Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 10 septembre 1931, jeudi 10 septembre 1931

[" 22 J.Be rt em etage 4eme vo.15 et à NS Noite N ade, .Béfninaire.De Le E.1 juinigg pe me NOTES ET COMMENTAIRES Le sabotage.Cette semaine on a commencé à Montréal le procès d\u2019un ancien ouvrier électricien qui a été pris en flagrant délit de bris de propriété aux dépens de la Shawinigan.Aux yeux de la loi, il doit être responsable des dommages causés: cela ne fait pas de doute, Mais aux yeux de certaines gens, le cas est spécial, et mérite plus d'indulgence.Cet homme est un gréviste ou un sympathisant.On l'a pris en train de démolir des \u201ctransformateurs\u201d et de couper des lignes de courant?Alors ce n\u2019est que du sabetage.Et dans certain milieu ouvrier -\u2014 assez restreint, par bonheur! \u2014 le sabotage (la destruction des propriétés du pa- trun, ou la négligence voulue dans la fabrication des produits) est une chose.gui peut passer, qui est même permise.A tout hasard, le sabotage \u201cfait plaisir\u201d au gréviste qui trouve là un moyen facile d\u2019atteindre le patron dont il a à se plaindre: c'est une vengeance délicieuse, quoi! Kt voila comment on se fait une morale nouvelle.Le patron peut avoir ses torts: c\u2019est entendu! Mais il faut tout de même noter que, pour aucune considération, il n\u2019est permis à un ouvrier, soit de voler son salaire en \u201csabotant\u201d son travail, soit de dé-' truire en temps de grève la propriété d'autrui.Et cela, v\u2019est de la morale élémentaire qu\u2019il n'est vraiment pas permis d'ignorer, tant elle relève du simple bon sens.D'autres sabotages.les vergers sont présentement en plein rapport, pommiers sont lourdes fruits.re que les maraudeurs sont tés.de leurs La maraude n\u2019est pas une vertu,! s\u2019est trouvée cndommagée.Les branches des prunter tice, qui n\u2019a jamais été violée avec autant de facilité ou avec moins de scrupules.Les \u201ctours.C'est un fait que nous devenons moins \u201cregardant\u201d des droits d\u2019autrui.Nos chefs spirituels le disent, les juges le proclament de leur côté.Est-ce manque d'éducation familiale?Beaucoup le pensent, et je suis de leur avis, Il faut habituer l\u2019enfant à respecter ce qui ne lui appartient pas, L'enfant est porté, par égoïse naturel, à s\u2019approprier le jouet de son camarade, de son petit frère.Il faudrait être sévère, combattre ces tendances.Les consciences ne seront jamais trop délicates en matière de justice .Et d\u2019ailleurs chacun sait que l\u2019on commence par de petits larcins pour finir par de grandes injustices: l'histoire de voleurs de grande envergure démontre richement cette vérité.En certains milieux on est porté à excuser d'assez graves manquements sous le prétexte qu\u2019il s\u2019agit de \u201ctours\u201d.Il peut se faire, en effet, que certaines fautes soient dues à l\u2019espièglerie: mais il faut regretter franchement cette façon de comprendre les choses.Je ne vois guère de différence entre la destruction d'un chapeau nevf par ,pure malice et la même destruction.par plaisanterie: dans les deux cas il s\u2019agit d\u2019un dommage assez notable, et je me méfie singulièrement de ces soi-disants espiègles qui ne sont jamais si heureux que lorsqu'ils ont joué de ces tours qui ne devraient amuser personne.Il m'est arrivé d\u2019entendre raconter des \u201cexploits\u201d assez honteux, comme ce joli tour qui consiste à *\u201cem- +\u201d une voiture pour une promenade de plaisir et à la laisser Et il n\u2019est pas besoin de di-\u2019 dans un fossé à quelques milles plus ten-{loin: et bien entendu, le tour a été encore plus comique si la voiture Ce et j'en prends à témoin les proprié- jour-là, j'ai quelque peu refroidi taires Seulement je puis bien a-|la gaicté générale en demandant av jouter que le fait de cueillir une farceur responsable s\u2019il avait payé pomme en passant n'a jamais cau-|les dommages causés.vé de bien gros dommages et que ces petits larcins se assez aisément.donne pas, et ce qui est c\u2019est le fait des brutes qui, On joue encore un \u201cbeau tour\u201d à pardonnent jun pauvre diable en lui cachant ses Ce qui ne se par- instruments de trävail jusqu\u2019à ce ignoble, qu\u2019il ait cru bon de s\u2019en non de nouveaux procurer T1 paraît que ça ne contents de voler des fruits, sem-jfait pas mal à personne, ce genre hlent s\u2019amuser à détruire les bres.mes amis, qui possédait beaux cerisiers a trouvé un matin amabilités.ar-jde plaisanterie?Il y a trois semaines, un de trouver le personnage qui subirait quelques ; de coeur gai d\u2019être victime de ces Je suis encore à J'ai vu un pauvre dia- xes arbres littéralement massacrés.ble pleurer de chagrin parce qu\u2019on Ft il était évident que le truire ces beaux arbres fruitiers.Devant la justice humaine, pillard aussi stupide serait condamné à des dommages assez importants.ces destructions devraient bien savoir pourtant qu\u2019ils restent comptables devant la justice éternelle.voleur lui avait pris un plaisir indigne a dé- saire: et alors j'ai eu Ceux qui se permettent; par contre, c\u2019est qu\u2019il faut avait subtilisé un outil néces- comme le pressentiment qu\u2019un crime avait un été commis et que cette mauvaise au ciel! certain, avoir Pesprit bien mal équilibré et le coeur bien mal placé pour s\u2019amuser de ce qui fait de la peine et de ce action criait vengeance Mais ce dont je suis bien Naturellement, ces paroles feront qui cause du tort aux pauvres gens.so.trire quelques personnes d\u2019esprit, Ces tours méchants, cyniques, vio- large.Tant pis pour elles! Il lent la justice, assurément, mais faut maintenir les droits de la jus-!ils déshonorent aussi leurs auteurs.CHOMEURS l'an dernier, il y avait environ 20,000 à 250,000 chômeurs au Canada, selon les rapports officiels.Cette année, selon les statistiques recueillies par M.Robertson, ministre du travail à Ottawa, les chômeurs dépassent le nombre de 536,000.Et l\u2019on peut dire que, la navigation et les travaux sur les roules finis, un peu partout, dans le pays, nous aurons 600,000 chômeurs.C'est un quinzième environ de la population du pays, deux fois plus que l\u2019an dernier vers le même temps.La situation, au lieu de s\u2019améliorer, devient plus grave, surtout si l'on lient compte que des milliers de ces sans-travail ont femmes et enfants À faire vivre, ce qui ajoute d\u2019autant au nombre de ens en pérdW de mourir de faim, ou en tout cas voisins de la famine, si nos pouvoirs publics ne font pas tout ce qui est humainement possible pour l'empêcher.Les circonstances sont telles qu\u2019il est urgent que tout disparaisse, de ce qui peut subsister de rancoeurs politiques, de différends d\u2019opinion, ete, et que tous les gouvernants, rouges ou bleus, ou progressistes, toutes les administrations municipales et aussi toutes les associations charita- Wes s'avcordent pour donner à la fois travail et secours aux chômeurs et à Jeurs familles.On peut sans exagérer dire que, tout compte fait tement, près d\u2019un cinquième de la population dépourvu de tout moyen de vivre, à moins que les gouvernants et la charité publique et privée ne s'en mêlent.Le temps est venu, pour les gens qui ont de la fortune ou l'aisance de faire large part aux pauvres et aux gens qui connaissent la misère sans qu'il y ait de leur faute.G.P.