Défi /, 1 août 1993, Août

[" \u2018 i i\u201d 17 Sire ity Ri 133 sie x: + HS sion tii sis 4 R i Kis ' rid ih hi ts hl TE itis List it a 2; ies i Hi iH [Rae tedd PER i D- 27 = > Con \\ PAL cY eA | (34 LL pei cs eC \\eurs ft (ed fs Al 4 5 nnes ble MECS Wt hd LU) pt nr 9\" AN Peu a pe UL (eM | 3 A Sg A Nel = 7 Bs 5 : oN sg % : Tu si ie soi i jp es He 5 i %, oi a | = re Cu Bes i i i a Re Se # Lad a = = a ce | ae i 5 i $ 1 7 2 0 2 i i } 7 À f A 7 ÿ 4 i i = A: {, is: i i 7 12 = = Gi i ¢ es 2 8 4 sas oh Lid A ie ER i ES | 4 5 A 7 i =, lh = sit , ui & *.k È ie i fis = E 5 7 | A à ; I | Ë > REVUE DE L'A ® IA ON D =ll=] eu BLIQU QU EQ h H 9 | A i ii a Ine .» RIRE EP ART [9 (REIN [HR Gi RHR THRHEN IRR Rn i 3 14rd IRR sh A Un A El mn HE us At à 0 iH IREM IE an Het RIT 31 TH Wh ions , FLEURONS DU SE PATRIMOINE Charconnet QUÉBÉCOIS \u201cLE MAITRE FRANCOIS\u201d (1822) \u201cOU NOUVELLE MÉTHODE POUR APPRENDRE À BIEN LIRE ET À BIEN ORTHOGRAPHIER.LUDGER DUVERNAY, Fondateur de la Société Saint-Jean-Baptiste.\u201c Premier livre publié aux Trois-Rivières.« Une savoureuse méthode agrémentéc: de fables et:de-morales qui illustrent la pédagogie de ce temps-là destinée ne aux penfants du Q Québec.4 Eg Ey ars | ÿ, AVEC JUSTESSE.\u201cAbbé GIRARD, SIDR.A EE | » Premier dictionnaire des synonymes employ é par.les Institutions & efseigiement en Nouvelle-France.\u201cUn dictionnaire rruffé d exemples qui nous fair revivre la richesse extraordinaire de la langue française employée par nos \u201c Ancêtres.: - 348 pages.rE Lédition de grand luxe © constituée de ces deux volumes prêtés aimablement par le Centre d\u2019information documentaire \u201c_ Côme-Saint-Germain de Drummondville est réalisée à tirage limité et numéroté.Dans un élégant coffret, les.livres reliés plein cuir sont dorés à l'or fin.THhhhhH \u201cÉDITS ET ORDONNA AN NCES ROYAUX DE LA NOUVELLE-FRANCE\u201d (1540-1758) \u201c \u2026 Z volumes (672 pages, 524 pages) = \u201cDepuis le contrôle de la chasse jusqu\u2019 à la proctdare d\u2019affranchissement des esclaves, \u2026 les Ordonnances éclairent _ différents aspects du quotidien des habitants de la Nouvelle-France.Imprimée sur du papier filigrané à l\u2019ancienne, reliée à-la main et dorée à la feuille d\u2019or, elle figurera en bonne place dans la _ bibliothèque-de l\u2019amateur d'éditions de luxe.Elle permettra enfin aux bibliothèques publiques d\u2019enrichir leurs collections \u201cde l'un des ouvrages de référence fondamentaux de l\u2019histoire politique et juridique du Canada et du Québec.» Jacques Saint-Pierre, Revue Goprax dimen, Printemps 93 ++hhhht [) \u201cLE MAÎTRE FRANÇOIS\u201d ET \u201cSYNONYMES FRANÇOIS\u201d 299,00$ + T.P.S.+ 1,07$ (frais d'envoi) = 321,00$ [J \u201cÉDITS ET ORDONNANCES ROYAUX DE LA NOUVELLE-FRANCE\u201d Casier postal 92 2 volumes Sainte-Eulalie (Québec) Canada 565,00$ + T.P.S.+ 1,45$ (frais d'envoi) = 606,00$ GOZ 1E0 TOTAL VEUILLEZ INDIQUER VOTRE CHOIX DE PAIEMENT i [1 M.Prénom: : [_] par chèque bancaire rf tiré sur [_] par mandat-postal Adresse: Code postal: Tél.bur.: Tél.rés.: Signature rm ER SOMMAIRE J Mot du coordonnateur 4 Mot du président 5 Bibliothèque de Saint-Augustin-de- Desmaures 9 Dibliothèque de Bécancour | CONSEIL D'ADMINISTRATION JEAN PAYEUR : président FRANCINE PELLETIER \u201cSecrétaire \u2014 CAMILLE BRICAULT trésorière -\u2026 MONIQUE KHOUZAM CONSTANCE GREGOIRE administratrices DENIS BOISVERT LUC SIGOUIN \u2026 administrateurs.