2019une charrue, d'une vache, d'un cheval, et de graines de semence).PLUS PROFITABLES En plus ces colons ont droit, quand il y a lieu, à des primes de labour, de résidence et de défrichement.Déjà plusieurs milliers de familles ont été ainsi établies sur des terres, à l'abri du besoin.Ce mouvement aide de la façon la plus pratique possible à la solution du chômage.Plus que jamais, notre province a besoin d\u2019un homme qui a fait ses preuves Kéélisons TASCHEREAU : C\u2019est notre intérêt Le Comité Central Libéral, 23 rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.EERE ESE Toe EE i ÿ ! ! i LE \u201cSAINT-LAURENT\u201d, 20 AOUT 1931 PAGE SEPT LES CHINOIS FONT Collège de Ste-Anne-de-la-Pocatière os distinctive OUT A RESOURS part ha tres distinct ve Les hommes portent des jupes et PF, ue » Le Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière a été fondé ETES I ng sme rr les femmes des pantalons.par I'abbé Chs.Frs.Puinchaud en 1827.Il est, à 75 milles en Tk 5 as PP \u2018 Les hommes sont couturières et A i bas de Québec, à proximité des Chemins de fer Nationaux et a oi Tr les femmes portent les fardeaux .du fleuve Saint-Laurent, avantugeusement situé sur le pre- = TS Le langage parlé ne s'écrit pas 8 mier échelon d'une montagne qui dévale en pente douce: il et le langage écrit ne se parle pas.A PLUS DÉMOUGHES Q domine, de cette terrusse naturelle, le fleuve et la vallée.Le = Les livres sont lus à rebours; on Van .site réunit les avantages du pittoresque, de la salubrité et .Ù Lee mA mrs ar eam 3S Ë a { Lar EMA Havas = CORRE tt A ATS OS SNS Et encore, il y en a tant et tant 5 aire.le contre-maître, an cas nquerait, des dou- epénibles.C'est que sur arché du travail les places sont as.Partout, des douzaines, des Aihes.dé 0, attendent, NU toujôürs'arriver À se pla- reuse que la St-Vincent aul, les bonnes Soeurs, les insti- ons religieuses, les âmes chari- 2 pour aider.\u201cfaim?yés- sur une bâtisse, fumant sy des*gens causent: n'pléin'été et on manque dérage.Qu'est-ce que ce sera Le be la er, si le gouvernement 1 t-être, mais avant ça, en n'Deut-être qui se débatte- itide 1a.\u201ccasse\u201d.têtre.\u201cVéux-tu que je te st de notre faute.Si l\u2019on r.nos terres.le signe possible.que.pour- s toujours aisé.La mienne,\u2018ils.me l'ont ôtée.7 Ce qu\u2019on aurait dû faire, c\u2019aurait été d\u2019aller \u2018plutôt sur des terres nouvelles.J\u2019ai vu dans les journaux que le gouvernement aide.\u2014 Des terres nouvelles, de la vie.\u2014 Comme tu voudras mon vieux.on n\u2019a pas grand choix.C\u2019est la terre ou la.poche, comme on disait chez nous.A y penser sérieusement c\u2019est bien cela, pour des milliers de familles rendues en ville, pour des milliers de fils de cultivateurs qui ne savent trop que faire, Le gouvernement donne des terres, et de bonnes terres: Il aide ceux qui les défrichent pour leur +: propre compte.i Pourquoi ne pas en profiter?Sur une ferme on ne connait pas le chômage, et avec quelques arpents de terre en culture, un jardin d'un arpent, quelques poules, des vaches, des pores, la vie d\u2019une famille est assurée.Et pour faciliter le voyage de ceux qui veulent aller visiter les meilleures terres que le gouvernement met à la disposition de ceux qui veulent les défricher à leur bénéfice, le Service de Colonisation, Chemin de fer National du Canada, à Montréal, donne des avantages spéciaux.J.E.Laforce.Tu supportes des injustices?Con- sole-toi.Le vrai malheur est den \u2018commettre.PYTAGORE.LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS Voulez-vous un pneu bon marché sur lequel vous pouvez compter?Achetez des pneus Oldfield\u2014 valant autant que n\u2019importe quel pneu standard \" =\u2014coûtant 20% moins cher.Aucun autre pneu bon marché ne présente les avantages suivants: 1- 2 5 ments.Sm me vot p\u2014 Immersion dans le caoutchouc li- quide\u2014ussure 25% à 40% de plus de distance à parcourir, Nouvelle Corde à Double Brisant\u2014 \u201426% dE protection additionnelle contre les crevaisons et les éclate- Fabriqués scientifiquement, à bande de roulement durable.Ceci signifie plus de résistance, plus de distance à parcourir, PLUS DE PNEU, à des prix plus bas qu\u2019ils ne l\u2019ont jamais été! Le déposilaire de Firestone le plus près de chez vous a un assortiment complet de pneus Oldfield et il tient à ce que vous - soyez satisfait.Allez le voir dès aujourd\u2019hui, jamais- \"Mass.