Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 25 août 1949, jeudi 25 août 1949

[" vr ear Mae bee vu = = Prenez Roy P.-C.Musée de Ja Province Pare des Champs de Buratlle x JOURNAL HEBDOMADAIRE Le \u201cfait\u201d franco-americain et ses \u2018résultats\u2019 Nous avons consacré deux articles à la Franco-Américunie, le 2 juin et le 18 août.1ls ruppelaient les péripéties principales de ce mouvement d'émigration qui portu sur le territoire des Etats-Unis un noyau important de notre population canadienne-française.Nous suvons déjà, parce qu'on vient de fêter le centenaire de la première paroisse franco-américaine, comment, au lieu de se perdre, comme tant d'autres éléments ethniques, dans le \u201cgrand tout américain\u201d, duns ce fameux \u2018\u2018creuset\u201d (melting-pot) où se sont mélées tant de ruces, nos frères ont (rouvé dans leurs institutions paroissiales particulières le moyeu de survivre en tant que groupe distinct.Mais on a pris soin de noter aussi qu\u2019en face de certaines contingences qui ont affecté In vie sociale des Franco-Américains, ceux-ci ont voulu profiter de cet anniversaire pour faire une sorte d'examen de conscience nationale et pour étudier en profondeur les problèmes de survie\u2026 leur congrès de Worcester (28 et 20 mai 1940) n'a pas été une Occasion passagère de manifester la solidarité des Franco-Américains, ce qui avait été le cas de la plupart des congrès d'autrefois, réunis à la fin du siècle dernier.In ces temps déjà lointains, les \u201cémigrés\u201d dépendaient encore, à beaucoup de points de vue, du Canada français, qui était encore la \u201cpatrie\u201d et le réservoir où on puisait toujours pour fortifier les colonies franco-américaines \u2014 ct où on trouvait surtout les directions supérieures qui soutenaient l'esprit national.Le \u201cManifeste\u201d émis à Worcester marque nettement que le groupe franco-américain a atteint sa majorité! fn 1900, on pouvait, au Canada francais, escompter un \u2018\u2018rapatriement\u201d des \u201cexilés\u201d.Il n\u2019est plus question maintenant d'entretenir cette Mlusion.Un \u2018\u2018nouveau peuple\u201d est né outre-frontière: produit d'un mouvement économico- social inéluctable, ce groupement est aujourd'hui fixé irrévocablement.Pur certains côtés, il s'agit d'un \u2018\u2018Etat\u201d véritable.C'est ce qu'expliquent les \u201cCarnets Vintoriens\u201d de juillet: \u201cLa Franco-Américanie est une sorte d'Etat ethnique dans les limites de la **Nouvelle- Angleterre\u2019.Son allégeance politique la relie évidemment à la nation américaine, mais son allégeance morale en fait un membre du peuple franco-cana- dien et par lui un membre de la \u201cplus grande\u201d Framce répandue duns le monde\u201d, A ceux qui pourraient trouver cette affirmation plutôt étrange, sinon même osée, on peut citer ici le \u2018*Munifeste\u201d élaboré chez les Franco-Américains, Nous allons reproduire ci-après un texte assez long; mais il importe que nous le connaissions afin de prendre une idée nette de cette \u201cconscience nationale franco-américaine\u201d qui s\u2019est définie en des termes précis: \u201cLe groupement franco-américain constitue une minorité qui s\u2019est formée d'elle-même.M n'est pas Ia résultante de la transplantation d'un groupe, d'un pays dans nn autre, comme conséquence d\u2019un traité, d'une conquête, d'un agrandissement de territoire.T ne constitue donc pas une minorité au sens européen du mot.I est fait d'un passage d'individus d'une purtie de l'Amérique dans une autre.Il ne tire pas son existence d'une migration de masses, mais de migrations d'unités qui, à un moment donné, se sont groupés grâce au lien entre elle d'une religion et d'un idiome communs.À noter aussi que le groupe franco américain possède, de droit historique, une place privilégiée au sein de la nation américaine parce qu'au sens continental du mot, il était américain avant même de se déverser du Canada aux Etats-Unis\u201d.Voilà une analyse aussi exacte que savante du phénomène migratoire qui a assuré sur les frontières des Etats-Unis ce prolongement de l'Amérique francaise.Mais voici d\u2019autres vues aussi intéressantes sur les caractéristiques du \u201cpeuple franco-américain®.Ici encore on vu trouver des paragraphes à lire avec attention, si on veut bien comprendre les \u201cpositions\u201d franco-américaines: \u201cCe qui distingue le peuple franco-américain des autres groupes minoritaires vivant À l'intérieur de lu République des Etats-Unis, ce sont les notes ou caractéristiques suivantes, dont nul autre groupe ne peut se réelamer, si elles sont considérées et prises dans leur ensemble: sur le plan spirituel, les Franco-Américains sont des catholiques romains: sur Te plan temporel, ils sont des citoyens américains; enfin, ils sont de tradition, de langue et d'esprit français, le tout coordonné de manière à produire une formule de vie tout à fait unique en Ce pays.\u201cCatholiques, ls acceptent, avec ardeur et dans toute leur intégrité, ta foi, Ta morale et la discipline de l'Eglise et professent à l'endroit du Pire Auguste des fidèles et de ses dignes représentants au milieu d'eux un affectueux respect et une indéfectible loyauté.