Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 21 août 1958, jeudi 21 août 1958

[" 1 [SE Te 4200 rep Numéro 42 \u2014 63ème Année te we \u2014 = _\u2014 \u201c8 M.J.A.Lauzler, président actuel et M, Armand Gagnon, du même endroit, tenant Ja plaque portant Jes noms des membres fondateurs de la C.de Commerce de T.-Pistoles.(Marmen Photo) BONNE NOUVELLE POUR CABANO L'Hon.Maurice Dupless\u2019s a donné dernièrement l\u2019assurance à une délégation de Cabano venue lui faire part de son inquiétude devant la perspective d\u2019une réduction des opérations du moulin Fraser, provo- guée par l'épuisement des limites de bo\u2019s de la région, que l\u2019activité de cette scierie serait |maintenue à son niveau actuel durant de nombreuses années à venir, par suite de l\u2019accès de ses propriétaires à une importante réserve forestière avoisinant les sources de la rivière Kedgwick, au Nouveau-Brunswick.Le premier ministre a fait cette déclaration en présence de l\u2019Hon.J.J.Bertrand, ministre provincial des Terres et Forêts, qui avait auparavant reçu les délégués.Ces derniers, le Dr Antoine Raymond, député de Témiscouata a l\u2019Assembéle Législative, M.Emilien L.Morin, maire de CaBäno et \u2018M.Léandre Michaud, se- ctétaire de la Chambre de Commerce de cette localité, \u2018ont fait rapport de leur entrevue devant de nombreux, membres du syndicat représentant les employés du \u2018moulin Fraser, réunis en assemblée spéciale lundi soir.*\u201cLa-décision de rencontrer les Honorables Du- Jeudi le 21 Août 1958 La © SARTHE A n° (suite; à la Doge 52.ig a v .CIEE 5 \u201cimportantes y Lors du congrès régional des Chambres \u201cde Commerce à Trois-Pistoles Le Congrès de Régionale de Kamouraska-Té- miscouata.tenu à Trois-Pisto- les dimanche dernier, à locca- sion du 20e anniverséire de fondation de la Chambre de Commerce de cette jocalité, a remporté un Vif succès.Parmi les nombreuses personnalités qui avéient répondu à cette occasion à l'invitation des organisateurs du Congrès, on remarquait notamment M.Marcel Robidas.direcieur général de la Chambre de Commerce de \u2018a Province, de Montréal, M.Lucien Deschênes.de Rimouski.directeur des relations extérieures de !la Chambre Provinciaie.M.Ant.Fré- chette.de Cabano, député de Témiscouata aux Communes, M.Gérard Desrosiers, maire de Trois-Pistoles.M.Rosaire Gen- don.maire de Rivière-du-Loup.M.Maurice W.Soucy.Tepré- sentant de l'Union Nationale, de Rivière-du-Loup et M.A.D\u2019Anjou.maire de St-Pascal de Kamouraska, Outre une importénte délégation de Trois-Pisto'es.la représentation des Chambres membres de la Régionale à ces assises comprenait des groupes des Chambres de Commerce de Rivière-du-Loup.Cabano, Notre-Dame -du Lac et St-Pascal de Kamouraska.La Chambre de Commerce de Trois-Pistoles ¢\u20actait Tepré- sentée par son président M.J.A.Lauzier et par MM.Albert Côté, A.Plourde, Isidore La- brie, échevins; MM.Armand Lévesque.Mare Martin, Placide Pelletier, PA.D'Auteuil, M.J.-A, FORTIN J.B.Deschénes, Gaston Pelletier.G.A.Dubé, Charles Mo- rency.Paul E.Belzil, Germain Bérubé, Hector Belzi! Fernand Bélanger et Armand Gagnon: \u2018La délégation de Ja Chambre locale se composait de M.Henri Tétu, président.de M.Rosaire Gendron, maire de Ri- vière-du-Loup, de -M.Maurice W.Soucy, de 'M.ÿLéon Pelletier, directeur.de M Jos.Trottier, trésorier, de M.Jules Soucy.> (suite:.scie mécanique.yy w y 2 + Cx meen \u2014 ( 2 À 4 1 Tage -2 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d ~ ABONNEMENT: CANADA: Re Saint-Laurent i arte, | Fondé Journal hebdomadaire publié et imprimé par en l'Imprimerie du \u201cSaint-Laurent\u201d Limitée, : 1898 193, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, Québec, Coe Ne f TI Û Membre de l'Association des Hebdomadaires de Langue U sai _ QUEBEC Française du Canada Membre de la Key French Weekly \u2014 Membra de Central Press Canadian, 2,00 \u2014 ETATS-UNIS: $2,50 Autorisé comme envol postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, LA LANGUE PARLEE.Cette semaine même se tient à Chicoutimi le onzieme congrès de l'Association des éducateurs de langue Szancaise (ACELF).Cette importante organisation, cCont les réunions à travers le pays ont sendu d'immenses services à la cause _atriotique et à la saine pédagogie, , -ut étudier cette année \u2018la langue par- ire\u201d Il est malheureusement hors de contestation possible que les Canadiens \u201crancçais manifestent dans leur langage de nombreux défauts.La diction est i.op souvent déplorable: il y a un de- mi-siècle que le regretté Père Louis La- \u2018ande se plaignait des \u201cbouches mol- 3es\u201d, 11 ne semble pas que nous ayons \u201cait beaucoup de progrès en la matiè- vs, D'autre part, on se plaint avec raison de la pauvreté du vocabulaire cou- \u201cant.11 est extraordinairement limité, yon seulement dans les classes popu- aires, mais encore dans le monde \u201cins- jruit\u201d qui se contente de termes vagues et imprécis pour masquer l'insuffisance \u201ce ses ressources linguistiques.On pour- ait greffer là-dessus le problème des termes empruntés à la langue anglaise, zussi bien pour les choses courantes «ze pour les objets qui relèvent de la -echnique industrielle.\u201c Le mal le plus profoñd n\u2019est.tout de même pas dans ces lacunes de second plan.L'anglicisme banal est dan- ereux, mais il y a pire encore.Il sut- \u201cit de suivre les émissions consacrées su bon langage, comme \u201cLa Langue tien pendue\u201d qui passe au réseau fran- cais de Radio-Canada chaque samedi soir, pour se rendre compte que beau- Val\u201d la douz._ Val.Ja.douz.75 \u2026 \u201c| MOUSSE \u201cDE TOURBE tous les sols.| CEDRES ET AUTRES CONIFERES i PIVOINES (blanc-rose ou rouge) Val.ch.1.10 .T7 Indispensable dans Esc.Comté .cusvaure veusecsasss sue Escompte sur tous hos cor.iféres en pepiniére.20% en '\u2014 Voir notre catalogue.een ¥ La | HYDRANGEE beau plant en fleurs, pour livrer en TTT TT TA.es octobre.Val.$1.25 O50 LL 5 GRATIS PHLOX, fleurs parfumées avec toute commande de $2.00 ou plus.: Ë .TOTAL Envoyez-moi cette commande immédiatement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee me taxe 29%, PEER .eviqnoonce este tasses sun sucer an00 4 danses nvernernec sec erev ere renasacte I re | I LT OPO Grand total_ _ [al Adresse vacsesescenee0ss RES PES Inclus $ T5 14 Prov.coon ou C.O.D.() 1 24 juillet et bap-: St-Jean de Dieu enfants MARIAGES: | Samedi le 16 août M.le vicaire Charles Parent a béni le meviage de Mlle Madeleine St- Laurent.fille de M.Ernest St- Laurent et de dame Alice Lepage, de St-Jean de Dieu avec M, : Maurice Gagnon, fis de M.Jos.A.Gagnon.décédé et de dame l Clara D\u2019Auteuil de St-Jean de Dieu Mercrei le 20 août.M.l\u2019abbé Albert Morin, curé de St- Clément a béni le mariage de M le Félicie Tremblay, fille de M.Chares Trembay et de dame Mercédès Bezile de St-Clé- ment avee M.Roland Rous seau.fils de M.Arthur Rousseau et de dame Pauline Du.puis.décédée, de St-Jean de Dieu.Samedi le 9 août, en l'ég'ise paroissiale a été célébré le mu- riage de Mlle Denise D'\u2019A\u201cteui\u201d.fille de M Edouard D'Auteuil et de dame Wilhe!lmine Dumont de St-Jean de Dieu avec M.Lucien Dioune.de St-Germain de Rimouski, fi's de M, Wilfrid Dionne et de dame Michaud.de N.-Dame du Lac.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le R.Père Yvon Moranville, C:SSp.,.\u2014aumônier des Soeurs Notre-Dame du Clergé de Lac au Sanmon.Durant la messe M.Bertrand Emond.de Nazareth.interpreta un magnifique programme de chant accompagne à l\u2019orgue par MM.l'abbé J.F Drapeau.La mariée.accompagnée de son père, portail une robe longue, en dentelle française blanche, Son voile court de tule illusion étéit drapé sous un bandeau festonné de dentele et de paillettes, F'le tenait une cascade de petites roses rouges et de stéphanotis.Mile Christiane D'Auteuil.\u201c nièce de la mariée, agissaît comme bouquetière, M.Wilfrid Dionne servait de témoin à son fils.MM les abbés Lnrien Rioux, Jean de Dien Sénéchat et Ro- drigne Roy avaient pris place au choeur.A l\u2019issue d'une réception à tl Hotel Canäda de Trois-Pisto- les, les nouveaux époux partirent pour Notre-Dame du Lae, apres quoi ils partirent en vo- vage de noces pour Hull et Montréal.Pour voyager Mme Dionne portait un costume et un chapeau bleu pâle, gants blancs et accessoises cuir verni noirs.An retour Rimouski.TRANSACTIONS: en ils résideront à Plusieurs transactions ont leu à St-Jean dernièrement, M.Camille Charrop a vendu sa Maison à M.Roland Sirois.M.Wilfrid Denis a acheté la maison de M Joseph D\u2019Au- teuil qui vendit la sienne à M.Wi rid Jean.M.Louis Sénéchal, bijoutier.a acheté la maison de M.François Lafrance.eu 21 Août 1958.ger et Mme Milliard née Rita Lafrance ont eu la douleur de perdre leur enfant Andrée,, à peine\u2019 âgée de 2 mois, qui est | décédée à leur demeure le 13 Geotgiand | | août, La cérémonie de VHymne des Anges eut lieu en l\u2019église paroissiale jeudi la 14 août à 3 heures et fut présidée par M, l\u2019abbé Alexis April, V.F.curé, En vacances .Offrez-vous le plaisir de porter des vêtements d\u2019une propreté parfaite à l\u2019aida de SANITONE NETTOYEUR A SEC @ 1! enlève toute la poussière @® Bannit la transpiration © Ranime les couleurs @ Redonne aux tissus l'apparence ct le fini du neuf ® Un meilleur pressage qui durera plus longtemps @ Pas d'odeur de nettoyeur à sec révélatrice.NETTOYEUR MAGIQUE LTEE 125 Amyot Tél.UN 2-3333 DECES- M .Adrien Milliard.boulan- io \u2018Achetez Echangez | Louez; Faites réparer vos machines à écrire ou à additionner CHEZ 486 Lafontaine | Confiez-vous la Maison du Directeurs de maisons d'éducation Service Clavigraphe Enr.Agent exclusif de la Cie Smith-Corona L.NADEAU, prop.Rivière-du-Loup UN 2-5023 Service \u201c A4444444444444444444 ISSN VOYEZ LA NOUVELLE omith-Corona 59 Elle est merveilleuse BAVA AVIAAMAARAA AAA L EASA EL LLL A SS a Caisses : enregistreuses Coffre-forts Duplicateurs Calculateurs Ameublement de: bureau au 24444444000044040004 VAT AOVAY SES VS VTE TTY TY YY WWW èomplet. i ET 21 Août 1958 \u201cLE SAINT-LAUREN,\u201d importantes résolutions adoptées à Trois-Pistoles Mes résolutions d'envergure mationale, provinciale et régionale ont été adoptées à Trois- Pistoles dimanche dernier, lors des assises du Congrès Annuel de la Chambre de Commerce de Kamouraska-Témiscouatu ténu dans cette localité.Les Chambres qui ont présenté des résolutions sont celles dé Trois-Pistoles.de Rivière- du-Loup.de Cabano et de St- Pascal de Kamouräska, Les deux résolutions de portée nationale adoptées par les délégués Ont été mises de l\u2019avant par la Chambre de Commerce de Trois-Pistoles.La première requiert que le gouvernement fédéral soit enjoint de prendre sans délai toutes les mesures propres à ussurer la survivante de la merine marchande canadienne.et de lui permettre de concurrencer avantageusement les flottes de commerce étrangères pour le cabotage, tant sur le littoral che dans les voles intérieures de navigation du Canada.La AE EGG ROLLS | PLUM SAUCE Dépositaire Magasin Chs.Lapointe 4 Bt-Elzéar UN 2-2630 Rivière-du-Loup.Qué.