Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 11 août 1971, mercredi 11 août 1971

[" .x rns ae - sit ages.tnt et ree onl eae : Je - or we ne ee nt A tan \u2018 ~ A pe PA ~ ea &- = .« 7 bid \u2014 = > \u201c bey Pulley MBER LE as 4 - me.oo LI + sis © Parc des @ - .- h i \u2014 = _ Be £- - by Ve \u201c 7207 + - er ww = wid \"ui AE à di \u201ca Re shy a+ - FE 7045 5 Le ie * \u201c 5 wd Cn?I oF net nu ny \u201cvy + i \u201c $ ee > Ea 7 1 PS Pr Pa 7 : i * sn 4, - La [ay Inara = 2 nan a ee .de cer di \u201d = fi Le a Pot.a © + + 7A \u2014\u2014 - ao = i i .x +.03 ad Te .= = » he re A sem , Vs ni an - > + Yoo.o it an pa \u2014 a + we - 2 rl TA we pt \" Hoy A av \u201c LA 14 re pt a ae \u201c =} \u201c \"en à ¥ ii * x 3 B- ae # Les To EX Es, i on 1 2 E v 5 at HE 1: 15 4 3 a iN 5 Jo fif LÉ, In x FE, i # 4 y AXE re 4 = 5 15 7e es SE \u201c ! ai A Hoi, ih oa or ol 2 \u20ac ia me % 1 = fa.Vi AR x on ve 238 0 A os cn i ps Rs FS de py = 4 3 ie fg HL a = FAL ES xs pn Wo a \u201ca 7 = = a 25% vi dant, Pis 2, « x ww si ch + Er Jet i a tr A; au Ik ce i iy 5 x A (ass Fo gi i: HT Hy ed fis 5 3 Vd à fh gr 3, i oy = 2 ; He bia SE ° Si 5 be Laan = 2 «.a Ë ox nid AE JF Le a (Ce # sa SN 7 # 2 aise Xe ne A; sn 7 = Lo 5 si Las ja i ef des # a Fish 2 ig Psy = ¥ 5 SE a si WY P dt a AE § od ac \u20ac: CS 7 A su 5 se 3 155 Bret fd * Sri \u201c 5 os £ Sy Pa Eh 3 ds iy Si 7 Tes fi: 5 Ta ne 7 2 ¥ Les & = 5 i Cot i a 2 = 8 \u20ac + NEW te # \"2 ou M TL 2 2 A A | & LL A = i ob og 3 os a if Cod: > ie 7 fi à À + \u20ac pu 5 3 Le i È rd 5 +, 3 ; HE 7s 12e) 5 is se ei ç Ls 2 5 3 ?+ A ns a A se.Le 1: qe A a 7 i» fan ¥ #04 5 La i, i ne i #3 dé ih Lb i af + = * se i, A i \u20ac 8 es = NK 2h à 7 4 i 2 i 23, es £1.À Be oo 7, Fo Peis di ot 4 \u201c 2 Es 7 1, wil i oo pe Gy $ x i > > > ES 5.that, i 4, ra oH pes A3 qu + pa ic?7 He > ir pe ie i £ i Crag PE = i ia a wl © wh oF LE is, > En EE FEE al 4 ad a ; 3 ak # à £a pe = Li ge des + ve a ST RE, nt ray >; a zs ei = 3 i ze by =} 1.7 8 5 i nes Be gr si if 2, A Fr 5 He 1 7 5.64 3) + HE anal nie 5 seh a it! NE id nit Ti an 2 hus & iit id GH ai jm dE et ir nT « nf 2 fod Le # Sad £5 wad it Go ui re dE 10 Te het ei \u201d - ww Xi ie Es Va ho 7 we, 7 Fra Ain.2 - > Ta fps i ad _ rage 1 5 i i vi ped & SA = ue Ë 3 A 2 3h.; ee xe à pid Tx fr a £ 37 bi > je.a - I md Sim, a, [Bs i - pe ss 3 + Sy @ me 5 5 = ir pm, ame in % > a $ ; ot 5 | 5, 165 5 a Lis 5 4 Ai de = ¢ = pi 25 a ST fan ; = Cr Pa 3 Xi re + ; x 3 Jor E- JEUX DU x x agri ! EX Wy se, À de > \u20ac Es su a 37 2H PR i + si Re 21 ja iy pd tie Ak « 4 5, i ve sa ce 4 \u2014 k 4 = TL a x 6e Année (1895) 5 + Fx ~~ -.RIVIEREDULOUP 11 AGUT wn a a fo Je Fes 3h \u2019.a, ferro \\ ie 3 + ol En 2 Er] 3 A x CF EY 23 % woe Ci hs FEY uis 76 ans Ce id se \u2018Au s ervice du \"Grand-Portage À 4 Vi OI ri oh 5 A £5 x Ty 45 42 = = i a 4 ë + i Ly po x ate a i.* es KE PA et pie Vi 5 a Pa ped = PA ot kd i ; gt \u201c\u20ac, PE 2 3 dn ra = A Si = \u2014 % ay ho as Rhea 3 a Es fe 35 = ad EN A 2 EN Ey Li Sal Eu is ; ; nk » meme 2e me = Tr eh a SL ii x Se 155 3% or = si kt 2.pa 2 it = = te cas == =.an te 5 on ak = + ji vi 4 % LE pes 4 Et : cree, if AE A oy aby\u2019 2 Tash m5 TE ie 10 FA iz Ld pe I ER ~ i 2e #5 & pao \u20ac xt ru i 27 ol or bs x 2 pion on Lp ki he er ui Pa + : sert 3 Hit He J a, ~i ra, a La = 0 % = ô ! er WE a, ie, 2 ei 5 = + Phi as.i.; C2 1: GS => Sek Sit EEK IE Je 0 be = & FX + dr SE st HA 3: ih i où W ff wt Ho Hl 4 5 28 = 3, Caan y \u201ca fo < 20e ru - SE Le 1; i 3 Eu ; y $ ol i bed pe 7 * de « Ÿ PK fais Se a a aa A i = is \u201c ve ak TE wi PRE eri, ho i ik FI 3 5 À % Mix 5, or Lr bi a Lr oN a ig 0 i tit od pe Bre Se 2 NS, = 0 Fo D ES a.Fark x \u20ac ¥ Sr a 2 5 or [es 7 ns 5, A # GE ed * 2 T a = Da = > 2 va (5 me i iy = is, > a © oy! = oT 32 2 ; : iy, = TIA iT ei tel, frig à ba seen 7 rk 2 Tong, =} sé ¥ 3 7 oA Tx =i = 1% ba > ei \u20ac ui de 2 se =, i; 78 ie 5 3 y 2 Aa Biel a ik poser 22, as 53 Sa LE 5 Wa i = eA LE is 5, ic ot Ri CE alot ECS ; 2 ind = mr cs où & SAREE 32 su 2 fares 3 Zev io i Ry ji, 2 _- = od 2 = PR! lg a 5 a .oy x 2k] Zo æ VE - 8 Es # \u201c a sa : \u2014_ 8 S45] hE 3 / .Ps _ és ve Ce \" % 5 ._- + - _ N _ > ii L = : a * 3 py qi a | : | Lapa we i#; .EST U po 7e! .Sl = SN ; \\) = oy ë \"a IY Xt 3 CS Sa) ; re = = Le GS % \u2014 - OD oy ~¢ 4 [pt eons \u2014 Ee \u2026.és 4 en.VS ele = x \u2018 LX} \"Ny \u201cne 3 ss ve 3 x fe, fs x) - yous C3 Je voue attends .n) se RENDEZ- a sn ; - .?oo é ~~ 3 % me ï 3 a LS or .as .5, moe NY + » ce o* ot br re se 2 pe RS : où LX} i suis ot ih \u201ce ot : et je 3 | \u201cYe se > : LOUP ont ,e Le, AVEC PI Li NEY \u201ca a An bo IS Ed Pad + i - - .NN N \\ r N si fs i Fa ! 5 \u201c sean.RN mi Bide - BIENVENUE .\\ .~ ba RIVIERE-DU-LOUP SE PREPARE DEPUIS T0 ARS x __ À RECEVOIR LES JEUX DU QUEBEC _ \"Aussi, afin d\u2019en faire profiter toute n région du Bas \u2018Saint-Laurent et de faire connaître au reste du Québec ges réalisations, la Cité de Rivière-du-Loup, par son con- seïl municipal, adopte en octobre.1969 une résolution .visant l'obtention des Jeux d\u2019été du Québec 1971 et pre : sente sa premidre candidature publique provinciale.Dès - décembre 1970, puis en mai de la m année, elle pré- Sur ol sorti poto de Fe août, les 8 et po on - droit se font en quelque sorte la main, puisque Rivière- \u201c du-Loup est désignée pour accueillir les Jeux régionaux s - de l'Est du Québec 1970.La ville reçoit alors 1500 athlètes venant de la région qui s'étend de La Pocatière aux - es-de-la-Madeleine.' :.- Le tout se déroule très bien.Il n\u2019y a plus \u2018un pas à faire pour obtenir les Jeux d\u2019été du Québec 1971.Le 8 -décembre, à Montréal, devant les membres de Ja Corporation.des Jeux du Québec (l\u2019érganisme mandaté à assigner les Jeux) et les gens de la presse, Rivière-du-Loup \u2014 Présente sa candidature en misant sur les points suivants: rénutation dans le domaine des sports et loisirs, son } expérience heureuse lors des Jeux régionaux de 1970, la nécessité de décentraliser les activités sportives au Québec et sa représentativité de la réalité québécoise.Les membres de la Corporation sont convaincus, puisque trois jours plus tard, à Québec, le ministre de l\u2019Education annonce officiellement que Rivière-du-Loup est l\u2019hôtesse des Jeux d'êté du Québec 1971.Les principaux-premoteurs des Jeux du Québec à Rivière-du-Loup arborent Un sourire dpe neui en iustrant comment \u2018Fusion des bonnes volontés et des efforts a permis J Rivière-du-Loup de \u201cdécrocher\u201d tes Joux.de 7, on décembre 1970.Les visages connus n\u2019ont pas bessin d'être iden- a Rivière-du-Loup | en août, Compagnie de Pâte et Papier a PT N LE i | M.JEAN-LEON MARQUIS, président < SL - 4 il | - 3 ; 4 1, Hôtel de Ville, 2 - okie ew.rms mt soon STE 7 - - eens .LT LES wan Ë ar [EC == > pera \u201c3 ne \u2014 \u2014\u2014 \u2014- itn Pam 7 -, AT.ony SITES camer tem ee =e - a \u201cLe Sain - - mercredi 11 août 1971 p F2 Fu 7 ve EM = cn - ER 5 Ch = 2 de.} 4 D Hy és \"oY, Fadl x a a Rose a x 2 ue > + = oy 5 i LA sy ri St \u2018 CRE 535 TES | A BE BERNE cts ad Se .né = re ai 3 RES sa ai foe = TR + I.=.25 8 A As + = e x pat 2; ci = .sé ss ar.Sa = ae P 2 ed SA (7 - 7] 5, ) - U ; 227 58 (= 2 sus TE xe Ed EAN x TE a \u2018A = iN 4 Er .I x 55 = re S x en JN A bo A 7e A SY se A.3 3 = NUE - st ss om Es 2 of | pe eN + NE se RX 7d a rr i 2% DU QUE 2 er - en 0 - x 3.Sg wt » #5 en 558 ES mu ou SES {i ee ry 4 ps CR a a i Le kif - = F5 { fn Fie, = À - OO ee: Ba 0 POSE # sa TS, PP ne 7 oi 28 OS oF a es _\u2014 ge Es \u2018 1 - ENVE - Ed ah Sg 1 bh ere 2% i, E-DU-LOU Eu 5 Be GA et 33 .- EUX pu 2 Ptr % 72 \u201c pie oc 5 3 x 1 das x ah 7 x ès * \u2018 da es Sa Cat 3: Joup x oi 36 as hy oF 754 .ca # A A = .RAR vs > ok SE 22 - NE In ig ' qu ® as Ww ; i ond i - EE + Sur 0 ou 2, a LA BI J re A, + .ve 45% DES J ~ x - a VOUS SOUHR 2 4 x 2 SRE A 4 Rai a < .pi \\Hviè Ge + - oe Ë Paz : \u20ac x {, VILLE o- by Rs i i \u2014 + - In Se 1 J Le trval ss pourt ur lo sie do complins dou Jeux du Quibus, sin que fot oh prét temps pour cette grande première sportive d'envergure provinciale.20 En haut, arpentéurs vérifient soigneusement les niveaux.Les trempliñs de ls piscine pre- filent leur géométrie sur les poutres de soutien de la toiture.En bas, {a piste de course à revêtement spécial avec ses corridors attend les coureurs des Jeux.athlètes amateurs le prestige'et des possibilités de formation égsles à cel: province et aux contributions financières du.Gouvernement du Québec.Cet -investissenem de temps et d'argent se concrétisera avec les premiers Jeux d'été du Québec disputés du 14 au 22 août à Rivière-du-Loup.\u201cLes Jeux sont plus que de simples compétitions sportives entre athid- < mière fois au Québec, les participants peuvent se rencontrer dans les mêmes- es installations des grands centres .urbgins où moins \u2018riches ne seront pos défavorisés.\u201cles.Cette arinée, on peut parler de finale nationale.Ainsi, non seulement serail le meilleur candidat de sa région mais il aura re .dans les mêmes conditions.De plus, tous les athlètes seront véhiculés et: \u201clogés de-sorte que les meilleurs participants seront assurés d'être sur place \u201clors des finales.pli dans chaque région, les dix régions du Québec seront en compétition.Les performances d'équipes seront calculées selon une formule de pointage assez compliquée qui tiendra compte de la représentation proportionnelle de sorte que les régions moins peuplées pourront concourir à chance égale.W/y à des objectifs moins concrets et moins tangibles mais tout aussi.importants.Les Jeux du Québec visent aussi à développer chez les Jeunes le sens de la compétition et l'esprit d'équipe, à leur fournir des motifs va- tables de fierté et de développement personnels, tout en préparant des \u2018athlètes de valeur, capables de représenter le Québec avec succès dans les compétitions internationales, une priorité depuis l'octroi des Jeux olympiques 1976, à la ville de Montréal.De plus, les Jeux du Québec permettant à des villes marginales, par une \u2018 - politique planifiée de décentralisation, de compléter leurs équipements sportifs et de démocratiser ainsi une participation massive au sport organisé.C'est dans cet esprit que\u201d les Jeux d'été du Québec ont été octroyés à Ri- vière-du-Loup.: - - DU 14 AU 22 AOÛT, LE RENDEZ-VOUS EST À RIVIERE-DU-LOUP AUX JEUX DU QUEBEC! [PRODUITS DE l caouTcHOUË RUBBE R PRODUCTS RECHAPAGE VULCANISATION | .CAOUTCHOUC INDUSTRIEL 160, FRASER | RIVIERE-DU-LOUP : TEL: 862-7257 VENTES, SERVICE DE PNEUS, Trane-Québec, Fiok, Uni-Royal, MD.G.Michelin \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 fe ~ \u2014_ a * rimboutéilleurs autorisés de Coca-Cola sous contrat 175, rue Fraser METHOT & GAGNE LTEE avec Coca-Cola Ltée - Co ; { Les Jou du Québec marquent la première étape @ un projet souhaité \u201c 2 puis longiemps par les responsables de sports et loisirs &.Québec: relever, ir - le défi.du spoit amateur, ou le sport professionnel.Le Au Québec, jusqu\u2019à tout récemment, On accordait beaucoup plus din Pe \u201c portance au sport professionnel tant au point de vue participation que spec- .tacle.Les Jeux du Québec \u2018veulent remédier à cette situation en donnant aux \u201cles\u2019accordées aux alhiètes professionnels.Cette démarche est engagée de- fe puis peu grâce au trävail incessant de techniciens du sport partout dans bb See tes; lis sont à la fois un événement social et sportif.Peut-être pour la-pre- \u2018 conditions et sur un pied d'égalité.Les-athiètes d\u2019une région plus éloignée L'athlète qui participe aux finales de Rivière-di-Loup aura d'abord rem ; .porté une série d'épreuves préliminaires dans son quartier, dans.sa ville et °.dans sa région.Et c'est ce qui fait la différence entre les Jeux d'été 1970 ce \u201cet ceux de 1971.L'an dernier il n'y avait eu que quelques finales régiona- é la victoire Tin \u201cAfin d'ajouter une- -émulation interrégionale et d'évaluer le travail acconi- 5 Send ST -_ IN comme dans INNOVATRICE C\u2019est sous le signe de l'innovation que - s'exerce l'activité de la Banque Proviniciale.Innovatrice, la Banque Provinciale l\u2019est pour vous servir plus efficacement et plus - professionnellement.| : | - \u2026 Progresser avec nous, ça vous plairait?$= TLGT 3008 IT [pororoul ,JUAINPTIUTSS VT, i } i b Transport et logement pour les Jeux d'été du Québec {0.1.P.Q.) \u2014 La ville de Ri- vière-du-Loup, un des centres les plus importants de la région du Bas Saint-Lau- rent, est un carrefour pour tous les moyens de transport.Rivière-du-Loup se trouve au croisement de la route 10 vers Gaspé et la route 2 vers Montréal et Edmundston (N.B.).De plus, la ville est reliée avec les principaux centres du Québec par un service régulier d\u2019autobus.Le C.N.assure un service quotidien avec trois trains en provenance de l\u2019ouest et trois trains en provenance de l\u2019est du Qué- c.L'aéroport municipal doté d\u2019une piste asphaltée de \u201c 6,000 pieds et d\u2019un bon système d\u2019approche peut accueillir les petits avions.Notons également que Rivière-du-Loup est le port d\u2019attache de traversiers allant au Saguenay et à la Marina du Port de l\u2019Ancrage à trois milles de Rivière- \u2018du-Loup peut aécommoder les bateaux de plaisance; elle est équipée d\u2019apponte- .ments flottants et d\u2019un système de distribution d\u2019électricité et d\u2019eau potable.\u201c Durant les Jeux d\u2019été du Québec, Rivière-du-Loup, la ville hôtesse accueillera des milliers d\u2019athlètes et de spectateurs.La responsabilité est de taille pour une ville qui ne compte que \"rts do + Rms tes rt mee pr us cr A\u201d RE D dr a Sm 13,000 habitants.Ainsi les quelques 4,000 athètes logeront dans la Résidence des infirmières et dans des locaux des commissions scolaires locales et régionale.Par ailleurs, la Résidence du CEGEP servira à loger tous les officiels.Les visiteurs et touristes peuvent -compter sur près de 1,000 chambres d'hôtel dans un rayon de 5 milles.M y a des pares pour les roulottes et des terrains de camping, à pro- ximité de la ville, pour les amateurs de vie en plein air.L'agence de voyage du Grand-Portage a été transformée en Office de coordination de l\u2019hébergement touristique.En utilisant un EN sa era êtes tra A 4 Ab Brat on anse 22000 UN aa de fichier central revisé quotidiennement, l'agence pourra assurer un gîte à tous.Les visiteurs ne seront pas obligés de rechercher une chambre par leurs propres moyens: l'agence le fera gratuitement pour eux.Ren A Les maîtres d'oeuvre des premiers Jeux du Québec & Rivid Jacques Cimon, directeur de Finformation, of M.Gilbert Catellier, re-du-Loup.Dans l'ordre habituel, M.Venance Pelletier, coordonna- directeur du service technique.teur, M.André Thériault, responsable des comités bénévoles, M.& BIENVENUE AUX VA CH \u20ac LLANTS ATHLETES Tu Pas ou tu Pas pas Il Pa! ae ace am Claude Lalonde votre distributeur Labatt .\u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 Partout au Canada, Labatt, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée \u2014 ; Bienvenue à tous les athlètes © HG \u2018 des Jeux du Québec LA $ Que PILOUP soit pour vous un gage de succes.P Nou, \u201coop, n Vous lr Sp JA du Qu èbec sport cup à gemain ab Temmag AGENCE DE VOYAGE GRAND -PORTAGE TRAVEL AGENCY, ERAS POUR CP AIR AIR CANADA ®\\ AIR < 2 © mad ors &*° FRANCE Nes \"ep; &\u2014 1161 1008 T1 Iporcieu ,juameTsures I] Les athlètes qui participeront aux 23 épreuves du programme des Jeux d\u2019été du Québec à Rivière-du-Loup évolueront dans des installations des plus modernes et des plus complètes.La majorité de tous les équipements sportifs seront regroupés à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 1600 pieds de la Cité des Jeunes, et partout des gradins temporaires seront aménagés pour accommoder les spectateurs.Voici donc un aperçu des facilités mises.à la disposition des athlètes.Le terrain de crosse: Conformément au souhait de la Fédération de Crosse du Québec, les rencontres auront lieu à l\u2019extérieur sur un terrain de gazon situé au centre d\u2019une des pistes d\u2019athlétisme de la Cité des Jeunes.La Piscine: Elle est actuellement en construction et sera terminée à temps pour les Jeux.Il s\u2019agit d\u2019une piscine semi-olympique de 25 mètres et d e8 corridors, appartenant au Collège de Rivière-du-Loup.C\u2019est là qu\u2019auront lieu les compétitions de natation, de plongeon et de polo aquatique.300 spectateurs pourront être accommodés.à l\u2019intérieur de l'édifice.Les pistes d'athlétisme: La piste de course de 440 verges est recouverte d\u2019asphalte caoutchouté, une surface reconnue par la Fédération d\u2019Athlétisme.Des gradins pouvant accueillir 3000 spectateurs seront installés.De ~ plus, il y a une piste de 220 verges pour les pratiques.\u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 \u2014 Les terrains de baseball et de balle-molle: Les terrains de baseball et de balle-molle sont tous deux pourvus de réflecteurs.: Le terrain de hockey sur gazon: Un terrain de 60 par 100 verges où l\u2019on pourra recevoir 3000 spectateurs.Le terrain de soccer: Un terrain de 130 par 50 verges sur le même emplacement que le terrain de hockey sur gazon.Les courts de tennis: A l\u2019occasion des Jeux, on construira 4 courts de tennis très modernes avec fond de \u201cLaykold\u201d et munis de réflecteurs.Tous ces terrains sont la propriété de la Commission Scolaire Régionale du Grand-Portage.Le cyclisme: Toutes les courses cyclistes auront lieu sur des routes asphaltées; sur la grand\u2019route et en circuit fermé à l\u2019intérieur de la cité de Rivière-du-Loup pour les critériums.Le terrain de pétanque: Il sera aménagé près du stade de la Cité des Jeunes.Le terrain de golf: Le parcours de golf de Saint-Patrice est situé à deux milles du centre de la Cité des Jeunes.Il s\u2019agit d\u2019un terrain de 9 trous.L'association de Golf du Québec a accepté ce parcours étant.donné que seules les catégories Juvénile et Junior seront représentées au cours des Jeux.Les terrains de tir: Les installations pour les compétitions de tir à l\u2019arc et de tir à la carabine, au pistolet et de trap sont situées au site touristique de la pisciculture à Saint- Modeste, à 6 milles du centre de la Cité des Jeunes.Le terrain d\u2019équitation: Le parcours des épreuves de \u201cJumping\u201d (parcours avec 12 obstacles) sera aménagé sur le site de la Cité des Jeunes.Le lac Pohénégamook: Situé à 37 milles de Rivière-du- Loup, entre Saint-Eleuthère et Estcourt, c'est là qu\u2019auront lieu les compétitions de Voile, de Canot-kayak et de Ski Nautique.Toutes les installations seront conformes aux normes officielles préconisées par les Jeux du Québec.es jeux 1 quebec] l'ivière-du-loUP 14-22 VENTE - SERVICE 168, Lafontaine Tél: 862-7234 me Rivière-du-Loup ; À LT Se RS ape Liat | PENSEZ À PILOUP, IL @@ PENSE DEJA TELLEMENT @@ A Vous! LA POINTE s2 Blvd Cartier Rivière-du-Loup.P.Q.0 \u2018 RIVIERE-DU-LOUP ms { 4 > % + 3 i se i 4 Yo >\u201c 5 tes sa a, # LA 47 \u2014 - iH 5 5 Is a] % = * ve » = # er £3 = Ps \u2018 Ar S - A, N \u2014 / 33 3 of pk fotos out 3 \\ it Es - i _ or Wh ) 7 ee e + in dr 53 | i hn 2 pe { EY 7 » Te NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS DE [eg To \\ yo ve S a] NN - or, ou 4 DR = Na 2 lou + soe ge.vf | Ay .\u2026.RAY] el ot 20108 |p P ss \u201c= 5 of x .* se °° DU 14 2% 4° >.2 4 5c AU La y ., eo te » «= od # (7 3 A 22 AOÛT 5 - ?IS { \\ \\ £7 \\ 2 \u2014- \\ MAN ry AN NS MATERIAUX DE GRSTRUCTIO QUINCAILLERIE 42\u20ac 405 4 \\ Crago / Er N Ww 3 COULEURS | EINTU RES CROWN DIAMOND $ DISTRIBUTEUR 28 æ TLOT 1008 TL Pañnieu JUameHUTeS 7], > # 45 Témiscouata SRB - © 862.7447 Rivière-du-Loup &\u2014 Sot = mc IE - ™ rm - \u2018 rm \u2018Low, un des centres les plus importants de la région du bas Saint-Laurent, est un carrefour tous .les moyens de Rivière-du-Loup se trouve au croisement de la route 10 vers G et la route 2 vers Mon et Edmunds \u2019 ton, N.B.De plus, elle est reliée avec les principales villes du Québec par un _\u2026 service régulier d\u2019autobus.+ \u201cLe Saint-Laurent\u201d meroredi 11 août -La Compagnie de chemin de fer CN assure également un service quotidien à Ri- vière-du-Loup avec trois trains en -provenance de __ l'Ouest et trois trains en provenance de I'Est du Qué- 2 disciplines sportives seront au programme des Jeux d'été 1971 tenus à a du-Loup Une gamme complète de sports sera à l\u2019affiche lors que, du 14 au 22 août, près de 3,000 athlètes de tous les coins du Québec participeront aux Jeux d\u2019été du Québec 1971 de Rivière-du- Loup.Les disciplines spor- les suivantes: \u2014 athlétisme tives au programme sont \u201d\u2019 LE LOGEMENT?FIEZ-VOUS AUX GENS DE RIVIERE-DU-LOUP ATHLETES Durant la semaine des Jeux d\u2019été du Québec, Ri- .vière-du-Loup, la ville-hô- tesse de ces célébrations sportives, accueillera des milliers d\u2019athlètes et de - spectateurs.Le défi est de vt 8 10\u2014 taille pour une ville qui ne compte que 13,000 habitants.Cependant, les gens de Rivière-du-Loup sont confiants d\u2019y parvenir en mettant toutes leurs ressources à profit.Ainsi, les quelque 4.000 athlètes-participants logeront dans la résidence des jnfirmières et dans les locaux des Commissions scolaires locales.et régionales aménagés à cette fin.Par ailleurs, la résidence du CEGEP servira à loger tous les officiels et quelques athlètes féminins, Touristes et visiteurs or Les visiteurs et touristes peuvent compter sur près Le maire Yves Gedbeut remet Piloup, le mascotte des Jeux - (do Québec 71, vu président de Clus Richelieu de Rimovekl - - Rivière-du-Loup est - \u201crent à l\u2019intérieur du com- _- à Pexception des compéti- ry ed \u2014 i : WN SLR SE Tees Pera em me wwe hk mee tem han a er hw me aw cae tS ett = \u20ac acuell plus, l\u2019a municipale doté d'une piste asphaltée de 6,000 leds et dun bon système \u2019appro- peut accueillir les.Pe tits avions.\u2018Notons égalemen est le 55 | \u2018d\u2019origine d\u2019un service de traversier vers la du - Saguenay et la Côte-Nord.Enfin la marine du port de l\u2019Ancrage à trois milles dé Rivière-du-Loup t ac commoder les bâteaux de plaisance en leur offrant es appontements flottants équipés de bittes et de taquets et un service d\u2019électricité et d\u2019eau potable à Ce quai.les participants aux Jeux d'été Québécois = \u2014 \"BE: HEF De.TT Tels 86221 15 Dongen \u2014 si vais : ~~ L'ESSENTIEL N'EST PAS DE VAINCRE fos jeu du r= webs MAIS DE lid PARTICIPER a \u201cPine Toutes ces épreuves se- plexe sportif de la Cité des .Jeunes de Rivière-du-Loup .so tions de golf, de tir, de canotage, de \u201cemnot-kayak, d\u2019aviron, de voile et de ski nautique qui auront lieu en banlieu ou sur les terrains municipaux.\\rivièr de 1,000 chambres d\u2019hôtel dans un rayon de 3 milles pour les accommoder.De plus, il y a des parcs pour roulottes et des terrains de camping à à proximité de la HC Pour s'occuper du logement, l'agence de voyage du Grand-Portage a été transformée en office de coordination de l\u2019héberge- ) ment touristique.En utilisant un fichier central de disponibilité des chambres revisé quotidiennement, l\u2019agence pourra assurer un gîte à tous et chacun.Ainsi, les visiteurs ne seront pas obligés de chercher une chambre par leurs propres moyens: l\u2019agence le fera \u201cgratuitement pour eux.Pour tout renseignement, vous écrivez ou téléphonez à l\u2019agence de voyagé du Grand- Portage (506, Tue Lafon- .taine.Rivière-du-Loup; : tél: 862-6945).fo GE - \u201cTHEO RIOUX ENR.RENE RIOUX, prep.= 0 » , A la naissance, on a décrit Piloup comme un gen- / til loupmarin sorti du \u2019 - Saint-Laurent et de la légende de Rivière-du-Loup, pour inviter bien cordialement les gens du Québec à visiter sa ville natale à .: l'occasion des Jeux d\u2019été.Et Piloup fait bien son \u201cboulot, sachez-le, ceux qui -Vignorent encore! Son tom est déjà sur les lèvres des : - : .jeunes.Selon leur cote d\u2019amour, lés jeunes galants achètent pour offrir à leur belle un petit, moyen, ou gros Piloup.Les gourmands de tous les âges ont commencé à se délecter des petits gâteaux qu\u2019une pâ- rie a voulu mettre sur le marché tout exprès pour Piloup, la mascotte des Jeux de 71 à Rivière-du- loup ne rate pas l\u2019oc- .\u2018casion qui lui est donnée, en parlant de sa popularité, de vous rappler de ne pas : Manquer son rendez-vous, - - du 14 au 22 août aux premiers Jeux du Québec, aux- ques participeront 4,000 athlètes venus de tout le Québec.- Avec quelque 20,000 vi- _siteurs venus de tout le Québec, Piloup se distraie- ra avec des tours organisés, des spectacles nombreux et variés.des expo- \u2018sitions, des exhibitions uniques, des cérémonies A grand déploiement et des réjouissances de toutes sor- Le a es à ok} nl \u201c5 F4 ms > \u2019 J ; Piloup tient à ce que sa ville soit tout à fait prête à recevoir les différentes compétitions des premiers Jeux d\u2019été du Québec.Aussi, veille-t-il lui-même à ce que rien n\u2019entrave la bonne marche des travaux de construction de la piscine de 25 mètres, 8.corridors, qui viendra compléter l'équipement sportif et de loisirs déjà en place dans le complexe central dé la Cité des Jeunes.Piloup dort peu, et n'hésite pas à prêter main forte (moralement) aux deux équipes d\u2019ouvriers qui s\u2019affairent à un rythme épuisant.Ils doivent avoir fini la piscine pour la fin juillet., - Tout cela n\u2019empèche Piloup de voir aux autres aménagements nécessaires (terrain de baseball, pistes, gradins, sites de courses, de tir, de canotage, etc.), et de trouver le temps de s'entraîner un \u2018 peu pour la compétition.N'oublions pas que malgré son très jeune âge (il est né le mois dernier), Piloup est un expert en natation.Il est vrai que son état de loup-marin l\u2019a un peu aidé pour cela.: Sn .| Ne manquez pas le rendez-vous de Piloup! TI a tel- \u201c lement envie de vous voir en août.ur es CHAPEAU BAS DEVANT = \u2018 LES ORGANISATEURS DES PREMIERS gt.i Co Renseignements et billets: JEUX D U : Q UEBECI : \u201c \"Terminus d'avtobus Co a : 28, rue St-Joseph, Riv.-du-Loup | \u2026 © Téléphone : 862-4884 a ese cr I= 161 Woe TE [Pesdiauw ,JUAMWEIUNS 7], \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 DR AE re Ew RE Le L'aménagement \u201cdu: stade clympique ma pas : demandé que des travaux de torfasse- ment et d'irrigation.I! à ne Le photo do qauche « été pris en plus d'une semaine, après qu'en it romp lo base Plave.Te EHONIES DOU vu \u201d \u2014 L'étiverture officielle des Jeux du-Quédec- se déroulera samedi To 4 = Ea août au terrain de piste et pelouse de lai cité olympique (installations de Ia a Commission scolaire régioriale, rue Saint-Pierre).Les cérémonies commen: : mmoncoront | à 15 heures 30, et, seront.sous la présidence d'honneur du.pre\u201d > CL es ss une , manifestation rends et fort colorée.Anal, 1 le \u2018cortège 0 | © athlbes : sera précédé d'un autre.cortège ainsi composé: four chaque.x 0 gen a ye en a 15), deux hôtesses, suivies \u2018de l'identification régionale, du Lancement du Passeport - Jeux Ta, Le Passeport des Jeux du Québec est lancé.En effet, mercredi dernier à Montréal, À l\u2019occasion d\u2019un diner de presse réunissant les journa- -_ÿ Hstes de la région métropolitaine, M.Gilles Houde, adjoint parlementai- \u201cye au ministère de l'Education et responsable du Haut-Commissariat à - Ia Jeunesse et aux Sports, a procédé au lancement officiel du passeport des Jeux de Rivière-du-Loup.Lors du dîner, lé secrétaire de là Corporation du Foyer Patro, M.= < Pabbé Yvan Morin, a situé Pesprit dans lequel le projet du passeport A été mis au point aux Jeux.de Rivière-du-Loup.Il a notamment expliqué : .que ce passeport, vendu $5.00 pour les 10 jours de compétition consti i unit un -élément important du programme de financement des Jeux.\u2014 Incid \u201cQuant au député de Fabre, il a rendu hommage à la population de \u2019 _ Rivière-du-Loup, qui a pris sur elle de réaliser matériellement les Jeux.i BE CU x 2 = - M Raysiond © et\u2019 Tun des prifie \u201cétait également \u201cefforts qui -serai \u2018régional qu'à \u20ac _ - passeport.Par à \u201c- \u2018le dîner de pres \u2018même et le Haw \u2018voulu prendre di vière-du-Loup, ét _ partie important que Provinciale- n de La piscine comi-oiyem\" \u201c du Québec.Pour M.Houde, il s\u2019agit là d'un acte de générosité qui doit intensive des pa - trouver appui chez toute la population québécoise._ Rappelons 5 7 _ gner un voyage: |] SITE DES PREMIERS JEUX bee Du QUÉBEC - 72 _/ WT desjardins # Se | st-Anne A) Centre des jeux Cité des jeunes Riviére-du- \"Loup B) Activités nautiques C) Tirs \u2014 à l'arc - pistolet \u201d carabine : volée D) Equitation Golf .