\u201cLe Devoir\u201d. DECES DE M.DAVID PELLETIER Le 29 noût, est décédé à la Clinique Rousseau, à Québec, à l\u2019âge de 50 ans et 9 mois, sieur David Pelletier, ingénieur, époux de Dame Mary Marmen.Monsieur Pelletier se sentait indisposé depuis quelque temps, mais rien ne laissait prévoir une mort aussi soudaine.Aussi c\u2019est avec regret que parents et amis ont appris sa disparition d'au milieu d'eux.Il laisse pour le pleurer, outre son épouse, née Marie Marmen, dix enfants: Madame Patrice Rhéaume (Rosée), Madame Wilfrid Boilard, (Alexandra), Mlles Eléo- nore, Cécile et Jeanne d'Are Pelletier, MM.Armand, du collège de Lauzon, Roger, Féréol, Vincent et Hermel Pelletier, de cette ville; deux frères: MM.Jos.et Arsène Pelletier, de St-Arsène; une soeur: Mme Adélard Beaulieu.de Beaupré; ses gendres: MM.Patrice Rhéaume, Wilfrid Boilard, d'Auburn, Me, son beau-père: M.AI- phonse Marmen; ses beaux-frères: MM.Alphonse Marmen, fils, Willie Marmen, Elzéar Marmen, Johnny Marmen, de Québec; ses helles- soeurs: Mme Georges Lefaivre d'Auburn, Me., Mme Alphonse Lab.Nous présentons à la famille éprouvée nos plus sincères sympathies.A Que nous sommes bien heureux d'avoir des travaux, des peines, des ennuis, car ce sont les voies du ciel pourvu que nous les consacrions à Dieu.Saint FRANCOIS DE SALES.nieurs du ministère des Pour Vos assurances de toutes sortes, consultez J.W.MOREL, 89 rue travaux Lafontaine.BLAISE FOURNIER 5-4, 11.8.| AVOCAT - PROCUREUR EDIFIGE BANQUE PROVINCIALE 319 Lafontaine Bureau à Notre-Dame-du-Lac tous les samedis Abonnez-vous au \u2018Saint-Laurent\u2019 Prix $1.00 par année.Votre chance de gagner un fameux Radio \u201cFADA\u201d Tous les visiteurs auront la chance de gagner gratuitement un des six beaux et nouveaux appareils de radios \u2018\u2018Fada\u2019\u2019 qui y seront exposés.Vendredi, le 11 Septembre S'ouvrira à notre magasin la première exposition des nouveaux Radios \u201cFADA\u201d encore tenue en notre ville.Pour donner plus d'intérêt à cette semaine d\u2019exposition et exprimer notre bienvenue a nos visiteurs durant cette semaine, nous leur offrons l'opportunité de gagner gratuitement ün de ces superbes appareils.à ce tirage, vous n\u2019avez qu'à signer le et l\u2019apporter à notre magasin quand vous viendrez visiter nos appareils.Aucune autre condition n'est exigée.En recevant les coupons, nous les endosserons el les adresserons immédiatement au bnreau-chef de la compagnie où se fera le tirage.Pour particper coup® ci-dessous Ce tirage se fera, peu après la fèrmeture de l'exposition, sous la surveillance des personnages suivaits: M.Weston Wrigley.du Magazine \u201cRadiv Sales\u201d, M.R.C.Coulter.du Magazine \u201cRadio Trade Builder\u201d, M.W.J.Baxter.directeur de McConnell & Ferguson, Ltd Les gagnants seront immédiatement avisés après le tirage officiel et la radio \u201cFada\u201d qu'ilsauront gagn: leur seront expédiés avee promptitude.Une liste oficielle des gagnants nous sera expédiée à la fin du concours, par la compagnie \u201cRadio Fada\u201d.AUCUN OBLIGATION - AUCUN DEBOURSE Vous n'avez qu'à remplir le coupon et l\u2019apporter à notre magasin.PREMIERE EXPOSITION PUBLIQUE DE FADA COUPON DE TIRAGE Toutes les personnes qui visteront nos salles pendant la première exposition publique de \u201cFADA\u201d, pendant la semaine commençant le 11 septembre 1931, et qui nous ddli- vrerons, dûment signé, le coupon ci-dessous, auron: la chance de gagner un der six Radios Fadas offerts par lu compagnie \u201cFADA RADIO LIMITED\u201d comme prix de bienvenue à tous les visiteurs de leurs expositions dans le De- minion du Canada.Vous n'avez qu\u2019à signer votre nom et votre adresse sur le coupon et l'apporter à à notre magasin.Aucune obligation d'acheter.Aucun prix d'entrée.NOM Vendeur de Radios Fada Marchand de Musique 84 rue Lafontaine ~~ - Rivière-du-Loup Installation et Réparation Générale de Radios Le Saint-Fanrent _ * OTR i ys ei ET oe th Ee rare) HY rd ea a3 i arr rte rm ar 2 pr TET EWE ty men Le \u201cJeudi, le 3 septembre, le club St.Ludger a rendu visite au club C.N, R, Junior.Ce dernier est sorti victorieux par un score de 9 à 8.Voi- ef l'alignement des joueurs du C: Ni ; Ci R.Junior: Receveur: G.A.Allard; Lanceur: A Gauthier; Premier but: P.E.Delisle; Second but: Armand La- = TibaEtS; Troisième but: Albert Me- amp droit: P.E.Thi- vierge; Champ centre: JR Ga- siers.Président: A.McKinnon.Gérant: P.E.Thivierge.\u2018 Arbitre: M.Bouchard.er ( Mas carré | Adjutor La-].LEXFOSITION DU GERGLE \u201cGignons plantés: let, Arsène Dumont; 2è Lucille Pettigrew; 8% Lévi Pelletier.Poireaux: \u2018r-1er: Arsène Dumont; 2è Lévi Pel- , Hletier; 3è Frs, Viel.houx d\u2019été: i LE Germaine Pettigrew; 2è Lu- = e\u2019 Phitigfew; 8è Lévi Pelletier.iChoux d\u2019hiver: Cyrias Pelletier.eavatton: ; i ler Wilfrid Malenfant; 2è Alexan fr Dionne; 3è Lévi Pelletier.aitue pommée: ler.Ludger Bérubé; 28 Lévi Pel- jletier.Choux de Siam: { der Wilfrid Malenfant; 2è Lêvr elletier; 3è Frs Viel.ler Alexandrine Dionne; 2è Emi- + lio\u201cBoucher; 3è Lévi Pelletier.é :d\u2019Inde: Il faut aussi tenir compte du progrès obtenu sous le rapport de la qualité.Les inspecteurs admettent que les propriétaires d\u2019étalons se soucient uujourd'hui de garder les meilleurs reproducteurs, de les tenir dans des conditions plus hy- fiéniques qu\u2019autrefois, de ménager Lluv vigueur en ne les surmenant par.etc, ete.Il y va d'ailleurs de leur intérêt, car la réputation de leur étalon comme reproducteur leur assure une honne clientèle et contribue à le faire recommander par la société d'Agriculture du comté pour l'obtention de la prime fédé- rade -provinciale,.Les inspecteurs, en vertu d'un règlement adopté par le Comité de Surveillance des Eta- lons, n\u2019acceptant plus pour la monte, en dehors des étalons envregis- trés, que les étalons croisés accep- ten avant 1129, lorsqu'ils sont sains et de bonne conformation, l\u2019élimination des croisés se fait graduellement chaque année, sans aucun hourt, sans désorganiser cet élevage, et l'on peut prévoir qu\u2019avant longtemps le service de la monte ne cera assuré que par des reproduc teurs de race pure.L'élevage chevalin aura alors accompli un grand pas dans In voie du progrès.Le Bétail Laitior \u2014 Le Service de l'Industrie Animale, au ministère de l'Agriculture de Québec, renferme une scetion dont l\u2019organisation n'est pas Lrès ancienne, mais qui a déji accompli un gros travail.Nous voulons parler de la Section des Bovins, placée sous la direction de M.R.-P.Sabourin, B.8.A.En ces derniers temps, cette section a augmenté son personnel de 7 nouveaux propagandistes, de sorte qu'aujour- d'hui la province compte un propa- gandiste de l'élevage des bovins dans chaque district agronomique.De plus un propagandiste est spécialement attaché aux comtés de l'Abitili et du Témiseamingue dans lesquels l'industrie laitière à pris \u201cLe Gruau \u2018Rapide ROBIN HOOD\u2019 Le déje PROPOS FINANCIERS LE PLACEMENT MOB! Qu'est-ce qu'un bon placement?C\u2019est celui qui assure au capitaliste ou à l'épargnant, des garanties solides et un rendement satisfaisant, ' tout en lui laissant la faculté de rentrer dans ses fonds quand il lui plait.Sécurité, rendement, négociabilité: telles sont donc les qualités essentielles du bon placement mobilier.La sécurité réside dans les garanties matérielles et morales que l\u2019émetteur de titres mobiliers accorde au souscripteur.Ces garanties varient selon l'origine et la nature du titre, Les biens imposables d\u2019une municipalité, d\u2019une provijee ou d'un pays constituent la garantie des obligations émises par les pouvoirs publics, ceux-ei ayant la fa- eulté de prélever, au moyen de taxes, les fonds nécessaires au service de leurs empruits.Les entreprises industrielles ou commerciales, elles, donnent habituellement, en garan- de de leurs emprunts obligataires, ane hypothèque sur