était en visite, \u2018sa vieille mère mourante.\u2018Béatrice et Madeleine, TOUT PARAISSAIT: a Fr nt (tonique) lui ont sauvé la vie.- \u201cJe pouvais à peine \u201ceme marcher travers Je me sens unepièce\u201d, écrit Mme üne autre B- E.Swanzey, RR.0.1, Collingwood, personne\u201d Ont.,\u201ctout paraissait s'assombrir et je devenais si étourdie qu\u2019il me fallait m'arrêter pour me reposer.Je désespérais de retrouver mes forces, lorsqu'on me conseilla les Pilules Roses du Dr.Williams.J'en pris jusqu\u2019à six boites et je me sentis bientôt une autre personne.Je suis maintenant mère de six enfants en bonne santé\u201d, - Le fer et autres éléments contenus dans les Pilules Roses du Dr.Williams (tonique) augmentent la proportion d'hémoglobine du sang ou agent porteur d\u2019oxygène.Il en résulte un meilleur appétit, un sommeil plus complet, une incomparable sensation de bien-être et un surcroît de vitalité.Commencez immédiatement à prendre des Pilules Roses du Dr, Williams.50c ke paquet dans les pharmacies, F134 BONS CONSEILS Aux mamans qui ne savent plus quel conseil donner à leurs filles trop émancipées, on suggère les recommandations suivantes: lo.La plus grande parure de notre sexe est la modestie (Economi- que.) 20.Accoutumez-vous à l\u2019humeus des autres sans espérer de les accommoder à la vôtre (Pacifique.) 30.Si vous voulez être aimées, occupez-vous plus des autres que de vous-mêmes.et vous trouverez un mari.4o.Il est difficile de parler beaucoup sans dire de sottises.(Politique.) + Bo.Accoutumez-vous de bonne heure à être secrètes.(Diplomatique.) NOTRE-DAME DU LAC VA ET VIENT M.Louis Hémond, de Lowell, la semaine dernière chez son beau-frère, M.Pierre Desrosiers, où Mme Hémond demeurait depuis plusieurs semaines, veillant assidûment auprès de Ils sont partis vendredi pour Lowell.Mme J.Bte Laplante, de Ste- Rose était en visite chez sa soeur, Mme Ph.Fortin avee Mlles Gisèle, ses filles.Elles ont passé une partie de la semaine sur les plages de notre beau lac si convoitées des voyageurs, à cette époque de l\u2019année.LE CONTROLE DE LA PONTE AMELIORE LA QUALITE DES POULETTES L\u2019utilité du contrôle de la ponte pour les volailles s'affirme à mesure que la demande de bonnes pondeuses augmente.Ce n'est que pal ce système de contrôle pratique, conduit sur la basse-cour d\u2019un propriétaire, au moyen du nid-trappe, pendant une période assez longue, que l'on peut déterminer la valeur réelle des poules pondeuses sur une base commerciale.C\u2019est de ces basses-cours que viennent les coqs d« bonne qualité que l\u2019on met à la tête des parquets de reproduction pour la saison suivante.\u2018Le coq joue un rôle de plus en plus important dans le relèvement de la ponte.C\u2019est de lui plus que de tout autre facteur que dépend le succès des opérations d'élevage.On estime qu\u2019il faudra plus de 7,000 cochets pédigrés pour satisfaire à la demande de la saison suivante, sur une base de 7 mâles pour 100 poules reproductrices.De toutes les lectures la plus commune, la plus perfide, la plus dangereuse, c\u2019est celle du mauvais journal.