| DE LA REVUE DÉFI 44 Dibliothèque de Dollard-des-Ormeaux 45 Les règlements de prêt au sein des bibliothèques publiques du Québec 4 6 Le cas Lachine 4 7 Bibliothèque de Chibougamau 2.2 Dibliothèque de Cap-de-la-Madeleine 25 Bibliothèque de La Prairie COMITÉ DE REDACTION MONTAGE .DÉNIS BOISVERT \u201ccoordonnateur \u201cREAL MESSIER LA SYLVAINE TETRAULT IMPRESSION (819) 474-6852 PUBLICITE (514) 546-3763 CP.40 TRI ERA CONCEPTION GRAPHIQUE \u201c PHOTOCOMPOSITION | Les EDITIONS GILLES ALLARD ine.« ETDISTRIBUTION RE MEUNIER Acton Vale (Qc) JoH 1A0 | Bibliotheque de 28 Boisbriand 30 Bibliothèque de Roberval 33 Dibliothèque de Beloeil 05 Bibliotheque de Sept-lles 8 DBibliothéque Francine McKenzie 42 Dibliothèque de Saint-Jean ISSN-0831-4640 | DEPOT LEGAL 3e TRIMESTRE 1993 : BIBLIOTHÈQUE NATIONALE : DU QUEBEC DÉFI est une fevue publiée 3 fois L'an par l'Association Directeurs de Bibliothèques publiques.du-Québéc Les articles \u201c}; péraissant dans DEF-exprirnent:l'opition*de-feurfs) auteur(s; et Bas nécessairement-celle.de.l'Association: ou\u201cde la-Rédaction: Toute: reproduction locale\u201d ou partielle.de texles n'est -permise: qu'avec l'auforisalion du.cormifé.de rédaction et doit btre:accompa- \u201cF; gnée:de fa mention; «Exlrail de la:revue DÉFI».; ABONNEMENT 18$ (individus) 3:NUMERQS 26% (institutions) 40$ (soutien coir 1993 DÉFI\u20143 MOT DU COORDONNATEUR \u2026 N Denis Boisvert Au cours des trois dernières années, pas moins de douze municipalités ont profité du programme d'aide financière à la construction et à la rénovation du ministere de la Culture.Ces réalisations ont permis à ces municipalités de se doter de bâtiments af- frayants, spacieux et fonctionnels fout en générant l'implantation de nouveaux services offerts à la population comme l'informatisation du catalogue, l'augmentation des heures d'ouverture, l'ajout d'une salle d'animation, efc.Ces projets de construction sont à la base du développement d'un solide réseau de bibliothèques publiques au Québec, comme si l'infrastructure bé- fonnière catalysait le développement des collections, comme si un espace physique engendrait une dynamique culturelle de nature à favoriser la consommation de biens symboliques.Partout au Québec où l'on a agrandi, rénové ou aménagé de nouvelles bibliothèques, une forte hausse de la fréquentation a été enregistrée.Des statistiques font état en moyenne d'une hausse de 10% des inscriptions l'année suivant l'inauguration des nouveaux locaux.Voilà une denrée concrète venant confirmer qu'il est rentable pour une municipalité d'investir dans sa bibliothèque.Dans ce numéro spécial, nous vous présentons neuf réalisations récentes d'aménagement de bibliothèques publiques faisant l'objet de la fierté des citoyens des municipalités suivantes: Bécancour, Beloeil, Bois- briand, Cap-de-la-Madeleine, Dol- lard-des-Ormeaux, Chibougamau, La Prairie, Roberval et Saint-Jean- Chrysostome.La bibliothèque Saul-Bellow de La- chine, avec un règlement de prêt contesté, a défrayé les manchettes des médias québécois depuis le prin- A\u2014DÉFI aoû 1993 temps dernier.La couverture médiatique de cet événement a créé une