Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 8 octobre 1969, mercredi 8 octobre 1969

[" cu We Ln iP AA AE LINE SE pS or EIA 1 SRV TE SAVE ACCOUNT N° 77 | 1:02775w0081 JEUNESSES MUSICALES \u2014 La section de Rivière-du-Loup des Jeunesses Musicales du Canada, qui comptait l\u2019an dernier 400 membres, vient d'entreprendre sa campagne de recrutement pour l\u2019année 1969-1970.La photo.ci-haut fait voir quelques membres du bureau de direction de la section, dont le président est M.Ubald Savard.a Loy P.G., .Ë Parc des Champs ce Bataille, québec, ( nm ) la banque provinciale du Gada & A | RWIERE-OU-LOP PQ.1 MUSEE L% La PROVIKCE, x ERA Don genereux des Lions a l\u2019Atelier du Bonheur Le Club Lions de Rivière-du-Loup, qui a accepté de patronner l\u2019Atelier du Bonheur, a fait don à cette oeuvre charitable d\u2018un premier chèque de $1,000.00.La présentation du chèque à Soeur Juliette Pelletier, e.j., responsable de l\u2019Atelier du Bonheur, a eu dieu le 2 octobre dernier, à l\u2019occasion du souper régulier des Lions, à l\u2019hôtel Windsor.La conférencière invitée pour la circonstance était Soeur = Juliette Pelletier, que l\u2019on voit ici, entourée du Dr Origène Des- = jardins, président ex-officio, de Mme Gérard Lapointe, présidente de l\u2019Atelier du Bonheur, de M.Rénald Lévesque, de M.Jean- Marc Gendron, président de la zone 26 Sud, et du président du Club Lions de Rivière-du-Loup, M.André Plourde.(Marmen Photo) HEBDOS No 51 \u2014 74e Année \u2014 (1895) RIVIERE-DU-LOUP 8 OCTOBRE 1969 Première rangée, de gauche à droite, Mme Fernand Côté, _ > vice-présidente, le Frère Rosaire Simard, responsable de la vente des cartes de membres aux étudiants, et Mlle Marise Desch& nes, trésoriére.Deuxiéme rangée, dans le méme ordre, Mlle Jeanne Plourde, secrétaire, le Dr Paul Lafrance, et Mme Simone Tardif, publiciste.(Marmen Photo) CONFERENCIER \u2014 La reprise des activités de la Ghilda Féminine de Rivière-du-Loup, le 25 septembre dernier, a été marquée par un souper à l\u2018\u2019Hôtel Saint-Louis.Pour la circonstance, le comité de l\u2019Education avait invité l'abbé Camille Boucher à prononcer une conférence sur le dialogue entre parents et enfants.La conférence a été suivie d\u2019un forum très intéressant, au cours duquel l'abbé Boucher a donné de précieux conseils sur l'attitude des parents envers les enfants.' Présenté par Mme Marcelle Moisan, le conférencier a été remercié par Mme Roch Vaillancourt.: Sur la photo, de gauche A-droite, Mme Marcelle Moisan, Mme Fernand Côté, l'abbé Camille Boucher, Mme Robert Belzile, présidente de la Ghilde, et Mme Roch.Vaillancourt.{Marmen Photo) Notre-Dame-du-Lac \u2014 (DNC) \u2014 Les travaux de construction d\u2018Un aréna, à Notre-Dame-du-Lac, ont débuté ces jours derniers.Sur la photo prise à cette occasion, on voit au premier plan, M.Montcaim Simard, député de Témiscouata à l\u2018Assemblée Nationale, en train de lever la première pelletée de terre sur le site de ce nouvel aréna.Au second plan, on voit le chanoine Fortunat Blanchette, curé de Notre-Dame-du-Lac, M.René Bérubé, maire de la ville de Notre-Dame-du-Lac, M.Michel Côté, surintendant de Rigid Structures, à qui le contrat de construction a été confié, M.Gilles Trépanier, ingénieur de la ville de Notre-Dame-du-Lac.Assistaient aussi à la cérémonie, les conseillers Robert Bourgeois, Régis Bou- chard, Pierre Gagnon, Hervé Chouinard, et Gérard Beaulieu, de même que M.Cormier, assistant de l\u2019ingénieur Trépanier.On sait que cet aréna mesurera 210 pieds de longueur par 140 pieds de largeur.La construction entièrement métallique, permettra l'élimination de toute colonne à l\u2019intérieur.Si les travaux se poursuivent normalement, on prévoit que le nouvel aréna sera terminé vers le 25 novembre prochain.Tout est mis en oeuvre pour respecter cette échéance.fn BON PR MSA MT NAT gén SN de LOST es Se HE 8 ems ee nea yd Re Send et EME, 1 ME SEA a Lend ms 8 octobre 1969 mercredi \u201cLe Saint-Laurent\u201d LA REGION DE RIVIERE-DU-LOUP PEUT PROFITER DES AVANTAGES DU BILL C-202 La région de Rivière-du- Loup offre des possibilités d'utilisation de la loi concernant les subventions au SOIREE DANSANTE DES C.J.A.À ST-EPIPHANE, LE 12 OCTOBRE St-Epiphane - Pour souligner le début de ses activités, le Cercle des Jeunes Agriculteurs de St-Epiphane organise pour le 12 octobre.a.la salle du Centre de Loisirs de St- Epiphane, une soirée dansan- .te à laquelle le grand public de l'endroit et des environs est cordialement invité En faisant part de la nouvelle, la publiciste du Cercle, Mlle Andréa Pelletier, a révélé que cette soirée se- trait rehaussée par la présence d\u2019un groupe de musiciens très dynamiques de la région.Il s\u2019agit de l'ensemble des \u2019\u2019Sylvanos\u2019\u2019, dont la musique saura plaire à tous les âges et tous les goûts, tant du côté folklorique que moderne.La soirée débutera à huit heures trente.et tous sont assurés de passer d\u2019agréables moments en joyeuse compagnie et dans une ambiance musicale entraînante.De magnifiques prix de présence seront tirés au sort parmi l'as- Sistance.développement régional .Cette conviction a été exprimé ici, le 24 septembre dernier, par M.Jean Bou- chard, du service de promo- - tion industrielle au nouveau ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale.M.Bouchard, qui répondait à ce moment aux questions d\u2019un groupe d\u2019industriels du Grand-Portage venus prendre part à une séance d\u2019information sur le bill C-202, a souligné dans ses explications, que la nouvelle loi fédérale, qui remplace celle dite des zones désignées, constitue une approche gduvernementa- le modifiée du probleme d\u2019expansion économique et de re- levement social des zones sous-développées.Le but du bill C-202 est est de permettre au gouvernement canadien de contribuer a la croissance économique de certaines régions, tout en y contribuant à l'accroissement des possibilités d'emploi 5 dans les secteurs des industries manufacturières et de transformation secondaire.M.Bouchard a fourni des renseignements sur la manière, pour les industriels de la région, de bénéficier de subventions primaires et secondaires pour l'implantation d'industries nouvelles .la production de nouveaux biens, et la modernisation d'usines deja existantes Les subventions primaires prévoient un financement par la loi de vingt pour cent des investissements éligibles, soit bâtiments, et outillage.Les subventions secondaires ou combinées prévoient le méme octroi de vingt pour cent, plus une prime pouvant jusqu\u2019à $5,000.00 pour chaque emploi directement crée par l\u2019industrie.Pour les projets de subvention primaire, le minimum d'investissement requis est de $30,000.00, et pour les projets de subvention secondaire, de $60,000.00.L'aide gouvernementale sera annulée si l\u2019industriel ne répond pas avant deux mois à l\u2019offre de contribution du gouvernement, ou si la compagnie n'exécute pas les modifications prévues pour accroître ou diversifier la production de l'entreprise.M.Bouchard a causé une certaine déception quand il a énuméré les raffineries, moulins de pâte à papier.papeteries, tourbières, entreprises de malaxage de be- ton, de moulées, industries de services.comme n'étant pas éligibles aux avantages du bill C-202.Ce dernier a dit que le programme aura du succès en autant que ceux qui sont susceptibles d'en tirer avantage s'en prévaudront M Bouchard.qui était accompagne de M Ravnald Gonthier.délégué industriel adjoint pour le territoire du Grand-Portage, a formulé l'avis qu\u2019il y a moyen d\u2019attirer de nouvelles industries et de développer celles déjâ DIRECTEUR À NORMANDIN OTTAWA, On vient d\u2019annoncer à Ottawa le nomination de M.J.P.Fernand Darisse comme régisseur de la ferme expérimentale de Norman- din, P.Q.Originaire de St- André de Kamouraska, M.Darisse est bachelier èës arts existantes, de tels résultats exigeant un programme d\u2019action, et le dynamisme des populations locales.et és sciences agronomiques \u2018de I'Université Laval.Il occupera ses nouvelles fonctions en fin de septembre.AVIS LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C.1952, Chapitre 193 Le ministère de la Voirie EST du projet sera situé sur de la Province de Québec les lots 672-677 et l\u2019extrémi- donne avis, par les présen- té SUD-OUEST, sur les lots tes, qu\u2019il a en vertu de l\u2019ar- 677-57 dans le rang Haut-de- ticle 7 de ladite Loi, remis au la-Côte, dans la municipalité ministère des Transports à de Rivière-Ouelle, comté de Ottawa, et déposé au Bureau Kamouraska., d\u2019Enregistrement du comté Et vous êtes avisés qu\u2019a- de Kamouraska situé à St- près un mois à compter de la Pascal, 395, rue Chapleau, date de la publication du pré- une description de l\u2019emplace- sent avis, le ministère de la ment et le plan d'un pont- Voirie de la Province de Qué- route qu\u2019il projette de cons- bec soumettra, en vertu de truire au-dessus de la rivière ladite Loi, une demande au Ouelle, dans la municipalité ministère des Transports, à de Rivière-Ouelle, comté de Ottawa, concernant l\u2019appro- Kamouraska.Le pont traver- bation dudit emplacement et sera la rivière Ouelle suivant dudit plan.une ligne droite, ayant une 2 à Ç direction NORD-EST et SUD.Paté à Québec OUEST.L'\u2019extrémité NORD- le 10 septembre 1969 MINISTERE DE LA VOIRIE Raymond Désy, ing.Directeur général des Ponts.DETERSIF MAXWELL HOUSE Fleischman Margarine à l'huile de 1 livre .49 | Montréal fèves germées, 2 boîtes 28 onces 43 Célestin eau de vichy, 2 bouteilles 32 onces .99 Montréal sauce chinoise, 2 bouteilles 5 onces 37 # Old-London toasts melba, boîte de 100 69 Jf Reynolds papier aluminium, 2 rou:.25 pieds 75 Viau bonbons, 2 cellos .69 Coronation cerises rouges, 16 onces 75 Dulac patates chips (gratis 50 timbres), sac 11 oz.59 Moderne papiers-mouchoirs, 3 boîtes 360 .89 Shake \u201cN\u2019' Bake mélange pour paner, 2 boîtes 53 Succes cire liquide, boite de 27 onces .Lido biscuits Ti-Coq au chocolat, 2 cellos 24 bisc.85 Lido biscuits tartes aux fraises, 2 cellos 16 onces .89 Lowney's chocolats Bridge, sac 12 onces 45 PARTICIPEZ À LA PYRAMIDE GOLD STAR.Gagnez jusqu'à un million de timbres Gold Star supplémentaires.maïs, paquet de Pas | (Tomates À, Californie, Catégorie no 1, 2 livres, TELL 4 paquets de ! livre, Vachon gâteau roulé, 2 pour 69 \\ ¥ FORMAT FAM.Christie biscuits soda Premium, bte ! livre 39 = © Top\u2019s nourriture à chiens, boîte de 36 onces 85 Joy détergent liquide pour la vaissesle, 24 onces .55 N 1 e 59 Catelli sauce à la viande, 2 boîtes 14 onces .69 café frais, 8 ¢ moulu, 79 Ib.sac 1 Oignons jaunes Québec no 1, 5 lbs Duncan Hines mélange à GATEAUX 2 boîtes .33 19 onces, 89: = / Grosses tourtières Dubé, 7 3c ~~ S\u2014 =) Pd 4 chacune LEE = La, \u2018' ~~ \u2014 722 \\ - = AC 5 NN CAES Sp TS SE Smoked meat (boeuf fm.QQe 7 À + BON > 4 sacs de 2 onces M 4s! fe NS Q Æa ) 1 NS = me liqueur format King Size, 6 bouteilles 10 onces, COKE 49 / Oranges Outspan Sud Africain, grosseur 150, la douzaine .49 Céleri frais Québec no 1, le pied 19 48 oz.ALLEN\"S breuvage aux fruits, 3 btes Viandes tranchées Maple Leaf, 2 paquets 6 onces 63° 99: Cretons français de la boucherie, bol 12 onces 69° Jeune 2\u2014 _DINDE congelée, prête à cuire, 8 à 12 livres, 39 PORTER Ridoho Pie 63 Frasorville 862-8255 mime ERR ne LEE ES US re Cay.He PES RAS A AEE à ORAN ARE Se de AP D ARC RAID.Wh WE Ht aren ne a ERA EE SEA NX HERA EMI RR hr SE ER ks a ORE wie oT Gl es SNR ABN te RECRUTEMENT JEUNE CHAMBRE LES 10 ET 11 OCTOBRE TIS Remington Smith Corona - R.C.LOCATION \u2014 REPARATION 168, Lafontaine Tél.: 862-4457 VENTE SERVICE Allen AU SERVICE DE LA REGION DEPUIS 1895 e TOUT POUR LE BUREAU e La campagne de recrutement des J.M.C.est ouverte La campagne de recrutement de la section des Jeunesses Musicales du Canada à Rivière-du-Loup pour l\u2019année 1969-1970 s'est ouverte officiellement lundi soir.C'est M.Ubald Savard qui a été élu président de la