Le Richelieu dimanche, 5 avril 1987, dimanche 5 avril 1987

[" A rl Er REA n f= TU Lanoue & Ouellet 197 rue Principale, Bedtora Bedford 248-4367 A ARANCE SO NEA 3 Henryville 299.2353 eet a caustics acc Farnham 293 5069 bore to bon age D boi yon Lacadie ASSURANCES | | i ACHAT DE MAIS GRAINS, D\u2019ORGE, DE BLE ET DE FEVES SOYA a == , w \u201cLes séchages ml CARGILL Bermic inc.oS LIMITÉE 751, rang Petit Bernier Eu \u201c Saiet-Jeus-sur-Richelieu | Saint-Jean-sur-Richelieu de Mais.grain Orge.ble et leves sova ; 347-2393 - 1 800-361-3916 (514)348-0876 OÙ 1-898-363-2152 Bie de consommation humaine © | Heol Af LN.TAIN TIN.UL / AIT === = restaurant-bar-terrasse S05 100 RUE IBERVILLE (514)346-2222 MARC en rnc F Club des Pros ai À BOIVIN Club des Maitros TR Club du Mon e TRANS-ACTION IMMEUBLES BOULEVARD INC.courtier Specralitée transactions residentielles «Un conseiller sur et efficace 348-9265 - 658-8852 (MTL) DIANE | a R.VIVIER courtière-propriétaire TRANS-ACTION » IMMEUBLES BOULEVARD INC.|.J Spéculites transactions résidentielles et |.8.i Ï Le mystère , des beignes Pages 4 êt VOS COULEURS vêtements et maquillage | Service de decoration a domicile | (sans frais) | 5 conseiller(e)s Les acériculteurs n\u2019ont pas | encore lance la serviette roumn icosons mss | | \u2019 Page 28 280, 2e Avenue Iberville | | ; STELLAR 2000 A g BON os\u201d - .e Sa! 2 - Chauffage et climatisation ( AY 8125 g pus 930 ne 526 Le ain Termes de paiement plus que faciles! : \u201cLe sir LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 avril 1987 2 Texte: Gilles LEVESQUE Photos: François MÉLILLO «Combien demandez-vous pour votre sirop monsieur\u201d», demande une dame tout en donnant l'impression de s\u2019attendre au pire.«$5.95 la canne de 19 onces», répond le vendeur.« -e Centre d\u2019optique TT oR Rabais 25-50% sur toutes les montures à l'achat de lunettes, au Centre d\u2019Optique Sears Offre en vigueur jusqu'au 18 avril 1987.VOUS en avez pour votre argent.et plus ERIN KANIEHS Ces offres sont valables jusqu\u2019au 30 avril 1987 RABAIS GM 750° .500° transmission transmission TAUX [ DE FINANCEMENT 3.9% 9,9% 7,9 ° cd approbation GMAC Les rakais do GM sent accompagnés des rabais kabitweils du Contre de l\u2019Aute Poutia RABAIS DU FABRICANT 750$ sur les modèles 1988 et 1987 neufs et démonstrateurs suivants: - Sunbird - Skywawk - Fiero - 6000 - Century - Grand Prix - Camions séries R/V C/K Depuis 1956 - PSN DE L\u2019AUTO nT == POULIN 1144, rue Saint Paul nord, Farnham 293-5338 de Saint-Jean: 347-7700 EES PP == NOS fromages fins TT TT Le caciocavallo, un fromage en forme de poire Le caciocavallo (ca- vallo : à cheval) tire son nom du fait que les fromages étaient attachés deux par deux et suspendus à cheval aux poutres du toit des anciennes maisons du sud de l'Italie.La fumée provenant du foyer aidait à les sécher et à empêcher la moisissure.C\u2019est Ottolini qui, en 1781, a donné la première description des méthodes de fabrication du caciocavallo.Toutefois, ce fromage était déjà fabriqué par les Romains, qui lui donnaient la forme d\u2019une tête de cheval (autre possibilité de l'origine du nom).De nos jours, il a un arôme légèrement piquant, une couleur jaunâtre quelques fois brunâtre et une texture fibreuse, particulière aux fromages «pasta filata».Son goût se prête bien à toutes sortes de plats.Au tournant du siècle, une collectivité déjà importante d'Italiens installés en Amérique du Nord exigeait des fromages semblables a ceux de leur pays d\u2019origine.Pour répondre à la demande, de nombreux fromagers de la partie ouest de l\u2019État de New York commencèrent a fabriquer du caciocavallo et u pasta filata.Cette pratique s\u2019étendit éventuellement outre frontière.; Vers la fin des années 1940, la production du caciocavallo et de d'autres fromages «pasta fi- lata» commença chez nous d'abord dans une petite entreprise, la crèmerie Cosenza, puis chez Lino Saputo.à Montréal puis en Ontario à la Silani Cheese et à la Grande Cheese.La demande croissante de ce genre de fromage au Canada amena au pays de nombreux fromagers américains, qui s\u2019installèrent surtout en Ontario; ainsi, dès le début des années 1960, on produisait régulièrement du cacio- cavallo au Canada.Même si la fabrication est relativement dispendieuse, il y a une clientèle fidèle au cacio- cavallo qui aime bien son goût spécial et agréable, légèrement piquant et devenant assez fort avec l\u2019âge.Le cacioca- vallo gagne de plus en plus d'adeptes parmi les consommateurs d'origine canadienne, qui recherchent un fromage fin.Les immigrants bulgares et yougoslaves trouvent que la cacioca- vallo ressemble au kaskaval.Le caciocavallo est avant tout un fromage de table, mais on peut aussi le consommer comme goûter, comme dessert ou à une dégustation de fromages, car il se présente très bien.Il fond facilement et peut être aisément tranché.Le caciocavallo dont la forme rappelle celle d'une poire, est très en demande au Canada et sur les marchés d'exportation mais, comme il est fait a la main, ce facteur entrave sa production.li} Stabilité des prix des aliments La baisse des prix du boeuf, du porc et de la volaille a annulé les hausses saisonnières des prix des fruits et légumes frais et de conservation au cours de février; les prix des aliments au détail n'ont donc pas bougé.Selon les économistes fédéraux, les consommateurs peuvent s'attendre à une baisse des prix de certains aliments au cours des prochains mois.Les prix des viandes devraient continuer de régresser en raison de l'offre accrue de rc et de volaille.Les prix des égumes à salade devraient aussi diminuer à mesure que les approvisionnements augmentent.C\u2019EST LE Nm Hausses En février, les prix des fruits frais ont augmenté de 3,4%.Ceux des légumes frais ont grimpé de 4,6% en raison de l'offre réduite de produits entreposés et du temps froid qui, en janvier, a ralenti le mûrissement de la plupart des légumes à salade de la Californie.En février, les prix des provisions alimentaires nutritives satisfaisant aux besoins d'une famille canadienne typique de quatre personnes était de $107 par semaine.En janvier, les mêmes provisions coûtaient $106.25, comparativement à $98.72 en février 86.@ MOIS @ W RPI TE Ee we Ae Comment prolonger la durée de votre fourrure?C\u2019est simple: ET NOUS CELEBRONS PENDANT TOUT LE MOIS AVEC UN POUR VOUS! ENTREZ DÈS MAINTENANT ET PARTICIPEZ À NOTRE CARROUSEL D'ÉCONOMIES 4 LAVEUSES DURABLES MAYTAG e PREMIER CHOIX.Plus que toute autre marque Maytag fut choisie la Laveuse Préférée No.+ (d'après un sondage national où l'on demandait aux consommateurs canadiens la marque qu'ils aimeraient le plus posséder).e client(e), Plus qu'une parure, la fourrure vous assure chaleur et confort, tout au > long de l'hiver.Le printemps est donc propice à la remise en beauté de votre vêtement en procédant à l'échange, aux réparations, aux retouches, au nettoyage et à l\u2019entreposage.ÉCONOMISEZ MAINTENANT! SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR \\ MAYTAG e PREMIER CHOIX Plus que toute autre marque Maytag fut choisie la Sécheuse Préférée No 1 (d'après un sondage national ou I'on demandait aux consomima- teurs canadiens la marque qu'ils auneraient le plus posseder).VOTRE CHANCE DE FAIRE DES ECONOMIES Préservez la beauté de votre fourrure au moyen de l\u2019entreposage frigorifique à 45 degrés farenheit ou 10 degrés celsius dans un milieu assurant espace et circulation d'air frais.7 /\u201c LAVE-VAISSELLE GICLO-NET a MAYTAG Sze \u2014\u2014 nt * service de cueillette a domicile * assurance à l'année (valeur à neuf) e PREMIER CHOIX.Plus que toute autre marque Maytag fut choisie le Lave-Vaisselle Préféré No.1 (d'après un sondage national où l'on demandait aux consommateurs canadiens la marque qu'ils aimeraient le pius posséder).\\_ EPARGNES CONSIDERABLES maison EIHIER SAINT - JEAN inc.us 126 Joaquer (ééalin and (face ae.polie vuililaint\\ MéJane.540-1080 at 1011 wll.$50 4812 aoû Fou, St.Je an fry 282, rue Saint-Plerre Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4688 L861 [UAE Ç SYyoueëwlp >| \u2018ayoueullp NAITAHOIS 11 6 / LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 5 avril 1957 Cinq questions souvent posées sur la pomme de terre 1.Q.Les pommes de terre ne semblent pas bien se garder dans mon appartement.Que dois-je fire?R 11 se pourrait que vos pommes de terre FOUIPEMENTS JOBB INC 624 lee ve Iberville 347-1469 (sans lrais 1-800 363-4541) ELECTROLUX plus balai electrique modele 2100 de luxe entierement electronique.larssesa:t pour 5575 encore garantie de 2 ans Æ le soir au 346-4040 Foin J'achète foin et paille Yves Bédard (514) 244-5463 POUR SERVICE RÉSIDENTIEL Transport inc., 8145, boul.Industriel, Chambly Nettoyage de fosses septiques - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Ade.10e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | | MATELAS et sommiers neufs Super- Ville L.22 222 a 2e 2 eee Chiro 822 ressorts.garantie 20 ans.39 code ooo | po.$235 54 po.8255 60 po $309 Sans aucune obligation de votre part 35 rue Genest Ibervilie 347-0426 A 1-514-522-1801 MOBILIERS de Cuisine neufs.merisier | ou 521-0071 massit 40X60X84 $595.bahuts neufs \u2014_\u2014\u2014 merisier massif 48po.$450 35 rue Genest Iberville 347-0426 Demeules 658-9555 REPARATIONS e pompes submersibles e Goulds et Berkeley e d\u2019adoucisseurs d\u2019eau e de pompes à eau VENTE ET Service à domicile 6 jours par semaine 347-7600 Pierre Perras Pompes Inc.475, avenue Desjardins, Iberville - Atelier mobile SPÉCIAL LIVRAISON GRATUITE AVEC L'ACHAT DE 10 SACS DE SEL ET PLUS.(alert Une piscine creusée est un investissement profitable! * RESERVEZ DES MAINTENANT! PISCINES OBERT 1 OBERT inc.(voisin de Laurent Meubles) ; 122, rue Moreau, Saint-Luc - LES VRAIS SPÉCIALISTES - 348-4316 rer MSGBSLIERS de salon modulaire neufs 5 morceaux, choix de couleur $475 chaises sur billes neuves $90 35 rue Genest Iberville 347-0426 MOBILIER de chambre à coucher modulaire.8 morceaux, gris.beige et blanc, $689 au 35 Genest Iberville 347-0426 GRBINATENR compatible IBM XT.turbo, 640 K, P'S 150 watts, carte mult 1/0, horloge.port jeux.un lecteur, garant 2 ans, prix spéaal, $1,475 moniteur couleur inclus, DISCO-0-TECH Ordina leur.348-5469 Une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d'un(e) secrétaire afin d'effectuer différentes tâches administratives.CRITÈRES DE BASE lundi au vendredh, j'ai une fillette de 4 C P ?St-Bernard de lacole JU \\VO pu, - Le(la) candidat(e) doit posseder environ 5 ans, situe sur le Route 133 a Iberville années d'expérience comme secrétaire.être 346-7184 parfait(e) bilingue et maîtriser parfaitement la $1 VOUS avez des arbres à emonder ou à Pose et Ç sténo.dactylo.dictaphone De plus, 1l(elle) devra ou Poe aoe ou erabliere a CHAMBRES sablage de faire preuve d'autonomie et de débrouillardise \u2014_\u2014 ET PENSION t dans l'exécution de ses tâches EE Pouch 09) 3790 1 ur dames âgées planchers HN Il(elle) devra exécuter différents travaux de a e \u2018 po 39 secrétariat, répondre au télephone et maintenir des contacts avec les clients.De plus, une solide expérience comme commis de bureau sera jugée nécessaire.Régider impéccablement tous les documents français est indispensable.pêche, bottes et bottines Ouvert les jeudi et vendredi de 10H00 à 21H00.le samedi de 10H00 à 16H00.le dimanche de 12H00 à 16H00 information sur les heures d'ouverture au 245-7084 emplois MOMME mane pour travad permanent sur ferme laitière.avec troupeau de race pure Marson fourme Launer Campbell 293-7631 RECHERCHE WORE avec expérience pour travail sur ferme lamère.ted 294-2042 services FERAIS menage quotidien.et grand menage, laver murs et platonds @ 346-8863 ou 348-9766 GARSERAIS enfants à la journée.du travail à Salaire tres interessant.tel 291-3290 DAMES demandees pour travail à temps partiel.auto nécessaire, possibilite de $120 005emaine.pour entrevue au 296-4657 ACHETEZ MEBOO-RENCONTRES unique economique.sincere, sans intermedia te.740 descrptions personnalisées.plus telephone.photo.ini 246-2851 Pres de l'église, dans maison privée, bien chautfée, propre et bonne nourriture Pour le ter juillet Rés.Mme Poirier FERAIS tous genres de Iravaux de rénovation.et d'entretien.