véritable psychose «du livre en retard» auprès de nos usagers.Dans un article rédigé en collaboration avec Sylvaine Tétreault, nous analysons les répercussions de cette saga juridique qui a forcé plusieurs bibliothécaires à actualiser leurs règlements de prêt.L'accès direct aux collections et le mode de présentation en rayons de celles-ci font l'objet d'une réflexion intéressante de la part de Claude Cha- rest qui propose l'adoption de concepts de mise en marché actuellement employés par les libraires soucieux de mettre en valeur leur produit.Saint-Jean-sur-Richelieu a fêté les 10 ans de sa nouvelle bibliothèque.Maryse Fillion et Lise Gosselin ont profité de ces grands moments de réjouissance pour retracer les grandes étapes de la bibliothèque jeannoise.Denis Boisvert Rédacteur en chef NOUS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS TRAVAILLONS POUR VOUS RELIURE TRAVACTION inc.C.P.607.1170 rue Rocheleau Drummondville, Québec J2B 6W6 Téléphone: 819-478-4991 MOT DU PRÉSIDENT Cher-ère-s collègues, En mai dernier, à Rouyn-Noranda, nous avons eu la chance de participer à un exercice collectif de réflexion sur la bibliothèque de l'an 2000.L'an 2000 qui semblait si loin et qui évoquait mieux que fout le «futur idéal» est maintenant à nos portes.Dans moins de sept ans, nous enferrerons le XXe siècle avec nostalgie ou dans l'allégresse.À la lumière de nos discussions, il apparaît toutefois évident que le XXIe siècle nous obligera à encore plus d'imagination et de créativité si nous voulons que nos bibliothèques conservent un rôle déterminant.En devenant électronique et numérique, le contenu des livres «coulera» de plus en plus facilement à l'extérieur des bibliothèques.Même si l'imprimé survivra à la «révolution numérique», il perdra cependant son caractère exclusif, puisque le «livre papier» ne sera plus que l\u2019un des sous- produits du format numérique.Avec le développement de lecteurs portatifs, le livre Je demain pourra devenir immatériel puisqu'il sera téléchargé via une autoroute électronique dans n'importe quel point du globe.Imaginez simplement l'impact que pourrait avoir un lecteur couleur à très haute définition à la fois mince, léger et aussi «portatif» qu'un livre et qui vous permettrait même d'annoter des passages avec un crayon et de lire au lit ou sous un arbre.Il n'y manquerait que la texture du papier et l\u2019odeur de l'encre (nostalgie)! Cette vision d'anticipation est pourtant une quasi réalité, puisqu'on retrouve déjà sur le marché des lecteurs de CD- ROM portatifs à peine plus grands qu'un baladeur.De jour en jour, le nombre de titres sur CD augmente, de l'encyclopédie au guide des vins.À elle seule, certe illustration démontre bien l'importance que la «révolution numérique» aura sur nos bibliothèques.De «réservoir du savoir», la bibliothèque devra évoluer vers un rôle «d'aiguilleur», reléguant presqu'au second plan le support physique au profit du contenu.Pendant que la technologie progresse, certains diront, sans doute avec un peu d'ironie, que la majorité des bibliothèques publiques au Québec n'ont toujours pas les ressources financières nécessaires pour répondre aux normes minimales du ministère de la Culture.Comment espérer prendre le «virage numérique» dans ces conditions?Sûrement pas en abdiquant, car