section, dont la vice-présidente est Mme Fernand Côté.Cette dernière a de plus accepté la présidence du comité de recrutement des adultes, le président du comité de recrutement des étudiants étant le Frère Rosaire Simard, é.c., directeur de l\u2019E- cole Roy.En marge de l\u2019organisation de la campagne de recrutement, la section locale des JM.C.a accueilli le 27 sep tembre dernier, M.Frans Lie s- NOUVEAU DEPART À LA JEUNE CHAMBRE Le présent mandat de la Jeune Chambre de Rivière-du- Loup se signalera par une nouvelle formule de recrutement.i Dans le but de bien renseigner les 18 à 40 ans sur les activités du mouvement, un local sera aménagé sur la rue Lafontaine, les 10 et 11 octobre.A cet endroit, tous les intéressés pourront venir discuter du mouvement au son de la musique, tout en consommant un rafraîchissant.La Jeune Chamtre est un organisme qui se doit d\u2019intéresser le plus de gens possible à s'occuper de façon active des problèmes immédiats de la vie sociale de Rivière- du-Loup et ce, elle ne peut le faire sans une certaine participation de la population non bourgeoise.Le Jeune Chambre vous accueillera avec plaisir vendredi soir et samedi toute la journée.Venez et vous apprendrez à connaître le mouvement.sens, président provincial, et Mme Pierrette Caron, responsable pour la région.Même si la réponse du public a été encourageante l\u2019an dernier, les responsables du recrutement entendent tout mettre en oeuvre cette année pour dépasser l\u2019effectif de 400 membres atteint en 1968- 1969.Un effort spécial sera dé ployé pour atteindre tous les étudiants.Le prix de la carte de membre est de $2.50 pour les étudiants, et de $5.00 pour les adultes.La saison de 1969-1970, sera marquée par quatre concerts, dont le pre mier a été fixé au 30 octobre.Les artistes à cette occasion seront Suzanne Shulman, flü- tiste canadienne et Catherine DELEGUE A QUEBEC A la demande du- Club Automobile de Québec, les autorités scolaires et municipales, ainsi que la Chambre de Commerce aînée de Rivière-du- Loup ont accepté de déléguer M.Fernand Rivard, directeur des Brigades Scolaires de Ri- vière-du-Loup, au congrès provincial de sécurité routière qui se déroule à Québec, à l\u2018Auberge des Gouverneurs, du 5 au 8 octobre.Michel, harpiste, de France.On ne saurait trop encourager les jeunes et les adultes a joindre les rangs de la section de Rivière-du-Loup des Jeunesses Musicales du Canada.T s'agit d'un excellent mouvement qui mérite l\u2019appui de tous ceux qui, dans notre milieu, apprécient la belle musique et ont à coeur la mise en valeur des jeunes talents de la province de Québec et des autres provinces du Canada.Du lundi 8.00 heures A.M.FERMEE CLINIQUE EXTERNE à l\u2019Hôtel-Dieu de Rivière-du-Loup Pour urgences, ouverte 24 heures par jour.au vendredi à 16.00 heures P.M.LE SAMEDI HABITATIONS A LOYERS MODIQUES, RUE BELLEVUE, RIVIERE-DU-LOUP LAGACE & MASSICOTTE, ARCHITECTES La Cité de Riviere-du-Loup demande des soumissions pour la construction de cinquante et un (51) unités de logements (habitations en rangée) sur la rue Bellevue, a Riviére-du-Loup.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des Architectes LAGACE & MASSICOTTE, 82 Boulevard Cartier, Rivière-du-Loup, à partir de 9.00 hres A.M,, le 8 octobre 1969; \u2014 contre un dépôt de $100.00 pour tous les documents; \u2014 contre un dépôt de $ 50.00 pour les documents de mécanique et électricité; \u2014 contre un dépôt de $ 50.00 pour les documents d'architecture seulement.Pour tous renseignements relatifs à la mécanique et l\u2019électricité, les soumissionnaires communiqueront avec les ingénieurs: Paquet, Dutil, Potvin, Trépanier & Masson, 1009 Route de l\u2019Eglise, Ste-Foy, Québec (10e), P.Q.Le dépôt sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l'Architecte dans les sept (7) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions pour le contrat général.I} est bien entendu que le chèque de dépôt doit être fait à l\u2019ordre de \u201c\u2019LAGACE & MASSI- COTTE\u201d, quels que soient les plans désirés (architecture, mécanique et électricité).saules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les firmes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix (10%) pour cent du montant total de la soumission pour le contrat général, chèque visé fait à l\u2019ordre de la \u2018Cité de Rivière-du-Loup\u201d, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l\u2019original et trois copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné à la \u201cCité de Rivière-du-Loup\u201d a/s M.Raoul Sa- vard, Greffier, Hôtel de Ville, Rivière-du-Loup, seront reçues jusqu\u2019à 8.06 hres P.M., heure en vigueur localement, le 27 octobre 1969, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions pour plomberie-ventilation, électricité-chauffage devront être présentées sur la formule officielle du Bureau des Soumissions Déposées du Québec et elles seront ouvertes au Bureau des Soumissions Déposées de Québec, 675, rue Marguerite Bourgeoys, Québec, le 23 octobre 1969, à 3.00 hres P.M., heure en vigueur localement.Ces soumissions seront accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant de dix (10%) pour cent de leur montant global.LA CITE DE RIVIERE-DU-LOUP ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Rivière-du-Loup, le 2 octobre 1969.Signé: Raoul Savard, Greffier, Cité de Rivière-du-Loup.De midi 2 9 heures P.M.DIMANCHE, !E 12 OCTOBRE PHARMACIE ROY POUR URGENCE SEULEMENT DIMANCHE, LE 12 OCTOBRE En Chirurgie: DR J.-P.RICHARD En Médecine: DR AUBERT NADEAU 6961 2190390 8 Ipaldiew = AJUBINET-JUTES 97, Ct Sa t\u2014 \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 8 octobre 1969 4\u2014 aa éditorial L'homme politique, le chef d\u2019entreprise ou le simple citoyen ,d\u2019où qu\u2019il vienne, est toujours fier de pouvoir utiliser le mot développement chaque fois qu\u2019il est appelé à parler de la situation économique du territoire qu\u2019il administre, de la santé de son industrie ou de son commerce, ou simplement, du pouls d\u2019activité de la localité qu\u2019il habite .Le désir de tenir un tel langage n\u2019a rien d\u2019anormal, surtout si l\u2019évolution progressive d\u2019une nation, d\u2019une entreprise ou d\u2019un milieu, est le résultat d\u2019une action collective dynamique, inspirée par la volonté de réaliser des objectifs bien définis.Pour le lecteur, ramener à la dimension locale la signification des énoncés qui précèdent est chose naturelle.La municipalité rurale ou le milieu urbain sont en effet l\u2019aire à l\u2019intérieur de laquelle l\u2019individu peut quotidiennement observer le rythme de l\u2019activité dans les divers secteurs de l\u2019économie.Est-il besoin de dire qu\u2019une telle observation de la conjoncture est nécessaire pour déterminer si dans un milieu donné, l\u2019activité économique est en déclin, demeure stagnante, ou affiche une certaine progression?Sans doute est-il utile de le rappeler, même si l'expansion économique est un rêve qui hante au moins les chefs de file de chaque localité.Mais rêver n\u2019est pas réaliser, et pour que les aspirations de croissance économique d\u2019une agglomération prennent corps, il importe, comme nous le laissions entendre plus tôt, que certaines conditions préalables soient remplies.La première de ces conditions est que le désir de développement dépasse le stade du rêve pur, pour devenir un état d\u2019esprit lucide.Ce que les Anglo-Saxons appellent \u201can expansionist attitude\u201d \u2014 en francais une attitude expansioniste \u2014 consiste dans la volonté réfléchie d\u2019un milieu de progresser.La prochaine décennie sera-t-elle de l\u2019expansion économique?La seconde condition de progression d\u2019une collectivité, désireuse de s\u2019engager dans cette voie, est de réaliser l\u2019unité d\u2019action, elle-même conséquence d\u2019un regroupement des forces sous l\u2019effet de la prise de conscience du besoin d\u2019un esprit de corps et de la nécessité d\u2019initiatives de groupe pour parvenir aux buts fixés.Le président des Etats-Unis, M.Nixon a su réunir ces deux conditions essentielles dans le slogan \u2018Forward together\u201d \u2014 En avant ensemble \u2014 lancé au peuple Amé- BB) 4 + #2 ricain pendant la dernière campagne présidentielle.En avant ensemble n\u2019est-il pas le mot d'ordre que devrait adopter Rivière-du-Loup au sortir d\u2019une période de dix années de progrès, surtout dans le domaine de l\u2019implantation d\u2019équipements collectifs?Maintenant que les besoins les plus urgents en matière d\u2019équipements sociaux sont comblés, pourquoi les chefs de file les corps publics et associations de la ville ne feraient- ils pas une cause commune des tâches de compléter la mise en place des infrastructures dont la zone urbaine a besoin, et d\u2019amorcer un véritable développement industriel?La population locale, qui vient d\u2019être témoin de dix années de réalisations continue d\u2019être animée \u2014 la chose est visible \u2014 par le désir de continuer dans la même veine.Pourquoi alors la prochaine décennie ne serait-elle pas celle de l'expansion économique à Rivière-du-Loup?Il appartient dès maintenant aux leaders du milieu de se réunir, de déterminer les objectifs à atteindre et les priorités, quitte ensuite à passer à l\u2019action.Pour ces derniers, le meilleur stimulant demeure encore ce qui a été accompli depuis les dix derniéres années, avec des moyens souvent limités, grâce au dynamisme et aux efforts persévérants d\u2019une équipe unie, appuyée par l\u2019ensemble de la population.Il faut aussi la peine de réfléchir, avant d\u2019entreprendre de nouvelles actions, sur le fait que tous les projets d\u2019envergure à la réalisation les \u2018\u2018task forces\u201d de la dernière décennie ont travaillé, se sont réalisés.J Sous cette rubrique, nous reproduisons ici les lettres que nous recevrons et traitant de sujets d\u2019intérét public.Ces \u201copinions en liberté\u201d n'engagent cependant en rien la responsabilité du \u201cSaint-Laurent\u201d.C.EGEP.ET DEMOCRATIE Nous avons \u2018dit-on\u2019 un CEGEP très ouvert à lu participation a Rivière-du- Loup.Ceci se manifeste sur deux plans: la \u2019\u2019Journée-Ren- contre du 26 septembre fut- elle un parachutage de la direction ou un désir mort-né des étudiants?Ce fait n'a-t-il pas engendré une faible pur- ticipation des \u2019'cégépiens\u2019'?A ce moment-là, il était sûrement plus facile de se prendre un petit congé personnel que de s'intégrer à un nouveau milieu; doit-ori toujours rester mousse à bord alors que nous pouvons jouer un rôle dans l'orientation de notre bateau?Prenons-nous conscience de notre nouveau milieu ou sommes-nous encore dans l\u2019e- tau du milieu secondaire\u201d A lors pourquoi avons-nous payé unc contribution syndicale: est-ce pour s'administrer nous-mêmes et se donner des services ou se laisser administrer passivement: à preuve l'assemblée générale du 25 septembre qui avait franchement l\u2019allure d\u2019une foire.Les étudiants ont été sum- merges de \u2019\u2019on a décidé que\u2019 entrecoupés d\u2019hésitations qui dénotent d'une très grande insécurité.Ces \u2019\u2019on a décidé que'\u2019, fait très surprenant, n'ont pas provoqué de reactions de la part des étudiants, alors que c'était vraiment le temps d'interroger et de s'informer.Avons-nous vraiment une conscience collective, si non, ne serait-il pas le temps que ANCIEN J CANADA: $5.00 un abonnement d'un an.Dv 19 Ke Saint-Frurent \u20ac.P.220 \u2014 RIVIERE-DU-LOUP Veuillez trouver, ci-inclus, NOUVEAU AUTRES PAYS: $7.00 la somme de $5.00 pour - Au 19 .nous la mettions en chantier?sos \u2018\u2019cégépiens\u2019\u201d du Pavillon °F\" Nous imprimons pour plaire.