à bon prix 347-5658 ISBLATION polyurethane grciée, et laine soufflée.marson et lous genre de batiments, estimation gratuile sur place.25-ans d'expérience.Isolation renom mée Ens M 514 460-7830 REPARATION GENERALE drique pierre céramique.Crépit d& solage.tirage d joints et réparations de plâtre lei 349 3129 TENVE DE LIVRES impôts.gestion les Services Administratifs JL M Inc = 358-2463 Demander Serge après 18 h au 299-2829 RORZONTALEMENT + In ems Purr au pur 1 rue avium de Rovian 11 Palle Maen WEMAMOTS CROISÉS) fies ¥ Pasic agyri su 2 case irquei français (Frs Votert res ee EMPLOI JEUNESSE: pour garcon et filles = 347-1787 \u2014\u2014\u2014 1074, yd du mare dou Un salaire intéressant est offert de 8 ans et plus.Tu veux gagner de me: |: 2.rique ) inté 4 ; l'argent en vendant des tablettes de | Floças 12 Lr merllrur ra wa re rave Les personnes interessees devront faire parvenir chocolat! Appelle-nous 347-5492 a \u2014 ve aim po leur curriculum vitae à l'adresse suivante au plus ' c amatraire LE : tard le 12 avril 1987.Nouveau! 3 a me rene so apr ' pubic + Io pire _VERTICALEMENT D.C.AVIS Encan as 2033, route Trea 1 Pade put ben ron Iberv 5 Memste rurnir ws pride C-P.460 Notre 21e ENCAN ANNUEL du printemps se ee, à en eu emma Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec tiendra le 18 AVRIL 1987 Vous » ras TTT - \u20ac r du rors ' 138 628 Matériaux de construction industriels et autres, Bienvenue à tous! Numan ranspirs or Cems i I I Artery pon yaad 1 lovers Quins .i accessoires de jardin et pelouse, et plus de 2 000 Spécial d'ouverture: à Nour dent dre po comer wrt \u201coa eet articles divers.toute vente 15% ee , re Cl oy n % - ; ; of une Bic 1 atrmardinater ma Vol] RENE J.FOURNIER FARM EQUIP.Renseignements V.Sorrment pr 8 arts de mme A JE + sriamrr Qui ci au 7 Fabriquer cu usa mu, ; » ; ENCAN Swanton, Vermont 05488 358-1044 mr pur LR a.Pott que lun ve Breer reed 4 pour M.ADRIEN BOIVIN 456, rang Ruisseau Saint-Louis est Marieville, cté Iberville Le lundi 13 avril 1987 a 13 heures.Sera vendu un trés bon roulant de ferme comprenant: 2 bons tracteurs «iher» dont un no 786 avec servo-direction.barrage 7 de roues, 4 sorties d'huile - comme neuf, modele 1982 avec seulement 292 heures d'ouvrage: et un no 686 avec servo- direction, T/A, pneus 16 9x38 et sorties d'huile - en très bonne \\ condition, avec seulement 1 000 heures d'ouvrage.charrue à déclancheur à ressorts «Overum Sweeden» à 3 raies ajustables de 12 à 16 po, att.3 pts: bonne herse à roulettes «inter» 20x40, disques de 20 po avec cylindre.att.3 pts: vibroculteur »Sanderum» de 14 pi avec peigne: att.3 pts.herse à finir 3 sections 18 pi; bonne semeuse «inter» no 510 à 16 disques doubles sur pneus - comme neuve; bon rouleau de fer 8 pi; semeuse combinée «Massey-Fergusons multi-flow à 13 disques sur pneus - en très bonne condition: épandeur à engrais chimiques «Bog-Ball» att.3 pts: arroseuse 45 gallons avec pompe att.3 pts; presse à foin «International» no 46: 2 bonnes voitures à 6 roues avec plate forme 8x20: charge-bal- les «Pop-Up»; monte-balles de 28 p.avec moteur; 2 fourragères dont une «New-Holland» no 770 avec nez à mais 2 rangs, ramasseur d'endain et contrôle électrique, et une «Dion» avec nez & mais 1 rang; wis a grain «Westfield» 7x41 ps sur roues et prise de force; vis a grain 5 po x 10 avec moteur: 2 silos à grain en acier «Westeel Rosco» avec système d'aération dont un de 20 pi de diametre de 6 sections (120 tonnes) avec plancher perforé et un de 14 pi de diamètre à 5 sections (50 tonnes) avec Y; tarrière à piquets «Danoser» avec mêche de 9 et 123 po att.3 pts.remorque à 2 roues; malaxeur à ciment avec moteur; piquets de cèdre: broche maillée et piquante: et quelques autres articles trop long à énumérer.Cause: ferme louée (802) 868-4050 neue | «@xB appel d'offres eum» ee Gouvernement du Québec Ministère des Transports VENTE PAR SOUMISSION PUBLIQUE POUR DEPLACEMENT Dossier: 9-87-01092-3 Le ministere des Transports offre en vente par soumISSiON publique pour deplacement une bâtisse située au 95, Route 133.Philpsburg, comté MISSsISquOI.ayant une superficie de plancher de quatre mètres et trente-trois centiémes (4 33 m) X six metres et soixante huil centièmes (6.68 m) La mise a prix est fixee a cent dollars (100$) et aucune offre inlèneure ne sera acceplee VOUS EN OFFRE ENCORE PLUS : NOUVEAU - NOUVEAU tous les mercredis soirs En plus de l\u2019orchestre western MARCHÉ AUX PUCES les samedis et dimanche RENSEIGNEMENTS: 293-7556 - 375-9149 Conditions particulières: L acquereur devra remettre en plus avec sa sourmission un cheque visé ou mandat de poste au montant de cinq cents dollars (500$) payable a l'ordre du Ministre des Finances en garantie de l'exécution des travaux Le Ministère des Transports se reserve le droit d'annuler cette rmse en vente en toul temps et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des offres Toute vente, pour être valide, devra être ratitiee par ce dernier ENCAN pour M.ARTHUR VIENS 1701, rue Saint-Paul, Saint-Césaire Le samedi 11 avril 1987 à 10 heures.SERONT VENDUS: un très gros ménage de maison, très propre: aussi beaucoup de marchandises Personnes désirant soumissionner: Toute personne destrant enchénr doit obtenir les documents de vente en s adressant au ministère des Transports.Service des expropnations, 7005.boul Taschereau.Brossard Conditions: comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser au propriétaire.tél.: (514) 460-7857, ou à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue 635, rue Papineau Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 773-5660 d'outils de garage.Condition: comptant Pour renseignements: ENCAN VALCOURT INC.encanteur bilingue 1529, rang des Côteau, Famham 293-7464 - Cantine sur les lieux 293-5436 dossier ci-haut mentionné Le Sous-ministre Pierre Michaud, ing OUT ee (Québec) J4Z 1A7, numéro de téléphone (514) 445-1440, en précisant le numero de Lieu de date de l'enchère: le 6 mai 1987 à 14:00 heures au Ministère des Transports.7005.boul.Taschereau, Brossard, (Québec) J4Z 1A7 mn æ G I m lo ei ld e g 7 Z ï e 3 1 3 3 TREILLIS TRAITES s 1x6-5/1,55$\u2026.4 x 4-8 / 5,98$ roc.4 x 8 no 1 - 15,958 AY LANGEVIN inc = 1x6-6/1,90$ \u2014 2X4-8/2,95$ wor 4 x 8 no 2 - 12,95$ Es J E Le plus important distributeur de planchers de bois franc en region 194.rue Principale, Ange-Gardien - 293-3332 - 293-6433 > © PE ETS FINS JET XE Er re too era ana Ug gg Pg qi 5 \u2018 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche $ avril 198 20 les activités | Appel a tous avons besoin de | vaisselle.ndeaux, hitene pour de (hes nous de Saint repondre a la demande Nous Hyacinthe tendra cetle annec appet a ous.quit te salon «Creations K7+ les voulez vous débarrasser du >0,31,22 novembre prochain superflu pour aider des gens 4 l'Auberge des Sergneurs de Artisans Nous \"Association des Artisans faisons dans Je besoin Appelez nous sarnt Hyacinthe Nous 4 447112 au Conte de (ames présentement en Bencvolat 4 Iberville Inc periode de recrutement Mero jusgu au 30 avnl Pour tous renseignements, Cenre A avis de demande MIT NOT TETE Re M 1 [toto] Regie des \u201d et» permis d'aicool du Quebec Toute personne societe vise dans lant 60 du Code de procedure Civile peut.par ecnt motive, assermente et transmes a la Regie.s opposer a une demande de permis ci apres enumeree dans les 15 jours de la presente publication, où sl y a eu opposition.intervenir en faveur dans tes 30 jours de cette publication Celle opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou a son procureur.par poste recommandee.et être adressée a La Regle des permis d'aicool du Québec, 1, rue Notre-Dame est, 9,200, Montréal.Québec H2Y 1B6.Nom et Nature de adresse la demande Endroit d'exploitation BISSONNETTE, Andre Théâtre de la Montagne 463 Route 104 Mont Saint-Grégoire 45.avenue de la Montagne Moni Saint Grégoire 1 bar dans thedtre Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des et; permis d'alcool du Québec Toute personne société vise dans l'art.60 du Code de procedure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis clapres enumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou sil y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommpndée, et être adressée à: La Règle des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame est, 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B6.Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation SOCIÉTÉS GILLES 1 restaurant 600, rue Pierre-Caisse DESMARAIS INC.pour vendre Saint Jean-sur-Richelieu Café Suprème 3468, rue Drummond.appt 107 Montréal Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec =: wa RS Avocats de la semaine Mode I\" Association des Artisans de chez nous, CP 154, St- Hyacinthe.J2S 7B4 ou en tcléphonant 797-3444 ou 773-5290) Ass, Chasse & Pêche Activités 29 mars Cours d'arme a leu au restaurant Le Louvre Inscriptions Fondero et Bechard sport Int 347 7276 ou 46 767K ll'avnl Tournois de comeil les avec souper au beuns au champs de or Int 336 5171 26 avril Tourno de vitfleux Int 346-5171 27 avril Assemblee des membres au restaurant Le Louvre le 27 avril à 7 heures Bienvenue à tous.Inf 346-9678 Bingo - Age d'Or Ile Ste-Thérèse/Talon Activités: Tous les mardis soirs à 19h30 bingo, les mercredis cours de danse de 19h00 à minuit, les vendredis partie de cartes et jeu de poches de 19h00 à minuit, les dimanches activités sociales de 19h00 à minuit.Toutes ces activités ont lieu au Chalet des Loisirs, 41 rue Riendeau, He Ste-Thérèse.Information 348-2778.Bingo de Rougemont La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir assister à leur bingo tous les dimanches soirs à 19h00 à la salle Le Pavillon de d'Agriculture à Rougemont.$2,400.en prix sont distn- bués dont un gros lot de $1,000.Prix d'entrée $3.pour 8 cartes ou $5.pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Bingo du Jeudi Saint-Luc Il y aura bingo à tous les jeudis à 19h15 au Centre Saint-Luc au profit de «Le Gérontin Inc.» organisme qui favorise l'entraide entre personnes âgées.Bienvenue à tous.Bingo Rougemont La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir assister à leur bingo tous les dimanches soir à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.$2400.en prix sont distribués, dont un gros lot de $1000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Sabrevois Comptoir familial Petite salle Roseraie bleue Petite salle à louer, capact- té de 100 a 125 personnes Information 347-3990 le comptoir famihal de I\" Association Roseraie bleue, rayon d'espoir situé au 131.Se avenue Iberville, sera ouvert tous les mercredis de 9h30 à 15h00.Pour mforma nons 347 7472 Saint-Fabien-Farnham Bingo les Foresters Canadiens Henryville de la cour Violet Famham Bingo Inc vous invitent à venu assister à leur bingo tous les dimanches soirs à 19h00 au sous-sol de l'éghse Samnt Fabien de Farmham Nous donnons $1 900 en prix dont un gros lot de $800 et deux tours spéciaux de $150 chacun.Bienvenue à tousle comté des loisirs de Henryville organise pour vous le bingo qui à lieu tous les jeudis soirs au Centre communautaire situé au 109 rue St-Jean a Henryville Nous apprécions votre présence.car notre bingo est notre principale source de revenu Service de garde d\u2019enfants Henryville Comptoir familial Etes-vous des parents intéressés à s'échanger des services de garde d'enfants et cela gratuitement.Selon la réponse obtenue, le mouvement pourra prendre forme.Tél.-_ Le comptoir familial de Henryville est ouvert tous les lundis et vendredis au 63 rue St-Jean, Henryville.Tél.349-3844 et 346-0117.299-2527.Société Canadienne Henryville du Cancer Voyage Saint-Jean Voyage annuel et parois- Les bénévoles sont bienvenus sial à Sainte-Anne de Beau- au local de l'Armoire à pré les 21 et 22 juillet.Tous cadeaux, nous fabriquons des ceux qui désirent faire partie tricots pour les malades, nous du groupe, communiquez le avons quelques perruques plus tôt possible avec disponibles.Les intéressés Laurette Labonté 299-2845.n\u2019ont qu'à s'adresser le mercredi entre 13h30 et 17 heures au |85 rue Mercier, Saint-Jean Information 348-5749 St-Jacques-le-Mineur Voyage les Maritimes.Halifax.Iles de la Madeleine.14 jours du 27 juin au 10 juillet en autobus de luxe.Réservation et dégustation de l'agneau par Mme Françoise Léves- que.du ministère de l'Agriculture et également une démonstration sur la germination de la luzeme et enfin une autre démonstation et dégustation sur la raclette.le 8 avril de 13h00 à 16h00 au Centre communautaire.Bienvenue a lous le plus tôt possible Renser- 8 avril Cartes gnements 346-8169 Saint-Paul-Ile-aux-Noix Partie de cartes organisée 3420 par le Club de l'Âge d'Or de Cartes Partie de cartes à 14h00 à la salle du club, tous les mardis (sauf le prenner mardi du mois qui est réservé pour l'assemblée mensuelle) avec nombreux prix de présence.prix de table et goûter Bienvenue à tous les membres 7-14-21 avril Eckankar Eckankar présente une série de conférence sur les sujets suivants: 7 avril «l'Harmonie des corps infé- neurs».14 avril différents genres d'expériences spirituelles.21 avril: Le rêve.Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu de 19h30 à 21h00 local B-201.(Entrée libre).L\u2019Acadie Cercle de Fermières 8 avril \u2014_\u2014\u2014\u2014 Démontration, préparation Saint-Paul-Me-aux-Noix à l'Hôtel Gosselin, mercredu le 8 avril à 20h00.IT y aura prix de presence, un goûter sera servi.$3.50 du billet.; Iberville Age d\u2019Or - Danse 9 avril Soirée de danse au sous-sol de l'église Saint-Noël- Chabanel, entrée par le stationnement, orchestre «Les Gais Chevaliers», goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.3x20 Souper des sucres 10 avril Souper des sucres «Au Toit Rouge» à Saint-Grégoire.Départ du club 3 x 20 par autobus à 17h00 aux Halles Saint-Jean à 17h15.Les billets sont en vente par tous les directeurs pour les membres et leurs amis.Inf.347-4516 ou 347-6426.c\u2019est à leur tour de se laisser parler d\u2019amour =\u2014 I SYLVIE ARCAND 9 ans le 9 février 1987 Nom de la mère: Rachel Arcand Nom du père: André Arcand MAXIME VINCENT 9 ans le 30 mars 1987 Nom de la mère: Suzette Vincent Nom du père: Robest Vincent STÉPHANIE BÉDARD 6 ans le 19 mars 1987 Nom de la mère: Barby Bédard Nom du père: Robert Bédard Richelieu à *Vous voulez souligner l\u2019anniversaire de naissance de votre enfant?C\u2019est facile\u2026! Apportez la Photographie de votre enfant et les renseignements nécessaires à notre bureau du 84, rue int-Jean-sur-Richelieu, ou faites-la parvenir au journal «Le Richelieu Agricole».84-A, rue Richelieu, C.P.383, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3; en inscrivant sur votre enveloppe «photos d'enfants».Le tout doit nous parvenir avant le jeudi 17 heures.VIS0 NOR RO ST FAURE RS crosse PARADIS LORD ARN, AM QUIFBRE +: TURCOT + LE ee Yor gatos 31 \\6au GUY PARADIS Dose pot 11 1 Du « i 0) tr s ) UN 10) Ou ee RL; I RU 248-2886 Résidence Aux Quatre Vents pour personnes retraités - atmosphère familiale Encore 4 places disponibles 210, rue Jean-Talon ( Resp.H.Brunet Saint-Luc 349-4309 HELENE GOUIN 111 vA MICHELE BRODEUR 116 AT?do » Bateaux Résidence personnes âgées ___ nautilus yachting [Tn PU RAS) EPS PRE Résidence Hotre- Dame MAISON DE RETRAITE POUR PERSONNES AGEES Chambres disponibles 708.rue Sane Anne Notre Dame de Stanbndge.Quebec NE TER LL Aensegnements RE direc 0 Tel 296-4703 |.Plara cons Répertoire commercial Béton préparé & 2, AXA hoe CARTE PROFESSIONNELLE Choisissez votre rubrique.si elle n'existe pas, nous la créerons pour vous.SEULEMENT 1 73 semaine (période minimale de 13 semaines) 1 6° semaine (période minimale de 26 semaines) 1 4% cemaine (période minimale d'un an) Communiquez avec nous au 347-5371 et demandez le service de la publicité 2 44058 FOIE 2 Ze VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS! GRANDE OUVERTURE le samedi 11 avril 1987 de 8 h à 16 h ATELIER me Fr MÉCANIQUE INC.AVEC MONSIEUR 4 | AUX 50 PREMIERS CLIENTS: Une vidange d\u2019huile gratuite SALOPETTE DE TRAVAIL incluant: GRATUITE AVEC TOUTE RÉPARATION DE FREINS * maximum 5 litres d\u2019huile Ultramar 10W30 CA ROULE MIEUX ROUES & filtre à l\u2019huile Kralinator IL Y AURA DES BALLONS POUR LES ENFANTS! RECEVEZ UNE CASQUETTE GRATUITEMENT! UN SERVICE - ÉTOILES 410, 16e Avenue .| FREINS ME M SILENCIEUX Eu Nn ALIGNEMENT a - NN AMORTISSEURS a ~ & Iberville (près du Motel Iberville) Tel.: 347-5106 LB61 [UAR Ç IYSUEUIP I \u201cdydurwip VAITIHOIF T1 Iz AY PHARMAPRIX out pour vous plaire.de arosses économies SSE re , PF he LEIS PROTEC ss PROTECTION ii) [182d ipsa ee À 10 visu 7 S03 re] GRIST 1 En vigueur du 8 avril au dimanche 12 avril.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu\u2019à épuisement du stock.Nous ne vendons pas aux marchands.OUVERT tous les jours, même les soirs GALERIES RICHELIEU i I A dey : 1000, boul.du Séminaire Santé et Bien-Etre social Ganada ue danger pour la santé croît avec l'usage > / \u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 \u2014 AVEC CE COUPON ECONOMISEZ Ï dentifrice avec pompe 100 ml + 25 ml Pharmaprix C.Lavoie LIMITE UN COUPON PAR CLIENT | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J avr 198 5 dentifrice'avec pompe 2100 mi + 25 mi LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 22 ae rare an A VE STU REIN STE, SP A SEM PTE TEE CE bcm Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 2.pour dames en coton ouaté ENSEMBLE SUPPORTS OREILLERS : DE DRAPS EN PLASTIQUE EN POLYESTER DEBARBOUILLETTES 99 lit simple: 1 ch.9 9 \u2014 z= 10° 2° 4 lit reine 2 99 eH.CH.la douzaine (queen): ch.(4 JOURS) (4 JOURS) (4 JOURS) BAS TUBE CHANDAILS GILETS CAMISOLES ROBES AVEC paquet de 3 MANCHES pour dames BRETELLES hommes: LONGUES | pour dames 998 4 899 paquet de 3 4 9 we DA 63° 3 \u2018 1 9 CHANDAILS PANTALONS CHEMISES c manches courtes AVEC DE TOILETTE CRAVATE s, motifs avec .manches lonques our mme pour dames CEINTURES pour hommes pour hommes genre polo pour hommes A PARTIR DE _ poly/coton 9 9 9 9 A 9 9 | CH.1 CH.CH.CEINTURES || PANTALONS CHEMISES PYJAMAS POUR HOMMES EN COTON manches longues EN RATINE y.30 à 42 pour garçons ER a fA 6 1 pièces pour bébés 2: or.20K.7 à 44 \"PANTALONS a5 MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES 1 pièce 3° L861 [UAR dydurwiIlp 3 \u201cdysuewip JI 14HIIY #1 125, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4033%¢ cz Ÿ ATRL Lar 1, LE INCA SEEN RUE, CTIA TEAK TN Be ae SDR STR Team me mare mn De ~ TE atta TROT] +\" YA. es re Allaire Bernard Houle & Associes Inc Résidentiel - industriel - commercial automobile - ferme - voyage - 425, rue Meigs, C.P.87 Farnham, Qué.J2N 2R4 vie Tél.: (514) 293-3661 Ligne watt: 1-800-363-9202 a meta le dimanche 5 avril lUK7 LE RICHELIEU dimanche.24 Lundi à Bedford ÿ i » , ge = = = = « Soirée d\u2019information sur les incubateurs industriels : I 1 Une conférence sur les prochain à 19 heures au nisateurs de la soirée Bedford et des environs merce et de I'Industrie.Un incubateur industriel Un cocktail et un buffet I incubateurs industriels se deuxième étage de 1'aré- d'information attendent à cette rencontre offerte Parmi .est un regroupement de seront servis au cours de déroulera le lundi 6 avril na de Bedford.Les orga- environ 50 personnes de par le ministère du Com- _.arm! les conféren- fessources (locaux, la soirée.t = 8 cles nvités iY, expertise, financement : ot ec tly à députée fédérale de Bro- CTcadiement et autres) ¢ = me-Missisquoi, Pierre mis à la disposition oo Lebeau, directeur géné- d'entreprises naissantes.y ral des industries, des i ressources, des biens de = Lévesque J consommation et des à , .; A Bedford, l'homme 1 services, Georges H.d\u2019affaires Robert Léves- Goulet, directeur des ue s'occupe du dossier industries, des produits d'un incubateur indus- mn alimentaires et des biens trie] éclaté proposé par d de consommation \u20act Gilles Perreault du cégep Qualité, service et il Georges Baril, agent de de Saint-Jean.Ce projet ri fi promotion.Des repré- ay proJe bas prix chez 4 .AE regrouperait le Haut-Ri- sd sentants de la ville de Chélieu.Chambly, Far- PARADIS Dé Bedford de même que nham et Le \u2019 on est \u201c| des élus municipaux des \u2019 bien servi! n villes environnantes se- Ce sont ng ront aussi sur place.particulièrement les era Je re En plus de répondre problèmes de création des¥pr hi BF l'« aux interrogations des d'un incubateur indus- et MeMUry 1987.romoteurs, des indus- triel de méme que les *ooL =u p des ind iel d é que | *Gaña triels et des commerçants subventions et services de la région de Bedford, que devrait offrir le les personnes ressources ministère pour aider les lie présenteront un film et promoteurs à faire dé- a.des diapositives sur les marrer le dossier qui à Us incubateurs industriels.seront à l\u2019ordre du jour.ex le: - Fc Datsun Pick-up Cl King Cab 1985 de du gr y et .pr Pontiac 6000 av LE 1983 L 3( ré CANADIEN , DES GLACIERS AU PACIFIQUE.V Honda Accord se | , .en vrac LX 1983 Départ en groupe de Farnham et région 4 portes Répression inégalée des ; oe mauvaises herbes avec Depart du 3 juillet 1987 Primextra® dans un réservoir Double Triple Quadruple Simple pratique! 17638 1663$ 1 603$ 2 263$ \u2014 Achetez aux litres près la Chrysler NB Réduction pour âge d'or (65 ans et plus) moms 95$ quantité dont vous avez Laser 1985 on.à .i \u2014 Pas de petits contenants a 14 jours 13 nuits éliminen! Le forfait comprend: \u2014 Remplissez votre pulvérisateur ery et le tour est joué! = * Transport en autocar à l'aéroport aller/retour \u2014 Plus de déversements ni ao Ar Canada d'eclaboussures ni de gâchis! Honda LX 1982 ] * Visites touristiques T Dosage plus précis et plus 4 portes W * Le Stampede de Calgary efficace! * Attract le a Ed \u2014 icati _\u2014 \u2018 rach spé à Een e Application plus rentable | CIBA\u2014GEIGY EK * Circuit en autocar de luxe ps ; P * Taxes et services { n * Souper d'adieu en groupe .EY * Accompagnateur/animateur local Buick Riviera ,\u2018 ; 1980 Primextra est une marque déposée de CIBA-GEIGY CANADA LTÉE.tout équipé 293-3189 349-1255 SINS non 202, rue Comeau nord, Farmham 1979 .GP ENTREPÔT: 84, rue Dupont, Bedford - 248-7371 a RÉTRTEUR QU PERMIS QU QUERES ; » Dupont, Bedfos { ' EA EN AR, bh ts Von 4 A IE vs 4 es A aki Mercredi noir: 2 incendies a Farnham par Claude PIETTE cours de I\"apres- midi, fumée opaque qui s'était gusant au premier étage».infiltrée dans tout le Décidément, la guigne semblait vouloir Toujours selon l'officier complexe Selon M s'acharner sur la ville de Farnham mercredi Jetté, les dommages Jetté, le feu aurait d'a- dernier.En quelques heures, deux incendies matériels sont de l'ordre bord fait son apparition ont eu lieu: un sur la rue Principale Est qui a de $300 000 ct.pour le dans la cave de l\u2019établis- entraîné une perte de vie et un autre durant la Moment, la cause du sement, à la hauteur de soirée, à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand, SNiste est inconnue l\u2019auditorium ui a obligé la fermeture temporaire de M ASE NE Pp EH Polyvalente V0 minutes ont suffi J.-J.-Bertrand pour maitriser Rejoint par téléphone jeudi, le directeur-ad- joint du service des incendies de l'endroit, M.Jette.a expliqué que l'alerte en ce qui concerne l'incendie de l'immeuble de la rue Principale Est a été donnée à 9 prers de Cowansville Sept pompiers de Co- wansville ct une auto pompe de même que cing pompiers de Bro- mont avec un camion- pompe et une unité de secours ont été depéchés sur les heux.Le camion Mais la journec mou- vementee des pompiers Ne s'est pas arrêtée la Mercredi.a 17 heures 15, alors que les 24 pompiers de Farnham venarent tout juste de remiser leur équipement, completement l'incendie et les dégats ont surtout ete causés par la fumée et la sure, obligeant les autorités concerneecs à fermer les portes de l'établissement tempo- rarement Selon le di- recteur-adjoint des n- heures 15.La bâtisse de a été placé en alerte à la ls devaient répondre a çendies à Farnham.M.ny 1 t 4\u2014 trois étages abritait qua- caserne de Famham ad- Une seconde alerte géné- Jetté.tout pourrait être LX À 5 tre logements dont trois venant un autre incendie Tale, cette Fois à la attribuable a une détec- 4 \u201cdS peux mes ; étaient occupés.Au pre- dans la ville.polyvalente Jean-Jac- tuosité d'ordre électri- ; Re a çÇ ma A 9.\u2019 mier palier, on y retrou- Au total, 35 pompiers ques-Berirand.A ce der- que.le feu aurait pu \u2014 vait une lingerie et un commerce d'objets anti- ues.Le bâtiment avait été érigé vers les années 1912.«Lorsque nous sommes arrivés sur place, de dire le directeur-adjoint, il y avait beaucoup de fumée et des flammes sortaient à l'arrière de la bâtisse, soit du côté de la rivière.Immédiatement nous avons attaqué le feu en déployant nos appareils et en s\u2019occupant de l'échelle aérienne».m Blessé Durant l'incendie, le lieutenant Francis Fortin a reçu des éclats de verre à la tête à la suite d\u2019une explosion qui a fait voler les vitres en éclats.M.Fortin a été conduit au CLSC de la ville avant de revenir sur les lieux du sinistre.Comme le feu progressait continuellement et tenant compte de la proximité des bâtisses avoisinantes, le directeur Lucien Chénier a décidé, 30 minutes plus tard, de réclamer l'aide des pom- ont oeuvré durant neuf heures, soit jusqu'à 15 heures, avant de maîtriser l'incendie.Mais encore là, il restait beaucoup de boulot à abattre.Selon Gaston Lacroix, directeur-adjoint des pompiers de Cowansvil- la fumée a beaucoup nui au travail des sapeurs.Heureusement, il n'y avait pas de vent comme la veille car sinon, une partie du centre-ville se serait retrouvée en fumée.M Mort Une résidante d'un logement situé au troisième étage de l\u2019immeuble a péri par asphyxie durant l'incendie.Il s'agit de Mme Annie Harding, 79 ans, qui demeurait avec son petit-fils, qui avait quitté les lieux à 8 heures trente.C\u2019est lui qui a averti les pompiers du fait que sa gran -mère se trouvait à l'intérieur.