\u201cAméricaîns, ils sont les frères de tous les autres citoyens de leur pays, acceptant pleinement les responsabilités et les devoirs de leur citoyenneté ainsi que les avantages ef les privilèges qui en découlent, Mitis s'Opposant en même temps à tous les éléments subversifs que le pays pourrait contenir.\u201cEnfin de par leur caractère francais, ils constituent un groupement ethnique spécial jouissant en commun d'une mentalité, d'une langue et d'une culture propres.Par le fait même, ils se distinguent de tons les autres éléments de la nation américaine.\u201cIL est done indiscutable que le fait francais existe en Nouvelle- Angleterre et il semble que c'est Ia Providence qui l'a voulu ainsi\u201d.Dis lors les conclusions découlent nécessairement de cette position de principes.Aussi pourrions-nous citer à pleine pages des commentaires édifiants que nous cueillerions dans la presse franco-américaine.Par bonheur, peu de ces journalistes ont \u201cdévié\u201d de la ligne naturelle qui simpose à leurs concitoyens d'origine canadienne-française, En face de ces \u201cdémissionnaires\u201d.la majorité des journaux manifeste une confiance, parfois un enthousiasme, qui font du bien à nos coeurs.Tout de même il ne manque\"pas d'observateurs avisés pour mettre en garde contre un optimisme superficiel.Nous aurions pu trouver des adjurations et des mises en garde éloquentes dans les journaux franco- améric Mais nous croyons bien que l'on ne peut trouver rien de mieux Whétisé, rien de plus compact, et rien de plus net aussi, que les réflevions de ces mêmes \u201cCarnets Viatoriens\u201d de juillet que nous avons cités plus haut.C'est un texte puissant et substantiel qu'il faut conserver.Nous veprenons le paragraphe déjà donné afin de laisser saisir dans leur force les déductions capitales par quoi nous finirons notre exposé: \u201cLa Franco-Américanie est une sorte d'Etat ethnique dans les ll- mites de la \u201cNouvelte-An-leterre\u201d, Son allégeance politique la relie évidemment à la nation américaine, mais son allégeance morale en fait un membre du peuple franco-canadien et par lui un membre de la \u201cplus grande\u201d France répandue dans le monde.\u201cLe point vital n'est pourtant pas encore là.I réside vraiment dans le fait que ce peuple français et catholique est le poste avancé des formes de civilisation qu\u2019il représente.D'où son péril; d'où ses devoirs; d'où, s'il veut, sa gloire.\u201cSon péril, il Ta assez compris.C'est une ambiance où la facilité, l'intérêt immédiat, parfois une apparente nécessité semblent s'entendre pour imposer une abdication, Renoncer à Ia culture héritée des pères et, allant au plus pressé, se rallier au monde environnant pour faire plus vite son chemin est autrement simple que de se charger d'une double culture.Si on n'y veille on est vite emporté.Et combien la vigilance doit être attentive, car les raisons d'une fidélité difficile sont bien promptes à se perdre dans un débile cerveau humain.Le péril est bien au dehors, mais il est bien plus au dedans, s\u2019il est vrai que les questions de vouloir-vivre se débattent au fond de l'âme.Tout consiste à empêcher une défaite de l'âme, à entretenir une force d'Âme.Ne pas savoir la difficulté de cet effort et ne pas mesurer le danger qui y correspond, c'est être battu avant l'action.\u2018\u201cTeurs devoirs, les Franco-Américains les ont recherchés avec la même lucidité et la même bravoure.Il leur est apparu qu'avant tout une conviction commune devait exister.Si la survivance n\u2019est pas pour tous, elle n'est pour personne, et si elle n\u2019est pas une persuasion chez tous, personne ne sera capable d'y tenir.une autre détermination, un autre moral qu\u2019un devoir de l'arrière; et un devoir d'équipe ne s'accomplit pas comme une tâche individuelle.Le Manifeste, l'un des plus importants documents historiques de Ia civilisation française, à fait le compte des moyens existants ou désirables propres à maintenir toujours fervente la conviction commune.Le Comité d'orientation, incomparable corps de vigilance, en surveillers, la mise en oeuvre.\u2018De là résultera une vraie \u2018\u2018nation\u201d caractérisée, proche parente de la nation canadienne-française, toute proche aussi de la nation fran- caise proprement dite, mais vivant par elle-même, et, tant par les valeurs qu\u2019elle sauve que par les apports qu'elle fournit à ces nations consanguines, rendant un service de premier ordre dans le sens de ses hérédités.Cette fidélité, ardue, souvent héroïque, mais d'autant plus en- tétée, sera la gloire que la Franco-Américanie doit à son blason\u201d.Il n'y a rien à ajouter, sinon que nous, du Canada français, devons prendre conscience de la tâche ardue et même héroïque que nos frères doivent mener pour demeurer \u2018eux-mêmes\u2019, fidèles à leur idéal.On voit ce que le travail d'\u201cavant-poste\u201d comporte d'admirable et de difficile, Raison de plus pour l'arrière \u2014nous-mêmes, du Canada français\u2014 d'encourager et de ravitailler, occasionnellement, du moins, ceux qui se battent aux points exposés du front.Si l'\u201cavant-poste\u201d tient, il le devra à son courage et À notre soutien; mais en se sauvant il sauve tout, de même qu'on est exposé à tout perdre quand les avant-postes font défaut.On dira peut-être que les positions avancées sont déjà partiellement entamées, et qu'il s'est produit des défections es, sinon très étendues.C'est la vérité, outre-fronti aux Etats-Unis, comme an Canada dans les prove anglaises \u2026 meme.dans notre 93 row impossible récupérer les troupes perdu moins sa ont la fidélité de celles qui tiennent toujours.