\u2014 Consultez l'Imprimerie du \u201cSaint-Laurent\u201d CONFERENCIERS A L'ACCUEIL Les conférenciers, lors de Etudes sur les transports dans l\u2019est du Quebec Le gouvernement fédérai a annonçé le premier octobre, la tenue d'une étude des transports dans la région du Bas Saint-Laurent, de la Gas- pésie et des IFes-de-la-Made- leine, au Québec.Cette étude sera défrayée par le gouvernement canadien au coût d\u2019environ $300,000.00 dans le cadre de l'entente de Coopération signée entre Ottawa et Québec, au printemps de 1968.La première du genre à ê- tre menée au Canada, cette la prochaine soirée-causerie, à I'Accueil Domrémy de Rivière-du-Loup, 4 Avenue de Gaspé, samedi soir, seront AM.Jean Royer, travailleur social, et M.Romain Ouellet, conseiller social.MM.Royer et Ouellet traiteront des besoins actuels de la famille.Comme à l\u2019accoutumée, la soirée-conférence débutera à huit heures trente.Les membres et les amis de l\u2019Accueil y seront les bienvenus de même que le grand public.L'entrée est libre.étude doit établir la nature du réseau de transport aérien, maritime, routier et ferroviaire le plus apte à promouvoir l\u2019essor économique et social de la région.fe Suint-Frareut Fondé en 1895 Publié par l\u2018Imprimerie du Saint-Laurent Limitée Direction - Rédaction Administration 193, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup Gilles Paré Rédacteur: Beauvais Bérubé Directeur: Collaborateurs: Marthe Paré Gilles Dubé Régent Ouellet Abonnement: Gaétane Bissonnette Annonce: Maurice Paré Comptabilité: Wilfrid Bernier COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO 0758 HEBD /A RE Ea lia ol E £1 EL i 3 3 à ETRY daa ined PROBLEMES A DISCUTER AVANT QUE SOIENT TERMINES LES PLANS Le sous-ministre associé a la voirie, M.Philippe Bureau, considère qu\u2019un échange de vues est absolument nécessaire entre l'\u2019ingénieur-conseil de la ville de Ri vière-du- Loup et les ingénieurs engagés par le ministère, avant que ces derniers mettent le point final aux plans des routes Transcanadienne et 10, la responsabilité du ministère de la voirie ne devant pas dépasser ces limites.Dans une lettre adressée au Maire, M.Bureau, estime que l\u2019incidence de la route Transcanadienne et de l\u2019embranchement qui prend nais- nance à l\u2019ouest de Rivière-du- Loup en direction de Rimous- ki, sur les futurs services municipaux d'aqueduc et d'\u2019égout, est assez facile à déterminer, lorsque l\u2019on consulte les plans préparés par les ingénieurs-conseils Gendron et Lefevre pour la Transcanadienne, et Lalonde, Gi- rouard et Letendre, pour la route numéro 10.Ces plans sont maintenant à la disposition de l'ingénieur municipal, M.Jean-Yves Bour- goin qui a tout le loisir de les Consulter et de discuter des problèmes comme ils pourraient se poser.Dans la même lettre.le sous-ministre associé dit ne pas voir pourquoi le ministère de la Voirie seraît en quelque sorte penalise parce qu'il construit où projette de construire \u2018deux autoroutes dans les limites de Rivière-du- Loup.el qu'il aurait à payer des services de génie conseil pour étudier les répercussions que ces deux améliora- Hons de grande classe auront sur l'implantation des services municipaux d\u2019égout et d'u- queduc à Rivière-du-Loup.M.Bureau avait reçu instruction du ministre de la Voirie.1'honorable Femand J.Lafontaine.d'accuser réception de la résolution adoptée par le conseil municipal le 25 août dernier.et de faire les commentaires qui s\u2019imposaient.Dans cette résolution, le conseil demandait au ministère de la Voirie du Québec de faire préparer à ses frais par la firme d'ingénieurs-conseils Boucher, Pelletier et Associés.de Rivière-du-Loup, un rapport sur les incidences qu'aura la construction de la route Transcanadienne et son raccord à la route Transgaspé- sienne, sur les réseaux d'aqueduc et d'égout de la ville de Rivière-du-Loup.de même que sur les aménagements futurs le long de la rivière du Loup.A LOUER Appartements genre motel.de une et deux chambres, avec salon et cuisine, meublés au complet, comprenant stéréo combiné, T.V.chauffés, éclairés.Stationnement bien entretenu durant Ja saison d'hiver et devant chaque porte.Tous situés au premier étage.S\u2019adresser au 80, rue Fraser, Rivière- du-Loup, tél.: 862-8023.51-p.p.PAPIER | ¢ DE TOILETTE | 89° - JOYEUSE FETE SY ea TE) AAA \u201cL'ACTION DE GRACE\u201d oy q nor re 02 hy FPR CE AAA ag | | TISSUS SCOTTIES 400s, 3 pour, _ $100 OIGNON no 1, 5 Ibs POMMES] Mcintosh Québec no 1, Qué.frais 9: 10 livres, Qué.no !, la Ib.NAVETS FRAIS O4c JUS DE 32 oz.19 # PAMPLEMOUSSES Tropicana, 4 5 Tél.: 862-6316 #| RIVIERE-DU-LOUP 862-6317 8 DU DOMAIN Beurre de caramel Grenache, 32 oz.Biscuits Weston Graham, choc.26% oz.Ragoût Cordon Bleu, boulettes, patates Sacs à poubelles ext.grands 10's Sauce à spaghetti à la viande Catelli, Top-Choice pour chiens, 36 onces Bettes Habitant, 24 onces 53 Quik breuvage instant choc.2 livres .89 rondes, patte, 30 onces .99 53 14 onces .35 Sauce Hot chicken Gaza, 14 oz.2 pour .45 Secret désodorisant en aérosol, 5 oz.1.09 Tang cristaux à l'orange asst.344 oz.79 .79 .29 Marinades Habitant, 24 onces .39 Ampoules électriques Sylvania, 40, 60, 100 2 pour .39 18 oz.Oranges à jus, la douzaine .39 3 pour, T-Bone STEAK .1.19 31-09 99: la livre, ROSBIF SURLONGE .69 Biscottes St-Honoré, 9 onces 37 .f ; 9 Chocolat Neilson Jersey Milk 79 Bif kd S | la livre, Détergent à vaisselle CO-OP, 24 oz.2/.69 | 6 \u20ac ur onge Cr 1.1 Fèves au lard Libby\u2019s, 19 onces 27 Fromage tranché CO-OP, 16 onces .69 Rf} ; Glaçage à gâteaux Robin Hood, 6 oz.29 ROSBIF POINTE la livre, Glide spray empois, 20 onces .59 Moutarde CO-OP, 16 onces .23 Olives farcies Coronation L.P.15 oz.75 bifteck de RONDE la livre, Pâtes almentaires asst.Catelli, 16 oz.4/ 89 | 09 BOEUF HACHE Ia livre, C Lilie DCT RT UTP on MELANGES « cateaux ROBIN HOOD $100 CAFE MOULU CAFE INSTANTANE jaunes, coupés, Idéal, 19 onces HARICOTS 21 ¢ KRAFT MAXWELL HOUSE 6 onces, MACEDOINE, Idéal, 19 onces, 216 2 livres, POIS VERTS, 99 Idéal, no 4, 19 onces, 236 CRETONS Hygiénic, 12 oz.73 SAUCISSES fraîches, Hygiénic, 1 livre .59 congelés, 5 a 10 livres, la livre, SAUCISSES fumées, Hygiénic, 14 ox.59 FOIE Entrecotes |e veau, de boeuf, de lait, la livre 95}la livre 1.49 e JEUNES DINDONS CHEESE WHIZ I 11h 68 JuaineT-jures a7, 6961 231q03100 8 IPalozeu Ss TR RESTAURANT A VENDRE Situé a Ville St-Pascal, établi depuis 30 ans, bon chiffre d'affaires.Aussi résidence privée à vendre voisine au restaurant, Vente raison de santé.S\u2019adresser: 511, rue Hébert, Tél.: 492.9915 Ville St-Pascal.\u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 8 octobre 1969 CIDERE CAPITOL DU 11 AU 17 OCTOBRE.\u201cLA CURIOSITE TRANSFORME L'ADOLESCENT EN HOMME\u201d - PREMIERE Fois 2 1eme FILM HORAIRE: \"LA PREMIERE FOIS\u201d en couleurs.samedi et dimanche 7.00 hres et 10.00 hres Sur semaine: 9.15 hres.\u201cLES SUEDOISES A PARIS\u201d Drame psychologique.HORAIRE: samedi et dimanche 8.30 hres.Sur semaine: 7.45 hres.ATTENTION! LES JEUNES.Votre première matinée aura lieu samedi le 25 octobre à 1.30 heure.L'HOMME ROBOT\u201d en couleurs.avec 2 sujets courts.ADMISSION: .35¢ DERNIER APPEL POUR LES COURS DE DANSE Si le nombre d\u2019inscriptions est suffisant, des cours de danse seront dispensés à l\u2019hôtel Château Grandville par le professeur Jacques Duval, a l\u2019intention des membres anciens et futurs du club de perfectionnement \u2019\u2019Danse et Cadence\u2019.A l'heure actuelle, le nombre des danseurs inscrits est encore trop restreint pour que l'on puisse songer à donner un cours.Qu'on se rappelle: il n\u2019y a pas d'âge pour apprendre à danser, La danse est un excellent moyen de récréation, tout en se faisant des amis.La date des cours sera annor- cée plus tard, si le nombre d'inscriptions est suffisant.Pour de plus amples informations, adressez-vous à Mme Paul Proteau, téléphone 862- 7518.LES FILLES D'ISABELLE REPRESENTENTEES A LA CONVENTION Le Cercle 753 de Riviere- du-Loup des Filles d\u2019'Isabelle était représenté a la convention provinciale de 1\u2019Ordre, qui a eu lieu à Montréal, du 19 au 21 septembre, à l'hôtel Reine Elizabeth.Ces délégués étaient Mme Rita Trottier, Régente du Cercle de Rivière-du-Loup, et Mgr Joseph Diamant, P D, V.F., aumônier diocésain des Filles d'Isabelle.Mme Antoine Soucy, Vice- Régente du Cercle 753 a également assisté à la convention provinciale LA GHILDE FEMININE DEMANDE DES GARDIENNES Le comité d'Education de la Ghilde Féminine est présentement à refaire sa liste de gardiennes à domicile.Les jeunes filles désireuses de voir leur nom apparaître sur cette liste pourront s\u2019inscrire d'ici au 15 octobre.Leur demande devra être faite par écrit en mentionnant leur âge, leur adresse, et leur heures disponibles.Les inscriptions devront être adressées à Mme Fernand Côté, 59 rue Beaubien, Rivie- re-du-Loup.APPEL D'OFFRE PROPRIETAIRE: LE FOYER BEAUSEJOUR INC.Cahier de soumission pour ameublement, équipement d\u2019un foyer pour personnes âgées.Distribution des cahiers.a) Equipement de cuisine et du réfectoire b) Lingerie et literie c) Ameublement d) Equipement divers e) Accessoires de bureau f) Draperies et couvre-lits Le soumissionnaire est libre de soumissionner sur le cahier ou sur l\u2019ensemble.CONDITIONS: un dépôt de $20.00 sera exigé pour chaque cahier, ou $160.00 pour l\u2019ensemble.Ce dépôt sera remboursé aux soumissionnaires qui auront retourné les cahiers 15 jours après l\u2019ouverture des soumissions.Un dépôt de 10% est exigé avec chaque soumission.Les chèques devront être acceptés par une banque.Les soumissions seront reçues avant 18 heures, le 27 octobre 1969, à la Corporation du Foyer Beausé- jour Incorporé, St-Louis du Ha! Ha! Et seront ouvertes à 20 heures le même jour lors de l\u2019assemblée de la corporation.La Corporation du Foyer Beauséjour Inc.ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Le 5 octobre 1969.Secrétaire, CONRAD MORIN Corporation Foyer Beauséjour Inc, St-Louis du Ha! Ha! Comté Témiscouata, P.Q.Tél: 854-2712 6\u2014 ATTENTION Hommes, Femmes, Voulez-vous augmenter vos revenus?Voulez-vous travailler a votre propre compte?PRODUITS STAR INC.vous offre un echance unique d\u2019avoir une situation stable, qui vous donnera une assurance en vous-même.Prenez rendez-vous avec le Gérant de Rivière-du-Loup.JACQUES BOUCHER 76, Iberville Rivière-du-Loup Tél.: 862-7383 COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE RIVIERE-DU-LOUP SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE Prochains cours: ANGLAIS: Début du cours: 14 octobre 1969 Soirs: Mardi et Jeudi Heures: 19.30 hres a 22.20 hres Durée: 45 heures Coût: $45.00 Endroit: Ecole de Métiers ESCRIME: Début du cours: 15 octobre 1969 Soirs: Mercredi Heures: 19.30 hres à 21.20 hres Durée: 20 heures Coût: $20.00 Endroit: Foyer-Patro ESPAGNOL: Début du cours: 14 octobre 1969 Soirs: Mardi et Jeudi Heures: 19.30 hres à 22.20 hres Durée: 45 heures Coût: $45.00 Endroit: Ecole de Métiers DECORATION D'INTERIEUR: Début du cours: 16 octobre 1969 Soir: Jeudi Heures: 19.30 hres a 22.20 hres Durée: 15 heures Coût: $13.00 Endroit: Ecole de Métiers Pour renseignements et inscriptions, signalez: 862-6903 Ext.243 Ca BLE SUIS Amand LA MES TU APG FRAO ER ar A te Cu à EE Poe hs SRN SCL Akt PE mm.wee Riviere-Ouelle est dans [obligation d'installer une pompe (O.I.P.Q.) - La municipalité de Rivière-Ouelle (Kamouras- ka) a été mise en demeure d'améliorer son service d\u2019aqueduc et de mettre fin aux plaintes de certains citoyens concernant la faible pression d\u2019eau dans une partie de son territoire.