«Nous avons tenté d'aller la secourir, de dire M Jetté, mais nos hommes ont été repoussés par l\u2019intense chaleur.Elle a été retrouvée au nier endroit, les pompiers ont dû affronter une couver pendant que lque s heures.En tout, A pompiers de Farnham, sept de Cowansville et cinq de Bromont ont été dépêchés sur les lieux du sinistre qui a fait une victime.» 20 po couleur YIT 8947 B cablosélecteur 114 canaux 8 telecornmande ® minuterie Quasar Quasar Quasar sies H.Q.VHS 80 fonctions @ câblosélecteur 91 canaux s Télécommande unique Vendu séparément pour vidéo 549* ENSEMBLE VIDÉO/ TÉLÉVISEUR Quasar ses: @ télécouleur 20 po 8 Garantie 3 ans u commandes de volume et interrupteur pour téléviseur pour téléviseur 449* Quasar Lifestyle II Micro-ondes C\u2014O.ahi.Smit] ® 500 watts - ® 0.6 picu.Achetez 22! 1 @ livre de recettes inclus La première alerte concernant l\u2019incendie mo Imois $ : d\u2019un immeuble de trois étages sur la rue SUPER- ) § | Principale Est, à Farnham, a été donnte le SPECIAL otos { mercredi ler avril à 9 heures 15.+ Murielle Lapdinte) SPÉCIAUX VALIDES JUSQU\u2019AU 11 AVRIL SEULEMENT * QUANTITE LIMITEE 202, rue Comeau nord, Farnham dD» 83319 Entropôt: 84, Pas Dupont, Bodiord - 248-7371 (861 (UAE § SyduEWIp 3] 'SYSUEUINP NAITIHON 31 i GE Pp 7m 1197 - 3 8- 1198 B.ve. LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 avril 1987 26 - en bref | | B Un chasseur sachant tirer .\u2026 à l\u2019arc le Club de chasse et péche et ur de Farnham orpamise.en collaboration avec la Fédération uebécoise de la Faune.un cours de chasse à are Ce stage d'une durée d'une journée aura heu à la salle du club (440 Chemin Rive-Sud Farnham) le 12 avril prochain a 8 heures {es membres et les non-membres devront débourser $25 00 pour prendre part à cette activité Pour vous inserire, composes un des numéros suivants: 294 5434, 372-1000 où 293-3744.Depuis le ler avril, le cours mutulé «Module chasse à l'arc» est obligatoire afin d'obtenir un permis de chasse à are au Québec E Les billets s\u2019envolent.Les billets pour le Gala sur glace 1987 de Bedford se vendent comme des petits pains chauds.1 000 billets avarent été mis en circulation 1] y a trois semaines en vue de cet événement qui avait attiré 750 amoureux du patinage artistique l'an dernier.Chaque enfant devait vendre un certain nombre de billets.Sclon Thérèse Dupuis, la présidente du gala, les patineurs ont écoulé tous les billets disponibles et en redemandent d'autres.ce qui laisse présager un succes Inégalé de l'activité au point de vue de l'assistance.Il sera aussi possible de se procurer des billets à la porte, le 12 avril prochain à l\u2019aréna de Bedtord, à 14 heures E Trottoirs neufs: $160 000 [es autorités municipales de Farnham procéderont sous peu a un emprunt n'excédant pas $160 000 pour la réfection de divers trottoirs de la ville.Par ailleurs, un projet de replement pour des travaux de pavage sur quelques rues de Farnham sera accepté sous peu, Ce reglement pourveoit ausse à un emprunt de $50 000 pour acquitter le coût des travaux.H Rapatriement de l\u2019environnement Les citoyens de Farmham apprenaient récemment que le numistere de l'Environnement avait l'intention de rapatrier à Sherbrooke deux postes d'inspecteur sur trois, relevant du bureau de Granby.Le conseil de ville de Farnham, en assemblée régulière, a montré 795, boul.= th 18 22 CU AU frans-action ai Ibervilte Immeubles Vendex Inc courtiêr Recherche propriétés à vendre dans la région.APPELEZ EN TOUT TEMPS bur: 346-1822 Karl Gola SO) courtier 346-8007 2 camions pour un meilleur service épandage uniforme et professionnel service gratuit d'analyse de sol (24 heures) Prix et service garantis TRANSPORT ET ÉPANDAGE DE FUMIER SOLIDE LIQUIDE pelle hydraulique 2 pompes et 6 camions camions épandeurs brossage de tout gerve de fosse Maechinerie octroyée pour travaux agricoles son opposition à cette démarche.Selon les autorités municipales, le bureau de Granby est situé en plein coeur de tous les problèmes environnementaux concemant la rivière Yamaska.Les élus soulignent aussi que les pollueurs potentiels étaient plus cramtifs à cause de la présence d'inspecteurs qui avaient entre autres comme mission de surveiller de près les normes de pollution agricole de la rivière Enfin, le conseil considère que ce serait une erreur de risquer de voir les eaux de la rivière Yamaska se polluer à nouveau comme dans les années 1977 à 1981, seulement pour économiser quelques dollars.EH La chaise musicale le conseiller démissionnaire de Farnham, Jacques Lareau, sera remplacé par le conseiller Paul Robillard comme membre délégué pour représenter la ville au sein de la Commission industrielle montérégienne inc.De plus, un autre élu municipal, Guy Desro- chers, représentera dorénavant la ville de Farnham au Conseil intermunicipal de transport de Rouville.Il prend le siège laissé vacant par Robert Allen qui ne peut, faute de disponibilité, continuer à occuper ce poste.\u201cTemtes pastel (base blanche) du système Avant Garde offertes moyennant un léger supplément à Bedford lieux, il aperçoit effecti- le vendredi 27 mars dernier, deux vols ont été tentés dans la région de Bedford.Dans l\u2019un des cas, l'intrus a réussi à prendre la fuite et dans l'autre.les voleurs ont été pris sur le fait.C'est dans la nuit du 27 mars qu\u2019un vol par effraction a eu lieu aux Industries avicoles de Bedford.situées route 235 à Bedford.Selon le caporal Yvon Desbiens de la Sûreté du Québec de Cowansville, les voleurs, qui sont toujours SPÉCIAL'D\u2019OUVERTURE du 6 au 11 avril 1987 Cette offre se termine le 26 yun 1987 en fuite, ont mis la main sur la petite caisse de l'établissement.B Pétroles Dupont A 23 heures 15 le vendredi 27 mars dernier, le propriétaire des Péroles Dupont.qui ont pignon sur rue sur la route 202 dans le canton de Bedford, décide d\u2019aller voir a son commerce s'il ne s\u2019y déroule rien d\u2019anormal.En arrivant sur les vement quelque chose d'irréguher et demande l'aide du co-propriétaire, par téléphone.Ie duo pénètre alors à l'intérieur et surprend un individu dans la vingtaine, de cette région, très connu des policiers.La Sûreté du Québec de Cowansville a été dépêchée sur les lieux et éventuellement, l\u2019intrus sera accusé devant les tribunaux d'introduction par effraction.SPÉCIAUX DU BRICOLEURI re pe vestationt lactement et paraissent ben Chor.- ACORBUPS SCOVShUES eut sptraure ét bs Compagme 6 Gypae du Canade Lveite panneau 2x4 Cèdre aromatisé 1° ch.Matériaux de rénovation et construction + ar Outils - Quincaillerie - Plomberie - Électricité VENTE PAYEZ ET EMPORTEZ Tous ces nes spéciaux sont en quantité limitée Pompe submersible «BURKE» 3% Feuille 4x8 Couleur: cèdre SPÉCIAL D'OUVERTURE Kh wade bei iad =.255 j WT my EARLE Aa gp wm wel > var te - CR kr on Ae i 4 Te.Au centre rénovation Armand Duhamel & Fils Inc., a Saint-Ignace-de- Stanbridge: service est synonyme de qualité et bas prix E.operation depuis quelques mois, le Centre de Renovation Armand Duhamel & Fils Inc.au 778, rang de l'Église à Saint-Igna- ce-de-Stanbridge (téléphone.(514) 296-8282).a ouvert officiellement ses portes le lundi 6 avril.Membre du groupe «Nov- co», comme l'affirme son gérant, M.Jean-Luc Mailloux, on y retrouve pratiquement de tout.ou presque, tient-il à souligner En effet, suffit de faire le tour du nouvel établissement pour le constater.Le bricoleur occasionnel, ainsi gue celu qui veut effectuer des reparations ou des transformations à sa propriété, tout comme l'entrepreneur géne- ral, trouvera tout ce qu'il lui faut.Que ce soit en quincaillerie, en électricité, en plomberie, en ou- tilage, en matériaux de tous genres, ou encore en isolation.Le Centre de Rénovation Armand Duhamel & Fils Inc.est également dépositaire des fenêtres «Donat Flamand», une marque de commerce fort rénommée dans le monde de la construction et de la rénovation.L'entreprise offre aussi toute la gamme des peintures «Crown Diamond».PERSONNEL Évidemment, la grande variété de différents produits qu'on trouve à cet endroit, compte déjà pour beaucoup dans sa réussite.Mais il y a davantage.Un personnel compétent et expérimenté est en mesure d'aider et de conseiller la clientèle.Autant les débutants en bricolage, que les plus chevronnes.Avec le grand nombre de matériaux nouveaux qui font leur apparition régulièrement sur le marché, Il est difficile, même aux gens de métier, de se tenir à jour.À ce chapitre, il n\u2018y a aucun problème au Centre de Rénovation Armand Duhamel & Fils Inc.de Saint-Igna- ce-de-Stanbridge.«Autant que possible, affirme M.Jean-Luc Marcoux, nous essayons d'en connaître toujours plus sur tout ce que nous offrons en vente.Dans un seul but.puursuit-il.offrir les meilleurs services au plus bas prix» Ici, l ouvre une parenthèse pour souligner le soin qu'il apporte pour que l'entreprise demeure «competitive dans les prix», pour employer les propres mots de monsieur Mailloux.Puis revenant au personnel, il parle d'une equipe Jeune et dynamique.En commençant par Mario.le responsable des ventes au comptoir.en passant par les préposes a la cour.Christian et Gaëtan, ainsi que le conducteur du camion.Pierre Tous sont animés du même desir assurer un service efficace aux chents, tout en les aidant.On peut commander par télephone ou se rendre au magasin.La lvraison est assurée dans la région immédiate.AVENIR C'est avec beaucoup d'espoir que le Centre de Rénovation Armand Duhamel & Fils Inc.entrevoit l'avenir dans son nouveau local de 6 000 pieds carrés où tout reluit comme un sou neuf.Chez les frères Duhamel, le service et la qualité sont une longue tradition.Les trois frères Paul, André et Yvon ont pris la relève d'une entreprise familiale prospère, un moulin à scie qu'avaient mis sur pied leur père Armand et son frère jumeau Adrien, en 1940.L'entreprise n'a jamais cessée de prospérer.Actuellement, elle produit près de 4 millions de pieds de bois par année.Et.le progrès est continu avec les changements technologiques apportés.sans parler de ieur travail inlassable.C'est dans cette optique, que les frères Duhamel ont ajouté le centre de rénovation à leur commerce.Pour étendre la gamme des services.Dans ce domaine, ils ont déjà fait leur nom.lis veulent suivre la même voie au centre de rénovation qu'ils viennent d'ouvrir Dans leur cas, 1 n'est pas osé de dire «que le passe est garant de l'avenir».SR A Fal 4 EN à} M.Jean-Luc Mailloux, gerant 3 Lucid [] pu = ai Membre du groupe -Novico-, le Centre de Renovation Armand Duhamel & Fils Inc., 778, rang de I'Eglise, Saint-lgnace-de-Scan- bridge, tel.: (514) 296-8282, en operation depuis quelques mois, a ouvert \u2018officiellement ses portes le lundi & avril.Un personnel expérimentée et compétent assure un excellent service à la clientèle.Il peut également la conseiller! On trouve de tout ou presque au Centre de Rénovation Armand Duhamel & Fils Inc.de Saint- lgnace-de-Stanbridge: électricité, plomberie, matériaux divers, isolation, quincaillerie et outillage.En plus, des fenêtres «Donat Flamand», et de la peinture «Crown Diamond», dont cette entreprise est le dépositaire.ure HHO A L861 jUAR AYSUPUEP 71 LT er Le vrai spécialiste de la chasse ot la piche.ips Saint-Jean-sur-Richelion L'armarerie = T + i To Malgré un début de saison pénible AU ANR AU ANR AN Q8U AI LA SCOLA MUSIKA COURS Saint-Jean-sur-Richelion - d'orgue - de plano - de chant 39, rue Saint-Jacques, suite 201 STUDIO DE MUSIQUE | 358-1337 Les acériculteurs n\u2019ont pas encore lancé la serviette par Gilles LEVESQUE Les érables ont continué de bouder les acériculteurs au cours de la semaine qui vient de s'écouler.Avec le retour du temps froid, plusieurs producteurs gardaient néanmoins espoir de se reprendre un peu.Tous s\u2019entendaient par contre pour dire qu\u2019il faudra parler d'une année de «p'tite misère» si les érables boudent une semaine de plus.saison des sucres tire déjà à sa fin.Les plas «lucides» uadmettent d'ailleurs que la semaine Pour les acériculteurs de la région.le temps presse, ces derniers sachant fort bien que la n - v Li avril 19% 3 Fe Ie hatin, Jiumandhe LE RICHELEL 28 Les erables ont continué de bouder les producteurs la semaine qui vient sera celle de la dernière chance.Chez les plus vieux, fort probablement pour s'encourager un peu, on affirme que tant et aussi longtemps que la semaine sainte n'est pas passée, il y a de l'espoir.Le problème, c\u2019est que Pâques est tard cette année.D'autres s'accrochent au fait que les arbres ne dernière.Mais avec le temps froid que nous connaissons présentement.il y a encore de l'espoir.