\u2014 WE l'effet que de- aux autorités hater l\u2019é- seconde est à mande soit faite gouvernementales de tablissement d\u2019une loi d\u2018application facile pour les mupici- palités.dans le but de règle- menter la vente des journaux jaunes et de la littérature obscène.des autres résolutfons de la Chambre de Trois-Pistoles demandent aux Ministères de la Voirie et des Travaux Publics de la Province, d'étudier la possibilité de reviser la règle- mentation concernant le poids des camions circulant sur les artères provinciales, dans le but de la rendre moins sévère et pus progressive, comme le sont celles des provinces d\u2019Ontario et de l\u2019Ouest en ce do- Maine: d'établir des parcs de stationement.dits Delvédères, le long des principales artères de la Province, particulièrement les routes 10 et 2.pour la detente et Pagrément des touristes et visiteurs; d'assumer lés frais d'opération du bureau d\u2018Information Touristique de Trois-Pistoles, et de continuer l\u2019asphaltage des routes régionales déjà améliorées.particulis- rement celle entre Trois-Pisto- les et Squateck.Les résolutions de la Chambre de Rivièré-du-Loup qui ont recu l'approbation des autres délégations sont les suivantes: La demande au Gouvernement Provincial, d\u2019effectuer une en- ouête économique complète sur la région de Kamouraska-Té- miscouata; l\u2019ebtention du Ministère de la Voirie d\u2019une jonction routière entre lest et l'ouest du comté de Témis- coudta par une route directe St-Hubert.Whitworth, St-Eleu- there; l\u2019établissement d\u2019une cotisation de 25 sous per capita.chez les Chambres locales membres, en faveur de la Régionale de Kamiouraska-Témiscouata ; l\u2019exercice par le Gouvernement d'une surveillance et d'une coopération de nature a maintenir accessibles au trafic, \u2019hiver.les routes d'entretien difficile à cause de conditions climatériques particulièrement rigoureuses, le contrôe sévère du trafic lourd durant les tempé- tes, l'exigence d\u2019un équipement d'hiver suffisant sur les véhicules et l'usage du \u2018radié-té'é- phone comme médium \u201cd\u2019athe- minement de la circulation; le prolongeent de la routé ZA en vue de sa jonction avec la route 2.compte tenu de l\u2019accès à l'aéroport municipal et des entrées et sorties de Rivière-du- Loup: et l'adoption d\u2019une motion de félicitations et de voeux à l'adresse de la Chambre de Commerce de Trois-Pistoles, a l\u2019occasion de la célébration de son vingtième anniversaire fondation.Quant aux résolutions formulées par Jes Chambres de Cabano et St-Pascal, leur teneur est fusionnée dans le texte de la Chambre de Riviére- du-Loup relative aux routes 2 et 2A Diverses améliorations au service téléphonique dans les limites de la région de Ka- mouraska-Témiscouata sont également réclamées Par une autre résolution de la Chambre de St-Pascal.Ste-Anne de la Pocatière (DNC) \u2014 A Mont-Carmel.des fêtes « familiales ont marqué le cinquantenaire de mariuge de M.e: Mme Joseph Lavoie.À cette occasion, il! y eut réunion des memnhres de la famile et des amis pour offrir leurs voenx utig jubilaires et présenter les cadeaux-souvenirs plessis et Bertrand avait été prise lors d\u2019une réunica conjointe des dirigeants syndicaux et des directeurs de la Chambre de Commerce de Cabano, convoquée à la suite d'une rumeur voulant que les coupes de bois effectuées au moulin local soient réduites de plus de Bonne nouvelle pour Cabano (suite de la page 11 la moitié.Durant l\u2019été la scierie de Cabano emploie environ 300 hommes.SCT À E FEMMES DEMANDEES Occasion intéressante pour femmes de travailler à domicile.Doivent posséder machine à coudre électrique et un peu d'expérience dans travail dans une manufacture de vêtements.Pour rensei- / gnements additionnels, communiquer avec M.M.Prupas Mopas Blouse Co, 37th and 'Martin St.Edmundston, N.B.3 3 ©ROEEEEEPLOROOVOEPOPEEPEECEEREEEE PEPEEEEEELEEEVEEEEREEEEEREOEEE.Dortez un coup solide dans vos économies ! Vous savez bien que c\u2019est toujours la qualité qui prime à la BOUCHERIE GENDRON ENR.201 Lafontaine Jacques Michaud, prop.Tél.UN 2-3521 Spéciaux vendredi et samedi seulement Beurre par 10 livres Poulet vide, gelé, 4 à 5 lbs.Epaule de jambon Maple Leaf .Lard, côtelettes avec \u201cSteak local, ronde .Saucisse fumée Swift, 1 1b.Boudin au lait, 3 lbs.Saucisse fraîche, 3 lbs .À Steak local, contre-filet, la Ib.\".Roastbeef local, filet Boeuf haut de céte 2000000000000000000000000600666 6.50 50c 50c 44c 60c 49c 90c 20c 75c 50c 35c .* .gras .* - - - + - + - * .° .-.\u201cBacon | ll XY IER Bacon Maple Leaf, .89c pat.1 lb.|.Boeuf bas de côte .Veau devant complet .Bologna complet .Graisse Snowflake, 4lbs.98c Oeufs A-poulet, la doz.|.42¢ 5 Sauce Hot Chicken Cordon Bleu, 2 btes Ww a Avec chaque achat de $5.00 de marchandise vous recevrez gratuitement un joli\u201d ' verre de beurre de peanut York.À vr wn vy LE EI AAA 1 IA AS51050 0543000 01 04387 (8 NIRSSSUSNSIPAS 2 CAE EE en VARIA mens vane w Baa .+ à -, Le RUN a wr ss Fhe \u201c+ FPage-6 \u2014 >\u201d Enquête économique réclamée pour la région EE ee RTS (suite de la ldre page) de Me Antonio Dubé, vice-président.de Me Michel Lemieux Appelés à prendre la parole et de M, Bernie Levasseur.| avant le début des délibéra- T\u2019ouverture officielle des as-, tions du congrès, M.Lucien sizes du Congrès, qui se sont Deschênes.directeur des .rela- déroulées en la salle académi-! tions extérieures de ja Cham- «que de l\u2019Evole Litalien sous la| bre Provinciale et M.Marcel cousta, qui agigsait comme secrétaire du congrès, - Présidence de M.J.Afred For-| Robidas, directeur général de tin, administrateur de la Cham-| ia Chambre de Commerce de bre Régionale de Kamouraska-| la Province.ont tour à tour Témiscouata a été marqué par; rendu hommage à la Chambre des allocutions de bienvenue de| de Commerce de Trois-Pistoles M le chanoine Louis David Ri-| pour les nombreuses réalisa- cux, curé de Trois-Pistoles, de] tions qui ont marqué ses vingt M.J.A.Lauzier, président de| années d\u2019existence.invitant en- la Chambre de Commerce loca-| Suite les membres actuels de de et de M.Gérard Desrosiers, cet organisme.à faire en sorte maire de Trois-Pistoles.qu\u2019il continue sa marche dans Avaient été invités a pren-|la voie de l\u2019expansion et du \u201cre Dace à la table d\u2019honneur| p'ogrès.M.Deschênes a pour du congrès, présidée par M.J.| sa part souligné l'orientation Allred Fortin.administrateur nouvelle adoptée par la Cham- de ia Regionae, MM.Marcel| bre Provinciale, sous l\u2019impul- Hobidas, Lucien Deschénes, | sion de son dynamigne prési- Gérard Desrosiers, Antoine\u2019 dent, M.Horace Boivin.maire Ærechette.Rosaire Gendron, de Granby.et son influence Maurice W.Soucy, Henri Tétu,! grandissante aypres des corps A.Anjou er Juies Soucy.se- parlementaires et administra- eretaite de la Chambre Régio-; tifs.De son côté, M.Marcel male de Kamounraska-Témis-i: Robidas a mis en relief aspect démoeratique de la Chambre Provincia'e.an progrès de la- 3 quelle chacun des membres des I?Chambres locales doit s\u2019intéres- R perchez ser et dont la vitalité et l'efficacité commie organisme Te- .cette étiquette ! présentätif, reposent sur l'étroite co laboratiop de tous ses adhérents à l\u2019échelle indivi- dueile, A Ja suite de la présentation pour l'année écou'ée du rapport de l'administrateur régio- -nel de la Chambre de Kamou- raska-Témiscouata.M.J.Al 8 | fred Fortin.et de la lecture | des rapports du dernier con- | grès général de la Régionale, | | tenu au cours de l'été de 1957 à Notre-Dame du lac, et de l\u2019assemblée régionale à laquelle toutes les Chambres mem bres étaient représentées à Ri- vière-du-Loup l'hiver dernier, par M.Jules Soucy.secrétaire de la Chambre Régionale de Kamouraska-Témiscouata.ce dernier a porté à la connaissance de l'assemblée diverses communications reçues de mi- {lieux gouvernementaux et d\u2019en- | trep-ises commerciales, en Marge de la teneur qui leur a- : viit été transmise.de réso'u- \u2018tions adoptées lors du congrès CHEZ TOUS LES DEPOSITAIRES! DESJARDINS LIMITEE Manufacturiers et Commerçants Machines agricoles et de scierie TRACTEURS - SILOS Fondeurs: fonte, cuivre, aluminium St-André de Kamouraska, PQ.Tél : 7 Spéciaux! Beau mélange de biscuits de choix 3 livres pour .89c Gélatine Shirriff, saveur ass.3 pour 29c Blé soufflé Quaker, 13 pintes avec verre blanc.Le paquet Café Instant Red Rose, gros bocal Boston Cream Pie Betty Croker avec coupon de 8c dans chaque paquet 2pour .2 +2 .Savon de toilette Lux, couleurs assorties.4 barres pour .Spéciaux! .55¢ 95¢ .75¢ 39c Dépositaire des produits congelés York, fromage Cottage, lait Lactogourt et de la crème fraîche sûre pour salade.