+ séble de conserver = Fanti] dome rappeler qu\u2019en 1700 nos pères n'étaient 00,000?reste fons, seulement quatre millions Français Chntiritus Alctôée à tenir, on pont être certain Ge 1a vistoire Smale.Un devoir d'avant-poste commande , La vie en ligne droite de Sigrid Undset Hors des pays scandinaves, la véritable stature de Sigrid Undset ne sera pas connue de longtemps.Une bonne partie de son oeuvre n'existe qu'en norvégien, Quand la romancière mourut, il y a quelques mois, on l'acclama partout comme l'un des grands écrivains de son temps.L'hommage était mérité.Pourtant, l'immense majorité des critiques ne ta connaissaient qu'à moitié, par des traductions.Elle était venue lentement au catholicisme, non par des voies imprévues, mais par l'étude de l\u2019histoire et des religions, et ne se convertit définitivement qu'en 1924.Elle avait 42 ans.Sa vie fut d'une belle unité, féconde et remplie, logique par la droiture des idées comme par l'acceptation des devoirs qui s'imposent à l'être humain.Elle mena de front sa carrière d'écrivain et celle, non moins absorbante, d'épouse et de mère.Elle fut une femme comme on n'en rencontre que quelques unes, dans une génération.Son oeuvre reflète la Norvège, son histoire, son aspect physique, l'âme profonde et distinctive de son peuple, mais ses interprétations de l'homme atteignent à l'universel.Par le réalisme le plus objéctif, qui n'hésite pas à donner dans le régionalisme, !e provincialisme même.elle montre hommes et femmes tels qu'ils sont chez elle, tels qu'ils sont et peuvent être aussi ailleurs, car la nature humaine, dans ce \u2018qu'elle a de plus vrai.ne change pas avec les pays.L'homme reste partout le même, quels que soient les facteurs qui contribuent à l'éducation, la formation, l'épanouissement des individus.\u201c # * C\u2019est en écrivant sa fameuse trilogie de Kristin Lavransdatter, popularisée depuis longtemps dans les pays de langue anglaise, que Sigrid Undset s'achemina définitivement ;vers le catholicisme.Elle y brosse , une immense fresque du moyen-âge, où n'avait pu lui échapper l'influence bienfaisante de l'Eglise, dans une , société en travail de transformations majeures.Elle n'ignore rien de ce qui caractérise le christianisme du temps: l'unité de sa doctrine, l'autorité principe de toute vie ordonnée, la recherche intellectuelle dans abbayes et monastères, l'influence créatrice dans le domaine des arts, de l'architecture, de la littérature en floraison, le sens et le goût de des critères sûrs.Logique elle-même et passionnée d'ordre, dans sa vie personnelle comme dans les idées dont elle s'inspiraît, elle s'engagea sans hésiter dans le chemin qui lui paraissait le plus droit.TI conduisait à l'Eglise et elle s'uge- nouilla, en pleine connaissance du geste qu'elle posait, sans humilité ni ahjection de parade.mais avec la dignité un peu froide et déter- | minée qu'on remarque dans son oeuvre.Elle savait ce qu'elle faisait et pourquoi.Depuis longtemps.elle avait pesé le pour et le |contre, examiné, comparé, conelu.Il ne s'agissait pas de sentiment.| de religiosité, mais de raisonnement jet de conviction.acquise par des années de réflexion.La vie et l\u2019oeuvre de la romancière sont une, par la justesse des concepts et l'immuabilité des principes.Blle ne joue pas avec les idées.Elles sont ou elles ne sont pas.Dès qu'elle les | aperçoit, elle s\u2019y rattache et les applique, avec la rigueur d'esprit qui la caractérise.Elle a de l'ampleur et de la profondeur.et une intégrité morale qui lui valut l'admiration de l'univers.* * Elle ne joue pas avec les idées., Pour elle, la vie est chose sérieuse.Elle n\u2019est que transitoire et ne | doit pas être une fin en elle-même, mais la préparation d'une autre vie, l'éternelle.Aussi, les ambitions et les passions des hommes ont assez peu d'importance, en fonction du Plus grand bien vers lequel cha- eun doit tendre.Pour les mêmes raisons, l'existence humaine doit être digne, fondée sur la notion et l'acceptation du devoir.L'amour, la passion, la satisfaction sexnelle ne sont point des buts, mais des moyens, par lesquels se réalise la famille, sans laquelle une société stable ne shurait être.Rien ne doit prévaloir contre l'unité et la continuité de la famille, ni Vins- tinet, ni l'appétit des biens maté- rtels, ni la mésentente entre époux, ni le divoree, Comme la famille, la communauté, la société a ses responsabilités, déterminées par la mesure de bien commun due aux individus.Et cette conception de l'univers n'est pas possible, si l'on écarte Dieu et l'idée du retour à Dieu.Les romans de Sigrid Undset impliquent que le désarroi du monde moderne n'existerait pas, si les hommes s'étaient partout soumis à la loi du devoir, en regard de Dieu, de la famille et de ce qui suit.Comme sa vie, l'oeuvre de la romancière est un enseignement.Si- grid Undset naquit au Danemark, dans la jolle ville de Kallundbors.le £0 mai 1882.Son père, Ingvald Martin Undset, était un archéologue en vue, qui laissa plusieurs oeuvres et mourut À quarante ans, avant de connaître la gloire qui lui était due.Il initia sa fille au travail méthodique, aux sagas nordiques et à l'histoire du moyen-âge, fut dans sa vie une influence dominante, lui mit entre les mains des outils dont elle sut se servir.Elie embrassa la foi catholique en pleine célébrité et mourut en juin 1949, à Lillehamer.' (reproduction interdite) Avis important Nous donnons avis à tous les gens du métier de la construction qui désirent se procurer une oar- te d'apprenti ou de compétence de s'adresser au Comité, situé ax No 84 Ave Hôtel de Ville, le lundi soir soujeinent.