- Mgr BESSON.8 FINEST / CANADIAN 9 C EST notre devoir incontestable à l'égard des industries et des entreprises canadiennes d'acheter de préférence les produits canadiens.Le Gin Canadien Melchers Croix un produit fabriqué par des ouvriers canadiens d'Or est Gin Canadie et dont la production est financée par du capital canadien.une saveur et une pureté qu'aveun produit étranger ne surpasse.Il mérite votre préférence.supérieur, H possède / Oo NX Melchers d'or MELCHERS DISTILLERIES LIMITED OISTILLATEURS DEPUIS 189% OISIILLERIES ; GERTHIERVILLE, P.Q.SUREAUCHEF MONTREAL, P Q.T LAURENT\u201d; 20 AOUT 1851 cr M.Noël Coussanes, né à Perpignan et habitant actuellement Casablanca, a battu l'original record suivant: En avril 1929, le tailleur de diamants Harry Block, de New-York, réussit à écrire 3,205 mots en 134 lignes sur le verso d\u2019une carte pos- tale.Or, M.Noël Coussanes est \"parvenu à écrire.5,151 mots comprenant 26,119 lettres et 291 chiffres, en 136 lignes, sur le même emplacement de la carte.Ce travail, qui retrace la géographie complète de l'Afrique, a demandé deux mois et fut exécuté avec une plume spéciale.M.Noël Coussanes a battu de 1886 mots le record de M.Harry Block.Notre-Dame-du-Lac Décès d'une nonayénaire Samedi, le 25 juillet, s\u2019éteignait paisiblement dans le Seigneur, après une longue maladie soufferte dans un grand esprit de foi et d\u2019abandon, Dame Vve Urbain Desro- siers, née Marie Côté, à l\u2019âge vénérable de 98 ans et trois mois.Epouse profondément chrétienne mère selon le coeur de Dieu ou elle sut puiser chaque jour la force et le courage pour triompher des luttes qui se posent si souvent dans l\u2019accomplissement du devoir, dans l\u2019éducation d\u2019une nombreuse famil le.Faisant coopérer la prière et l'exemple avec son esprit chrétien pour la formation si délicate des jeunes âmes confiées à sa solticitu- de.Citoyenne exemplaire et charitable, elle s\u2019est acquise de bonne heure des amitiés solides et franches par sa grande charité et son humble modestie et qu\u2019elle sut conserver jusqu\u2019au tombeau.Dans l\u2019épreuve comme dans les jours ensoleillés son courage ne s\u2019est jamais ralenti et son âme garda toujours la même sérénité, convaineue dans sa foi que tout vient de Dieu; acceptant avec amour les douleurs d\u2019une cruelle séparation, quand il y a quelque vingt ans, son époux partait pour l\u2019au delà, lui laissant à elle seule le poids de ses vieux jours, c\u2019est alors qu\u2019elle montra sa soumission aux décrets divins d\u2019une ma nière digne de son humilité et de la grandeur de sa foi.Sn départ a laissé de profonds regrets chez tous ceux qui ont eu l'avantage de mesurer ses excellentes qualités ou qui formaient le cercle de ses amis.Si la mort, cruelle visiteuse, vient impitoyablement romple le cercle intime de nos plus chères affections terrestres, consolons-nous à la pensée qu'elle est en même temps la libératrice des misères d'ici-bas et qu\u2019en venant nous ravir des êtres chers et vénérés c\u2019est pour les placer au sein des immortelles destinées, fruit et partage des âmes généreuses qui ont vaillamment combattu le bon combat.Ses funérailles, des plus imposantes, ont eu lieu en l'église de Notre- Dame, mardi à dix heures, au milieu d'une affluence considérable de parents et d'amis venus pour rendre un dernier hommage à la vénérable disparue.M.le vicaire Dastous fit la levée du corps et chanta le service et M.le curé E.Gagnon, assistait au choeur.M.Geo.Côté, frère de la défunte et octogénaire, M.Horace Fournier, M.Nap.Viel, M.Ernest Bélanger conduisirent le cercueil au cimetière, précédés de M.Philippe Fortin portant la croix.Conduisaient le deuil: M, Pierre Desrosiers, Mme Louis Hémond, née Elise Desrosiers, de Lowell, Mme Johnny St-Onge, née Caroline Desrosiers, de St-Jacques, N.B., ses seuls enfants présents, M.Jos.Des- rosiers, de Ste-Rose, M.Jos Côté, M.Martin Côté, Mme Victor Leblanc, née Ida Côté, de Ste-Rose, M.Euchariste Morin, de Packington, ses neveux et nièces, ainsi qu\u2019un nombre considérable d'autres parents et amis que l\u2019on voudra bien me dispenser de nommer, Outre ses enfants sus-nommés.la défunte laisse encore dans le deuil: MM.Auguste et Thomas Des- rosiers respectivement de Lawrence Mass,, et Avrill, Mass.Mme Daniel St-Onge, née Eugénie, de St-Jacques, N.B.Les funérailles étaient sous Ja direction de M.Jos.Pelletier, de Ste-Rose.A la famille si cruellement éprouvée, nous venons offrir l'expression de nos plus tendres sympathies.