\u2014\u2014 Spleens Eee LES PREMIERS JE Les premières finales-nationales à Rivière-du-Loup.vous feront ent vivant et jeune du sport amate: -Vous y verrez des athiètes régions québécoises donner le m .dans l'esprit sportif le plus dési verrez ls fièvre de l'émulation Québec, la joie des vainqueurs et-là \u2018les autres.d'avoir su participer sp 13 14 v s a tes atts à compter de 16 heures.30.PET eux \u201cpor M.5 Gilles Houde M.Rayfñond Boucher, membre du comité de financement des Jeux >- n des principaux responsables du projet dé diffusion du passeport cu que présent à Montréal.Il a fait part aux journalistes des qui-seraient déployés pour assurer qu\u2019autant au niveau local ot onal quid celui du Québec, le plus de.gens possible achitent leur éport.Pwær ailleurs, le directeur de l\u2019informaiton des Jeux, qui snimait ner de presse, a rendu hommage à M.Houde pour la part que lui- ne et le Haut-Commissariat à la Jeunesse et aux Sports avaient bien u prendre dans la promotion des différents projets des Jeux de Ri- e-du-Loup, et notamment celui du passeport.: Incidemment, 20,000 passeports ont été mis en circulation, dont une e importante \u2018sera \u2018diffusée par l\u2019entremise des succursales des Ban- \u201cProvinciale et Canadienne Nationale.Au niveau régional, une vente \u2018DU QUEBEC\u201d '.- drapemu aux couleurs de la région de 5 scouts défilant dans une formation.eo rappelant Jes grandes migrations, d'oiseaux.particulières ala région; à cela.c 08 s'ajoutent to tous les entraîneurs et chefs de mission accompagnent les athlè- \u201cLa a préentson du.érapesu exproniers 4 1e mène rituel qu'aux Jeux Ç eu Much: La cérémonie regroupera cing fanfares ot les spectateurs pour: \u20ac _ cl jp Es \u2018ont assister\u201d 2 Une \u2018démonstration de parachutisme de précision._ i - L'ouverture des Jeux sera tedifruse par Radio-Canada et ses pos Lea ~ e vs = La fontaine de Piloup, au Parc Blais, lors de la céréme- nie de bénédiction.Cette fontaine, passée par fa municipalité est due A Finitistive de _le Corporation.du Tourisme \u201cde Rivière-du-Loup.: nsive des passeports a été organisée lundi dernier, le 9 août.Ù ; Quelques hôtesses des Jeux, signent ie ivre d'or de le ville, en pris Rappelons que le passeport des Jeux constitue 10 chances de ga- , sence des maives Yves Godbout et de: Piloup.Le comité d'accueil, diet- Tn voyage à Munich pour.deux personnes, toutes dépenses payées.©.gb par Madame Nicole Landry, compte 54 hôtesses et 16 hôtes.IERS JEUX DU QUEBEC, \u201cTOUT UN SPECTACLE stionaies des Jeux du Québec, .Les Jeux du Québec.c'est un défi: celui de donner feront entrer dans te monde ; \u201c aux sports amateurs leur vraie au Québec, et sort amateur et de l'olympisme._.de préparer les Olympiques de 1976.Mais c'est aussi Sot venant de toutes les : tout un-spectacle.2.donner le meilleur d'eux-mêmes, a i.: 0175 | lo plus désintéressé.Vous y - .LT C .5 2 R \u2019émulation entre les régions du .( Leu EL pinqueurs et la satisfaction, chez So 1 So - ' participer sportivement.- CT : KE : 5 CL - - \u2018 14 15 16 .17 18 .19 | -207 21 \"22 $ op | ov | M M 3 v | s D.* ~~.+ * * *.* * .2 | * : Lu .* + + 4 * + \u2018 / * * \u2014 * * * a * * + * [sxx 1 | x | =.* Cw 7 ® ; c + * |.* \u201c x 7] * \u2019 Co * = + * - + = | 2 = / | J 4 * fee Co L wl = + 1 6 * \u2018 - DELAIS D'INSCRIPTION POUR LES COMPETITIONS: Du 12 au 18 août: le 2 août Du 19 au 22 août: te 9 août BEAUCOUP L DE SPORTS, BEAUCOUP DE MONDE, BEAUCOUP DE PLAISIR Près de 4 000 athlètes, venant de toutes les régians._ seront au rendez-vous de Piloup et se disputeront des médailles d'or, d'argent et de bronze dens 23 dissi- plines sportives.Ces athiètes ne viendront pas seuls: leurs instrue- ne 5 000 pare visiteurs entrant aux que personnes.se eux sujets de Aloup pour égayer encore le ville.Tout cele, avec le programme de spectacles variée {une soirée bavaroise, un music-he!l dans la plus pere tradition, des bellets aquatiques.les chant tes chants et du monde.le Théâtre Québec, un festivel - de groupes \u201cpop\u201d.des te d'artistes connus).tout cola, donc, promet beaucoup./ is 0 + Cl\u2014 TLOT 1000 [I porno LAUSIM0 HUE OT, 3 Piloup, un loup-marin pour remarqual est la mascotte officielle des Peux d\u2019été du Québec 1971 | 10° qui se tiendront à Rivière-du-Loup du 14 au 22 août.i Piloup est issu\u2019 du Saint-Laurent, de la légende tole moins L - à ponymique de la ville (certains disent que le nom de la Co ville vient du fait qu\u2019au tout début de la colonie, on avait aussi un état d\u2019esprit.Sb Piloup a atteint sa taille et son allure actuelle (et.« Photo) juste à temps pour accueillir les athlètes et les spectateurs qui visiteront Rividre-du- -Loup à l\u2019occasion des Jeux d\u2019é _ Pp En août, à Rivière-du- -Loup, c\u2019est un rendez-vous.: avec Piloup! C'EST AVEC JOIE QUE : RIVIERE-DU-LOUP SALUE LES ;- \u201c PORTES-COULEURS ol DU QUEBEC! J.A.BOUCHER ENR.Revues - Journaux - Tabac : 230, Lafontaine \u201c Rivière-du-Loup Ve Le Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 197i v ble, : observé une abondance de loups-marins 3 'embouchure.| , de la rivière) et un peu de la population car Piloup, c'est | \u201cOU: Les Jeux d'été du Qué- \u2026 bec 1971 ont lieu à Fy re-du-Loup, plus queMment la Cité des Jeu- , Yes qui comprend un ma- complexe culturel et sportif très moderne de $11.5 millions.- QUAND: Du 14 au 22 août QUI PARTICIPE: 3,000 athlètes de toutes les ré- Bh \"IL PENSE DEJA TELLEMENT A vous! vous offre à l'année longue MOLSON À & CANADIAN # ter Aspre Mer votre agent Molson -~ ; 2 A _ specta- ceptibles de teurs.POURQUOI LES JEUX DU QUEBEC: évidemment, -con- naître les meilleurs Québé- Sols dans chaque discipli- : viser à une participa- tréal.PENSEZ À PILOUP.dis- tion la plus 2° \u201cet la plus pronaldérable pos sible par tous les athlètes québécois: > préparer des athlètes sus o ter le Québec dans les compétitions internationales, une | priorité olym accord depuis que les Jeux 1976 ont été à la ville de Mon- | DU 14 - AU | AOÛT, le meilleur choix de bières \u2014 Brassées au Québec par Molson - prit de fraternité et de res digne de la plus au- © L'a he de cet événe- _ ment fait renaître le sou- - Dympiques moderaes à la \u201c.olympiques modernes ! : - _ fin du siècle précédent.- - On sait que depuis, les : - Jeux Olympiques sont de- : venus une grande affaire internationale.Toutes les ;.nations et les grandes vil- Pe - \u2026 les du monde se disputent on le privilège de les accueil -Mr, honneur que connaîtra Montréal dans quelques années.couru depuis-les journées d'avril 1896 où un Fran- Çais, le baron de- Couber- .tin, ressucitait les antiques ê._ Olympiades avec 292 participants! Co Nous \u2018avons pensé intéresser nos lecteurs en re- \u201cproduisant ici un article -paru dans la livraison d\u2019avril 1971 de la revue Historia, dans lequel Monique Berlioux, auteur de \u201cOlympia\u201d évoque ce que furent les débuts des Jeux.Par ce même souterrain qui vit disparaître, un triste automne de 392, les der- v 3 ( LRN ébec vont se mesurer - dans le stade, dans un es- .entique tradition olympi- - Que de chemin a été par-7 5 My SLR ha i ER rit doucement, le regard brillant d'émotion.Son rê&- ve se concrétise.Les Jeux N vo ._ tions.° / de la tête, dégagent un front Olympiques renaissent.Les 70,000 - personnes accla- immense.Les yeux sont années de travail, les dé- \u2018ment l\u2019impressionnant, le solennel cortège des .300 champions du monde entier qui pénètrent par un printemps radieux sur la piste du stade le plus beau, le plus moderne d\u2019alors: le stade en marbre blanc d\u2019A- >\" beaux, sombres et grands.et la bouche paraît vive sous l\u2019énorme, la somptueuse moustache qui se termine \u2014 suprême coquetterie \u2014 en un aguichant retroussis effilé.Tout à l\u2019heure, le roi Georges a reténu un penses d\u2019énergie et d\u2019argent, les incessantes dé- .marches s'effacent de sa mémoire.Il est heureux et inquiet, ce monsieur digne la moustache exébérante.Heu- \u2018reux de cette réussite qui J NOUS SOMMES HEUREUX D'AVOIR PARTICIPE À LA MISE EX PLACE DES EQUIPEMENTS SPORTIFS REQUIS POUR LA TENUE ~~ DES JEUX D\u2019ETE DU QUEBEC À RIVIERE-DU-LOUP._ ; \u2019 | \u201c : > .; .\u2014 se \u2018 - NOUS SOUHAITONS AUX RESPONSABLES UN PLEIN SUCCÉS.est sienne.Inquiet, car ol | \u201c les Jeux Olympiques sont rétablis, il lui faut désormais les maintenir._ _ Pierre de Fredi, baron de Coubertin, naissait le 1er janvier 1868 au no 20 de la rue Oudinot à Paris.Son, - plus lointain ancêtre, un\u2019 = Fredi, était Romain.Allé à la famille des Strozzi, il = s\u2019était fixé en France afin.de servir le roi Louis XI- \u2018dont il devint chambellan.- C'est du despote de Ples- sislès-Tours qu\u2019il reçut les armoiries: de Coubertin: \u201cneuf coquilles d\u2019or de l\u2019ordre de Saint-Michel.La famille de Coubertin , fit alors souche en Norman- die.Ainsi, l\u2019arbre généalogique de Pierre montrait- il -la branche maternelle était issue de compagnons.de -Guillaume le Conquérant.L\u2019une de ses mères descendait de Louis VI le Gros.De brillantes études au.collège jésuite de la rue de _ Madrid, un passage à Saint- Cyr comme cadet, l\u2019Ecole des Sciences politiques, telle fut la formation du jeune aristocrate qu\u2019était Pier- de Coubertin.Quand il eut décidé de quitter Saint-Cyr parce qu\u2019il se trouvait tout -à coup trop paisible pour le métier des armes, son_ père le dirigea vers la poli- tit, d\u2019une constitution frêle, les longues heures passées dans les salles fermées des écoles ne Ila vaient guère épanuoi.Passionné \u2018 d'histoire, l\u2019étude (Suite à la page 18)\" \u201c Si-\u2014 TL6T 3008 IT IPOIDIOUE LJUAMETIUTES *T,, grand - =- M ms Ve EB \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 $ A N ; J A *.> LE nombre et la variété d des implantations ortives de la CITÉ DES JEUNES constitue l\u2019une des plus imposantes concentrations d\u2019équipements sportifs du Québec.De plus, il est d\u2019ores et déjà prévu dans les projets d\u2019expansion de la Commission Scolaire -Régionale du Grand-Portage et du CEGEP de Rivière-du-Loup de compléter sous peu l\u2019aménagement des facilités déjà existantes.EN prévision des installations nécessitées pour assu- _ Ter le déroulement des JEUX DU QUÉBEC \u201971, des ententes de collaboration sont déjà prévues entre la Cité de Ri- .vière-du-Loup, la Commission Scolaire Régionale du Grand- Portage et le Collège d\u2019Enseignement Général et Professionnel de Rivière-du-Loup à l'effet de participer financièrement au coût d'implantation de ces équipements.LA grande majorité de tous ces équipe ments existants est regroupée dans un rayon de 1600 pieds à l\u2019intérieur de la CITÉ DES JEUNES, sur des terrains appartenant à l\u2019un ou l\u2019autre des deux organismes ci-haut mentionnés.EQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES A) Hébergement LE logement des athlètes et des nombreux visiteurs : ne saurait créer de problèmes particuliers.Les résidences com- ci munautaires du CEGEP, de l\u2019Ecole normale et de lEcole des Infirmières peuvent accueillir 700 participants, sans ompter les places additionnelles susceptibles d\u2019être amé- ow - s à peu de frais dans les mêmes locaux.PAR ailleurs, les hôtels et motels du secteur, dans un - rayon d\u2019à peine cinq milles, peuvent disposer d\u2019enviren 975 chambres.N'oublions pas les TERRAINS DE CAMPING qui peuvent en recevoir au moins autant et dont la localisation de même ue l'aménagement sont des plus avantageux à tous .points B) Communications ot vie sociale 11 va sans dire que la tenue des compétitions pour les JEUX DU QUÉBEC 1971 nécessite un imposant appareillage de communications tant à l\u2019intérieur des installations \u2014 .mêmes des Jeux qu\u2019avec le reste de la Province.+ Les quatre (4) écoles qui ceinturent les terrains de la CITÉ DES JEUNES constituent des endroits de premier - choix pour la centralisation des réseaux de communications et de publicité; l'installation des bureaux de la presse écrite et parlée; l\u2019organisation des services d\u2019accueils, Ja programmation, l'administration, etc.Soulignons que l'édifice central de la CITÉ DES JEUNES est doté d\u2019une cafétéria très bien aménagée pouvant servir 700 repas à l\u2019heure, et d\u2019un centre culturel de 1000 sièges pouvant être utilisé pour diverses rencontres sociales, conférences de presse, etc.Les installations scolaires du CEGEP possèdent déjà un poste de télévision en circuit fermé capable de relier les écoles du campus de la CITÉ DES JEUNES, permettant ain- -si la diffusion d'une information rapide et adéquate.Enfin, la Cité de Rivière-du-Loup possède déjà ses pos tes de radio et de télévision et un hebdomadaire régional qui peuvent contribuer efficacement à la diffusion de l\u2019information.- L CAPT.GEORGES CHOUINARD, Gérant.HEUREUX SEJOUR DANS LA | VILLE DES JEUX DU QUEBEC! LA TRAVERSE RIVIERE-DU-LOUP ST-SIMEON LTEE Téléphone: Rivière-du-Loup - (418) 862-5094 + St-Siméon - (418) 638-2856 | « 43, rue St-André CONTRACTEUR GENERAL Rivière-du-Loup\u201d PIONNIERE DES - JEUX DU QUEBEC ! Tél.: HOMMAGE À L\u2019EQUIPE D'ORGANISATION 862-2971 - - ANN > \u2014\u2014\u2014\u2014 RY | PILOUP EST UN PETIT LOUP SENSIBLE, NE LE DECEVEZ-PAS SOYEZ A SOK RENDEZ-VOUS! À \u2019 8 3 à i VI ., ( i , i LE PLUS IMPORTANT | F B | 0 N D Wi ÿ BUREAU D\u2019ASSURANCE Lert DE L'EST DU QUEBEC.& (, A S I : | L | | N C .© - 279-A Lafontaine Rivière-du-Loup | Têls.: 862-3070 862-3569 Just 1008 TT FPOISION JUAINETQUEES FT.: ) y QH\u2014 Bg prs re BoB ape P- Ee nd < san 5 m0 ae ie uy = mt) $Me Al lh a AL + a title dti dre tte de a le \u201ca A rate Sips FI St Mp rll Sra: NB rah le IC nd CAM LE kre blll A tribe wrth Bir Set matt act dire & \u2014 y\u2014p\u2014 Li TN en mrt tli var in © tant Aa mat > rh A ass come er am [} I mr rer 0 mr me AS A rate arr mp ee ee ER \u2014-\u2014\u2014 mm wr om 0 ny rN \" Hp a car + olympiques ~ SS \u201cpremiers (Suite de la page 15) des historiens et des philosophes grecs l\u2019enthousiasma - Ce fut pour lui une illumination lorsqu'il découvrit que les anciens avaient attaché tant d'importance à la santé et à la beauté physique, au perfectionne- \u2018ment du corps par l\u2019athlétisme.Adolesctnt, il commença à courir, à pratiquer régulièrement la gymnastique et l\u2019aviron.H devint excellent cavalier.II se souvenait du désastre de Sedan.Il trouvait que la défaite était suivie du découragement et de l\u2019affaiblissement de ce - peuple de France qui, se- Ca \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 1: août 1971 18\u2014 lon le jeune Coubertin, perdait le respect de lui-même.En même temps, les bienfaits du sport l'hypnotisaient.Aussi, préféra-t-il renoncer a sa carriére politique pour introduire dans l\u2019éducation francaise un nouvel élément: le sport pédagogique.TI était riche, très riche.Il ne balança pas à faire servir sa fortune à son dessein.Il se mit d\u2019abord à voyager: Allemagne, Suède, Angleterre, Etats-Unis.Il y observa la vie .des étudiants.Il en revint plus convaincu que jamais de l\u2019importance du sport dans l'éducation de la jeunesse.les potaches à l'oeuvre Volontaire, entêté, travailleur tnfatigable, l'en thousiasme de la jeunesse.la foi du militant, Pierre de Coubertin s\u2019était assigné PP EE EE ee i ti Al une rude tâche.Ni les dé- \" boires, ni les railleries, ni les échecs, ni les fins de non-recevoir s\u2019allaient le désarçonner.Car ce jeune homme de bonne famille était devenu fanatique.TI pensait grec, voyait grec.Xl n\u2019avait plus qu'une seule idée qui tour- naît à l\u2019obsession: \u201cLe sport\u201d.Fatiguant les uns par sa vitalité extrême, épuisant les autres par les exemples qu\u2019il puisait à oat de nos frontières e venaient appuyer sa thèse, 1] se vit vite des détracteurs.\u201cRestons Français\u201d fut Pécho qui répondit à Cou- bertin, de germanophile ou d\u2019anglophile.Mais rien ne pouvait amoindrir la passion de Pierre de Coubertin.Le fait que quelques professeurs fissent disputer des matches de football à leurs élèves, que des jeunes gens eussent une soif de plein air et d\u2019exercice, allait l\u2019aiguillonner.En effet, à son image, des étudiants avaient lancé l\u2019athlétisme à Paris.à Quelques jeunes gens de la bourgeoisie, entraînés par Georges de Saint-Clair, se retrouvaient chaque soir, à la sortie du lycée Condorcet, dans le hall de la gare Saint-Lazare.Là, jetant cartables et livres, ils couraient et jouaient au ballon, parmi lincessant va-et-vient des voyageurs stupéfaits.Le dimanche matin, ils étaient au bois de Boulogne.De leurs ancêtres, les dandys, qui vers 1840 cavalcadaient dans les allées du Bois, ils avaient conservé la tenue du jockey: l\u2019ample casaque et la culotte de soie.Des mi-bas remplaçaient les bottes.Ainsi accoutrée, ils couraient sur les terrains de la Croix-Catelan, se fouettant les jambes de leurs cravaches.Les belles de la plaine Monceau ne dédaignaient point d\u2019aller encourager ces originaux fondaient, en 1880, le Racing Club de France.Leurs camarades du lycée Saint-Louis, menés par Jules 'Marcadet, }créaient l'année suivante Stade Français et choisissaient Bagatelle comme quartier général.\u2014 Vous savez comment je m'y suis pris, dira plus tard Coubertin, pour faire pénétrer le sport dans les lycées français: en défonçant la porte, ou mieux, en la faisant défoncer de l\u2019intérieur par les potaches.Inlassablement, usant de son nom, de ses relations, de ses amitiés, Coubertin frappait de porte en porte tel un bourdon, grisant de son monologue Incessant, de son activité débordante, tous ceux qui pouvaient l\u2019aider dans son entreprise.la renaissance des Jeux Olympiques Un diplomate le compte Jacques de Pourtalès, un médecin, le docteur Char- cot, un homme d\u2019Eglise, le R.P.Didon et enfin le président du Conseil Jules Ferry, allaient épauler Couber- tin et ses adeptes.LES PREMIERS JEUX OLYMPIQUES En 1887, Georges de Saint-Clair, devenu secrétaire général du R.C.F.fonde l\u2019Union des sociétés françaises des sports athlétiques.( C\u2019est en célébrant le 5e anniversaire de cette Union, le 25 novembre 1892, que Pierre de Coubertin, devenu secrétaire général, lance sa bombe: il émet le voeu la \u201crenaissance de I'athlétisme dans le monde ait pour conclusion nécessaire le rétablissement des Jeux Olympiques\u201d.Car Pierre de Coubertin veut attirer les jeunes gens sur les stades par les exploits de leurs aînés.\u2014 Une loi fondamentale demeure, explique-t-il.Pour que 100 se livrent à la \u2018eul- ture physique, il faut que 50 fassent du sport.Pour que 50 fassent du sport, il faut que 20 se spécialisent.Pour que 20 se spécialisent, il faut que 5 soient capables de prouesses\u2019 étonnan- Donner un lustre éclatant -aux \u2018prouesses des champions, .internationaliser et démocratiser le sport.Quelle compétition pourrait mieux servir ce plan, ce beau réve, que les Jeux Olympiques rétablis dans leur faste, avec l\u2019éclat de la compétition pure et de la victoire pour l\u2019honneur seul, avec le culte qui s\u2019y célébrerait tous les quatre ans, à la face de l\u2019univers?Son idée proclamée, Pier- (Suite à la page 19) LES SPORTS AMATEURS DOIVENT TROUVER LEUR VRAIE PLACE AU QUÉBEC.LES PREMIERS JEUX DU QUÉBEC , { À RIVIÈRE-DU-LOUP, LA LEUR DONNERONT.C\u2019EST NOTRE DÉFI ! AV] us > BIENVENUE A TOUS cr EE + mue sun ta = BE = aus an A \u201cmt tre 1 tie re er ls premiers \u2026 eux olympiques (Suite de la page 18) - re de Coubertin s\u2019ingénie.à la faire accepter du monde entier.Aux Etats-Unis, il trouve un accueil sympathique, en Angleterre, un acquiescement sceptique.- grâce à un mécène Le 16 juin 1894, le premier Congrès olympique tient sa séance d\u2019ouverture dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne pour lequel Puvis de Chavannes vient de terminer son énor- ma fresque allégorique.L\u2019hymne à Apollon, dont les paroles viennent d\u2019être découvertes à Delphes, et que Gabriel Pierné à mis en musique, salue par les voix de Mme Jeanne Rema- cle et des chanteurs de l\u2019Opéra, 1,000 adeptes venus de douze pays.Le poète Jean Aicard prononce le discours de bienvenue.: Huit jours durant, les championnats de longue paume, les assauts d\u2019escrime, une journée nautique, imprégnent de sport les congressistes qui établissent le programme des futurs Jeux Olympiques.L\u2019enthousiasme naît vite parmi les délégués.La Suède, par l\u2019entremise du commandant Victor Balck, promet son entier support et, la première, réclame pour Stockholm l'honneur de célébrer la renaissance des Jeux Antiques.Pierre de Coubertin aimerait donner al Paris, pour 1900, ce pri- ge.Ni Stockholm, ni Paris ne sont choisis.Lors de la derniére séance du Congrès, le 23 juin, c\u2019est à Athène que revient l\u2019entreprise, et cela à une forte majorité, car le but est de renouer avec la tradition hellénique.- Inconscients des dates, des travaux nécessaires, impatients et pressés, tous ne désirent plus qu\u2019une seule chose: assister aux premiers Jeux de l\u2019ère moderne.Les congressistes trouvent la date de 1900 beaucoup trop lointaine et, dans une exaltation communicative, ils décident de célébrer la 1ère Olympiade en 1896.Dans la fièvre de la victoire, Jean Richepin proclame: Saluons le fier, saluons le haut, L'hymne du muscle et du cerveau.Affolé d\u2019un succès qui dépasse ses espérances, Pierre de Coubertin, dès le lendemain du Congrès, s\u2019embarque à Marseille pour Le De sévères déceptions l\u2019attendent à Athènes.La Grèce se remettait alors lentement des secousses successives qui, depuis plus : d\u2019un demi-siècle, avaient tué une grande partie de ses cocitoyens, ruiné - Pirée.son économie: la guerre d\u2019Indépendance, le malheureux règne du roi Othon.de Bavière, la tentative révolutionnaire du groupe Ka- naris.L\u2019avènement de Georges ler ramenait à peine le calme.Mais la campagne est misérable, la famine menace les villes, le peuple vit dans des taudits et dans des ruines.M.Tricoupis, président du Conseil, se débat alors dans de terribles difficultés financières.Lorsqu\u2019il apprend le choix d\u2019Aathè- ne pour la célébration de la première Olympiade moderne, il écrit immédiatement au baron de Couber- tin.Le message que celui- ci reçoit en mer.dit: Conscient de la faiblesse des moyens dont dispose actuellement le peuple grec, pénétrés de la conviction que la tâche dépasse nos forces, les délégués, préposés à l\u2019examen de la question, n\u2019ont pas eu la liberté du choix en repoussant l'offre généreuse de Paris.Les premiers Jeux Olympiques semblaient bien compromis.Heureusement, un universitaire athénien, M.Vikelas, frère d\u2019armes de Pierre de Coubertin, avait participé au congrès de Paris ou il avait été nommé président du premier Comité international olympique, le baron de Coubertin assumant le secrétariat général.M.Demetrius Vi- kelas avait convaincu le congrès de Paris que les premiers Jeux de l\u2019ère moderne devaient obligatoirement se dérouler sur le sol de Grèce.11 usa de toute son influence et obtint successivement l\u2019appui du roi Georges 1er et la neutralité de M.Tricoupis.Le prince royal de Grèce se décide aussitôt à prendre la direction de l\u2019embryonnaire comité d\u2019organisation des Jeux qui s'était formé: Immédiatement, les souscriptions pu- - bliques affluent.La plus considérable est celle d\u2019un Grec d\u2019Alexandrie, M.Averoff.TI offre (Suite à la page 20) CONSTRUCTION Meilleurs voeux de succès a tous les \u2018 participants! REPARATION RENOVATION 'ROLANDYJ }+ Trnas P / -\u2014 = ENTREPRENEURS GENERAUX Vente et posage de tuile et tapis et tous genres de prélart à la verge.BOIS DE CONSTRUCTION | 46, Ste-Anne Rivière-du-Loup Tél.: 862-6391 PENSEZ DU 14 AU 22 AOÛT, \u201cIL PENSE DEJA TELLEMENT A VOUS! Gl BIENVENUE | AUX VAILLANTS ATHLETES DES PREMIERS JEUX DU QUEBEC 324 Lafontaine NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED| Membre du Groupe de compagnies (ae) Jacques Roy, gérant Tél.: LAC.Limitée R.Jalbert, gérant 862-3544 324 Lafontaine \u201c RIVIERE-DU-LOUP Tél.: 862-6984 61= 1.81 100% [I TPaIAIIW JudMWIjures 7, lh ll A a he me Bs Ge ie oe gr bit SAA lp Aa Jp ter amin À \u201cFE sn A - nema rat rt mr TL a?ia Pee ee CE es I TA TE wn STI 8 Ate gy premiers CL eux olympiques (Suite de le page 19) { «= un milion de drachmes amen 8 1.n y- curgue avait fait dessiner en 350 avant J.-C.et dont il ne restait que l'emplacement et les arrondis par l'usure et les intempéries .Dans le Pentélique, la blanche monta qui domine la plaine Marathon, des blocs de marbre sont Ci e , p dur de la Grèce, que sera reconstruit en dix-huit mois le vieux stade d\u2019Athènes.Le temps presse.Plus que quelques semaînes avant le 5 avril 1896.Vite, on trace la piste d\u2019un vélodrome à Phalère, la riante banlieue d\u2019Athènes, semée de guinguettes et de villas.Pendant toute la semaine sainte, les athlètes des plus lointains pays sont venus, animant Athènes qui pavoise.Une réception enthousiaste a été faite aux Hongrois, musique en tête.Dans les rues, ce sont partout des drapeaux t les fenêtres, des guirlandes de fleurs et de seulllages, qui forment de véritables arcs de triomphes.Les cafés arrosent la ville: de terrents de lumid re et de musique.Dans Ia fièvre et l\u2019allégresse, les habitants attendent im tients, cet extraordin renouveau des Jeux Olympiques.Encore quel jours, encore quelques heures chantent leurs joyeuses farandoles.des temps modernes Le nouveau stade est la scrupuleuse image de l'ancien, avec son ovale étiré, cerné de gradins évasés en marbre blanc.S'il n'a pas la patine des années, il s\u2019harmonise par sa pureté à la douce beauté grecque.Sur les gradins \u2014 les plus hauts sont de simples estrades de bois car le temps a manqué pour acheter le stade \u2014 ce sont les mêmes Grecs bavards, en- thousiasmtes, fervents qui, comme leurs ancêtres voici deux mille ans, applaudissent les athlètes.Les chitons de lin blanc ont disparu des tribunes, mais la même passion qui ani mait les Anciens se retrouve sur les visages d\u2019aujour- d'hui.Dans l\u2019hémicycle se mêlent les claires toilettes des femmes, les brillants uniformes des officiers, la blanche silhouette du Père Di- don, les habits noirs des officiels.Et voici que trent dans la loge royal rapbe e pourpe To rges en grand uniforme d\u2019amiral et la reine Olga toute blanche, la taille prise dans un corselets de dentelle Derrière viennent les princes, les ministres, le Go- tha, les invités.Le roi Georges salue, puis: \u2014 Aujourd'hui, 3 avril 1896, je déclare ouverts les Jeux d\u2019Athènes qui cé- specta- yal des bourgeois vêtus à l\u2019anglaise, des gens du peuple, des paysans qui paraissent plus maigres et plus brû- és encore sous leur gilet brodé et leur fustanelle, ce jupon de toile blanche et raide.Il fait beau, le vent qui vient des montagnes froides froisse les arbres du jardin royal.Les canons de bronze tirent lentement leurs salves.Des colonnes s\u2019envolent et tournent dans l\u2019air doré de Pâques.Des chorales entonnent le chant de Samaras.Le drapeau bleu et blanc monte lentement au mit olympique, tandis qu\u2019une où dominent les flûtes joue l'hymne .pt un véritable dole accompagne athl tes, car ils ont repris leur lent défilé.poy comme ils sont venus, ils disparaissent par le souterrain.Lg cérémonie d\u2019inauguration est terminée.Les Jeux Olympiques peuvent commencer.Suivant le même que voici quinze siècles à Olympie, les séries de la course de vitesse ouvrent les Jeux.Avec les compétitions.athlétiques, les Grecs vont connaître la déception des défaites, déception qui peu se transforme en amertn- me.Les Nord-Américains sont venus avec leurs plus TUII tres 6 VAE D SEE SE AE A Pe 92 SW NOT, Sorel St Sh ly en rites CER TRC Se A ee Z émoulus de Yale et de Harvard, deux universités où, depuis longtemps déjà le sport est une pratique courante.victoire des Américains Inlassablement, en se jouant, les longs Américains vont cueillir tous les lauriers.9 titres sur 12 mis en compétition leur reviendront.Et la bannière étoilée ne cesse de monter au mât olympique, saluée par les impétueux hourras des matelots du croiseur San Francisco qui est mouillé en rade pd Athènes.onnoly, vainqueur du triple saut, télégraphie à ses parents, à ses amis: Les Hellènes ont vaincu l\u2019Europe; moi, j'ai vaincu-le mon de entier.Pour tous les Grecs, la mesure est comble lorsque le Yankee Robert Garrett, un étudiant de Princeton, enlève à l\u2019Athénien Paras- Kevopoulos la médaille d\u2019or du disque avec un jet de nL Gi préparaient recs se depuis plusieurs années à cette spécialité qu\u2019ils considéraient comme une vé ritable propriété nationale.IIs avaient appris, en compulsant les textes anciens, les méthodes décrites par l'historien Philostrate.Lorsqu'il arrivèrent à Athènes, les athlètes américains mavatent Jamais vu e disque., essayèrent le maniement de ce nouvel engin et Garret en assimila si vite les secrets qu\u2019il remporta une écrasante victoire.Les vainqueurs se succè- (Suite à la page 21) lébreront la première olym.Erands champions EST UN PETIT LOUP SENSIBLE, NE LE DECEVEZ PAS, SOYEZ A SON RENDEZ-VOUS ! CF BRE PE LES HECHERRES I ë os .3 Une gracieuseté de: | 2 2/1.JEUX df, on ° ® PR) \u2018BS BOM Om oo ° ree 1 2 / ér @-du- lo u p\u2018 Quet geome \u2018 ad 0.060000 Soe Sethe & El 22 aoû 7 ; pren , q | j 2 La oo \" / | : We pnore/ = | « ap * , e ; - © { = se » °, : Votre photographe pour toute circonstance.e wou: que Gisele Onr ° 0:00.00:.0.0.95,004% 2070 00% AS.) 4 d 332, RUE LAFONTAINE RIVIERE-DU-LOUP 199, Lafontaine Rivière-du-Loup Tél.: 862-2932 .