| he er la beauté qui demeure, étayée par, \u201cirre a, Cat, \u2018 [AN] PUBLIE A RIVIERE-DU-LOUP 1 Me Eugène Marquis à la Cour Supérieure.\u2014 Me Hugues Lapointe solliciteur-général.Après la séance du Cabinet fédéral, tenue hier après-midi, à Ottawa, le premier ministre, le Très Honorable Louis St-Laurent, a annoncé la nomination de trois nouveaux juges et de deux nouveaux ministres pour la province de Québec.Les nouveaux juges sont l'hon.Ernest Bertrand, ancien ministre des Postes, à la Cour du Banc du Roi, l\u2019hon.Joseph Jean, à la Cour Supérieure pour le district de Montréal, et l\u2019hon.Eugène Marquis, député de Kamouraska, à la Cour Supérieure pour le district de Québec.L'hon.Bertrand sera remplacé comme Ministre des Postes par M.Edouard Rinfret, député de Montréal-Westmount, et l'hon.M.Jean par M.Hugues Lapointe comme solliciteur-général.L'hon.Eugène Marquis représentait le comté de Ka- Autorisé comme envol postal de la Re classe, Ministére des Postes, Ottawa.5 nominations d\u2019Otta TOUS LES JEUDIS Wa Mort tragique de M.et madame Henri Caouette M.Henvi Caouctie, 20 uns, fil.de M.Jos.Cuouette, cultivateur de St-Arsène, à perdu la vie avec su femme 22 uns ef su (lle 6 aus, sa medi soir dernier, quaud le taxi dans lequel ils voyageaient fut frappé par un train du Canadien National se rendant de Chicoutimi à Québue.Les deux autres vieti- mes de la tragédie sont Albert For tin, conducteur de automobile of Norman Larouche, tous de Hébert- ville.M.ot Mme Henri Caouette lnis- sent trois anires enfants, des les pro- L'Exécutif du Conseil 2402 Chevaliers de Colomb invite membres et lenrs amis à une menade sur le flenve à bord du ?S.S.Rivière-du-Loup, dimanche le 4 septembre, de 2 heures à 5 heu res de l'après-midi.Les cartes sont présentement en vente an restau- mouraska depuis 1944.rant des chevaliers.k 5 Restauration d\u2019une ancienne école \u201d : seulement à St-Cyprien, mais uussi aux paroisses voisines.M.Jean-François Pouliot, qui avait été invité à adresser la purole, a dit que la contribution du gouvernement fédéral était de mille dollars par lit et que le gouvernement provincial faisait aussi sa part pour ll! n terminé ses remarques en rappelant à son auditoire que l'aide do née aux meres de famille étuit toujours un placement de tout repos.Un groupe de citoyens en vue a projeté d'acheter l'ancienne école de notre paroisse pour en faire un hôpital de maternité de dix à quinze Jits.Dimanche dernier, les intéressés se sont réunis dans lu sacristie après la messe sous la présidence de M.Thomas Caron, ancien maire.Le Dr Roch Proulx, qui vient de s'établir à St-Cyprien.a donné des explications qui ont été bien appréciées.Ce nouvel hôpital, dit-il, rendrait les plus grands services non Collision sur l\u2019Avenue Hotel de Ville Le Dr Lavergne l\u2019aradis, M1.donna les premiers soins à la blessée, tundis que le constable Lavoie.Une femme de Montréal a été grièvement Wlessée hier soir, vers les 7.30 heures, quand l\u2019automobile qu'elle conduisait est venue en col- de la Sûreté municipale de Riviè- lision avec celle de M.Louis-FEtien- re-du-lLoup, fit les constatutions ne Pelletier, de Notre-Dume du Por- d'usuge.tage, à l'intersection des rues Hô- te! de Ville et Amyot.L'automobiliste de Montréal ne fit apparemment pas l'arrêt réglementaire et fut projeté sur un poteau par le véhicule de M.Pellctier qui circulait sur l'avenue Hôtel de\u2019 Ville.Les passes pour Jes patates ST-CYPRIEN.21.(Spécials \u2014 M.Jean-Francois Pouliot u déclaré lie aujourd hui qu'il avait protesté Tan dernier contre la maniére dont (les passes avaient été émises pour lu récolte des patates duns le Maine.\u2018Toutes les décisions ont été prises en secret, dit-il.Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux avaient sacrifié le comté de ltivière- du-Loup au profit de d'autres comn- tés éloignés et même des chômeurs de la ville de Montréal.Notre député a dénoncé l'ignorance et l'incompétence de ces fonctionnaires.M a réclamé que le comté fédéral de Témiscouata, qui est le plus rapproché de la partie du Maine où se fait la récolte des patates, soit servi en premier lieu et il a insisté pour que le ministere fédéral du travail assume toute la responsabi- \u201clité pour l'émission des passes.L'intervention de fonctionnaires provinciaux l'année dernière a été intempestive, dit-il, et il «a exprimé l'espoir que 1'hon.Humphrey Mitchell, ministre du travail, règlera cette question importante à l'entière satisfaction de ses électeurs.° Le colonel honoraire Mgr MAU- RICB ROY, O.B.E., archevêque de Québec, à qui Sa Majesté la reine Juliana de Hollande vient de décerner l'Ordre d'Orange Nassau, De riche prospère et opulent, chacun est cousin ou parent.Les observateurs de PONU à l\u2019œeuvre .RY 2 Tandis que la guerre civile continue en Grèce, les observateurs militaires des Nations Unies poursuivent, dans des circonstances pénibles et souvent périlieuses, leur mission de surveillance des .frontières septentrionales de la ; ils observent et rapportent - les violations de frontières.On voit un groupe d\u2019observatenrs {| des oeuvres semblables.