| Ouvert jusqu\u2019à 1D heures vendredi soir et fermé le samedi soir à 6 heures.Magasin Lapointe Tél.UN 2-2630 4 St-Elzéar \u201cLE.SAINT-LAURENT\u201d régional de 1957.Après étude de ces communications, chacupe des Chambres représentées au Congrès a été invitée à faire rapport de ses activités pour l\u2019année qui s'achève.Ces rapports ont été respectivement présentés par M.J.A.Lauzier.président de la Chambre de Commerce de Trois-Pistoles, M.Henri Tétu.président de la Chambre de Commerce de Rivière-du-Loup, M.J.Lionel Poulin.de Cabano Me Charles E.Cliche.N.P.de Notre-Dame du Lac et M.Adé- lard D\u2019Anjou, de St-Pascal de Kamouraska, Plusieurs résolutions d\u2019envergure nationale, provinciale et régionale.présentées par les Chambres de Trois-Pistoles, \u2018Rivière-du-Loup, Cabano et Notre-Dame du Lac ont été adoptées à la suite d\u2019une étude approfondie relative a leur portée et à leur opportunité.A six heures trente de l\u2019après-midi, le choix d'un nouvel exécutif régional a mis un ter me aux intéressantes assises du Congres.M.J.Alfred Fortin, de St- Pascal a été réélu pour un nouveau terme à Ja présidence de la Chambre Régionale de Kamouraska-Témiscouata.A la vice-présidence.M.Georges EE.Malenfant, de Cabano, a été choisi pour succéder à Me Gabriel Béland.N.P.du même endroit.En plus d\u2019être réélu secrétaire de la Chambre Régionale de Kamouraska-Témis- couata, M.Jules Soucy, de Chemin du Lac s\u2019est vu confier la charge de trésorier de cet organisme.MM.Marcel Robi- das et Rosaire Gendron agis- satent respectivement comme président et secrétaire d'\u2019élee- tion.A l'issue du choix des nouveaux membres du bureau de direction de la Régionale, M.Henri Têtu.président de la Chambre de Rivière-du-Loup a proposé des résolutions de remerciements et de félicitations, secondées par Me Charles E.Cliche.N.P.de Notre-Dame du Lac et adoptées unanimement à adresse des membres de l\u2019ancien et du nouvel exécutif.Les congressistes ont plus tard été les hôtes de la ville de Trois-Pistoles à une réception civigue offerte en leur honneur au Centre Paroissial \u2018de l'endroit.À la suite d'un vin d'honneur et d\u2019une courte allocution de Son Honneur le mai re Gérard Desrosiers.les personnalités présentes et les délégués des Chambres de Commerce représentées au Congrès ont été invités à apposer leur signature au Livre dOy de la ville.Les invités d'honneur et les participants aux assises de l\u2019après-midi se sont ensuite transportés à l\u2019Hôtel Manoir Trois- Pistoles où a eu lieu le banquet de clôture du Congrès.À la table d\u2019honneur, présidée par M.J.Alfred Fortin, administrateur de la Chambre Régionë'e, on remargtait Son Honneur le maire Gérard Des- rosiers.M.Macel Robidas, ad- ministateu- général de {a Chambre de Commerce de la ™ T té M.Antoine Fréchette, député de Témiscouata aux Communes, M Lucien Deschénes.directeur des relations extérieures à la Chambre Provinciale, M.J.A.Lauzier, président de la Chambre de Commerce de Trois-Pistoles, M.'Georges- \u2018Bdouard Malenfant, vice-président de la Régionale de Ka- mouraska-Témiscouata, M.Rosaire Gendron.maire de Riviè- re-du-Loup, M.A.D'Anjou.maire de St-Pascal et M.Henri Têtu.président de la Chambre de Commerce de Riviere-dn- | Loup.Après avoir donné lecture de lettres de M.Horace Boivin.maire de Garnby et président de la Chambre de Commerce de la Province, du Dr\u2019 Charles Richard, député de.Kamouras- ka aux Communes et de M.:Al- .£red Plourde, Teprésentant de Kamouraska à la Législature Provinciale, exprimant leur re- Egret de ne pouvoir participer au Congrès, M.Gérard Desro- siers a réitéré la bienvenue do Trois-Pistoles aux -\u2019 congressistes, soulignant le sens hospitalier de cette ville depuis un quart de siécle déjà.le siege de cours dété de l'Université Western de Lonon, Ontario Ce dernier a déploré que la fin tardive des assises du congrès ait privé ses participants de l\u2019opportunité de visiter le Bureau d'Information Tonristique, (suite à la page 7) gardent leur Egayez votre 37 rue St-Louis -FraichourHladant .inaltérables! lavables! - - Pour jouir de la vie! - \u2018 LES COULEURS \u201c\u201cSTYLIST\u201d C-I-L intérieur à l\u2019aide du vaste assortiment de gaies couleurs \u201cStylist\u201d C-I-L.| les couleurs de toute beauté qui gardent leur fraicheur éclatante! Quatre finis: mat, satiné, \u2018\u2019Semi-lustré et lustré.UN 2-3584 Rivière-du-Loup Province et conférencier invi- La Marche vers la Libération\u2019 mo GRANDE ASSEMBLEE LIBERALE A RIVIERE-DU-LOUP SAMEDI LE 30 AOUT 1958 \u2018à 8 heures 30 p.m.En la Saile de l'Ecole Mgr-Taché L'Honorable JEAN LESAGE Chef du parti libéral provincial sera le principal orateur.: 721 ~Aolt - 1968. -x21 -Août.1958- - 1 Chambre de Trois-Pistoles, à 8 toujours animé \u201cLE, SAINT-LAURENT\u201d - Paige ome 7e Enquéte é économique: réclamée pour la région (suite de la.page 8) pour conclure en remerciant les délégués de :a Régionale prè- dents et-.en rendant hommage aux anciens présidents de la son président actuel, M.J- A.Lauzler, ainsi qu'à ses mem- pres.Deuxième à prendre la paro- te M.J \u2018A.Lauzier s\u2019est d\u2019abord dit très fier de pouvoir souligner Ja honne volonté qui durant ses vingt années d'existence, les exécutifs et les membres de la Chambre de Commerce de T.- Pisto!'es, qui a pris l\u2019iniative de perpétuer le souvenir du groupa fondateur en faisant graver à sa mémoire une plaque commémorative qui occupera une place d\u2019honneur au siège de ia Chambre de Trois-Pistoles.Ce dernier a ensuite donné lecture des noms de trente-huit premiers membres de Ja Chambre, dont p usieurs aujourd\u2019hui décédés, inscrits guy Cette plaque.Ce sont: MM.J Albert Michaud, D.M.Deschênes, L.D Rioux, Louis Philippe Breton, Jos.Côté, Omer Leclerc, M.D.J.l.owis Desjardins, J.Æ Beaudet, Siméon Lavoie, J.\u2018Arthur Rioux, Frédéric Mi- chaud, David Bélanger, Jos.Rioux.Louis Jean, Alcide Du- mont, Alphcnse Fournier, Ls- Philippe Deschênes, G- Arthur Gagnon, Robert Lindsay.Xa- viar Belzile, Epipane Litalien, Charles Moreney, Onésieme Rioux.E.W.Morissette, Martial Pineau, René Rioux.Philione Jean, C.Henri Rioux.Jos.Bel- gile, lsidore Labrie.J.E- Bé- rubs.Hector Riou, André Da- mours, Charles Veilleux J.J.Desbiens, J E.Maranda, J.A.| Bérubé ct Louis Gagnon.| Commerce est Des p'aques commémoratives ont également été remises par M.Lauzler au nom de Ia «Chambre de Commerce de T.- Pistoles, à six de ses anciens présidents encore vivants, dont les noms et la durée du mandat suivent: M.J.Henri Duval, 1938-39; le Dr Epiphane Litalien, I.R.1939-40; le Dr Marcel Catellier, 1942-43; M.Jean-Bte Deschênes, 1944-47; M.J.Ernest Lebel.1947-48 et \"M.Charles Morency, 1948-49.Se faisant Dlinterpréte des récipiendaires, le Dr Epiphane Litalien a noté que ja présence de délégations nombreuses des diverses Chambres composant la Régionale.constituait un honneur sans précédent dans les annales de Trois-Pistoles.pour formuler ensuite l\u2019espoir que les assises de l'après-midi concourront au progrès de la Chambre Régionale de Kamou- raska-Témiscoyata.Apres avoir mis en relief le travail accompli par M Lauzier depuis neuf ans, en Vue de l\u2019augmentation des effectifs et de l\u2019accroissement des activités de la Chambre de Trois-Pistoles, M.Litalien a rendu hommage aux présidents qui se sont succédés à sa «direction.les remerciant au nom de tous les membres actuels de la Chambre de même qu\u2019en son nom personnel, M.Antoine Fréchette.té de Témiscouata munes, a ensite été M- J.Alfred Fortin.à présenter le conféetncier.M.Marcel Robidus.administrateur général de la Chambre de Commerce de la Province, \u2018Après avoir rappelé en premier lieu, qu'une Chambre de une association dépu- aux Com- invité par «\u2014\u2014 Vendredi de Steak, la ronde: .Roastbeef surlonge Roastbeef la pointe, Foie de boeuf, 2 Ibs.ll Choco Cadbury's, bte Et beaucoup d'autres spéciaux exceptionnellement bas dont vous voudrez profiter.} Une visite vous convaincra.Demandez chez votre boucher en tout temps les produits Assortiment complet Léopold Pelletier 59 Hôtel de Ville Tél.UN 2-3516 | que vous offre votre magasin S.Pen fin de semaine Jamben, épaule .| Spéciaux Fin de Semaine Sauce Hot Chicken Cordon Bleu .Préparation pour tartes à l\u2019ananas avec boîte de pommes gratis Cire Succès heavy duty, 40 oz.Savon Cashmere Bouquet, 4 pour .Une visite vous 1 à 6 heures 59c .49c .- - > - .59¢ .79c .29c 63c 17c désossé .1b.39c .99c 36c 1 High Grade de fruits'et légumes : formulé que'ques * relatives à la situation de citoyens de bonne volonté, désirex \u201cde servir les intérêts commuas de leur localité et qu'à l\u2019inster des guildes de la Renaissance, véhicules des arts et des sciences entre pays.les Chambres de la Province s\u2019avèrent des @ éments de progrès et de prospérité pour les villes où elles existent, pourvu que leur exécutif soit prévoyant et leurs membres travailleurs, le conférencier a affirmé que la Chambre de Commerce est en mesure de rendre l'individu conscient de son utilité pour ses: semblables et désireux de travailler en vue du bien-être commun.Parlant ensuite du rôle effacé mais essentiel joué par !\u2019homme d\u2019affaires dans le développement d\u2019une localité, M.Ro- bidas: qui a également déc'aré voir en ce dernier un initiateur social, en ce sens que Vindus- trie qu\u2019il a lancée et qu\u2019il dirige copcourt à la transformation du mieu où s\u2019exerce son activité, a insisté sur la nécessité d\u2019une formation à 1'épargne pour tout homme d\u2019affaires soucieux de contribuer au dveloppement de sa région, où il doit s\u2019en faire l\u2019apôtre.particulièrement chez les jeunes, en appuyant l'action des caisses scolaires.Insistant ensuite sur le fait que dans le passé, les efforts déployés à l'éducation des jeunes de la région de Kamou- raska-Témiscouata n\u2019ont pu servir à son déve'oppement, ces mêmes jeunes ne pouvant trouver su, place la possibilité d'y utiliser leurs connaissances, le conférencier s\u2019est dit heureux de constater la vigoureuse prise de conscience en cours dans le Kamouraska - Témiscouata sur les plans économique, civique et social, occurence de nature à permettre d\u2019espére- localement d'ici quelques années un potentiel de développement susceptible de permettre aux jeunes de la région précitée de trouver chez-eux un emploi qui leur Épargne l'obligation de s'expatrier.Sou'ignant ensuite que sur le plan régional, les problémes acquierent un caractere interdépendant dont la solution échoit en grande partie a la Chambre de Commerce Régio- nae, les congrès régionaux s\u2019avérant d\u2019excellentes opportunités à des prises de contact.