-\u2026 (Buite de la page 20) dent, et ce sont les Allemands en gymnastique, les Anglais en tennis, les Hongrois et les Australiens en.natation.- .Revanche, cependant, le \u2018premier en date des cham- \u201cpions olympiques de l\u2019ère Moderne est un Grec, le maître d\u2019armes Pyrgos.La famille royale, infatigable ,assiste à toutes les, compétitions.La reine avec son fusil nacré lourd de \u201cguirlandes de fleurs, a fait son premier carton et ou- \u2018vert le concours de tir du Zappeion.Deux Grecs, Or- phanidis et Phrangoudis, enlèveront deux des qua- tres titres mis en compétition.~ Le prince Georges juge les épreuves de poids et haltères, Il a une solide réputation.C\u2019est l\u2019homme le \u2018 plus fort de la famille.Aussi, quand un assistant pei- \"ne à Soulever des barres pour les remettre en place pour le concurrent suivant, il se précipite, se saisit de la plus énorme et la projette à plusieurs mètres de lui sous les hourras du pu- ble.te s\u2019est retrouvée au vélo- -drome dans la loge royale .| pavée de mosaique et en- fourée d'une balustrade de fer forgé.Le vélodrome est - tassé dans la plaine.En le- - vant les yeux, on découvre .les immortelles collines du - Parnès du Pentélique et \u2018de l\u2019Hymette.Le Parthénon pointe par-dessus les blan- \u201c Ches maisons de Phalère et leurs balcons fleuris.C\u2019est là, én ce vélodrome de Phalère, que la'France connal- tra son heure de gloire avec le cyclisme.Le départ de l\u2019épreuve des 100 kilomètres sur piste vient d\u2019être donné.Au .15e tour, le Français Léon Flameng a déjà distancé ses concurrents.Au 150e tour, tous renoncent à la.course.Ou plutôt presque tous, car un Grec, Kolettis, désespérément, poursuit son.effort.Soudain, Kolettis doit | mettre pied à terre.TI essaie de réparer sa machine.Flameng a compris le drame qu'était pour: le Grec cet accident mécani- La - mettent en selle.et la : - d'avance, > 4.e une inoubliable victoire, - Toute la \u2018famille régnan- AVEC PILOUP.-14 au 22 août, aux Jeux du Québec + C'EST UN RENDEZ-VOUS SP à Rivière-du-Loup du LES PETROLES IRVING INC.[I DISTRICT DE RIVIERE-DU-LOUP + Ç | x ue l\u2019on fournisse une au- .bicyclette à son adver- \u201c saire.Ensemble, ils se re-.ronde recommence.- \u2018spectateurs ont assis té à la scène d'abord in- _- crédules, Mais tout à coup, l\u2019admiration, l'enthousiasme s'expriment par\u2019 des © - hourras, des \u2018Vive la France\u201d.Passionnément applaudi, Flameng, avec onze tours onne à la Fran- :, Autre succès français: - celui de Gravelotte au- fleu- \u201cpatriotes dont la ré ret Une victoire qui\u2018 va droit au coeur de nos com- ation bretteurs est n assise 9 cote Fin de sidcle.thènes attend le Marathon.Sevrés de succès olympiques les Grecs veulent une tante revanche.Athènes promet la gloire et l'immortalité à celui de ses enfants qui fera connaître aux désinvoltes étrangers l\u2019âpre saveur de la défaite.Athènes attend le Marathon.rsque Pierre de Cou- bertin avait pour la première fois parlé de réts blir les Jeux Olympiques, des amis, soucieux de voir jusqu'od il pousserait - le souci de la reconstitution, tui- avaient demandé si les concurrents de l\u2019ère moder- Ne seraient contraints de revêtir un.costume simplifié à l\u2019extrême, et si la défense faite aux femmes d\u2019as- 50 sister à la fête serait maintenue.Quolibérts et railleries he lui avaient point été épargnés.Seul, le célèbre (Suite à la Page.22) Par\u2019 le sport F0 c\u2019est tout l'homme \\ qui est revalorisé ET rinse longue vie aux JEUX 7 SERVICE PAR DU QUEBEC! TOUTE LA PROVINCE \u201c Nous avons le pneu qu\u2019il vous faut! \u201c US VSP USINE & POSTE DE SERVICE @ uernëTIuTes 7], ee 8 = ~ T Claude Bernier, représentant de district If: SAINT-PASCAL 8 | Bureau: Tél.: 862.3575 FE > 5.TEL: 492-3516 i Résidence: Tél: 862-2577 | a \u2018 ; | Rivière-du-Loup - ~ RIVIERE-DU-LOUP .5 1° TEL: 862-6105 Le CE ~~ bh me TIED | | \u201c4, \u2018 ee * z > a : ve arts nA re it 0, art etat gt 2e 00 tar .= cine: pe Tet T0 Emma L SJ A À + \u201cLe pope mercredi 11 août 1971 .-philologue, M.Michel Bréal, a séduit par l'idée de rénover : \u201cles Jeux Olympiques, amou : \u201c\u201cTreux de l'histoire grecque \u2014 avait immédiatement of- \u2018fert un prix à l\u2019athiète qui, sans en mourir, serait ca Cu able de rénover l'exploit thon à Athènes.Quelle saveur avait le jour, de quelle ceuleur était :-le ciel au matin héroïque - \u201coù l\u2019homme, couvert de : sang et de poussière, vint ; dire a la cité éperdue la civilisation était sauv - Etait-ce la triste nal le des jours d\u2019inquiétude ou .d\u2019éclatante splendeur du so- \u2018leil triomphal, ou, comme en cet aprèsmidi d\u2019avril la douce clarté d\u2019un léger printemps?Dix-huit coureurs se sont .- alignés à Marathon, le coeur serré, la gorge sèche d\u2019émotion, Pourtant le Fran- - çais Lermusiaux, l\u2019Australien Flack, le Hongrois Kel- - Mer n\u2019ont point cette vo- »- lonté implacable de réus- \u201c sir qui anime leurs adversaires grecs.__ Pour ceux-ci aujourd\u2019hui, plus que tout autre jour, il s\u2019agit de vaincre.Vain- ere pour la patrie.Vaincre pour qu\u2019à jamais dans l\u2019histoire de la nation, Marathon demeure un souvenir C.De Marathon à Athènes, les paysans, les curieux et les promeneurs, les fortunés et les manants dessinent un long ruban aux - tons bariolés.De bouche à oreille, les rumeurs se pro- pent, et, comme la cour- qu\u2019elles forment, on- _doient et s\u2019amplifient.Les collines \u2018voisines du stade sont noircies d\u2019une \u2018foule exaltée qui n\u2019espère \u2018pas même parvenir à voir un concurrent.Soixante- dix mille personnes se sont entassées sur les gradins dès 2 heures de l\u2019après-midi et, trompant leur impatience, applaudissent les sauteurs et les lanceurs.En ce jour impérissable, la loge royale accueille les plus grands noms de l\u2019aris- roi Georges et la reine, le prince héritier Constantin et ses fréres, le roi de Ser- bie, l\u2019archiduc Charles-Louis d\u2019Autriche et l\u2019archiduchesse sréphanie, le duc de LES P PREMIERS JEUX OLYMPIQUES - Dans la grande tribune, ~¥ | on se montre cette Améri- N caine de vingt-cinq ans, ri- ~ \u2014 00m ones À pein se répètet- | gendaire: courir de Mara- tocratie internationale: le millions deon ,est venue à Athènes pour épouser le vainqueur | du Marathon, Les nouvelles se propa- a \u201cgent.Au 8e kilomètre, athlètes groupés ont t- té la plaine du Marathon, laissant derrière eux les fa meux marais et les bois de la montægne.Au 16e kilomètre ,les coureurs étrangers ont- franchi les premiers contreforts du Penté- lique, puis le Français Ler- musiaux, suivi de près par ~I'Américain Blake, a passé - en tête le léger pont jeté sur le torrent de Megalo \u2014 Revna.La nervosité gagne l\u2019assistance.Quoi?Pas de Grecs en tête?Mais un souffle d\u2019apaisement pénè- - tre: Blake a abandonné L L'espoir renaît.est-ce un Grec?Coup sur coup, l'on apprend que, dans la plaine de Spata, Lermusiaux, puis l\u2019Australien Flack_ont également renoncé.Un Grec, le grand et mince Spiridion Louys mène._ seul la course.-_ Spiridion Louys est un berger \u201cdu village de Ma- roussi proche d\u2019Athéne Tl a passé, il jeûne depuis deux jours.11 arrive.- Comme une bombe, I'annonce a jailli dans le stade.D\u2019un seul ressort, la foule - s\u2019est \u2018dressée.Elle applaudit, elle crie, elle pleure.elle \u201cchante, elle tape des - pieds.Un tonnerre d\u2019accla-_ |\" mations, un roulement de tonnerre fouettent Louys dans son approche du stade.Dès qu\u2019il pénètre, les spectateurs des tribunes.écrasent le service d'ordre et déferlent sur la piste.Pour soustraire Louys aux épanchements dé la foule ivre, le prince héritier et son frère, aussi passionnés que leurs sujets, se précipitent sur le vainqueur, le saisissent, le hissent jusqu'aux.degrés de marbre où se tient le roi, pale d\u2019émoi.Tous les Grecs veulent féter Louyns; dans la tribune officielle, une grande dame de la cour détache sa monture, un bijou de haut prix, et la.met dans la pau- .me moite du héros.Un hôtelier lui signe sur-le-champ des bons de repas pour les- | 365 jours de chacune des (Suite à la page 28) - ~~ ) | | Magasiner à Bon Compte et Dites Portez à mon compte.299, Lafontaine Rivière-du-Loup Tél: 062-7213 me occasion .vor us jeunes sportifs de s'affirmer ou Roland Clavette .CT 062-7214 - apprendon, la nuit dernière en pridres de- - vant les figures saintes et ri Jour 1 ; i 1.yr TT ME \u201c ARRETEZ-VOUS AU KIOSQUE D'INFORMATION | DES JEUX DU QUEBEC.VOUS Y TROUVEREZ | AUSSI TOUT CE QUIL FAUT POUR PARTICIPER | PLEINEMENT.Bienvenue a tous! - a RE SE ~~ \u2014- Dès qu\u2019on.débuté, - Quatre Coins du territoire, les - Plus que trois jours avant cette grande première nationale que seront les Jeux du Québec à Rivière-du-Loup.A -mesure qu\u2019avance le comp- .te à rebours, la pression aug- \u2018mente sur 1'équipe responsable de la réalisation des Jeux mais augmente également i travers le Québec PFintérét pour cet événement sans pré- cédent.\u2018aux - compétitions d'élimination \u2018en vue de la grande finale de On entend très rarement .parler des Conseils régionaux de loisirs .et de la tdche ne Rivière-du- -Loup, ont à réalisé dans Ia population toute 1\u2019 envergure.de cet évéñement.Si les Jeux du Québec sont \u2018la concrétisation d\u2019un effort de promotion du sport amateur à travers tout le territoire, -ils constituent également.un énorme défi à relever.Que l\u2019on songe seulement que Munich se prépare depuis plus de trois ans déjà à accueillir les Jeux olympiques de 1972 où l\u2019on attend quelque 9,000 athlètes, alors que Rivière-du- Loup a été choisie le 11 dé-.qu\u2019ils accomplissent mais si on -assiste aujourd'hui 4 la .réalisation des premiers Jeux \u201cdu Québec, une grande part de mérite leur revient.De fait, il'n'y aurait probablement jamais eu de Jeux du Québec \u2018si les Conseils régionaux de loisits n\u2019avaient pas pris en main la structuration .des tions sportives locales, l\u2019organisation ainsi qu\u2019une bonne part du financement des compétitions territoriales et régionales et s\u2019ils n'avaient pas fourni l'assistance technique dont toutes les régions avaient besoin.x associa- .cembre 1970 ville hôtesse des premiers Jeux du Québec et qu\u2019on attend à cette compétition quelque 3,000 athlètes.Evidemment, toute comparaison est boîteuse et les Jeux -du Québec n\u2019'onit- pas, bien sûr, l\u2019envergure des Olympi- Ques de Munich mais, toute x proportion gardée, en tenant compte du fait que les moyêns financiers et en pefsonnel ne sont pas les mêmes et Qu\u2019 au Québec il faut organiser toutes les compétitions d\u2019é- liminaüton dans les différentes régions en plus de défrayer.le coüt du transport des athlètes, on peut avoir une idée de l\u2019importance du défi qu\u2019il y avait à rélever.Tous les Québécois peuvent donc, à juste \u2018titre, étre fiers de \u2018cette grande réalisation collective que seront .les premiers Jeux du Québec a Rivière-du-Loup.J ~ ON S\u2019EST PREPARE AVEC SOIN POUR LES JEUX D\u2019ETE DU QUEBEC Des centaines de jeunes Québécois se sont qualifiés pour participer aux pre- \u2018miers Jeux d\u2019été du Québec qui auront lieu à Rivière-du-Loup du 14 au 22 août.Comme on peut le voir par ces photographies prises à la finale de la Côte-Nord; à Hauterive, nos jeunes athlètes sont en forme, qu\u2019il s'agisse du saut en hau- - teur ou de la course d obstacles.Les installations disponibles à Rivière-du- - * -Loup, les efforts déployés par les organisateurs, l\u2019entraîhement sévère que se sont imposés les participants, tout devrait concourir à faire de ces premiers Jeux un succès augurant bien pour les grandes.épreuves olympiques de 1976.- \u201c À LE PLAISIR DE FOURNIR LES AUTOMOBILES QUI SERVIRONT À \u2018| DEPLACER LES OFFICIELS DURANT LES [| JEUX DU QUEBEC DU 14 AU 22 AOUT, ~~ / ka LA COMPAGNIE GENERAL MOTORS, en collaboration avec ses deux ~~ deépositaires a Riviere-du-Loup General Motors et ses concessionnaires \u2018 - locaux sont heureux de souhaiter la bienvenue à tous les participants \u2014 3 \\ ! By um ne pe A mu ?: B Kt 1 a \u20ac.2 D rae TY TUR VO« 3 \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 jeux du québec rivière: du-loup be 22 in Vive les | Jeunes / athlètes ; du \\ Québec! i, SERVICE DE MONTREAL ET QUEBEC =~ XT .; aux localités L'ISLET © MADAWASKA, N.B.SE à \u2018 - des |KAMOURASKA VICTORIA, NB.cer subi | RAPIDITE - | < comtés |RIVIERE-DU-LOUP | RESTIGOUCHE, N.B.SECURITE - = .TEMISCOUATA de.- _ _ - et | \u2014 \".retour : : - > 373, RIVIERE-DU-LOUP - \u20ac - ete TEMISCOUATA - a 862-6365 \u201c re = 122 sorte dilig - res - \u201c RIVIERE-DU-LOUP, VILLE * OLYSAPIQUE DU 14 AU 22 AOÛ! A Rivière-du-Loup.\u2018on se prépare fébrilement à accueillir comme il se doit-les quel- -Que 3,000 athlètes et les .- milliers de visiteurs qui convergeront vers le théâtre.des \u2026 premières olympiqües qué- bééoises, du 14 au 22 août prochain.-Il semble que toute la\u2014 population de la région a dé- -cidé de prendre en mains la réalisation de \u2018cette grande compétition nationale et d\u2019en \u201cassurer le succès.Si vous passez par le centre administratif, des Jeux \u201cdu Québec à Rivière-du-Loup, ° .Vous serez frappé par le nombre - impressionnant_de bénévoles qui travaillent, souvent à plein temps et à des heures Incroyables, à la réalisation .de cette première québécoise.\u2018\u2019Lorsqu\u2019 on parle de première \u201d québécoise, cela signifie que PARTICIPATION DU PREMIER MINISTRE BOURASSA A L'OUVERTURE DES JEUX | DU QUEBEC Québec - Le Bureau du Pre- - mier ministre fait savoir que \u2014 M.Robert Bourassa participe- - ta & l\u2019inauguration des Jeux d'Eté du Québec à Rivière- du-Loup les 13 et 14 août.De même source, on men- .tionne quatre autres courts voyages du Premier ministre du Québec durant le mois d'août.; Comme on le sait, M.Bourassa, s\u2019est rendu,les 2 et 3 août dans l'Etat de New- \u2018York, afin de rencontrer les frères Nelson et David: Rockefeller.\u201c~~ Les 5 et 6 aout, il était a Victoria pour participer à la \u201cConférence -des - Premiers Ministres.Il-a profité de son voyage sur la Côte du Pacifique pour faire une brève visite à San Francisco où il a eu des entretiens privés avec des industriels et financiers américains.Enfin, dimanche, le 15 août, M.Bourassa sera regu par les membres du Conseil Économique Régional du Nord- \u201cOuest Québécois (CERNOQ) à Rouyn, et dans l\u2019aprés-midi, il: assistera au congrès ré- \u201cgional du Parti Libéral du\u201d Québec à LaSarre.\u2014 \u2014 - \u2018- bre sera accru.dans bien des domaines on doit souvent innover et impro- - viser.Mais personne ne se laisse rebuter et il règne parmi le groupe d\u2019 organisation des Jeux un.enthôusiasme - - vraiment formidable.; Dix comités sous la responsabilité de Monsieur André Thériault sont structurés \u201cet regroupent des centaines de bénévoles qui ont tous & coeur le succès des Jeux.Peut-être le plus important de tous, le comité de fi-\u2014 [= nancement est sous la responsabilité de Monsieur-Ri- .chard Marquis.Ceux qui ont- assisté aux Jeux de l'Est du Québec.l\u2019an - dernier - gardent certainement le meilleur souvenir des jolies \u2018hôtesses qui les \u2018ont .accueillis.Elles seront encore présentes aux Jeux d\u2019été du Québec et leur nom- Madame Nicole Landry est la responsable de ce comité qui groupe 54 hôtesses et 16 hôtes.: Le comité de logement 3 été confié à Monsieur Mar .Bélanger.IL a la lourde tâche \u2018d'assurer quelque 16,000 couchers pendant les jeux.Monsieur Clément Parent, -en charge du comité des re- .pbas, devra prévoir de la nour- friture pour 65,000 couverts.Le club Rotary de Riviè- - redu-Loup assume la responsabilité: du comité du protocole.Monsieur Louis Guil- bert en est le responsable.- Messieurs Jacques Cimon et André Thériault s\u2019cccu- pent du comité socio-culturel tandis que le comité médical est confié à Monsieur Marc Jean, responsab;e des activi- tes de l\u2019Ambulance Saint- Jean dans la région.La sûreté municipale de Rivière-du-Loup assumera la responsabilité du comité de sécurité et Madame Rita Soucy dirigera le travail du comité d\u2019enregistrement.des Jeux de - Québec .A compter du premier août, le passeport de 10 jours couvrant toute la durée des jeux du Québec sera en vente au prix de $5.00 dans toutes les succursales des banques Canadienne Nationale et Provinciale à travers le Québec.Le passeport d\u2019une.journée se vendra $1.00 à -l\u2019 entrée des terrains de compétition au moment des Jeux.On a également prévu sur place des arrangements spéciaux pour celui qui voudrait assister aux compétitions avec sa fa- _ mille pendant quelques jours seulement.A noter que chaque passeport d\u2019une journée permet de participer &ûr tirage d\u2019un voyage pour deux personnes aux \u2014 - Jeux Olympiques de Munich.Le responsable de l\u2019émission -des passeports est Mon- .sieur Michel Daris de Riviè- re-du-Loup (862-6226 862- 2738).- br\u2019 - No 48,\u2014 7.Année (1095) + RIVIERE-DU-LOUP n Aout wn Au service du _Grand-Portage depuis 76 ans\u2019 - A \u201cDa 14 au 22 août 1971 s'écrira l\u2019une des 2 pois les plus \u201cmémorables de l\u2019histéire de la Cité du-Loup.Dans ses murs se dérouleront alors les fi- - nales des premiers Jeux d\u2019Eté du Québec.À cette oc- \u2018 casion, des milliers de jeunes athlètes valeureux, animés de l'esprit olympique, se livreront une lutte \"loyale et courtoisie, en présence de dignitaires et citoyens venant non seulement du Québec mais - aussi du res- le 22 juillet, te du Canada et de l\u2019extérieur.Puissent ces Jeux connaitre le plus grand des succès, un ant aux Jeux uéleurs et co ul oviendre I de les préparer Bonne chance à tous ceux finales des premiers Jeux d diale bienvenue à tous les visiteurs ment historique et de haute qualité a du-Loup! À se rendront aux Tu ec a com cet événe- a à Rivière- \u201c YVES GODBOUT, Maire.Dans un communiqué émis concernant.la déclaration de Me Jean Bienvenue qui aurait affirmé la veille & Rivière-du-Loup que la Corporation des Jeux du Québec recevrait un montant additionnel de $375,000.pour l\u2019organisation des Jeux, M.Gilles Houde, adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Education et responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux loisirs et aux - Sports, déclarait qu\u2019 il y avait eu certainement mésinterpré- tation, ét que Me \u2018Bienvenue avait surement voulu annoncer que le.Gouvernement du - Québec venait d\u2019approuver au - Conseil, de la Trésorerie le montant de $375,000.00 qui avait été négocié.préalablement avec la Corporation des Jeux du Québec, et qui se répartit comme suit.$200,000.00 pour les jeux régionaux.$100,000.00 pour l'administration de la Corporation des Jeux du Québec pour l\u2019année.$60,000.00 pour les frais -de transport des athlètes à Rivière-du-Loup, et $15,000.00 pour les 27,000 médailles requises.déja connus, De plus, M.Gilles Houde ajoutait qu\u2019il profitait \u2018de l\u2019occasion pour appuyer la Corporation des Jeux du Québec et la ville de Rivière-du- Loup dans la campagne de promotion Que ces organismes effectuent auprès des industriels et de la population du Québec en général.Enfin, M.Houde a déclaré que Ces jeux représentent pour la jeunesse saine et sportive de tout le Québec l\u2019occasion révée de démontrer ce dont elle est capable et qu\u2019on se devait tous ensemble de contribuer à cette cause qu\u2019est la jeunesse, et qui constitue l\u2019espoir du Québec.La Côte-Nord sera bien - aux Jeux du Québec canotage au, lac Pohenega- Les premières compétitions régionales en vue des Jeux du Québec ont eu lieu sur la Côte-Nord les 16, 17.-et 18 juillet dernier et elles se terminent au cours de la fin de semaine du 23, 24 et 25 juillet.Si on se fie aux « résultats il semble que la Côte-Nord sera bien représentée au Jeux du Québec.Ainsi, Gabriel Grégoire et Dominique Ashini, de Sheffer- ville, pourraient être de sérieux aspirants à la médaille d'or dans les épreuves de mook.L'équipe masculine sé- nior de fastball et l\u2019équipe féminine sénior de balle- molle devraient également donner du fil à retordre aux compétiteurs des autres régions.Les sportifs de la Çôte- ,- Nord ont de bons espoirs de temporter quelques médailles _en athlétisme et i)s - auront également les yeux rivés sur plusieurs représentatns en natation, tir à la carabine, au pistolet et à l'arc.représentée Le + aw Fore Tr ~ a m2 CT eer, .«Le Saint-Laurent\u201d mereredi 11 août 1971 26 VOLYMPISHE ET LA FEMME , L tenue à Rivière-du-Loup des premiers Jeux du Québec va permet: tre à notre population de se familiariser avec l\u2019esprit olympique.Posons tout de suite la question.En quoi ces compétitions sportives peuvent-elles intéresser I'élément féminin?Nous les femmes, avons une tâche indispensable à assumer durant ces grandes journées olympiques.Savoir accueillir les gens avec le Sourire, en premier lieu.Deuxièment le dévouement par les renseignements donnés -aux personnes qui ne connaissent pas Rivière-du-Loup, pour leur aider à \u201cpasser un séjour agréable: Rivière-du-Loup, qui a toujours eu la réputation d'une ville accueil- - lante, saura sans doute demeurer à la hauteur de son titre si chacune de nous fait sa part.Comme les dames et demoiselles ont un grand Toie a jouer durant les Jeux du Québec en faisant partie de plusieurs comités, il ne fait aucun doute que chacune remplira sa charge avec gentillesse et se portera de bonne grace à toutes.les exigences du rôle confié durant cette grande semaine.: ll existe un moyen de participer, à la disposition de toute la gent féminine.Ce moyen est d'aller au stade encourager les jeunes athlètes du Québec.À Rivière-du-Loup et dans la région, les spectatrices doivent aussi être présentes pour applaudir aux prouesses de leurs enfants.Avec Piloup durant les Jeux du Québec, dames et messieurs, se doivent de porter son emblème de = quelque façon que ce soit.VIVE PILOUP! - VIVE LES JEUX Du QUEBEC! / - \u2018 : Marthe\u2019 Paré.Il: est toujours agréable de découvrir un nouveau restaurant où, l\u2019on peut, en toute confiance, aller avec des amis ou avec des membres de sa famille pour féter une occasion spéciale.Pour une maitresse\u2019 de maison qui fait une collection d'épices rares pour certains mets gastronomiques, il est encore plus agréable de recevoir une re- cetté qui se prépare avec une grande variété d\u2019épices, mais | qu\u2019il est facile de servir à - la maison.Le veau au cari, tel qu\u2019il est préparé et servi régulièrement par Shashi Sawni, spé- 7\u2019 / GUIDE LE PLUS SUR POUR L'ACHAT D'UNE FOURRURE! Nous sommes fabricants: Vous \"- achetez directement sans intermédiaire pour gonfler le profit.*Choix complet de prêts à porter.Fabrication sur mesures sans - frais additionnels.Pas de commandes postales < SV.p.Mais: Peur défrayer le coût de votre voyage à Edmundston, nous veus- accorderons (en rabais) l\u2018équivalent de .10¢ du mille sur le prix d'achat de tout manteau de fourrure! ove 85 Rue St-Francols, Edmwndsion, N.B.diennés au Café de \"Auberge, Toronto, est un délice gastronomique dont on se souvient longtemps.?cialiste en fait d'épices in- LE VEAU AU CARI, METS RECOMMANDE PAR UN SPE- CIALISTE EN FAIT D'EPI- CES INDIENNES - AR \u2018Selon Shashi Sawni, le secret de la cuisine indienne réside dans les assaisonnements.En effet, en Inde, 1\u2019emploi d\u2019herbes aromatiques et d'épices remonte aux dé: .buts de la civilisation.Les ingrédients donnés dans cette recette-de veau au cari suffisent pour huit personnes.En plus de sa simplicité de préparation, ce repas gastronomique offre un avantage.S'il vous en reste, a l'hôtel Inn On The Park à.-vous pouvez le réchauffer \u2026 c'est délicieux! - Pour les personnes qui aiment la cuisine gastrono- : PENSEZ À PILOUP, Bienvenue oo a Riviere-du-Loup XNA Ed) 40% SRM MEIN AEFRNOGRRN, 7 NT Sed ANd NYY, D D NERS DG mique et qui se font une collection 4d\u2019 épices.Shashi Saw- ni à un petit conseil.Il faut garder les épices dans la partie la plüs fraïche de la cuisine, à l\u2019abri du soleil et de la chaleur de la cuisinière.Et lorsqu\u201don ne s\u2019en sert pas, il faut s'assurer que tous les flacons d'épices sont hermétiquement fermés.Ingrédients du veau au cari 4 1b de veau, coupé en cubes 14 1b de beurre ou autre graisse 4 gros oignons émincés, finement rdpés ou hachés 2 clous de girofle, 2 feuilles de lautier, 3 petites graines de cardamome XL c.à thé de chacun des ingrédients suivants: poudre - d'ail, gingémbre en poudre, cumin et coriandre (Suite à la page 36) a - \\} me Eas 3 ieee HT wd ih Pilowp .Piloup, un loup-marin pour \u201cle moins remarquable, est la mascotte officielle des Jeux d'été du Québec qui se tien- _ dront à Rivière-du-Loup du- 14 au 22 août.: : Piloup est issu \u2018du Saint- - Laurent, de la légende topo- \u201c nymique de la ville (certains disent que le nom de la ville - Vient du fait qu\u2019au tout dé- _ but de la colonie, on avait., observé une abondance de _ \"Les Jeux du Québec\u201d .En février dernier, après une suspense interminable, \u2018\u2019le choix de Rivière-du-Loup, comme - ville hôtesse des Jeux du Québec, est proclamé.Le maire Godbout et ses \u201c -Collaborateurs avaient raison de se réjouir car ils venaient de donner un nouvel élan à notre région.Enfin, Riviè- re-du-Loup aura l\u2019 opportunité de jouer un rôle de premier \u201c plan.C'est en quelque sorte une seconde naissance, qui cette fois, ne passera.pas \u2014\u2014 CANADA : MINISTERE DES TRANSPORTS AERIENS : APPEL D'OFFRES Des soumissions sont demandées pour les travaux suivants à Pointe Lebel, Qué- -._bec, CONSTRUCTION D'UNE \u201c AEROGARE ET D'UNE TOUR DE CONTROLE ET TRAVAUX CONNEXES A L'AE- ROPORT DE BAIE COMEAU, POINTE LEBEL, QUEBEC.\u2018Les soumissions cachetées portant\u2019 sur l'\u2019envelope la mention des travaux ci- haut mentionnés et adressées à l'Agent régional des Approvisionnements, Ministère des : Transports, pièce 162, Edifi- -ce de l\u2019 Administration régiô- nale, Aéroport international de Montréal, Dorval, Qué., seront reçues jusqu\u2019à 3 heures de l*après-midi, heure avançéé de l\u2019est, le 31 août 1971.Les plans, devis et \u2018documents qui s\u2019y tapportent_peuvent être obtenus sur demande à l\u2019adresse ci-haut mentionnée sur réception d\u2019un chèque visé de $100.fait au nom du Receveur Général du Canada.Le dépôt est remboursable sur retour des plans et devis en bon état dans un délai de quatorze jours.après l\u2019avis des résultats de l\u2019appel_ d'offres.Les plans et devis peuvent être examinés au Bureau des.Soumissions déposées, 4970 Place de la Savanne, Montréal, & 1\u2019association de la-Construction de Québec, 675 avenue Margueri- - \u201cte Bourgeois, Québec et à \u2018- l'Association des - Construc- .teurs du Bas St-Laurent, 56 est, de l\u2019Evéché, Rimouski et à l'Association des Constructeurs du Comté Sague- nay, 911 Puyjalon, Hauterive, Québec.Le Ministère ne s \u2018engage\u2019 à accepter ni la plus basse ni \u2018aucune des soumissions.: M.Baribeau Directeur régional du.Qué- .bec .Administration : des Transports aériens - aussi un état d\u2019esprit.Hi ; accueillera athlètes et visiteurs aux Jeux d'Eté du Québec loups-marins à l\u2019embouëhure de la rivièré) et un peu de la | population car Piloup, c'est Ce personnage fantaisiste : 8Ccueillera les athlètes et les spectateurs qui visiteront la région a\u2019 l\u2019occasion des.| Jeux du Québec.Il animera- également de son joyeux caractère toutes les manifestations qui auront lieu au cours i - de cette période.inaperçue, puisque toute la province de Québec y assistera .par le truchement des organes d'information.Le: Québec tout entier apprendra l'existence de Rivière-du- Loup qui nous l\u2019espérons, &- près cette sortie de la pé- .nombre, continuera & jouer un role de premier ordre dans les disciplines.sportive et touristique.Quels seront les effets immédiats et futurs de ces Jeux sur notre région?.A court terme, .nous pouvons dire que l'avènement des Jeux du Québec à permis à notre région d'accroître ses facilités sportives, puis- qu\u2019ils ont provoqué la construction d\u2019une piscine semi- olympique, d\u2019un terrain de \u2018baseball et_ l'achat d\u2019une multitude d'équipement : sportif.De plus, ees Jeux auront une influence bénéfique sur 1\u2019 économie de notre région puisque nous verrons s'accroître considérablement le nombre de visiteurs lors de cet évènement.Il n\u2019est pas erroné de croire que ce sera une véritable -manne qui s\u2019abattra sur notre région : pour les hôteliers, les restaurateurs, les commerç an ts et les cultivateurs.Nous pouvons méme dire que le trésor municipal y gagnera par les taxes payées par tous ces touristes.A long terme, il est certain que ces Jeux nous rapporteront énormément en dividendes, puisque tous les visiteurs, s\u2019ils sont satisfaits de leur séjour,.seront les meilleurs publicistes pour notre région.Pour que tous ces touristes soient satisfaits de leur brève visite en nos murs, il faudra que la population se montre très hospitalière afin que chaque étranger se | sente réellement chez-lui- De plus, il faudra offrir à leur - regard l'image d'une ville ou la propreté et l'ordre sont de rigueur.Donc, nous conseillons à la population de faire en sorte qu\u2019il en soit ainsi.Les commerçants et les hôteliers ne devront surtout pas commettre-l\u2019 erreur d\u2019exploiter ces visiteurs en haussant délibérément leurs taux, car une personne qui se sent \u2019 exploitée, n'est jamais satisfaite du traitement infligé.Donc, s'ils veulent que les effets soient bénéfiques pour les années futures, il devront conserver des tarifs abordables, et nous .sommes .certains qu\u2019ils seront \u2018eagnants à long terme.