| Projet d'hôpital à Saint-Cyprien Le secret pour se faire élire ST-CYPRIEN.21 (De notre cor- respoitdant) La Tournée puoliti- que que M.Pouliot à faite dans l'Ouest, à la détrande des chefs du parti libéral, ne lui avait pus laissé le temps de visiter toutes les pu roisses de son comté avant lu dute des élections, mais, comme 1 la vait promis, notre dépulé est venu aujourd'hui remercier la paroisse de St-Cyprien de lui avoir accordé jun aussi généreux uppui aux der nières élections, \u2018Votre confiance m'honore.Depuis que vous nr vez élu pour la première fois, jui toujours été votre fidèle serviteur Je vous estime et je vous respecte.Ni vous m'avez toujours réelu, je | suis convaleu que c'est parre que je vous ar Toujours dit fu vérite a déclaré M.Poulior aux applaudis ~ements de he foule } | Touristes américains | devant le Recorder | Deux touristes américain gui ant Vfété un peu bruyamment leur tan de semuine à Rivière-du-Loup ont comparu lundi matin devant le re corder, Me David Tous.sur acon sation d'ivresse et de trouble à du paix.115 plaidéreutr coupables 6! furent condamnés à 446.40 divotelt jquil- + \u2014 Vue du Lac de l'Hôtel \u2014 Le plus bel endroit pour passer agréablement une vacance ou une fin de CUISINE CANADIENNE Pour réservations écrire semaine.ou téléphoner.Sainte-Anne de la i Pocatiére (D.N.C.) \u2014 Naissances: Le 7 avril, Joseph-Charles-Ro- bert, enfant de M.Ovila Kirouac, commerçant et de Rose Beaulieu.Parrain: Chs-Eugène Pelletier, étudiant, cousin: marraine: M.-Reine Beaulieu, tante.LES MUSCLES ENDOLORIS » Apporte un prompt À soulagement.N'est pas sraisseux.sèc he 35 vite, sans e odeur.\u20ac Format économique 65¢ LINIMENT MINARD Le 17 avril, Marie-Cécile-Pascale- France, enfant de Lucien Dubé, cultivateur et de Géraldine Anctil.Parrain: Jean Bélanger, menuisier; Cécile Dubé.Le 20 avril, Marie-Denise-Georgi- anne, fille de Léo Deschênes, cultivateur et de Gabrielle St-Hilaire.Parrain: Philippe Anctil, cultivateur: marraine: Georgianna Léves- que, son épouse.Le 25 avril, Joseph-Marc-Ber- trand, fils de Gérard Dubé, cultivateur et de M.-Jeanne Hudon.Parrain: Joseph Dubé; marraine: Marie Bélanger, grands-parents.Le 30 avril, Marie-Cécile-Moni- que, enfant de Gérard Lemieux, cultivateur et de Jeanne d'Arc Martin.Parrain: Laurent Martin, de Montréal; marraine: Cécile Fontaine, son épouse, oncle et tante.e 7 mai, Marie-Yvonne, enfant de Benoît Roy, cultivateur et de Marguerite Dumont.Parrain: Hervé Gourde, employé civil; marrai- raine: Yvonne Dumont, son épouse, oncle et tante, ° Le 10 mai, Marie-Huguette-Fran- cine, enfant de Robert Anctil, mé canicien et de Auréanna Emond.Parrain: Art, Cauchon; marraine: Régina Anctil, oncle et tante.Le 21 mai, Marie-Normande, enfant de J.-Bte.Auchu, journalier et de Thérèse Voyer.Parrain: Emile Lavoie; marraine: Rita Voyer, oncle et tante.Le 24 mai, Marie-Pauline-Jovet- te, enfant de Benoit Pelletier, bri- queteur et de Simone Boucher.Parrain: Auguste Potvin: marraine: M.-Anna Lemieux, son épouse.CIMENT A VENDRE LAURENT APRIL, Commerçant, de St-Hubert, Tél.3-8 Avise les contracteurs et les particuliers qu'il dispose présentement d'une forte quantité de ciment de première qualité à des prix défiant toute compétition.Laurent April en fait In livraison à domicile sur demande.Et surtout, notez blen que GRANDE VENTE D\u2019USTENSILES Une aubaine véritable pour les ménagères qui économiseront 25 pour cent sur une quantité très considérable d'articles.La vente finira le 31 août COMMANDEZ IMMEDIATEMENT Arthur-L.Pelletier, Enrg.127 rue Lafontaine QUINCAILLERIE Tél.68 { Le 26 mai, Marie-Bernadette-Hé- lène, enfant de G.F.Pelletier, cultivateur et de Gertrude Martin.Parrain: L.-P.Pelletier; marraine: Bernadette Martin, oncle et tante.Le 30 mai, Joseph-Jocelyn-Yvon, enfant de C.-F.Dionne, horticulteur et de M.-Marthe Dionne.Parrain: Francois Dionne, agronome; marraine: Laurence Hudon, grands-parents.Le 31 mai, Joseph-Clément-Joce- lyn, enfant de Paul-Eugéne Sirois, cultivateur et de Gilberte Soucy.Parrain: Clément Poitras; marraine: Yvette St-Onge, oncle et tante.Le 9 juin, Joseph-René-Jacques, enfant de G.-E.-Paul Rouleau et de Marie-Paule Dumais.Parrain: J.- F.Dumais, marchand; marraine: | Alice Fréve, grands-parents.Le 15 juin, Marie-Francine-Ger- maine, enfant de Alfred Robichaud, journalier et de Annette Hudon.| Parrain: Eug.Cazes, cultivateur; marraine: Claudia Robichaud, oncle et tante.Le 19 juin, Marie-Claire-Margue- rite, enfant de Joseph Rouleau, cultivateur et de M.-Rose Ouellet.Parrain: Jos.Ouellet; marraine: Aimée Ouellet, oncle et tante.Le 20 juin, Marie-Rose-Louise, enfant de L.-P.Lévesque et de An- ne-Alice Bérubé.Parrain: Eugène Plourde: marraine: Rose Hudon, grunds-purents de l'enfant.Le 24 juin, Marie-Aloysia-Ray- monde, enfant de Maxime Lizotte et de Antoinette Michaud.Parrain: Emile Dubé; marraine: Aloysia Li- zotte, oncle et tante.Le 25 juin, Joseph-Jean-Baptis- te, enfant de Senor Pelletier et de Yvonne Martin.Parrain: David Alexandre; marraine: Cécile Martin, oncle et tante.Le 25 juin, à Lévis, Joseph-Paul- Arthur.enfant de Nelson Asselin, médevin et de Marie-Blanche La- chance.Parrain: P.