(photo François Melillo) sont pas «détourés» et que les bourgeons n'ont pas encore fait leur apparition.Mais il se fait tard.et on le sait tres bien dans le milieu acéri- cole.2 Commentaires «Personnellement, affirme Georges Gingras, de Saint-Grégoire, je pense que ça pourrait repartir.Pour ce qui est de la qualité, c'est une autre chose.À ce stade- ci de l'année, il serait surprenant que la sève soit de très bonne qualité.Mais on ne sait Jamais.» Celui qui a entaillé un peu plus de 10,000 aires ce printemps sait par contre qu\u2019il lui sera une fois de plus impossible d'obtenir la quantité de sirop désirée.importe si les érables se peu - mettent soudainement à couler à plein régime.Jusqu'à présent, il n'a réussi à produire que 200 gallons de sirop, alors qu'au cours d\u2019une année normale.sa production varie généralement entre 1,200 et 1,500 gallons.M.Gingras espère à tout le moins obtenir un peu plus de sirop que l\u2019an dernier.Pour ce faire, il lui faudra produire 400 gallons de plus d'ici la fin de la saison.8 Espoir Michel Beauchemin, de Sainte-Madeleine.refuse lui aussi de lancer la serviette.Tout comme M.Gingras, il croit que ses érables pourraient cesser de le bouder si les conditions qui prévalaient au cours des derniers jours se poursuivent.Région agricole de Saint-Hyacinthe «Il faut absolument que ça reparte, parce que jusqu\u2019à maintenant, c'est pas terrible.Je dirais même que c\u2019est catastrophique.Dans mon cas par exemple, je n'ai produit que 45 gallons de sirop jusqu'à maintenant alors qu'en temps normal, je peux en obtenir au moins 300.J'ai donc beaucoup de chemin à rattraper», précise M.Beauchemin tout en disant avoir entaillé 3,000 arbres cette année.E Ailleurs Les producteurs de la région peuvent toutefois se consoler à l\u2019idée que leurs confrères des principales régions acérico- les du Québec connaissent eux aussi un début de saison pénible.Mais il y a quelques exceptions, comme dans la région de Montmagny- Création d\u2019un syndicat spécialisé d\u2019agricultrices par Gilles LÉVESQUE Les femmes de la région agricole de Saint-Hyacinthe qui sont impliquées en agriculture ont finalement décidé de se regrouper au sein d'un syndicat, imitant ainsi six autres regroupements régionaux d'agricultrices qui ont pris la décision de recourir a cette formule pour être mieux écoutées auprès des Instances concernées.Selon les brèves informations obtenues auprès de M.Michel Saucier.responsable du Service d'éducation et d'information à la Fédération de FUP A.de Saint-Hyacinthe, une cinquantaine de femmes ont participé mercredi dernier.à Siinte-Madeleine.à la rencontre organisée à cet effet.Et c'est par une très forte majorité que la proposition privilégiant la création d'un syndicat régional a été entérinée.HE Autre réunion Toujours selon M.Saucier, il est fort probable que ce nouveau syndicat spécialisé sera éventuellement affilié à la fédération régionale de l'U.P.A.Une décision en ce sens sera prise lors de la premiere assemblée officielle du syndicat.le 13 avril prochain.Un premier bureau de direction sera aussi tormé au cours de cette réunion.Pour obtenir de plus amples informations sur ce syndicat, les intéressées peuvent communiquer avec la Fédéra- ton.Pour ce faire.il suffit de composer le numéro 774-9154.L'Islet par exemple, où les érables couleraient passablement.Pour le secrétaire de la coopérative «Les producteurs de sucre d'érable du Québec», M.Gaston Rioux, i! n'y a toutefois pas lieu de paniquer, la saison étant encore bien jeune dans la plupart des régions acéri- coles d importance.«La saison des sucres, dit-il, c'est la semaine prochaine (cette semaine) qu'elle va débuter réellement.J'aimerais bien que vous l\u2019écriviez dans votre journal afin que les producteurs de votre région ne lancent pas la serviette trop rapidement.Même s'il est vrai que la saison se termine plus tôt chez- vous, je pense que la partie est loin d\u2019être terminée.» Aux producteurs qui pensent comme lui, M.Rioux conseille fortement de laver tout leur équipement pour profiter au maximum des quelques semaines qui restent.C\u2019est le prix à payer pour obtenir la plus belle qualité de sirop possible.Parlant de qualité, le porte-parole de la coopérative de Plessisville avoue que le sirop récolté Jusqu'à maintenant est de qualité moyenne.Sa saveur serait par contre tres bonne.Quant aux prix, le sirop de bonne qualité se vend présentement entre $38 et 542 le gallon.C'est cher pour le consommateur, mais ça ne l'est peut-être pas assez encore pour le producteur dont la récolte risque d'être désastreuse.L'atelier mobile de Messier & Frères Inc.du service sur toutes les lignes, partout dans la région, un coup de fil suffit Les Équipements Messiers & Frères Inc.1655, rang Saint-Henri [E2330 Stanbridge-Station 296-8212 296-8213 SER RTP RPA Sr 2 Ent Li ms a ue a RR PAR TEE LES IRR RATT AE SEW LS ES SARE UR BPO.> mts ARTE A ms DATE PES AE véranda ER AS AE TT TR Comparez nos prix, notre qualité , ST et notre NOUVELLE garantie : EN PE ES LE re at eR Regamissage des freins a tambour 95 / 2 roues NUL cd ind A] * = 1 7 a COMPRENANT - sabots de freins - rectification des tambours - appoint d'huile 2u maitre-cylindre « inpection 13-9905-4 Entretien des freins Regamissage Révision des freins avant des freins a disques a tambour 4%» COMPRENANT - plaquettes de freins - rectification des disques (s'il y a lieu) - remplacement des d'huile au fixations indre (s'H y 2 Now) 13-9903-8 13-9906-2 POUR LA PLUPART DES VOITURES Révision des freins avant à disques ot des joints à graisse (s'il y a lieu) 13-9904-6 Pinguettes métalliques 185 sn sus wy [vd MOTOMASTER E MANQUEZ PAS CA! * Plaquettes et sabots de freins garantis tant que vous gardez le véhicule Les plaquettes et sabots posés dans un Centre-Auto Canadian Tire sont garantis tant que vous gardez votre véhicule.Les autres pièces et leur pose sont couvertes pour un (1) an ou 20 000 km (Exception faite des véhicules commerciaux).Demandez tous les détails dans nos magasins.AUCUNS FRAIS CACHÉS Contrairement à d'autres, la garantie Canadian Tire ne cache aucuns frais de réinstallation.Nous avons confiance en la qualité de nos pièces et de notre service.SPÉCIAUX VALIDES DU 5 AU 11 AVRIL 1987.a Plus que jamais le meilleur choix .C\u2019EST CANADIAN TIRE.MAGASIN ASSOCIÉ 600, Pierre-Caisse Robert Blanchard, propr.348-3851 og =10 Service de transport gratuit disponible Pour renseignements: ROEER 89 MARC, 348-1161 © de BILLETS-BONIS au COMPTANT LR6] [IAE C SUIUPUND à} \u2018agduEUp AIMTAHON JT 67 Lt: RICHELIEU dimanche.le dimanche S avril 1987 Grange rasée par les flammes à Saint-Luc par Claude Piette Alors que de très fortes bourrasques de vent balayaient la région lundi dernier, un violent et désastreux incendie a rasé en moins de trois heures une grange située au 471, boulevard De fortes rafales de vent ont contribué à alimenter l\u2019élément destructeur.(photos François Mélillo) La carte agro-touristique sera disponible en avril par Gilles LÉVESQUE Les fédérations de I'U.P.A.de Saint-Hya- cinthe et Saint-Jean- Valleyfield, en collaboration avec les syndicats de producteurs spécialisés, travaillent présentement à la réalisation d'une carte agro-touristi- ue de la Montérégie à l'intention des citadins de la grande région de Montréal.Selon les informations obtenues auprès des fédérations concernées, cette carte sera dispon:- ble dès la fin du mous d'avril et jouira d'une large distribution dans toutes les régions urbaines concernées.Elle se présentera sous la forme d'un livret dans lequel seront regroupés, par région et par circuit.les différents producteurs ovins, caprins, piscicoles, maraïchers.de produits d'érable.de muel.etc.t Le grand public saura ainsi OÙ se procurer un bon fromage de chèvre.un gigot d'agneau, des truites vivantes.des cailles, du faisan, du sirop d'érable.des frat- ses, des framboises, des.BY IRN we - pommes, des tomates, etc.= Objectifs Rappelons une fois de plus que les objectifs de cette promotion spéciale sont de mieux faire connaître les produits frais de chez nous en dével t un marché jusque-là marginal et en favorisant l\u2019activité touristique dans la Montéré- gie.Ce sera pour le producteur une occasion de se faire valoir et, pour le consommateur-citadin- touriste, une source d'informations utiles et précieuses qui lui permettra d'organiser ses sorties en fonction des endroits à visiter et des produits à se procurer.Parallèlement à la carte, des activités de promotion ct de dégustation seront organisées dans les différentes régions.Les personnes intéressées à s'associer au projet où a obtenir de plus amples informations peuvent composer l\u2019un ou l'autre des numéros suivants: 454-1996 pour la région de Samnt-Rémi.ou 774-9154 pour la région de Saint-Hyacin- theeeo.or.Th Ss SPR RNC a WE ben RET Saint-Luc, à Saint-Luc.S'il faut en croire Je directeur du Service des mcendies de Saint-Jean- sur-Richelieu, M.Antoine Morin, les dommages seraient importants.Ce dernier rapporte en effet qu'en plus de de la grange.plusieurs pièces d'équipement appartenant à la Carrière Ber- nier, dont quelques tracteurs, auraient lourdement été endommagées.Deux équi ipes de pompiers ont été dépêchées sur les lieux du sinistre dont la cause sera déterminée au cours de l'enquête instituée à cet effet.I est à noter que la grange incendiée est la été de M.Réal : Ouimet.SPÉCIAL CELLULITE ACTION + Affine la silhouette + Raffermit les tissus « Diminution de 2 cm de tour de cuisses dès la \u2018première séance - Réduction de la culotte de cheval TRAITEMENTS * Mesures Gymnastique passive Drainage lymphatique » Essences a base de fleurs « Massages Enveloppement TTC RE TATE TE TRS TT 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu pere - : .2 Se, oT ee ; ; = yy \u2018a Ptusieurs pièces d\u2019équipement, dont quelques tracteurs, se trouvaient à l\u2019intérieur de la grange.| | SPECIAL BRONZAGE 7 jours seulements (du 5 au 12 avril 1987) pour sur tous nos abonnements té.347-0995 Le ART URL O4 L Rds ti ces = { hae ti ant fa At Sd ile mais peu d\u2019intéressés | par Gilles LÉVESQUE Alors que le taux de chômage oscille autour de 12% au Québec, plusieurs producteurs de la région disent être aux prises avec un sérieux problème de main-d'oeuvre.Certains d\u2019entre eux vont même jusqu\u2019à prononcer le mot pénurie pour décrire la situation qui prévaut actuellement dans la région.Au bureau du Service Hyacinthe, on reconnaît de main-d'oeuvre agri- d'emblée que les pro- cole du Canada a Saint- ducteurs ont raison de se M.Jean Bourdon précise qu\u2019une vingtaine d\u2019entreprises laitières sont à la recherche de travailleurs.iPénurie de main-d'oeuvre gagricole dans la région |» Offre abondante, plaindre, tant l'offre pour des emplois en milieu agricole dépasse largement la demande.Et 1] en serait ainsi dans la plupart des régions agncoles d importance B® Emplois Selon le directeur du bureau régional, M.Jean Bourdon, cette pénurie inquiète bon nombre de producteurs, plus particulièrement ceux ui ont un urgent besoin de main-d'œuvre pour opérer leur entreprise.Il note entre autres qu'une vingtaine de fermes laitières, dont quelques-unes de Saint-Ale- xandre et des municipalités environnantes, sont a la recherche de travailleurs possédant une certaine expérience.Dans bien des cas, 11 s'agn d'un emploi permanant.Cinq éleveurs de porcs et autant de producteurs de pommes ont aussi des emplois à offrir, dont quelques-uns sur une base permanente.Et il y en a d'autres.beaucoup d'autres qui sont ou seront bientôt à la recherche de travailleurs.BE Raisons Comment expliquer Maintenant deux magasins pour mieux vous servir D.7 au 18 avril, tout achat chez Dimension Sport (Carrefour Laplante) vous donne une chance de gagner une bicyclette «Leader BMX 800» pareille situation alors que chez les chômeurs.on clame en coeur gue Je l'ouvrage.il n'y en a pas A cette question.Bourdon répond.sans pour autant élaborer sur le sujet, qu'il n'est peut-être pas donné à tout le