à des échanges de vue et à l\u2019élaboration de programmes d\u2019action susceptibles de concourir à des réalisations bénéficiant à toute la région intéressée, M.Robidës a rendu hommage à la Chambre de Commerce de T.- Pistoles qui, a-t-il dit, entre maintenant dans une maturité prometteuse après vingt années de développement initilal.sous l'égide de chefs prévoyants et travail'eurs.Le conférencier a ensuite obseryations, de la région de Kamouraska- -Témis- couata, au coeur d'une zone soumise de toutes parts à l\u2019attraction de puissants centres commerciaux et industriels, à l\u2019urgence pour cette même région de pouvoir compter sur l'assistance de jeunes qui en sont originaires et qui apres s'être qualifiés dans tous les domaines, doivent être encouragés à revenir s\u2019y établir.pour coopérer à son essor industriel, économique et culturel, à l\u2019exploitation du débouché logique que constitue la Côte Nord à la production agricole de la rive sud avec la collaboration coordonnée des Chambres Régionales.ainsi qu\u2019à la mise en \u2018valeur des sites et des attraits naturels de la région de Kamouraska-Témiscouata sur le plan touristique.Rappelant ensuite que les congrès régionaux avaient été le facteur primordial du relèvement il y a vingt-cing ans de la Chambre Provinciale fondée il y à un demi-sièc\u2018e pour grouper les Chambres du Qué- bee, consolider leurs démarches et étudier leurs besoins, le conférencier a révélé que le thème du prochain congrès provincial qui se tiendra à Montréal en septembre.à l'Hôtel! Reine Elisabeth.sera \u2018\u201cL'homme d\u2019affaires de demain\u201d, Ce dernier a invité les membres présents à réfléchir sur ce que sera l'homme d\u2019affaires de l\u2019avenir et à venir faire connaître leur point de vue lors de ces 4 EE 26 août 1958 à 8 heures 30 a.m.: à l\u2019ouest de Rivière-du-Loup: Carmel, Notre-Dame du Portage, Rivière- Ouelle, \u2018La récolte de patates au Maine Cédule de recrutement et d\u2019enregistrement Les personnes demeurant à l\u2019est et à l\u2019ouest de Rivière-du-Loup, désireuses de se rendre dans I'Etat du Maine pour participer à la récolte annuelle des patates sont priées de prendre note avec son des informations données plus bas sur les dates, les heures et l'endroit où elles doivent se présenter pour obtenir le permis et les renseignements nécessaires.Au bureau de la Commission d Assurance-Cho- mage, 204 rue Lafontaine, Rivière-du- Loup: mardi le Kamouraska, Les paroisses situées Mont- St- Alexandre, St-André, Ste-Anne de la Pocatière, Saint- Antonin, St-Bruno, Ste-Hélène, St-Joseph, st- Denis, St-Gabriel, St-Pacôme, Saint-Philippe de Néri.Mercredi le 27 août 1958, les paroisses situées à l'est de Rivière-du-Loup: Cacouna, Isle-Verte, Lac des Aigles, Epiphane, Ste- Françoise, St-François-Xavier de Viger, St-Hubert, St-Jean de Dieu, St-Modeste, St-Paul de la Croix, St- Pierre Lamy, Ste-Rita, Trois-Pistoles et Ri- vière-du-Loup.St-Arsène, St-Clément, St-Germai Saint- Pascal St-Cyprien, n, et Saint- Encouragez nos annonceurs x * * x kx x Xx (suite à la page 8) Pour la rentrée des classes \u2018ils sont imbattables {Vous verrez que tout soulier Hewetson a le confort inclus dans sa confection C\u2019est le tout-aller ur la ! \u201cgrouille\"\" solide soulier toute l'année - fillette qui .Cinq oeillets pour bon support.\u201cMoi, fe suis très active.Cas cest MON soulier\u201d me | Voici le seulier que les camarades d'école \u2014\u201d adoptent\u201d = \u2019 _ 544 .¢ teus et .et tellement pratique! 5.açage sur le côté pour un plus grand confort el un support * Vraiment nouveau différent.lus ferme.Se polit actlement, \u2018 a Assortiment au grand complet pour le Retour à I\u2019Ecole.contre Nous présentons toute Ja Qualité semaine notre \u2018Revue d Flégonee Chic\u201d annuelle des tout-aller i ¥ Confort d'été.Vous êtes Cordiale-j' Êrzomanaememt Toentinvité à venir nous voir, Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA, ONT, wr 3 AB LE RENE L'ON a Res ITS 2 Ne x kx Kk x XK wr M UNG TA.78 TS Page 8 =m mm \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d \u2014 \u2014__ 21 Août 1958 Tél, UN 2-4242 Bureau: 296 Lafontaine | ! BE.a ; DOCTEUR varcours intéressants.chambre de bain Incluse.S'odresser .à F a 1 un client.Offre allé- 30 Hôtel de Vile n re ! sûr demande, Fami- OPTOMETRISTE PE E : xamen des Yeux Ajustement des Lunettes Bd I Bony IK 8 a h 5 LA + afl Th {SILL A0 a IMPORTANT A VENDRE ; SOUDURE \u2014 Pour vos soudures A VENDRE \u2014 Mais f agi- : Cot nd ver A LOUER Enquéte .+.A Vélectricité, au gaz of l'étain, sin avec 2 hangars ét grand ter- 3 consultez Trefllé Guzton, d-ie- Il est inutile d'appeler pour rain situés à St-Prançois-Xavier( A LOUER \u2014 Bureau ou Maga- Is publication d\u2019une annonce de Niger A Sendre 2 qe vies sin située au sous-sol du Château a classifiée, I faut apporter le| Diclisle.pre A BY on Grgndyitie er a THO (suite de la page 7) Ti texte au burean ou I'expédier| {1-43-p.40 j.n 0.n ; par Ja malle avec le montant de assises, le concours des repré- LISEZ ET FAITES LIRE l\u2019annonce.A VENDRE \u2014 Maison neuve si- A LOUER \u2014 Chambre ef pen-| Sentants des Chambres compo- \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d fée au village de Cacouna.Bon{ sion pour étudiant et aussi as] sant ]es Régionales de la Pro- Les prix sont les suivante: prix et à de bonnes conditions.du inidi pour étudiant de Fos Annonce ordinaire , - 60,78 Sudresser 2 Théodore Michaud,| rieur.Prix raisonnable, S'adresser vince devant être acquis à Ja un UN 2- Chambre de Commerce du Ca- annonce encadrée 1.50 Cacouna.à 184A Témiscouata.Tél.2 ; Pour publication Jo fendi les| 3179 ou UN 2-908.nada, pour contribuer à feire A VENDRE pnocca © jeudi, 42-48-6;p.triompher le principe de la- , annonces devront nous parvenir A VENDRE \u2014 Maison de 3 lo- doption d'un drapeau canadien Ameublement de maison à éa plus tard le mardi sotr, gements de 8 appartements | cha A LOUER \u2014 logement de vina| distinetif.Ce congrés, on le vendre à bas prix, Cause - cun, située sur la rue Se Alfred appartments avec chanmibre de ; a \"\u20ac ; e vente: départ.grand ha A gra, pour 19e ban Situé sur la rue rémiseonata.Salt doi pole AT ait tenir de vente: dép Bon comptant Ss ee 7 adresser A} s'adresser à Conrad Bistille, 100 ans Ja Métropole à J\u2019automne- ; informations com- VENDEURS DEMANDES \u2014t A.Tardif.UN 32-2596.Témiscouata, Tél.UN 2-3393.M Robidas a été remercié Pour info , allo ' Boyez en affaires pour vous-mê- 42-4>-p.- 42-p.\\ aire Gendr ; muniquer avec mes.Vente exclusive de marchandi.par M.Rosaire endron.maire de Rivière-du-Loup.qui a for- Antépio Sirois » pes d'ustensiles nécessaires à tout A VENDRE A étant -\u2014 Maison située au \u2014 re : : : aus maison.Ce magasin fl n'y Village de St-Antonin.\u201cadresser À ve ents Étue À on ae mulé l'espoir que les congress in ; a pas le compétitiin.Profit de ea Duval, UN 2-3K28.Sr-André, libre immédiatement.sistes se dispersent en empor- Village Cacouna plus de 500%.Ecrivez immédiate- *-**-P- S'adresser par Tél.à UN »-2146.(tant le désir désintéressé de 9 ment pour pobtenir Gratuitement lo A VENDRE NN i 42-p.travailler dans l'intérêt commun 42-p.= 5 pris \u2014 Maison située sur de la régi Kamouraska-Té- de détail.Une liste confidentielle la ru st-Paul: ! laveuse CConnor A LOUER \u2014 Logement de vinc £.a rés on ; o ai ; du prix de gros sera envoyée 86-| en purfuité condition.S'adresser à appartements, située sur la rue LA miscouata, avec le souci cons parément.Murray Sales, 3828 rue 35 st-Paul, UN 2-2618.ape ga ea poir, tant d'assumer leurs Tesponss- St-Laurent, Montréal, 42-p.5-10-15, Tél UN 2-2877.\u2018| bilités civiques et sociales, Ce DISTRIBUTEUR 3-p.-P.42-p.dernier a également rappelé à DEMANDE A VENDRE \u2014- Mantéau de four- \u2014 Vattention d l'assistance le CORSETS SPENCER Vous] rure en lapin teint | 1 OUE n ° ; -\u2014 3 api can wun, grandeurs A LOUER \u2014 loge 0 > ei i , 4 » i ji .PN 10gvment de cing besoin d'une éducation populai Pour Rimouski, R'vière-du- verrez par vous-tnême pourquoi| 14 et 18 aus: paletots de printemps| appartements, si ans 2 : .+ A \u2018 ' Lol sie artements, situé dans Village 2 .de ressantes, croché dimanche le champion- + $3 * $ ¥ DD D ED A DFEE EESTI SOTTKFFFIFSSSSSSTSSSSSS AVEC SEPTEMBRE ll! faut songer au retour à l'école.Vos enfants ont-ils tout ce qu'il leur faut?Malles, Valises, Sacs de classe, Trousses en cuir.Pour vous articles, rendez-vous à la QUINCAILLERIE ARTHUR - L.PELLETIER \u201d QUINCAILLERIE 450, rue Lafontaine procurer Yun ou l'autre de ces Riviére-du-Loup A HOB OEULLECHLHEHECHLHGEICEHUCOHHEOG _ » Earls 00 st 5 ats 0 52 02 1 10 SS St STS sls Sa SG Ts HS AALS RASS SARIN NRIOL ER TER TTX IRIT LTC TRRTT TS ° + FÊTE KTVTTVYY BID TTANVIND OI TV VA VT IOV OO BVO BEG OV CCT CTV EET * Michèle Dionne se à Rimouski nat régional en simple à Ri- mouski en disposant de Michèle Dionne.aussi de notre ville, par 1-6.6-1 et 6-3.