* Nous invitons la pophla- canadienne ~ tion à participer pleinement au succès de cette gigantesque entreprise.5 n 8 a % Ge ñ Bureau: 29 ,rue Verbois, + EST u PETIT LOUP SENSIBLE, M LE DECEVEZ PAS.SOYEZ DE VERITABLES - | ; \u201cSPORTIFS, | CL PARTICIPEZ AUX JEUX D\u2019ETE DU QUEBEC q ~ LEWIS RYAN Représentant Bureau: 44, rue Léveillé _ Rivière-du-Loup, Qué.Tél.: 862-8148 La Métropolitaine || | | Gérant d'Agencie - \u2018 | | | \u2018Rivière-du-Loup, Qué.Tél: 862-3902 Aa es apart ee PIERRE APRIL © | Représentant.EE s Bureau: 544, St-Pierre, oo à Rivière-du-Loup, Qué.} À Tél: 862-6884 O \u20ac > VAILLANTS ATHLETES -DES PREMIERS \u201c* AU PETIT DUC BAR-B-Q \u201d 90, Blvd Cartier A \u2018 Ri vière-du-Loup BIENVENUE AUX Z| | JEUX DU QUEBEC 1261 3008 TT TPES, JUMIRPHIUNS OT, * Tél.862-4835 ?a KCN } | LZ a - es Per ess / 4 utté do 1a page 22) \u2018 dix années à venir, et 1l n\u2019est pas jusqu'aux petits cireurs des rues ne veulent s'occuper à des bottes du vain Le triomphe des Grecs a été total dans le Marathon.Sur les seize athlètes .qui ont pris le départ, huit ont terminé la course dont sept \u201cGrecs, le Hongrois Kellner se glissant à la quatrième place.Athènes est folle de joie en cette journée d\u2019apothéose, et les étrangers, concurrents et spectateurs, plus soulagés de cet épilogue que s\u2019ils avaient eux- mêmes remporté Pultime victoire, s\u2019associent au délire national.\u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 Un journaliste, Charles Maurras, avait combattu avec Acharnement | l'idée olympique de rre de Coubertin; il l\u2019accusait de vouloir internationaliser le jeux lympiques ~ rt, Jul qui ni concervait =: le ps ts soir-là, converti, déclara: \u2014 Je vois les patries, mais les fortifiera Les fanfares sillonnent la ville, les lampions s\u2019al- ument, on danse sur les places.Les feux d'artifice tent.Une façade silencieuse, un balcon drapé de noir.M Tricoupis vient de mourir ,en ce dernier jour des Jeux Olympiques, ces jeux dont il était resté l\u2019adversaire irréconciliable.pour un rameau .d'olivier Ce matin, le ciel avait la lumineuse limpidité des jours de gloire.Par milliers, des pigeons, leurs pattes alourdies de rubans aux couleurs grecques, avaient été lâchés et voltigeaient - que cet inter- \u2018nationalisme-13 ne tuera pas o- .Programme: 2e année 3e année physi : Prér Débouchés: fiques.Inscription: dagogique.FORMATION PROFESSIONNELLE \u2018AU CEGEP DE LA POCATIERE Pour les jeunes gens intéressés par une formation professionnelle nouvelle et intéressante dans le sec- ur des techniques, le CEGEP de La Pocatière offre un enseignement nouveau dans les: \u201cTECHNIQUES DE LABORATOIRE PHYSIQUE \u201c (cours de 3 ans) 1ère année \u2014 Cours communs avec la spécialité de de l\u2019électronique.\u2014 Début de spécialisation.Initiation aux techniques de aboratoire.' \u2014 Etude des techniques propres à la e: technique du vide, électromagnétisme, physique nucléaire et physique de la radiation.$e Les candidats devront avoir terminé leur Secondaire V ou avoir réussi leur Secondaire IV avec une moyenne de 75%.Laboratoires d\u2019enseignement des collèges et des universités, laboratoires de recherche des gouvernements et de l\u2019industrie, représentation de compagnies spécialisées en instruments scienti- Les étudiants intéressés par ce nouveau cours devront faire parvenir leur demande le plus tôt - possible (date ultime: 27 août) au secrétariat pé- Le Collège distribue, sur demande, un prospectus (techniques de laboratoire physique).Les candidats devront s'adresser à: Le Rég COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DE LA POCATIERE : \u2026 100, 4e Avenue, > La Pocatière, Qu, Tél.856-1525 istraire + au-dessus du stade où les champions recevaient leurs : rameau d\u2019o- récompenses: Tivier, médaille d\u2019or.\u2018autre le u on y, \u201cnL ns et fustanel- : } - le, en blanche jupe de toile plissée, su e le grin- capitaine de cavale- se tors dis, 'énqueur au concours de tir Comme a Olympie, un héraut proclame les noms du lauréat, cite son pays, _ donne le détail de sa vic- \u2018\u2019otire Comme à Olympie, l'olivier couronne le front di vainqueur.Comme à Olympie, l\u2019annonce de tha- victoire est diffusée toute la Grèce.Mais elle l\u2019est aussi dans le monde er tre, à OL \u201c les pierres et le Syme, \u2019 ils appris l\u2019étonnante nouvelle: l\u2019ère des Oympiades .est revenue, Les premiers Jeux Olympiques étaient terminés.n'avaient point remporté un réel succès tif malgré les 292 athl tes venus de tous les conti nents ,ils avaient prouvé au monde qu\u2019ils pouvaient exister.Le Toi Georges, à l\u2019issue de ces jours de liesse et d\u2019allégresse, suggéra qu\u2019ils fussent toujours célébrés à Athènes.Pierre de Couber- tin souleva de nombreuses objections.Tout d\u2019abord le Congrès de Paris avait marqué son désir d\u2019\u201cinternationaliser\u201d les Jeux Olympi- - ques en précisant qu\u2019ils devraient se disputer alternativement dans les villes les plus importantes du mon- De même, il avait été décidé - le président du Comité international olympique changerait tous les quatre ans et que celui-ci serait choisi dans le pays où les futurs Jeux auraient lieu.C\u2019est la raison pour laquelle M, Vikelas démissionna à issue des Jeux d\u2019Athénes et fut remplacé par Pierre de Coube Pourtant en 1900, le règlement ayant été modifié, Pierre de Coubertin gardait la présidence.Si la régle de la \u201cprésidence tournante\u201d avait été conservée, combien de conflits d\u2019élection auraient pu ainsi être évités! Le baron de Coubertin, afin d\u2019exalter le souffle | olympique, décida que les Jeux se tiendraient alternativement dans toutes les grandes villes du monde.Paris, capitale du pays qui_ avait rénové les Jeux Antiques, avait droit à l\u2019honneur d'accueillir les Jeux modernes en 1900.Monique Berlioux.- (DNC) - Mariage: Le 17 juillet, M.l'abbé Denis Lepage bénissait le mariage de Francine, fille de M.et Mme Jo- seph-Adélard Landry (Annet- | te Lapointe), à Adrien La- - voie (Ronalda Charest), de St-Joseph.- Nos meilleurs voeux de bonheur & ce jeune couple.Jupiter de ) \u2019 DE RIVIERE-DU-LOUP / - ., Luis ! \u201c oun.DE E EIVIERE-DU-LOUP ; Ke \u201csoCIKTE D'HABITATION Du quenec \u201c Appel d offres \u2018PROPOSITIONS DE DEVELOPPEMENT LOGEMENTS MUNICIPAUX | : 5 ha MUNICIPALITE de RIVIERE-DU-LOUP, par r Tlnter- À médiaire de son agent, L'OFFICE MUNICIPAL D'HABI- | TATION DE RIVIERE-DU-LOUP, ci-aprés appelée le PROPRIETAIRE, sur invitation de là SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC et dans-le cadre de 1\u2019 entente Can£- da-Québec, recevra de tout PROMOTEUR qualifié, ayant sa principale place d'affaires au Québec, des proposi- \u2018tions pour la construction de quarante (40) logements et de trente-et-un (31) logements sur deux (2) terrains adjacents et situés à l\u2019intérieur des limites de la municipalité, le tout conformément an dossier de demande de propositions.Chaque PROMOTEUR pourra soumissionner soit sur l\u2019une ou l\u2019autre des demandes de propositions, soit sur les deux (2) à la fois mais en y indiquant des prix séparés pour l\u2019une et pour l\u2019autre proposition.- PROPOSITION \u2019\u2019A\u2019': SITE NO 1 : 40 logements PROPOSITION \u201d'B'': SITE NO 2 : 31 logements Dans le cas ou même PROMOTEUR soumissionne sur les deux (2) demandes, les propositions devront s\u2019intégrer harmonieusement.Les formalités de la demande, de la réception et, le cas échéant, de l\u2019adjudication et de l'exécution du/des contrat(s), dont Celles établies au dossier de demande de : | propositions de développement.; Les propositions comprendront nécessairement des soumissions cachetées et adressées au PROPRIETAIRE et toutes les pièces connexes exigées dans le dossier de demande de propositions ainsi que tout autre document que le PROMOTEUR jugera nécessairement de soumettre.Les propositions devront étre nécessairement remises, en trois (3) exemplaires, au bureau de M.Jacques Plante, coordonnateur, Hôtel de Ville de Rivière-du-Loup, avant 19:00 heures (H-A.E.), le 7 septembre 1971.Les dites propositions seront ouvertes au même endroit, en public, immédiatement après l'heure de fermeture, lors = d'une assemblée spéciale du PROPRIETAIRE & laquelle assistera.un représentant de la Société d\u2019 habitation du Québec.Les PROMOTEURS-SOUMISSIONNAIRES, en s\u2019adressant au PROPRIETAIRE, aux soins de M.Jacques Plante, coordonnateur, Hôtel de Ville de Rivière-du-Loup, sur paiement, non remboursable, en argent comptant ou sous forme de chèque-visé à l\u2019ordre du PROPRIETAIRE, d\u2019un montant égal à autant de fois vingt-cinq dollars ($25.00) qu'il sera demandé d\u2019'exemplaire, pourront obtenir, 4 compter du 9 août 1971, le dossier de demande de propositions.La soumission de chaque PROMOTEUR-SOUMISSION- NAIRE devra nécessairement être accompagnée d\u2019une garantie de soumission, soit sous forme d\u2019un chèque visé -par-une banque à charte canadienne ou une caisse popu-' laire à l'ordre du PROPRIETAIRE, soit sous forme, d\u2019un cautionnement de soumission émis par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, au nom du PROMOTEUR, et pour le bénéfice du PROPRIETAIRE, l\u2019un ou l\u2019autre d\u2019un montant égal à autant de fois $1,000.00 qu'il y a d\u2019unités de logement proposées par le soumissionnaire et valable pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'ouverture des propositions.' - Le PROMOTEUR, advenant que sa proposition soit retenue par le PROPRIETAIRE, devra obligatoirement, lors et à l\u2019occasion de la signature du contrat, remettre au PROPRIETAIRE une garantie d'exécution et du paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux sous l\u2019une ou l'autre des formes ci-après-mentionnées.a) un cautionnement d\u2019 exécution représentant vingt-cinq pour cent (25%) du montant du contrat et un cautionnement de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux représentant vingt-cinq pour cent (25%) du montant du contrat, l\u2019un et l'autre émis par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire.b) un chèque visé fait conjointement à l'ordre du PRO- PRIETAIRE et de la Société d'habitation du Québec représentant dix pour cent (10%) du montant du contrat.Le PROPRIETAIRE ne considèrera que les propositions } qui respecteront les présentes conditions et celles prévues dans le dossier de demande de propositions.Le PROPRIETAIRE ne s'engage pas à accepter la proposition offrant la plus basse soumission, ni aucune des propositions reçues et le PROMOTEUR-SOUMISSION- NAIRE tie pourra prétendre aucune indemnité, ni contester, pour quelque motif que ce soit, le choix du PROPRIE- TAIRE .De plus, les propositions seront jugées au mérite suivant les critères décrits au dossier de demande de Propositions.MUNICIPALITE DE RIVIERE-DU-LOUP- Jacques Plante, coofdonnateur: ¢ Les quelque 3,000 athlè- \u201c tes\u2019 qui participeront aux 23 épreuves du programme des Jeux d'été du Québecä Riviè- \u201c\u2026 re-du-Loup évolueront dans des installations modernes :et complètes qui sont, pour \u2018la plupart, regroupées & l\u2019intérieur d\u2019un rayon\u2019 de 1,600 pieds de la Cité\u2018 des Jeunes et pourvues de gradins temporaires pour accommoder les.spectateurs.Le terrain de crosse: Confor- mement au souhait de la Fédération de Crosse du Québec, , les rencontres auront lieu à l'extérieur sur un terrain de gazon situé au centre d\u2019une \u2019 des pistes d\u2019athlétisme de 1a Cité des Jeunes.La Piscine: Elle est actuellement en voie de parachéve- ment et la construction sera \u2018complètement terminée pour le 1er août.On y déversera Il y en aura pour tous les goûts du 14 au 22 août.Après une journée de compétitions sportives, les athlètes et le \u2018grand public pourront participer à une compétition intellectuelle.Les Comédiens Jean-Pierre Cartier et Sophie Clément, le musicien Emmanuel Char- N'attendez vôtre \u201cRadiateur\u201d e grautomobile camion ou traëteur, tom- + SERVICE DE RADIATEURS ENR.Réparation de Vente de ouvrage garanti.PE.Chouilnerd, prop.© 181, ve Témisceueta \u2018 au cours de la semaine les ~ quelque 198,000 gallons d\u2019 eau nécessaires pour la remplir.Il s\u2019agit d\u2019une piscine semi- olympique de 25 mètres et de 8 corridors, appartenant au Collège de -Rivière-du-Loup.C\u2019est là qu\u2019auront- lieu les compétitions de natation, de plongeon-et de polo aquatique.Il y à place pour 300 spectateurs à l\u2019intérieur de 1\u2019 édifi- -ce.Les pistes d'athlétisme: La -Piste de coursé de 440 verges est recouverte d\u2019\u2018asphalte caoutchouté, une surface reconnue par la Fédération d\u2019athlétisme, Des gradins pouvant accueillir 3,000 spectateurs seront installés.De plus, il y à une piste de 220 verges pour les pratiques.Les terrains de baseball et de balle-molle: Les terrains de baseball et de balle-molle pentier et le metteur en scéne Jean-Luc Bastien assumeront la responsabilité du spectacle ayant pour titre: '\u2019Les vacances, c\u2019est rien qu\u2019dans tête\u2019, présenté sur la scène d'une roulotte de 50 pieds, prêtée par.lé ministère des communications.Le spectacle est composé de deux ou trois scènes d\u2019un répertoir de 16 auteurs québécois, entrecoupées de musique et de chansons.Le spectacle complet aura une durée approximative de 90 minutes et on prévoit à l\u2019occasion, avec la collaboration du public, prolonger la fête jusqu\u2019à tard dans la nuit.Tous les après-midi, les comédiens monteront un spectacle pour enfants d\u2019une trentaine de minutes.La roulotte s\u2019installera sur le site des Jeux du Québec du 19 au 22 août etl\u2019entrée/ sera gratuite.TA: * Bienvenue à tous.LE SERVICE, CA NOUS CONNAITI - Pour un maximum d'agrément en voyage arrêtez À l'enseigne triangle SUN Un service de tout droit à l'automobi dement sans défaillance.On vous sert avec le sourire rigueur chez votre vendeur LEPAGE \u201cSunoco\u201d 66, FRASER er ordre est assuré à cet en- qui exige de sa voiture un ren- et la courtoisie est de TEL.: 062-7904 RIVIERE-DU-LOUP -sont tous deux pourvus de -réflecteurs.\u2018 Le terrain de hockey sur ga- gon: Un terrain nivelé.de 60 \u2018par 100 verges ou l\u2019on pourra recevoir 3,000 sepctateurs.- Le terrain de soccer: Un terrain nivelé de 130 par 50 verges sur le méme emplacement \u201c Que le terrain de hockey sur gazon.Les courts de tennis: A l\u2019occasion des Jeux, on a cons- - truit 4 courts de tennis très \u201cmodernes avec fond de \u2019\u2019Lay- kold\u2019\u2019 et munis de réflecteurs.Tous ces terrains sont la propriété de la Commission \u2018Scolaire Régionale du Grand- Portage.7 autres courts seront également utilisés pour \u2018les compétitions.Le cyclisme: Toutes les courses cyclistes auront Heu sur des routes asphaltées; sur la grand\u2019route et en circuit fermé à l'intérieur de la cité de Ri- vière-du-Loup pour les critériums.Le terfain de pétanque: Il sera aménagé près du stade de la Cité des Jeungs.Le terrain de golf: Le parcours de Saint-Patrice est situé à deux milles du centre de la Cité des Jeunes.Il s'agit d\u2019un terrain de-9 trous.L'Association de Golf du Québec a accepté ce parcours étant donné que seules les catégories Juvénile et Junior seront représentées au cours des Jeux._ Les terrains de tir: Les installations pour les compétitions de tir à l'arc et de tir à la carabine, au pistolet et de trap sont situées au site de\u2018 la pisciculture à Saint- Modeste, à six milles du centre de la Cité des Jeunes.Le terrain d'équitation: Le parcours des épreuves de \u2018\u2019Jumping\u2019\u201d (parcours avec 12 obstaclés) sera aménagé sur le site de la Cité des Jeunes.Le Lac Pohéhégamook: Situé à 37 milles de Rivière- du-Loup, entre Saint-Eleuthè- re et Éscourt, c\u2019est là qu\u2019 auront lieu les compétitions de voile, de canot-kayak, d\u2019 avi- ton, de canot long parcours et de ski nautique.Toutes les installations-\u2014seront conformes aux normes officielle s préconisées par les Jeux du Québec.Mentionnons aussi la construction d\u2019un bétiment de services comprenant deux salles d\u2019habillage, deux blocs de services sanitaires pour athlètes et deux blocs de services sanitaires pour le public.7 LA BRASSERIE MOLSON GERALD HALLE La Brasserie Molson Limitée \u2018annonce la : nomination de Monsieur Gérald Hallé au poste de gérant régional des ventes dans la région du Bas Saint-Laurent.A ce titre, Monsieur Hallé sera responsable de la mise en marché des produits Mol- son dans cette région.Son lieu de résidence sera Ri- mouski.( ol\u201d NE CHERCHEZ PLUS! L'ENDROIT TOUT POUR SE RECREER LES JEUX DU QUEBEC les DURANT TROUVE jeux du q rivière-du-lOUR 14-22 a0 Photo Studio Roger) VENEZ VOUS AMUSER ET CHANTER EN COMPAGNIE DE L'EXCELLENT MUSICIEN \u201c Des.installations modernes pour les athlètes des Jeux 6 UST Woe TI porszeu aUAMEHURS VL, be RIES HEADERS: ot RR SR My nO | WR: To arene Shane \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 LES GRANDS | COURANTS: { QUÉBEC PEUT-IL NÉGOCIER | AVEC SES TRAVAILLEURS?Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être devin pour percevoir que > les\u201d prochains mois seront fort difficiles pour le gouvernement du Québec sur le front des relations patronales-ouvriéres.Au fait, l\u2019Etat, à titre de principal employeur de la province, doit _ négocier plusieurs conventions collectives au niveau du fonctionnarisme et des services publics, dans un climat de tension l\u2019indiquent les déclarations émanant depuis quelque temps déjà du côté syndical.Même si l\u2019Etat québécois a déjà fait connaître, du moins en | partie, ses positions quant à la masse salariale disponible pour fins de négociation, on peut se demander si la population du Québec et même si tous les travailleurs posent de telles négociations.Des principes sont-en jeu dont il apparaît fort important de connaître la véritable portée.Une question de budget La masse salariale que \u2018devra négocier le gouvernement, au cours des prochains mois, constitue un poste fort important du budget fixé par le gouvernement pour le prochain exercice de l\u2019Etat.Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer lui-même, a déclaré à plusieurs reprises que cette masse salariable ne saurait subir de modifications d\u2019importance sans changer l\u2019équilibre même du budget fixé par le gouvernement.Autrement dit, les négociations que poursuivra le gouvernement demeurent limitées du fait qu\u2019elles portent sur la composition même du budget provincial, ce budget constituant l\u2019acte le plus important du gouvernement, un acte qui ne saurait se prêter au marchandage qui accompagne toujours la signature de contrats de travail.Bien plus, si on pousse plus loin le raisonnement, on en arrive à la conclusion suivante: Le budget gouvernemental reste en grande partie fixé par le niveau des impôts.Il appartient à l\u2019Etat et à l\u2019Etat seul de décider du poids du fisc.Le régime actuel permet cependant aux travailleurs de négocier, indirectement sans doute, le niveau de tels impôts.Quelle attitude le gouvernement peut-il prendre dans une situation aussi complèxe?Celle-ci est déjà connue comme nous l\u2019avons indiqué précédemment, la masse salariale telle que fixée dans son ensemble par le gouvernement, n\u2019est pas négociable.Elle comporte des limites que le gouvernement ne | saurait dépasser sans hausser le niveau des impôts et sans nuire à la poursuite des objectifs de croissance économique qui sont également fixés par le budget.Mainténant que cette limite est connue et que le gouvernement veut en faire un premier point d'accord entre le monde | \u2018syndical concerné par les futures négociations et l\u2019Etat, on peut se demander si cette position même de l'Etat, la seule sera acceptée par les chefs syndicaux comme un élément essentiel au fonctionnement de l'autorité gouvernementale dans la province.\u2026 - .Tendance dangereuse Si on se réfère à certaines modalités de l\u2019action syndicale telles qu'elles sont actuellement exercées dans la province, on peut conclure que la position de l\u2019Etat-par rapport à la masse salariale sera vivement contestée par certains chefs ouvriers.Au fait, ces derniers sont conscients que leur organisme est devenu un véritable pouvoir politique qui exerce une influence énorme dans notre milieu et même dans la conduite des affaires de l\u2019Etat.En se politisant, les grandes centrales syndicales ont \"cédé à une dangereuse tendance qui risque de perturber considérablement les relations patronales-ouvrières au Québec, notamment au niveau de l'Etat, et même de forcer ce dernier à modifier les règles actuelles du jeu de façon à assurer l\u2019exercice démocratique du pouvoir au Québec.Pour le gouvernement, la stratégie la plus efficace reste encore de donner l\u2019illusion qu\u2019il permet la négociation dans toute son ampleur alors qu\u2019effectivement il ne saurait négocier au-delà des limites fixées par le budget.Toutefois, si une telle ligne de conduite semble la seule valable dans le.contexte actuel, il apparaît néanmoins nécessaire de songer à l\u2019avenir et surtout à la mise en vigueur de mécanismes de négociation qui permettront à l\u2019Etat d'assurer la gestion des fonds publics sans \" avoir à tenir un compte aussi rigoureux des réclamations des -travailleurs.Nous reconnaissons enfin que le moteur d\u2019une .telle évolution est aux mains du ministère du Travail qui doit .concevoir ces nouvelles méthodes de négociation, compte tenu des exigences de l\u2019Etat comme de celles du marché du travail\u2026 qui rendra certainement le travail plus difficile comme logique par rapport aux exigerices du budget de la province, .\u201c& comrate \u201cBENOIT FRASER MEL _ : ENTREPRENEUR ELECTRICIEN .INSTALLATIONS RESID! COMMERÇIALES, INDUSTRIELLES \u201c Te.wean 1e logements » soient Les membres du Conseil municipal local ne s\u2019entendent pas sur la localisation des 30 unités de logement & coût modique que la Société d\u2019Habitation du Québec, mandatée par I'ODEQ désire voir ériger à Rivière-du-Loup \u2018en collaboration avec la ville, à l'intention des personnes déplacées par -la réalisation de certains programmes gou- \u2018vernementaux dans l'est du Québec.Appelés à se prononcer à ce sujet lors de la séance .du 19 juillet, les édiles ont exprimé des opinions divergentes, durant la discussion sur la question de déterminer l\u2019emplaçement de ces unités de logement, et lors du recours aux propositions.L'échevin Roméo Bossi- notte, appuyé par 1\u2019 échevin JJ.Dionne, : a proposé que soient construites à St-Lud- ger .40 unités de logement dans le cadre du deuxième programme d\u2019 habitation de la *Cité de Rivière-du-Loup, et que les 30 unités du nouveau projet envisagé par la S.H.Q.soient érigées ailleurs dans la ville.De son côté, I\u2019 échevin Marcel St-Pierre, appuyé par 1\u2019échevin Bertrand Laforest, que les 70.unités de logement soient toutes construites à St-Ludger.Devant l\u2019 impasse, l\u2019échevin Jean-Léon Marquis a proposé qu\u2019avant de prendre une décision sur 1\u2019 emplacement des 30 unités de logement, que le Conseil rencontre en comité pléniet, le.plus tôt possible, les membres de l\u2019Office municipal de Loge- - ment.Après avoir exposé sommairement la nature du projet, M.Jean-Claude Fortin, de la S.H.Q.avait exprimé l'espoir de voir les autorités municipales en arriver rapidement au choix d'un terrain pour bétir les 30 unités à être financées conjointement par FODER et la §.H.Q.: En faisant mention que l'emplacement n\u2019était pas choisi, le maire.Godbout a souligné qu\u2019il se présentait.- des implications assez importantes, la -municipalité ne voulant pas que la construction de 70 unités à un même endroit puisse retarder l\u2019exé- .cution du projet, deux appels d'offres séparés, un pour le projet de 30 logements, et l\u2019autre pour 40 unités à St- Ludger.pouvant convenir mieux \u2018aux.entrepreneurs -lo- caux qu\u2019un seul appel d\u2019offres pour la construction de 70 unités.Le maire a expliqué que _des terrains vacants pourraient être acquis à l'ouest du centre-ville, le coordonnateur municipal pouvant faire \u20181'étude de la localisation avec l'ingénieur municipal.Le représentant de la S.H.Q.a fait remarquer à ce moment qu\u2019il y avait possibilité de fusionner les deux cahiers defcharges, le cahier de charges pour le projet de 40 loge- fnents étant presque terminé.M.Fortin a aussi noté que l'ODEQ désirerait - que les + me un facteur important, les nouvelles unités devant être localisées à proximité des services communautaires.__ Pour sa part 1'échevin St- Pierre a déclaré que l\u2019angle économique devait étre con- Sidéré, la ville étant déjà propriétaire de -terrains.A la suite de quoi le maire -@ dit avoir l\u2019impression que M.St-Pierre voulait obtenir la construction des 70 unités à St-Ludger, la discussion portant ensuité-sur l\u2019apparte: nance ou non de Ce quartier à la ville, appartenance dont semble douter l\u2018échevin de ce quartier.Pour un, l\u2019échevin Lafo- resta dit ne pas comprendre pourquoi : la S.H.Q.ne semblait pas considérer comme possible la construction de H.LM.dans le secteur des Le -échevin Laforest pour sa part considère le site com- \u2018Chutes, au centre de la ville.M.Fortin à répondu en disant que le terrain À cet endroit n° était pas propice à une telle construction à cet endroit.A la suite d'échanges sur a relocalisation des personnes déplacées, le maire God- bout a conclu qu\u2019il fallait > bâtir d\u2019abord 40 unités à St- Ludger.Quant aux 30 autres à être construits 4 1\u2019 intention de personnes déplacées par la réalisation de problèmes gouvernementaux, le-Dr God- bout a déclaré que le moment - était venu de décider si l\u2019on - construisait aussi ces unités additionnelles à St-Ludger ou sut un autre terrain ailleurs dans, la ville, pour faire deux projets distincts de la construction des 70 unités de H.L.M.C\u2019est alors qu'ont été formulées les trois résolutions; la-dernière étant celle retenue par le Conseil.Départs 8.30 h.1145 h.15.15 h.#18.30 h.: TAUX Passagers: Enfants de 6 à 12 ans: TRAVERSE OST-SIMEON v/M TRANS ST-LAURENT 4 VOYAGES ALLER-RETOUR PAR JOUR DU 24 JUIN AU 7 SEPTEMBRE - 3 VOYAGES ALLER-RETOUR PAR JOUR DU 24 AVRIL AU 30 NOVEMBRE La Traversée la plus rapide sur le - Traversier le plus moderne, - : confortable en tout temps.- %Du 24 juin au 7 septembre inclusivement (Heure normale de l\u2019est ou heure avancée selon le cas) Traversée enviro Bar et Restaurant à DU ler DECEMBRE AU 8 JANVIER 2 VOYAGES ALLER-RETOUR PAR JOUR L'horaire est sujet à modifications sans préavis.: $2.50 aller seulement.-DU- Lou?n 75 minutes.CL à bord, : TARIF D'EXCURSION: $2.50 seulement par personne aller-retour sans es- jumelés $1.20 aller.seulement.Enfants moins de 6 ans gratuit.cale sur la rive opposée.Les enfants de 6 à 12 ans Automobiles, Jeeps, Camionnet- paient $1.20 seulement.tes, Station-Wagons: $6.00 seule- - ment.Passez trois heures mer- Taux pour tout véhicule lourd et autobus sera donné sur de- veilleuses sur le majestueux \u2018St-Laurent à bord mande.du magnifique Traversier Peut recevoir 80 automobiles et «TRANS ST-LAURENT\".450 passagers.- ST-LA Le Traverse Rivière-du-Loup St-Siméon Limitée - RIVIERE-DULOUP, QUE.Bureau our le Quai TEL.; (416) 062-5094 CAPT.GEORGES CHOUINARD, Gérant.\u2014 - Dans le cadre de l\u2019Opéra- tion-Roulotte.du Parti Québécois dans les comtés de Ri- / vière-du-Loup et Témiscoua- ta, M: Pierre Bourgault et M.Maurice \u2018Tremblay, membres de l'exécutif national du Parti Québécois rencontraient les citoyens de Rivière-du- NOMINATION A L'HYDRO-QUEBEC REGION MATAPEDIA - Le directeur de le région Matapédia, M.Ge- briel Gagnon, annonce la nomination de M.Marc- \u201c Aurèle Lebel au poste de .gérant du service Facturation et Comptabilité._ M.Lebel exerçait av paravant lea responsebill- té de chef de division Fac- \u2018furafion et Mécanographie, au service Factura- tien et Comptabilité à l'Hydre-Québec.