à défaut d'occuper cette niche, d'autres le feront et ne se gêneront pas par la suite de nous rappeler que notre mission première est la conservation et la diffusion de l'imprimé.Pensez uniquement à la vidéocassette et vous comprendrez le sens de ceffe mise en garde.Malgré les glorieux efforts de l'ADIBIPUQ au cours des der- Carat ee ET A AT ete RE EE A HART Jean Payeur Président A nières années pour faire reconnaître le droit des bibliothèques publiques dans la diffusion des vidéocassettes, la situa- fion piétine, car la Régie du Cinéma préserve d'abord l'intérêt des vidéoclubs qui ont occupé cette niche les premiers.Aujourd'hui, la crainte légale s'est installée et plusieurs d'entre nous ont choisi d'ignorer ce médium simplement pour éviter les problèmes.Les solutions d'avenir devront donc tenir compte de l'environnement fechnologique et de nos ressources financières.La pauvreté de nos budgets ne devrait cependant pas nous inciter à livrer Un discours misérabiliste.Les ressources ne pourront venir que de notre capacité à rendre nos bibliothèques indispensables.Comme plusieurs d'entre vous, je par- rage l'opinion que les bibliothèques publiques doivent faire partie d'un projet de société.Elles contribuent indirectement, mais très activement, à la richesse du pays par la formation et le bien-être qu'elle procure à sa population.Aujourd'hui, la richesse d'un pays se calcule de moins en moins par l'importance de ses ressources naturelles mais par sa capacité de produire des biens à forte valeur ajoutée.Un microprocesseur d'ordinateur est composé de silicium de quelques métaux et de matières plastiques, son coût de fabrication n'est que de quelques cents, mais son prix de vente peut parfois affeindre plusieurs centaines de dollars: l'écart entre les deux représente la valeur ajoutée, c'est-à- dire l'apport du génie humain! Or, le génie ça se cultive aussi bien à la bibliothèque qu'à l\u2019école.Le Forum 1993 a clairement démontré que nous avions l'imagination nécessaire pour faire face au défi du XXIe siècle.Les réflexions des différents groupes de travail ont apporté des pistes intéressantes et stimulantes (à ce propos, je vous invite à relire attentivement les minutes du Forum.sur disquette!).Pour mettre en oeuvre ces projets d'avenir, nous aurons cependant à faire preuve d'un peu plus d'optimisme.En clair, nous devons abandonner l'attitude de «bon dernier» ou «d'enfant mal aimé des gouvernements» au profit d'une ouverture dynamique face aux besoins de nos clientèles et à l'ensemble de nos partenaires actuels et potentiels.C'est dans cet esprit que l'ADIBIPUQ s'est donné comme mandat de refaire «la mise en marché» des bi- bliotheques en se dotant d'un plan national de communication.Vous aurez sans doute compris que le meilleur des plans de communication et la plus brillante des campagnes publicitaires ne donneront aucun résultat si individuellement nous ne modifions notre approche et nos modes d'intervention.Je demeure confiant que nous y parviendrons! Jean Payeur Président coûr 1993 DÉFI\u20145 £3 y DITS es DÉS LA BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRANDBOIS DE SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES UN AN APRÈS.par Claire Sénéclauze Saint-Augustin-de-Desmaures est une municipalité de 13 000 