leurs proprié- \u201cés.Une telle garantie, excellente :n principe, n'a pas toujours en fait une valeur égale: elle varie non seulement selon importance, mais aussi selon la nature et la destination de la propriété hypothéquée.Celui qui prête $2,000.00 à son voisin, moyennant une première hypo- hèque sur une habitation valant $4,000.00 en bon état et bien située, possède une garantie de premier ordre puisqu\u2019il pourra, avee une facilité relative, en cas de carence de l\u2019emprunteur, vendre la maison et rentrer dans ses fonds.Mais celui qui achète pour 52,000.00 d\u2019obligations d\u2019une émission de $500,000.00 rarantie par une première hypothèque sur une usine valant un million, possède, bien que le rapport entre le montant ylohal de l'emprunt et 'a valeur du gage soit le même, une warantie beaucoup moins satisfaisante.Car en premier lieu, s'il est facile de vendre une maison d'habitation de $4.000.00, il est difficile de vendre une usine d'un million de dollars; en second lieu, une entreprise qui vaut un million de dollars quand elle est en exploitation se vend bien rarement pour sa pleine valeur advenant la liquidation.La garantie varie done selon l'origine du titre et la nature du gage.Elle varie aussi selon la nature du titre.Les entreprises émettent parfois des obligations, mais souvent aussi des actions, privilégiées ou ordinaires.On sait que l'obli- ration constitue un titre de créan- vier, cependant que l\u2019action constitue un titre d\u2019associé.L\u2019obligataire est un créancier qui peut mettre la main sur les biens gages en sa faveur si l'entreprise débitrice manque à ses engagements.L'ae- tionnaire, lui, est un associé qui ad- venant la liquidation, partage dans l\u2019actif, lorsque les créanciers ont été payés.La garantie de l'obligataire et celle de FPactionnaire diffèrent done essentiellement.Et pourtant, ainsi que nous le verrons, il est des actions ordinaires qui sont des placements de tout repos, cependant que certaines obligations constituent une véritable spéeula- tion.La question est donc plus complexe qu'il ne paraît à première vue.Apprécier les garanties d'un titre constitue en somme tout le problème du placement et suppose un ensemble de connaissances que tous les épargnants malheureusement n\u2019ont pas et ne peuvent avoir.Les deux autres qualités du pla- EE une forte expansion depuis une vouple d\u2019années, grâce aux encoura- rements accordés par le ministère de l'Agriculture pour l'achat et le transport des vaches laitières dans cette réginn neuve, Cette section, par l'intermédiaire de ses propogan- distes, travaille activement à assurer l'amélioration du bétail laitier en même temps que l'abaissement du coût de production.les propagandistes, lorsqu'ils visitent les fermes, recommandent l'adoption de ration bien Dbalancées, Céonomi- quement calculées, qui ont pour double effet d'augmenter la produe- tion et de diminuer les frais d'alimentation.Ils donnent aussi des démonstrations sur l\u2019appréciation du bétail, des conférences avec ou sans projections lumineuses, surveillant l\u2019alimentation du jeune et du vieux hétail, et guident le culti- ILIER: SES QUALITES cement sont jusqu'à un certain point fonction de la sécurité.It faut distinguer entre le taux nominal ct le rendement.Une obligation 20 ans, par exemple, rapportant 6% à sa face, ne rapporte en réalité que du 54% si le cours du marché est à 106.Le souscripteur encalsse en effet $6,00 d'intérêt par année sur un titre qui lui coûte $106.00.A I'échéance du titre, il recevra $100.- 00) de capital perdant la prime de -6.00 qu\u2019il a consentie pour acquérir le titre.Cette prime, il est d\u2019usage, en comptabilité comme d\u2019ailleurs en saine administration financière, non pas de la faire porter à un seul exercice financier comme une perte sèche, mais d\u2019en répartir l\u2019ex-! tinction sur le nombre d\u2019années que doit durer le placement, en d\u2019autres termes de l\u2019amortir.Le rendement d\u2019un titre mobilier est done ce qui reste de l'intérêt une fois l\u2019amortissement annuel déduit.Le même raisonnement s'applique aux valeurs mobilières acquises à escompte, sauf que dans ce cas le rendement est plus élevé que le taux nominal, le montant perçu en intérêt s\u2019augmentant de la part l\u2019escompte attribuable à chaque exercice financier, Le rendement varie, pourrait-on dire, en raison inverse de la sécurité.Les valeurs les mieux garanties étant celles qui jouissent de la plus forte demande, le cours, en conséquence, a tendanca à s\u2019élever, tandis que les valeurs offrant moins de sécurité se négocient le plus souvent à escompte.Les valeurs de haut rendement ne sont done pas nécessairement les plus recommandées, car encore une fois la sécurité est la première qualité d\u2019un bon placement.Le rendement s\u2019apprécie par rapport a la sécurité; il s\u2019apprécie aussi par rapport au prix de l\u2019argent à un moment donné.Une valeur bien garantie et rapportant du 6% nominal obtiendra sur le marché un prix plus élevé quand le taux de l'intérêt est à 47 que lorsqu'il est 6147 ou 7%.Cela se comprend.Celui qui veut s'assurer à la fois l'avantage de la sécurité et du haut rendement doit savoir profiter du moment ou ces conditions sont réalisables.Il doit donc être en état d\u2019apprécier, outre les garan- \u2018ties ou la valeur intrinsèque d\u2019un titre, les conditions actuelles du marché, le prix de l\u2019argent et les influences qui l\u2019affectent.Or, encore une fois, tous les épargnants ne sont pas en mesure de se faire sur ces divers points une opinion sérieusement fondée.Enfin, la négociabilité comme le rendement, dépend de la sécurité d'un titre.Les valeurs les mieux garanties jouissent, avons-nous dit d'un large marché.Le détenteur peut les négocier à quelques heures d'avis, rentrant ainsi dans ses fonds quand il lui plaît.Tel n\u2019est certes pas le cas des titres spéculatifs, actions ou obligations.Telle obligation dont le rendement s'établit à 8% ou 97 ne trouve pas preneurs parce quelle n'offre pas une sécurité suffisante, tandis que des actions ordinaires dont le rendement dépasse à peine 4% se négocient avec la plus grande facilité.La négociabilité est donc esentiel- lement fonction de la sécurité, c\u2019est- à-dire de la confiance que l'emprun- vie teur inspire au publie souscripteur.C\u2019est avec raison que l\u2019on parle de\u2018 l\u2019art du placement.Pour placer ses\u2018 capitaux avec le maximum de séeu- vité et de rendement, dans des con- BATTEUSE DESJARDINS 4-A.aux delete Soulages sans droguer Frictionnez Vicks sur la poitrine.Souvent une application suffit.KS oRus Pour Tout Refroidissement L'ETUDE DU SOLFEGE Nous croyons intéresser les lecteurs du \u201cSaint-Laurent\u201d en reproduisant certaines parties d\u2019un article publié dans \u2018Le Zélateur\u201d, journal paroissial de St-François d'Assise, Québec, dans le but d\u2019intéresser un plus grand nombre de personnes à l\u2019étude du solfège.Les remarques qui suivent sont applicables aussi à notre ville, ou depuis deux ans on tâche de maintenir en activité des cours gratuits de sol- fee.L'article en question débute ainsi: Le solfège n\u2019est ni une science difficile ni un art compliqué.Il ne constitue qu'une étude amusante procurant à celui qui s\u2019y adonne des jouissances bien au-dessus du petit effort qu\u2019elle provoque.Celui qui a étudié le soflège n'est pas plus un grand artiste que celui qui sait lire est un savant mais de même qu\u2019il est admis aujourd\u2019hui qu\u2019il faut savoir lire, de même savoir solfier est une des connaissances