À noter que Mile Lavoie a gagné le championnat régional 5 fois maintenant, dont 4 années consécutives D\u2019autre part, aussi le 17 Mlles Lavoie et Dionne ont décroché les honneurs de la finale du doub'e féminin en battant Françoise Bouchard et Monique Vaillancourt par 6-1 et 7-5.Sincères félicitations à ces expertes raquettes.Dans le simple masculin.Ro- ge, Doucet a vonservé le championnat en disposant de Jean- Mare Bouchard en trois sets, par 6-4.6-3 et 6-2.Bouchard était parvenu à la finale en triomphant de Roger Boutin.champion de Rivière-du-ILoup- Le tournoi pour le championnat simple maseulin de notre ville est en cours Ep voici les premiers résultits.En préliminaire.Guy Morin a défait André Savard par 6-4 et 6-1 et Robert Ronssel a vaineu Ovide Côté par 6-4 et 6-1 éga'ement.En première ronde: Rodolphe Jntras a disposé de Rahert Roussel par 6-3 et 6-1 et Jacques Raymond.ex-champion, a eu raison de Marius Gnérette par 6-3 et 6-0.Dans le simple féminin.la championne défen- dante Michèle Dionne a eu le meilieur par 6-1 et 6-2 sur Mme Pierrette Proulx.* hk Kk Kk * x Kk hk hk x k kK Kk x * hk Kk x x x x hk kx x x x x X AUTIOUE= A CABANO BATEAUX - HYDROPLANES - SKi NAUTIQUE - PLONGEONS - NATATION DIMANCHE 24 AOL Enfants moins de 12 ans: ADMISSION GRATUITE Jimmy Dykes, itn OY EN a REGENT OUELLET devant une assistance Indiens de Rivière- 7-6 devant le Saint- Dimanche aprés-midj au stade local de quelque 300 amateurs de basebal!, les du-l.oup ont baissé pavillon au compte de Eloi.Pour ce qui est du jeu, il fa'lait étre présent pour voir comment les Indiens étaient supérieurs aux habits gris.Il reste donc à remercier les joueurs de l\u2019équipe lovale pour le bel esprit sportif apporté au cours de la saison et de l\u2019encouragement des quelques sportifs qui ont apporté leur support moral aux Indiens.Espérons que l\u2019an prochain Ja saison sera davantage longue et profitable, Voici l\u2019alignement des Indiens pou: 1978, Robert L'Heureux.entraîneur; Bi\u2019) Marquis et J.P Martin, derrière le marbre; Jean Marie Beaulieu, au Jacques Beaulieu au Jacques Potvin à l'arrét-court: Régent Ouellet au champ centre; Yves Roussel au champ gauche; Guy Gagnou au champ droit, ainsi qu'Evans G&udreault, L\u2019artillerie se composait de Marius Milord, Placide April et Henry Fitzback.ler but; Yvon Deschêénes au 2ème but: 3ème but: La divection des Alouettes du Big Four.a posé un geste digne d\u2019un grand joueur en retirant le No 56 de son alignement, Au fait le chandail de Herb Trawick, l\u2019ancien capitaine de l'équipe Montréalaise a été enlevé du jeu le 19 du stade McGill, lors de la rencontre Hamilton-Montréal, Auparavant Celui du demi Virgil Wagner avait été retiré définitivement, Trawick a fait partie de l'équipe durant 12 saisons, S\u2019i] faut se baser sur les chiffres.les Yankees de New York devraient gagner la série mondiale sans trop de diffioultés cet automne puisqu'ils aligneront les deux meilleurg:lanceurs de l'Américaine en Whitey Ford comme gaucher et Bob Turley comme droitier.Turley et Ford ont \u2018compilé un record de 32 victoires contre seulement 12 échecs depuis le début de la campagne 1958.Birdie Telbets.le grand phi'osophe du baseball moderne, a résigné son poste de gérant des Red Legs de Cincinnati et âgé de 62 ans et ancien gérant des Sox de Chicago, prendra la direction de l'équipe d\u2019ici la fin de la saison, Le club à date est installé au dernier rang du peloton, alors qu\u2019avec la même équipe l\u2019an dernier et il y a 2 ans, ils se classaient en 3ème position en finale.Birdie détenait son poste depuis 1953 et en 1956 il était proclamé le gérant de l\u2019année.les grandes fêtes nauti- Té- a Cabano.trop violent sur le lac Dimanche auront lieu ques remises par suite d'un vent miscouata Les numéros seront les mêmes, Les fervents d\u2019exploits marins voudront sans doute se rendre en grand nombre à Cabano dimanche.car lorsqu'on lance une régate dans la ré gion le succès est toujours assuré, y+ © ATTENTION! Vendeurs et Acheteurs | Avez-vous un commerce ou une propriété a vendre?Désirez-vous acheter un commerce ou une propriété?I Union Provinciale d\u2019Immeuble du Bas St-Laurent Enr.met des agents à votre servi- I ce dans toute la province.C'est la seule organisation du genre au Canada pour vous mieux servir.Nous nous spécialisons dans les transactions d\u2019hôtels, garages et Stations de Service pour lesquelles nous sommes en mesure d\u2019obtenir le financement nécessaire.L\u2019UNION PROVINCIALE D'IMMEUBLE DU BAS ST-LAURENT ENR.Paul d'Astous, gérant St-Alexandre, Kam.Tél.46s2 zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oO Oo © oO o - oO oO © © 2L-A0Rt 1058 \u2014 \u2014 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d Page 11 aye REZAtE @ Cabano dimanche le 24 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 Réouverture du Que l'on n\u2019Oub'ie pas que ies| ses !e 10 à Cabano auront lieu , , .grandes fêtes nautiques remi-i dimanche prochain, le 24, 2 Centre Récréatif compter de 2 heures 30 de ; l'après-midi, En plus de plusieurs copcours de natation et lundi soir.le 18.à eu lieu Ou il est question de pongeon.d'une course pour la réouverture du Centre Ré- canots de toile et d'une exhibi- créatif du St-François-Xavier, de Varéna tion de ski aquatique.il y aura Les fervenls de petites quilles une grande régate régionale sont invités à s\u2019y rendre Lous \u2014\u2014\u2014 pour embarcations à Moreur de les soirs de Même que le di- toutes catégories, les épreuves 1 g pre \u201cSelon Toute vraisemblance mettront en jeu de nombreyx VO OT.J.remettra hientôt et) trophées.marche le système de glave arti- manche en matinée et en soirée pour se livrer à Jeur passe- temps favori sur les allCes frai-| UE : LA rhement sablées el aussi à se ficelle inopérant depuis din.procurer Une carte d\u2019abonne- Céndie de l'aréna local.Le sujet ment afin de faci.iter la réali-] 8 \u2018té discuté lors de Ja oder sation du projet de la diree.Nière réunion du bmreau de .; Treats Ua Pa \u2018 ETI tion concernant Vinstallation | direction de T'Oenvre.Le sys | prochaine de deux autres al-|\u2018ême permettait à TO.T4 lées.d'ouvrir au public une päatinoi- re de glace à ciel ouvert et sa remisé ep fonetionnement sus- Octroi a FA.T.J.Pen de nouveau Fintérét de y _ Tse S \u201c7 .PM Je vrai 0, \\ p'tit coup} la population autour de l\u2019idée | de St-Antonin | d'un nouve] aréna.Si les +) | | i | | marches en tours aboutissent \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 favorablement, le patinage (sur \\ Grâce à des démarches de! Blace) pourrait débuter vers le, | [> d\u2019coeur\u2019\u201d M Maurice W.Soucy.repre- | Milleu ou la fin de septembre.Nr sentant de l\u2019Union Nationale | pe === pou, le comté de Rivieve-du- | Pa .\u2026 Cest le SN Loup.le gouvernement de la] * \u2019 / ° \\ Aux concours tenus à Hamilton pour choisir l\u2019équipe de Province a accordé récemment | Courses a St-Clément / \u2018 ros in\u2019 \\ tireurs qui représentera notre pays aux championnats de à VA.T.J de St-Antonin un! | I g 5 ; Moscou, Gil Boa, que l\u2019on voit ici en compagnie de son père, betroi de $22500 destiné à boy { a réussi le plus haut pointage de sa carrière.C\u2019est lui qui , Subvenir ep partie au coût d'o- | Dimanche le 24 août à al 4 de Kuyper / dirigera notre équipe, à Moscou.| pération des Terrains de Jeu heures, sur la piste de st CIE.| > + j de cee paroisse pour le pré- ment, grandes courses de che- | > «7 < sent ete.; 5 \u2018vaux, 11 vy anra de nouveaux! SG \" » Par l'entremise de son secré- oienrs au programme ! .Bruits de ma ville air i EE J ciatioy des Terrains de Jeux de ! A 3 heures 30, vous verrez | Co \u2014 St-Antonin est heureuse de re-| Une partie de balle molle orga- | o mercier les autorités gouver-' nisfe par Un groupe de jeunes ! - fauite de la page 3) nementales et M.Maurice w.| files.Le club de Riviere-Bleye! Blended Gin \u2014 Vistillé au Canada are Soucy pour ce support finan.Visitera celui de St-Clément.cier très apprécie.pulaire chez les piétons.le trottoir d'asphalte de la vue St-Magloire.Bravo, messieurs de la Voirle Mu- IAA nicipale.Selon une rumeur circulant présentement.Saint-André une importante coopérative de construction envisage-| yAISSANCE: D d d S ans rait la construction de plusieurs nouvelles habitations Le 8 août a été bantisé yor | gman e e OUMISSIONS : * + dans un nouveau sezteur résidentiel de la ville.En|seph, Robert.Norbert.enfant attendant que ces bruits deviennent une certitude, de M et Mme Maurice Marquis née Jeanne Coe Go \u2019 5 de TODENU 1 ce moment la France perdait n En el e u r tava Plunrhe.Paul Foucher des retours snr Ini-même 1, st .A .a mi de co lego, qui etait os m tt in au ® v Hi De 1 \u201cLiyn artisie pour s'envichiy dian e, u all se ettait au (ravat pendant poète.NOus né redirons pis core de Madame Victor Hugo.des semaines Ainsi 8\u2019 T=] Tors ; sapin i ne Adéie Fou her Wiles a duos us ai dist exp l\u2019histoire de Musset écrivain, te L * * uuvaeTr.ai 5 a- + ses 1 NS.sex ice .Cl i) Conf in 4 ; r nt En (ni celle de ses amours.L'une $ Pi ee { pe no un enia \u201c N et l'autre sont connues.Mus-, siècle, sa corresponds nee, 4 5 ; ; | Le arrespoudin set se mit à boire et ce fut le drame de su courte existence.T} mouvut à 47 uns.a'coolique avancé, En ses pus belies an- Dans le but de toujours mieux vous ser- neuf ans, les parents sd Alfred l'envovèrent comme externe au Renseignez-vous sur la (oles tenn von en comme condisviple et ami le Chem'née Selkirk due tes Tlons du bone vir, J.A.Bourbeau Enr.a amélioré récem- em.,nee 2iKir d'Orléans.qui devait devenir! Ÿ.-d CL on = Give C 4e 1 M roi des Francais sous le nom.ool GQ, Joyeux viveur de fa at ment son service de livraison a domicile.de Louis-Philippe Les deux de d Alfred Tater.D 5 et petit furent très intimes ét Musset! fils d'ngents de change ani .isposul \u2018une for + et brû- fut souvent invité au chateau G00 Ane fore on En effet, afin de protéger davantage les d N iv.