-Arthur La- chance, pilote, de Québec: marraine: Claire Piché, oncle et tante.Le 26 juin.Joseph-Bertrand-A- lain.enfant de Rosaire Sirois, journalier et de Gilberte Drapeau.Par- Pantaléon Ouellet; marral- rain: ne: Alexina Bélanger, grunds-pa- rents.Le 26 juin.Joseph-Michel-André, enfant de J.-Edmond Martin, hô- tellier et de Jeanne d'Arc Lévesque.Parrain: Roland Lévesque; marral- ne: Irène Bérubé, des Trois-Riviè- res, oncle et tante.Le 8 juillet, Marie-Anne-Maryese, enfant de Lionel St-Onge et de Thérèse Va-Zaude.Parrain: Arthur Gagnon, cultivateur; marraine: Anna St-Onge, son épouse.Le 11 juillet, Joseph-Bertrand- Jean-Claude, enfant de Antoine Lé- vesque, cultivateur et de Jeanne Frève.Parrain: Henri-Paul Mi- chaur, de St-André;, marraine: All- ce Frève, son épouse.Le 23 juillet, Marie-Henriette- Solange.enfant de Henry Jeffrey et de Rolande Lemieux.Parrain: Cyprien Lévesque; marraine: Ma- \u2018rie Jeffrey, oncle et tante.Le 20 juillet, Marie-Suzanne-Mi- chelle, enfant de Léonard Dubé, \u2018concierge et de Fernande Jalbert.Parrain: Thomas Desjardins, pro- priétuire de CHGB; marraine: Rose Jalbert, oncle et tante.i Le 21 juillet, Joseph-Michel-Mau- vice, enfant de Maurice Bélanger, sec.du Service Social-Economique, de Ste-Anne et de Yolande Nystrom, Parrain: Adélard Bélanger; marraine: Ernestine Leroux, de Ville St- Laurent, grands-parents.Le 1er août.Joseph-André-Alex- andre, enfant de Majorique Ouellet et de Rose Cazes.Parrain: Alexandre Ouellet: marraine: Alexina Min- ville, oncle et tante.AA ES.Endroit De Villégiature Par r_Excollonce Hôtel Pohénégamook J.Alcide Desbiens, prop.St-Eleuthère, Co.Kam.7 \u201cLE SAINT-LAURENT\", 28 AOÛT 1949 Les ressources naturelles Un décret ministériel vient d'interdire pour cinq ans la chasse à la martre dans la province, Il y a des trappeurs de profession qui ne seront peut- être pas contents.Ne parlons pas des braconniers, qui n\u2019ont pas l'habitude de s\u2019embarrasser des décrets.On devrait tout de même reconnaître que les mesures que les Etats prennent, de par l\u2019univers, pour assurer la conservation des espèces animales et des ressources naturelles, comptent au nombre des législations les plus sages.Ce sont aussi celles qui pressent davantage.Un laisser- aller général, au cours du dernier siècle, sur le continent américain, a causé la disparition de nombreuses espèces d\u2019oiseaux dont tout le monde aujourd\u2019hui déplore l\u2019anéantissement.\u2014 Le bison d\u2019Amérique a été sauvé de justesse.Tl y a soixante ans, les troupeaux de bisons comprenaient des centaines de milliers de têtes.Aujourd\u2019hui, en dépit d\u2019une protection spéciale, il n\u2019y a peut-être pas dix mille têtes de bisons au Canada et aux Etats-Unis, Chacun sait les mesures extrémement sévéres qui ont été prises au Canada pour assurer la survivance du castor.Il y a quelques années, il était en voie de disparaître, par suite d\u2019une rage de destruction qui tenait de l\u2019insensé.À l\u2019heure où on interdit la chasse à la martre, on peut tout de même déclarer que la chasse au castor est autorisée, moyennant certaines restrictions sans doute, mais de façon à permettre aux trappeurs de tuer, moyennant un permis spécial, dix castors chacun.Dans un quart de siècle, on nous assure que le repeuplement de quelques régions incultes du Nord québécois par ce précieux rongeur fera revivre les beaux temps de la \u2018\u2018chasse libre\u201d.C\u2019est beaucoup dire, mais il est certain que la renaissance du castor dans les alentours de la baie James va pouvoir assurer une vie meilleure aux tribus indiennes de ces régions.Le Canada avait naguère sa Commission de Conservation : des goucis budgétaires assez mesquins ont fait dispa- raitre cet organisme précieux, qu\u2019il] faudrait rétablir.Un effort d\u2019éducation populaire, comme l'institution des clubs 4-H, est appelé à faire beaucoup de bien.Mais les études des naturalistes et des économistes resteront toujours utiles pour fournir les matériaux de base à ces campagnes salutaires.Nos voisins des Etats-Unis ont leur Commission de Conservation, richement dotée, pourvue de moyens appropriés.Les services de cet organisme sont appréciés comme il se doit: et des projets de grande envergure sont en cours de réalisation pour la restauration de ressources précieuxes qui semblaient perdues à jamais.La dernière bonne nouvelle en cette matière nous vient de Lake-Success.On annonce la création d\u2019une conférence scientifique des Nations Unies sur la conservation et l\u2019utilisation des ressources, \u2014 en résumé: la C.S.N.U.C.U.R.La première réunion de cette conférence a eu lieu mercredi.le 17.Trois séances de cette assemblée seront présidées par des délégués canadiens.L\u2019objet des ruénions en cours est d\u2019ordre assez varié ct fort étendu.On s\u2019occupera des minéraux, des produits forestiers, de l\u2019énergie hydraulique, des ressources de la terre.des ressources des pêcheries et de la mer, des combustibles et autres sources d\u2019énergie.L'univers sont le besoin de faire le recensement de ses moyens d\u2019existence, et d\u2019en assurer la distribution ou le partage pour le bien de l\u2019humanité.Notre