monde de pouvoir travailler sur une ferme.en ce sens que les heures de travail sont longues.et parfois très épuisantes.Et il y a aussi la paye, que l\u2019on voudrait voir plus élevée.Il semble également que chez les travailleurs agricoles.il s\u2019en trouve plusieurs qui ne sont que de passage.n attendant qu'une meilleure offre pour quitter leur emplot Mais alors.pourquoi accuser les immigrés de «voler» les Jobs qu'on ne veut pas\u201d La question est posée.u Informations Cela dit, les intéressés peuvent communiquer avec le Service de main- d'oeuvre agricole du Canada à Saint-Hyacinthe.en composant le numéro 774-9154.M.Bourdon précise que des formules d'inscription peuvent même être adressées à ceux qui ne peuvent se déplacer.Il suffit d'en DIMSENSS DÉJÀ à Farnham: 398, rue Hôtel de Ville Tél.: 293-6868 NOUVEAU à Iberville: 420, 2° Avenue, Carrefour Laplante Tél.: 346-4995 Gérant: Denis Dubois [7] QUALITE [7] SERVICE [7] BAS PRIX N61 IUAR § 24DURWIP AL aydurwIp THEO 1 \u201c IF \u2014 = Cr = 20007 ge dimanche $ avril 1987 anche on calendrier mu agricole Hl Salon agro-alimentaire Le 2¢ Salon agro-alimentaire du Haut-Richelieu sera présenté les 24, 25 et 26 avril prochains, au Palladium d'Iberville.Cet événement tant attendu se tiendra sous le thème «Du champ à la table».HB Conserveries L'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe tiendra en avnl une session de perfectionnement à l'intention du personnel de supervision et de production des conserveries.Pour de plus amples informations, communiquer avec Mme Johanne Saint-Onge ou Francine Sansoucy, au numéro 773-7401.HE Gala d\u2019Excellence Si votre entreprise est située dans la région du Haut-Richelieu et que vous croyez être un candidat valable au titre d'agriculteur de l'année 1986, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu vous invite à lui faire parvenir un dossier en prévision du Gala de l'Excellence qui aura lieu le 25 avril prochain.Œ Société d\u2019agriculture La Société d'agriculture d'Iberville invite ses membres à s'inscrire le plus tôt possible au concours de Régie de troupeau.Pour ce faire, les intéressés doivent communiquer avec Mme Lucie Normandin, au numéro 346-3232.BB Vétérinaires C'est au Palais des congrès de Montréal, du 16 au 18 août, qu'aura lieu le 28e congrès de l'Association mondiale vétérinaire.Cette rencontre se tiendra sous le thème «Pour une utilisation rationnelle des ressources animales».EH Congrès du porc Le 9e Congrès du porc du Québec aura lieu cette année les 27 et 28 mai prochains, à Drummondville.Pour plus d'informations, composer le numéro (514) 467-1788.HE Journée de jardinage Vous êtes invités à prendre part à une journée de Jardinage qui aura lieu à l\u2019Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe, le 5 avril prochain.Cet événement se tiendra sous le thème «Le Québec en fleurs».Pour plus d'informations, composer le numéro (514) 773-7401.HE Bovins C'est le 8 avril prochain, à Sainte-Foy, qu'\u2019aura leu l'assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de bovins du Québec.Cet événement se mettra en branle à 9 heures.RE Pagé à Saint-Jean Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Michel Pagé, est attendu dans la région de Saint-Jean au cours du mois d'avril.En comp 1e du député Pierre Lorrain, le ministre visitera « Iques entreprises agro-alimentaires et entretiendra les producteurs sur la refonte des programmes d'aide à la production agricole.Offre d'emplois le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, au 850 boulevard Casavant ouest, à Saint-Hyacinthe.Il est \u201c aussi possible d'obtenir de l'information par téléphone en composant le numéro 774-9154.B Emplois le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres des ouvriers à l\u2019arboriculture, des ouvriers à l'élevage porcin, des ouvriers à l'élevage de bétail fritier.des ouvriers pour une pépinière ainsi qu\u2019un Ouvrier-paysagiste.Dans quelques cas.une certaine Uxpérience est requise.SO OFAES _editorial Les acériculteurs jouent de malchance Les années se suivent et ne se ressemblent pas pour les producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec.Alors qu'il n'y a pas si longtemps encore, les acériculteurs ne savaient plus que faire de leurs énormes surplus de production, voilà que subitement, ils ne sont plus capables de répondre à la demande.Contrairement à ce que plusieurs pourraient croire, personne, chez les producteurs concernés, ne se réjouit de ce revirement de situation.Ce que tout le monde recherchait, c\u2019est un juste équilibre entre l'offre et la demande, ce qui est loin d\u2019être le cas présentement.Pour avoir eu à débourser des sommes importantes dans la conquête de nouveaux débouchés sur les marchés extérieurs, la Coopérative «Les producteurs de sucre d'érable du Québec» digère mal aujourd\u2019hui de ne pas pouvoir livrer la marchandise promise.En plus des pertes de revenus qu\u2019elle doit assumer (plus de $3 millions l'an dernier), ce chef de file de l\u2019industrie acéricole n\u2019ignore pas que ses nouveaux clients pourraient s\u2019impatienter.Et il y à aussi les consommateurs québécois, qui après avoir eu le bon bout du bâton durant quelques années, acceptent mal d\u2019avoir à payer $45 et plus pour un gallon de sirop d\u2019érable.Comme augmentation, c'est trop d'un coup, peu importe s'il est vrai que les prix exigés il y a quelques années étaient loin de tenir compte des véritables coûts de production des acériculteurs.Les producteurs sont parfaitement conscients que la présente situation ne pourra pas s\u2019eterniser encore trop longtemps ou, a tout le moins, empirer.I1 y a une capacité à payer qui aurait été atteinte pour bon nombre de consommateurs.Tout le monde en convient.Le problème, et il n'y a pas grand\u2019chose a faire pour le solutionner, c'est que les érables ne cessent de bouder depuis l\u2019an dernier.Il s'en suit par conséquent une rareté qui a pour effet de faire grimper les prix.C\u2019est la Loi de l\u2019offre et de la demande.Certains diront que les érables se remettront bien à -couler un jour et que l'équilibre tant recherché pourra finalement être atteint.Ceux qui pensent ainsi oublient que le temps joue contre les producteurs.Il ne faut en effet pas perdre de vue que les pluies acides grugent les érablières à un rythme qui laisse craindre le pire dès le début de la prochaine décennie.Tout cela pour dire que la malchance ne cesse et ne cessera peut-être jamais de s\u2019acharner sur les producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable.Et dire qu\u2019il s\u2019en trouve pour les accuser de profiter indûment de la situation, alors que ces derniers sont les premiers à s'en plaindre.Au lieu de leur lancer la pierre, il faudrait plutôt les appuyer dans leurs démarches auprès des gouvernements qui ne semblent pas réaliser, ou refusent tout simplement de voir la réalité, que les précipitations acides auront non seulement raison des érablières, mais aussi d'une bonne partie de nos forêts si rien n\u2019est fait pour contrer rapidement ce fléau.Gilles LÉVESQUE PAR GABRIEL GABREAU (agronome MAPAQ) beau temps, mauvais temps Le printemps, c\u2019est la période des grippes! Je ne connais pas encore une chose plus récieuse au monde que la santé.Combien de gens aimeraient se dé- artir de toute leur opu- ence pour seulement être en bonne santé pour le restant de leur vie.Sans la bonne santé on ne peut rien accomplir de bon.B Au printemps Le printemps, cette saison de l'année est déjà parmi nous.Le cultivateur et sa famille ont besoin d'être en santé pour être en mesure de gérer la ferme et d'accomplir physiquement tous les travaux.C'est la raison pour laquelle, indubitablement, ils devraient prendre des précautions qui leur serviront à se garder en forme et en santé le printemps et l\u2019année durant.Nous savons que le printemps est une saison d'allure assez singulière plus particulièrement en avril.La température n'est pas toujours uniforme, elle varie d'une façon très sensible et en même temps très rapidement d\u2019un moment à l\u2019autre de la journée.Le soleil, la pluie, le temps couvert, le froid.le «beau temps et le mauvais temps», se succèdent souvent d\u2019une heure à l\u2019autre.E État physiologique Après une journée que nous (rouvons chaude parce que nous sortons de l'hiver, 11 n'est pas rare de voir une nuit tellement froide qu'il gèle.Ces brusques variations de température ne sont pas sans ralentir notre état physiologique et notre santé c\u2019est-à-dire l\u2019état d\u2019équilibre harmonieux de notre être, se ressent de tous ces à- coups.L'équilibre se trouve rompu et ainsi s'expliquent toutes ces petites misères qu'il est presque constant de trouver cette période de l\u2019année: rhumes de cerveau, migraines, mal de ventre, toux, grippes, etc.B Le milieu Le milieu joue un rôle prépondérant sur notre organisme: ainsi s'explique que des individus soumis aux mêmes influences réagissent d\u2019une façon souvent identique.Les angines, les grippes, les affections pulmonaires surviennent fréquemment par poussées.Les conditions climatiques (chaud, froid.vent.pluie, etc.) en modifiant notre équilibre organique favorisent le développement des microbes qui sans elles seraient restées inoffensives pour ceux qui en étaient porteurs.HE Que faut-il faire?Que faut-il donc faire pour franchir sans trop d'ennuis cette période assez délicate du printemps?Tout d'abord nos grand-mères ont laissé un proverbe qui est un excellent conseil de sagesse: «En avril, n'ôte pas un fil».Faut-il prendre des médicaments?Oui, seulement après avoir consulté son médecin, mais avant de se rendre aux médicaments, et éviter ces rhumes de cerveau et autres malaises, nous vous suggérons de suivre les conseils suivants: \"a - Même s'il fait beau et avril, n\u2019enlevez pas vos vêtements d'hiver, ainsi radicalement vous évitez la possibilité d\u2019attraper un rhume ou un coup de soleil.Au soleil exposez-vous graduellement et non pas tout un avant-midi ou un après-midi d\u2019un coup.Si vous avez transpiré abondamment après une grosse besogne, ne gardez pas vos véte- ments humides sur votre corps, tâchez de les changer pour des vêtements secs.Pour un bout de temps encore, gardez vos vitres d'auto fermées.- Remplacez graduellement votre menu d\u2019hi- VET par un menu approprié du temps et d'été en évitant la nourriture * riche en énergie.Bonne santé. L'Union des producteurs agricoles, en collaboration avec l'Office Franco-Québécois pour la Jeunesse, offre quarante places de stages agricoles rémunérées en France aux jeunes qui possèdent une formation ou l'équivalent de six mois d'expérience pratique sur une ferme.Pour être admissible, il faut d\u2019abord être en excellente santé, être âgé(e) entre 18 et 30 ans et être intéressé(e) par un projet d'avenir en agriculture, soit comme agriculteur ou agricultrice, collaborateur ou collaboratrice en agriculture, conseiller ou conseillère agricole, enseignant ou enseignante agricole, ouvrier ou ouvrière agricole, vétérinaire, etc.HN Autres détails Ceux qui seront choisis devront débourser un montant de $325, laquelle somme couvrira le billet d\u2019avion Montréal-Paris (aller-retour), deux nuits d'hébergement à Paris, une session d'accueil et d'information ainsi qu'une assurance-accident.En plus d\u2019être logé et nourri par la famille hôtesse, le stagiaire recevra une allocation hebdomadaire de $100.Le départ est prévu pour le 7 octobre.Les intéressés doivent s'inscrire avant le 5 mai en communiquant avec l\u2019un ou l\u2019autre des services de main-d'oeuvre agricole des fédérations régionales de l\u2019U.P.A.Pour la région agricole de Saint-Hyacinthe, il faut composer le numéro 774-9154, alors que pour celle de Saint-Jean-Valleyfield, le numéro à signaler est 454-3996.Stages agricoles en France offerts par l\u2019'U.P.A.Soirée d\u2019information LOIRE 3 Ice il ï i a CS sur.À - ie Fe 5.0 ) i a \u201c+ ee | Ae ay, REE d Les stages oles en France s\u2019adressent aux jeunes de 18 a 30 ans qui possèdent une formation agricole ou l\u2019équivalent de six mois d\u2019expérience pratique sur une ferme.