\u2018 Loup le 24 juillet, à l\u2019ancien \u201d &ymnase du CEGEP, M.Maurice Tremblay, cultivateur dans le comté\u2018 de Richmond, après avoir affirmé que \u2018\u2019les agriculteurs du Québec 's\u2019 étaient systématiquement fait fourrer par \u2018le gouvernement fédéral, depuis un bon nombre d'années\u2019 a complété sa pensée comme suit: \"Nous devons nous donner un gouvernement québécois ayant tous les pouvoirs nécessaires pour reprendre en main notre économie.C\u2019est un instrument essentiel pour \u2018organiser une agriculture québécoise vraiment planifiée, rentable et compétitive sur le plan \u2018international.Si on veut régler les problèmes du porc, du lait, des oeufs des poulets du grain., etc., nous ne pouvons plus laisser Ottawa \u2018décider à notre place.Nous devons organiser nous- mêmes \u2018un marché agricole québécois qui permettrait d'utiliser au maximum et de développer notre production.C'est;la seule solution vraiment sérieuse et rationnelle.Il faut \u2018que ça change et ça \u201cpresge\u201d\u201d s\u2019est exclamé M.Tremblay en répondant à une question d\u2019un cultivateur du comté de Rivière du-Loup.Poursuivant dans la même ligne, M.Pierre Bourgault, conseiller à l'exécutif national du Parti Québécois, a démontré que \u2019\u2019les\u2018 québécois peuvent organiser leurs épargnes au profit du développement de leur région, que les québécois peuvent également at CESR Pr: développer leurs ressources forestières, minières et agri- .coles au profit du Québec.Le seul moyen de prendre \u2018en _ _ mains notre économie, notre propre développement, c\u2019est -de se donner un gouvernement ayant tous les pouvoirs né-, cessaires, un gouvernement qui se tiendra debout\u2019\u2019.Continuant son exposé, M.Bour- gault s\u2019est dit\u2019\u2019 profondément opposé à ce que le gouvernement Bourassa, à méme les taxes et les épargnes des québécois subventionnent à n\u2019en plus finir les grosses compagnies (l\u2019exemple d\u2018ITT sur la Côte Nord est un cas typique) qui .viennent exploiter les ressources des québé- cols.Et les québécois doivent également se donner une Banque Centrale qui ne permettra camion, avion, etc.RIVIERE-DU-LOUP 57, Rue Fraser, (418) - 862-6359 4-M.Lacasse, directeur Continental Discount Corporation Une compagnie du Québec \u2018 SERVICES FINANCIERS COMPLETS Service de crédit eux consommateurs Financement de tous genres: automobile, meuble, appareils éléctriques ménagers, t indus triel et commercial, bateaux, re remorque, autobus, - Lf el Service de location et de réescompte Services de prêts hypothécaires accessibles à taux raisonnables.- Service de prêts de capital à court et moyen terme | Pour plus de renseignements s'adresser à QUEBEC 955, Avenue de Bourgogne, Sre-Foy (418) 653-8316 J.Côté, directeur.Exploitation de forêts domaniales: droits de Québec (0.1.P.) - Le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, vient \u2018d'accsr- der des droits de coupe aux personnes et aux syndicats forestiers qui alimentent les industries dépendant entièrement ou en grande paîñtie, pour leur\u2019 \u2018approvisionnement, de la forêt domaniale gaspé- sienne, des forêts domaniales de Chic-Choc, du Grand- Portage et de Matane - Cap- Chat.Le volume de bois qui se- Karo et Piloup: une tendre amitié Karo, vedette de la chanson et amie de notre mascotte Piloup sera présente lors des Jeux du Québec à Rivië- re-du-Loup.Elle tiendra compagnie à notre loupmarin dont elle est amoureuse -éperdu- ment.De plus elle donnera 2 spectacles lors de son pas- Sage parmi nous.plus aux gros intéréts financiers de contrôler systémafi- quement,nos gouvernements.\u2018 M.Bourgault a terminé son allocution en disant: \u2018\u2019Le Parti Québécois est capable de prendre le pouvoir aux prochaines élections et nous devons tous travailler avec acharnement pour réaliser cet objectif.\u201d e NOUS PAYONS 57, rve Fraser | Rivière-du-Loup, - coupes à des industries - ra ainsi coupé dans les forêts domaniales du Bas St- Laurent s\u2019élève à 1 651, 000 ~ pieds cubes.NOMINATION A L'HYDRO-QUEBEC - REGION MATAPEDIA Le directeur de la ré- glon Matapédia, M.Gs- briel Gagnon, annonce la nomination de M.André Lavoie, au poste de gé rant du service Projets et Construction.M.Lavoie exerçait au- porsvant la responsablili- t6 de chef de division Planification au service SUR BILLETS GARANTIS À COURT TERME, , Minimum: $250 Prospectus sur demande Tél; 862-6359 16 1481 2000 TI [PRI jUAIMEUTE OT, Tag 2m eR VED nem Sn ry ats Rie WE ae mada nT oh our Aaah or ee dues \u2014 \u20ac La 4 Ta s2_ \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 TE: voit = La puissance du poste Saint-Pascal sera doublée cet été Le service Projets et Construction pré- pour 1971, une de c de \u2018l\u2019ordre de 10,500 kV.u poste de Pascal ui fonctionne préserdtement à 12,500 volts.ce à la ca- \u201c tion lo ere, ont 13 fait Dobjet au moment sa construction, \u2018le est presqu'entièrement de I wil aura lorsque là puissance sera doublée, me ce jui permettra de conserver une\u201d réserve: ur ce point, la conversion est pl nécessaire au.: De he an dant ou es travaux do.vraient commencer cet été.Il faut aussi convertir tout le réseau qui s\u2019y rattache de 12,500 à 25.000 voits desservant les locali- , Kamouraska, Saint: 9 nt Denis, Rivière Ouel- St- Andra ( Cy ee 1, Saint-Bruno, Mont-Carmel, slint Ger main, Sainte-Hélène et Saint-Pascal.La conversion du poste Saint-Pascal qui devrait commencer au milieu du mois d'août bal ~~ emia.ON ; La 00\u20ac si À = \u2018 À Te ont-Carmal 24 he - < hs ~Josaph 4 Snow J - NS ï wd sed .\u2014 4 i .Fn sects es dint spe se ote ds an Pascal.ERT ck Québec.En plus, tous les isolateurs ui Nous devrons - également : remplacer ne rencontrent lus les normes du 25, l\u2019a j que rotation oarcfoudrés et volts devront - remplacés ainsi que appareils réovaton au re et certaines parties du circuit qui seront 1 reste Eofn, cate rine au réseau o- reconstruites.Un bout de construction entraînera l\u2019acha de pris \"080 livres 1 de nouveaux conducteurs.i Po résente un investissement d'environ, $125,000 pour l'Hy \\ Robustesse et qualite neuve est aussi prévu.| th ep N { i 2 we à | Ee , M.et Mme Al \u201c \u2018Adrienne Dubé, de Rivière- * I'Enfant-Jésus de Chauffatl- Noces d'or de Met Mme J.Aditard Debt, d St-Hwbort St-Hubert - Le 10 juillet dernier, M.et Mme Joseph Adé- -.lard Dubé, de St-Hubert , célé- | Prajent leur noces d'or de me- ria ge à cette occasion, leurs treize enfants, quarante-deux petits- enfants et trois arrières-pe- - tits-enfants.; Ont assisté à la cérémonie, \u2019 M.et Mme Gérard Beaulieu, : rt Roy, Soeur du-Loup., E M.et Mme Roland Léves- Que, M.Rosaire Dubé, de \u2018Québec, M.et Mme Roméo Lagaçé, M.et Mme Aimé - Rioux, M.et Mme Paul Dubé, Mile Monique Dubé, de St-Hu- bert, M.et Mme Gérard Mo- teau, de Montréal.M: Jean- - François Dubé, de Forestvil- \u2018\u2019le.M.Adrien Dubé, de Hull.M.et Mme Lionel Dubé, de Val d'Or.* ; , \u2014 Ala suite d'une brève cé-.»* Frémonie à l\u2019église, les jubé-.laires se rendirent à Riviè- re-du-Loup pour assister à - .un souper offert en leur hon- _ Reur.A la fin du repas, il y - eut lecture d'une adresse de .circonstance, drienne Dubé, des Soeurs de - les de Rivière-du-Loup.Ala suite de quoi la jeune + Danielle Lagaçé,-fille de M.Ch 7\u201d vie conjugale.\u201cet Mme Roméo Lagaçé, pré- \u201csenta une gerbe de fleurs aux jubilaires.C\u2019est le jeune \u201c Résinald Dubé, fils de M.et |.Mme Paul Dubé, qui offrit ia |; ; \u201c\u201c bourse.au nom det'assisian-.ai > * ce- Après cette veillée remplie | \u201cde joie et même\u201d d'émotion \u201cparfois, lès jubilaires- ont \u2018voulu refaire leur voyage de -noces.Leurs enfants, à leur te- ; tour veulent leur réitérer leurs .voeux de longue vie et de bonheur pendant de rnombreu- © 868 années encore.M; et Mme Joseph-Adélard Dubé, \u201cde leur côté, désirent rèmer- \u201cpolar tous les enfants, petits- \u2018enfants, et arrières-petits- enfants, d'avoir.su si bien souligner leurs 50 années de .Entouraient.les jubilaires ; par Soeur A-' à i + B3KI-DOO /Z.Ca, CEST AC la DCIIE MECANIQUE 6 Mae rer kl i } offrons 1 i CL » & © me, 5 ! ~¢ = Pour Trois-Pistoles, \u2018om.- 8 | | \" deisande une cyisinidre avec.- - a +=\" expérience .© 9 © _, - Fille de table avec expérien- WL > ce - Agée de 20 ans et plus 102 - ; : £ | = Pour travail général dens 5 ° + Un hotel de Saint-Honoré, on Co : « \u2018demande\u2018une jeune fille £gée 2 >.de 20 ans et plus avec ex-.2 zs DS -périence.> i \u2019 a _\u2026 Féglon de Victoriaville'est à - -l& recherche d\u2019un comptable .; © avec CGA où maîtrise - Ce._ candidat devia posséder des: *\\, connaissances en \u2018\u2019\u2019data | \u201cprocessing\u201d.\u2018+ 71.\u20ac En Bicherons demandés - 1, #>\"toutes-les-régions.Te \u201c= Aide-fermier possédant son : .\u2018- \u2026 permis de conduire - Bon sa- © - aire.\u201c LI Ne, = À Un opérateur de pelle méca- :.:: «pique = À de voree - Gretème vv Un opérateur de chargeuse i.' \"sur chenille Carterpillar 877.= ; - = Un bon laveur de vaisselle ' * pour Rividre-du-Loup.= = \u201c.- Nous sommes à la recherche 3 de cuisiniers pour Rivièredu- - ; 0 , Loup et l'extérieur.Co .\u2026 Pour de plus amples ren- : 0 | )) 5) NE Ç , MR OO.tél:8626935.\u20181 8 Li FE.4 N Wy \\ LARA \\ SaaS.= / / \u201ci 7 ; WN # .- bY » 9 ; ., 7 Venez déshabiller un beau modèle Ski-Doo 72chezz | POMERLEAU MARINE ENR.: BELZILE AUTOMOBILES INC, | vo ) GARAGE REAL CLOUTIER ENR, .289, rue Témiscousta 418-062-2022 Rue dosn-Risux TL: 410.451.2310 a © NotreDameduLac Tél: 418.0994781.~~ | DRY EQUIPEMENT ENR.SPORTS LOISIRS ENR.- ROLLAND LANGLAIS [ 2h vn Hang Tél: 4184922612 .407, 8idme rve Tél: 418-856-2975 La Pocatière Sully © Tél: 418-893.5662 Co Saint-Pascal.Achats et ventes .d'obligations J.Gérard, Michaud, \"St-Pastal, Cté Kamouraske.D Ta: moeo |: \u2019 et diseret\u201d ; ' et qe i 4 *Marque de commerce de Bombardier Limitée OL MEI ES iD), PER reese A] 68 '~1L61 10ov 11 sport MAMAS OL.44 \u2018 Cen oo ot ; : ; .à ' © ©\".pour Saint-Pascal et La Po- : =, - © catidre.1 EE \u201cvo \"= Une usine de meubles dela AFT 5 i sr peng ag mn em pn ~ an mm raie A eg © rp x An aon te a 2 in A.Lang an 0e opi ce le An St rrr re te ES x, «qd \u2018 ve Sm :X A v 4 ° Lf .| f ~ 6.30\u2014x 6.54\u2014x Nouvelles du u Sport .71,00\u2014A communiqu 7.30\u2014x Sol et Go let 8.00\u2014x Ma Sorcière ' bien-aimée 8.30\u2014x Les Trols As 9.00\u2014x Prise L 9.30\u2014x Les Espions | 10.30\u2014x Téléjournal 10:44\u2014x Nouvelles du 11.00\u2014 Tél} Archives 1.00\u2014x née 3.a hui ; 4008 Vlome or Oscar © 430\u2014x Grugeot et Délicat 5.00\u2014x Boone - - 6.30\u2014x Tüéjournes 6.40\u2014Actu 8.90\u2014x Avec André Guy Fy Moi et l'autre 1000\u2014x L'homme et ses 20302 TE paral Co 10.48\u2014x Nouvelles du Sport ie tn et Image 11.00\u2014x Son et 11.30\u2014Tommy Hunter.MERCREDI \u201c 9.45\u2014En mouvement .00\u2014F1lm > 10 10.30\u2014Pépinot 11.00\u2014x Linus 11.30\u2014Richard coeur de Hon - 12.00\u2014x L Les animaux chez \u2018 1230\u2014x P Pour vous .esd e30\u2014x Bétéjonrnat pa En 15000 Soirée Canadienne 8.00\u2014Ciné-Soleil © 1048\u2014x Nouvelles du : 11.00\u2014x Festival du Ci fe JEUDI : 4 - 945\u2014Fa mouvement - 10.00\u2014Télévision Scolaire - 10.30\u2014x Robin Fusée Aujourd'hoi +.4.00\u2014x Ulysse et Oscar.\u201d.4.30\u2014x Plum Pouding 6.00\u2014'In enfant parmi tant - d'autre \" .630\u2014x TéMjournal | 640\u2014Actualités 10.30\u2014x Téléjournal 10.48\u2014x Nouvelles du Sport 11.00\u2014Jean Vilar 120 100000 chansons ; 00\u2014+ CNDREDI ; 9.45-En mouvement - - 10.00\u2014x Un coin de France 1015\u2014 Télévision Scolaire ite Sr 11.30\u2014R] d'Aujourd'hui - © 4.00\u2014x Ulysse et Oscar =~ \u2018.4.30\u2014x Service Secret 8.00\u2014x Voyage au fond -600\u2014x E30 rééqouroa 6.40\u2014Actualités 654\u2014x Nouvelles du Sport.7.00\u2014A communiquer 7.30\u2014Cinéma Kraft 9.00\u2014x Mini Chaud - =\" 9.830-\u2014Format 60 135100 aies de \u201c Horaire de télévision ee - ve Benes Sport- u .Poni \u2018 0x Mon pays et le sien 6.30\u2014x Téléjournal 6.35\u2014x Atome et Galaxies 7.00\u2014x Tarzan ; 8.01\u2014Billet de Faveur 9.50\u2014x Le monde de la ~r i ' caricature ; ue DIMANCHE - 10.00\u2014Le Jour du\u2019 ur 11.00\u2014VI de J : 12.00\u2014Le NS d'aujo hui > 12.30\u2014x Les Soviétiques Te -100-Tes = Travaux et et les : 1.830\u2014Francophonissime \" 230\u2014x Univers des sports ; .Le 400\u2014x As des Quilles- 5.00\u2014x Do ntaires: ns \u2018600\u20145 D 6.30\u2014x Téléjournal 635\u2014x Invitation au loisir 1 \u20187.00\u2014x Quelle Famille Mesdames 6.54\u2014x Nouvelles du Sport : 10.30\u2014x Téléjournal -: ~~ 731\u2014xZoom en ; 12.00\u2014Cinéma ne Ol 1.00\u2014Cinéma 7.00\u2014Rallye Tiers Monde 7 1048\u2014x Nouvelles du.sport 831\u2014x Les Beaux _.9.45\u2014En ot 2,30-\u2014x Pensez vite Charlevoixé -\u2026 1L00\u2014Cinéme A Dimanches To.Ey pn mouversen i 00\u2014Femmes 7.30\u2014x Les Grands Films - SAMED:I_ | 10.30\u2014x Téléjournal # 10,05 \u2014 ol on aire d\u2019aujourd\u2019hui | 9.30\u2014Prenez le volant _ 10,30\u2014x Tour de Terre .10.46\u2014x Sport dimanche.19 30\u2014Cal culs à Atomi 400\u2014x Ulysse et Oscar._, 1000-x La musique folle = 11.00\u2014x Fanfreluche - 11.00\u2014Guillemin :00\u2014x Fourm mique ; 430-x Picolo : des années sages.11.30\u2014x Lassie oo 11.30\u2014Des jours et des 11,50\u2014Robin des Bois .\u2026 5.00\u2014x Malt Disney .12.00\u2014Bananas Splits - homm HSER en Demonte Dem ae oe mor en J e onnelle.1 Education au .+ Mesdames ; \u2018 onne mission couleur i Dducatia d'aujourd'hal (DNC) - Les cinquante an- années de vie conjugale de M.et Mme Donat Michaud ont été soulignées à- Ste-Hélène le 11 juillet.A trois heures de l'après- midi, une messe d\u2019action de grâce fut célébrée par M.l\u2019abbé Yvan.Morin,-de Riviè- te-du-Loup, cousin des jubilaires.Ce \u2018dernier a présidé _- À cette occasion au renouvei- \u2018lement des engagements de.M.et Mme Michaud, et pro- - nonça aussi l\u2019homélie.Plusieurs chants de cir- \u201cconstance ont été exécutés par les mémbres de la famil- nion intime, leurs enfants, M.et Mme Alphonse Constant (Luce), de St-Pascal; M.et Mme Roméo Lévesque (Jean- \u2019nè), de Ste-Hélène; M.et Mme Oscar Blier, (Gilberte), de St-Joseph; Soeur Rita Mi- chaud, des Soeurs de la Sain- te-Famille, de Winnipeg; Met Mme Jéan-Marie Plourde (Franc oise),.de St-Pascal; M.et Mme Bernardin Boutin (Claire), d\u2019Ontario; M.et \u2018Mme Maurice Michaud, de Ste-Hélène: M.et Mme Paul Chartré, (Adrienne), de Neuf- châtel: M.Rosaire Michaud, de Ste-Hélène; M.et Mme Lu- -(Emilienne), de Loretteville; M.et Mme Jean-Louis Durand M.et Mme Gérard Michaud, d(Ontario; M.et Mme Gilles Michaud, de Québec; M.et Mme André Lacasse (Noëlla), de Loretteville.Les 48 petits-enfants des nombre de parents et\u2019 amis, étaient aussi de la féte, tous emportant le meilleur souve- jubilaires, et un très grand - .nir de cette rencontre à la fois familiale et amicale.A la fin de cette journée mémorable on s\u2019est donné rendezvous au noces de diamant de - M.et Mme Michaud, dans dix - le, qui avaient pris place Cien Lévesque (Marianne), de dans la nef.Après la messe, Rivière-du-Loup; Mlle Car- - il y eut réception à l\u2019hôtel men Michaud, de Ste-Hélène: Victoria¥de La Pocatière, où ans.Nos souhaits de santé et longue vie accompagnent les jubilaires, CENTRE DE CONSULTATION SOCIALE \u201cLe Conseil d'Administration du *\u2019Centre de Consultation un banquet fut servi._ NA 77 po Ont pris t à cette a : Sociale (Rimouski) Inc.\u2019 annonce l\u2019élection de M: François ui par a ce oe , HUDONSEÉÉ LECT TÉIQU E es Vinet de Matane au poste de Président de cet organisme et de FPN 4 pan \u201c5 w I Mme Juliette Bonneville de Rimouski au poste de Vice-prési- t- defite.\u201cM.Vinet remplace Me Jean-Marc Tremblay de Rimouski qui octupait depuis quatre ans 1a présidence de l\u2019 organisme; Mme ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Electrification de ferme.; ~ 0 i A i reredi 11 août 1971 < : 7 \u201cLe Saint-Laurent\u201d me Bonneville remplace » M.Vinet à la vice-présidence.PRESSAGE LAVAGE DE CHEMISES Etes-vous engagé tre NE To yor co SERVICE DE 1 HEURE SUR DEMANDE à la dernière minute?votre robe ou Votre complet avec le reste à sec.Nos machines vent les net toyer ot rendre prêts à porter en un rien de \u2026 BOURBEAU Ham mom NETTOYEUR IDEAL i peta 3a vo |.(Yvette), Alary .(Réjeanne), de Rimous- \u2018A l'Hôtel-Dieu de Riviè- -re-du-Loup, le 27 juillet, est décédée à l\u2019âge de 63 ans, -dame Thérèse Ouellet, épouse en premières noces de feu ' Albert Fournier, et en secon- ' des noces de feu Honoré Marin, Les funérailles ont eu lieu le 30 juillet en l\u2019église St- Fran çois-Xavier, et linhuma- tion au cimetière paroissial.Elie laisse dans le deuil ses .soeurs, frères, - belles- soeurs et beaux-frères, Mme Fernand D'Amours (Gilberte), © Mme André Bérubé (Imelda), M.et Mme Patrick.Dunlay M.et Mme Julien ki, M.et Mme Gérard Ouellet (Gisèle Dévost), M.et Mme Romuald Ouellet (Thérèse Dionne), et M.Roger Ouellet.Ses beaux-enfants, M.et Mme Marcel Marin et M.et .Mme Roland Marin, de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nieces.\"Nos condoléances a.famille en deuil.oN : AtPascal \u201c Les efforts con- -jugués que déploient actuet- lement les autorités municipales et les groupements so- \u201c - Dr O.Desjardins \u201cMEDECINE GENERALE | | - BA.LLL - : NOTAIRE- \u201c de la Cour Tél: C.Postale 64 1 Tél.Rés.862-6118 362-5207 \u2018SUR.RENDEZ-VOUS.Pas de bureau, les jeudis; \u2014\u2014\u2014\u2014 CP.536 TEL: 8627663 | ( : 554, LAFONTAINE : | \u201c CHIRURGIEN DENTISTE - MEDECIN VETERINAIRE \u201c26 rue de le Cour.od \"Tél: \u201c002-2628 2.A VOTRE SERVICE.5 \u2014 DEPUIS 75 ANS \u201cMichel Lomioux_ A 1 , de la Cour, .| \u201cHubert Bédard a A Dr Paul | DR C.Levemte | \u201c nivière-du-Lous _ 5 \u2018 « ~ 5 VALEURS DE PLACEMENTS | Actions \u2014 = Fonds mutuels \u2014 Obligations a - LIONEL CAROL etre LT ~ (nee le Cour - Ca ALCOOLIQUES ANONYMES (Avez-vous un.problème avec L'alcool que vous ne por) \u2018 - -| vez \u2018résoudre seul et bien adressez-vous à i Love) 0 Soe Postale 38, te Caballo] sb marchand\u201d + | amewsrecras - - Toe Berville mr ue TE o - \u201cTob: sadn 2, Bout Corto mirror .georges lagacé 7 roland messicotte | A R c H 1 T < T E 5\u201d 5 B memes : peser INGENIEURSCONSEILS | EE e cles \u2018maritimes © Travaux municipaux \u201ces: 156 - mviEREOULOUP ei?HOW LAVOE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN | 92 rie.Du Rocher 2 Pa pe \" spicialiite én | LEVESQUE LUE installations industrielles Téléphone: 495-2055 Sr-Alexandre, Kim - anc FRASERVILLE IC.Pharmacie en \"gros.e A \u201cEVA TUATIONS -INDUSTRIES ET COMMERCES ASSURANCES, FINANCEM nces pps, ote.- _ \u201cEVALUATION MUNICIPALE ET SCOLAIRE \u201c, : \u201c Construction.Le: sol a cédé : \u2018soudainement sous le poids - du véhicüle, qui a capoté en \u2018bas d\u2019un talus de neuf pieds de hauteur, broyant le corps \u2014 du conducteur, à moitié sorti \u2018du toit éventré de la cabine.\u201cÉa victime, qui était mariée, - est morte instantanément.- A f enquête \u2018du coroner, tenue le même jour à la\u2019 Morgue Wilfrid Lévesque, de Ca- \u201c -bano, un verdict de mort ac- cldentelle a- été rendu.© Panel public sur l'avenir du Québec - l13coût \u201cA la suite d'une session _donnée au CEGEP de Riviè- .te-du-Loup à 45 professeurs sur ie thème \u2018l\u2019homme - rell- gieux au Québec\u2019, les é - diants et leur professeur, le -, Père Jacques Bélanger, Capucin, ont voulu partager le - fruit de leurs recherches.Ils offrent à la population un panel public ou l\u2019on s\u2019in- \" terrogera sur l'avenir du Québec; sur les chances de sur- wie de la foi chrétienne dans le Québec qui se batit.Durant ce panel une question parmi d\u2019autres sera po- \u2018sée: \u2019\u2019Dieu a-t-il encore son mot à direau Québec en \"71?\" - Tous les intéressés de Rivière-du-Loup, de l'environnement et- de la région _ sont invités au panel public, & l'auditorium de la maison Dre des Soeurs de 1\u2019 Enfant-Jésus, .rue St-Henri & Rivière-du-Loup, le- 13 août, à huit heures du soir._ L'entrée est libre.È- eT DANS iE GRAND-PORTAGE UNE HN DE SEMAINE TRAGIQUE rl is» Les funérailles des trois membres de la famille de M.Lucien Saint-Amant, de \u201cSt-André de Kamouraska, qui \u201cont trouvé la mort dans une collision d'automobiles, survenue le 5 août, au croisement des.rautes 2 et 51 entre \u201cSt-André.et Nôtre-Dame-dü- \u201cPortage, ont eu lieu samedi aprés-midi, en l'église, paroissiale -de St-André.Ce sont Rollande Saint- Amant, 18 ans, et ses deux frères, Réal 14 ans, et Ré- jean, 16 ans.Tous trois ont été projetés .à -1' extérieur.\u2018sous le violence du choc.-L\u2019un est mort sur le coup, et les deux Autres peu après.Quant à 1a quatrième vie- time de cette tragédie, M.Wilfrid Lapointe, àgé de 69 ans, aussi de St- -André, son service funèbre a été chanté lundi matin en l'église dé St-André.Ce dernier était demeuré \u201cemprisonné dans l\u2019automobile- avec la mére des trois autres - victimes, -Mme Lucien Saint- \u2018Cette -demiére est - Amant.toujours hospitalisée ä l\u2019Hôpital -de l\u2019Enfant-Jésus .de .Québec, où elle a été transportée après avoir fecu des soins à l\u2019Hôtel-Dieu de- Ri- viére-du-Loup et & 1\u2019 Hôpital de Rimouski.\u2018Au moment de l\u2019accident, les membres de la famille Saint-Amant se rendaient à Rivière-du-Loup pour y faire du magasinage.C\u2019est M.Lapointe, célibataire et demeurant au ménoir' Grimard, de St-André, qui était au volant de 1\u2019 automobile.- D\u2019aprés .les renseignement fournis, l\u2019autre véhicule, une camionnette-roulotte dans laquelle voyageaient M.et Mme Arghur Radke, de Weston, Ontario, 4 débouché sur la route 51 au moment ou I'auto de M.Lapointe circulait sur là route 2 en direction de Rivière-du-Loup.\u201c M.Radke, âgé de 59 ans, a auSsi été gravement blessé et est encore hospitalisé à Rivière-du-Loup, Son épouse en a été quitte pour un choc _ nerveux.Cette -tragédie a causé un vif émoi & St-André et dans Ta région.Les ambulances Rioux et Bernier de Rivière- du-Loup et Ouellet, de St- Alexandre, ont transporté les blessés et les morts.L'enquête est menée par les -agents H.Glgudre et R.Villeneuve, du poste de Riviè- Te-du-Loup de la Sûreté du - 'Québee, a - Piéton tué à Notre-Dame du- \u2018Lae - 7 Trois jeunes gens \u201cqui marchaient le long de la reu- te 2 dans les limites de la ville- de Notre-Dame-du-Lac _J@rdins, dans le cas du décès Lévesque, de Cabano.Les \u2018ont été heuftés au passage par une automobile conduite par un résident de Cabano, le 5 août dernier.L'accident s\u2019est produit à dix heures trente du soir.\u2026 Les\u2018 victimes, \u2018Pierre Cloutier et Claude Tardif, de Notre-Dame-du-Lac, et Paul-René Michaud, de Ri- _vigre-du-Loup, ont par la.suite été transportés a 1\u2019 hôpital de Notre-Dame-du-Lac, où le \u2018jeune Michaud a succombé le lendemain, peu après une heure de l'après-midi, à une fracture du crâne et des fractures multiples.Agé de 16 ans, il était le fils de Mme veuve Paul Michaud.= - * Aux- dernidres nouvelles l\u2019un des déux autres blessés était dans un état satisfaisant à l'hôpital de Notre-Dame du- Lac, et l\u2019autre souffrant de fractures, avait été transféré ar hépital de Rimouski.Les recherches sur les yeux ont été effectuées par l'agent Jacques Langlois, _du poste de Notre-Dame-du- Lac de la Sûreté du Québec.- Ecrasé à mort sous : une \u2019 Charge de foin - Un verdict-de mort acci- -dentelle a été rendu, par le coroner, le Dr Origène Des- \u2018d\u2019un adolescent de St-Louis du Ha! Ha!, qui a perdu fa vie le 7 aodt, vers neuf heures du soir, sur la ferme de ses parents, dans le Rang Beauséjour.Il s\u2019agit de Gaston Ouellet, 14 ans, fils de M.et Mme Lucien Ouellet.L'adolescent aurait perdu pied en voulant monter à 1\u2019issu du conducteur, sur une charette chargée de foin re- moiquée par un tracteur, de ferme.La mort a été instantanée.L'enquête du cofoner \u2018 s\u2019est déroulée à la Morgue Wilfrid Lévesque, de Cabano.- Quatre blessés à St-Louis du Ha! Ha! - Quatre personnes ont été légèrement blessés, tôt, dimanche, dans un \u2018capotage survenu dans une courbe sur \u2018l\u2019un des tronçons en construction de la route Transca- nadiepne, à St-Louis du Ha! Hal .\u201cCe sont \u2018Mile Jacqueline Dubé, de St-Louis du Ha ! Ha! \u2018M.Julien Dumais, propriétai- te et conducteur de l\u2019automobile, de Windsor, Ontario, son épouse, et M.Jocelyn Michaud, de Lac-des-Aigles.Tous les quatre ont été trans- portés- à l'hopital de Notre-_ Dame-du-Lac par les ambulanciers.de la maison .Wilfrid \u2018constatations sur les lieux .de l'accident ont été faites par l\u2019agent Claude Larouche, du poste de Notre-Dame-du- Lac de la Sdroté du Québec: Fermières de Ri iè J 1 = C'est mercredi le 18 août, à l'Ecole Roy, que sera présentée aù public l'exposition annuelle du Cercle des Fermières de Rivière-du-Loup.La population est invitée à se rendre admirer les travaux d\u2019artisanat exécutés par les fermières de Rivière-du- Loup, durant l'année écoulée.CANADA B .= PROVINCE DE QUEBEC ; .COMTE DE RIVIERE-DU-LOUP - ~~ - CITE DE RIVIERE-DU-LOUP A titre de maire, j'invite, par les présentes, mes concitoyens à dé- BLIC 22 de ce mois.-corer leurs maisons a profusion lors des grandes finales provinciales des JEUX D\u2019ETE DU QUEBEC 1971 \u201cqui se dérouleront en nos murs du 14 au Cet événement historique et de grande envergure, en attirant chez nous au-delà de 4,000 athlètes et plusieurs milliers de visiteurs qui s\u2019ajouteront à l'afflux habituel de touristes et de personnes venant de l\u2019Est du 5) Québec, entraînera, il va sans dire, une très forte augmentation du trafic.Afin de prévenir de graves problèmes de circulation, je demande donc aux automobilistes de ne stationner leurs véhicules, durant la période ci-dessus mentionnée, qu\u2019en cas de réelle nécessité et le moins longtemps possible sur la rue Lafontaine et les rues longeant le complexe d\u2019athlétisme et de ~~ sport ou qui y mènent directement.; Comme je coñnais bien l\u2019admirable esprit de collaboration des o toyens de Rivière-du-Loup et leur sens civique, je suis sûr à l\u2019avance qu\u2019ils tiendront compte.\u2018du présent avis et les en remecrie cordialement.Au nom de toute la population de la Cité de Rivière-du- -Loup, je souhaite la plus chaleureuse bienvenue à tous, athlètes et visiteurs! - ~ VIVENT LES JEUX D'ETE DU QUEBEC 1971.Ce 5e Jour d\u2019août 1971.0 YVES GODBOUT | .- MAIRE CITE L DE RIVIERE-DU.LOUP we Cm ma - ee a eng es ov pin wo 1 a , + TS Tr A it ot Nr teen cre rt th erro Par at = © et mes aa ee 00 7 f ee a i i om a mt = ont et = pe 0 ora! ee may em et ERS SET VE UN Bb - KE om sy ~ Trois jours avant l'ouverture \u2018officielle.des Jeux d'Eté.du Québec de tivales d'envergure provinciale.7° # 4 démesuré.\u2026 at de l'Est du Québec.Pourquoi?Pour que ceux ci s'arrêtent à réfléchir : Jeux d'Eté du Québec.Etrange, mous dira-t-on, de: demander \u2018aux résidents de Rivière-du-Loup \u201cei de l'Est du Québec s'ils iront assister aux diverses compétitions spot- A on 3 aille voir ce qui passe d'extraordinaire dans son patelin, dans sa \u201cd'inviter nos gens 3 s'inerroger durant les deux prochains jours sur leur | Participation à la réussite de cette grande première sportive au Québec.Les premiers Jeux d'Eté du Québéc c\u2019est d\u2019abord un événement inusité, a \u2018un.déploiement d'envergure, un précédent.C'est en effet la première fois \u2018Que dés jeunes athlètes de tous les coins de la province vont pouvoir ri- \u201dNaliser d'adresse et d'endurance dans plus d'une vingtaine de discipli- vain nes sportives.\u201cParmi les participants, il faut s \"attendre à la découverte de.futurs re a présentants des espoirs du \u2018Québec, à l'occasion des prochains jeux o- + Aympiques à Montréal, en 1976.= Un pareil spectacle, une telle expectative devraient suffire à attirer.le tout Québec à Rivière-du-Loup durant la semaine du 14 au 22 août.Mais il faut avoir le réalisme de miser en tenant compte de 1\u2019 apathie- - de certains et de l'indifférence plus où moins prononçée d'un assez grand nombre.D'ou la nécessité d'éveiller l'intérét et de susciter la participation \u2018 x 70.\\ : 1 \u2019 .Lo BILLET ir mids, \u2018 Th Jeux i Quiboc » méritent intérêt et pp : © = \u2026 \\\\ revient maintenant aux \u2018citoyens de\u2019 ivièré-du-Loup, de PÉstqué=- = EA bécoi et de toutes les autres régions du Québec de démontrer que le se i.Cond défi majeur des jeux, celui de la participation Populaire, n'est pas : sur le sens et l'importance de teur participation en nombre aux premiers «.tives des Jeux, la chose étant toute naturelle-de s'attendre à ce que cha-\" sabilité d'une réputation À sauvegarder et d\u2019un appui mérité à accorder à \u201cune équipe qui n\u2019a pas.craint de tout mettre en couvre pour organiser les © Jeux, ainsi qu'à des athià-fes qui s\u2019entrafhent depuis: de tongs mois dé \u2018on vue de leur participation aux compétitions des Jeux.A 3 \u201cAvant de reparler de réputation et d'appui, voyons ce que pense le \u201cgrand sportif\u2019 Jean Béliveau de la pârticipatiôn tocale et régionale aux .Le proniers Jeux d'été du Québec à Rivière-du-Loup: 7 Aux dimensions locale et \u2018rogionale.serons-nous présents aux Jeux er .du Québec?La question peut sembler.inopportune, voire inutile.Elle \u2018doit quand même être posée brutalement aux résidents de.Rivière-du-Loup - Au diher-bénéfice du 24 juillet ici, pour aider au financement des J Sou, rétoilé du *'Canadien\u201d\u201d, \u2018qui avait accepté la présidénce Il suffit de citer textuellement deux phrases de Jean Bélivenu, suffi\u201d - > Samment claires pour qu'il ne soit pas nécessaire d'y ajouter de commentaires.