(es aussi à Jeans 7 ta CN He a : ne Lv ey os an Pa Henn bouts.Outre Musset xes pro vêtements que VOUS NOUS confiez, ceux-ci mn fret TP: Co éipanx compagnons étaient Al- a nl aes SH fred ct Hippolyte Mosscman |@ VOUS seront retournés dans une enveloppe > - = : è es son ~ .2 < ; .ae lents 270 frères de la comtesse Le Hon ilter ceo.Ses classes tes mi- première ambassadrice de Del- de cellophane.nées, Alfred commença l\u2019étude gique à Paris: les quaîre frè du droit, Passa Qo la médecine res Ternaux.de la maison des et s'en dégoñra.dès l'anatomie; phâles Tornaux: Ernest Ferty, Essayez ce nouveau service dès aujour- T7 7 |tis du fabricant des Tviles de See dé amor 5 d'hui et profitez de nos 12 années d'expé- PROMPT SOULAGEMENT DES paix.Edogard Maneel los Fri res Pocher.11 v avait encore Nestor Rogneplan du Figero, le fameux Roger de Prauvoir.Guttinguer,.AMon-Shée.le comte Germain, l'un des p'us jeunes membres de la Chambre rience.Un seul conseil: Méfiez-vous du nettoyage à bon marché.Gant cM Fy AAS SPI EA Lie STS RARE BST vA Sg HIRE TO NÉ a NE PSE PE Garantie ne jamais oh fiamber, des Pairs (C'étail \u2018a nnéo.et à are os = \u2019 grindes guides.Musset se lais- Plus de 25 ans d'usage Sa oplraîner trop loin par elle.7 Quand, de passage à Pars.it Obtenez tous les détails Éprivit lé vers désabu nee.© «ANN Page 20 TI Le Coeur .: (suite de la page 15) dialé, d\u2019une propagande soviétique sans scrupule.Dès que les forces de liberté condamnaient des espions\u201d du Bolchévisme international, il y a eu cette savante orchestration, dirigée en sous-main par une propagande habile, des prétendues grandes voix libres du monde civilisé, Certains, parmi les grands, sont tombés dans le panneau.Comment se fait-il que si peu, parmi eux, n\u2019alent pas jugé de- Voir\u2018entendre avec plus de jugement LA VOIX DE L\u2019'EGUI- SE, qui s\u2019y connaît mieux que au service.| quiconque.L'heure du denouement de la crise finale est peut-êtæe plus près qu\u2019on ne le croit.Mais ce «dénouement ne sera pas tant obtenu par la puissance des engins thermo-nu- cléaires, que par l\u2019intervention de la Vierge Marie, que Ple XII a proc'amé-\u2018LA GRANDE VICTORIEUSE DANS TOUTES LES BATAILLES DE DIEU\u201d.Y avons-nous pensé?Que fai- sons-nous des promesses de la Vierge.à Fatama?Et pourtant c\u2019est là \u2014qu\u2019est la réponse.Ceux qui sont délibérément aveugles et aveuglés par leur superbe, seront devant les faits, qu\u2019ils ne coiront pas en- \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d Le contrat de construction de la nouvelle école de garcons de St-Patrice a été octroyé Mercredi soir dernier par la core.L'HISTOIRE SE REPE- TE.Qu'ont appis les hommes, ceux qui ont des yeux pour voir, et qui ne veulent point voir.O Coeur Immaculé de Ma- rie.sauvez le monde , comme vous l\u2019avez promis à Fatima.Convertissez la Russie.ROGER BRIEN EES Commission Scolaire locale, a M.Charles Dubé; entrepreneur de Rivière-du-Loup.La soumission revisée de M.Dubé.la plus basse des deux à être Ouvertes, s\u2019élevait à $354,008.25.Les plans de la nouvelle école de style moderne qui logera quatorze classes, ont été conçus et exécutés par l\u2019architecte A'bert [eclerc, Le second soumissionnaire était M.Joseph Boulay.entrepreneur de Rivière-du-Loup.Après revision, ce dernier a présenté une soumission identique à celle dressée à la Commission lors de sa première demande en ce sens, soit d'un montant de $365.200,00, L'acceptation de la soumission de M.Char'es Dubé a été proposée par M, Antonio Chassé, président de la Commission Scoluire et secondde à l'unani- soumission de M.au préable être acceptée par le Surintendant de linstruetion Publique, M.Omer-Jules Des- aulniers.avant que les travaux Décès de Mme Z.Hudon à 82 ans A VHépital St-Josepn du Précieux Sang de Rivière-du- Loup.à l\u2019âge de 82 ans et 1 mois est décédée dame Mie Pelletier, épouse de M.Zhé- dée Hudon.rentier.Outre son époux.elle laisse, pour pleurer sa perte.quatre fis: Zébédée fils, d'Edmunds-! ton.N.B.; Gérard, de Rivière-| du-TLoup; Georges-Albert de | Montréal et le Flying Sergent Vietorien, de la RCAF de Noth Bay, Ont.Quatre filles.Mme Alexis A Michaud née Eva, d'Edmirnd=ton- N.B.: Mme Wa lece Powers née Aurore.de Grand Falls, NB; Mme Paul Emile Michaud née Marguerite, de.Riviére-du-l.oup: Mme Al- hert Desjardins née Alvine.de Riviee-du-Loup.Ses hel exs- filles: Mme Zébédée Hudon née! Alice Charest, d'Edmundston, | N.B.: Mme Gérard Hudon née Annette Pelletier.de Rivieve- du-Loup: Mme Georges Albert Hudo, née Germaine iagné.de Montréal: Mme Victorien Hndun née Simonne Laverdière, «de North Bay.Ont.Ses gendres.M Alexis A.Michaud, d'Edmundston.N.B.; M.Wal'ave Powers, de Grand Falls, N.B: M.Paul Emile Michaud, de Rivière-du-Loup et Albert Desjardins.de Rivière-du- Loup.Deux frères: MM.Joseph et Napoléon Pelletier.de Mont- seal Deux soeurs: Mmes Joseph Dionne et William Charest, de St-Bruno.Ses belles-soëurs: Mme Napoléon Pe letier.de Montréal; Mme A.St-Amünd, d\u2019Iberville et Mme Victor Au- but.de Riviere-Bleue.Ses beaux-frères: MM.Joseph Dionne et Wi'llam Charest.de St-Bruno; M Victorien Beau- Mass et M.Hivière- Bever'ey, Beaulieu.de lieu de Jacques du-Loup.Elle laisse également de nombreux petits enfants et arrières petits enfants ainsi que de nombreux neveux et nièces.Son service et sa sépulture ont eu lien a St-Frangois-Xa- vier de Rivière-du-Loup le 13 août au mi'ieu d'une numbreu- se assistance de parents et d\u2019amis.Nos vives condoléances.mité par les commissaires.La.Dubé devra ; | Flow | | Vous avez 21 Août 1958 de construction puissent déhu- ter.Au cours de -la même séance, la Commission a \u2018décidé de l\u2019achat d\u2019un terrain de 158,000 pieds carrés, attenant à l\u2019emplacement acquis du Centre Sportif, et appartenant à MM.Jos, \u2018Chartier et Gérard Lapointe, pour up montant de 16,000.00.\u201d Les commissaires ont également pris la décision d'acquérir un autre terrain, propriété de M.Georges Rou- leou.et contigu a celui de MM, Chartier et Lapointe, moyennant la somme de $1,500.L\u2019achat de ce dernier e=- placement mesurant 138 pieds sur 95, ainsi que de Jl\u2019autre d\u2019une superficie beaucoup plus considéräble.a pour but d'assurer la Commission Scolaire de la jouissance d\u2019un terrain Vaste et de contour parfaitement régulier, destiné à recevoir les futures constructions d'un centre éducationnel, | On reconnait la femme de 40 ans | { par les peines qu'elle se donne Pour ne pas les paraitre.FEATURES YyN.-7 i 199 connu l'infé- r'eur, essayez le meilleur.Nous parlons de notre tra- vai] bien entendu! Appe- lez-nous sans retard.1953 Ford 8 cylindres 4 portes 1953 Oldsmobile automatique, radio, 4 portes 1955 Dodge Suburban 8 cylindres.4 portes 1956 Dodge Royal, 4 portes 1956 Monarch, radio 4 portes 1957 Studebaker, 4 portes Aucune offre rai sonnabe refusée, Garantie de 35,000 milles sur tout chars neufs.PEUT ARR LLY TRI APTE [1-111 i y ll WTR NIN EE ETL RCS .Quantités limitées $$ A GAGNER!! SUR VOTRE CONSTRUCTION OU VOS REPARATIONS Epinette blanchie, séche, No 3, $40.le M.P.\u2014 \u201cMill\u201d \u201c\u2019Refusé\u2019\u2019 $50.M.P.Tremble sec No 1,, blanchi, toutes largeurs Très beau choix de matériaux de construction.COTE & CODBOUT INC.Bois et Matériaux de Construction Trois-Pistoles, Qué.St-Ludger Tél.150 es $54.à $58.le M.P.\u201c A, ar Notre représentant pour Rivière-du-Loup: M.ROMEO DUMAS Tél.: UN 2-2848 Dctroi du contrat de l\u2019école St-Patrice b 21 Août 1958 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d -Page 31 a & En $ ; 4 Hy, $ .- ssa\u201d i .a | | ff J | i 1 i a | 4 i i û ce rajustement en argent: 3 .\u2018 = Eh oui! vous toucherez une somme rondelette .sans bourse L'offre est réservée aux ! 4 délier .simplement en échangeant vos Bons de la Victoire.Bons de la Victoire seulement | = Voilà certes vn avantage que vous ne pouvez pas refuser; il d ne vous coûte rien: une formule à remplir, c\u2019est tout.Hâtez- EXEMPLE : 4 vous d\u2019échanger vos Bons de la Victoire.Vous recevrez immé- Un Bon de $500 du 8e Emprunt de la.Victoire diatement un rajustement en bel argent comptant qui vous échangé contre une Obligation de Convertis- permettra de vous procurer ces choses futiles, agréables ou sement à 41° vous vaudra immédiatement utiles dont vous rêvez.Mieux encore: vos Bons de la Victoire : échangés \u2018contre des Obligations de Convertissement produiront jusqu'à 50 pour cent de plus en intérêts.L'offre de conver- tissement tient jusqu\u2019au 15 septembre .mais vous toucherez voire rajustement en argent immédiatement si vous échangez vos Bons de lu Victoire dès aujourd\u2019hui.banque ou votre société de fiducte.88.75 en argent .et produira dorénavant $22.50 au lieu de $15 en intérêts annuels, grâce au nouveau taux plus élevé.Voyez dès aujourd\u2019hui votre courtier de placement, votre Echangez vos Bons de la Victoire à 3% Obtenez jusqu\u2019à 42% avec les nouvelles OBLIGATIONS.DE CONVERTISSEMENT DU CANADA Wo0O0000GO000000000004 Pour vous distraire, écoutez CIFP 1400 a votre cadran TA \u201chas Lamy ee Page 22 ROLAND CHAMBERLAND ARPENTEUR GEOMETRE Bornage, Subdivision, Description, Plan et Certificat de localisation, ste, En face du Palale de Justio RIVIERE-DU-LOUP B, P.101 tp 28 rue de la Cour Tél.UN 2-2246 20 rue de la Cour J.MAURICE CLOUTIER Ingénieur Conseil ARPENTEUR.GEOMETRE Téléphone: UN 2-3441 Rivière-du-Loup \u201c CHASSE & CHASSE AVOCATS 80 rue de la Cour Tél.UN 2-2585 En face du Palais de Justice Georges Chassé, B.A, LL.L, Henri Chassé, BA., LLL.P, 146 | LOUIS DUGAL, B.A., LL.B.AVOCAT 2, rue de la Cour \u2014 Edifioe Pharmacie Belle Tél.UN 2-2631 0, P.538 Rivière-du-Loup, P 0.Tél, Burean: UN 2-2582 Résidence: UN 2-3268 LUCIEN BEDARD NOTAIRE 108, rue Lafontaine Rivière-du-Loup PHARMACIE BELLE - En face de l\u2019église St-Patrice Vos prescriptions seront remplies avec soin par Rémi Belle Pharmacien-_Chimiste - Diplômé de l'Université de Montréal e Li Caron, Corriveau, Renaud & Cie, CA.COMPTABLES AGREES Montmagny Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup, 41 de la Cour, Tél, UN 2-3546 ROSAIRE GENDRON es.msc, ria.SYNDIO LICENCIR 41 rue de la Cour Tél, Rés, UN 2-2038 Tél.Bureau: UN 2-3546 Rivière-du-Loup, P.Q.Dr Paul Ed.Martin, D.C.N.D.CHIROPRATICIEN_PHYSIOTHERAPISTE Diplômé de The American Institute of Science et Indiana Chiropratic College Heures de bureau: du lundi au vendredi de Z à 5 Heures p.m.sur rendez-vous et de 7 à 11 heures le voir, sans rendez-vous.65 rue Iberville RIVIERE-DU-LOUP Tél.UN 2.2118 Dr CAMILLE LEVEILLE MEDECIN VETERINAIRE 86 rue de la Cour Tél, Jour et Nuit: UN 2-2628 En face da Palais de Justice Rivière-du-Loup, P.Q.J.OSCAR GENDRON ASSURANCES GENERALES Accidents, Automobiles, Vie, Incendie Bureau: 17 de la Cour Tél, UN 2-2595 Résidence: 47 de la Cour Tél.UN 2-3269 Rivière-du-Loup, Oentre 19, rue Martin Tél, UN 2-2404 | P.A.GAGNE ASSURANCES Rivière-du-Loup Tr Tél.UN 2-24.44 Rivière-du-Loup 20 de la Cour J.ANDRE BOURDEAU, D.C.JEAN BOURDEAU, D.C.Ajustement complet de Ja Colonne Vertébrale NERVO-COPE \u2014 RAYON X \u2014 MICRO-DYNAMETRE HEURES DE BUREAU Lundi au Vendredi: 9 à 12 \u2014 2 à 5 \u2014 7 à 10 heures Samedi: 9 à 12 ou sur appointement, A DOMICILE SUR DEMANDE Membre de La Faculté des Chiropraticiens du Québec ride ee 21 Août 1958 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d Mise en service du \u201cSaguenay\u201d samedi dernier le 16 août apm l'entrée en service du M.S.