générales que l'on devrait avoir.Notre pays est malheureusemeni un des rares du globe ou l\u2019enseignement du solfège n\u2019est pas obligatoire dès l'école primaire.Aussi dans quelle infériorité sommes-nous.Longtemps les éducateurs sérieux se sont butés à ce principe erronné que le solfège n\u2019est utile qu\u2019aux musiciens; savoir lire n'est-il utile qu\u2019aux écrivains?Heureusement qu\u2019aujourd\u2019hui l'instruction étant plus répandue, le peuple lui-même commence à comprendre non seulement l'utilité mais la nécessité de cette étude.La prochaine saison d'activité commencera en la première semaine d'octobre; les journaux annonceront la de l\u2019inscription.1) serait à souhaiter que le plus grand nombre possible profite de ces cours; rien de plus intéressant d\u2019ailleurs que d'apprendre quelque chose tout en passant une agréable soirée, Après avoir invité les organisations chorales paroissiales à pousser leurs membres à suivre les cours le journal ajoute: Au bout de quelques mois ces personnes prendraient un plaisir nouveau à chanter en lisant et.en date ditions telles qu'on puisse les Te- trouver au besoin, il faut posséder un ensemble imposant de connaissances qu'il faut au surplus tenir continuellement instable, travaillé par mille influences diverses qui en modifient la physionomie pour ainsi dire d'un instant à l'autre.Seuls les spécialistes.ceux qu\u2019une longue pratique a initiés aux secrets de la finance, savent en apprécier et en prévoir les mouvements.Un épargnant, un capitaliste que oceupations tiennent éloignés de eut ordre d'études, ne devrait jamais effectuer ses placements sans avoir au préalable consulté une maison sérieuse, pris les conseils de gens dont c\u2019est le meilleur intérêt de l\u2019éclairer et de le guider.Ses \u201c Catalogues et cotations vateur dans ses achats.Celle dernière phase de leurs activités rend de grands services nux cultivateurs\u2019 et leur évite bien souvent des achats qu'ils regretteraient dans la suite.\u2018 Une plus forte production laitière.à un coût le plus économique possible, tel est le secret du succès dans ce domaine.C'est ce à quoi la sce-' tion des bovins, et c\u2019est le but vers lequel notre industrie laitière progresse d'année en année.La nouvelle organisation aura pour devise \u201cSATISFACTION ~ DESJARDINS LIMITEE, ST.ANDRE DE KAMOURASKA, P.Qué.Nous avons des Batteuses et des Engins pour les besoins de chaque Cultivateur.AGENTS demandés partout.envoyés sur demande.GARANTIE\u201d (son terrain le fameux club de la | | BASERALL IDE L\u2019ESPOIR?Dimanche le 13 septembre à 2 heures au terrain du C.N.R.À.à Tuberculose et cancer sont deux des plus grands maux de la civili- St-François-Xavier.Campbellton, N.B.vs sation contemporaine.La médeci- C.N.R.A, ne a fait de grands progrès dans le de Rivière-du-Loup traitement et la guérison du pre- Venez en foule voir à l'œuvre le mier: la lutte au second est plus champion des Provinces Maritimes, dure et n\u2019a pas donné jusqu'ici des et aussi admirer les exploits du résultats très satisfaisants.Les sta- fameux lanceur Blais qui sera pour tistiques de la mortalité due au can- l\u2019équipe du C.N.R.À.avec tous ses cer sont très élevées, de plus en plus Joueurs qui sauront le seconder hautes, si l\u2019on peut dire, non pas pour remporter la victoire.tant, peut-être, à cause de l\u2019accrois- En foule au terrain du C.N.R.A.|sement de la maladie, que parce Dimanche dernier, le club de|qu\u2019il est de plus en plus facile de la base ball C.N.R.À.recevait sur [retracer et de connaître exactement que c\u2019est elle qui a déterminé telle ou telle mort.Les radiologistes, les thérapeutes ont eu beau jusqu\u2019ici faire appel à toutes les ressources de leur science, mettre tout en oeuvre pour enrayer la marche ascendante du fléau, il n\u2019en reste pas moins que l\u2019humanité est encore presque désarmée pour lui faire une lutte effective; d'autant que Brasserie Champlain, de Québec.Nous avons vu une des plus belles parties jouées à la Rivière-du- Loup avec autant d\u2019entrain et la manière courtoise que le club visiteur à su se faire remarquer par le publie de Rivière-du-Loup et nous les félicitons et en particulier M, Premont, le vice-président de la brasserie qui a su répondre à notre 20000609000000000000900060000000009000000000000000000 0047 PROTECTION\u2014PERMANE VOUS OFFRE UNE POLICE UNIQUE SUR LE MARCHE AVEC COUPONS D\u2019EPARGNE Le contrat le plus populaire Les meilleurs hommes d'affaires y ont souscrit.Pour tout renseignement adressez-vous à CAMILLE SIROIS AGENT DE DISTRICT Téléphone 46 RIVIERE-DU-LOUP, Station VU2O00000000000000000000000000000006006000000000006 Le ministère des Travaux u- blies recevra jusqu\u2019à midi (heure avancée), le mardi 15 septembre 1931, des soumissions pour des réparations au quai de L\u2019Islet, comté de L\u2019Islet, P.Q., lesquelles soumis- le mal, à son début, est insidieur et que souvent, lorsqu'on le décou- | vre, il est déjà tard pour travailler avec succès à l'enrayer.Aussi les! cercles médicaux portent-ils de ce: temps-ci une attention particulière! à la découverte d\u2019une médecin hollandais, le docteur Bendien, des environs d'Utrecht, depuis quinze ans à la recherche d\u2019un moyen certain de découvrir d\u2019abord l'existence du cancer dès son entrée dans l\u2019organisme humain, et puis un traitement effectif.De récentes expériences viennent de démontrer que selon la méthode du docteur hollandais, il est possible de diagnostiquer par le sang l'état cancéreux d\u2019une personne, dès avant que le mal se généralise dans l'organisme ou bien éclate sur un point donné.C'est un pas dans la bonne voie, mais la voie est longue; car découvrir le mal dès le début n'est pas tout; il faut ensuite l'empêcher d'irradier, de se développer, lui barrer la route, le faire disparaître.Or, c'est à cela que travaille le docteur Bendien, depuis qu\u2019il a trouvé sa méthode de diagnostic soigneusement contrôlée par des expériences conduites à l'instigation d'un grand comité britannique de recherches sur la prévention, la découverte et la cure du cancer.Celle-ci paraît devoir être extrêmement difficile à trouver quoiqu'il y ait des années que toute une légion de savant, d'hommes de laboratoire et de médecins essaient d'y réussir.invitation en nous envoyant un club\u2019 d\u2019une renommée et d\u2019une manière polie et courtoise, qui a fait l\u2019admiration à la Rivière-du-Loup.Nous remercions aussi M.Alphonse Glode, le gérant du ce club qui a su faire applaudir le public pour les beaux exploits que son club a donné à la Rivière-du-Loup.Nous félicitons tous les joueurs du C.N.R.A.qui ont montré par leur beau travail, pouvoir tenir un club aussi fort et qui se termina par le score final de 4 à 1 en faveur de la Brasserie Champlain.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 St-Epiphane CHAPEAUX! CHAPEAUX! J'arrive d'une exposition de modes de Québee, à cette occasion, je ferai une exposition, lundi, le 7 septembre, de tous les nouveaux chapeaux que j'ai descendu avec moi.Mes prix seront les plus bas.Aussi réduction spéciale sur tous les coupons de marchandises que j'ai en magasin.Votre patronage sollicité.Mlle E.Simard, modiste, St-Epiphane.15 \u2014 2 fs pat\u201c comprenant.Les jeunes aussi y trouveraient leur compte en ajoutant à leur formation une chose qui leur sera d\u2019une grande utilité car ils seront adultes au moment ou cette étude sera fort répandue.Les|\u201cLe Devoir\u201d.garçons y trouveront matière à aug-| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ menter leur revenu puisqu'il y a ac- N .alssance Geo.Pelletier.tuellement pénurie de chanteurs d'église.Nos jeunes musiciennes y rencontreront une aide à leurs études et verront disparaître bien des difficultés et des misères.Il y a intérêt pour tout le monde.Sachons donc profiter d'un grand avantage.Ne pas oublier que ces cours sont absolument gratuits.Le 3 septembre, l\u2019épouse de M.Léo Boucher, un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Léopold.Parrain et marraine: M.et Mme Octave Boucher, grands'parents de l\u2019enfant.si \u2014+-,etc.Planche isolente de Donnacona ALPHONSE PARADIS 43 rue Témiscouata J.P BEAULIEU & FRERE Enrg.RIVIERE-DU-LOUP.