\u2018Il est important que Rivière-du-Loup et le Bas Saint-Laurent \u2018 supportent les\u201c compétitions qui vont se: dérouler à Rivière-du-Loup.du 14 au 22 aoûf \u201cA chacun de conclure, ejÿ gardant à l'esprit que si G \"Grand sit sy connaît en tours du chapeau, ila aussi la tét solide \u2018et ne parlé pas \u2018à travers son- chapeau\u201d.Quant à la réputation 3 sauvegarder pour Rivière-du-Loup, c \u2018est celle de ville hospitalière et d'avant-garde dans le domaine des sports et des loisirs.I! serait inconcevable que notre population ignore les Jeux du.Québec, alors que tout le Québec se prépare a venir chez-elle pour les - voir.Pour ce qui est de l'appui, Rivière-du-Loup et l\u2019Est du Québec n\u2019ont .pas le droit de faire aux organisateurs et aux-athiètes des Jeux, I\u2019 affront de ne pas leur apporter le témoignage d'appréciation de leur présence / nombeeuse et réceptive à toutes les compétitions.- N'oublions pas! Dès samedi, soyons tous aux rendez-vous de Piloup à es \u2018entliojsiaste de la majorité en plagint tous et chacun devmnt la respon- * \u20181871 à Rivière-du-Loup, on peut affirmer qu'un premier défi a été relevé: .i.# < Celui.de l'organisation matérielle, ici, de ces \u2018conpétitions sportives 8 7 tn ; quotidien montréalais formu-: 8 le souhait que-le premier.minis- re \u2018Bourassa profite: de son séjour: à Rivière-du-Loup en fin de semai-\u2018 ne, à l\u2019occasion de l'ouverture - des - , à-insisté à-plusieurs reprises sur cette méire .\u2018paiticipation locale et régionale aux Jeux de Rividredu-Loup.Jeux d'Eté du Québec 1971, pour - anvoncer là création.d\u2019un ministère t*.\u2018N'oubliez pas que votre participation aces jeux à une.\u2026 importance extrême.Les organisateurs.comphent sur yous, Je sais Que \u2026 Vous saurez répondre 8 Jeur appel.!* : a.Et pourtant, au moment ou le compte à- rebours tire-à sa fin avantie ~~ Tancement des premiers Jeux d'Eté du Québec, il se révè le non superflu Rivière-du-Loup, et rappelons-nous que les Jeux dureront jusqu\u2019au 22 - aout! Chapeau bas devant les responsables de l\u2019organisation et les concurrents des Jeux! Bienvenue aux athlètes et aux visiteurs! \u2018 Plein succès aux premiers Jeux à Rivière-du-Loup et longue vie aux Jeux du Québec! # , 7 / , ; Ville Saint-Pascal connaît l'épreuve | « Ville Saint-Pascal, une agglomération du.comté de Kamourasia qui n\u2019a cessé de progresser, surtout durant la dernière décennie, grâce à l\u2019essor industriel qué des leaders entreprenants et une population adroite et travailleuse ont su imprimer à.ce milieu, vient d'être soumise .à rüde épreuve, par la destruction par le feu de sa principale industrie, le 27 juillet dernier.Comme on le sait, en outre de réduire en cendres le complexe indus - - trie! de P.E.Boucher Limitée, ce sinistre a causé la mort d\u2019un jeune .employé, dont le cadavre calciné devait plus tard être.retrouvé dans les décombres.Comme bien |\u2019 on pense, ce désastreux incendie, qui a suscité de l\u2019émoi et des regrets dans toute notre région, a cruellement affecté la popu- ! lation de Ville Saint-Pascal.En plus de déplorer l\u2019anéantissement de quatre-vingts anrées d'efforts déployés par trois générations de la famille Boucher, les -citoyens de Saint-Pascal ont soudain été confrontés avec la duré réalité que constitue la perte de leur gagne-pain pour quelque 300 résidents de cette ville et des localités environnantes, avec toutes les redoutables conséquences que peut avoir à brè ve échéance sur l\u2019économie locale et régionale, le chômage d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, qui ne peut facilement trouver sur place d'autres débouchés d\u2019 emploi.Ce à quoi il fallait attendre d\u2019une aussi vaitlante population s'est produit.Les chefs de file, le maire D'Anjou en tête, se sont ressaisis.Un comité de Cifoyens a été formé, et trois jours plus tard, cet organisme -Était en mesure de faire parvenir aux gouvernements un mémoire réclamant une action prompte pour accorder à la compagnie éprouvée un octroi de sinistré lui permettant de continuer ses opérations, des subventions assurant la reconstruction immédiate et complète des usines, et, pendant la reconstruction, la possibilité pour les 300 employés de P.E.Boucher Limitée de trouver un emploi temporaire ou de recevoir l'aide technique appropriée en vue de I\" ouverture de la nouvelle usine.Nous tenons\u2019 à assurer la direction et les employés de P.E.Boucher Limitée, de méme que la famille en deuil, de toute notre sympathie, et formulons le souhait que les efforts tentés pour assurer la survie de l'industrie P.E.Boucher Limitée soient couronnés de succès.Ge.ty \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 Vitalité nouvelle du Festival d'Eté.- En-accaparant l'attention et le temps de\u2019 beaucoup de personnes et de groupements, les Jeux du Québec ont involontairement contribué à reléguer quelque peu dans l'ombre le Festival d\u2019 Eté de 1971 de Rivière-du-Loup, du 9 au 18 juillet.de la Jeunesse des Sport, et \u2018des Loisi: af Lis Un, autre joumal de al, du méme souffle, ajoute que la créa: tion, d'un véritable ministère des - \u201c Loisirs et des Sports ne serait: : pas \u2018suffisante.L'auteur de l\u2019ar- ticle soutient que c'est une : politique complète des loisirs que le gouvernement du Québec doit se h- ter de définir.Si ces média d'information - sont\u2019 à un point, favorables aux loisirs % qu'ils manifestent \u201cde I\" impatience devant la lenteur du gouvernement - à mettre sur pied un ministè re des Loisirs et des Sports, ils semblent exclure le droit des gouvernementaux à des moments de répit.haits, nos législateurs ont du pain sur la planche pour un bon moment.Ne 0 - 2 ~ La brusque apparition -sur \u2018la sca ne locale de Piloup, la mascot- - te des Jeux du Québec à Rivière-du- .Loup, auraitelle été à ce point fracassante qu'elle menace de mo- ) difier l'appellation de notre ville?1 On semblerait le croire.La \u201c jeune génération, qui ne s\u2019embarrasse pas de souvenirs et qui sait rapidement s'adapter aux circonstances nouvelles, a eu tôt fait de régler la question de l'influence sur la toponymie locale du petit loup-marin nouveau-né.C\u2019est ainsi qu'à Rimouski, chez les teen-agers, il est de bon ton dans le conversation de demander si l\u2019on se ren-* dra à Rivière-Piloup en- fin de ses maine pour les Jeux.- 0 - Le manoir Richélieu, de Pointe- au-Pic, qui a changé deux fois de Ce qui n'a pas empéché ces festivités anavelles de remporté beaucoup propriétaires depuis sa vente par de succès dans leur ensemble, la réussite individuelle de chacune des activités au programme en étant la preuve indiscutable.le Canada Steamship\u201d Lines, serait sur le point d'être acquis par le On peut même affirmer qu'après avoir donné, l\u2019impression d'être en SoUvemement du Québec pour être perte de vitesse depuis quelques années - ce qui est normal pour de telles fétes populaires, les organisateurs des festivals précédents n'étant nullement à blâmer pour cet état de-choses mençé à remonter la pente.\u2018 Cette vigueur nouvelle, prometteuse pour l\u2019avenir, toute la population en a pris conscience par ce -phénoméne de perception collectif et spontané qui est à l'origine des mouvements de foules.\u2018 Dès I' ouverture du Festival de 1971, l\u2019atmosphère de circonstance était dans Vair.La population s'est pressée nombreuse le long du parcours pour applaudir joyeusement les participants au défilé.Pendant toute la durée du Festival, l\u2019intérét du public ne s\u2019est pas démenti, ce qui prouve qde les festivités d'été à Rivière-du-Loup sont entrées dans les moeurs populaires.Cette année, certaines -a méliorations \u2018très opportunes ont été apportées à l'organisation.En passant, il convient de rendre hommage à la vaillante équipe qui, sous la direction de son président, M.André Joncas, se partage la responsabilité du succès\u201d du.Festival de 1971.I! sied aussi de garder à l'esprit\u2018l\u2019apport du Festival d'Eté à l'économie et à l\u2019industrie touristique locales.Le Festival d'Eté de Rivière- du-Loup doit demeurer, et-sa survie repose sur un effort communautaire.Aussi, les individus et groupements doivent-ils seconder généreusement - les efforts des organisateurs.Est-il besoin de souligner également, le rôle important des média d\u2019information dans la réussite de chaque Festival d'Eté.La collaboration de notre journal, est plus que jamais acquise d'avance aux organisateurs des Festivals à venir.Pa 3 x - le Festival TES a recom- transformé en casino.- 0 - L'annonce de l'implantation au Québec d\u2019un mini Monte-Carlo serait imminente.Entretemps, les .hauts standards d'hôtel de grande classe continuent de faire à Murray Bay, les délices d\u2019une clientèle \u201c anglo-saxonne encore nombreuse, même si l'on entend de plus en plus parler français sur les pelouses.du Manoir.Si les paysages de Charlevoix sont différents de ceux de là Rive Sud du Saint-Laurent, les problèmes économiques sont sensiblement les .meîmes.C\u2019est ainsi qu'à Le Wal- baie, on se plaint du manque d'industries, et du départ incessant de toute une jeunesse qui émigre à Montréal et ailleurs dans l'espoir .de trouver du travail.7 -0- 0° *.Les vieilles dames ont souvent \u201c (Suite à la page 46) -0-\"- En .effet, pour réaliser ces deux sou- jn À | J pr ait M.Roger Fiola, gouverneur du secteur 13 Côte-Nord - Bas-du-Bleuve du district 61 du Club Toastmaster International, est persuadé qu\u2019il y à place pour un Club Toastmaster à Rivière-du Loup.Un.tel club, qui a pour principal objectif la formation de ses membres -dans l\u2019art de s'exprimer, pourrait, selon M.Fiola, étre crée par un groupe de leaders locaux qui verraient ensuite à assurer son bon fonctionnement.Plus d\u2019un million de personnes de* toutes positions sociales, de tout age, de toutes races, de toutes croyances, ont déjà bénéficié des avantages qu\u2019offrent à leurs membres les clubs Toastmasters.Tous ces hommes partagent le même désir ardent d'arriver à mieux penser, à mieux écouter, à mieux parler.Ils sont parvenus grâce à leur travail comme membres des Toastmasters, non seulement à se perfectionner sur ces trois points, mais à enrichir leur vie et à augmenter leur.contribution à la vie communautaire.Le Toastmasters donne la possibilité d\u2019apprendre l\u2019art - de s\u2019exprimer avec efficacité, surtout en parlant à des groupes dans une atmosphère de camaraderie pleine de bienveillance et de compréhension, et non dans un cadre froid et académique.Le programme des Toastmasters n\u2019est pas un cours.C\u2019est une sorte de laboratoire pratique ouvert à tous ceux qui veulent compléter une éducation conventionnelle et se perfectionner par eux- mêmes.; Pour plus amples informations, on doit communiquer avec M.Roger Fiola, Gouverneur de secteur, Club Toastmaster de Rimouski, 22 1\u2019Auvergne, Rimouski, téléphone 723-7091.Directeur: Gilles Poré Rédacteur: Beauvais Bérubé Collaborateurs: \u2018 > Marthe Paré Gilles Dubé Régent Ouellet Abonnement: NA.Dienne G.Dumais Annonce: Meuries Paré Comptahilité: Wield Bernier COURRIER OB LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO 6756 Tél.: 862-6316 862-6317 Jus DE TOMATES RIVIERE-DU-LOUP 8 DU DOMAINE ¢ Venez godter au bon pro- t i .usta- 10 onces, ) ion.produits chateute.rie Taillefer.PEACH HALVES PÊCHES \u201cDEL MONTE.59 Tourtières, 16 onces .69 Pâté foie gras, la Ib.79 boîfe 28 onces, 45 Salade vinaigre, jarre 32 onces .59 Saucisse fraîche, la Ib.49 Déguster avec appétit we Pa Breuvage Harmonie, raisins, oranges, punch aux fruits, 48 onces .29 Beurre de caramel Grenache, 14 oz.27 Biscuits David gelée Mix, 2 livres 87 Bonbons imp.David, 4 saveurs, 8 oz.29 Chocolat instantané CO-OP, 2 livres .69 Cristaux à saveur d\u2018oranges Rise\u2019N Shine, 3/6%Y onces .81 Dentifrice Close-Up, super 1.09 Détersif poudre Breeze Bleu 1.73 Eau minérale Perrier 25 onces 45 Fèves au lard Clark, 14 onces 24 Fromage tranché CO-OP, 8 onces 37 Gateaux Vachon, 12's 33 Hvuile d\u2019arachides Planters, 48 onces 1.35 Jus d\u2019oranges rec.CO-OP, 48 onces 44 Jambon cuit Cordon Bleu, 1% livre 1.69 Liqueurs en poudre Koo-Aid oranges, - raisins, fraises asst, 5 pour .25 Margarine molle Blue Bonnet, 1 livie .49 Nourriture chats, chiens CO-OP, 15 oz.12 Papier essuuie-tout Royale blanc, 2's .59 Papier-mouchoirs Scotties, 200's = .22 Papier toilette Viva, 2's 35 Pizza av fromage Kraft, 30 onces 87 Pois verts asst Libby\u2019s, 14 onces 18 Riz CO-OP Zénith, 2 livres 45 Ragoûts Clark irlandais, boeuf, dinde et poulet, 15 onces .39 Relish sucrée Heinz, 16 onces 38 FESSE de cuite Swift un bout ou JAMBON Fautre, environ 5 livres LA LIVRE Va fesse de jambon avec os Swift, bout du jarret, env.3 livres 61 Steak ou rôti de jambon, partie du centre, la livre .73 Bacon V.P.Swift fumé à l\u2018érable, la livre 67 Saucisse fumée Swift, 16 onces 55 Bologna tranché sur demande Swift, la livre 39 Jambon cuit Swift, 6 onces 59 ®A BANANES Soupes aux la livre tomates Heinz, 10 onces Saumon Keta Tea Rose, 1 Ib.83 Salade aux fruits Libby's, 19 onces .39 Sauce a salade CO-OP, 16 oz.Filet de sole Corvette, la lb.83 | Saumon Cohoe frais congelé, la livre 1.09 .13 29 1.61 3008 TL [paroseu ,JUNNWIURE TL, sr mr ea ce \u201cte mg er \u201cgrace.= pie PE a Tos NE .! re + eel Pea i eames era te ont\u201d main\u201d Set mint 0 ae VINES opt rt a = oe warty - TT a a re = 3 \u2019 es < - m2 routes I Ta A me ce reat arr a = a NT MIRE 25 gua: oh - ~~ Af mai sien EY \u2014 RIE vo OT Ag Ny St, rt to AI Drs en ir r 7 nig eT ee Fo tte cm, LL Loan Papi neue Le he CL LES SALONS DE BARBIERS DU TRANSCONTINENTAL, © ST-HONORE ET RIVIERE-DU-LOp ~~ | ON DEMANDE DES LIVRES ET DES JOUETS POUR LES PATIENTS DE L'HOTEL-DIEU.Le 14 juillet, débutait une cueillette de volumes et de jouets au profit des malades de l\u2019Hôtel-Dieu de Rivière- du-Loup.Malheureusement, les fruits de cette cueillette se révèle peu nombreux.C\u2019est pourquoi les responsables du programme Perspective-Jeu- nesse de l\u2019Hôtel-Dieu lance un second appel à la générosité à la population de Riviè- re-du-Loup et de ses environs.Les malades de l\u2019 Hôétel- -Dieu, jeunes et adultes, ont besoin de votre collaboration pour alléger le poids- d\u2019une \u201c hospitalisation parfois prolon- \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 46\u2014 gée.Vos dons permettront d\u2019 enrichir la bibliothèque de livres d\u2019une grande valeur culturelle.Les personnes désireuses de répondre à ce Second appel n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec l\u2019Ecole des Infirmières de l'Hôtel-Dieu pour laisser leur adresse .Par la suite, des bénévoles se chargeront d'aller recueillir à domicile les dons de .de ces personnes généreuses.Les responsables du projet Perspective-Jeunesse de l\u2019Hôtel-Dieu espèrent que les citoyens de Rivière-du- Loup et des environs répondront nombreux et généreusement à ce nouvel appel.INC.> Pair de toutes sortes Services et déta CP.69 ALR EC) Boulangerie L'ISLE-VERTE, P.Q.Tél.: 698-2732 0:22 POUR TOUS VOS TRAVAUX PLOMBERIE & CHAUFFAGE Consultez un maître mécanicien en tuyauterie: ventes, installations, services et dstimations- gratuites.Ste-Hélène Tél: 492-3037 ESTCOURT ESTCOURT, ME.fDDDDDDDDDDDDDDDDDDD] Dr A * wve-In Ps start \u201cGABRIELLE ET DOWN DIRTY\u201d FILMS EN COULEURS.\u2014 Propos.(Suite de la page 44) la réputation d'opter pour des sujets ennuyeux de cbnversation.\" Et pourtant, les écouter est presque toujours le moyen de glaner des grains-de sagesse que l'expérience d'une longue vie leur permet d'uti- | liser pour émailler leurs propos.Tout le monde peut y trouver son compte, méme les journalistes.-0- - Deux fois dans un après-midi a- t-on entendu dire \u2018par des domairiéres différentes dans un salon chic: \"Les joumalistes ne rapportent que.ce qui se fait de mal dans le monde\".\"Pourquoi ne parlent-ils jamais de ce qui se fait de bien et de ce qu\u2019il y a de beau sur notre planéte.\u201d \"'S\u2019ils le faisaient, peut-être moins de gens de tous les ages se laisseraient tenter par l'évasion de là drogue ou la délivrance du suicide, dans un monde ou chacun à quelque jour, l'impression qu\u2019il n'y a plus rien qui rende la vie digne d'être vécue!\".Qu'en pensez-vous?N'estce pas que les dames d'un certain age ont des choses utiles et vraies à dire?; -0- Le livre blanc concernant la réforme du système policier du Québec, déposé récemment par le ministre de la Justice, ne serait qu'un préambule a la création d'un, minis- tere de |\u2019 Intérieur.; De source très sure, on apprend que le gouvernement Bourassa songe très sérieusement à la création d'un tel ministère.L'automne dernier, après la crise d'octobre, le ministre Choquette, de passage en France, s'est abondamment documenté sur les structures et le fonctionnement du ministère français de l'Intérieur.9 La cartonnerie.\u2018(Suite de la page 41) ment se situe à l'intérieur des 4 comtés précités, comme l'indique la carte cijointe.Abordons maintenant la section primordiale de l'usine, soit l\u2019administration et le contrôle.Cette partie très importante fournira 38 emplois qui se \u2018décrivent comme suit: le gérant d'usine, l'ingénieur, des assistants, un chimiste, le surintendant de l'usine, le surintendant de contrôle, des commis, un contrôleur de qualité, un gérant du personnel, des comptables, des sténographes, le préposé aux achats, des infirmiers et une téléphoniste.Nous en arrivons donc à un personnel de 267 employés, en tenant compte du personnel pour l\u2019achat r etle mesurage du bois et du fait que l'usine fonctionne sur plusieurs chiffres de 8 heures pour-une exploitation de 7 jours par semaine.La production annuelle de cette usine sera de 150,000 tonnes de carton ondulé et répartie comme suit: 450 tonnes jour pendant 340 jours.GR d'opération.Cette même usine déverserait en salaires dans la région, une somme d'environ $2,300, 000.pour les emplois qu\u2019elle entraî- \u2018nerait.De plus, l'usine projetée entrainerait la création d'environ 1,000 emplois directs et indirects de toutes sortes.Bien sûr, certains postes à l\u2019usine devront être tenus par des gens qui seront allés se spécialiser ou se préparer au préalable dans une usine similaire, mais, avant tout, -le projet a été conçu pour employer le plus possible de gens de la région.-Mais je sens monter en vous une question qui vous préoccupe tout particulièrement et qui fera l\u2019objet du prochain article, alors que nous discuterons du financementde l'usine.Un cunit correspond à 100 pieds .cubes de bois.100 pieds cubes de bois: 1-4 de corde de bois.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Madame Jean-Baptiste Marchand, Docteur et Madame Yves Godbout, Madame Yves Marchand, profondément touchés de vos condoléances, vous remercient sincèrement pour vos témoignages de sympathie exprimés lors du décès de Monsieur Jean-Baptiste Mar- Rivière-du-Loup, juin 1971.Cy LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA MUNICIPALITE DE L'ISLE-VERTE L'ISLE-VERTE, COMTE DE RIVIERE-DU-LOUP TRANSFORMATIONS DU COUVENT, DU COLLEGE ST-JEAN-BAPTISTE ET DE L'ECOLE CHANOINE-GUIMOND LAGACE ET MASSICOTTE, ARCHITECTES APPEL D'OFFRES _ La Commission Scolaire de la Municipalité de l'Isle-Verte demande des soumissions pour les transformations du couvent, du collège St-Jean-Baptiste et de l\u2019école Chanoine-Guimond.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des Architectes LAGACE ET MASSICOTTE, 82, Boule- | vard Cartier, Rivière-du-Loup, contre un dépôt de VINGT-CINQ DOLLARS ($25.00) qui sera remboursé.au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l\u2019architecte, dans \u2018les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Seules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaire dans la Province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un .chèque visé au montant de Sept mille dollars (7,000.00), à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de la Municipa- ité de l\u2019Isle-Verte, Comté de Rivière-du-Loup, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, ainsi qu\u2019une lettre d'intention d\u2019une compagnie d\u2019assurance reconnue acceptant de fournir une garantie d\u2019exécution le cas échéant.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné à l\u2019Ecole Chanoine-Guimond de l\u2019Isle-Verte, seront reçues jusqu\u2019à 9.00 heures P.M., heure en vigueur localement le 23ième jour du môis d\u2019août 1971, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions pour les spécialités de mécanique et d\u2019électricité devront être présentées sur les formules officielles du Bureau des Soumissions Déposées du Québec.56.rue de l\u2019Evêché Est, Rimouski, le ou avant le 20ième jour d'août 1971, à 3.00 heures P.M., heure en vigueur localement et être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission, représentant dix (10%) pour cent du prix de leur soumission.LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA MUNICIPA- LITE DE L'ISLE-VERTE ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Donné à l\u2019Isle-Verte.le 3 août 1971.Signé: Roland Ouellet, secrétaire-trésorier, Commission Scolaire de la Municipalité de Visle-Verte, 2° Cité Rivière-du-Loup.An + We Ee \\ ~ - St-Pascal - \u2018Trois jours après le désastreux incendfe- qui a détruit le,27 juillet dernier, le complexe industriel P.E.Boucher Limitée, le Comité: ; de Citoyens- formé à St-Pas- cal à la suite de ce sinistre à fait connaitre aux autorités \u201c\u2026 gouvernementales dans un mémoire, les désirs de la population de St-Pascal et \u2018des localités de la région environnante concernant la survie de l'industrie éprouvée.Dans ce mémoire, le Comité de Citoyens de St-Pascal, .dont le président est le maire de cette ville, M.Adélard D\u2019Anjou, recommande une \u2018action prompte des gouver- *\u2018\u201cRements pour accorder & la _ Les auteurs du mémoire portent \u2018aussi à l\u2019attention des gouvernements les efforts considérables consentis par la\u2019 population pour doter St- Pascal, la ville industrielle maintenant depuis 10 ans le plus bas taux de chômage de la région, d\u2019un réseau d'égout et d'aqueduc qui permettait à la compagnie P.E.Boucher d'opérer sur une grande échelle.Grace aux: Industries, la de la région s\u2019est maintenue très stable dans sa concentration, et le Comité de Ci- cussions d'un exode de main- - d\u2019oeuvre sur l'importance des équipements sociaux à être implantés et sur le maintien des services gouvernemen- baisse de la population.- Facteurs favorables à la reconstruction - Un autre facteur en faveur \u2019 de la reconstruction -de l\u2019usine P.E.Boucher Ltée, que MERCERIE LEOPOLD HOUDE 154, Lafontaine Rivière-du-Loup - (Suite à la page 54) ch.-_14* LAITUE =~ dv Québec, or 18, 43 63 Cantaloupes de Californie, Cat.no 1, ch.Carottes nouvelles du Québec, sac de 5 livres Poires Bartlett Californie, Cat.no 1, la livre 25 Oranges Sunkist, grosseur 138, la douzaine -.59 - Petits oignons frais du Québec, 3 paquets 23 Céleri frais du Québec, Cat.no 1, le pied 29 Liqueurs en cannettes Coke, contenant Liqueurs pour congeler Free-Zee, 2 pqis 12 pour 69 Céréales Sugar-Crisp de Post, bte 9 onces Céréales Alpha-bits de Post, bte 10 onces Papier de toilette Wonder Soft, coul.asst, 2 roul.Serviettes sanitaires Modess, bte 12 : Jus de pommes vitaminé Allen's, bte 48 oz, 2 4 Fèves jaunes coupées de choix Idéal, bte 19 oz, 4 pour .75 | Pâté de viande Cordon Bleu, bte 7 onces, 2 pour Saumon rose Clover Leaf, bte 1 livre Confitures fraises avec pectine Vachon, jarre 24 oz.{ Marmelade Good Morning Shirriff, jarre 24 oz.à Gherkins sucrés méd., McLarens, jarre 15 onces 1 Sandwich spread de Kraft, jarre 16 onces Café frais moulu Chase Sanborn, sac 1 livre Thé en sachets Red Rose, bte 60 sacs Cire Cristal de Succès, cont.27 onces Nettoyeur pour évier Dutch, cont.14 oz, 2 pour Poudre à laver Breeze, for.fam., avec | serviette de bain ant 10 onces, 6/.69 ry 44 E 29 52 È 751 Canada, 25 96 59 Ë 55 k 49 | POULET moe es frais, AF 98 Cat.A, de 5 75 71 99 i 45 5 \"et 1 débarbovillette gratis 1.69 i la livre, Savon de toilette Lux, coul.asst, pat 3 barres 39 Sel de fruits Eno, gros format Fromage Swiss Knight, cont.8 onces Débarbouillette en ratine avec motif de couleur, : grandeur 11\u2019 x 11°, 6 pour 99] 59 Hôtol-de-Ville Td: 862-8516 IL6T 190% 11 [poisse JUAameFIUIES VT, \\ apr ve 4 = am.7 nc Me er + +h Tae rae ety em oot remerci EEE + ST EL GIT an = _ EE \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971.-Le \u2019\u2019Canadôme\u2019*, élément principal des expositions d'Information Canada en 1971, sera installé à Rivière-du- Loup du 12 au 17 août.- , - Il s\u2019agit d\u2019un dôme géodé- \u2014- ; Sique de 80 pieds de diamè- \u2018 tre, qui recouvre une exposition d\u2019un style nouveau, destinée à faire connaître au -Public les rouages de'l\u2019 appa- -reil gouvernemental, les pro- .@rammes des ministères fé- \u2018déraux, et qui touché main- - tes facettes de la vie cana-.-dienne.> _ Le \u2019\u2019Canadôme\u2019\u2019 est une fnnovation extrémement inté- tessante, qui sort tout à fait de l'ordinaire par l'esprit, l'humour, le sérieux aussi, - Le Cercle de Férmières de - l'Isie-Verte invite la popula- \u201ction de cet endroit et \u2018celle des paroisses environnantes \u201c à visiter son exposition locale, le 19 août, de une heure à quatre heures trente de.l'après-midi au \u2018Pavillon de 1\u2019 Exposition \"agricole de I'Isle-Verte.\u2018Bienvenue.à tous.TL 45 La Direction.LAURENT APRIL Meubles et accessoires StHubert TEL: 497.3651 Cté Rivière-du-Loup \u201célectriques._ = nu, dont la réalisation se situe dans la ligne la plus\u2019 professionnelle.L'ouvérture officielle \"du dôme\u201d 12 août, à dix heures'du matin, en présence.du député «fédéral du Témiscouata, M.Rosaire.Gendron, du -repré- ~ sentant au Québec .d'Infor-\" mation Canada, M.Robert.\u2019 Choquette, de dignitaires et | de représentants des services : fédéraux de la région.: \u201cA noter que Riviere-du-\" Loup est l\u2019une des sept vil- | les -du Québec ou sera visible - le \u2019\u2019Canadôme\u2019\u2019.Les autres _brooke, Montréal, vières, Chicoutimi, Québec, St-Hyacinthe: - Le mundston, du 23 au 27 août.En tout, trois dômes géo- .désiques mobiles parcourent cet été les.provinces de Québec, d'Ontario, du-Nou- ; veau-Brunswick et de la Co- lombie-Britannique.Chacun-de ces démes ra\u2018 conte quelques-uns des faits et gestes, des problèmes et - des travers.qui constituent -les traits marquants du Cana- \u201cda.aujourd'hui.Ori y trouve également les\u201d - ARTE différents rouages de l\u2019appareil gouvernemental, ces institutions qué la nation s\u2019est À donnée pour s'administrer et J.tenter de régler quelques-uns de ses problèmes, leur fonc= tionnement et leur rôle.On y trouve des du gouvernement fédéral.On y invite le citoyen à partici- + # .7 rue Casgrain Appelez notre représentant à à Rivière-du-Loup Tél: 862-2008 © Roger Fracer ' ENTREPRENEUR ELECTRICIEN | système.d'aspirateur central Imaginez! Avec, le système d'Aspirateur Central, il vous suffira de 3 ou 4 prises murales pour net- toyèr votre maison du sous-sol au grenier.Insérez le boyau de 30 pieds, et le tour est joué \u2014 poussière est rie rapidément et SANS bruit vers le sous-soi.Et n'oubliez pas, le système d'Aspirateur Central est garanti pour un an, et est muni d'un moteur fabriqué par .- \u201cRivière-du-Loup qui en constituent: le conte- à Rividre-du- Leow aura.lieu demain, le - per à ces programmes, seylément à titre de bégéfie ciaires, mais\u2019 aussi au-niveau - du processus de la prise de- - décision.~~ Du 12 au:17 août.â Rivia: te-du-Loup, Canadôme \u2018 sera Ouvert à toute la population de la ville et de la région, ~qui- a intérét à visiter cette exposition à la fois- originale et informative.~ Villes visitées dans la province seront celles de Sher- § Trois-Ri- \u2019\u2019Canadô-\" #.me\u2019\u2019 sera aussi visible 4 Ed-< uen DIVERTISSEMENT WEAL on TOUTE u FANE renseignements ; sur les différents programmes 32.4 AOÛT .nique 2e EN \u201c MELICOPTERE\u201d- avec Robert Vaughn : - Programme spécial samedi - - soir le 14 août seulement.Présentation du programme régulier _ et à minuit 2 filme d'action.\u201cBOLIDES DE FEU\u201c avec Frankie Avalon - Jo DE LENFER\" avec Tony Curtis.+ .50 par personne \u2018$1.00 par personne après minuit.15 ET 18 AOÛT 19 ET 21 AOÛT ° \u201cTEXAS NOUS VOILA\u201d\u201c\u2014 avec Dean Martin, Alain \u201cLE FA avec Brigitte Bardot, COMPTER DU 15 AOUT, .PASSER DE SAISON POUR LA FAMILLE.