\u2014\u2014\u2014\u2014##\u2014 CERCLES D'ACHAT DE BELIERS Le Ministère Fédéral de l\u2019Agri- eulture a institué un système de cercles d'achats de béliers, par lequel il espère rendre l'élevage plus uniforme, augmenter la production de laine et d\u2019agneaux de boucherie et améliorer la qualité de ces produits.Le Ministère s'engage à fournir à prix fixe, aux membres des cercles, des agneaux-béliers ou Antenais, à deux ou trais étoiles.I) est entendu qu\u2019un cercle ne doil pas comprendre moins de dix mem- res et que chaque membre doit avoir au moins dix brebis portières Le Ministère fédéral paie le montant que le bélier peut coûter en plus du chiffre indiqué: il paie également le fret jusqu\u2019à la station de chemin de fer la plus proche du cercle.Pour plus amples renseignements 4 ce sujet, s\u2019adresser au Mi- nistére fédéral de l'Agriculture, Ottawa, ou à l'agent de campagne le plus proche du Service des mou- tons et des porcs du Ministère, Le nouvea Le ministère des Travaux publies recevra jusqu'à midi (heure avancée), le mardi 25 août 1931 des soumissions pour le renouvellement du pavé du quai de Douglas- town, comté de Gaspé, P.Q., lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné et porter sur leur enveloppe, er sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour réparations au quai, Dou- glastown, P.Q.\u201d.On peut consulter les plans gt les formules de contrat, se procurer le devis et- la formule de soumission au ministère des Travaux publics à Ottawa, aux bureaux de l\u2019ingénieur de district, rue de la Cathédrale, Rimouski, P.Q., de l'Association des Constructeurs de Québec 267, rue Saint-Paul, Québec, P.Q.ainsi qu'au bureau de poste de Dou- glastown, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur la formule fournie par le ministère, conformément aux conditions mentionnées dans ladite formule.Un chèque égal à 10 p, 100 du montant de la soumission, fait à ES milliers de mères savent par expérience que le [aie EAGLE fournit l'alimentation idéale aux nourrissons qui ne peuvent être allaités au sein.LAIT Condensé MARQUE Eagle.The Borden Co., Ltd.116 George St, Turonto.Expédiez-moi gratis vos publications aur l'alimentation infantile, reçu notré exemplaire, om.Adresse devis et la formule de soumission DUPUIS Automne - Hiver - 1931-32 a été distribué ces semaines-ci, Si vous n'avez pas Nous voulons qu'il y ait un catalogue DU PUIS dans chaque foyer canadien-français.Les prix n'ont jamais été si bas.COMPTOIR POSTAL u catalogue demandez-le sans tarder.au ministère des Travaux publics l\u2019ordre du ministre des Travaux publics et accepté par une banque à charte, devra accompagner chaque soumission.On acceptera zus- si comme garantie des bons du Dominion du Canada ou des bons de la Compagnie du chemin Jde \u201cer Cn- nadien-National, ou des bons et un chèque, si c\u2019est nécessairs, pour compléter le montant.REMARQUE.\u2014On peut se pro- à Ottawa, aux bureaux de l'ingénieur de district, Edifice du bureau de poste, Québec, P.Q., de l\u2019Association des Construeteurs de Québec, 267, rue Saint-Paul, Québec ! .Q., ainsi qu\u2019aux bureaux de poste = Clarke-City, et des Sept-Îles LA VICTIME \"Le capitaine au long C'était en plein Pacifique; le © retentit : une dame venait de ton ber à la mer! On ne tiendra compte que des ; .Une jenne dame.