habitants, constituée de jeunes familles.Depuis plus de 10 ans, un groupe de citoyens demandait la création d'une bibliothèque.Au début, elle envisageait son rattachement à la BCP, mais depuis la population a plus que doublé.En 1988, le Conseil décidait que le temps était venu de se doter d'un tel équipement.Après de nombreux incidents de parcours, nous avons enfin ouvert nos portes le 20 juin 1992, il y à tout juste un an! LA CONSTRUCTION Plusieurs critères ont guidé la construction: créer un espace fonctionnel et accueillant dans un décor chaleureux qui ne se démode pas trop vite, mettre le livre en valeur de multiples facons et prévoir l'évolution de la technologie.Le projet s'est déroulé en étroite collaboration entre l'architecte, la bibliothécaire ef la tfechnicienne en documentation, .jusque dans les petits détails du comptoir du prêt! En outre, la Municipalité a décidé de profiter de la construction pour adjoindre à la bibliothèque des cubicules de musique.Superficie - bibliotheque.1030 m?musique.80 m?Coûts de construction 2 050 000$ L'INFORMATISATION Dès le début du projet, le Conseil a accepté l'informatisation de la bibliothèque.Après une étude des systèmes sur le marché, nous avons opté pour le logiciel Best-seller bien qu'il ne soit pas encore implanté dans les bibliothèques publiques (la bibliothèque de Charlesbourg commençait tout juste son processus d'implantation).Nous avons donc mené de front la construction, le développement des collections et l'infor- 6\u2014DEFI août 1993 matisation.Les notices du catalogue proviennent de SDM, UN grand nombre ont été dérivées directement du CD-ROM, les autres ont été et sont encore acheminées par disquettes.Cette année, nous prévoyons changer l'ordinateur central et passer à la nouvelle version de Best-seller.Le personnel qui vient juste de se familiariser avec le logiciel devra donc s'adapter à un tout nouveau programme! LES SERVICES La bibliothèque offre les services de base ainsi que l'écoute de musique sur place (10 sources disponibles) et la location de best-sellers (3$ le volume).Elle met à la disposition de sa clientèle une salle de travail, une section de micro-ordinateurs avec 2 IBM et 2 Mac, deux laboratoires de langues et une salle d'exposition et d'animation.L'utilisation de la salle de micro-ordinateurs nous a occasionné pas mal de problèmes, des petits futés déconfigu- raient les appareils ou les moins habiles se frompaient dans le fonctionnement puis appelaient le personnel au secours! Malheureusement, le personnel n\u2019est pas en mesure de connaître tous les logiciels mis à la disposition de notre clien- réle (WordPerfect, Excel, Lotus, Dbase, Word, MacPaint, SuperPaint, CorelDraw).Mais petit à petit, les problèmes se sont résorbés\u2026 L'utilisation des micro est réservée aux plus de 14 ans et les coûts sont de 3$ de l'heure, plus .254 par feuille imprimée.UNE MINI-SUCCURSALE Six mois après l'ouverture, en janvier 93, nous inaugurions une mini-succursale appelée «l'antenne», pour répondre aux besoins des jeunes d'un quartier plus éloigné.