\u201cGENDARME EN BALADE\"* - | avec Louis de Funds 1 ~ \u201cCOMMANDOS INTREPIDES\u201c \u2014 'E EST DECHAINE\u201d \"L'OURS ET LA POUPEE\u201d A CHAQUE SOIR PARMS L'ASSISTANCE D'UN LAISSEZ- avec Tonn andall, Sherley J \u201cTROP TARD POUR LES HEROS\u201d | _.avec Michael Cainn, Fonda.Co re : TIRAGE TOUTE _ POUR INFORMATIONS SIGNALEZ: 862- 2211 Sov TOUS LES SOIRS \u2014 BEAU TEMPS OU MAUVAIS TEMPS, CRFPUSCULE.__ Admission: do suse par personne LA PROJECTION DEBUTE AU Enfants de moins de 12 ans: \u2018entrée gratuite.A SITE DU CINÉ-FARC - DIAGRAMME DE LA ROUTE 5 .ROUTE2 MC CiNE- PARC i bu 4 GRavo- PORIAGE - Xn er Pan - ua a == a on annem EE à pt mi ide Ce rm a tele Basan 1 sn im Sa dans a em ies mem am ee Sin 4 fe 3 i 2 \"ge 4 Te, os * No RS 0 A a pa an py .In eu yd | Td \\ Je 29, \\ \\ 4 ?» kd .yy vs [LD = eff ce ®.ind x > \" Ye 3 & Tr ooo a ee LE a.>.A Vos pd} ; .a + es \u2026 ê P hd @ IL ts op, © me Ne » = > + .#4: > 13 22 Ye, 4 pote IT) / .So À es o 9 .9 + '.° 3 & lh N N \\ \\ NN URE DES JEUX D'ETE at.J) OUVERT DU QUEBE [] ue ES JEUNES STADE DE LA CITE D IE AV AR REGS qu} ES ous) MUSIQU E [#4 CE ARAN AV Hi OF, AUL y AE ta pi AND CONTINU DE grASS Wipe, BIERE FROIDE EN CANETTE ~ LES JEUNES DE MOINS DE I8 ANS ol NE SONT PAS ADMIS \\ PRIX DE PRESENCE \u2014 \u2014\u2014 Plusieurs Ministres et Députés rues #1, + ARQUE « INVITES DE M : Premier Ministre ROBERT BOURASSA : amp 2538 ~ 4 CRA we Zs trs RS a ae IT \u2019 - 2 .* se & + 3 ne 3 it de ~~, en Fo 5 i + ~ A te es a Le on = » fi LA - Le Fat hed 6 1481.Woe.TT (possseur Jun Ph te mn ei ur et \u201cOYA rrr a ter te SE SRY in, 5 pre ES ap es \"voor re ST ITS Le ms ar = SE EE 2 CE va, | as Mere matt = dg ¥ as a a Pa ENGR We iach pr MATA PRO-MAIRE - M.Jean-Léon Marquis, -é: chevin du quartier St-Patrice, à été élu pro-maire de la Cité de Rivière-du-Loup pour .\u2018les prochains trois mois.Hl succède à cette charge à Me Bertrand Laforest, éthe- - Vin du quartier Nord.S t-Laurent\u201d mercredi 11 août 1071 Les Purs G'Hatifs ser la scène du Centre Culturel Dans -le cadre des jeux' du Québec \u2018\u2019Les Purs G'Hâtifs* présentent, au Centre Culturel de Rivière-du-Loup,\u201d le 15 et le 16 août: Sans Procès\u2019\u2019, de Michel Desjardins; une Création collective: le \"Québécois Moyen\u2019\u2019 ainsi que Berthier Denys, chansonnier.La troupe des ''Purs G'Hd- tifs\u2019\u2019 est formée d'étudiants du niveau du CEGEP, qui depuis un mois, fpnt une tournée dans le Bas Saint-Lau- rent.Partout où ils sont passée, ils ont été accueillis par un public enthousiaste, ce qui prouve la qualité du spectacle présenté.C\u2019est donc une soirée à ne pas manquer, dans le cadre des jeux du Québec: \u2018\u2019Les purs G'Hâtifs, au centre Culturel de Rivière-du-Loup, les 15 et 16 aout à 8 heures trente du soir.Les parents invités à venir admirer les travaux des jeunes des 0.TJ._ C'est aujourd'hui la deuxième et dernière journée de l'exposition dé travaux manuels exécutés par les jeunes qui fréquentent les terrains de jeux de Rivière-du-Loup.Cette exposition, organisée par la direction de l\u2019O.T.J.centrale, s\u2019est ouverte hier 10 août, au Centre Culturel.Aujourd\u2019hui, de deux heures de l'après-midi à dix heures ce soir, 1\u2019 exposition des jeunes des O.T.J.sera de nouveau visible dans le hall du Centre Culturel.Tous les parents sont invités à venir admirer les travaux de leurs enfants, dont ils constateront 1\u2019 ingéniosité et le gout très sûr.Il y a 500 exposants à cette exposition, à l\u2019occasion de laquelle les visiteurs peuvent également entendre un montage audio réalisé par les jeunes eux- mémes.Tous les parents dont les enfants fréquentent l\u2019un ou l\u2019autre des terrains de jeux de_la ville se doivent de venir les encourager en visitant I\u2019 expositicn de travaux des jeunes de l\u2019O.T.J.au Centre Culturel.Bienvenue à tous! L'ingénièur municipal fera rapport au Conseil aprés avoir étudié une soumissions venant des Equipements St- Paul Limitée pour l'achat d'une souffleuse à neige Si-.card, destinée au service de Voirie.~ - Le comité de l'Exposition Industrielle et Commerciale de Rivière-du-Loup a adressé \u201cdes remerciements aux autorités municipales pour la réception offerte à l\u2019occasion de l'ouverture de l'exposition 1971 du Conseil'2402 des Chevaliers de Colomb.- L'adjoint spécial du Ministre des Transports du Canada a fait savoir par lettre que le ministre communiquera bientôt avec le Maire Yves God- moitié en 1972-73.- La congrégation de Rivière- du-Loup était représentée au congrès des Témoins de Jéhovah tenu à Montréal, récemment.M.Birger Andersen, porte-parole pour les témoins locaux, a déclaré que 22,692 personnes ont assisté à ce rassemblement.Les milliers de délégués à ce congrès ont été encouragés à étudier davantage la Parole de Dieu qui est une source de joie, qui ouvre \u2018les portes de l'esprit et donne un but véritable à la vie.- Après avoir pris connaissance d\u2019un projet revisé de -coñtrat relatif à l'achat, par LAN US AN EEA] pour une somme de $29,558.90, de terrains appartenant à M.Roméo Dumas et ayant une Superficie totale de 295588.95 pieds carrés, ces terrains devant éventuellement servir à la construction d\u2019habitation à loyer modique, les é- a été baptisé Steve, enfant de M.et Mme André Belzile, née Armance Côté.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Belzile, de St-.Hubert, grands-parents paternels de l\u2019enfant.Mme André Belzile portait son fils sur les fonts baptismaux.Les parents maternels, M.et Mme Stanislas Côté et leurs enfants, assistajent au baptême.: la Cité de Rivière-du-Loup, bout à propos de la résolu- diles ont approuvé ce projet de contrat et autorisé le mai- SIGNALEZ re ou son remplaçant autorisé 462-7234 \u2014_ 062-4437 à le signer pour et au nom de la ville.Le Conseil a en mé- iE ; me temps convenu que soient Pour réparations de annulées les résolutions du- tous genrés 21 juin et du 19 juillet 1971 Machines de bureau relatives au méme achat.: Cabano |.Réel Baptéme: Dimanche, le 4 sine juillet, en I\u2019 &glise de Cabano 11 je tion adoptée récemment par le comité conjoint d\u2019étude - sur la navigation de plaisance à Rivière-du-Loup.- Dans des communications écrites, le Dr Paul Lafrance, député du comté de Rivière- du-Loup à l\u2019Assemblée Na- - tionale, et M.Claude Rou- NN leau, sous-ministre, ont in- | formé le Conseil que le Ministère de la Voirie a décidé d\u2019accorder à la ville de Ri- vière-du-Loup, pour des travaux d\u2019asphaltage, une subvention de $15,000.00, payable moitié en 1971-72 et cerne les vos noms C.P.150 ATTENTION Devenez membre du plus -cette excellente marque Pour vous servir, nous disposons d\u2019une organisation \u2018nous jouissons d\u2019un pouvoir d'achat ne gps Pour tout ce tout ce qui con- roduits et accessoires Volkswagen.adresse ainsi que le numéro de série de votre Vo en y joignant 51.00 pour les frais postaux ARGENT OU MANDAT DE POSTE CLUB UNIVERSEL DE VOLKSWAGEN ENR.PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN d club d'autos spécialement conçu pour continentale.Et ST-ADOLPHE D'HOWARD, (Québec) CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DU GRAND-PORTAGE COMTE DE RIVIERE-DU-LOUP AVIS PUBLIC A une séance régulière des Commissaires de la Commission scolaire régionale du Grand-Portage tenue le 2 août 1971, 20.00 heures, en-la salle des reunions au 464a, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Etaient présents: Messieurs Ernest Ouellet, président, François Asselin, Irenée Bérubé, Arthur Dubé, Euclide Dubé, Claude Guérette, Charles Rioux, Thomas Rossignol et J.-B.Thivierge, formant le quorum desdits Commissaires sous la présidence de monsieur le Président.\u201d Le Secrétaire-trésorier était aussi présent.RESOLUTION D\u2019EMPRUNT A LONG TERME - $17,000.00 Re: démolition annexe - (St-Pascal.) CONSIDERANT I\u2019 autorisation accordée par le Ministère de l'Education de procéder aux travaux de démolition de l\u2019annexe à l\u2019école de St-Pascal, en date du 12 juillet 1971; - \u201cCONSIDERANT que le coût de ces travaux s\u2019 établit comme suit: .Montant du contrat.peosessrsvenrerne0e 0e ceseucs $ 14,745.00 Honoraires - et imprévus.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecences 2,255.00 Impression des obligations et frais de cou sS (à être financé par un prochain règlement) .$17,000.00 CONSIDERANT que.les Commissaires d\u2019 écoles ne peuvent acquitter les dépenses susdites à moins d\u2019avoir recours à un emprunt; EN CONSEQUENCE, IL EST PROPOSE par.le Commissaire Claude Guérette et unanimement résolu qu\u2019une résolution soit adoptée à cette fin et qu\u2019elle énonce ce qui suit: Article 1 Les Commissaires d\u2019 écoles de la Commission Scolaire Régionale du Grand-Portage ordonnent par la présente l'exécution des travaux de démolition à l'école de St-Pascal, conformément à l'autorisation accordée -par le Ministère de l'Education et s \u2018obligent à effectuer à cette fin les dépenses ci-haut spécifiées, comme si elles étaient ici au long énumérées, dont la somme prévue s'établit à $17,000.00.Article 2 Les Commissaires s\u2019obligent en outre à contracter pour les fins susdites, un emprunt au montant maximum de $17,000.00, en monnaie légale du Canada à un taux d\u2019 intéret ne dépassant pas 84 l'an, devant être amorti en une période de 10 ans et à réaliser le dit emprunt au moyen d\u2019une émission d'obligations jusqu'à concurrence dudit montant: Article 3 Les obligations, représentant le capital, seront émi- mises en valeurs nominales de $100.00 ou de multiples de $100.00.Chacune de ces obligations sera munie de Coupons détachables représentant l'intérêt payable semi-annuellement jusqu\u2019à échéance de l'obligation.Atticle 4 La date d'émission des obligations sera fixée au 1er novembre 1971 et seront remboursables en série au cours d\u2019une période de dix (10) ans, conformément au tableau qui sera préparé a cette fin.Les Commissaires se réservent cependant la faculté, (mais subordonnément l'autorisation du Ministère des Affaires Municipales obtenue sur recommandation du Ministère de l\u2019Education) d\u2019émettre ces obligations à une autre date, ou pour des termes plus courts que celui ci-haut décrété pour l'emprunt, Si les conditions du marché financier l\u2019 exigent, pourvu que chaque émission subséquente le soit pour la balance due sur 1\u2019 emprunt.- Article 5 Elles seront remboursables au porteur ou au détenteur immatriculé, selon le cas, à tous les bureaux de la Banque Provinciale du Canada, situés dans la Province de Québec.- Les fonds que la Commission scolaire affectera au remboursement des obligations et au paiement des coupons seront déposés, dans un compte spécial à la succursale de ladite Banque à Rivière-du-Loup; Article 6 Elles porteront intérét à un taux ne dépassant pas 84 l\u2019an, lequel sera payé semi-annuellement le 1er avril et le 1er novembre de chaque année, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque oblitation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mémes endroits que le capital.Article 7 Elles seront signées par le Président et contresignées par le Secrétaire-trésorier.Un fac-similé de leur signature respective sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d\u2019intérets.- Article 8 Elles ne seront pas remboursables par anticipation.Article 9 Il est, par la présente résolution, imposé et il sera prélevé annuellement sur chacune des Commission scolaires faisant partie de la Commission scolaire régionale du Grand- Portage, une cotisation à un montant suffisant pour pourvoir au paiement, en capital et intéréts des échéances annuelles de l'émission d'obligations et, aux fins de la présente résolution, il est imposé et il sera prélevé annuellement par chacune des Commissions scolaires faisant partie de la Commission Scolaire régionale une taxe foncière spéciale à un taux suffisant sur tous les biens fonds imposables de sa municipalité scolaire d\u2019après le rôle d'évaluation ajusté et en vigueur chaque année, pour percevoir et remettre sa part du service de la dette ou de l'emprunt telle qu\u2019établie par la Commission scolaire régionale, le tout conformément aux dispositions de la Loi de l'instruction Publique (Ch.59 S.R.Q.1941 et ses amendements notamment aux articles 496J, 496K, 496M, et 496N.de ladite Loi).Article 10 Cette taxe spéciale sera perçue en méme temps que la taxe générale.Article 11 Au cas où le montant réel de.l'une quelconque des dépenses ci-haut mentionnées au ler CONSIDERANT serait moindre que celui prévu, le solde d'argent disponible pourra servir à défrayer l\u2019une quiconque des dépenses dont le montant réel serait plus élevé que celui prévu ou encore, étre ajouté à la réserve -pour les imprévus si celle-ci n\u2019était pas suffisante.Adopté.Émest Ouellet, président: Marc Bélanger, secrétaire-trésorier. St-Pascal - Dans son mémoire aux autorités gouvernementales pour les inviter à agir promptement en vue de la reprise des activités de 1\u2019industrie P.E.Boucher Ltée.détruite par un incendie le 27.juillet dernier, le Comité de Citoyens de St-Pascal souligne que le député de Kamou- raska à l\u2019Assemblée Nationale, M.Jean-Marie Pelletier, à exprimé tout haut ce que toute la population consternée dit tout :bas, à savoir qu\u2019il faut absolument que l\u2019usine _ soit reconstruite, parce qu\u2019elle est un besoin des plus vitaux de la région.: On ne peut imaginer St- Pascal et sa région sans ses industries, sans P.E.Boucher Ltée, a ajouté M.Pelletier, qui a déployé toutes ses énergies -pour acheminer toutes les représentations et démarches personnelles auprès du Premier ministre Robert Bourassa, et les autres ministères concernés, afin que l\u2019industrie P.E.Boucher Ltée si tragiquement détruite, puisse- être reconstruite immédiatement.De son côté, te Centre des Dirigeants d'Entreprise de la région du Bas St-Laurent, dont M.Gilles Picard, de St-Pascal, est le président, s'est penché sur les conséquences économiques de la disparition de la principale industrie de la région de St- Pascal.- projet Après avoir-appris que les dirigeants de P.E.Boucher Ltéèe avaient décidé l'abandon définitif des affaires de toutes leurs industries, incluant \u2019\u2019Cuirex\u2019\u2019 et la \u2019\u2019Ganterie\u2019\u2019, \u2018le C.D.E.du Bas St-Laurent a émis un communiqué dans lequel il rend hommage aux.directeurs des _entreprises concernées.\u2018Appelé à collaborer avec ces mêmes administrateurs, dont le dynamisme et le potentiel humain ont été constatés, le C.D.E.ajoute qu\u2019il serait des plus heureux de trouver une Solution acceptable pour lès dirigeants\u2019 locaux et ceux de 14 compagnie, ou d\u2019apprendre .qu\u2019 un effort concerté des gouvernements changer la décision prise le 28 juillet, pour le bien de la région de St-Pascal.SUBVENTION GOUVERNEMENTALE DE $4,000.00 AU CENTRE DE RECHERCHE HISTORIQUE ET ARCHEOLOGIQUE .Le Centre de Recherche Historique et Archéologique du Grand-Portage a reçu récemment du ministère des Affaires culturelles une subvention de $4, 000.00.Cette aide financière permettra de poursuivre les re- .Cherches archéologiques entreprises dans la région depuis trois ans par la Société d'Archéologie de Riviére- du-Loup.L'on sait que depuis sa fondation en 1968, la Société d\u2019 Archéélogie, sous la direc- \u2018tion de M.Gérard Michaud, à effectué des fouilles intéressantes sur 1\u2019 emplacement du Fort Ingall au lac Témis- couata, et a contribué pour une part à l'élaboration du d'aménagement du sentier du Grand-Portage .Cette année, les fouilles archéologiques commencées sur les: îles du St-Laurent Seront.poursuivies -sous la direction de M.Charles Mar- tijn, archéologue au service d'archéologie et d\u2019ethnographie du Ministère des Affaires culturelles.Un relevé des sites archéologiques sur le parcours du Grand-Portage sera fait sous la direction de M.Philippe Picard.Toutes les personnes intéressées à l'archéologie de la région, qui veulent plus d\u2019information ou qui désirent devenir membre du Centre de Recherche du Grand- Por- sont priées d'écrire à l\u2019adresse suivante; Centre de Recherche Historique et Archéologique du Grand-Portage, soins de Maurice Dumas, se- érétaire, Cacouna, \u2018comté de Riviere-du-Loup.viendrait à AMAT EURS DE DISQUES 0) SAS / Veus pouvez malatensat veus pre- curer n'importe lequel dés disques classiques sur le murché, érêce à un système inédit de commande postale.Vous remplissez une carte, veus nous la faites parvenir et vous recevez eussitét les disques dési rés, et sens frais postaux.\u2019 Pour mieux vous satisfaire nous te- mons l'inventaire complet des disques offerts dens notre catalogue.Demandez notre catelogue, sans obligation de votre part.ANDRE PERRAULT v« -DISQUAIRE 1700, rue des Cascades Saint-Hyacinthe.P.Q.508, LAFONTAINE a faut venir à notre magasin pour pouvo - evantages que vous offre cette vente mi-été rivier LTÉE = lou 14-22 KIN ir vous er compte réellement des UT LOC te CY OT ETAPE TRE wi fe fr if (PARTIR EE ad Ps PAR I$ TLOT WO.IT PARI JUNNWIIUNS TL, o z AN À, rma my = ee hY t\u201d mercredi 11 août 1971 a Cane arama gn rw mmm meh ad § 8 BL rn on 3 mar oe nt LA RECONSTRUCTION DE LA FONDERIE DE SULLY DESIREE PAR LA POPULATION Sully - Les résidents de la localité de Sully, dans le com- .té de Témiscouata, veulent voir reconstruite à cet endroit la fonderie de M.Laval Tardif, détruite par un incendie, le 29 mai.Le maire de Sully, M.Lionel Charest: et le conseil municipal ont pris l'initiative, à la demande de M.Tardif, de faire effectuer un sondage wiry ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN VENTE ACCESSOIRES cron À d\u2019 opinion sur la volonté\u201d de la population de voir renaître \u2018surait du travail à l\u2019année longue à une douzaine d\u2019employés.La-réponse des résidents de Sully ne donne lieu à aucun équivoque, puisque tous sans exception ont signé une requé- te exprimant leur désir de voir l'usine remise en opéra; \u2014 pa Tél: 062-2478 Nous financons 119, Témiscauata © inetallations complètes.| nivièreduioup.© 000000000000000000000 DEMANDE DE SOUMISSIONS La commission Scolaire de St-Denis demande des soumissions pour le tranpsort des élèves à l\u2019école J.C.Chapais.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 8.00 heures de l\u2019après-midi, mardi le 24 août au bureau du secrétaire soüs enveloppe scellées portant la mention.\u201cSOUMISSIONS TRANSPORT DES ELEVES\u201d.Les soumissions seront ouvertes le même soir et les contrats seront pour une période de 1 an.Pour informations et formules de soumissions, veuillez vous adresser au secrétaire.A] Pantaléon Pelletier, secrétaire Commission Scolaire St-Denis.\"CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE RIVIERE-DU-LOUP CITE DE RIVIERE-DU-LOUP DEMANDE DE SOUMISSIONS La Cité de Rivière-du-Loup demande des soumissions pour l'achat d\u2019une automobile compacte pour le département de la Police.Les spécifications de cette voiture pourront être obtenues en s\u2019adressant au bureau de l\u2019Ingénieur municipal, 555, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup.Les soumissions devront'nous parvenir au plus tard le lundi 16 août 1971, à 4 h.30 p.m., être adressées au Srefller de la Cité et porter sur \"l'enveloppe bf.per oe | cw > EN Tr \u20ac 3% wc a SP CSA | ean Ye municipal, .°° 71% : - Cité de eel > cette industrie locale, qui as- \u201c Ligue de Baseball Molson- \"équipes du.-citcatt- se-.sont I unies poor offtis des condo- (manholes).Les commandes venaient de toutes les parties \u2018du Québec et d\u2019une partie du Nouveau-Brunswick.tion.7 1954, concentrait surtout sa .TEL.: 862-5132 Gérard Dumont, prop.| \u201cC.P.486 Face av Parc Blois.ST a El Ce film passe samedi et Des démarches effectuées Production sur des accessoi- entretemps auprès du minis- les de canalisations d\u2019égouts, tere fédéral de l'Expansion comme des trous d'hommes économique régionale, pour l'obtention d\u2019une subvention à la reconstruction, semblent REPARATION DE MACHINES A COUDRE devoir porter fruit.En effet, DE TOUTES MARQUES les représentants d\u2019une firme - spécialisée dans les formali- Réduction sur machines à coudre : neuves durant le tés préliminaires à une telle saison estivale.Accessoires de couture, etc.aide doit entrer prochainement on contact avec M.Ter- | Gentre de Couture Dumont Enr.© dif.se Ce dernier a déclaré au | Lo représeritant de notre journal Romée Dumont, prep.© \u2014 que sa décision de recons- FON truire la fonderie de Sully 1142, LA TAINE était conditionnée à l'ampleur | Rivière-du-Loup de l'aide gouvernementale.Selon M.Tardif, la reconstruction de cette industrie coiiterait entre $125,000.00 et $150,000.00, une subvention couvrant .les trois-quarts de ce montant pouvant l\u2019amener à reconstruire.Au moment de l'incendie, la fonderie de Sully était en plein essor.L\u2019afflux des commandes depuis 1969 avait permis d\u2019augmenter à l\u2019année longue une production qui jusque là était sai- dimanche 6.45 heures et sonnière.On envisageait mé- 10.00 heures.me de doubler le nombre des Lundi au vendredi 7.30 heures employés .Un montant de $25,000.00 venait aussi d\u2019être dépensé pour améliorer l\u2019usine quand est survenu le sinistre.Fondée en 1932 par M.Joseph Tardif, la Fonderie de Sully, dont M.Laval Tardif dirigeait l'opération depuis L'exposition annuelle du Gercle de Fermières de No- tre-Dame-du-Portage aura lieu à cet endroit demain, le 12 août.L'exposition débutera à une heure trente de l\u2019après- midi par une allocution de bienvenue aux visiteurs.A six heures, un souper canadien sera servi à la Salle Paroissiale.Le prix d\u2019admission a été fixé à un dollar cinquante pour les adultes et à soixante-quinze sous pour les enfants jusqu\u2019à 12 ans.La direction du CercM invite le public à venir en nd * nombre visiter cette exposition et au souper canadien qui suivra à la Salle Parois - siale.Bienvenue à tous.[PU TAN TIT, V9 EN COLLEURE Samedi et dimanche 8.15 heures.Lundi au vendredi 9.00 heures.Décès tragique de Vinstructeur du club de baseball V.S.P.\u201cLOVE STORY\" SR | EST UN PHENOMENE! \\ St-Pascal - L'instructeur du ane red Me miabie depuis TOUS club V.S.P.de St-Pascal, M.y senceation Lien conne Jean-Réal Guérette, a perdu is la vie le 27 juillet, dans l\u2019in- PRAÉNOUNE PICNES PRESEES cendie de l'usine P.E.Bou- MI MacSraw « Ryan cher Ltée, de St-Pascal.A la suite de ce triste événement, la direction de la Kamourasta et chacune des - Rp er * léances a.la famille Guérette.\u2018La direction du club V.S.P.de St-Pascal a retité son uniforme en signe de reconnaissance pour services rendu au club par le défunt.=\" .Deux représentations - tous les soirs à 7.00 h.et 9.00 h.or aa BB ee al on > pa DE À po te! gendre Le ve \u2014 > \u2014 Ve pen 0 en wav .ta ret +, or ques pe eut ; 2 x \u2014 TRI \"i RB > LA ae 5 qe A Be 13 As To A $7 or fa i or Br, a oh > (¥ ve ter ss $ 447 pis pe = ei a 31 i A a TLOI 3008 TI Ipatoseur JUSINVFIUTES FT.Pod XH =H os 2m a in Aa ar.Ls PE 2d LÉ Tete + ere i .; i ; \u201c : = : we ERATE los Jour.(uite do 1à page DD\" soir au stade.\u2026.Les Entreprises de l'Est présenteront à nouveau ce soir au stade de la Cité des Jeunes de Rivière-du-Loup un autre intéressant programme ; de lutte professionnelle.De- - puis quelques semaines, l\u2019on \u2019.enregistre de fortes assistances au stade lors de ces soirées de lutté et tout porte à \u201ccroire que \u2018dans les semai- \u2018nes à venir l\u2019on devrait connaître autant de\\succès.Des \"noms très en vuè de la lutte \u2018devraient nous visiter et cela donnera plus de piquant à la sélection déjà faite.Cette semaine les amateurs seront de nouveau servis avec la grande finale 2 de 3 à finir entre M.X et Jacques Rougeau.D\u2019intéressants \u2018combats de préliminaires sont aussi au programme, et di- - Sons ici que les jeunes de moins de'12 ans accompagnés \u2018de leurs parents sont admis gratuitement à ces soirées.de lutte.: ' (Suite de 1a page 47) met en évidence le mémoire, - est l'effort remarquable fait par cette entreprise pour en- trainer sa main-d\u2019 oeuvre au travail spécialisé du cuir.Depuis quelques années les dirigeants de P.E.-Bou- cher Ltée n\u2019ont hésité devant aucun sacrifice pour former et recruter le personnel nécessaire, avec pour résultat l'existence sur place de cadres hautement compétents et spécialisés laissant entrevoir des perspectives brillantes d'avenir.Pour le potentie] humain de la région, l\u2019industrie du chir est une richesse incalculable de par la forma- HARICOTS YORK asst, 19 onces, 2 pour tion déjà reçue: \" Par suite de changements, des méthodes et de modetni- ~ Sation des équipements dans cette tannerie, les ventes, en pleine croissance, ont atteint le marché américain, .sous forme de çuir, de gants, voire de vêtements finis.Après une étude de \u201cmarché, les dirigeants, de la compa- - gnie avaient décidé d\u2019inves- tif un-quart de million pour créer une division de cuir rigide.De plus, les.dirigeants de la compagnie avaient arrété les plans d\u2019un - agrandissement.Les gouvernements et ministères con- cemés avaient accepté de verser des subventions assez substantielles pour réaliser cette expansion.- Le mémoire souligne que P.E.Boucher Limitée était la principale industrie créatrice d\u2019 emplois dans la région de St-Pascal, les perspectives d'avenir étant de doubler le nombre de ses employés, \u201cde 300 au moment de l'incendie.De plus, le marché établi par l'industrie détruite ne répondait pas à toute ia demande de cuir, et 1\u2019 étude d\u2019 une possibilité de doubler la production était en- cours.Le mémoire souligne aus- - si la qualité reconnue des produits finis mis.sur le marché \u201cpar P.E.\u201cBoucher Ltée.© Le Québec, et en particu- \u201c lier la région, ne peuvent se payer le luxe de laisser dis- paraitre la plus.importante industrie~du cuir.L'Office de Développement de l\u2019Est du Québec, à la suite d'étu- \u201c des, a recommandé une expansion progressive et continue de cette industrie.Les employés sont intéressés à l\u2019usine par une formule spéciale de participation qui leur fait profiter de leur propre rendement.Les -49¢ \u2018relations entre le personnel et les cadres à l\u2019usine constituaient un exemple éloquent de collaboration et de parti- .cipation.Compte tenu que\u2019 les gouvernements ont déjà investi .de fortes sommes dans la fèr- mation et le recyclage du personnel, et des efforts soute- \"nus de toute population ap- .pliquant elle-méme une politique de plein emploi, le Comité de Citoyens de St-Pas- \u2018cal est convaincu que les au- forités gouvernementales voudront agir pour permettre à \u2018 -cette industrie vitale de-re- prendre ses opérations.~ rss Un .\u201cCINDY ET DONNA\" Vendredi 13, lundi 16, mardi 17, mercredi 18, jeuudi 19, 9.00 heures.Samedi 14, dimanche 15, 10.00 heures.pr \"BALANCE A CAMIONS À VENDRE | [492-3008 1 balance à camions usagée, très bonne condition,\" plate-forme en bois de 24 pieds par 10 pieds, capacité 60,000 livres.= MALAXEUR À CUMENT À VENDRE presque neuf, en très belle condition, Capacité 1 | che, de marque Kwix-Mix, n\u2019a Lod teur à gasoline.Ces articles sont visibles on en tout temps.+ Pour information téléphoner à: LANDRY | AUTO SERVICE INC._492-2069 \u2014 AR [1BANS .Adultes , Mo- | \"stu J ae 12000000 Ses PRES aa yas Jus d\u2019ananas Del Monte, 48 onces, 2 pour.79 ! Biscuits tarte aux fraises David, 2 pour ; 9 | | Biscuits Social Tes de Christie, 2 pour Nn À Sucre blanc, 10 livres 1.09 Sauce Hot Chicken Cordon Bleu, 19 onces, 3 pour .69 Pêches demies Provigo, 28 onces, 2 pour 85 Crevettes New Orléans, petites, 42 onces 55 | 1 Breuvage au chocolat Provigo, 2 livres 79 | : Détergent liquide Provigo, 24 onces 39 i : Sacs à déchets extérieur 10 45 Sacs à déchets intérieur 10 BANANES .Cabana, - 2 livres, 2 Gén \u201c \u201cGARDE BEBEPOUR PAPA\".Vendre 13; lundi 16, mardi 17, mercredi 18 jeudi: 29, 7.30 heres Samedi ot dimanche 8.30 heures.104 3 - .\u201c\\ ; - | ~ \u201c4 t» ?