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une ordonnance de la Régie des eaux du Québec, organisme sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales, M.Robert Lussier.La municipalité de Riviè- re-Ouelle s\u2019est vue ainsi obli- l\u2019installation d\u2019une pompe à surpres- Sion, à la sortie du réservoir d\u2019eau, de façon à créer une pression suffisante tout le long du réseau municipal d\u2019aqueduc.L'ordonnance a exigé aussi l\u2019enlèvement des pompes installées sur des conduites par certains citoyens excédés du mauvais service offert par la municipalité.Cela fait suite à une recommandation faite en ce sens, en décembre 1968, par la Régie des eaux du Québec, et que la municipalité de Ri- vière-Ouelle, n\u2019avait pas encore mise en oeuvre en dépit d'assurances contraires.Ge EAC a A LE ee AT gée de procéder à DU NOUVEAU Mesdames, vous pouvez encore acheter chez nous DES NOUVEAUTES pour l\u2019automne, soit: costumes, robes, gilets, lingerie, bas.PERSONNALITES \u2014 La photo ci-haut, prise à La Pocatière, au souper de clôture de la journée d\u2018étude colombienne, fait voir, de gauche à droite, M.René Deblois, directeur adjoint de la promotion individuelle et sociale, M.Gérard Lafrance, député du district 16, et M.J.R.Grandmai- son, Grand Chevalier du Conseil 5425, de la Pocatière.JOURNEE D'ETUDE COLOMBIENNE A LA POCATIERE, LE 29 SEPTEMBRE DERNIER La Pocatière - Des délégations de douze Conseils de Chevaliers de Colomb, de Lé- La Pocatière, sous la prési- vis à Rivière-du-Loup, ont dence de M.Gérard Lafrance, été les hôtes du Conseil 5425 de Rivière-du-Loup, député H y a encore des réductions sur la balance des vêtements de base, laine, divers articles pour enfants.SPECIAL: robes et gilets $5.00 et $1.93.gilets $5.00 et $1.95.Le conférencier invité, au souper de clôture, M.René Deblois, a entretenu les participants de sujets intéressant la chevalerie colombienne.Ces assises se sont déroulées au Centre Culturel de Toujours vous économiserez en achetant chez nous.MLLES MICHAUD de La Pocatière, le 29 sep- du District numéro 16.Cette journée a été un franc 40, rue Fraserville, tembre dernier, à l'occasion Les sujets discutés à cet- Succès.Au début des assi- d'une journée d\u2019étude organi- te occasion ont été: la Jour- ses, le Grand Chevalier du Rivière-du-Loup, sée dans le cadre d\u2019applica- née Colombienne.la forma- Conseil 5425 de La Pocatière.tion du programme de promo- tion des membres, l\u2019initiation, M.J.R.Grand\u2019maison, a tenu Tél: 862-2487 à souhaiter la bienvenue aux participants à la session.#omop ETO ORRERGS0 3 JEUNE tion individuelle et locale des l\u2019entraînement Chevaliers de Colomb.etc.d\u2019animateurs, Liqueurs Coke, bouteille de 10 onces, 6 pour Margarine Flieschman, paquet de 1 livre pi Fèves germées pour Chop Suey, boîte 28 oz.2 pour .43 Eau de vichy Célestin, boîte de 32 onces, 2 pour .99 Breuvage Allen\u2018s orange, raisin, punch, bte 48 oz.3 pour 99 Canada, Catégorie A, congelée, éviscérée, 8 a 12 livres, la livre, ; 4 1 4 pb Détersif en poudre Bold familial Café moulu Maxwell, sac de 1 livre 79 Mélange pour paner Shake '\"N\u201d Bake, pqt.22 onces, fraiches, Californie, No 1, 2 livres, 2 pour .53 i Chaudiére en polyethyleme avec ance en acier 79 i Biscuits Lido Ti-Coq, cello 24 biscuits, 2 pour .85 Biscuits Lido tartes aux fraises, cello 16 oz.2 pour .89 Ragoût de boulettes Cordon Bleu, bte de 30 onces .99 9.Nourriture a chiens Top\u2019s, boite 36 pnces pe ne BK _ Roulé à la crème ou chocolat Vachon, pour 69 IT Bilopage, Crevettes cocktail Clover-Leaf, bte 4/2 onces .69 grosses, pag ¢ Betteraves rondes Canadiana, bocal 16 onces .39 _TOURTIERES 16 onces, 73 SPECIAUX-VEDETTES Mélanges à gâteaux Duncan Hines, bte de 19 ances, \"SMOKED MEAT\" ee 2 onces, 89¢ pour .F, PAPIERS-MOUCHOIRS, 89° Sauce chinoise Montréal pour Chop Suey, bout.5 ox, RET ONG français, Bilopage, 69° Moderne, boite de 360, 3 pour, Toasts melba ordinaires, boite de 100 .69 onces.Bonne Vi, ce de TA eee 2 pour 1\" 69 SPECIAUX-VEDETTES BISCUITS SODA Cerises rouges Coronation, bocal de 16 onces .75 salés Christie, boîte 1 livre, Couches de papier Flush-A-Bye, petites, bte 24 1.19 SAUCE À LA VIANDE Couches de papier Flush-À-Bye, médium ou larges, CATE boîte de 1 4onces, 2 pour, PATES ALIMENTAIRES, Catelli, boîte de 1 livre, 4 pour, 89° 39° 69\u20ac boîte de 24 1.39 Sauce St-Hubert B.B.Q., 2 pour «55 Oignons jaunes, Catégorie no 1, Québec, sac 5 lbs .33 Oranges Outspan, Sud Africain, grosseur no 150, la douzaine .49 Céleri frais no 1, du Québec 19 BEI.ZIX.XE SUPER MARCHE GRATIS 50 TIMBRES, avec chips GEM 59° BELZILE \u2018G96T aiqopo ÿ iponsu JjuameT-ures 7, 104 Témiscouata Téls.862-3555-862-3556 KideloA% 59 Hôtel-de-Ville Tél: 862-3516 I \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 8 octobre 1969 8 DIRIGEANTS \u2014 La photo ci-haut a été prise quelques instants après l\u2018élection du nouveau bureau de direction du Cercle des Jeunes Agriculteurs de St-Arsène pour l'année 1969-1970.Première rangée, de gauche à droite, M.Gilles St-Pierre, président, M.Jean-Claude Dionne, secrétaire, Mlle Francine Ma- lenfant, publiciste.Deuxième rangée, même ordre: M.André Fortin, vice-président, MM.Vincent Dionne, Denis St-Pierre et Réal Morin, direc- tours.Le règlement 583 adopte en premiere lecture .Pourvu que la protection des personnes et des proprié- tes de la ville n\u2019en souffre pas, le service des incendies de Rivière-du-Loup sera bientôt autorisé à aller combattre le feu dans .une municipalité environnante, quand son intervention sera demandée par un résident de l'une de ces municipalités.Le règlement 583 à cet effet, prévoit toutefois comme conditions préalables d\u2019une telle intervention, que le résident faisant appel aux pompiers de Rivière-du-Loup donne correctement son nom et adresse, et que la municipalité dans les limites de laquelle origine cet appel, se porte responsable des dépenses et dommages résultant d\u2019un tel appel, même en cas de fausse alerte.L'entrée en vigueur prochaine du règlement 583, déjà adopté en première lecture, fait suite à une requête de la municipalité de la paroisse St-Patrice, qui avait demandé à la ville d\u2019amender le règlement 361 concernant la protection des personnes et des propriétés en dehors des limites de Rivière-du-Loup.Le règlement 361 stipule que le maire de Rivière-du- Loup, et en son absence, le pro-maire, ou en l\u2019absence des deux, un échevin, sont au- - torisés à envoyer des pompes à incendie, des pompiers, et des appareils au secours de toute municipalité étrangère, qui est mise en danger par le feu, lorsque le secours est demandé par une personne en autorité telle que le maire, le curé, le secrétaire-trésorier, un conseiller, à condition toutefois que la municipalité en question soit responsable des dépenses et des dommages en résultant.Copies du règlement 583 ont été adressées aux municipalités de St-Patrice, Ca- couna village et paroisse, St- Antonin, Notre-Dame-du-Por- tage, St-Arsène, St-Modeste, et St-Epiphane.DECES DE MME APOLINAIRE OUELLET Mme Apolinaire Ouellet est décédée le premier octobre à l'Hôpital St-Joseph de Riviè- re-du-Loup à l'âge de 89 ans.Son époux l\u2019avait précédée dans la tombe.Née Marie-Louise D\u2019Amours, la regrettée disparue était domiciliée chez son gendre, M.Patrick Dunlay.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-François-Xavier le 3 octobre, et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction funéraire avait été confiée à la Maison Marc-An- dré Rioux.Nos condoléances à la famille en deuil.m AGASI Ne LAPOINTE Epicier \u2014 Licencié BIERE PORTER 862-2630 4 St-Elzéar Quik au chocolat tirelire, 2 livres .89 Fraises et cerises à tarte Vachon, 19 onces, 2 pour .99 Beurre de sucre au caramel Vachon, 14 oz.2 pour .49 Gelée de pommes Carmelite, 24 onces .49 Crème glacée Bordens, 3 chopines .59 Nescafé, bocal de 10 onces 1.49 Féves au lard Clark, 19 onces, 2 pour .49 Blé d\u2019Inde en grains Niblets, 12 oz.2/.49 Palettes de féves coupées Vachon, 19 oz.2 pour .45 Ketchup vert Habitant, 24 onces 45 Soupes nouilles et poulet Catelli, 4 btes .75 Margarine molle Golden Girl, 2 pour .75 RAISIN 25 ; rouges, la livre Pamplemousses Sunkist, gros.56, 6/.49 Oignons à bouillir, sac 10 livres .59 = AU DIMANCHE SOIR LE 19 OCTOBRE FOYER-PATRO, 82 rue Frontenac RENCONTRE DE SES AMIS pour souligner le départ du Docteur ALPHONSE COUTURIER Un cocktail sera servi \u2014 Cartes en vente chez: LUCIEN BOUCHER, 4, FRASERVILLE 5.A.BOUCHER ENR., 230, LAFONTAINE a Met WL hn ane ah kt NE L'Association Forestière de la Rive-Sud tiendra son Congrès annuel le 16 octobre prochain à la Réserve de Parque, à St-Alexandre de Kamouraska.Ces assises, que préside- Gir oa en HR AT EAD SHRI 0 SESE 1.30 P.M.Inscription.2.00 P.M.Ouverture de 1'assemblée, Mot de \u2018bienvenue 3.00 P.M.Causerie par Monsieur Hervé Lizotte, nieur forestier, Directeur de la Restauration Forestière, sur le programme de revalorisation sociale et forestière.Causerie par Monsieur Re- .J) inge- LT En CEE TES 0 AT TE ARE A EN VERT An Eine pe a AD Dob BE Re eo cna eo vas nald Howey, ingémeur forestier, sur le complexe forestier de PARKE.4.30 P.M.Divers.5.00/P.M.Elections.5.30 P.M.Réception, gracieuseté de Monsieur Rodrigue Pinette, marchand de St- Jean-de-la-Lande.6.30 P.M.Banquet, remise de prix aux gagnants du concours de reboisement.8.00 P.M.Soirée récréative avec orchestre et dansera M.Jean-Léon Marquis, président de l\u2019Association, augurent d\u2019être des plus profitables, les sujets abordés à cette occasion étant de nature à intéresser tous les participants.Un programme spécial a été prévu à l\u2019intention des épouses des congressistes.A trois heures de l\u2019après-mi- di- celles-ci pourront entendre Mlle Claudine Côté, responsable des cours d\u2019Education Populaire, et assister à une démonstration d\u2019art plastique donnée par Mile Ginette Rioux.Voici le programme détaillé du congrès.-Programme- Les édiles disposés à rencontrer l\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu vente d\u2019électricité par la Cité à l\u2019Hôtel-Dieu, pour l\u2019éclairage et l'opération des équipements électriques de cette institution.La lettre mentionnait que le nouveau contrat devrait tenir compte de l\u2019éclairage et de la force motrice.A l\u2019heure actuelle, l\u2019Hôtel- Dieu de Rivière-du-Loup est soumis à la tarification en vertu des règlements municipaux sur la vente de courant électrique.Après avoir fait remarquer, à la dernière séance du conseil, que personne ou aucune institution à Rivière-du-Loup ne bénéficie présentement de tarif préférentiel d\u2019électricité par voie de contrat, le Maire Yves Godbout a dit que le conseil municipal était toujours prêt à rencontrer la Corporation de l'Hôte)-Dieu pour discuter des modalités de vente d\u2019énergie électrique à cette institution hospitalière.du Président, M.Jean-Léon Marquis, Rapport du secré- taire-gérant, Rapport du trésorier.Le secrétaire de la Corporation de l\u2019Hôtel-Dieu de Ri- vière-du-Loup, M.Armand Roy, a écrit aux autorités municipales pour les informer du désir du conseil d\u2019administration de la Corporation de rencontrer les édiles pour négocier un nouveau contrat de \u201cLe Saint-Laurent\u201d sert la région K.R.T.depuis bientôt 75 ans ABSENT Dr L.Bellefleur Optométriste sera absent de son bureau du 13 au 20 octobre.51-52-p.p.MOBILIER DE SALON \"PROVINCIAL FRANCAIS\u201d Comprenant: 1 sofa 84 pouces, 1 fauteuil fini bois fruitier, matériel fini blanc et or.Coussins finis véritable caoutchouc mousse.Matériel première qualité.POUR SEULEMENT REG.$529.00 © LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA est à la recherche de SECRETAIRES ($5,586.00 \u2014 $8,709.00) Direction des comptes rendus des comités (Section francaise) Dactylographier les délibérations des comités (ou autres assemblées parlementaires) enregistrées sur ruban magnéti- TABLE DE CENTRE (cocktail) 48 pouces de longueur $ que.