\u201cSaguenay\u201d.nouveau bateau- passeur destiné à effectuer la navette, l\u2019année durant, entre Baie- Ste-C'atherine et Tadous- sac.a été marquée à ce dernier endroit.le 16 août dernier.par une réception offi vielle offerte pur M.Desmond A.Clarke, président de la Clarke Steamships Co.Limitée, et le co'one] Stanley Clarke.président de la Compagnie de Nu- vigation Charlevoix-Saguenay.Parmi les personnalités présentes.on remarquait des re- pésentants des gouvenements fédéral et provincial, les députés des comtés de Charlevoix et de Saguenay à la Chambre des Communes et à l\u2019Assemblée Législative.les maires de Tadoussac, de Baie Ste-Cathe- rine et d\u2019autres municipalités.les curés de Tadoussac et des Décès à St-André de Mme J.-A.Moreau On apprendra avec regret le décès de Mme J.A, Moreau.née Adèle Desjardins, survenu le 13 août à St-André de Ka- mouraska, à Page de 93 ans.Son époux.ancien marchand de Kamouraska.l'avait précédée dans la tombe il y a de nombreuses années.La dé-funte était la mère de M.I.J.Moreau, de Montréal, voyageur de commerce.et autrefois résident de la Pointe de Riviére-du-Loub.Elle laisse éga'ement dans le deuil cinq petits-enfants: M.tobert Moreau.de Boucherville: MM.Jacques et Maurice Moreau, de Montréal: M.André Moreau, de St-Hvacinthe et Mlle Francoise Morean, de Montréal.ainsi que six arrières petits-enfants.Les funérailles et Pinhuma- tion Ont en lieu samedi le 16 août à St-Germain de Komou- raska.A la famille en deuil, le \u201cSaint-Laurent\u201d offre ses sincères condoléances.Avec P.& I.R.Paul André Joly dont la nomi- n\u201ction au service francais de Public & Industrial Relations Limited est annoncée par son président, H.E, \u2018 Freeman.M.Joly fut Jusqu'à r écemment Directeur de Service des Relations Extéricures pour La Tribune Limitée de Sherbrooke et auptravant, secrétaire paticu- lier de Son Honneur le Maire de Granby, M.P, Horace Boivin, de la SAVEUR et davantage dans chaque breuvage quand vous paroisses environnantes, des représentants de lu Chambre de Commerce locale et d'autres résidents en vue de la région du Bas-Saguenay © Après une courte croisière sur la rivière Saguenay à bord du nouveau traversier.les invités ont été dans la soirée, les hôtes de la Clarke Steamships et de la compagnie de navigation Charlevoix-Saguenay.à un coquetel, suivi d\u2019un souper- bnîfet et d\u2019une danse.à l\u2019Hô- te] Tadoussac.Le M.S.\u2018Saguenay\u201d.construit aux chantiers\u201d de la Davie Shipbulding à Lauzon.a été lancé le 23 avril 1958.Le plus moderne nâvire du genre en service, il est pourvu d'accommodations pour le confort J\u2019hiver.des quelque 200 passagers qui peuvent y trouver place.Le M.S.\u201cSaguenay\u201d est en mesure de transport 1800 véhicules de tous genres par jour entre Tadoussac et Baie Ste-Ca- therine.Le gouvernement de Ja province a prolongé la grand'route, de Baie Ste-Catherine à l\u2019Anse au Portage.endroit où le gouvernement fédéral a construit un quai spécial permettant le débarquement et l\u2019embarquement rapide des véhicules et passagers qui utilisent le nouveau traversier.Des modifications ont également été apportées par le gouvernement fédéral au quai de Tadoussac aux mêmes fins.Ces améliorations ont été effectuées dans le but d'accélérer et de rend-e Plus efficace le service de traverse entre Tadoussac et Baiv Ste-Catherine.Dr Ant.Paradis Spécialiste en Chirurgie Générale 54 Amyot UN 2-2323 Rivière-du-Loup, Centre Dr Luc Lebel Médecin-(birurgien UN 2-2593 115 St-André - Rivière-du-Loup Dr J.-A.Darisse 7 Beaubien UN 2.3421 Riviére-du-Loup Dr J.-André Lessard Chirurgien Dentiste UN 2-3486, 463 Lafontaine Rivière-du-Loup Dr L.Pelletier Chiruargien Dentiste UN 2-2588 102 Lafontaine Rivière-du-Loup Dr L.Paradis SPECIALISTE EN CHIRURGIE GENERALE 54 Amyot Tél.UN 2-4229 Rivière.du-Loup Centre Dr Ivan Lessard MEDECINE INTERNE : MALADIES DU COEUR.Bureau: 1 4 4, lundi au vendredi 7 à 9 p.m.lundi, mercredi et vendredi 560 Lafontaine UN 2-3356 Dr Jean Jourdain MEDECIN VETERINAIRE 444 Lafontaine UN 2-8375 JOUR ET NUIT HS \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014] Jean-Paul Bérubé C.R, Antonio Dubé, L.L.L.Bérubé & Dubé AVOCATS 17 de la Cour UN 2.2467 Dr H.Provencher Chirurgien Dentiste 837 Lafontaine, UN 2-3400 Rivière-du-Loup Centre eee - Dr À.Couturier Bureau: 500 Lafontaine Tel, Bureau: UN 2-2243 ae 12b.80 pm, À 8h, pm, Rés.UN 2-22321 == Dr Yves Godbout Médecine Générale Téléphones: UN 2-3438 - UN 2-2242 500 rue Lafontaine Rivière-du-Loup Dr J.Boulanger SPECIALISTE Veux, Oreilles, Nez, Gorge Hôpital de Rivière-du-Loup Tél, UN 23-3541 Bureau le ler où 3e lundi de chaque mois i Dr L.Caron Chirurgien Dentiste Bureag: 596 Lafontaine, UN 2-2368 Rivière-du-Loup Sta, Dr Hugues Ferland Médecine Générale | St-Jean de Dieu David-E.Rioux Avocat et Procureur 506 Lafontaine UN 2-2382 Rivière-du-Loup Michel Lemieux | AVOCAT et PROCUREUR | UN 2.2496, 19 de la cour | Rivière-da-Loup | { Gérard Lebel | AVOCAT | 16 de Ia Cour UN 2-2211 : Rivière-du-Loup Chs.-Eug.Pelletier 1.8.C.C.A, Comptable Agréé TROIS-PISTOLES J.-P.Pérusse BA.LL.L, Notaire St-Pascal, Ct§ Kam.Accordeur de pianos PROFESSION WEL Georges V, Lavoie UN 2-2089 62 Bellevue Rivière-du-Loup 11 21 Août 1958 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d - Phgé 28 arr rt Stan Grandmaison |||La température au ° 9 \u201c © .ARPENTEUR GEOMETRE ET cours de juillet g TA.er INGENIEUR FORESTIER ; .B.P.127 T Le i .85 - STE-ROSE, Témiscouata cmplraînre maximum.85 de Température minimum: 238 de- | ; ° grés, ROBERT DIONNE Côté dominant des vents: ouest.Vitesse maximum des vents.20 ASSURANCES GENERALES miles à heure.i 3 Taux Spéciaux pour risque de commerces Nébulosité moyenne: 55°, 3 (Marchands, restaurants, hotels, scieries, etc.) Précipitation de la pluie: 4.93 MY .No pouces 113 AMYOT RIVIERE-DU-LOUP TEL, UN 2-4813 La température la p'us élevée a |- ; été enregistrée le 23.DECORATEURS MANUFACTORIERS Ja température Ja plus basse a Été enregistrée Je 4.X } > - a se cu; Ss A SAS OSSI DV VUS s Quantité de pluie tombée de- MATELAS MEUBLES EXCLUSITS Puis le début .de l\u2019année: 382 rue St-Germain RIMOUSKI TEL.RA 83-6555 .i 16.33 pouces.\u2019 Quantité de puie tombée du.| 00 rue Ste-Anne RIVIERE-DU-LOUP TEL.UN; 23-8505 rant Ja même période l'an dernier: 9.14 pouces, m= > TAPIS \u2014 REMBOURRAGE \u2014 DRAPERIES i CJ.BR\u2014T.V.ssasmsmamsaarmrnanana?Quantité de pluie tombée durant la même période il y a Jeudi le 21 août 7.30 Ciné Feuilleton deux ans: 8#5 pouces.Examen de la Vue Ajuvtement de Lunet 1 na : 7.45 Pour elle : nettes ne SO Blain air Pierrot 8.00 Carrefour en vacances i ein Air R30 Cette belle jeunesse 615 Voyuge sans passe \u201d 6.06 Rin Tin Tin ; 9.00 Pays de Tran \"se t to Théâtre \u201cdans PE fauteuil ä 8.Roman de la science 4.30 Theatr , ; \u201cà \u2018ouvelles régionales 3 5.30 Nouvelles regions los raat Théâtre des Étoiles :.00 Nouvelles Tégionales $ .rionales 00 A coeur ouvert 7,05 Dorva, révoit H BELANGER d $ 7.05 Dorval prévoit 10,30 Le choix de.710 Colonne des sports ° \u2019 0.* ï 745 Ciné Feuttoton 11,00 Télé- Journal T15 Jazz Soirée .> 2 ton 11.10 Nouvelles sportives 7.30 Ciné-FPeuilleton OPTOMETRISTE «- CIE ig Commenc dimisnje?1115 Théâtre d'un soir d'été 7,45 Conversation 18 OPTI N .; 12,45 CRC-TV News 8.00 Soirée de chez nous 3.30 Au Shenal du Moine hell 12.55 Fermeture 8.30 Inspecteur Blaise Bu h A AVA i .e - avec Michelle .i 9.00 C'es a vi reau chez A.n ou 9.30 Histoires d'amour Samedi le 23 août aan Con! a vie 8 RD, bijoutier 19-40 oA des champs, 5.30 Kimo 11.00 Télé-Journa) Tél.UN 2.26 se ERTIES A ortiv £20 Vie sportive 11.10 Nouvelles sportives .UN 2.29388 Riviére-du-Loup 11:15 CBC-TV News ves 6.5 Colonne des sports na Ghe-Tv News Ser 7.00 Autour du monde 1.2 Sermeture 11.25 Fermeture 7.30 Ciné Feuilleton Mercredi ke 27 août .; >> août 7,45 Alle, Allo SEE Pose < h Vendredi le 22 août con Rythmes 5,00 Théâtre de Pierrot fl 5.00 Film 8.380 Chacun son métier 5,30.Rivière perdue 5.30 Turlupin voyage sut Ed Sullivan Show 6.00 Télé-Tournal 6.00 Télé-Journal 16,60 Télé-Policier f.05 Music Maker 58 A.SAVARD 6.05 Bob Crosby Show 1.40 Théâtre chez Foi 6.30 Théâtre dans un fauteuil à 7.00 Nouvelles régionales 11.00 Télé-Journal \u201c 7,00 Nouvelles régionales f 7.06.Dorval prévoit Nouvelles sportives 7.05 Dorval prévoit BIJOUTIER 7,10 Colonne des sports Tréâtre à un soir d'été 7.10 Colonne des sports 7.15 Actualités région: CBU-TV News 7.15 Film ês gionales Fermeture 7.30 Ciné-Feuilleton Dimanche « avi 7.45 Collégieus Troukadours Edifice Belle ère- Centre Dimanche le 24 août 8.60 Point d'interrogation Rivière du-Loup, 3.30 Sacred Heart Program 8.30 Quand Paris recoit Paris 3,45 This js the life 9.00 Pays et merveilles 4,15 Télé-Jeurnal 8,36 Pension Velder pec 4.260 Actualités religicuses 10.00 Lutte Ine teur des montres da C.N.R, 4.30 Reportages d'été 11.06 Télé-Journal BAG Hobino en vacunces 11,160 Nouveles sportives N JE 620 Actualités 1115 CRBC-TV News Tél, UN 