pays, qui a vu trop de dilapidations de ses richesses, est encore cependant, en beaucoup de ses parties, un réservoir de trésors inexplorés.On sait la valeur de ses gisements d\u2019uranium et de radium.Les centaines de millions de tonnes de minérai de fer qui gisent dans l'Ungava et le Labrador sont appelés à revigorer l\u2019industrie de l'acier en Amérique, D'ici peu de temps, peut-être, on aura trouvé moyen d\u2019utiliser à plein rendement les gisements de titane de notre rive nord québécoise, les plus riches et les plnus abondants du monde.Déjà nos mines de métaux non ferreux nous placent au rang des nations les plus riches du globe.Enfin nos réserves forestières, le jour où on aura une vraie politique silvicole, pourront rivaliser avec celles de la Russie, qui est le seul pays en mesure de faire concurrence à nos bois d\u2019oeuvre et à notre pâte à papier.C\u2019est dire que le Canada, qu'on met déjà en vedotte en lui donnant une place d'honneur aux réunions présentes de Lake-Success, sera l\u2019objet d\u2019attentions particulières.Tout cela est un avant-goût du bel avenir qui nous est promis.clen en pêcheries, de Dorion, P.Q.et Laurette Pelletier, fille de Roch Pelletier et de Imelda Plcard.Le 28 mai, Emile Dubé, fils d'A- drien Dubé, cultivateur et de Lydia Pelletier et Aloisia Lizotte, veuve de Arthur Lizotte.Mariages: Le 20 avril, Louis-Paul Michaud, peintre et Jeanne Santerre, fille de Chrysologue Santerre et de Marie- Louise Rousseau.Le 30 avril, Jean-Julien Bernier, cultivateur, de St-Jean Port-Joli et M.-Blanche-Jeannette Pelletier, fil- Je de Charles Pelletier, cultivateur et de Gilberte Hudon.Le 14 mal, René Poirier, techni- neur.flrs de Adrien Dubé, cultivateur et de Lydia Pellerin et Bernadette Lévesque, fille de Alphonse Lévesque, cultivateur et de Clara Martin.Le 11 juin, Alfred-Antoine Mau- rais, fils d'Alphonse Maurais, marchand et de Alexandra Lauzier.et Marie-Rita-Solange Gosselin, fille d'Emile Gosselin, boulanger et de Anathalie Touzin.Le 25 juin, Wilfrid Lemieux, cultivateur, fils de Joseph Lemicux, Le 14 mai, René Poirierè techni- cultivateur et de Clémentine Le- Notre province de Québee, of personne n'a besoin de passer d'examen pour décrocher un permis de conduire une automobile, -passaît jusqu'icf pour le pays d'Amérique qui était le plus dépourvu de garanties pour la sécurité de la route.Il fuut avouer que cette réputation était bien méritée.Cependant des nouvelles récentes, arrivées d'outre-frontière, laissent entendre que nous pourrions nous voir enlever ce \u201crecord\u201d peu enviable, La radlo américaine nous apprenait samedi soir que, dans l'Etat de New York, les accidents deve- nalent si nombreux qu'or avait résolu de relever le taux des assurances contre les® accidents, pour les conducteurs de moins de vingt- cinq uns, On demandera dix ou quinze pour cent de plus pour les \u201cjeunesses\u201d qui prétendent savoir couduire une auto.D'autre part, la fameuse romancière Margaret Mitehell, auteur du roman célèbre \u201cGone with the Win\" \u2014 dont l'intrigue a été por- téc au cinéma avee un suceès extraordinaire, a été renversée à Atlanta, en Georgie, à la porle de sa demeure, par un chauffard en état d'ivresse.Elle est morte deux jours après l'accident.Quant au chauffard, on l'a coffré sans option dv cautionnement, Les dossiers de la police révèlent, en effet, qu\u2019il était déjà titulaire de vingt-quatre condamnations du même genre! Nos taux (assurances étaient plus élevés que partout ailleurs au Canada.Nos routes étaient par- cournues aussi pir un tas de gens dont lo casier judiciaire, en matière d'infractions au code de la route, est assez chargé.Nous découvrous qu'l y u aux Etats-Unis une sitnation aussi pl- nôtre, (Vest une sorte re que la de \u201cfiche de consolation.N'empêche que le mal des uns ne guérit pus le mal des autres! ! Notre très méritante Ligue de S-urité réussidi-t-ella à obtenir de nos légisateurs une régementa- tion efficace qui IMPOSE des examens pour \u20ac permis de conduire, et qui INTERDISE aux chauffards récidivistes a faculté de \u201cchasser\u201d piétons et automobilistes sur une chaussée bien mal défendue?.Baptiste mieux of Irene Pelletier.fille de Charles Pelletier, cultivateur et de Gilberte Fludon.Le 2 juillet, Emilien Gagnon, fils d'Ernest Gagnon et Jeanne Li- zotte et M.-Tlose Bourgelas, fille dv Charles Bourgelus, journalier et de Dolvinia Joncas., Le : juillet.L.-Germain Per- reuult.journalier, fils de Joseph Perreault et de Odina Pelletier.et Vuléda Anctil, fille de Sylvio Anc- tit et de Augustine Aubut.Le 30 juillet, Louis-Marie Gosselin, fils de Emile Gosselin Boulanger et de Anathalise Touzin et Rita Cazes, fille de Frank Cazes et Hermence Dubé, Décès: Le 98 mai, décédait à l'âge de 76 aus et 10 mois, sieur Paseal Ouellet.époux de dame Graziella Massé.Service et sépulture à Ste-Anne le 30.Le 4 juin.décédait dame Marie Duval, épouse de feu Alexandre Mussé, Elle était âgée de 85 ans.Son service et sa sépulture à Ste- Anne de la Pocatière le 7 juin.Te 20 juillet décédait à l'Hôpital de Verdun, Montréal, Alphonse Verret, à l'âge de 20 ans.TI était l'époux de dame Yvonne Caron.Service et sépulture à Ste-Anne le 25, Le 24 juillet.décédait à 1HO- tel-Dieu de Québee, M.Israel Pelletier.époux de Dame Alice Massé.