+ FONCTIONS TABLE DE BOUT (end table) 28\u201d x 18\u201d x 22\u201d Assister aux séances des comités.Utiliser les appareils de sélection, d\u2019enregistrement et de transcription.EXIGENCES Diplôme d\u2019école secondaire.Excellente connaissance de la langue francaise (la connais sance de l'anglais constitue un atout).Vitesse d\u2019au moins 50 mots à la minute.Qualités personnelles appropriées.CONDITIONS Traitement selon la compétence.Assurance-groupe et régime de pension.Bénéfices marginaux intéressants.39.TERMES FACILES \u2014 JUSQU'A 24 MOIS POUR PAYER.UN SEUL ENDROIT POUR MIEUX VOUS SERVIR.ER OLAND MORIN On peut se procurer la formule Demande d'emploi, numéro PSC-368-401, aux bureaux de postes, aux bureaux de la Commission de la fonction publique ou au bureau du personnel de la Chambre des Communes.La date limite pour la réception des inscriptions est le 27 octobre 1969.Prière de mentionner le numéro de concours HC-LS-1969-9 ntrepreneur-Electricien rn ALIA AL VLR sur la demande et l\u2019adresser au Chef du personnel, Cham- ; E bre des communes, OTTAWA, Ontario.371, Lafontaine Riviere-du-Loup La Chambre des communes assumera les frais de transports des candidats invités à Ottawa pour subir l\u2019examen.éL.Y 8622167 = 6961 arq0j90 8 Tpalniaui ,JUSIMETIUTES 97, 6\u2014 ral mercredi 8 octobre 1969 \u201cLe Saint-Laurent\u201d 10\u2014 À VENDRE \u2014 Réfrigérateur 10 pieds cubes, très propre $60.00, T.V.modèle console $60.00, un lot de châssis de différentes grandeurs, vitrés et peinturés $2.00.du morceau.Hôtel Côté, 80 Fraser, tél.: 862-8023.51-j.n.o.À LOUER \u2014 Chambres à louer immédiatement.Aussi petit chien (mâle) à vendre.Pour plus d\u2019informations s\u2019adresser à 25 Pouliot, téls.: 862-2524 ou 862-2702, passer par l'arrière s\u2019il vous plait.-p.A LOUER \u2014 Maison de 7 pièces à louer.Située dans le village de l'Isle-Verte.S'adresser: Fernand Dubé, tél: 862-6200, Cacouna.51-52-p.A LOUER \u2014 Chambre située à 21, rue Gilles.$8.00 par Semaine.S\u2019adresser: 862-8672.1-p.A VENDRE \u2014 800 à 900 poulets à chair pesant environ 5% à 7 livres, à très bas prix.S\u2019adresser: 862-8912.51-52-p.À VENDRE \u2014 Guitare électrique, 2 pick-up avec équipement, valeur de $160.00 pour 360.00.S\u2019adresser: 862-4258.-p.Caouette- A l\u2019Hôtel-Dieu de Rivière-du-Loup, le 4 octobre, est décédé subitement à l\u2019âge de 62 ans, M.Louis Caouette, propriétaire de Riviére-du- Loup News.rue Lafontaine, époux de Dame Cécile Dionne.Son service a été chanté en l'église Saint-Frs-Xavier mardi le 7 octolxe et !'inhumation a eu lieu au cimetiere paroissial ola tamille en dut; : : condoléances Ta dr tion funéraire a eté confie: là faison Gilles Bernier Ri*iertt-du-Loup.CANDIDAT A LA MAIRIE \u201c St-Pascal \u2014 A la demande de nombreux citoyens de la ville de StPascal, M.Roger Le- mieux, échevin, a décidé de se porter candidat à la mairie, lors des élections municipales du 2 novembre à cet endroit.Le maire actuel de Ville St- Pascal est M.Adélard D'Anjou.Quant à l'échevin Roger Le- mieux, il siège au Conseil de ville de St-Pascal depuis le mois de novembre 1967.VITE classées \u201cLe Saint-Laurent\u201d sert la région K.R.T.depuis bientôt 75 ans A VENDRE \u2014 Robe de mariée en velours, blanche, longue avec traîne.Voile et diadème, 12-a ans.Tél: 862-8463.51-p.A LOUER \u2014 Chambres a louer, bien chauffées, dans St- Patrice, tél.: 862-8644.-p ATTENTION \u2014 Dame prendrait soin de bébé ou jeune enfant à la semaine, serait avec autre enfant.S\u2019adresser à: 862-4461 51-p.ON DEMANDE \u2014 Bonne demandée, propre, aimant les enfants, âgée de 18 à 19 ans.Ecrire à: Mme Yvon Ouellet, 960, Louis Fréchette, Qué.6, en mentionnant son nom et numéro de téléphone.51-p.p.AVIS \u2014 M.Alexandre Bossé, de Rivière-du-Loup, est avisé qu\u2019à défaut du paiement de sa dette pour au delà de trois mois de logement chez Dame Germaine Dubé (Chénard), et ce dans un délai de huit jours du présent avis, les effets du dit Alexandre Bossé, qui sont dans la maison de la dite Dame Germaine Dubé, à 78, rue Fraser, Cité de Riviére-du- Loup, seront vendus par encan, conformément à l\u2019article 181-a c.c.Le montant dû est de $98.00 La vente se fera à 78, rue Fraser, Rivière-du- Loup, le 17 octobre 1969.L'en- canteur sera J.S.Michaud, et à son défaut, Roméo Bourgoin, de Rivière-du-Loup.Les effets sont une scie mécanique, des outils à percer, une équerre, une scie à découper, outils assortis pour bricolage, un couteau à dépecer, un marteau, une petite table de téléphone.Signé: Dame Germaine Dubé.51-p.ROMUALD OUELLET CONFECTIONS POUR HOMMES DAMES ANNONCE L'\u2018OUVERTURE DE SON MAGASIN A CACOUNA OUEST.SPECIAL D'OUVERTURE: © ON ET | 9 pOur ser.TEL.: 862-4860 LE PECHEUR (THE SHOES OF THE FISHERMAN) Le rence Qlivier d'apres le roman de MomslWest Mase en scène de Michael Anderson Production de George Englund © TROUVE ENFIN CHAUSSURE À SON PIED} Le roman de Morris West dans cette adaptation très adroite est non seulement prophétique mais entierement acceptable quelles que soient, ai VENDREDI AU JEUDI, 10 AU 16 OCTOBRE egoyances! Bre Ar Metro- Goldwyn- Mayer presente une production George Englund LES » , SOULIERS \u2018 £5 SAINT Ll Anthony Quinn Oskar Werner David Janssen Leo McKern - John Gielgud Barbara Jefford - Rosemarie Dexter Hl Vittorio De Sica 3 HEURES DE SPECTACLE SPLENDIDE!!! EN PLUS SUJETS COURTS.UNE SEULE REPRESENTATION TOUS LES SOIRS A 8 HEURES. L\u2019ODEQ annoncerait la préparation d\u2019un plan directeur La régie des eaux du Québec croit opportun de retarder de quelques semaines une rencontre souhaitée, par les autorités municipales de Rivière-du-Loup relativement à la préparation d\u2019un plan directeur d\u2019égout pour la ville.C\u2019est ce que donne à entendre aux édiles le secrétaire de la Régie, M.Roland Mathieu, dans une lettre accusant réception de la requête de la ville, en date du 23 juillet, pour obtenir qu\u2019un représentant de la Régie soit envoyé à Rivière-du-Loup pour discuter du plan directeur en question.Dans sa réponse, M.Mathieu fait savoir qu\u2019entre temps, plusieurs rencontres avec des administrateurs de l'Office de Développement de l\u2019Est du Québec ont eu lieu et qu'il semble pour l'ins- LES CONCERTS J.M.C DEBUTERONT LE 27 OCTOBRE A TROIS-PISTOLES Trois-Pistoles - La saison 1969-1970 des Jeunesses Musicales du Canada s\u2019ouvrira a Trois-Pistoles le 27 octobre, par la présentation en concert de deux artistes, la flûtiste Canadienne Suzanne Shulman, et la harpiste Française Catherine Michel.Le second concert, le 24 novembre, mettra en vedette Mirriam Fried, violoniste d'Israel, accompagnée par le pianiste J.Olson, et le troisième, celui du 12 janvier, le jeune pianiste Canadien Claude Savard.Enfin, le 13 avril, les J.M.C.présenteront trois artistes, Bruno Laplante, baryton, Jacques Zouvi, comédien.et Colombe Pelletier, pianiste.La campagne de vente de cartes de membres pour la saison 1969-1970 a débuté le 15 septembre.La présidente du comité de recrutement, Mme Henri D\u2019Amours.est confiante de voir atteint de nouveau cette année l'effectif de 400 membres qu'était celui des J.M.C.de Trois-Pistoles l\u2019an dernier.Le comité de direction des Jeunesses Musicales du Canada à Trois-Pistoles pour l\u2019année 1969-1970 est le suivant: Présidente Mme Charlemagne Côté: vice-présidente; Mme Robert Lindsay, secrétaire; Mme Henri D'Amours: tréso- riere, Mlle Simone Bélanger, Mme Aubert Gagnon, hôtesse : Directeurs: Mlles Gisèle Le- blond, Denise Coté, Marie Mi- chaud, Maryse Ouellet, Claire Lauzier, Marthe Belzile, MM.Jean Desjardins et Daniel Vézina.La Cité de Rivière-du- Loup demande des soumissions pour la modernisation du système de réfrigération du Stade de la Cité des Jeunes de Rivière-du-Loup.Les plans et devis pourront être obtenus en s\u2019adressant au Bureau de l\u2019Ingénieur municipal au 555, rue Lafontaine, à Rivière- du-Loup.Un versement de $50.00 sera exigé pour obtenir les documents nécessaires.Ce dépôt sera remboursé avec la remise en bon état des plans et devis.Un chèque accepté d\u2019un APPEL D'OFFRES montant égal à 10% du total de la soumission et fait à l\u2019ordre de la Cité de Ri- vière-du-Loup devra accompagner l\u2019offre.Les soumissions devront nous parvenir au plus tard le lundi 27 octobre 1969, être adressées au Greffier de la Cité et porter sur l\u2019enveloppe la mention \u201cSoumission Stade de la Cité des Jeunes\u201d.De plus, la Cité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Jean-Yves Bourgoin, Ingénieur Municipal, Cité de Rivière-du-Loup.délèguera.d\u2019egout tant que des études en vue d\u2019un plan directeur régional doivent \u2018être entreprises bientôt.De l'avis de M.Mathieu, ces études seraient de nature à modifier la perspective dans laquelle la Régie et la ville de Rivière-du-Loup envisageaient les discussions au sujet d\u2019un plan directeur d\u2019égout.C\u2019est la raison pour laquelle la Régie croit devoir retarder pour quelques semaines du moins la rencontre sollicitée par la ville.L\u2019ODEQ devrait rendre publique la décision de préparer une telle étude lorsque toutes les modalités de cette étude auront été fixées.Si à la suite d'une telle annonce la ville en manifeste encore le désir, la Régie un représentant pour venir rencontrer le conseil municipal au sujet d\u2019un plan directeur d\u2019égout.EPICERIE A.D'AMOURS GROUPE Cacouna \u2014 Tél.: 862-3731 J.B.R.SPECIAUX EN VIGUEUR DU 8 AU 15 OCTOBRE.Fromage Velveeta, 2 livres 1.43 Fèves blanches pour cuire, 5 livres 69 Soupe aux légumes Aylmer, 4 boites 49 Lames Gillette stainless, rég.75 pour 59 Ajax pour évier, 2 pour 39 FARINE FIVE ROSES MELASSE 10 livres; le gallon, 79° 1.59 Pâtes alimentaires, boîte de 5 livres 95 Café à bouillir, sac 19 onces .89 Navets de table, gros, 2 pour 15 Néo-citran pour rhume 1.45 Cire liquide Succés, 32 onces 99 Livraison a domicile.Demandez vos timbres Gold Star, et en plus les pyramides.Voici pourquoi! Problèmes d'eau chaude ?Arrangez-vous donc pour \u2018\u2019cascader\u2019\u2019chez vous\u2026 Fait 1: Vous pouvez acheter un chauffe-eau électrique Cascade, taille familiale, à un prix très modique.Fait 2: Une famille de quatre personnes utilise en moyenne 40 gallons d'eau chaude par jour.(Pourquoi paieriez-vous pour une surdisponibilité de 2000 gallons par jour ?} Fait 3: Si votre famille compte plus de quatre {4} personnes et que vos besoins en eau chaude sont très grands aux heures de pomte, un CASCADE (conte nance de 60 gallons) suffit amplement a vos besoins.Exemple: supposons que vous faites une grosse lessive, baignez deux enfants et utilisez 10 autres gallons à d'autres fins, tout cela en une heure.En bouscufant tout, peut-être pourrez-vous aussi prendre un bain et laisser couler un peu le robinet! Tout cela dans la même heure Combien d'eau chaude pensez-vous avoir utilisée ?Le croirez-vous ?une grosse lessive 28 gai.3 bains 30 gal.Autres fins 10 gal.Total: 68 gal.