À a =F = Pe RRP =\u201c LA COLLECTION La collection est composée de 35 000 volumes, 860 documents sonores, 100 périodiques, des méthodes de langues, des livres-cassettes\u2026 UN SUCCES RETENTISSANT! Un an après l'ouverture, le bilan est au-delà de nos espérances.6 950 abonnés, soit 53% de la population; 144 000 volumes prêtés, soif 21 livres par abonné ou 11 livres par habitant! Si on compare par groupes d'âge, la population (1990) et les abonnés, on constate que 80% des 6-15 ans sont abonnés! Pour les autres groupes, les pourcentages sont de 60% pour les 16-20 ans, 58% pour les 31-45 ans, 51% pour les 0-5 ans, 33% pour les 46-60 ans, 30% pour les 21-30 ans et enfin 5% pour les 60 ans et plus.Si on exclut les 60 ans et plus, ce sont donc les 21-30 ans qui fréquentent le moins la bibliothèque.Au cours des deux dernières semaines, plus de 3 000 personnes ont renouvelé leur abonnement.Un succès donc qui ne se démentit pas! COÛT ANNUEL D'ABONNEMENT RÉSIDENT(S) DE SAINT-AUGUSTIN NON-RÉSIDENT(S) Famille 15$ Famille 75$ Adulte (18 ans et +) 10$ Adulte 40% Adulte (60 ans et +) 5% Enfant 205 Étudiant (temps plein) 5$ Enfant (0-17 ans) 5$ TABLEAUX TABLEAU COMPARATIF SELON LES GROUPES D'ÂGE 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 | 1500 - 1000 - 500 - \u2014 0 | wn on mn n mn mn + Z Z Z Z Z Z = , == PRES ry Erie =A cu de Sec Ce ir SEE Ces XE i Sr es YE ses = my SE ve SAN 5 Se hi a = RE = E a = 4 = ey pos .= = : .we : 1993 DEFI-49 \u2026N { aoul 2 Berge xen & | ë .en $ 5 s si + dul4 Ou 20 ovri 1, A Im E - » & # lard- * \u201c 2 Ü rn re soo eme É Ad = sn x \u201c@ # = % Se = pa à * % > 3 \\ èque \"sise rm KE M a A % Se 3, 25 th % ] 2 > 2 + \u201cot = Von = a = * % MA ae 3 vad = 8% Biblio MA \u2014 = pe Ve = \u2014 T0 VIA R \u2014 7 NB a Ce a an VAS a, jo pu ™\\ y, > ' La \u2018ont Ea \u2014 Fe x \u2014 as in Pr à % LE IY i 3 DS px = .ve * ii di ers = oo i | i à wr ess Pneus ne = oe Yl tose, 5 | Ey A hi i Sy 5 Ea _$ 5 Sy on Ail 4 ë 5 ay pa = 3 a ain bt a 1 .ve + +, ov Hew BE i Ree he Nabe se AR AS Ee A Ss i aE 23 = eds FIERS DE CES 10 ANS! En l\u2019espace de 10 ans, la bibliothèque Adélard-Berger est devenue Un service vivant, performant, fréquenté: plus de 3 12 000 abonnés actifs, 300 000 prêts annuels, 7 000 parti- convaincue pour rallier, chiffres à l'appui, les administrateurs, cipants aux activités d'animation.les élus et une grande partie de la population johannaise.Plusieurs stratégies ont été mises en place: production d'un bilan annuel détaillé et public, présence continuelle dans l'hebdomadaire régional, obsession de la rigueur et de l'évaluation, responsabilisation des employés, création Comment avons-nous résisté aux premières vagues de d'activités propres à forcer l'engagement et la fierté des élus coupures (\"86, 87) et à la réduction du personnel cadre?face au service.$ Comment parvenons-nous à conserver nos effectifs, notre La plus ré d i ions?Les 10 | .3 secteur audiovisuel et notre programme d'animation a plus recente de ces manitestarionss Les 14 jours du 10 malgré les inévitables remises en cause des deux derniers anniversaire, du 14 au 23 mal 93.organises sans budget ; exercices budgétaires?additionnel mais avec | appui de commanditaires.Malgré 3 les contraintes et l'austérité, i/ faut garder intact le goût de 5 La force de notre bibliothèque a été de se considérer fêter! comme Un service essentiel et d'en être suffisamment Que savez-v0 sur votre bi as su ours ges MU sen - comp c NDR A aime.mes, grand pris consts ter de cette