2-2893 820 Lafontaine Sone 7.00 Travaux et les jours 11.25 Fermeture = 7.60 Tra ox J 320 Cinéma du dimanche CrKIdY 8.60 Faites vos jeux \u201cen Théâtre populaire .3 10.30 Carte postiale \"'Faites de \"Argent en v 11.06 Télé-Journal - L N ANEDES 11.10 Nouvelles xportives A e ° Vv IE ENR { - 1115 Cinéma et ses vedettes échangeant vos BONS ° 11,45 Fermeture \u2018 E\u201d ; ASSURANCES GENERALES Lundi le 25 août DE LA VICTOIRE\u2019 5.00 Phéfire de Pierrot Tél.Bureau: UN 2-2592 16, roe Beaubien on.3 , + , \" 530 Pépinot so suvière-du-Loup 2 a.6.00 Tolé-lournal 24 ruc Dollard, UN 2-2147 6.05 Summer show Time 530 Théârre dans nn fauteuil To Nouvelles répionaleg URA 5 : 7,65 Dorval prévoit ASSURANCES GENERALES Léopold ' TAG Colonne des sports TIR Eur deux notes f 7,86 Ciné-Fruilleten GERARD SIMON La resnaye 7.45 Hellande et Robert M Tél, UN 2-8569 279-A Lafontaine i 4.00 A la Claire fontaine RIVIERE-DU-LOUP Manufacturicr de 30 Savez-vous voyager?fret 16.00 Théâtre Colgate Monuments Funerares 16,36 le vieux Quebte .11.00 Télé-Journal et pierre de construction 11.10 Nouvelles sportives 3 .11.14 CHC-TV News e e R UCHE M Briques de toutes 11,25 Fermeture ° 2 leur Mardi le 26 août ASSURANCES GENERALES couleurs SPA Théâtre de Pirreot | Feu \u2014 Vie \u2014 Automobile \u2014 Fite, 6.00 TGE-Journal i ; Taux spéciaux pour caltivateurs AEE, © Coop doc) Téléphone: UN 2-3662 Cavouna 4 Téléphone: UN 2-2525 8, Tue du Domaine I ; Le simple BON SENS J.ALPHONSE RATTE & FilS LTEE Je commande! ENTREPRENEURS GENERAUX il .Rivière-du.Joup Qué, Vous ne pouvez faire de I l'argent d\u2019une manière aussi aites | certaine, facile et simple | u'en remplaçant vos Bons du Brandy Paul Masson Tél.Résidence: UN 2-2080 114, Ave Hote] de Ville le Ja Victoire du temps de Bureau: UN 2-3528 T - guerre, a 3 %, par de nouvelles Obligations de Conver- E.MORIN & FRERES LTEE tissement du Canada qui votre paient jusqu'à 444% en OONTRACTEURS GENERAUX intérêts.Vous recevez de } Rivière-du-Loup, Qué, : 4 : | plus un rajustement | choix etoiles | Tmmédiat en ARGENT.Échangez AUJOURD'HUI vor Bons de la | MARC-ANDRE RIOUX | Victoire contre des Directeur Funéraire \u2014 FEmbaumenur diplômé Trois saions modernes el accommodation gratuits OBLIGATIONS DE ADA Service d'Ambuiauce Cadillac \u2014 Passagers assurés CONVERTISSEMENT DU CAN 169 Lafontaine 61 Témisconats Tél, Bureau: UN 2-2668 Tél Résidence: UN 2-8866 LA Service Jour et Nuit \u2014 Rivire-du-toup | BANQUE TEL.UN 2.2751 226 FONTAI PROVINCIALE || GILLES BERNIER ENR.| DU Directeur de Funérailles et Embaumeur + CANADA AMBULANCE JOUR ET NUIT Confort .Sécurité - Cuurtoisie \u2014 Deux salons mortuaires gratuite Rivière-du-Loup Tél.UN 2.2751 246 rue Lafontaine i| iste Verte Tel.69 Chez Mme W.J.Godbout e 10 oz.J.B.Voyer & Fils PAUL MASSON & CO.LIMITED 25 oz.ASSURANCES GENFRALES MONTREAL.CANADA 40 OZ.Vie _\u2014 Tncendie \u2014 Automobiles \u2014 Hite, .Taux spéciaux pour cultivateurs et Lacordaire MAINTENANT EN BOUTEILLE PRATIQUE DE 10 OZ.Tél, UN 2-5254 12 Thibodeau : ces Rivière-du-Loup - - - «ARN s Page 24 - a BERNE ' 7 Nowlles T= NE 0 \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d = ye 7 (CC 1 St-Paul de la Croix .Lamy St-Jean de Dieu N et Mme Camille St-Pier- Voiei le résultat des certifi- A St-Jean de Dieu avaient re de Montréal.ont passé: \u2018als de Vème année classe NO! lieu récemment les funérailles leurs vacances duns notre pa-| 3, dirigée par Mlle Colette Lé-| de M.Joseph Bourgoin.époux es ' ont vise My Mi- vesque, , en premières noces de dame chel St-Pierre.Dinest upuis , ee { Marie Louise Veilleux et en \u20ac! plusieurs autres parents er Trois élèves se sont presen- secondes noces de dame Ma- amis tés et ont obtenu la pote sui-! tl pr as \u2018 : vante: Huguette Ouellet, gran- rie Caron, décédé apres Une de distinction: Jean Yves Ouel- longne maladie, le 5 août à tet, grande distinction; Gemma l'âge de 82 ans.; Lepage.distinction 1} laisse dans le deuil outre ) i son épouse, ses filles: Mme C.» En 7ème année.classe diri-| Eugène Malenfant née Alma.gée par la même institutrice, de St-Clément; Marie.de St- sept élèves ont uhtenu les ré-| Jean de Dieu; Mme Gérard Ca- sultats suivants: Walter Ouel-| ron née Yvonne, de Montréal; let.grande distinction; Ginette| Mme Edouard Boucher née E- Ouellet, grande distinction: Lu-| liane.de St-Jean de Dieu, Un cie Caron, succès: Nicole Mo-| fils adoptif.M.Rosaire Du- rel, succes: Pauline Lepage.| mont.de St-Jean de Dieu.Ses Une ou deux succès: Huguette Bouchard,| freres et soeurs: Mme al £ .succès: Rodrigue Ouellet, suc-| Boucher née Paméla, e St- ROBOL ce soirs | # Paul de la Croix: Mme Eugène 5 A .A Mignau!t née Eugénie et M, effet demain matin En 9ème année Mlle LÉVes-| Narcisse Plourde, Ses beaux- que a obtenu la meilleure MO- frères et belies-soeurs: M, et yenne en français au cours del mme Isidore Veilleux, M.Al- CONSTIPATION ves trice l\u2019année 1957-58.Sincères félicitations aux élè- et à leur dévouée institu- SEULE HFC OFFRE.un service financier ~ : 4D 2 4 garanti par SO années d' expérience Pour bénéficier d\u2019un service de prêts rapide et discret, fourni par un personnel courtois et spécialisé.adressez- vous à HFC\u2014la maison de prêts domestiques la plus importante du Canada.Empruntez jusqu\u2019à $1.000 en prenant jusqu\u2019à 30 mois pour rembourser, selon les conditions qui vous conviennent.Vous serez toujours bien accueilli à HFC HOUSEHOLD FINANCE Corporation J.J.Richard, gérant 358 rue Lafontaine Téléphone UN 2-3514 + RIVIERE DU LOUP - wn ween an EN GB EN EE ab an es an fred Veilleux.M.Charles Veil- leux.de St-Clément, Mme Emile Lauzon, de Notre-Dame du Lac.M.et Mme Jean-Baptiste Caron, Ernest et Joseph Caron, Mme Louis Bossé née Rose Caron.Mme Edouard Lévesque née Eugénie Caron de Montréal.Mme Ernest !Malenfant née Elise.de St-Jean de Dieu, Pierre Caron, de St-Jean.I! laisse également dans le deuil M.et Mme -P.E.Belle- mare de Montréal.Mme Alfred Lepage de Montréal, M.et ; Mme Pierre Dion et M.et Mme Jacques Alary de Montréal M.Henri Paul Bellemare de Montréal.'M, et Mme Joseph et Ernest Lévesque, M, et Mme Adolphe Lepage de St-Paul de la Croix, M et Mme Francois Malenfant et M.et Mme Clément Bossé de Rimouski, Les funérailles eurent lieu le 7 août en l\u2019église paroissiale.M.le vicaire Charles Parent fit la levée dû corps et chanta le service assisté de MM.les abbés Paul Emile Ouellet, curé de St-Médard et Joseph Lau- zier.curé de Ste-Rita, comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par M.David Oue'let.Les porteurs du corps étaient MM.Camille Rioux, Willie D\u2019Auteuil.Charles Dubé.Etienne Denis, Jos.Drapeau et Alphonse D\u2019Au- teunil, MM.Thomas Rioux et Jacques Alary firent la quête, Elégante entre toutes! .Voilà pourquoi la vogue est à la CHEVROLET ! Venez le constater par vous-même! Passez chez votre dépositaire CHEVROLET pour une évalution rapide et une prompte livraison RTHUR SIROIS LTEE Rivière-du-Loup L\u2019inhumation eut lieu au ci- Donacona E, l'église de Champlain le 2 août fut célébré le mariage de Mlle Monique Sauvageau, fille de M.et Mme David Sau- vageau avec M.Albert Massé.fils de M.et Mme Honoré Massé.de Donacona.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le R Pere Antonio Massé C.S.8Sp., oncle du marié, .Pendant la messe un magni- figue programme de chant religieux fut exécuté, M.Léon Bourbeau chanta le Panis An- gelicus, La réception eut lieu au Valley Inn.après quoi les nouveaux mariés sont partis en voyage de noces dans la Gas- pésie.A leur retour ils résideront à Donacona.metière paroissial, La chorale de la paroisse sous la direction du Dr Hugues Fer'and assuma les frais du chant.M.l\u2019abbé Jean-Frs.Drapeau touchait l\u2019orgue.La maison Rioux et Freres.de Trois-Pistoles avait la direction des funérailles.A la famille en deuil, nos plus sincères condoléances, BAZAR: Un grand bazar d\u2019une semaine organisé par la Brigade Ambulancière St-Jean de St-Jean de Dieu vient de se terminer et fut couronné de succès, Des milliers de personnes tant de St-Jean que des paroisses envi ronnantes ont participé à ce bazar dont les recettes seront versées pour l'organisation de la brigade, Dimanche soir, clôture du bazar.La fanfare de Trois-Pistotes, sous l\u2019habile direction du Notaire J.H.Rousseau donna un concert en plein air.De magnifiques prix furent décernés a cette occasion, St-Clément Résultat des certificats de 9ème année.classe dirigée par Pre Marie Louise Dubé.Dix élèves se sont présentés et ont obtenu la note.suivante: Nicole Tremblay, gr@&ade distinction: Doris Charron, grande distinction; Alberte Petti- grew, grande distinction; Lucile Ouellet.grande distine- l tion: Marcelle Dubé, grande distinction: Flore Santerre, distinction: Nice Beaulieu, dis- i tinction; Flore Dubé, distine- tion; Nicole Caron.distinction; Ghislaine Dubé, succès.Sincères félicitations aux élèves et à leur dévouée institutrice.Recherchez cette étiquette !, WN]: 4 voyages par jour Aller-Retour tous les jours jusqu\u2019au 2 septembre Le dimanche comme sur semaine (heure avancée) Juillet et août, 4 voyages par jour., Juin, septembre et jusqu\u2019au 15 octabre, 8 voyages par jour LAISSE Rivière-du-Loup 8.00 AM, 11.30 AM, 3.00 PM.*6.30 P.M.ARRIVE St-Siméon 9.15 AM, 1245 P.M.4.15 P.M.*7.45 PM, * Profitez du quatrième voyage, jusqu'au LAISSE St-Siméon 9.45 A.M.1.15 PM, 4.45 P.M.*815 PM, ARRIVE Riviére-du-Loup 11.00 AM, 2.30 P.M.6.00 P.M.*9.30 P.M.2 septembre.pour faire une randonnée agréable sur l\u2019eau entre Rivière-du-Loup et St-Siméon Départ de Rivière-du-Loup: 6.30 heures p.m, Retour à 9.30 heures p.m.REPAS SERVIS A BORD ALLER TAUX ALLER-RETOUR $1.75 Passagers - chacun 32,75 81.00 Enfants - chacun $1.50 $4.00 Automobiles - seule $5.95 Billets de retour bon seulement une semaine de la date d\u2019émission Camions et autobus sur application LA TRAVERSE RiVIERE-DU-LOUP ST-SIMEON LIMITÉE RIVIERE-DU-LOUP.P.Q.Bureau près du Quai Léo Létourneau, Gérant Tél.UN 2-3094 EE 21 Août 1968 : "]