(Pas plus!) Notre CASCADE 60 aurait pu vous fournir 73 gallons de bonne eau chaude durant cette heure-là.Fait 4: A la vérité, le CASCADE 40 (d'une contenance de 40 gallons) satisfait pleinement les besoins en eau chaude de la plupart des consommateurs.Faits 5-6-7-8: Le CASCADE est très économique, étant concu pour alimenter une famille, non une \u2018buanderette\u2019 ou un bain public! Le CASCADE est trés pratique.Nul besoin d'une caserne pour l'installer, 11 prend si peu de place.Le CASCADE est d'une securité absolue, 1l fonctionne sans flamme, s'installe n'importe où, pas besoin de cheminée.Le CASCADE est propre Aucune mpureté Sans odeur.Aucun dépôt.Sous tous les rapports.le CASCADE est la solution chauffe-eau la plus logique, économique, efficace qui soit Consultez votre fournisseur local ou le service des ventes de l\u2019'Hydro Québec (il y a un Cascade qui con vient à TOUS VOS besoins ) L'électricité, le confort total à la portée de tous.Hydro-Québec 6961 2190700 @ Ipaldseu ,JUaIneTIuTes 8T, it Al ll?lp SR.IP, TU Tee Epo cin.8 octobre 1969 \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 12\u2014 Bonjour tout l\u2019monde! Au nom du bureau de direction de l'A.V.P.C., l\u2019Association des Voyageurs Professionnels de Commerce, je désire remercier très chaleureusement la direction du journal \u2019\u2019Le Saint-Lau- rent\u2019\u2019, qui nous permet, encore une fois cette année, de venir nous exprimer chaque semaine par l'entremise de cette chronique.Grand merci du fond du coeur de la part de tous les voyageurs.Comme il fait bon à nouveau m'infiltrer chez-vous, après quelques temps, assez prolonge, d'absence, pour venir causer, vous informer de ce qui se passe dans I'A.V.P.C, une association jeune et dynamique, qui va sans cesse de l\u2019avant pour le bien-être de notre belle et magnifique profession.Ayant quelque peu \u2018ralenti mes activites l'an dernier, je vous reviens cette année en tant que publiciste, et veuillez me croire, ca va bouger et c\u2019a va sauter.car je suis secondé admirablement bien dans ma tâche par une équipe vaillante.avant-gardiste qui a a coeur de faire connaître l'A.V.P.C., l\u2019Association des Voyageurs Professionnels de Commerce, à travers notre belle province.Sans plus de préambule.je vous présente le bureau de direction de la Section Ouest.Le bureau de direction de la Section Ouest pour 1969- 1970 M.Léopold Courbron.fort de quelques années d'expérience dans notre association.saura diriger de main de maître la barque de la présidence.Des types comme Pierre Caouette, secrétaire, Léo Beaulieu.trésorier, Conrad Lebel, directeur, et Jean-Paul Bélanger, directeur.viendront lui prêter main-forte, afin de diriger son bateau à bon port.Par André Bissonnette, Section ouest A compter de la semaine prochaine, la chronique \u2019\u2019Route 70' sera rédigée mutuellement par Clément \u2019\u2019Moirs\u201d Roy, ainsi que par votre humble serviteur.Je profite donc de l\u2019occasion pour remercier Clément pour sa collaboration toujours précieuse, et nul doute que sa participation au sein du comité de publicité saura donner à celui-ci beaucoup de couleur.Le comité de publicité s'est de plus assuré les services d'individus aussi prestigieux que les Roland Lé- vesque, Paul Bernier, Fernand Beaulieu, Pierre Caouette, Guy Ouellet.Comme vous pouvez le constater, nous n'avons rien négligé pour vous renseigner, vous bien informer.Nous comptons sur votre collaboration et votre appui.Tous et chacun, en tant que professionnel, doivent prendre une part active au sein de votre association.Un vrai professionnel comme l\u2019a si souvent PRESIDENT DE L'AVP.C.M.Léopold Courbron a été élu récemment à la présidence de l'Association des Voyageurs Professionnels de Commerce, Section Ouest.M.Courbron fut tour à tour directeur, secrétaire et secrétaire général de l\u2019Association.Nul doute que ce dernier saura faire bénéficier la Section Ouest de sa vaste expérience.prôné notre sympathique aumônier, M.Clément Landry.c\u2019est un type qui bâtit sur du solide, sur du roc.A la semaine prochaine, alors que nous inaugurerons officiellement ie plus bel autoroute, reliant Québec à Gas- pé, la Route 70.CALENDRIER DES ACTIVITES À LA \u201cMAISON DE RETRAITES Le directeur de la Maison de Retraites de la Pocatière, le Père Rosaire Langelier o.m.i., a rendu public récemment le calendrier des activités dans cette institution pour les mois d'octobre, novembre et décembre.Nous reproduisons ci- apres ce calendrier en détail.OCTOBRE Ven: 3- Dim.5 Retraite de perfection (mixte) Lun.6 - Jeu.9 Etudiants (Secondaire Collège) Ven.10 - Dim.12 Session des Religieuses \u2018Mar.14 - Ven.17 Session de Pastorale Ven.17 - Dim.19 Rencontre \u2019\u2019Biscum\u201d Lun.20 - Mer.22 Etudiants Mer.22 - Ven.24 Etudiantss Dim.26 Journée Familiale Lun.27 - Ven.31 Etudiants (Secondaire Collège) Lun.27 - Ven.31 Animation Sociale NOVEMBRE Ven.31 - Dim.2 Couples mariés 5 Etudiants 7 Etudiants 9 Rencontre Lun.3 - Mer.Mer.5- Ven.Ven.T7 - Dim.\u2018\u2019Biscum\u2019\u2019 Lun.10 - Mer.12 Auxiliaires du Clergé Mer.12 - Ven.14 Etudiants Ven.14 - Dim.16 Couples mariés Met.19 - Ven.21 Etudiants Ven.21 - Dim.23 Célibatai- \u2018Tres (25 - 40 ans) mixte.Lun.24 - Mer.26 Etudiants Mer.26 - Ven.28 Etudiants (Secondaire St-Eleuthère) Ven.28 - Dim.30 Rencontre \u2018\u2019Biscum\u2019\u2019 DECEMBRE Lun.1- Ven.5 Etudiants (Secondaire St-Pascal) Dim.7 Journée \u2019\u2019Biscum\u2019\u2019 Lun.8 - Ven.12 Etudiants (Secondaire Montmagny) Ven.12 - Dim.14 Jeunes mixtes (18 à 25 ans) Lun.15 - Ven.19 Etudiants (Secondaire St-Pamphile) Ven.19 - Dim.21 Rencontre \u2018\u2019Biscum\u201d Rent acaré@ PNY OL AUTOS ;« LOUER LEMIEUX LOCATION INC, .Voyagez à peu de frais Modèles 1969 Demandez nos tarifs de location.Tél.: 862-2175 89, Hôtel-de-Ville Rivière-du-Loup Industrie du bois Industrie du bois INDUSTRIE DU BOIS nouvelles ordonnances ORDONNANCE No 6, 1969 Employeurs et salariés concernés : Cette ordonnance affecte les salariés et les employeurs dans les industries du bois.ORDONNANCE No 10, 1969 Scieries Employeurs et salariés concernés : Cette ordonnance affecte les salariés et les employeurs dans les scieries.ar Es = Buvez un verre de \u2018\u2019bonne santé\u2018\u2018 LAIT ET CREME PASTEURISES LAIT SANS GRAS Crème à fouetter LAITERIE NADEAU Tél: 862-2238 112 Joly Rivière-du-Loup.- \u201cIndustrie du bots\u2019 désigne les établissements dont l\u2019activité principale est la fabrication des placages et contre- plaqués, des portes et châssis, des parquets en bois, des boîtes en bois, des poignées de portes, des articles en bois, et aussi les établissements de tournage et de conservation du bois.Semaine normale 54 heures (article 5).Heures supplémentaires Taux et demi du salaire minimum en plus de 54 heures par semaine (article 6) Taux minimum de salaire horaire (article 15) | REGION REGION 1 2 a) salariés ages de moins de 18 ans $1.05 $0 95 b) salariés à l'essai durant leurs soixante premiers jours de travail $1.15 $1.05 c) les autres salariés.\u2026.Co $1.25 $115 RÉGION 1.He de Montréal.lle Jésus, comtés de Chambly et de Taillon.RÉGION 2: Le reste du Québec.Scierie \u2018\u201cScierie\u2019 désigne un établissement où l\u2019on fait le sciage, le débitage, le rabotage et toutes opérations connexes telles que le séchage, l'empilement, la livraison, à l'exception de l'assemblage du bois.Semaine normale 54 heures (article 5).Heures supplémentaires Taux et demi du salaire minimum en plus de 54 heures par semaine (article 6).Taux minimum de salaire (article 14) a) les salariés des établissements employant au maximum cinq salariés et les salariés âgés de moins de 18 ans .$ 1.25 l'heure b) les cuisiniers et les gardiens.513.00 par jour c) les autres salariés.\u2026.S 1.40l'heure N.B.Ces taux couvrent le Québec tout entier.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC QUÉBEC COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM RE RRR ST TO TT SER en EME STE RR INCENDIE MAITRISE A LA VULCANISATION ST-PASCAL St-Pascal - Le 29 septembre dernier, un incendie a causé des pertes matérielles s\u2019élevant à près de $20,000.00 à l'usine de la Vulcanisation St- Pascal, à Ville St-Pascal.Après avoir originé dans une filerie défectueuse, peu après neuf heures du matin, dans le département de re- chappage de pneus d'automobiles, le feu s\u2019est communiqué au système de ventilation.Une trentaine d'employés se trouvaient dans l\u2019usine lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Tous ont pu évacuer les lieux, l\u2019un d'eux ayant cependant dû recevoir des soins pour un début d\u2019asphyxie.Mandés immédiatement, les pompiers de St-Pascal ont répondu rapidement à l\u2019appel et ont accompli un excellent tra- Vail, parvenant à maîtriser l\u2019élément destructeur avant de regagner leur caserne, deux heures plus tard.Les pompiers de St-Phi- lippe-de-Néri avaient aussi été appelés, se tenant prêts à prêter main-forte à ceux de St- Pascal en cas de besoin.Le travail a repris mercredi dernier dans le local où le feu avait causé des dommages.La Chambre régionale prête à organiser La Chambre de Commerce régionale du Grand-Portage est disposée à organiser des cours de perfectionnement à l'intention des propriétaires d'entreprises commerciales désireuses d'augmenter leur chiffre d\u2019affaires.De tels cours du ministère de l'Education en gestion d'entreprise sont sous la responsabilité de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.Toute association qui veut s'en prévaloir n\u2019a qu\u2019à communiquer avec la Chambre provinciale, la Chambre régionale du Grand-Portage ou sa Chambre locale, qui peuvent agir comme intermédiaires pour l\u2019organisation.Les personnes qui Suivent ces cours se voient décerné un certificat par le ministère de l'Education.des cours Les cours de gestion d\u2019entreprise peuvent être dispensés dans les localités.Il s'agit de cours d\u2019administration de personnel, de comptabilité administrative, de financement et impôt, d\u2019administration du commerce de détail, de marketing dans les entreprises de service, de marketing pour le fabricant, d\u2019exportation, d'achat et de vente au détail.Il existe certainement un marché pour ces cours, puisque la Chambre régionale a dénombré dans le Grand Portage 1700 commerces et industries sujettes a en bénéficier.Pour de plus amples renseignements sur ces cours, les intéressés doivent communiqué avec le secrétariat de la Chambre de Commerce régionale, C.P.403, Cabano.> Kraft, crémeux, pot 40 onces, 1 09 Lu dé jones = A KETCHUP bouteille 3 8 J \"HEINZ 2 j | CŒLERI 23: 400 Lafontaine 862-6313 BIERE ET PORTER Rivière-du-Loup CANNEBERGES No 1, Ocean Spray, boite de 1 livre, 37° CAFE Maxwell House FROMAGE I VELVEETA boite, 2 lb sac de 1 livre (en grains) No 1, du Québec, KRAFT Seer 4 35 CAROTTES ™.5's aN 1 CHOUXFLEURS ess 12 = S ) a MA aE 114 Témiscouata rCHEE pp) Tél.: 862-7221 BIERE ET PORTER RIVIERE-DU-LOUP Dinde Cry-O-Vac ,Canada, Catégorie A, 6 a 10 livres, la livre .39 Foie de veau, la livre 1.49 Cretons Bilopage, 8 onces 49 Tourtière Bilopage, chacune 69 Céleri, le pied 23 Carottes du Québec, 5 livres .29 Chou-fleur 33 Canneberges frais, la livre 37 Ampoules 25 à 100 watts, 2 pour .39 Beurre d'arachides Kraft, 40 onces 1.09 CAFE Te : (4-14411 Maxwell à bouillir, ; HOUSE 77 1 livre Papier de toilette Vogue, 4 pour Chocolat Lowney\u2019s aux cerises, 14 oz.1.09 Fromage Velveeta, 2 livres Jus de tomates Heinz, 19 onces, 3 pour .45 1.35 Ketchup Heinz, 20 onces .38 Nestlé Quik chocolat, 2 livres 99 Patates chips de Christie, 5 onces .39 49 Breuvage a l\u2018orange Coronation, contenant 64 oz.59 MELASSE 39: Breuvage au chocolat Nestlé Quik, boite 2 livres .99 Pâte de tomates Heinz, boite 52 onces, 2 pour 33 Grand\u2018Ma, contenant 40 oz.Olives farcies McLarens, pot 12 onces 65 Remplissage à tartes Eddy Smith aux fraises, boîte de 19 onces .57 Remplissage à tartes Eddy Smith aux cerises 57 LAIT EVAPORE Bonbonnière chocolat cerises Lowney's, bte 14 oz.1.09 -@ Encyclopédie No 5 1.99 Gâteaux assortis Rosette de Vachon, boîte de 12 .35 Crino, Mini-patates chips de Christie, boite de 5 onces .39 bte 15 onces, 6 9; 3 pour, Biscuits Christie Pause-café, chocolat Chips, Vanilla Delight, paquet 16 onces au choix .53 Shake \u201dN\u2019\u2019 Bake asst.paquet 22 onces 25 Déodorant Secret, bombe familiale, 5 onces 1.19 Shampooing Head & Shoulder, bouteille 5 onces 1.49 Foie de veau importé, la livre 1.49 Cretons Bilopage, 8 or Rince-bouche Scope, bouteille 12 onces 1.19 chacun 49 Wampole régulier, bouteille 15 onces 1.49 Tourtière Bilopage ,16 oz.Papier de toilette Cashmere, couleurs asst.4 pour .49 chacune 69 Détergent Blue Jet, sac 5 livres 1.49 Ampoules 25 à 100 watts G.E, 2 pour 39| Huitres standard Malpé- Papier aluminium Reynolds, boîte 25 pieds 39 que, la livre 49 Canada, Su A, à 10 livres, AGNEAU fesse, importé, pes.5 à 55: 7 livres, la livre quameTiures 7, 6981 a1g03900 8 Ipordlou lt lla rae is hs AAG ential yt i Ap Rc x; ds mercredi 8 octobre 1969 \u201cLe Saint-Laurent\u201d 14\u2014 Sports par Régent Ouellet CLUB DE HOCKEY JUNIOR DE RIVIERE-DU-LOUP Je désire que le club de hockey junior de Rivière-du-Loup soit envenveca sun ne.542000020050 UU NEO 00 1020080 ( nom à donner ) Le nom qui sera choisi par u n comité de trois membres donnera droit à son auteur le privilège de 2 billets de saison pour la prochaine saison.IL Y AURA COMBAT DE CHAMPIONNAT MONDIAL À LA LUTTE JEUDI SOIR AU STADE LOCAL Après une saison très florissante, la lutte professionnelle prendra fin définitivement jeudi soir pour la présente saison en raison de la froide température qui nous revient.En effet le promoteur local, André Roussel, nous informait en fin de semaine qu\u2019il était très satisfait de sa dernière saison, et qu'il devait en être ainsi des milliers de spectateurs qui ont assisté régulièrement aux soirées du jeudi soir.Aussi, pour remercier de façon tangible son assistance, M.Roussel a bien voulu organiser une autre finale de choix, avec le titre mondial en jeu, entre Jacques Rougeau détenteur de la ceinture, et l\u2019aspirant Adoulah '\u2019\u2019 The Butcher\u201d et son gérant Eddy Creitchman.Cette finale sera une affaire 2 de 3.La semi-finale par équipes mettra en lice, Les deux Masqués en vert contre An- VENTE de tous les instruments aratoires, jeudi le 16 octobre, 4 9 heures a.m.chez Louis-H.Saindon, de Saint-Arsène.51-p.tonio Baillargeon et André Carpentier.Cette semi-finale sera 2 de 3.Les préliminaires seront les suivantes: Lionel Robert de Montréal, contre Pat Lawrence, de Québec, et Juan Lopez, de Québec, contre Butch Morgan, de Toronto.Dans un autre ordre d'idée disons qu'il y aura une attraction spéciale de tir au poignet entre le champion régional M.Jean Noel Dumont de l\u2019Isle- Verte, et quiconque voudra se mesurer à M.Dumont.Le gagnant se verra remettre un trophée, don de la brasserie Molson.De plus, le sexe fai- LA SAISON DE HOCKEY DEBUTERA DIMANCHE LE 19 Les dirigeants de la ligue Intermédiaire du Bas St-Lau- rent se sont réunis la semaine dernière.au Centre Municipal de Rivière-du-Loup.afin de mettre au point les derniers préparatif de la prochaine campagne.Nombres d'item étaient à l'agenda, entre autres l\u2019acceptation de la cédule.