A NADA ne fi vera en une BO se Jeux person + Adé- maine PO et L'Odin.ibliotheque acs sur 1\u20ac YOU Voule Var \\ard-Berger POUT \" ard-Besger Lo é racicuse .sera d'un nou \u2018ances \\£ gagnant enue tes roux le BF (nous pan\" Ito cours.cho Bibl veau con Vout com participants au blio-Quy panne \u201cQue men as seront groan 0 quat UT VIFS ermine a 4 se yat eftectue pouf le x mebdanadaire> of c ES Les ÉRANÇAIS puaffichée à Lun à 19 heures a a é A ent célebre sétectonnés Gur quel emplacem \\ ue Adélar arucipants leurs ?ta bibliothéa! oe Launet P recevoir ; iblio-QuiZ: ; tion du Bi ite Li mière ques té constru Voici ta Pre muet ibliothèque - aes De 18 urront confor: lab artes immedi! ole Berger \u201cRiche \u201cis se son ty je urage « être ELE à Eom Jean-sut nx i reglement \u20ac1 3 its ehgibles pour 0 us \" wage du 8 més 3 correcte nd pos au grat ponné lieu sul ant répondu cn de la du Be d'a faut dare abonns Pour pate PL anse à O00 à la Question souvent #M ard: \u201cynscrire sa Epo ment concours est 02 fn Seaton de ne semaine ui participer Ce part n ! sur le bulletin pue 1 ceue dale à Berger avan à toute gwd à l'excep = ne qu'on le 113 ans.anis de pation ui RATS asst as on A Be des ep a peel Ne rot Riche: ANADA à la r qu\u2019un des Service des Dean ans Sa distribué agne < Tous les de Saint-Jea anon oun vue [entamer nb feuille de PA ë randeu! ew) \u201c res de teurs Pon) seront Qua en MED (gagnants ou nom.& c © phot as eet : ode J pet #5 Las wv WE one Be 4 a -d ade à Or x Ny 9 oe 2) foot ; Fema ad] 2 ' wise de PRA.Cod en * - \\vres > semaine te ' feuie rendent 7e a pres PE pracieuseté pee 837s 00 ocroyés.BREE gn.1 Ww on not ta Libraire a 4 © He PE pouillage CHAQUE Boy BE wine 0 3 gant as le dans une 4 * Ye.22%, 0 | choisir un he par les 4 ace sélection du a cet .1 a ant vie & © pape PA \u2018 : on organisateurs ' concours Peux grands POL SL ront décernés à 1a fin a \u2014 ee d'une À - - \u2014\u2014_\" - mée heures.Sous uston ar le comédien 34 ' en | ADRESSE on ond ; _ - gc wo por Vp EPHONE .\u2014 _ consistera en un rep.- - - - \u2014\u2014 ame\u201d T -\u2014 - -\u2014 L I BR AÀIRIE 5219, ch.de la Côte-des-Neiges, Montréal, Qc H3T 1Y1 | apr Tél.: 342-1515 \u2014 Télécopieur (FAX): 342-3796 | oN | SERVICE AUX COLLECTIVITÉS: 342-3395 5O\u2014DÉFI qoùr 1993 Te me 0 n Ig on lig | Or e Je aid bitiaiel odd Hifi Lcd nice ait LE ét atti aiuto ttiti nab ititciib Litas PERIODICA AGENCE INTERNATIONAL INTERNATIONALE SUBSCRIPTION D\u2019ABONNEMENTS AGENCY Au service des collectivités et des bibliothèques depuis 1946 _# e Les spécialistes de la gestion d'abonnements e Un catalogue de 10,000 titres ® Des liens avec 2,500 éditeurs à travers le monde PERIODICA INC.«0 CPR de TI (514) 274-5468 C.P.444, Outremont, Québec Tout le Québeg et I'OutdBaid® 1 800 361-1431 Une TU coût 1995 DÉFI\u20145 1 ROR PRI 11 or Seas East var 18 Ste Fag 3S ef 18 oes Tou EE Bn: 1 1 press si ihe Sind 3343 peodinal von -/ Crowd nate / PAPE : Clasdin \u20ac., $285 394 Canédian Librany dort 198$ BEE IRE 5, Spas tones Henntirsky.Brym 1843: sit Ur beat Sse: IR?RC > here in BISSESGT CoUsTE 1858 5 23 fusicotré qui Bistoritet: Sactety 553408 cris.Ko, 18 SRS Re 1d oR, ant sé Calal acc ubl e< Cireutat, 8 Pub, sen en Utlas, ¢ Per mat MARC (Can, US, etc.) ec un 146 fer est conçu a "]