\u201cA Votre Service\u201d CONSTRUCTION du feu par excellence À BOIS Rivière-du-Loup.Hs vous intéresseront.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE Nous avons un assortiment de bois de chauffage de toutes sortes et de toutes longueurs pour poêle et fournaises, prompte livraison par camion.Téiéphonez ou écrivez pour les prix.Nous sommes aussi agents pour la laveuse électrique CONNOR\" MMEUBLES Ceux qui sont intéressés dans l\u2019achat ou la vente de propriété ou terre etc., voudront bien communiquer TELEPHONE: 177 NP RES sise ma spams # = PE i + } | Patronesses de l'Hôpital.\u201d.ge 7 l'invité - \u2018de Mile Blanche - shes notre boucher, Jsisons méttre à\u201d _ M.et \u2018Mme Lucien Guérette, \u201c ainsi que leur fillette, Jeannine ) sont repartis pour Nashua, N.H., | ~\u201cM, La Philippe Bernier est de + u JOURNEE DE LA LIVRE N'oublions pas Is date de ls Jour- nfs: de Is Jiyre; lo 1B, septenbre, ot parons-nous en conséquence, 2 Que cp soit chez motre \u2018épiclez-| 3 part-la livre que nous destinons \u2018aux pauvres de l'hôpital aussitôt -que possible, pour ne pas la m en oubli.Une livre de nourriture, de quelque nature, qu\u2019elle soit, voilà tout ce qui est demandé, mais i west pas, défendu de multiplier.: iDonnons généreusement, suivant \u201cmos moyens, pour que le 18 sepiom- «bre reste une date mémorable dans \u201cles annales de la charité à la Ri- re-du-Loup.Cette journée de la livre a .été.\u2018organ iste gous la patronage et avec \u201cle \u2018générellx concours des Dames Madame J.L.;Drolet et Mlle \u2018Annette \u201cDrolet, de Québec,\u201d étaient en igine dernière, chez M.esrosiers et- Mme Ovide E- diode et Mme Camille Caron et Met \u2018Mime Fabien Plourde, de Qué- \u201cbec, étaient \u2018en promenade su com- \u201c\u2018Ifiencement de 1& semaine chez leurs \u201cmond, i \"opel, -de Rosemont, 1, ainsi que M.et Mme J.non et leur fils Lucien, sont 8.Tis, Di : Nashua.\u201cqs ont: ait fe trajet en auto.i: dmundston, N.\u2018Bernadette te Fournier, de St- est actuellement.en voyage B.Elle est l'hôte , Marquis, de Ed- n, N.B.Élle a fait le tra- \u201d Monsieut, Armadd : Fabien, de Montréal, était en ville, la semaine M.soon Baer de Québec, était de passage ici, la semaine dernière l'invité de Mlle Adrienne Emond.M.:Donat Pelletier, comptable à la Banque Canadienne Nationale à St-Casimir; et Madame Pelletier, sont de passage pour quelques jours :chez Mme.Léon Pelletier, de cette \u201cTaase erin de Au- ¥ était de-passage en ville, ces jours derniers.Séäprès avoir passé un mois 2 Ed: mundstor \u201cRivière-du-Loup et St- Hilbert: \"ont fait le trajet en ame Philippe Boulay est de ir.d'une promenade d'une ; ne aux Trois-Rivières.d'une promenade de quel- * ques.jours à St-Donat, Amqui et ve cal: et son \u201ctte, ivi sont revenus -meréredi d\u2019un voyage de quelques jvürä-à Montréal, Sherbrooke, Thet- * \u201cMines, Trois-Rivières, Québec et autres villes.Ils ont fait le trajet en auto.adams - Michel Pelletier, et le Mary.Pelletier, de St-Ludger, t parties pour.un voyage de à selques semaines aux Etats-Unis.: Mlle: Cécile Chenard, de St-Lud- ger, \u2018est en promenade pour un mois à \u2018Montréal, l\u2019invitée de sa soeur, Mile Marie-Ange Chenard.Mile Edna Gélinas, de Woonsocket, R, L, et Mme Albert Smith, de Lawrence, Mass, sont en promens- de chez leur oncle, M.et Mme Ste- ba i À.et Madame Arthur Plourde; sont revenus d'une vacance de deux mois ou ils ont passé la belle saison, à St-Fabien sur Mer, Mesdemoiselles Augustine Béland, Yvonne Jalbert et Bérénice Thi- baudeau, de Fort-Kerit, Me., étaient en visite à la Rivière-du-Loup, ces jours: derniers, les invités de Mesdemoiselles Yvonrfe et Jeannette Rioux.AUX AMATEURS DE PHOTOS.Chaque agrandissement d\u2019après vos pellicules vous donne droit à un joli cadre de même grandeur, valant $1.00 pour 50 sous.Profi- tez-en.Ulric LAVOIE, photo.N\u2019oubliez pas que nos photos d\u2019amateurs avec bordure nouvelle sont faites au même prix d\u2019autrefois: Les joies de l\u2019ixistence \u201cBien que je n\u2019aie à me plaindre de rien, je prends régulièrement le Novoro du Dr Pierre parce qu\u2019il m'aide à jouir davantage de l\u2019existence\u201d, écrit Mme W.Leckebusch de Stroudsburg, Pa.Cette médecine herbeuse justement réputée facilite la digestion et l\u2019élimination, bases fondamentales d'une bonne santé.\u2018Pris de temps A autres, il ,|stimulera ces importantes fonc- \"| tions.Essayez-le.Seuls des agents locaux spécialement désignés par le Dr Peter Fahrney & Sons Co, peuvent le procurer.Ne le demandez pas aurdroguiste.Livré exempt de douane au Canada.A L'UNITE SANITAIRE On est prié de prendre note que jeudi, le 17 septembre, il n'y aura pas de clinique pour les nourrissons, et le 18, pas de clinique pour les tuberculeux, au dispensaire de cette ville.LAUREATS À ST-ANDRE Un magnifique succès a été remporté par les élèves du couvent des Soeurs de la Charité à St-André, aux derniers examens.Quinze élèves, sur quinze, ont obtenu leur diplôme avec la note distinction.Diplôme supérieur Mlle Jeanne Landry, Ste-Hélène, Mlle Cécile St-Pierre, Matane, Mlle Germaine Lapointe, St-André.Diplôme élémentaire Miles Simonne Soucy, St-André, Alvine Gauvin, St-Clément, Proulx, St-Clément, Edwidge Rioux, St-Eloi, Louisa.Gagnon, Causaps- cal, Carmen Landry, St-André, Georgette Bérubé, St-Pascal, M.- Anne Lévesque, St-Arsène, \u201cMonique Lévesque, St-André, M.-Adèle April, St-Clément, Adrienne Gagnon, Notre Dame du Portage, Irène Ouellet, St-André.Nos plus sincères félicitations aux dévouées institutrices religieuses ainsi qu\u2019à leurs élèves.L'inscription des élèves aux cours de solfège Les personnes qui désirent suivre les Cours de Solfége patronnés par le Conseil des Arts et Métiers de la Province, sont priés de s'inscrire dès maintenant en s\u2019adressant à J.J.B.Lavoie.Les Cours commenceront la première semaine d'octobre, Il y aura un cours de première année et un de seconde année.Les anciens élèves doivent s\u2019inscrire comme les nouveaux, pour les fins de classification et on est prié de le faire avant le 20 courant.M + Mine Elie A.Messiers et, Toute personne peut suivre ces cours a sont absolument gratuits.CH EZ__&> SPECIAUX # \u2018Pour la semaine du 10 au 17 sept.Harris, tout en a- \u2018yant-été forcées de suspendre le *-pâlement des dividendes, À cause de la-\u2018diminution des revenus, sont ang une position assez solide pour résister aux difficultés présentes.Massey-Harris est une compa- sie haie, mais ses activités s'étendent.bién- au-delà des fron- \u2018tières de notre pays.puisqu'elle a des usines aux Etats-Unis, en France, en Allemagne, et des orga- BR ations de ventes en Australie, Argentine et dans les autres pays de l\u2019Amérique du Sud.La position financidre_ est, des plus soli- \u201cdein sar eau a été infusé te \u2018que les affaires de la compagnie vont graduellement s'améliorer à : e que meilleures seront les roles en général.Au : ement \u2018mais il peut constituer une-spéculation intéressante._ COCKSHUTT PLOW a que\u2019 \u2018la Massey-Harris p ut\" être considérée comme une entréprise revêtant un caractère in- -ternätional, la Cackshutt Plow Com ROUES pany, un autre producteur de ma- chinéries et d'instruments agricoles.dépend surtout de la situation éco- norique dû \u2018Canada pour l'activté de\" des affaires et le chiffre de ses revenus: Son usine est située à : ntford, Ontario, et elle a des aux et des entrepôts à Winnipeg, à Calgary, à Régina, à Sas- Kätoon, à Edmonton et à Brandon.A cause de la situation encore peu encourageante du marché du blé et la baisse des revenus qui en est résultée pour la compagnie, les .directeurs ont cru devoir supprimer défffièrement le diyidende de $1.50 \u201cQu'ils -paysient sur les actions.Le rétablissement du dividende répen- dra \u2018naturellement de l'amélioration des conditions agricoles en général et plus particulièrement de celles du'\u2018marché des céréales.En attendant.la compagnie, maintenant ses res: ources liquides intactes, va continuer à être dans une position splide.Lie prix des actions, tom- bi Bux environs de 5 1-4 à 5 1-2, ne représente que le quart de l\u2019actif liglide de la compagnie, sans tenir compte de son actif fixe.Il faut iéMéfquer' que la structure financi- \u201c \u2018ère de la compagnie est fort simple.Elle n\u2019a ni dette obligataire, ni gtbek privilégié, mais seulement \u2018288,000 \u2018actions ordinaires en Sans Doute, la Qualité est Suprême! 1kin\u2019y a pas de mélasse aussi bonne \u2018Hue la marque \u201cBEMA\u201d.lin'y a _pasde mélasse aussi pur.lin\u2019yen @ pas d'aussi bienfaisante.Il n\u2019y en a pas d'aussi exquisel Elle goûte infiniment meilleur et est beaucoup plus riche que toutes les autres mélasses.Votre table mérite la meilleure.Insistez pour avoir cette marque Votre Epicier Pa en Vente! MARQUE \u2018BEMA mang | Extra Fanc y ® des BARBADES - Pour vos assurances de toutes sor- tés, consultez J.W.MOREL, 89 rue Lafontaine, Chaque EN de 10¢ de * es en, ~_ VALEUR DE TOUT A C~._ATTRAPE MOUC ns * 5 Le meilleur de tous ; Ies attrape-mouchies et peu coûteux.Demandet- le chez vêtre Pharmacien, votre Epicier ou Propre, rapide, tûe \u2019 Rien de changé à - la Beauharnois \u2014 À re La prochaine émission -.Certains journaux ont annoncé dernièrement que la Beauharriole Power Corporation allait mettre \u2018Incesgamment sur \u2018le marché sa deuxième émission d'obligations.i Cetie nouvelle était prématurée.Nous sommes, en efet, informés de source bien renseignée que cette émission est en voie de préparation mais qu\u2019elle n\u2019est pas encore prête à être offerte en souscription au public.Si tout va bien et qu\u2019aueu- ne entraye imprévue ne survienne alle se fera dans le courant du mois d'octobre.Il-faut noter que les nouvelles obligations seront de première hypothèque, c\u2019est-à-dire qu\u2018elles porteront première garantie sur les propriétés et sur tout l'actif de la Beauharnois Power Corporation.Elles auront rang de priorité sur celles de la dernière émission qui ftaient d\u2019hypothèque générale, Ceux qui ont souscrit à cette première émission ont cependant un avantage, zelui d\u2019avoir reçu avec leurs certificats d'obligations un certain nombre d'actions ordinaires, tandis que la prochaine émission ne comportera aucune distribution de ce genre.Advenant que l\u2019entreprise de la Beauharnois ait le succès prévu, ce qui ne saurait faire désormais aucun doute - ces actions ordinaires peuvent avoir un jour une valeur fort appréciable qui compensera pour la sécurité moins grande des obligations souscrites.Quant a la prochaine émission elle sera absorbée en partie par des intérêts financiers canadiens et en partie par des américains.En attendant, il n\u2019y a rien de changé à la Beauharnois Power Corporation, C'est toujours le méme Bureau de Direction qui est à la tê- te de l\u2019entreprise et que s\u2019efforce comme par le passé, de la mener à bonnes fins.Il est possible que M.le Sénateur McDougall se retire du congeil d\u2019administration, mais M.Sweezey, qui fut le promoteur, l\u2019animateur du projet, continuera certainement d\u2019être l\u2019âme dirigeante de toute l\u2019affaire, il restera, on peut le dire, à son poste de combat.Ajoutons que les événements imprévus qui se sont déroulés à Ottawa au sujet de la Beauharnois Power Corporation n\u2019ont en rien ralenti l\u2019activité des travaux faits sur la propriété.Il y a actuellement 3,900 ouvriers employés au creusage du canal, à la construction de l'usine hydro-électrique.Dans les deux cas les trois quarts des travaux prévus par le programme sont maintenant exécutés.C'est dire que la réalisation du projet se poursuit d'une manière active et ininterrompue et que bientôt Ia Beauharnois Power Corporation prendra rang parmi les grandes compagnies hydro-électriques en production dans la province de Québec, rivalisant en importance avec la Montreal Power et la Shawinigan Water & Power.CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE TEMISCOUATA ZN AVIS PUBLIC Je, Jos Lebel, en ma qualité de secrétaire-trésorier, de la Cité de Riviére-du-Loup, donne avis aux électeurs municipaux de la cité de Rivière-du-Loup, propriétaires, dans la dite Cité, d'immeubles bles, que le vote, sur se règlement No 166 approuvé le 17 août 1981, par le conseil de la ditz cité, concernant un emprunt de $85.000.u0, pour payer les travaux de reconstruction d\u2019une nouvelle usine hydroélectrique, l'installation d'un générateur additionnel, etc, durera deux jours juridiques et se prendra dans la salle des séances du Conseil, à l'Hôtel de Ville, en la Cité de Ri- vière-du-Loup, les vingt et unième et vingt deuxième jours de seplem- bre 1931, de 8 hrs du matin à 56 hrs de l\u2019après-midi, et Je convoque, en conséquence, les dits électeurs propriétaires à voter aux dates el lieu mentionnés plus haut.Si, à la fin du second jour de vo- tatien, le nombre de votes requis votation serd ajournée pour se terminer le jour suivant, savoir le 23 septembre 1931, pourvu que de- mar.de en soit faite au président de la votation, conformément à la loi, (Arts.403 et suivants, Statuts Refondus de Québec 1925).Les électeurs municipaux auront, lors de la dite votation, à approuver ou désapprouver le dit règlement, Donné sous mon seing, à Rivière- du-Loup, ce premier jour de septembre 1981.J.Lebel, Secrétaire-Trésorier.15 \u2014 2 fs LE PREMIER BLE ARRIVE A CHURCHILL D\u2019après un message reçu aux bureaux chefs du Canadien National la première consignation de blé de l'Ouest canadien est arrivée au port de Churchill dans douze wa- votre Marchand Général.gongs du C.N.R.Ce chargement \\ de blé venait de Saskatoon, Sask.imposa- | «= par la loi n'a pas été enrégistré, la |- aise = LE \u201cSAINT-LAURENT\u201d, 10-SEPTEMBRE 19831 \u201cINQUIETE ?Vous vous inquiétez beaucoup quand votre enfant est malade.Naturellement, vous ne pouvez lui éviter toutes les maladies, mais vous pouvez, avec les Tablettes Baby's Own, dimi- neur la fréquence des malaises propres à l'enfance.Les médecins les prescrivent.Les Tablettes Baby\u2019s Own réduisent le fièvre, calment les coliques, empêchent la constipation, adoucissent l'estomac et aident à enrayer les rhumes.Ayez-en toujours à la maison.25¢ le paquet dans les pharmacies.TABLETTES BABY'S OWN Dr.Williams® F176 St-Quentin Notes MM.Octave Caron, Henry Du- puis, Chs.