étude d\u2019une demande du club Amqui, cartes des joueurs, arbitres, listes de joueurs; les prôtets, et enfin une conférence de presse à Rimouski le 13 octobre prochain.Trois-Pistoles.Tél: VENDEURS DEMANDES Une Compagnie de MOTOS-NEIGE cherche un vendeur autorisé pour Rivière-du-Loup et un autre pour De préférence personnes possédant un commerce, ou mécaniciens d\u2019expérience pouvant donner service.Prière de communiquer avec CLAUDE METIVIER 850, Boul.Ouellet, Thetford Mines, Qué.338-4581 - SK-D00 1970 À PARTIR DE $695 il y a des Ski-Doo pour toutes les bourses et pour tous les goûts.Réservez le vôtre dès maintenant: autrement, vous risquez de ne pas avoir celui qui vous convient.N.B.Nous sommes tout à fait disposés à parler argent.289, Témiscouata POMERLEAU MARINE Tél.: 862-2022 Rivière-du-Loup.ble pourra en faire tout autant avec un concours ouvert pour les dames.Les intéressées n\u2019auront qu\u2019à donner leur nom à leur arrivée au stade, jeudi soir.Comme c\u2019est le dernier programme de la saison, les organisateurs comptent sur une très forte assistance lors de ce programme, et l\u2019on voudra prendre note qu\u2019il n\u2019y aura pas de billet de parterre, mais des billets d'assistance générale à $1 50 Les étudiants et les enfants devront débourser .T5 sous comme prix d\u2019entrée.\"eue ntecen ac ec 00e se 100032 0000000 000001 040000001000 Signa e\u2026\u2026+#\u2014\u2026e-\u2014 LE PLACEMENT ET VOUS LES COURS DU MARCHÉ REFLÈTENT LA VIE ÉCONOMIQUE Après avoir bien compris l'importance de l\u2019existence des pages financières, voyons plus précisément ce qu'elles contiennent.Les mystères n\u2018existant qu\u2018envers les objets ou les faits qu'on ignore, le monde de la finance et ses particularités s\u2018éclaircissent rev à peu.On peut voir de multiples colonnes de chiffres dans une page financière.Comme dirait le grand journaliste français, Raymond Cartier: \u2018\u2019Qu\u2019ils soient grands ou petits, les porteurs de valeurs mobilières doivent apprendre que la Bourse est un guichet pour investir, et non une machine à spéculer; qu\u2019elle n\u2018est pas le miroir du rêve, mais la représentation du réel.\u201d De nombreux titres coiffent ces séries de chiffres.Dans nos quotidiens, on peut voir les activités de quatre des bourses qui intéressent tout particulièrement les Canadiens.Il y a les Bourses de Montréal et Canadienne, la Bourse de Toronto, et la Bourse de New York, celle-ci étant la plus importante au monde.D\u2018autre part, il faut remarquer que la Bourse de Montréal et la Bourse Canadienne sont les plus modernes du monde.D'ailleurs, on peut aller les visiter à la Place Victoria, à Montréal.LES TITRES BOURSIERS Les bourses canadiennes de valeurs mobilières (Montréal, Canadienne, Toronto et Vancouver) ouvrent leurs portes à 10h pour les fermer à 15h30 quotidiennement, cinq jours par semaine, du lundi au vendredi.Les résultats des cours du marché sont rapportés par les agences de nouvelles aux quotidiens qui publient la liste des valeurs qui se sont transigées au cours d\u2019une journée.Comme on le sait déjà, on ne peut transiger sur le marché boursier que des actions ordinaires ou privilégiées.Si vous êtes intéressé à une valeur et que vous ne la retrouvez pas une journée en particulier dans votre quotidien, ne soyez pas surpris outre mesure.La raison en est bien simple.C\u2019est qu\u2019il n\u2018y aura probablement pas eu de transactions d\u2019effectuées au cours de la journée précédente, si c\u2019est un quotidien du matin, ou au cours de la même journée, si c'est un quotidien de l\u2019après-midi.Voyons un exemple concret.Durant la journée du 6 juin dernier, il s\u2019est transigé plusieurs actions d\u2019une nouvelle valeur à la Bourse de Montréal.La ligne qui nous intéresse se lisait comme suit: Titres Ventes Haut Bas Clôture Bomb Lt 4875 21V8 21 21Ye Le titre abrégé qu'on retrouve sur cette ligne se traduit par Bombardier Limitée, une entreprise bien de chez nous.Sous la rubrique VENTES, on retrouve le nombre d'actions qui ont changé de mains au cours de cette journée du 6 juin.Au cours de cette journee, des investisseurs ont échange 4,875 actions de Bombardier.Des acheteurs de ce titre ont rencontré des vendeurs de ce titre et ils se sont mis d'accord sur un prix.Cette colonne nous dit sous la rubrique HAUT que les actions de cette entreprise ont atteint le prix de $21% au cours de la journée.Sous la rubrique BAS, c\u2018est le plus bas prix de la journée qu\u2018un vendeur a transigé des titres de cette entreprise.À la fin de cette journée, c'est-à-dire à la clôture ou à la fermeture des transactions, le titre se transigeait à $21V.Il est à remarquer que pour les titres qui valent plus de cinq dollars, on exprime les fractions d\u2019un dollar en huitième.Nous venons de voir grossièrement la fluctuation d\u2019une valeur au cours d'une journée.La semaine prochaine, nous verrons le chemin parcouru par cette valeur au cours d\u2019une semaine.Entre temps, n'oubliez pas de vous attarder l\u2019espace de quelques instants sur une page financière.C\u2019est de plus en plus intéressant.de \u2018 _) CARREFOUR NATURE ENR.ALIMENTS DE SANTE 59-B, Côte St-Jacques, EXTRACTEURS A JUS NUTRIMAX DEMANDEZ UNE LISTE DE PRIX LE CLUB DE L'AGE D'OR DE RIVIERE-DU-LOUP CONNU A L'AUTRE EXTREMITE DU PAYS Les trente-cing dents de notre ville et des localités environnantes qui sont revenues enchantés, il y a quinze jours, d\u2019un voyage dans l\u2019Ouest canadien organisé par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Rivière-du-Loup, ont eu une surprise très agréable à Victoria, en Colombie Canadienne.Dans le\u2019 hall d\u2019entrée de l'hôtel où le groupe est descendu, la direction avait fait placer en évidence une ban- derolle sur laquelle on pouvait lire ces mots: \u2019\u2019Bienvenue au Club de l\u2019Age d\u2019Or de Rivière-du-Loup, Québec\u2019 A Victoria, le gérant de la station radiophonique locale a invité la présidente du Club, Mme Camille Fi- lion, et M.J.D.Carrier, représentant des ventes-voya- geurs du Canadien National.à une émission d'une heure sur les ondes de ce poste.L'accueil aux Voyageurs a été chaleureux dans tous les endroits visités.soit Ottawa.Edmonton.Vancouver et Victoria.Le groupe a été émerveillé par la grandeur majestueuse des montagnes, chacun se disant à la fois enchanté et fier d\u2019habiter un aussi beau pays que le Canada.Les membres du groupe venaient de Rivière-du-Loup, Edmundston.Trois-Pistoles, St-Jean-de-Dieu, St-Clément, prési- Jasper St-Eleuthère, St-Pacôme, l\u2019Isle-Verte, St-Philippe-de- Néri et Rivière-Ouelle.Tous ont apprécié au plus haut point la courtoisie de M.J.D.Carrier, et l\u2019excellent service fourni par le Canadien National.OSCAR DUBE St-Antonin, Cté Rivière-du-Loup Obligations - Fonds mutuels - Actions Courtiers en valeurs de placements & CIE INC.ETIENNE THIBAULT, représentant Tél.: 662-4489 A.& R.BELANGER INC.Pain de toutes sortes Services gros et détai| C.P.69 L\u2018ISLE-VERTE, P.Q.Tél.: 898-2732 LES ETROITS (DNC) Naissances - À M.et Mme Thomas Gastonguav une fille du nom de Lyne Diane.Parruin et marraine.M et Mme Jean-Baptiste Denis.À M.et Mme Lucien Couture une fille Lynda Par rain et marraine, M.et Mme Wilfrid Fradetté, oncle et tante de l'enfant.AM.et Mme Herve Bosse, un fils du nom de Gino.Parrain et marraine.M.ct Mme Jean-Paul Bossé.À M.et Mme Svlvio Dai- gle.une fille du nom de Hu- guette.Parrain et marraine.Amand et Ginette Picard.Accidents: M.Lucien Pelletier a reçu une balle au bras droit.lorsque revenant d\u2019une tournée de chasse il accrochâ accidentellement la gachette de son fusil.Il fut immédiatement transporté à l\u2019hôpital St-Joseph de St-Eleuthère, et de là à l'Hôtel-Dieu d\u2019Ed- mundston.On vous apprend que M.Pelletier se remet assez bien de cet accident, qui aurait pu lui être fatal.M.René Kennedy.fils de Mme Stanislas Kennedy, de cette localité a eut les quatre doigts de la main droite amputés dans une machine a scier du bardeau.L\u2019accident est arrivé au moulin de M.Laurent Martin.Rivière-du-Loup Tél.: 862-7436 ST-JEAN-DE-DIEU Samedi, le 11 octobre à onze heures de l'avant-midi, sera célébrée une messe anniversaire pour feu Louis- Philippe Dubé, époux de Bi- biane Veilleux.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation TRAVERSE RIV Fo \u201c6 V/M TRANS ST-LAURENT 3 VOYAGES ALLER-RETOUR PAR JOUR DU 15 AVRIL AU 30 NOVEMBRE La Traversée la plus rapide sur lz Traversier le plus moderne, confortable en tout temps Départs Rivière-du-Loup 8:30 a.m 11:45 a.m.3:15 p.m.DU ler DECEMBRE AU 8 JANVIER 2 VOYAGES ALLER-RETOUR PAR JOUR Départs Rivière-du-Loup 9:00 a.m.1:00 p.m.(Heure normale de l'est ou heure avancée selon le cas) Traversée environ 75 minutes.\u2014 Bar et Restaurant à bord: T\u2019horaire est sujet à modifications sans préavis.TAUX Passagers: $2.25 aller seulement.Enfants de 6 à 12 ans: $1.10 aller seulement.Enfants moins de 6 ans gratuit.Automobiles, Jeeps, Camionnettes, Station-Wagons: $5.50 seulement.Taux pour tout véhicule lourd et autobus sera donné sur demande.Peut recevoir 70 automobiles et 450 passagers.La Traverse Rivière-du-Loup St-Siméon Limitée RIVIERE-DU-LOUP, QUE.Bureau sur le Quai LEO LETOURNEAU, Gérant.IERE-DU-LOUP ST-SIMEON Départs St-Siméon 10:00 a.m.1:30 p.m.4:45 p.m.Départs St-Siméon 11:00 a.m.3:00 p.m, TARIF D'EXCURSION: $2.25 seulement par personne aller-retour sans escale sur la rive opposée.Les enfants de 6 à 12 ans paient $1.10 seulement.Passez trois heures merveilleuses sur le majestueux St- Laurent à bord du magnifique Traversier \u201cTRANS-ST- LAURENT\u201d.TEL.: 862-5094 RE \u2014 À leur dernière assemblée, les édiles ont adressé des félicitations à l'honorable Gérard Lebel, nommé récemment Conseil ler de la Reine, à l'abbé Alphonse Fortin, nouveau curé de la paroisse St-François-Xavier, au chanoine Louis Richard, nommé aumônier de la Villa Fraserville, ainsi qu\u2019au nouveau président de l\u2019Association des Hôteliers de la Province de Québec, M.François Côté.\u2014 L'ingénieur municipal, M.Jean-Yves Bourgoin, et M.Roger Emond, assistant-secrétaire de la Commission municipale d'urbanisme assisteront à Québec, du 16 au 18 octobre, au congrès de l\u2019Association des Estimateurs Municipaux du Québec.