* ; N Prévention des accidents a la ferme a Lacolle le 7 avril par Gilles LEVESQUE Le Syndicat de base de Lacolle, en collaboration avec Hydro- Québec, les Extincteurs Na- pierville et les pompiers volontaires des municipalités de Saint-Ber- re pe asoule et Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, invite ses membres à prendre part à une soirée d'information sur la prévention des accidents à la ferme.Cet événement spécial aura lieu mardi, à la Caserme des pompiers de Saint-Bernard de Lacolle située dans le rang Saint-André.B Conseils M.Robert Savage, porte-parole du Syndicat, note que les producteurs présents pourront JOURS SEARS Venez profiter de cette offre! wn 22 obtenir une plétade d'in formations en rapport avec les dangers d'électrocution, l'utilisation d'un catincteur et les ancendies en milieu agn- cole Cette acuvité se met tra en branle à 20 heures et des paix de présence SCront Urés au cours de la soirée.tuxes ) \u201creglements disponibles au magasin.USTENSILES COUSANCES RABAIS 40% Fabrication en épaisse fonte émaillée qui ne Prix en vigueur jusqu'au 11 avril 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks s'égratigne pas et qui reste brillante.Choix de casseroles ovales 5.8, 6.9 ou 9.3 litres; casseroles rondes 3.5, 5.6, 6.5 et 8.7 litres ou poéle 23 cm.toutes à 40% de rabais! Sears ord.39,99% - 151,998.Cho 23,99$ - 91,19$ Acc maison-cuisine VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT N* 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des pnx Sears.Heures d'ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samed: Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalie, Carrefour Angngnon, 364-7310; St-Jérdme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada.1987.Sears Canada Inc Notre Héntage Canadien En Harmonie A vec Lau Nature 3 ouvet ourreurs 86, av.de la Montagne MONT SAINT-GRÉGOIRE SUR RENDEZ-VOUS S4T-T9SS 1861 |UAE Ç 3YoUBWIP 5} \u201cSYoueWIP NAITAHON JT ce LE RICHELIEU dimanche, le dimanche S avril 1987 2 Peel re Par l'entremise d'un mémoire par Gilles LÉVESQUE l'Union des producteurs agricoles ropose au ministère des Transports du Québec de mettre sur pied une table de concertation conjointe qui aurait entre autres le mandat de maintenir un contact régulier entre les deux parties, mais aussi et surtout d\u2019en arriver à des solutions satisfaisantes dans les sujets qui touchent les agriculteurs.C'est ce qui ressort, entre autres, d'un mémoire que l'Union des producteurs agricoles vient de faire parvenir au ministère des Transports du Québec et dont Le Richelieu agricole a obtenu copie.Dans ce mémoire, les dirigeants formulent une série de recommandations liées au réseau routier, aux diverses ju- ridicthons du ministère et au rapport Vallières.um Réseau routier Un certain nombre de demandes portent d'\u2019abord sur l'entretien ou la construction du réseau routier.L'U.P.A.souligne entre autres que la réfection des routes non numérotées est Une source de vives insatisfactions, voire même de graves IMjUSTICES.«bn Taison d'une utili- les mesures nécessaires pour s'assurer que les propriétaires fonciers touchés soient dûment et justement indemnisés.» «Quant à l'espace cédé par les agriculteurs, poursuivent les auteurs du mémoire, les normes ne sont pas assez souples, les compensations restent inexistantes face aux dommages causés.Que le terrain en question soit du simple au double de l'espace demandé, la compensation reste identique.C'est dans ces cas que le propriétaire qui se refuse à céder son terrain.doit en plus supporter l'op- probe d'être désigné comme le responsable de la non-construction d'une route.» J'U PA.note aussi que l'insatisfaction est grande quant à l'état lamentable des emprises des différentes servitu- la hatchback affiche inistère des Transports délai cette situation», leurs, lorsque son pou- l'U.P.A.se dit par ail- pour les propriétaires de ment devrait sans délai Î précise l'U.P.A.tout en voir est délégué aux leurs proccupée par terrains privés, les pro- donner suite aux recom- 15 suggérant au ministère municipalités, cela doit «l'extraordinaire popula- priétés agricoles et mandations du groupe de lz de permettre d'utiliser s'accompagner des 1ité» des véhicules tout forestières en particulier.travail qui s\u2019est penché 13 les emprises pour moyens financiers de terrain, laquelle popula- _ ; sur le sujet, notamment 45 l'expansion du réseau l'exercer.Prévoir rité crée des complica- Elle considère par consé- par la mise en place de i gazier $7.000 du kilomètre tions de toutes sortes quent que le gouverne- mesures d'encadrement.nous semble à la fois ® Rapport Valliéres trop globalisant et trop He ténu.Qu\u2019arrivera-t-il Concemant le rapport lorsqu'une réfection, Vallières, I'U.P.A.note pour toutes sortes de que trois points essen- motifs réels et valables, tels dudit rapport tou- dépassera ces coûts», chent les agriculteurs.questionne l'U.P.A.«Tout d'abord, le rôle Pour ce qui est de la du député dans la prise recommandation du rap- de décision au niveau du port qui suggère d\u2019enle- réseau routier.Il.nous ver a la Commission sur apparaît quelque peu la protection du territoire inadéquat que l'on agricole ce que la Loi 90 veuille confier à l'élu du lui confère comme man- peuple une fonction qua- dat dès que la zone verte si administrative en cette du territoire est concer- matière.En tant qu\u2019hom- née, I'U.P.A.dit s\u2019ob- me ou femme politique, jecter totalement à cette le député a déjà en main avenue, estimant que les tout le mandat nécessaire concessions apportées à la bonne gestion du dans l'amendement à la réseau routier de sa Loi représentent des as- circonscription.» souplissements suffi- i .sants et offrent une mar- «Quant au transfert ge de manoeuvre adé- ; aux municipalités de la quate lors d'aménage- i responsabilité des réno- ments routiers.; vations de route, nous .{ sommes d'avis que l\u2019État © Tout terrain » doit garder le droit de Dans son mémoire, l\u2019U.P.A.se dit entre autres préoccupée par 4 décision finale.Par ail- Dans son mémoire, «l\u2019extraordinaire popularité» des véhicules tout terrain.- | I A sation abusive par certal- nes mumicipalités.des agriculteurs se voient contraints de céder.sans aucune compensation, de larges superficies de trran I nous apparaît donc que cette politique devrait être ummédiate- ment abrogée ou.qu'à tout le moins, le ministère devrait prendre des publiques.celles relevant du ministère notamment.«Cette négligence cause de graves problèmes aux agriculteurs: prolifération des mauvaises herbes, difficultés d'égouttement des eaux.problèmes d'accès à la propriété, etc.Des mesures devraient être prises pour corriger sans «En raison d\u2019une utilisation abusive par certaines municipalités, des agriculteurs se voient contraints de céder, sans aucune com- tion, de larges superficies de terrain», note \u2019U.P.A.dans son-mémoire.Se faire plaisir devient une question de bon sens.C'est un fait: aucune automobile ne peut égaler une hatchback à traction avant sur-le plan pratique.En 1987.la Honda Civic hatchback continue à offi un habitacle plus spacieux et plus confortable que ne le suggère son prix modique.De plus, la nouvelle garantie Honda couvre les principaux composants pendant 5 ans ou 80 000 kilomètres.Et surtout, elle est agréable à conduire, aussi bien pour faire vos emplettes que pour faire une virée au bord d\u2019un lac.En somme, la Civic hatcback, c'est une bonne idée améliorée.Venez vite faire l'essai de la reine des hatchback.Rien qua voir\u2019! une longueur d\u2019avance ÉLÉMENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX SUPER SPÉCIAL 215* taxe en sus Honda Civic hatcback 1987 5 vitesses, location 48 mois kilométrage illimité.(Sujet à changement du taux d'intérêt et du prix de base du véhicule).- RCT ITE OR RR AS ET RME BTR TRC ETS EE SRE EAN EL OT PE NES SE SR LIT APRS TR a gar av Aa Ra ia en a iy D EE = Crm et MES Tera à > Toit et moi cest possible Rêve à toit Je sais que mon rêve est réalisable.Comme des milliers de québécois qui rêvent d'un toit bien à eux et qui veulent s'assurer d'une croissance équilibrée de leurs finances personnelles, je négocie le financement de ma nouvelle propriété auprès d'un expert-conseiller de la caisse populaire Desjardins.A titre de bon premier en prét hypothécaire au Québec, Desjardins facilite l'accès à la propriété grâce à: \u2014 une gamme de produits souples et variés: .hypotheque fermée, ouverte, à l'abri \u2014 des modalités flexibles de remboursement: * hebdomadaire + aux deux semaines » mensuel \u2014 un programme complet d'assurance (facultatif): * assurance-vie assurance-invalidité \u2014 des taux d'intérêt concurrentiels et des charges administratives minimes.\u201cTaux recommandé par la Fédération Programme de prêts hypothécaires Desjardins |: Toit et moi La caisse populaire : endemble avec.Desjardins : +, - - a To = cts à RER ENTRE SRE sa NE Refonte des programmes d'aide Les conseillers du ministère se disent trés enthousiastes S'il taut en croire le ministre Michel Pagé.c\u2019est avec beaucoup d'enthousiame que les conseillers de son ministère ont accueilli sa réforme des programmes d'aide aux productions agricoles.Parce qu'ils voyaient très souvent leur travail paralysé par la lourdeur administrative des nombreux programmes, ces derniers seraient d'avis ue la refonte unnoncée 11 y a deux semaines leur permettra de consacrer plus de temps a l'assistance technique directe auprès des agriculteurs et de devenir ainsi des alliés de premier plan.Sans oublier le fau qu'ils pourront, toujours selon Pagé, donner un service personnalisé aux agriculteurs.B Logique De l'avis de M.Denis Rémillard, agronome pour le compte du ministère, la réforme présente le grand avantage d'être logique et de répondre à des critères d'efficacité.Déjà très actif auprès des clubs éleveurs, associations, syndicats, coopératives et sociétés d'agriculture de sa région, lard dit se réjouir du fait que la création de tels organismes sera encouragée par les différents mécanismes de la réforme.II compte également répondre avec enthousiasme à l'invitation qui y est faite aux agronomes de travailler de concert avec les producteurs afin d'augmenter l'efficacité et la rentabilité de l'agriculture qué- .Rémil- bécoise.u Longue attente Pour Mme Line Charland, agronome et directrice régionale adjointe, la réforme vient enfin appuyer une orientation prise par la région depuis quelques années: «Malgré un territoite très vaste, nos conseillers se font un devoir de se rendre dans le champ pour prêter main forte aux agriculteurs.Maintenant, nous n\u2019aurons plus aucune raison de nous sentir coupables de faire notre travail.» FORD RANGER Plusieurs camions en inventaire à des prix compétitifs! DSC LINCOLN RICHELAIN 410, rue Laberge 348-9263 Saint-Jean-sur-Richelieu Le Centre de piscines Horizon Inc.se joint au maitre piscinier Vogue Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 février 1987 - Le Centre de Piscines Horizon Inc.de Saint-Jean-sur-Richelieu a été choisi pour se joindre au regroupement du MAITRE PISCINIER VOGUE, et ce après 14 années d'opération.( C'est ce qu'a souligné avec fierté monsieur Pierre Binette, propriétaire au Centre de Piscines Horizon, lors de l\u2019unauguration de son nouveau magasin aux couleurs du MAITRE PISCINIER VOGUE.La nouvelle bannière bleu-blanc-jaune du MAITRE PISCINIER VOGUE ainsi que son pingouin représentatif coiffent actuellement la Ww campagne de publicité nationale lancée sur les ondes de la télévision.«Le nom de VOGUE était déjà familier aux consommateurs québécois, rappelle M.Binette, ils connaissaient la qualité exceptionnelle des piscines VOGUE».En plus de distribuer une série exclusive de ces piscines de marque, les nouveaux marchands MAITRE PISCINIER VOGUE proposent désormais à leurs clients une gamme unique de produits exclusifs dans les domaines des patios et des ameublements de jardin, des conseils en aménagement extérieur et pour tout ce qui a trait à Le ministre Michel Pagé soutient que c\u2019est ministere ont accuenli sa réforme des program- avec enthousiasme que les conseillers de son mes d'aide a la production agricole., \u201d = , l'équipement et au chauffage des piscines.| = Réside n ce our ad U Ites retra ites «C\u2019est une grande marque de confiance que d'étre choisi ainsi par un 3 fabricant d'élite comme les INDUSTRIES VOGUE» de noter M.\u2014 , Binette.