-Eug.Lepage, Camille Thériault, Wilfrid et Albert Laga- cé, étaient de passage ici en voyage d\u2019affaires.Ils sont tous de St- Paul de la Croix.7 M.et Mme Alphonse Labrie, Met Mme Jean Labrie, M.Gérard et M.Eudore Labrie et Mile Eva La- brie sont allés dimanche dernier visiter des parents et amis à Van Buren, Grand Sault et les environs.M.et Mme Eloi Lévesque et leurs enfants, Marcella et Léon sont actuellement à St-André, Madawaska.MM.Ovide Pelletier et ses deux fils, de Val Brillant, chez M.Ferdinand Pelletier.MM.Pit Vaillancourt et Alfred Bouchard sont allés à Val D'Amours, hier M.et Mme Ferdinand Pelletier, Bertha Pelletier, M.François Lé- vesque et Mlle Berthe Lévesque sont allés à Grand Sault reconduire cette dernière là ou elle enseignera la classe.Ouverture des classes Les Filles Marie de L'Assomption arriveront bientôt pour l\u2019ouverture des classes du couvent, jeudi le 10.M.l\u2019abbé E.Martin et M.l\u2019abbé A.Doiron seront absents cette semaine, pour assister Congrès -Ma- rial qui tiendra ses assises à Camp- bellton, les 7, 8, et 9 septembre.Cutéchisme Le catéchisme pour la première communion solennelle et la confirmation est commencé depuis déjà quelque temps et cette dernière doit avoir lieu le 14 courant.Soirée Dimanche dernier, de nombreux parents et amis étaient joyeux de se rencontrer chez M.Amable Cas- tonguay.Etaient présents: M.et Mme Jos.Caron, de Kingston, Mass.M.et Mme Jos.Aubut et leur fils, Laurent, de Salem, Mass, M.et Mme Lazare Castonguay ct ses enfants, Philippe, Sylvio, Hubert, Rita et Vincent, de Kingston, Mass Mme Willy Michaur et sa fille Jeannette, de St-André.M, et Mme J.B.Aubut et Yvette Aubue, de St- Monoré, M.et Mme Charles Eu- géne Aubut, Honorius Aubut, Met Mme Arthur Aubut et Claude Aubut, M.et Mme Pierre Caston- guay, M.et Mme Jos.Castonguay, et ses enfants, Thérèse et Léa, M.Amédée Castonguay et Alphonsine Cyr, M.et Mme Jules Castonguay, M.et Mme Emile Caron, M.et Mme Jos.P.Michaud et leurs enfants, Thérse et Jean, tous de St- Quentin; M.et Mme Alfred Aubut et ses enfants, Lionel, Simonne, Gérard, Julictte et Germaine, Met Mme Léonce Charron et leurs enfants, Gérard, Roland, Adrienne et Yvette.M.Gérard Anctil, M.Laurent Lemieux, M.et Mme Paul CHRONIQUE DE LA CRECHE ST-VINCENT-DE-PAUL Li AOUT 1931 ADOPTIONS: Avec Ja fin d\u2019août, la Crèche St- Vincent de Paul atteint son deuxième cent d\u2019adoptions pour 1981, A l\u2019époque correspondante, l\u2019année dernière, il y en avait seulement 132.Ce surplus de 68 prouve que la sympathie est de plus en plus grande à l\u2019égard des enfants abandonnés.Les clients satisfaits disent leur bonheur, et leur bel exemple est efficace; il suscite des imitateurs.MANQUE DE TROUSSEAUX: Les placements vont bien; ce qui va moins bien, c\u2019est le vestiaire des trousseaux de départ.Plus de bonnets! plus de manteaux ! plus de petits souliers ! etc !.Les enfant coûtent cher jusqu\u2019au bout.Dans les armoires, c\u2019est la disette des trousseaux de départ.Qui voudra fournir de ces objets, usagés ou neufs, à faire ou à refaire?Tout envoi sera reçu avec reconnaissance.UNE POLYCOPIEUSE A PAYER Le Service des adoptions, pour faciliter les commuications avec messieurs les curés, les médecins, les journalistes et le publie charitable en général, a fait l\u2019acquisition d\u2019une bonne machine polycopieuse reconditionnés, avec garantie de parfait fonctionnement.Des lecteurs charitables voudront-ils nous aider à solder cette facture de deux cents piastres et contribuer ainsi presque directement à la recherche et à la découverte de bons parents adoptifs pour nos 730 petits délaissés?INDICATEUR DU TELEPHONE Ceux de nos lecteurs qui sont exposés à téléphoner à la Crèche ou à l\u2019Hôpital de la Miséricorde sont priés de prendre note que par un regrettable malentendu, les numéros de tous nos services sont inscrits pour six mois sous la seule rubrique de Bon-Pasteur.Nous leur suggérons done de découper l\u2019énumération ci-dessous et de la coller dans leur annuaire: La Crèche, 7241; Econome, 3-4490: Hôpital de la Miséricorde, 7067; Dept des Enfants, 5641; M.l\u2019abbé Lemay 6059; Internes, 5396; Gardes-malades 7228; Abbé V.Germain, 5396.Rivière-Bleue La semaine dernière, M.et Mme Victor Aubut, ainsi que leur fils Joseph, et leurs filles, Alice et Cécile sont allés en voyage à St-Jean d\u2019Iberville, Montréal et Pont Viau ou ils ont visité soeur Jean Baptiste de la Salle chez les Soeurs de l\u2019Immaculée Conception.A leur re tour, ils ont laissé leur fille, Alice à l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus ou elle suit un cours de garde-malade.Nous lui souhaitons bon succès.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Thibault, et leurs enfants, Lionel Alice, Gracia, M.Léo Thériault.M.Adélard Marcotte, M.et Mme Aimé April, d\u2019Arsenault Siding; M Eugène Malenfant, de St-Honoré.Ils ont passé une agréable soirée accompagnés de chant et musique.Tous se sont séparés à une heure avancée en emportant un souvenir inoubliable de cette agréable soirée.Baptémes M.et Mme Pit Vallancourt font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, né le 2 et bap- Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Alfred Bouchard.M.et Mme Théophile Roy, de Gorgin Brook, une fille, née le 4, ; baptisce le 6 sous les prénoms de Marie, Léonile.Parrain: M.Léo- |pold Roy; marraine: Mlle Alice (St-Pierre; porteuse: Mme Bérubé, CONVERTISSEZ Chaque tonne de combustible ordinaire que vous achetez maintenant vous vaudra une tonne de traces pendant les mois d'hiver.Assurez- vous, avec votre poêle, petite fournaise ou grosse fournaise actuelle, une Chaleur propre et qui ne soit cause d'aucun tracas, en adaptant dès maintenant À ces appareils ua Brôleur à l'Huile Silent Glow.Brûle proprement\u2014sans bruit, sans suie, sans odeur, sans fumée et vous donne tout le feu dont vous avez besoin pour la cuisine ou le chauffage.De fonctionnement automatique et ur iL VOTRE POELE EN UN \u201cSILENT GLOW\" J i il A MARK E IN CAN, AND U.B.PAT, OFF.Fabricants des Chaufferettes Pilgrim Silent Glow pour logements, etc., et des Brhleurs Silent Glow pour grosses fournatses habitations, maisons à appartements et «utres vastes édifices, JOS.MARIER St-Ludger, Rivière-du-Loup.absolument sûr.Brûle de l\u2019huile à bon marché.Appuyé par une garantie écrite de 5 ans.IL SALLUME PLUS VITE\u2014 DONNE PLUS DE CHALEUR\u2014 CONSUME MOINS D\u2019HUILE ET PLUS D'AIR PAR UNITE DE CHALEUR PRODUITE: Il y a déjà des Brûleurs Silent Glow d'inscallés dans 100,000 maisons\u2014 soit plus que de tous les autres brûleurs combinés.Venez en voir la démonstration.$50.00 et plus.ly, 43e camps, ans les grandes tisé le 5 sous les prénoms de Lucien, \u201cComment lui faitess vous mastiquer sa nourriture ?\u201d \u201cJe lui donne le Shredded Wheat et c\u2019est si croustillant qu\u2019il lui faut le mastiquer\u2014 plus il le mastique, plus il l\u2019aime, et plus de nutrition il en obtient.Plusieurs enfants avalent leurs aliments sans les mastiquer \u2014 cela veut dire une digestion imparfaite, des dents mauvaises et des gencives malsaines.Le Shredded Wheat avec du lait est une nourriture parfaite pour des enfants en croissance, et c\u2019est tout à fait délicieux avec des bananes ou des fruits en compote.\u201d THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LTD.LE SON DU BLE ENTIER Le ministère des Travaux publics recevra jusqu\u2019à midi (heure avancée), le jeudi 17 septembre 1931, des soumissions pour des réparations au quai et une palée de protection en pilotis, à Pointe au- Père, comté de Rimouski, P.90, lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussignd, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour réparations au quai et protection en pilotis, Pointe-au-Iire, P.Q.