\u2014 De leur côté, l\u2019échevin Bertrand Laforest, président du comité municipal de Protection publique et le directeur de la Sûreté Municipale, M.Léopold Castonguay, seront parmi les participants au premier congrès de sécurité routière qui se tiendra du 5 au 7 octobre à Québec.\u2014 La Cité a acheté du garage Windsor, au montant de $4,049.90, un camion pour le Département municipal d\u2019électricité.\u2014 A sa séance du 22 septembre, le conseil municipal a approu- LA CAISSE POPLLAIRE DESUIRONS 4 © SWIRL -EPIPHANE « \u2014\u2014\u2014 LA CAISSE POPULAIRE DE ST-EPIPHANE COMPTE VINGT-CINQ ANS D'EXISTENCE St-Epiphane \u2014 La Caisse Populaire de St-Epiphane compte cette année un quart de siècle d\u2019existence.Le 25e anniversaire de la Caisse a été souligné, récemment, lors de l\u2018assemblée générale annuelle des sociétaires.Sur la photo prise à cette occasion, on reconnaît, au premier plan, M.Salomon Michaud, Mme Alcide Lebel, gérante de la Caisse, M.l\u2018abbé J.L.Deschênes, curé de St-Epiphane, M.Donat Tremblay, président, et M.Roméo Caron.Seconde rangée, dans le même ordre: M.Elie Caron, M.Florian Bélanger, M.Evariste Lebel, M.Gérard Chouinard, maire, M.Noël Chouinard, et M.Laurent Caron.N\u2018apparaissent pas sur fa photo, M.Joseph-Arsène Berger, M.Albert Chouinard, ainsi que Mile Louiselle Lajoie, employée de la Caisse.Mme Alcide Lebel est gérante de la Caisse Populaire de St-Epiphane depuis vingt-trois ans.(Photo Studio Roger) LA SAISON DE CONFERENCE A DEBUTE LE 13 SEPTEMBRE À L'ACCUEIL DOMREMY La saison des conférences à la Salle d'Accueil Domrémy de Rivière-du-Loup a débuté le 13 septembre.L\u2019invité à cette occasion était Me Henri Chassé, C.R., conseiller juridique de l'Accueil.A la suite d\u2019un bref exposé sur quelques points de loi, Me Laforest a animé de manière fort habile un forum juridique.Le 20 septembre, c\u2019était au tour de l\u2019abbé Yvon Morin, conseiller en Pastorale à la Salle d\u2019Accueil, de prononcer une conférence.L'abbé Ouellet a fourni des informations sur le Centre externe et les Salles d'Accueil, décrivant le rôle de chacune de ces institutions, et les buts à atteindre pour en permettre le fonctionnement complémentaire.Pour un bon résultat dans la réadaptation, et une sobriété plus sereine, l'abbé Ouellet a énuméré cing éléments importants: dépistage, recours aux centres, motivation, traitement adéquat, rencontres de groupe et d\u2019entourage.ie conférencier invité, le 27 sentembre était M.JeanLa- mille Potvin, directeur adjoint du service d'Education permanente de la Régionale du Grand-Portage.M.Potvin, qui a traité de l\u2019éducation permanente dans le Grand-Portage, a fourni des renseignements sur les divers cours dispensés dans le territoire à l'intention des adultes.vé le paiement de la liste des comptes et salaires pour le mois d\u2019août, au montant de $120,669.91.a Sint tt SH 2 \u2014- - - > \u2014 5! PERFECTIO IN i LABORE ET STYLO* 2 £( \u201cPERFECTION DANS LE STILE EY LA CONFECTION E ë ( Par la perfect y= = et de l'exécution, les vtt = £( Lombardi se distingëké r )= $ coup d'oeil, qu'il s\u2019agi )= = à porter ou de confectionieu = = L'étiquette Lombardte = tout vêtement un critéré.dd = l LOMBARDIS DISTINCTION dt.; VogatHeaatHoaÿt , oF ® Le tit 1 £ Sl\u201d, ~~?Pr ONE OUT di « 154 Lafontaine \u2014 Rivière-du-Loup.Rendez-vous à ia i BONNE ROUTE! BON ANNIVERSAIRE, cela va de soi.BONNE ROUTE vous fera penser à renouveler votre PERMIS DE CONDUIRE qui échoit désormais à VOTRE DATE DE NAISSANCE .à tous les 2 ans seulement.Si on oublie de vous souhaiter bon anniversaire, consolez-vous : le Québec, lui, pensera à vous envoyer par la poste ses meilleurs vœux de bonheur joints à une formule de renouvellement de permis de conduire.Mais il n'y pensera qu'à tous les 2 ans .GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Ministère des Transports et Communications QUÉBEC En 1969, le Québec vous dira BON ANNIVERSAIRE, et aussi 6961 2ig0700 8 Iporolou QU LANETIQUIES ST.iT MERRIER © LN CAES iter PEARS i his fe QMOTECACHÉE Explication du jeu: N s\u2019agit de découvrir le \u201cmot-caché\u201d, c\u2019est-à-dire le seul mot ne figurant pas dans l\u2019énumération sous la grille, mais qui est cependant inscrit dans cette grille.Pour découvrir ce mot, vous devez procéder de la façon suivante: 1) Vous choisissez un mot dans l\u2019énumération et vous essayez de le repérer dans la grille, soit horizontalement, soit verticalement ou diagonalement et aussi bien de droite à gauche que de gauche à droite, et de bas en haut comme de haut en bas.2) Une fois que vous avez repéré ce mot, vous encerclez chacune des lettres de ce mot dans la grille.3) Commencez par les mots les plus longs, car les lettres d\u2019un mot court peuvent être comprises dans un mot plus long, et ce mot court, vous le trouverez ailleurs.4) Remarquez que la même lettre peut parfois être utilisée deux fois.5) Lorsque vous avez réussi à localiser un mot, vous le rayez dans l'énumération afin de ne pas le chercher deux fois.6) Lorsque tous les mots de l'énumération auront été rayés et que vous aurez encerclé les lettres correspondantes dans la grille, il vous restera quelques lettres non encerclées que vous inscrivez une à une, en lisant de gauche à droite, ligne par ligne, jusqu\u2019au bas de la grille.Vous aurez alors re 5 |5]|#]0 a mlz» |» = TOI le \u201cmot-caché\u201d.GRILLE NO 36 11 lettres cachées | 2 345678 59 1oll (2 13 14 15 | |JC|E|JM R E|S I JAULJjI]T 2 |E|R|E Vv R|E LIG|E 3 |E|P/jo[|u|x 1 |L E|c|L 4 iT|R|jU|C|R olE oO}MI|B S IE II |LJO/T|IMIMIT N U G |jL|Eja|E/LiE] Ee]: 0 0 7ZIEIR| AlR|E} AIM] U E R Blrielele|T|loluls R T 9 J1|E}/T|TIv{|s|S[|C E E lo |o|M{|1{T[|O|AIR[E N S LI [RU E|M| A|RIT N 12|P|A RiI|R[JUIT E Y E|R|A R 0 NÎR|E s A|R|D a pe] pe) ei + ri \u2014 INGENIEURS-CONSEILS © e © Fondations Charpentes Travaux maritimes @ Travaux municipaux \\_C.P.156 Case Postale: 295 GERARD-A.GENDRON Comptable public enregistré SYNDIC LICENCIE Rivière-du-Loup, P.Q.RIVIERE-DU-LOUP TEL.862-8217 / Tél.: 862-6396 41, rue de la Cour HENRI LAVOIE à ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 92 rue Du Rocher Téi.: 862-2043 Rivière-du-Loup (UT \\ N\u2018attendez pas que votre \u2018\u2019Radiateur\u201d d'automobile camion ou' tracteur, tombe dangereusement malade, confiez-le à nos spécialistes.SERVICE DE RADIATEURS ENR.Réparation \u2014 Vente de toute marque de radiateurs ouvrage garanti.P.E.Chouinard, prop.181, rue Témiscouata Rivière-du-Loup.=_ \"EVALUATIONS -INDUSTRIES ET COMMERCES POUR ASSURANCES, FINANCEMENT,FUSION, etc.\u201cEVALUATION MUNICIPALE ET SCOLAIRE ~EXPROPRIATIONS DE TERRAINS ET Tél.: 862-2345 J - BATIMENTS \u201cEXPERTISES DIVERSES APPELEZ \u2014 SIMS End< tee 115 ouest, rue St-Germain, Rimouski, 723-4266 501 Est Grande-Allée, Québec, 5294558 \\ REMBOURRAGE DE MEUBLES REMODELAGE À | LUCIEN FITZBACK Vente et posage de tapis 84 Fraserville Tél.: 862-4375 CT ESS AFFAIRES®ETOPROFESSIONNELLE SGD Campbellton - M.Paul Bois, de Mont-Joli, vient d\u2019être promu au poste de Contremaître des Entrepôts, service des messageries du Canadien National, a Campbellton.Cette nomination a été rendue publique aujourd'hui par Jean- Louis Emond, Superviseur des messageries pour le Secteur des Chaleurs du CN.Originaire de Mont-Joli.M.Bois est entré à l'emploi du CN dans cette ville en 1951.C'est également à Mont- Joli qu'il a fait carrière en ocù- cupant successivement les postes de commis du triage.préposé aux achats, expéditeur et.en dernier lieu, de Préposé à la facturation des expéditions.M.Paul Bois à participé très activement aux activités de groupements aussi divers que le Conseil de développement de la Métis.la Jeune Chambre de Mont-Joli, le Club Lions, la Commission Industrielle de la ville de Mont-Joli et la Commission conjointe d'urbanisme Rimouski -Mont- Joli.Son épouse.née Violette Rioux est également originaire de la région de Mont-Joli.Le couple a deux enfants, deux fillettes, Danièle et Nathalie.agées respectivement de neuf et trois ans.St-Alexand gc -Le 12 septembre, a 1'hopital du Fover Villa Maria, de St-Alexan- dre, est décédé à l'âge de Rl ans, Mme Elmina Nadeau, épouse de feu Louis Beaulieu.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu le 15 septembre.Nos condoléances aux familles en deuil.Va-et-vient: M.le chamoine Hervé Ferland, curé de St-Alexandre, est parti en vacances jusqu\u2019au 25 septembre.Nous lui souhaitons bons voyage.-M.et Mme Charles-Eugène Lé- vesque, sont de passage à Lévis chez M.et Mme Bertrand Boucher.-M.et Mme Paul-Edouard Ché- nard, de Montréal, sont de passage chez M.et Mme François Bé- rubé, M.et Mme Pierre Dumont, M.et Mme Romuald Lévesque et M.et Mme François Chénard.-Mile Jeanne Bélanger, de St-Mi- chel de Bellechasse, Mme Raoul Labbé, de Giffard, sont en visite chez Mlle Rosaline Bélanger.Nouveau vicaire: Bienvenue à M.l'abbé Marcel Coulombe, nouveau vicaire à St-Alexandre.LLes paroissiens espèrent que ce dernier se plaira dans son nouveau champ d\u2019apostolat.7 , LAPOINTE, GENDRON, MADORE & CIE GERARD F.LAPOINTE, L.S.C., C.A.G.A.GENDRON, comptable public enregistré NOEL MADORE, B.A, MSC, CA JEAN-MARIE BUJOLD, B.A, MSC, CA.L.-PHILIPPE LAGACE, CA.41, rue de la Cour New-Richmond Rivière-du-Loup, P.Q.Cté Bonaventure, P.Q.Tél: 862-6396 Tét.: 31 SIMARD & LEVESQUE | COMPTABLES AGREES RIVIERE-BLEUE, P.Q.TEL.: 893-2532 Jean-Maurice Simard, B.S.C.,, CA.Raymond Lévesque, B.S.C., C.A.Rino Nadeau, L.S.C.C.A.Marcel Landry, L.S.C, CA.SQ Autres bureaux à Edmundston, N.B.et Grand Falls, NB.) ASSURANCES GENERALES Protection: commerces, restaurants, hôtels, scieries, etc.113, Amyot Rivière-du-Loup Tél.: 86248} ( ROBERT DIONNE 3 GERARD SIMON INC.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES Riviére-du-Loup Tél: 862-3569 (a L.P.LAROUCHE INC.C.d'A.A.Feu \u2014 Vie \u2014 Automobile \u2014 Etec.Téi.: 862-3662 ASSURANCES GENERALES TO) / 279-A Lafontaine ASSURANCES GENERALES Feu - Vie - Auto = 5 CLAUDE LeBLOND | Tél.: 862-3070 = COURTIER D'ASS.ASS.302, rue Gérin Lajole Rivière-du-Loup 222 L.N.LAVOIE ENR.ASSURANCES GENERALES Tél.Bureau: 862-2592 86 rue Beaubien Rivière-du-Loup Examen de la vue, lunettes Henri Bélanger, o.d.a i Albert Savard | BIJOUTIER qe: OPTOMETRISTE ; Edifice Belle .Bureau chez A.SAVARD, Tél.: 862-2893 - 320, Lafontaine bijoutier Rivière-du-Loup, Centre 'Tel.: 862-2938 Riv.-du-Loup 7 5) PHARMACIE FRASERVILLE INC.Pharmacie en gros 27 Lévis Tél.Rivière-du-Loup 862-8211 862-8212 J \\ sn YVON LEBEL Entrepreneur Général Peinture, réparation, construction Rivière-Verte Tél.: 862-5620 J > 6961 3190300 8 Ipoloïaur ,,JUSINETIUIES 97, = tia + A Lr 32\u2014 \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 8 octobre 1969 Il parfois de se fier aux apparences.La Renault 16 en est la preuve.Avec ses lignes d'une élégance auda- à la vitre arrière vous donne une visibilité cieuse.TL parfaite.Parce que ses 30 livres d'insonori- Avec ses sièges bien galbés, rembourrés AE 1 5 sant vous isolent du monde et du bruit.= \\ de 74 pieds cubes de caoutchouc mousse.Parce que sa climatisation par nappes différentielles vous plonge, hiver comme été, Et son espace habitable qui comporte 7 possibilités différentes d'aménagement # dans une confortable atmosphère.intérieur (tel qu'illustré ci-contre), c'est ) 2 8 Traction avant, la Renault 16 vous offre en à la fois une familiale spacieuse et une outre une tenue de route et une souplesse station-wagon utilitaire grand luxe.AE) étonnantes.Et son freinage équilibré est Mais le confort de la Renault 16 va plus AE 3 7 le gage d'une sécurité à toute épreuve.loin.Parce que sa suspension indépen- Avant de vous laisser tenter par les appa- dante à barres de torsion transforme en rences, venez vous convaincre en essayant autoroute les chemins les plus cahoteux.une Renault 16 chez le concessionnaire.Parce que le dégivreur électrique incorporé RENAULTS L\u2019étonnante YY VOYER AUTOMOBILES INC.175 Lafontaine Riviére-du-Loup.Tél: 862-3263 Fabriquée au Québec."]