\u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 aodt 1971 if 7 wp | 1 : Co oH EMPLOYEURS DE LA CONSTRUCTION Nouveau régime visant a stabiliser le revenu des travailleurs | de la construction _ J ewe ee REGLEMENT RELATIF AU CONTROLE QUANTITATIF © deu nme DE LA MAIN-D'OEUVRE DANS LA CONSTRUCTION * ° L'objectif visé par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre en adoptant ce nouveau régime est de parvenir à obtenir un meilleur équilibre entre l'offre d'emploi et le nombre de travailleurs sur le marché du travail dans l'industrie de la construction.Afin d'atteindre cette fin, le règlement prévoit que seule la Commission de l'industrie de la cons- fruction sera habilitée, à compter du Ter juin 1972, à admettre de nouveaux salariés dans cette industrie.C\u2019est la Commission qui émettra, à compter de la même date, le permis de travail obligatoire donnant accès aux chantiers de construction.En outre, la Commission devra maintenir pour chacune et pour l'ensemble des régions définies par le décret relatif à l'industrie de la construction un inventaire permanent des employeurs et salariés assujettis au décret.2 D'ici le Ter juin 1972, le nouveau règlement prévoit des dispositions transitoires qui reconnaissent la validité de la carte d'identité et de qualification professionnelle émise par le ministère depuis le Ter janvier 1971 jusqu'au 31 mai 1972, laquelle carte tient lieu de permis de travail.Ces dispositions transitoires prévoient également QUE TOUTE PERSONNE QUI NE POSSEDE PAS UNE CARTE D'IDENTITÉ DECERNÉE PAR LE MINISTERE ET QUI SE PROPOSE DE TRAVAILLER DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, D'ICI LE 31 MAI 1972, DOIT OBTENIR CETTE CARTE AVANT LE 1er OCTOBRE 1971.C'est dire que les employés qui détiennent une carte d'identité et de qualification professionnelle doivent la conserver précieusement jusqu'au renouvellement et que tous les autres, qu'ils détiennent ou non une carte de compétence, doivent se procurer la carte d'identité tenant lieu de permis de travail AVANT LE 1er OCTOBRE 1971.-Le ministre du Travail et de la-Main-d'oeuvre pourra juger en appel de tout refus de la Commission d'émettre le permis de travail obligatoire après le 1er juin 1972.annuel des salariés et une étude d'une réglementation relative à la liberté syndicale.Ces études se feront avec la collaboration des parties syndicales et patronales.L'ADMISSION À L'EMPLOI : L'INVENTAIRE PERMANENT DES De plus, l'arrêté en Conseil prévoit une étude des méthodes permettant de rationaliser le revenu ; PERMIS DE TRAVAIL OBLIGATOIRE A compter du 1er octobre 1971, tout salarié qui désire travailler dans l'industrie de la construction devra détenir un permis de travail.Ce permis de travail sera obligatoire pour travailler dans l'industrie de la construction.Un salarié ne pourra détenir qu'un seul permis de\u2019 travail.Jusqu'au 31 mai 1972, la carte d'identité émise par le ministère depuis le 1er janvier 1971 tient lieu de permis de travail.Les employés qui n'ont pas encore obtenu cette carte d'identité doivent se la procurer avant le ter octobre 1971.A compter du ter juin 1972, tous les salariés devront obtenir le permis de tra- vai! que décernera la Commission de l'industrie de la construction et alors l'adresse du salarié indiquée sur son permis de travail sera la seule utilisée aux fins de l'application du décret.La Commission délivrera ce permis aux salariés qui: 1° détiendront une carte d'identité émise par le ministère : et 2° auront travaillé dans l'industrie de la construction au Québec au cours des dix-huit (18) mois précédents.\u2019 > A partir du Ter juin 1973, le permis de travail séra rSTOUVENIOW TE chaque année et il sera délivré aux salariés qui auront travaillé dans l'industrie de la construction, au Québec, au cours des douze (12) mois précédents.La Commission disposera de tout cas particulier qui lui sera soumis.Elle pourra accorder aussi un permis de travail spécial ou temporaire.Toute personne à laquelle un permis de travail est refusé peut, dans les quinze (15) jours.en appeler au ministre, lequel a le pouvoir de modifier Ia décision de la Commission de l'industrie de la construction.- LES NORMES D'ADMISSION DES NOUVEAUX SALARIÉS Avant le fer janvier 1972, la Commission de l'industrie de 1a construction déterminera les normes d'admission des nouveaux salariés dans l'industrie.Ces normes devront être approuvées par le Lieutenant-gouverneur en Conseil et devront être publiées dans la Gazette officielle du Québec.Selon ces normes.la Commission déterminera périodiquement le nombre de nouveaux salariés qui pourra être admis.par métier ou occupation, dans I'industrie de ta\u201dconstruction.- Le ministère lui fournira.sur demande, la liste des personnes qui détiendront, en vertu de la Loi sur ja formation et la qualification professionnelles (bill 49), un certificat de qualification ou un carnet d'apprentissage dans l'un ou l'autre métier de la construction.: C'est en raison des nombreuses difficultés éprouvées dans la mise en application du réglement 4119 intitulée - Régime de sécurité d'emploi dans l'industrie de la construction » que le ministère a décidé de remplacer ce règlement par le « REGLEMENT RELATIF AU CONTROLE QUANTITATIF DE LA MAIN-D'OEUVRE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION \u2026.Ces difficultés provensien notamment : 1° du boycotiage systématique du régime par certains syndicats ; - œuvre le e ey 2° du boycottage du régime par la \u2018embauchage des salariés (se-.grande majorité des employeurs: _ __ lon tes listes de disponibilités) : 3° du nombre incalculable de plain- §° de lincompatibilité du système tes soumises par des salsriés d'embauchage et des disposi- non satisfaits du statut qui leur tions du décret relatives aux a été octroyé : frais de transport.- 4° de l'impossibilité de mettre en œuvre le système prévu pour POURQUOI LE MINISTÈRE A-T-IL DÉCIDÉ D'ADOPTER UN NOUVEAU RÈGLEMENT EMPLOYEURS ET SALARIÉS ; La Commission de l'industrie de la construction doit, en outre, faire un inventaire permanent des emp'oyeurs et salariés assujettis au décret relatif à l'industrie de la construction.; L'analyse des renseignements obtenus par cet inventaire fera connaître, par mois et par année, pour chacune et pour l'ensemble des onze (11) régions mentionnées dans le décret relatif à l'industrie de Ia construction : 1° Le nombre d'employeurs par spécialité et le nombre de salariés de chaque employeur par métier ou occupation.2° Pour des groupes d'âge déterminés de salariés dans chaque métier ou occupation : 7 a) le nombre de salariés détenant un permis de travail, b) la moyenne des heures de travail régulières et supplémentaires, c) le nombre de salariés ayant travaillé dans l'industrie de la construction.La Commission devra déposer au ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre un rapport annuel sur cet inventaire.Elle devra, de plus, déposer mensuellement et annuellement au ministère un rapport sur l'analyse des renseignements obtenus par l'inventaire.L'ÉTUDE DES MÉTHODES PERMETTANT DE RATIONALISER LE REVENU ANNUEL DES SALARIÉS L'arrêté en conseil concernant le nouveau réglement prévoit que le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre entreprendra dès le ler octobre 1971, de concert avec le comité des avantages sociaux de l'industrie de ln construction, l'étude ces méthodes permettant de rationaliser le revenu annuel des salariés de l'industrie de la construction.ÉTUDE D'UNE RÉGLEMENTATION APTE À ASSURER L\u2019APPLICATION DE LA LOI SUR L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION EN CE QUI A TRAIT À LA LIBERTÉ SYNDICALE L'arrêté en conseil prévoit aussi que le ministère entreprendra, à la même date, de concert avec la Commission de l'industrie de la construction.l'étude d'une réglementation apte à assurer l'application des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction en ce qui a trait à la liberté - syndicale.\u201c Arrêté en conseil No® 2711, en vigueur depuis le 7 août 1971.GOUVERNEMENT DU QUEBEC.MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE $6 LOT 100% TI IPARU ,JUANPIURS I, 0 2 A man A besoin MpPOCCASIONS D'AFFAIRES À VENDRE \u2014 Mais} ; 5, \u201cNous sommes A la recherci située rue Vesbels, 6Avrq J's d'argent commisd+m homme sérieux pou\u201d ext ty i et mal on RR rae nage Eom oY te area rare Part Ps a mot = ig Ren gt 5 UR a oon ~~ Fad i PEP in Comms en na Pn , - verve NES Lune 5 AE a A pe) A a - Van on Pen IEA Pot ) \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 11 août 1971 G A eer ae?gg Ve TTR Vitre tt = ON.HONING 7 Pie Pt v 56\u2014 SS \u2014 Sms EA CORSETS SPENCER \u2014 Vous verrez par vous-même PAËONS DE COMMANDER: \u2014TARIF\u2014 quoi jour, plus ehom- A StAndré de Kamouraska, mes et femmes paraissent Les petites annonces sont pays- Une insertion de 20 mots maison de 2 logements de 5 mieux et se sentent mieux bles d'avance et doivent parve ou moins \u2026\u2026 $1.00 pièces et sur terrain adjacent \u2018parce qu'ils portent des Spen- air à nos bureaux le vendredi Chaque mot additionnel \u2026\u2026.28 un grand local pour magasin cers dessinés individuellement midi pour parution le mercre- aussi entrepôt, prix raisonna- pour eux.Prix raisonnables.di Annonce encadrée, prix .ble , Garantis conserver leur for- Par la poste à 199, rue Lafontai- minimum $3.00 Rue Laval, maison 14 loge- me.Mme Maurice Girard, 343 ne, Ri re-du-Loup en incluant ou 125 la ligne agate.ts, meublés et \u2018semi-meu- \u2018Lafontaine.©.I.28.Rividre- un mandat de poste de $1.00 .blés, \u2019lambris extérieur pier- du-Loup, Tél: 862-2669.1-08 C TRAY | LOGEMENTS A LOUER \u2014 1% A LOUER \u2014 Chambres à louer.S\u2019adresser à: 862-4839.43-p.: A LOUER \u2014 Logement de 4 A VENDRE \u2014 Bulldozer J.D.avec bakoec, 93 série A, camion International 1958.Parfait, ordre, vente cause maladie.S\u2019are, intérieur belle finition, tais mur à mur, grand terrain, de bonne condition ou à échanger pour propriété à Québec ou Montréal., téls 962-2647 \u2014 8689 dresser à: Robert Landry, té1.Rue St-André, maison 4 loge- .Ye pièces, chauffé, eau chaude 862.5388, ° Ty, tel: ments 23 pièces, 24 pièces A LOUER \u2014 A ments à 1%-jno.et prélarts fournis, taxes eau 43.44.pp.et 2 finir au sous-sol, exté- lou (bachelor), 1%, 2%, 3% \u2018pièces, comprenant > A LOUER \u2014 Grand logement et vwidanges payées.Service rieur bien fini, chauffage eau am : , ; A VENDRE \u2014 Robe longue de Chaude par plinthes, chauffe bre, salon, tte, salle d de 3% pièces, Ze plancher, buanderie.S'adresser à: 36, : eau, terrain 88 x 200.Aubaine.bain individuelle, tapis mur à chauffé, eau chaude fournie, Témiscouata, Appt no 2, tél: mariée 9 ans, taille empire pit Témiscouata, maison de mur, meublés.Styles modernes.Chauffage à l\u2019eau chaude.Pour réservation immédiate.Adressezvous à: LlHôtel se, situé entrée pour laveuse et sécheu- à St-François-Xavier.Libre immédiatement.S\u2019adresser à: 8628391, après 5 heu- 862-6095.43-p.p.A LOUER \u2014 Une chambre dou- avec trains; chapeau et parasol.Etat de neuf.Très propre.Tél.: 499-2115, 43-p.7 logements, 4 rénovéc a neuf, chauffage eau chaude, aussi sur terrain adjacent un du- \u201c plexe, 14 pièces et 1-5 pièces, la Cour, tél: Tes: ble pour étudiante ou garde- ; prexe, A Mano ir, 24, de 1a » tél 81-j.n0.malade, 22, Pouliot, tél: 862- A VENDRE \u2014 Mobilier de Bien fini.Aubaine.nat d\u2019une 20-1- A LOUER \u2014 Chambre-boudoir goo: Oe, 5 morceaux, couchet.propriété, consultez la Société \\ 43-jn.0.te de bébé 30 x 54, carosse de Fiducie du Québec, cour- avec réfrigérateur: cuisine pouvant faire lit d\u2019auto, mar- tiers Gérard Lagacé 862-7669 A LOUER \u2014 Grand logement communautaire, conisselle, lite A LOUER \u2014 Chambres à louer.chette pour bébé, électroblon- A 1a Pointe de Rivière-du- moderne, entrée 220, résor- de lHôtel-Dieu e située près S'adresser à: 8624658.deur.S\u2019adresser à: J.Louis Mi- (Loup, un chalet de 8 grandes voir électrique, installation la- 862-2837, 10, Levasseur.* 4%.chad, 16, St-Cyrille, tél.: 862- pièces avec tout l\u2019ameuble- veuse et sécheuse.Libre im- 36-j.n0.A LOUER \u2014 Chambre à louer .ment, grand terrain et arbres médiatement .S\u2019adresser à: 48, Alexandre, Rivière-du-Loup.42-j.n.0.LOGEMENT A LOUER \u2014 Logement de 6 pièces plus chambre de bain et salle de lavage, sous-sol semi-fini.Chauï- fage central, tapis mur à mur, tentures neuves, ler plancher, A LOUER \u2014 Chambre à louer, entrée privée, stationnement pour auto, cuisine epithe of planche order repasser et pi téléphone, tout ceci est compris.S'adresser à: 862 43-j.n.0.i - avec poêle et réfrigérateur, pension si désirée, bachelor libre en septembre.S'adresser à: 882-6210.- 43p.\u2018A LOUER \u2014 2 logements dont un situé sur la route natione- le, l\u2019autre près de l'Eglise de 43p.A VENDRE \u2014 Motel restaurant situé route 10, Rivière-du- Loup prés du fleuve.S'adresser à: 062-6255.38-j.n0.\u2019 A VENDRE \u2014 Chaloupe en acajou, 18 avec moteur Evenrude, forces.S'adres- c\u2019ornement, bonne condition.A St-Modeste, près de Riviète- du-Loup, à qui la chance, une grande ferme, 262 arpents en culture et 98 arpents carrés en bois, comprenant 1,000 érables avec outillage pour opérer, grange modèle installation d'acier pour 60 bêtes.Bonne condition.Prix raisonnable.finition très moderne.Sur ap- Cacouna: le premier compre- ser A: A Riviére-Bleue, maison cen pointement seulement.Libre EE nuitées PRErtements nant 3 chambres à coucher, 30j.n.0.tre village, bien entretenue, vers le 15 cctobre.Inutile de tel y Centre-vill Sa.maison seule, libre le ler sep A VENDRE 1ez-de-chaussez magasin et une se présenter ou appeler pour % Plaza, Sore ville.tembre, l\u2019autre 2 chambres à yay 6 even n Bicycle Mink partie de Ja résidence; ler renseignements, sans rnedez gino.coucher très propre, libre im- S'adresser à: 862-2008.étage, 3 chambres.,Ç vous, 86 .médiatement, tél: 862-2205.80-j.n.o.\u2018Pour la vente et l\u2019achat d\u2019une 42-j.n.0.A LOUER \u2014 Grands logements 43p.propriété de tous genres, con- A LOUER \u2014 Logement moderne, 3 pièces pius chambre de bain, chauffé, situé au 165, Lafontaine.Libre immédiatement.S\u2019adresser à: 862 4284.43-44-45-p A LOUER \u2014 Chambre au 43, du Parc.S\u2019adresser à: 862-7823.42-43-44-p.A LOUER \u2014 Logement à louer, 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, 40, rue Pouliot.S\u2019adresser à: 862-7895 862-5767 43-44-4546-p.A LOUER \u2014 Etudiante intéressés, chambres à louer, déjeuner compris.S'adresser au dresser à: 862-3511 ou 862- Siscuté.tél: 493-2324.Assainissement des sois et Conservation des eaux 51, Fraserville, tél: 8623904.390 ino.APPEL D'OFFRES A LOUER \u2014 Grande maiscn deux étages fini moderne beaucoup de commodités, située au village de Cacouna.Aussi une , Autre maison de 5 appartements plus chambre de bain.3 1 maison à Rivière-du-Loup ; : , + S'adresser à: 862-3970.; , tricts électoraux de Bellechasse, Kamouraska, l\u2019Islet, Mont- vai préférence dans St-Patrice, 4 -\u2014 i .iviè - i 4344p.à 5 Chambres, tél.8628002, BATEAUX Acheterais ba magny, Rivière-du-Loup et Témiscouata.A LOUER \u2014 Une chambre pour fille ou femme à 9, rue de la Cour, tél.862-7042 43-p.A LOUER \u2014 Maison de 6% pièces.Libre le ler septem- de 3% pièces, 2 chauffés, eau chaude fournie, entrée pour laveuse et sécheuse, situés à St-François-Xavier.Libres immédiatement, 1 au premier étage et l\u2019autre au deuxième étage.S'adresser à: 862-6331, après 5 heures: 862-8089.31-j.n.0.A LOUER \u2014 Chambre A lou er dans le centre des affaires, 22, Ste-Anne, téL: 862-8356.20-j.n.0.A LOUER \u2014 Logement dans un duplex, 5 pièces, chauffé, foyer, entrée privée, cartier résidentiel.Libre le ler septembre.$160.00 par mois.S\u2019a- A LOUER \u2014 Logement de 5 pièces plus chambre de bain.Libre le 1re août.S\u2019adreaser à: 862-3391 ou 862-8516.40-j.n.0.A LOUER OU SOUS-LOUER \u2014 Laurette Roy, 37, Laval, Rivic- re-du-Loup.4243p.A LOUER \u2014 Chambres à louer pour jeune fille près le l\u2019Hôtel-Dieu et de l'Ecole Nor- A VENDRE \u2014 Terrains auprès du lac Boucané à St-Atha- nase, grandeur 90 x 90 pour construction de chalet, au prix 2150.00 chacun, tél.: 493- 39-j.n.0.A VENDRE \u2014 Chalet à ven- en bois rond naturel, 18 par 24 pieds, meublé, comprenant terrain 90 x 100 pieds, chemin privé fourni, prix à A VENDRE \u2014 Maison neuve, 1970, très originale, vue formidable, colonial, 8% pièces, 2 grands terrains.2 fovers, carport, chauffage à l\u2019eau chaude, acheteur intéressé seulement, 862-4853, 19, Ste-Claire.42-j.n.o.teau de pécheur (usagé) envi- Ton 28 à 30 pieds genre, TUG avec moteur à l'huile si possible écrivez détails, prix, et pe- fite phata À !éon Savard, 99-C, Rue Bernard, Joliette, P.Q.42-44-p.A VENDRE \u2014 Terrain, maison, gros magasin, situé grande route près de l\u2019église de Squatteck.S\u2019adresser à: Léo Ouellet, 951-3286, Trois-Pisto- les.42-43-p.r-\u2014- Appel d'offres MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION Projet no 1491646-712 Exécution de travaux de drainage dans le RUISSEAU DORE et branches, \u2018en les municipalités des paroisses de Saint-Eloi et Saint-Paul-de-la-Croix, comté de Rivière-du-Loup.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région na 1 (Alléghanys), soit les dis- Les documents pertinents sont obtenus du directeur du sultez toujours: La Société de Fiducie du Québec, courtiers, Gérard Lagacé, tél.: 862-7660.42-43-p.A VENDRE \u2014 Frigidaire usagé, 10 p.c., 15, rue Desjardins, tél: 862-2271.36-j.ñ.0.service de l\u2019Assainissement des sols et Conservation des eaux 200\u201d, 200, Chemin Ste-Foy, 9e étage, Québec 6, Québec, tél.: 643-2450.\u2018Un versement de $10.00 sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre les Fi- e- male.S\u2019adresser à: 8624215.\u2014 Mai 1, nanaces, est requi pour obtenir les plans, devis et formules bre.Pour visiter sur rendez: 4243pp.A VENDRE \u2014 Maison de 1% de soumission d\u2019un projet.vous, appelez 962-8397.étage.9 pièces, centre-ville.si ! À , LL.43-44-p.A LOUER \u2014 Maison neuve 6 Entrée électrique 100 ampères.Garanties: chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finan- pièces plus chambre de bain, Extérieur nouvellement lab- ces ou cautionnement de soumission équivalent à 10% du A LOUER \u2014 Logement de 2% chauffage central, situé à Si brissé cn amiante.Intérieur Montant total de la soumission.pièces, chauffé, meublé, ta- Pascal, 705, St-André.S\u2019adrse- besoin de réparation, tél.: 862- Clôture de l\u2019appel d\u2019offres: 14 h.30 (h.a.e.), bureau du pis état de neuf.Libre le ler ser a: 492-2383.\u2018 6433.Sous-Ministre à l\u2019édifice \u201cLe 200\u201d, 12e étage, Québec 6, Qué- septembre.S\u2019adresser à: 862.42-43-p.43-p.bec.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et 6427.43-j.n.0.A LOUER - Appartement de 2% pièces meublé, tapis, situé centre des affaires, près du CEGEP, au 13, Ste-Anne.2e étage.S'adresser à: 13, Ste.Anne, tél: 862-7152.43-p.A LOUER \u2014 Chambre et pension conviendrait très bien pour étudiants, proche des écoles, 103, Hôtel de Ville, tél.: 862-4680.43-p.A LOUER \u2014 Logement neuf a louer, 4% pièces, chauffé, tapis mur à mur.Accès à la cour arrière.S'adresser à: 862-7171.43-44-45-p.A LOUER \u2014 Chambres à louer avec deux demi-lit et qui conviendrait bien pour étudiant où pour deux amis.Aussi une chambre seule avec pension si «désirée, stationnement pour automobile.S\u2019adresser à: 88, rue Raymond, tél.: 862-5708.42-43-p.A VENDRE \u2014 TV.aeir ct blanc Rovalmont.23 pouces, machine à tricoter.automatique marque Brother.valeur $750.00 à prix spécial.S\u2019adresser entre 3.00 heures a.m.ot 1.00 heure p.m.S\u2019adresser a: 262-2134.-45-p: A VENDRE \u2014 Tente-roulotte 6 places.Valière.équipée propane et électricité.Parfait ordre.S\u2019adresser A: 382-6692.43-j.n.0.: imMédiatement après l'heure de la clôture de l\u2019appel d'offres, LE JEUDI, 26 AOÛT 1971, Le ministre ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.| | | | | | | | | ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, édifice \u201cLe | | | | | | i | | | | | Sous-ministre.| | | | ! | | | | Gaétan Lussier, | | | | | J x née des terrains de camping |\u2019 .québécois, le Thédtre Popu- | \u2018lnire du Québec séjournera & | .c\u2019est rien qu\u2019dans\u2019tête\u2019*, \u2018Le Théêtre Pope maire du Qué ors & _ Trois-Pistoles et ici Dans le \u2018cadre & une \u2018tour- \u2018Trois-Pistoles du 12 au 15 août et à Rivière-du-Loup ot \u201cdu 19 au 22 août pendant les Jeux du Qué .Au programme: n specta- \u201ccle intitulé \"Les vacances a- vec-les comédiens Jean-Pier- \u201cte Cartier et Sophie Clément, présenté sur la scène d\u2019une \u201c Foulotte de 50 pieds prétée - par le ministère des Cominu- picttions.Ré chacune des repré- n@tions, les artistes choi- \u201c Siront, en fonction du public: Scènes - d\u2019un i} tateur, de prolonger la fête \\ \u2018et du -lieu, deux ou trois répertoire de 16 auteurs - québécois.A l\u2019occasion, on prévoit, avec\u2019 la \u201ccollaboration du public spec- \u201c Jusqu'à tard dans la nuit.L'après-midi, les- comé- \u2018diens monteront un specia- -.cle pour enfants, d\u2019une trentaine de minutes; il s\u2019agit d\u2019un jeu dramatique auquel participeront des groupes de jeunes; - éventuellement, ils présenteront aux adultes \u2018le résultat de leur travail.Habituellement, la roulotte s\u2019installe sur les terrains de camping, mais, exceptionnellement, à Rivière-du-Loup, la troupe se produira sur le site même des Jeux du Québec,près de l\u2019école St-Pier- \u201cLe capitaine Georges Chouinard on devil de son épouse Le capitaine Georges Chouinard, ancien commandant du M.V.'*Jean-Brillant\u2019\u2019 de la Clarke Steamships, et \u201c Actuellement en \u2018charge du bureau _ de Rivière-du-Loup de la \u201cTraverse Rivière-du- Loup - décès subit de son épôuse, survenu le 6 août, à St-Si- mon sur Mer.Née Bernadette Plourde, la regrettée disparue était âgé de-52 ans.Outre sôn époux, elle laisse dans \u2018le deuil un fils et cina filles, une belle-fille, des gendres, et plusieurs petits-enfants.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu lundi a- prés-midi a Se-Simon de Ri- mouski.Exposition de jeunes Deux étudiants de Riviè- re-du-Loup, Bernard et Georges Pelletier, fils de M.et \u2018Mme Louis Pelletier, exposent prés entément leurs sculptures à /\u2019La Tourbière**, rue Fraser.Cette exposition a débuté mardi et se poursuivra durant toute.la durée des Jeux du Québec.Bienvenue à tous.ELECTROLUX Limitée Vente servis MAURICE PERRON, rep TEL: 862-5104 315, Bicson, , mp.A \u201c SALUE TOUS LES ATHLETES ET its ~ NOMBREUX CLIENTS DE METRO.5 St-Siméon Limitée - vient d'être éprouvé par le \u201c48 livres, ~ Vinaigre Schwartz, contenant 128 onces .76 Pêches demies ou tranchées Del Monte, boîte - 28 onces .43 Cocktail fruits Del Monte, bte 28 onces .53 Jus tomates fant.Heinz, bte 10 onces 11 Jus pommes vitaminé Allen, bte 48 onces .39 | Jambon cuit Maple Leaf, bte 1:5 livre - 1.79 Poulet Esta, jarre 16 onces ; 1,37 Langues de porc Buffet, jarre 14 onces 1.49 Lait évaporé Carnation, bte 16 onces .19 Miracle-Whip Kraft, pot 16 onces 44 Huile végétale Crisco, bout.38 onces 1.09 Sucre granulé, sac 5 livres 56 Blé d\u2019inde en créme Red Rose, bte 19 0z.22 1 Pois verts-de choix Idéal, no 4, bte 19 oz.21 Pois et carottes Aylmer, bte 14 onces .20 Fromage Velveeta Kraft, boite 1 livre 82 Breuvage à l\u2018orange Tang, sachet 3% oz.19 Tomates Heinz, boîte 28 onces 35 Cire en pâte Clair Johnson, bte 1 livre 79 \u2018 Sacs à ordures extérieur Glad, uqt 10 Brownies congelés Gara Lee, 13 onces: .76 Liqueurs Métro, format familial, non végétale, saveurs assorties, 5 pour .99 | Serviettes Scot-Towell, pqt 2 roul.coul.asst .62 Détergent à lessive Bold, format géant | .99 Papier toilette Décor, pat 2 roul.coul.asst .31 69 - Jambon diner ham Maple Leaf, cuit prêt à « servir, la livre .99 Bacon V.P.Maple Leaf, pat 1 livre .59 \u2018Saucisses fumées Coorsh V.P., pat 1 lb.55 Roll Simili de poulet Coorsh, 8 onces .65 | Salade Trio Coorsh, choux, salade du Chef, salade patates, 3 pour 1.00 | Filet de sole Corvette congelé, la livre .69 Filet de sole Corvette congelé, bte 3 lbs 1.99 TARTES sav.asst, meilleur, : 3 pour, .EAU DE JAVEL -89; soupe POULET ET NOUILLES .cont, 64 onces ~ - Café en grains Maxwell-House, sac.1 livre :99| 1461 3008 [1 (POINISW ,JUSHWEIUNRS OT, L$\u2014 se de mate PSE ea tn i ten ti \\ FE pa Sa .STE \u20182: A * ke # LA A - « A > , or \"> Cent ei pere ea TS APTE x Lo a arta ra wy.IE Is eats Lo = -Les\u2018 Jeux du Québec mar- 3 la fois un événement social gt _ quent | \u2018la première étape d\u2019un \u2018temps par les responsables - \u2018des sports et loisirs du Qué-.\u201camateur versüs le Sport pro- \u201crécemment, on accordait beau- \u201c Sport professionnel, tant au.spectacle.Les Jeux du Qué- \u201csituation en donnant aux travail incessant de techni- -clens du sport partout dans et sportif.Peut-être pour.la premièré- fois au Québec, tes \u201c participants peuvent se ren- \u201ccontrer dans les mêmes conditions et-sur un pied -d\u2019éga- \u201clitë.Les athlètes d\u2019une région plus \u2018éloignée des.installations.des grands centres.urbains ou moins riches ne seront pés \u2018défavorisés.L'athlète qui participe * projet souhaité- depuis long- \u2018bec: relever Ye défi du sport fessionnel, Au Québec, jusqu\u2019à .tout - coup plus d\u2019 importance au düx finales de Rivière-du- Loup aura d\u2019abord remporté une série d\u2019épreuves préliminaires dans sa municipalité; \u201c, point de vue participation que bec veulent remédier à cette -Ce qui fait la différence entre de 1971.L'an dernier, il n\u2019y avait \u201ceu\u201d que -quelques- finales régionales.Cette an- gagée depuis peu, \u2018gréice au le nationale.Ainsi non\u2019 seulement .sera-t-il le meilleur candidat de sa région mais 1a province, et aux comtribu- tions financières du Gouvernement du Québec.Cet inves- Der: Chez- ies jeunes\u2019 le.sens.\u2014 Lympiques à Montréal en 1976.: athletes amateurs le prestige \"dans son : territoire et par n _- et des possibilités de forma- suite dans sa région.Et c'est \u2018tion égales à celles accor- - dées aux athiètes profession- ; \u2018les Jeux d\u2019 été 1970 et ceux: | - nels.Cette démarche est en- \u2018née, -on peut parler de fina- | Clinique: d'arbitres et ums de lignes (tennis) cz Une clinique d\u2019arbitres 4 et de juges de lignes\u201d pour \u2018 les compétitions- de tennis bec qui se sont déroulés à Matane du 29 juillet au ler août dernier se sont déroulés de brillante façon.Lors de.- ces compétitions.chaque ville représentée s'est dite fie- \u2018ze, de effort de ses athlétes - \u201cqui \u201cont concouru et du travail fait pour 1 organisation \u201cde ces jeux.Etant dans -l'im- : possibilité de publier tous les résultats de chaque dis- \u2018eipline, nous- nous en tiendrons aux médailles et.au pointage final] de chaque terces\u2018d\u2019 équipe seront calculées - \u201cselon une formule- de pointage assez compliquée, qui tiendra compte de la\u2019 repré- \u201c sentation proportionnelle de sorte que les régions moins - peuplées pourront _concourir à chance égale.Lon .sait \u2018que les Jeux \"du Québec visent à \u2018âévelop- nue au Cegep 82 rue: Frontenac, ce -soir.à compter de 7.30 hres.= Une invitation est lançée \u2018aux garçons et filles possé- ant de 1\u2019expérience du non - ns cette discipline afin de.se familiariser avec le ten~ = - nis et de ce fait etre en me- | ritoire.sure de: rendre des services .= - Résultat final par térritoire lors des prochains Jeux du 1- Metis; Or 169 Argent 114 - Québec.L'on sait que les Bronze 94 Points 1411.82 Compétitions de tennis au .2- Grand-Portage Or .60 Ar; Niveau des Jeux se détoule- gent 79 Bronze es Points ront les 14 et 15 août sur.les \u2026 1,332.17 - courts de tennis- de- da Cité - des Jeunes.- 5; Conve 0 24 Argent 31 128 JOU on ins co 4- Iles de la madeleine Or 5 (Suite à le pège 56) - Argent 6 Bronze -9 Points 177.: LI de la compétition et 1\u2019 esprit d\u2019équipe, à leur fournir des motifs valables de fierté.et \u2018de développement personnel, tout en préparant des athlè- \u201ctes de valeur capables de \u2018représenter le -Québec avec - Succès dans les compétitions internationales, une .priorité \"depuis l*octroi des Jeux O- LA METIS SE SIGNALE AUX = JEUX REGIONAUX DE MA- \u201cTANE \u2018Les.Jeux de l'Est du Qué- QT QUALITE in ya | tissement de temps et d\u2019ar- \u2018gent se concrétisera avec les .premiers Jeux d\u2019 été: du Québec disputés à Rivière-du- Loup du 14 au 22 août.- Les Jeux sont plus que de simples compétitions sporti- il \u2018aura remporté la victoire dans les mémes conditions.Afin d'ajouter une émulation .intérrégionale et d\u2019évaluer le travail accompli dans chaque région, les quinze régions du Québec seront en BIERE \u2014 PORTER | 201, Lafontaine Rivière-du-Loup | \u201c BOUCHERIE E GENDRON | ENR.Tél 862-3521 \u201cLe Saint-Laurent\u201d mercredi 1! août 1971 ves entre athlètes; ils sont Compétition.+ SALON: BARI Situé ou 2e étage du .50, Boul.Cartier - Restaurant Au Sablonnet.Rivière-du-Loup.SA Venez vous distraire et passer une - agréable soirée dans l'ambiance du \u201cModule\u201d.\u201cLeo Module\u201d est ouvert du mardi au dimanche de \"6.00 heures pam.& 2.00 heures a.m.Samed! et dimanche apréemidi & partir de 4.30 heures Les performan- ES Depourer = Less 5 he.10 0 tbe, ~ Css BOEUF HACHE [FRAIS s415 de bouilli : | - PILOUP est amateur 2 livres .\u201cAjoutez une _ délicieuse : sauce brune aux champignons, bte 10 onces; 2 \u2018boîtes .69 Boeuf à bouillir, Va.haut de côtes, la livre .59 Veau pour bouillir, haut de côtes, la livre .79 Lard salé, -entrelardé, - ~ la livre 53 Boeuf roulé, désossé, Fives on palettes, la ib.| le livre 79, cae | Choux_ou navets.frais, du Québec, la livre .07 nature, te livre 33 JAMBON préparé au por de PILOUP| Croustillante saucisse Micho, ue \u2018 \u201cla livre.| UN SPECTACLE A TOUTES LES HEURES.- Rey des Jeux du Québec sers te- .