\u2014 soumissions faites sur la formule COUFS \u2014 soir tombait, quand tout à coup un cri; Naturelle- bien, non, nous l'avons laissée son malheureux sort! véhémente.Muix alors, vous êtes un.Lat Jenne dae 8 Oui, mais attendez! Lorna ne à Un tssassin, Le capitaine au long cours \u2014 J'oubliais de eurêr au ministère ds \u2018Trasaux fournie par le ministère, conformé- ment, vous fites stopper le bateut, |vous dire que nous\u201c jouions aux cars publics des tracés bleus (blue ment aux conditions mentionnées | pour voler au secours de la mal- Lex et que la dame en question a» prints) en fournissant un chèque dans ladite formule, 10 100 d heureuse?tait.lu dume de pique! de banque accepté au montant de montant de la soumission fait \u201cà Le cupitaine au long cours, - Eh ps } avr a l\u2019ordr thi.be des City ponte.MINS | l'ordre du ministre des Travaux pu- sera remis si le soumission-!blies et accepté par une banque à aire offre une Se oun régu.charte, devra accompagner chaque lière.soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons du Dominion du Canada ou des bons de le Compagnie du chemin de fer Cana- Par ordre, N.DESJARDINS, Secrétaira, Ministére des Travaux publizs, dien-National, ou des bons et un Ottawa, le 10 août 1981, chèque, si c\u2019est nécessaire, pour , compléter le montant.REMARQUES.\u2014On peut se procurer au ministère des Travaux pu blies des tracés bleus (blue prints) 12 \u2014 2 fs , he le banau Lorsque fut présenté le De Soto en fournissant un chèque de banque Six au déclin de 1925, ses fahri- accepté au montant de $10.00, paya- la devise \u201cAl cants adoptèrent | tam pro Parvo\u201d henuconp pour Ce premier De Soto Six représentait une grande valeur.Le ble à l'ordre du ministère des Travaux publics.Ce chèque sera re-; mis si le soumissionnaire offre une peu.Le ministère des Travaux pu- Pas Co ; Les ue s ss régulière.lai 51 établi car ve blies recevra jusqu'à midi (heure SOUMISSION \"Pr ordre fait qu'il établit un record de ven- avancée), le mardi ler septembre \u201c \u2019 tes de tout temps pour un auto N.DESJARDINS, Secrétaire Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 10 août 1931 12 \u2014 2 fs dans sa première année le prou- 1981, des soumissions pour des ré- ve amplement.parations au quai de Clarke-City comté de Charlevuix-Saguenay, P Q.lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné et porter sur leur enveloppe en sus de adresse, les mots: \u201cSoumission pour réparations au quai Clarke-City, P.Q.\u201d, On peut consulter les plans et les formules de contrat, se procurer le \u201cMultum pro Parve™ fut et une devise et un credo.\u201cAvec quelle fidélité le De Soto s'en est tenu à ce credo est le mieux démonlré par une comparaison du premier De Soto Six avec le De Soto Six d'au- jJourd'hui.CONTRAT POUR LE 'TRANSPORT DES CORRESPONDANCES Le tableau vi-contre en dit Phis- toire, Il montre plusieurs perfoe- tionnements essentiels.Une multitude d'autres améliorations également été faites, DES SOUMISSIONS CACHF- ont Ft le prix ment libre avec une transmission nou- oP pour un terme de quatre années 40 fois par semaine sur la route entre RIMOUSKI et LA STATION DES CHEMINS DE FER NATIONAUX à commencer le,ler janvier prochain, Des avis imprimés contenant des renseignements plus détaillés sui les conditions du contrat projeté peuvent être consultés au bureau de poste de Rimouski et au bureau de Administrateur de district où l'on Ft plus.fo a, be Windsor, Ont raies de broche et l'équipement port vi lu ROULEMENT LIBRE 937,50 EN DE & TEES, adressées au Ministre des originaire à été véduit de ST10 ! Postes, seront reques à Ottawa jusqu'à midi, vendredi, le 25 sep-| De plus, le De Soto FABEICATION CANADIENNE leur tembre, 1931, pour le transport des aujourd'hui rif ae \u201c 542 d'aujourd'hui est ga correspondances de Sa Majesté so 1 oul sous les conditions d'un contrat| Peurvu du roule # Be SOTO SIX 1031 ] 1928 DEP ements He- fistons.203] 174.9 (pouces caîu 2) Clresinx-Vageur 2 ss Vitesse Mavinean 75| 65 Carrosserie.Trait d'acier |Carp-sition Chassis oo 0 Eurhioissé firent Sa terme strat seas ly DOV Lamentation A petupe | Parle vale Pris busique 89063 ( 81075 voll perfeetionnée, oll i à changement facile, au gré dans | ; l'équipement patement d'en supplément de 50 seulement.\u201cur haute qualité tant amé-