\u201d On peut consulter les plans et les formules de contrat, se procurer le devis et la formule de soumission au ministère des Travaux publics à Ottawa, aux bureaux de l\u2019ingénieur de district, Rimouski, P.Q., de l'Association des Constructeurs de Québee, 267 rue Saint-Paul, Quélice, P.Q., ainsi qu\u2019au bureau de poste de Pointe-au-Pére, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur la formule fournie par le ministère, conformément aux conditions mentionnées dans ladite formule.Un chèque égal à 10 p.100 du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics et accepté par une banque à charte, devra accompagner chaque soumission, On acceptera aussi comme garantie des bons du Dominion du Canada ou des bons de le Compagnie du chemin de fer Cana- dien-National, ou des bons et un chèque, si c\u2019est nécessaire, compléter le montant.REMARQUES.\u2014On peut se procurer au ministére des Travaux pu blics des tracés bleus (blue prints) en fournissant un chèque de banque accepté au montant de $20.00, payable à l\u2019ordre du ministère des Travaux publics, Ce chéque sera remis si le soumissionnaire offre une soumission régulière.Par ordre, N.DESJARDINS, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 3 septembre 1931, 16 \u2014 1 fs >= MENAGERIE EN VOYAGE Parmi les nombreux exhibits transportés par le Canadien National pour l'Exposition Nationale de Toronto l'on remarque une ména- pour gerie composée de 65 différents animaux et 111 oiseaux.Elle est arrivée à Montréal à bord de l\u2019A- thenia.D'après M, Wilson, junior, qui accompagne la ménagerie, le seul animal à souffrir du mal de mer durant la traversée de Glasgow à Montréal, fut un chimpanzé du nom de \u201cMicky\u201d.\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014- Pour vos assurances de toutes sortes, consultez J.W.MOREL, 89 rue Lafontaine.Ste-Hélène Baptémes Le 29 juillet, Marie, Rosa, Cécile, fille de M.et Mme Jean Baptiste Picard.Parrain et marraine : M.et Mme Joseph Picard, grands parents de l'enfant.Le ler août, Marie, Louise, Adrienne, fille de M.et Mme Joseph St-Pierre.Parrain et marraine : M.et Mme Emile St-Pierre, oncle et tante de l\u2019enfant et Marie, Paule Clémence, fille de M.et Mme Joseph St-Pierre.Parrain et marraine: M, et Mme Louis-Philippe Therriault, cousins de l\u2019enfant.Le T7 août, Joseph, Armand.Yvon, fils de M.et Mme Joseph Morin.Parrain et marraine: Met Mme Joseph Lévesque, oncle et tante de l\u2019enfant.Le 22 août, Marie, Cécile, fille de M.et Mme Arthur Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Pantaléon Bérubé, grands parents de l\u2019enfant.Le 27 août, Joseph, Charles, Fernand, fils de M .et Mme Polycarpe Dionne.Parrain et marraine: Met Mme Charles Bérubé.Le 31 août, Joseph.Edouard, fils de M.et Mme Joseph St-Pierre Parrain et marraine: M.el Mme Edouard Ouellet, oncle et tante de l\u2019enfant.Divers Lundi, Ier septembre a eu lieu l'ouverture des classes de notre paroisse.M.labbé M.Chamberland, curd de Montebello était en visite chez sa soeur, Mme Wenceslas Lebel dimanche dernier, Mlle Isabelle Dubé, de Trois- Rivières passe quelque temps chez le Dr A.Lapointe.- M.et Mme Rivard des Etats-Unis étaient en visite chez M.Michel Chenard, la semaine dernière.Mme Louis Raymond et sa fillette, Claire, de Nashua, ont passé une quinzaine chez M.François Tardif.\u2014\u2014 A\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HONNEUR AU MERITE d\u2019enseignement du Bureau Central avec la note distinction.» PE CIIEZ, > Ewe leurs manufacturiers.L'ENOROIT 1GEAL POUR DOOOO0O0000O0O00OH000000000020000T 20200060C06000 S.S.RIVIERE-DU-LOUP Service de traverse entre Rivière-du-Loup - St-Siméon et Tadoussac Dirnanche excepté.Accomodation pour 30 autos et 600 passagers (Heure solaire) Départ de Riv du Loup 8.15 a.m, Arrive à St-Siméon 030 a m Départ de St-Siméon 9.15 a m Arrive à Tadoussac .Midi Départ de Tadoussac .350 pm Arrive à St-Siméon .6.00 p m Départ de St-Siméon .6.39 p m Arrive à Riv du Loup .7.45 pm Raccordement avec les bateaux pour Québec et Chicoutimi a Ta- doussac, et avee les trains CN R pour l\u2019Est et l\u2019Ouest à Rivière du Loup.PRIVILEGE IMPORTANT Les passagers de Tadoussac ou de St-Siméon traversant à Rivière du Loup peuvent, s\u2019ils le désirent coucher à bord du vapeur durant la nuit et leur char pourra rester à bord sans frais additionnels.Les passagers arrivant à Rivià- re-du-Loup qui veulent traverser à Si-Siméon ou à Tadoussac, peu- vant embarquer la veille ay soir.à n'importe quel temps après 8.00 p.m.el coucher à bord; leur char sera pris sans charge pour la nuit.SERVICE DE REPAS A BORD Raccordement avec l'autobus à St-Siméon pour Chicoutimi les \u2014 Lundi, Mereredi et Vendredi pour la Malhaie, les Mardi, Jeudi et Samedi.La Cie de Traverse Riv.-du-Loup, Tadoussac LIMITEE JOS.Y.POMMET Agent à Rivière-du-Loup, Sujet à changement sans avis.Service de traverse raccordant les deux rives du St-Laurent.\u2014\u2014\u2014_\u2014_ Bureau: L'Hotel \u201cLe Manoir\u201d, Tel.16 etc., ete, INSPECTEUR FEES Gilbert 10, BLAIS.Arthur L.SPECIALITE : VILLE tériel nécessaire pour ces installations.Tél 114 J Nos félicitations à Mlle Gertrude: Roussel qui a obtenu son dinlôme | \u201cEN 221 RUE LAFONTAINE.Vous y trouverez un grand choix, la nouveauté et la qualité à très bas prix pour vos hl CADEAUX Service à diner, Coutellerie, Argenterie, Porcee laine, Lampes électrique, et beaucoup d\u2019autres jolis articles importés directement des meil- HORLOGER - Rivière-du-Loup, - Station.Jui regu un gros lot de marchandises françaises de haute quatité, tel que parures de cou, colliers, bravelets, pendant d'oreilles pour tous les ages et à la portée de toutes les bourses, Atssi mrontres-bruvelets of montres de poche Longine, Bulova, Mont: Rose, Lovies, Grucen Waltheum, et toutes autres marques.! Bagues de Finneaittes oe vert,or blane, diamants, argenterie, verre taillé, porce- nine, plumes, crayons, horloges, bijouteries en général, Réparation faite avec soin et promptitude.GARANTIE OÙ ARGENT REMIS, W.BELANGER DES MONTRES OAS SPE Ra ARTHUR BERNARD ENTREPRENEUR - COUVREUR Licencié pour installation de Paratonnertres ainsi que ma- Boîte Postale 132 Donné gratis avec le THE ou CAFE MIKADO contient un b.Chaque paquet de 1 1 CO porce- des articles suivants en laine: / 1 tasse et une soucoupe, 4 fassiette à soupe, 1assiette à déjebner, 8 pouces.4 Mellleur que tout , autre thé ou café 4 du même prix.GLOBE TEA C MONTREAL 2e rer TRAIN PRIS D\u2019ASSAUT Le train spécial du Canadien National qui à conduit à Churchill les membres de la Canadian Chamber of Commerce \u2014 le premier train à passagers à cireuler dang la région de la Baie d\u2019Iudson \u2014 a été pris d'assaut par les Indiens et les Esquimaux et leur impatience de visiter ces \u201cmaisons roulantes\u201d n\u2019a été satisfaite que lorsque M.A.F, Warren, de Winnipeg, vice-président du réseau, leur [it visiter le train.Pour Vos assurances de toutes sortes, consultez J.W.MOREL, 89 rue Lafontaine.lRETON | VENEZ VOIR NOTRE ASSORTIMENT CHAQUE ARTICLE A ETE REDVUIT SR NGER BIJOUTIER ACHETER VOS BIJOUX.tous modéles, allance or DU ed ca C.N.R.Sr) Robert CHIROPRATICIEN Gradué et diplômé de l'Institat Palmer, \u2014 RIVIERE-DU-LOUP ER OPERA RETIENS 2 BN BS SS ENS y .À l\u2019occasion de l\u2019ouve:tare des classes nous offrons: VALISES, PORT SACS DE VOYAGE, BOITES A CHAPEAU, ETC.à des prix spéciaux, pour deux semaines VALISES d\u2019écolier à commencer à $4.50 E-MANTEAUX, Pelletier Marchand de Fer 127 Rue Lafontaine RIVIERE-DU-LOUP, STATION.PEINTURES & VERNIS LE PLus GRAND CHOIX ET LES PLUS BAS PRIX.fa oe rare, x Srl AEE i ; i "]