[1 étnit âgé de ST ans.Service et sépulture à Ste-Anne le 27.Le 6 noût est dérédée Dame Anna Proulx, épouse de Magloire Lé- vesque, Elle était âgée de 71 ans et 10 mois, Service et sépulture à Ste-Anne de la Pocatière le 11.Le 9 est décédé Sieur Ulrie Ju- tras, restaurateur, époux de Dame Antonia Gamache, TI était âgé de 67 ans.Service et sépulture à Ste- Anne de Ia l\u2019ocatière le 12, | - - \u2014\u2014.OF havailé dans wes_intétêt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ng - 4e nes 2 rue St-Honoré Rivière-du-Loup Le Garage pour tous les produits Ford Pièces authentiques et accessoires Ford Pneus Firestone Garage ot-Louis Enr.H.CHENARD, Prop.Dépositaire Mercury-Lincoln-Météor Tél.526 Sainte-Hélène Transactions: M.Gérard St-Pierre a fait l'acquisition de la propriété appartenant à M.Elzéar Marmen, décédé dernièrement.M.Wilfrid Lévesque est le propriétaire de In maison appartenant à M.Léon Levasseur.Ce dernier ninsi que sa famille nous ont quittés pour aller demeurer à Ste-Hé- lène de Bagot.Grand bazar: La semaine dernière avait lieu dans notre paroisse, un bazar or- gunisé au profit des oeuvres paroissiales.Ce fut un succès sous tous lex rapports.Ce bazar se termina dimanche soir par le couronnement de la reine, Mlle Madeleine Landry, à qui revient l'honneur de s'être classée première dans la vente de billets pour un set de chambre.Toutes nos félicitations à cette jeune fille pour son beau travail.Va-et-vient: Mme A.L.Marchand et Mlle Boivin, de St-Philippe d'Argenteuil ont passé un mois chez M.Louis Lévesque.M.et Mme Arthur Thiboutot, de Québec, ont passé quelques jours parmi nous, dernièrement.M.et Mme Antonio Veillette et leur fillette Raymonde, du Cap-de- la-Madeleine, après avoir fait le tour du Saguenay, ont visité des parents à Rivière-du-Loup, St-André et Ste-Hélène.M.Israel Caron est en voyage à Lewiston, où il va assister aux funérailles de sa soeur, Mme Camil- te Pichette, décédée ces jours derniers.M.et Mme Albert Morin et leurs enfant, de l'Abitibi, passent quelque temps parmi nous.Mlle Marie-Ange Michaud, de Québec passe quelques jours chez M.et Mme Flavius Bérubé.Saint-André Funérailles: Nous avons le regret d'annoncer In mort de M.Wilfrid Marchand, époux de feu dame Célanire Morin, décédé le 6 août à l'âge de 89 ans et inhumé le 10 août en l'église de St-André.Tl laisse dans le deuil ses fils: Ronaldo, Eudore, Conrad, Anatole, Oliva et Charles.Ses filles: Mme O.Paradis (Antoinette), Soeur St- Wilfrid d'York et Soeur Ste-Ber- nardine, des Soeurs de Ste-Croix, {Mme Albert Thiboutot (Simone), \u2018Mme Lucien Michaud (Eliane), Mme Jos.Ouellet (Anna), Mlle Juliette Marchand et plusieurs neveux, nièces et petits-enfants, Le corps était porté par les petits-fils du défunt: MM.Gilbert, Guy, Julien Ouellet, Simon Thibou- tot, Roger Sirois et Antoine Dionne.La croix fut portée par Claude Thi- boutot, petit-fils du défunt.Le deuil était conduit par ses fils Conrad, Anatole et Oliva; ses gendres ci-haut mentionnés, ses neveux et nièces, cousins et cousines et plusieurs amis de la famille.La quête durant le service fut faite par MM.Ludger Dumont et Lucien Raymond.A la famille si cruellement éprouvée nos plus profondes condoléances.Notes locales: M.Eugène Michaud et ses deux fils, de Dakota et M.Florian Mi- chaud, en visite chez leur frère, M.Lucien Michaud.M.Ernest Beaulieu, de Ste-Anne de Beaupré en visite chez des parents.Mme Camille Poirier et sa fillette Louise, de Québec et Mme Lud- ger Michaud, de Montréal, en visite chez M.et Mme Ernest Carlos.Mme Ludger Michaud, de Montréal, en visite chez M.Lucien Mi- chaud et autres parents et amis.Mme Jean-Baptiste Ouellet et son petit-fils Réjean, sont revenus d'un voyage au Bic.Base-Ball Voici le résultat de la première partie de détail de la section \"A\" dans la ligue \u2018\u2018Rivière Trois-Pisto- les\u201d disputée dimanche dernier.A Trois-Pistoles, l'équipe de cet endroit a continué sa longue sé- tie de victoires en triomphant de L'Isie-Verte par 18 à 8.Les durs cogneurs du Trois-Pistoles y sont allés de 18 coups sûrs contre Roy et Bastille, tandis que Denis Boivin, lanceur gagnant n'accorda que 7 coups sûrs et retira 8 frappeurs, donnant 5 buts sur balle.oy retira 8 frappeurs et Bastille 1, Deux 3 buts furent frappés par Rioux de l'Isie-Verte et F.Côté du Trois-Pistoies; un 2 buts par P.-H.Bérubé, du Trois-Pistoles.Trois double-jeux furent réussis pour Trois-Pistoles par D.Boivin à Ph.Côté.Buts volés: Trois-Pisto- les 6, Isle-Verte 0; Erreurs: Trois -k \u2014 Pistoies 7, Isle-Verte 11.Isle-Verte Mariage: Samedi le 20, eut lieu le mariage de Mlle Jacqueline Michaud avec le docteur Napoléon Mignault.M.l'abbé Robert Michaftd bénissait le mariage et était assisté de MM.les abbés Bertrand et Pierre, tous trois frères de la mariées Le docteur Lessard servait de témoin à sa belle-soeur et M.Jos.Mignault à son fils.Après la réception chez Mme Eugène Michaud, les nouveaux époux partirent pour une croisière sur les Grands Lacs.Autre mariage: Le 22, M, l'abbé Maurice Roy, vicaire, n béni le mariage de Mlle Antoinette Côté, fille de M.et Mme Charles Côôté avec M.Lucien Bé- langer.fils de M.et Mme Hormidas Bélanger.Va-et-vient: M.et Mme Albert Côté, de Québec et leurs enfants, Charles et Martine ont passé quelques jours chez M.et Mme Charles Beaulieu, Avez-vous pensé a payer votre abonnement 7."]