«Cela témoigne de l'excellence des services offerts par notre a) prAAAGAGA À LOUER AMAAMAA, Le Centre Adhémar Beaulac entreprise» ajoute-t-il.nt .y de Bedford Le Groupe Gestramar, qui s'occupe des opérations du MAÎTRE z]|< Chambres & Studios > PISCINIER VOGUE, adopte en effet des critères de sélection très 21d Avec services complets > LL BRN sévères.Selon M.Robert Brais, vice-président exécutif de Gestramar, «le g 4 + Salle a diner (service aux tables) > \u2018BEE s 2 Ta Ln PISCINIER VOGUE> regroupe des détaillants ayant une 5 - service de ménage, literie et de buanderie à Tl, LR re | i J capacité d'évolution dans l'industriel des piscines et des loisirs au i » * disponibles meublés ou non meublés 4 A y ih 5) eff 1 | Québec.En plus de faire preuve d'organisation et de solidité financière, ' 3 PYVVVVYVVVVVVVVYYVVYYVYYVYY ST - or] ces 28 marchands, explique M.Brais, doivent être dynamiques et É Services te at coNectifa: dnl posséder la capacité d'adaptation nécessaire pour répondre aux attentes 3 - salle à manger communau semaine : toujours plus élevées des consommateurs».tans + sates de loisirs communautaires Y= 4 = + Bain thérapeutique et sauna » solarium intéheur et patio «Notre participation au MAITRE PISCINIER VOGUE-», ajouter M.> - services d'infirmières ot de paysager exténeur Binette, «nous assure une stabilité et une qualité au point de vue de médean aur demande » Organisation de loisirs Ir .: , , D - contrôle journalier des médicaments - ascenseur, rampe d'accès approvisionnement.Notre pouvoir d'achat se trouvant augmenté, nous = .servo de poste Ge parties - caméras dans les cordes pouvons offrir toute une gamme de nouveaux produits et services».coifture et - à quelques - I sur place ° et de regan centre Prêt à accueillir ses clients dans l'atmosphère moderne et détendue de Q » service rehgieux, une fois par Renseignements et location ses nouveaux locaux, le PISCINIER VOGUE de Saint- ~ Le Centre Adhémar Beaulac Jean-sur-Richelieu n'a plus qu'un seul désir, comme il le mentionne: 5 a Coeur de vous Accueillir ! «nous espérons que les consommateurs apprécieront le professionna- | 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 .lisme avec lequel ils sont serviss.(Publi ) 1 2 de Sh a 17h 248-7979 Chaleur, atmosphère, amour, bonheur ; reportage vu | T © .our Te « EG © to ampere .- jr vie ee \u201ca .2e _ ___ ._ Li msg = omelet eg Cree arm ety ET ER Re EST Nw ea py = es rR | eG ETE SNE NY ARCS PR TI RE, SE EP RO VO ETES Te 2 © CTT WRT Sat à PE Vous n\u2019avez encore { jamais vu des ere hme re! LE NEA i L J 2 dotted i LTTE La nl Se tracteurs vous offrant autant d'avantages que ceux de la série 85 de Case IH P.de confort, de rendement et de souplesse que jamais auparavant! À preuve, la nouvelle cabine climatisée Case IH, le siège en tissu de luxe réglable en quatre positions.les commandes maniables sur console portée.et la vision panoramique.Que dire de la boîte synchronisée toute douceur de 8 vitesses en marche AV et 4 en marche AR.ou encore la boîte servo de 16 vitesses en marche AV et 8 en marche AR livrable sur tous les modèles.Vous avez le choix entre les versions interligne, surbaissée, utilitaire, à essieu coulé durs services et à essieu TAM à prise centrale (essieux interlignes et TAM pour modèles 585/685/885).Plus vous regardez de près, plus vous vous rendez compte que les tracteurs Case IH de la série 85 vous en donnent plus pour votre argent! ase! || 2 fra 40 id g # æ C2 0 = mn, % jusqu au 18 janvier 1988 Stanbridge-Station Tél.: 296-8212 - 296-8213 LES ÉQUIPEMENTS MESSIER & FRÈRES INC.ZIM RAI TUINP $ SYSURUIIP SL 'aYOUEUIP NZITAHONN 41 LE 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 5 avril 1987 ree were.Fy fer wm, Gilles Leduc devie ntle Jacques Proulx de la releve! par Gilles LEVESQUE Dorénavant, il faudra dire Monsieur Leduc lorsque viendra le temps de partes de celui qui vient tout juste d\u2019hériter de présidence de la Fédération de la relève agricole du Québec.Ce n'est pas que le rincipal intéressé y tienne réellement, mais plutôt parce que l\u2019intérêt qu\u2019il manifeste à l\u2019endroit de la relève commande le respect.Dans la région immédiate, rares sont ceux qui.au sein de la relève agncole, ne connaissent pas Gilles Leduc.Il faut dire qu'avec sa coupe «Kojak» (les mauvaises langues racontent qu'il se fait pousser un casque de bain'), ce dernier ne passe pas inaperçu.Mais il y a plus.Pour plusieurs, Gilles leduc se veut l\u2019un des principaux fondateurs du mouvement de la relève agricole, tant sur la scène régionale que provinciale.En compagnie de Daniel Brodeur et d'ex-membres de Ja Relève agricole de Mis- sisquoi-Iberville, il a grandement contribué à Relève agricole de Missisquot-Iberville Soirée d\u2019information à Saint-Alexandre par Gilles LÉVESQUE La Relève agricole de Missisquoi-Iberville invite ses membres à assister à une importante soirée d'information qui aura lieu le 14 avril rochain, au Club de tir osée, à Saint-Alexan- dre.Dans le cadre de cette activité, qui soit dit en assant se mettra en ranle à 20 h 30, il sera dans un premier temps question de la formule es syndicats de gestion, plus particulièrement des avantages qu'elle comporte pour ceux qui y adhèrent.Les conférenciers invités pour l'occasion seront MM.Raymond Bergeron et Gilles Deland, respectivement président du Syndicat de gestion du Lac Cham- lain et président du yndicat de gestion Iber- ville-Missisquoi.mu Voyage Au cours de la seconde partie de l'assemblée, M.Gilles Leduc, de Saint-Alexandre, parlera de son voyage en Nou- velle-Zélande et en Australie, voyage dont Le Richelieu agricole a déjà fait état dans une édition antérieure.Il est à noter que cette soirée s'adresse aux membres de la relève agricole mais aussi à tous les producteurs de la région intéressés à y participer.la mise en place d\u2019une structure par | entremise de laquelle les jeunes qui aspirent à s'établir en agriculture ont droit à une écoute plus attentive auprès de de l'U.P.A.et des deux principaux paliers de gouvernement.mu Dossiers Celui qui milite encore au sein du bureau de direction de la Fédération de la relève agricole de Saint-Hyacinthe et de la Relève agricole de Missisquoi-Iberville compte profiter de ses nouvelles fonctions pour faire avancer un certain nombre de dossiers qui lui tiennent à coeur.De ces dossiers, figu- rent entre autres Ceux portant sur la formation agricole, l'accessibilité des jeunes à la formule des syndicats de gestion et le financement agn- cole.Le jeune apriculteur de Saint-Alexandre compte aussi se pencher sur l'influence que pourraient avoir les sociétés en commandite comme Agromex sur l'avenir de l\u2019agnculture.Même chose pour ce qui est du dossier épargne-établis- sement.Bref, autant de dossiers qui feront que Monsieur Leduc n\u2019aura pas le temps de s\u2019ennuyer au cours de la prochaine année.NAPIERVILLE AUTOMOTIVE INC.La formation agricole se veut l\u2019un des dossiers q prioriser au cours de son mandat à la présidence relève agricole du Québec. STE AG BBA FE, A Li A ym RT) CAAT 26 er HABA 7 LY ye i C@htre de recherc 8s de Saint-Hyacinthe Latou r elu membre du conseil d\u2019orientation par Gilles LEVESQUE Le directeur général pour la recherche d\u2019Agriculture Canada, M.ean-Jacques Jasmin, vient de former un conseil d'orientation pour Je Centre de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe.Ce conseil sera entre autres chargé d'évaluer les préoccupations des entreprises alimentaires et de faire des recommandations pour les programmes de recherche et de développement du Centre de recherches de Saint-Hyacinthe.M.André Latour, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, se veut l\u2019un des treize membres du conseil d'orientation.En tant que directeur.général de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec, il représentera .le secteur des fruits et légumes.Parmi les autres membres figure M.Jean- Yves Couillard, 2e vice-président de la Confédération de l'U.P.A.et ex-président de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Ce dernier agira en tant que porte-parole des producteurs.Les autres mem- | Roland Soucy bres du conseil d\u2019orien- ment hautement spécialisé ainsi que l'expertise tation sont Jean-Marc M Politique scientifique et technique Bergeron, Richard de son personnel sont à Constantineau, Fernand «Une caractéristique la disposition des entre- Darisse, Marce! Ga- importante du nouveau prises agro-alimentaires.non, Jean Hébert, Centre de recherches Ces dernières peuvent y ean-Jacques Jasmin, Ri- alimentaires est sa politi- effectuer leurs propres chard Kirby, Pauline que d'accès à la PME projets industriels», a Klosevych, François agro-alimentaire.Ses tenu à préciser M.Jas- Planté, René Riel et min.installations, son équipe- I aE 3 ; pa > sort M.André Latour représentera le secteur des fruits et légumes au sein du conseil d\u2019orientation pour le Centre de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe.NOUS NE SOMMES PAS LES SEULS À Résultats EN ÊTRE CONVAINCUS! SEMENCES DE MAIS JX 5 - unités therm.2550 JX 28 - unites therm.2600 JX 31 - unités therm.2775 4200 - unités therm.2800 JX 47 - unités therm.2850 JACQUES CANADA LTEE .P.92 Chambly, (Québec) J3L 4B1 1 (514) 658-2799 1986 REPRÉSENTANTS: TRANSPORT RÉAL FOUCAULT INC.104, rue de l'Église, Napierville Tél.: 245-7128 FERME GAUDREAU INC.185, rang Boulais, Farnham Tél.: 293-6520 \u20ac » RYO ni Us - CAMERA DE SURVEILLANCE * PAGING * ANTENNE COMMUNAUTAIRF TELEPHONE CELLULAIRE Tel.: 348-7344 CANTEL APN A we * MUSIQUE D AMBIANCF » RADIO COMMUNICATION + INTERCOM 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu PERFORMANCE D'HIER.PERFORMANCE D'AUJOURD'HUI CHEZ LES PNEUS GAUMOND Ti Sport MXV Aujoura hui la performance toce sur Micheur S: vous cherche, de sa Derformame - va THMIQUE le Sport EPA est knt pour vous Aver » AL vous.aurez une haute performance de style europe gee oe Sport XGT et XGI Plus une ultra haute pertormame san, ducur compronns taites-en ! experience chez votre detailant Micherr LROT PISR CIE up sp aYUUPUEOP LHI HI LY serre, Dans le cas du mais sucré, la hausse de prix consentie par les conserveurs est de 0,3%.Légumes de transformation x ~ > he $S avril - = = m 2 v £ 2 LE RICHELIEU diman 40 \u201c+ Producteurs et conserveurs concluent une entente rapide = Une première depuis 1978 par Gilles LÉVESQUE Croyez-le ou non, mais l'Association des manufacturiers de produits alimentaires et la Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec sont finalement parvenues à s\u2019entendre sur le renouvellement de leur contrat de travail à l\u2019intérieur des délais prévus à cet effet.C'est la première fois depuis l'instauration du ptan conjoint, en 1978, qu'une entente intervient avant la fin du calendrier de travail déterminé par Jes deux parties.S'il faut en croire M.Gilles Me Duff, secrétaire de la Fédération, c'est un peu beaucoup grâce à la détermination affichée par les manufacturiers et les producteurs si cet objecuf à finalement pu être atten.Pour les parties en cause, celle entente signifie qu'elles pourront entreprendre la prochat- ne saison en connaissant les règles du jeu, ce qui ne manquera pas de rassurer ceux qui en avaient plus qu'assez d'avoir parfois à patienter jusqu'au début des récoltes pour connaître les prix en vigueur.Ft pour avoir eu à solutionner bon nombre de liti- pes opposant la Fédéra- tron et l'Association, nul doute que la Régie des marches agricoles sera la premiere à se réjouir de cette entente rapide.8 Calendrier «In decembre.précis¢ M Mc Duff.la Fédération avait ébauché avec les manufacturiers un calendrier de négociations délimitant des périodes de travail en février et en mars.le 11 février, nous avions complété ce calendrier à la table centrale en fixant des dates précises pour chacune des productions.Ce cadre de travail a favorisé la productivité et l'efficacité des négociations dont la qualité des discussions fut Te- marquable.» \u2019 Cette entente a été signée officiellement mercredi dernier pour ensuite être soumise à la Régie des marchés agricoles pour fin d\u2019homologation.u Prix Pour ce qui est des prix qui seront en vigueur cette année, le moins qu\u2019on puisse dire, c'est que les producteurs ont tenu compte du contexte actuel ainsi que des difficultés que rencontrent encore un certain nombre de conserveries.: A l'exception des tomates vertes, où les hausses de prix accordées oscillent aux alentours de 20%.les Manufacturiers de produits alimentaires augmentations sont inférieures à la hausse générale du coût de la vie.Dans le cas du maïs sucré par exemple, les producteurs ont accepté une hausse d'à peine 0,3%, comparativement à une augmentation de 1,3% pour ceux qui produisent des haricots Jaunes.En ce qui concerne la production de pois verts, les hausses consenties varient selon la tendreté et n'excèdent pas 4%.Snyder reporté a la présidence par Gilles LÉVESQUE M.Bert Snyder, président de la conserverie Snyder et Fils Inc.de Bedford.a été reconduit à la présidence de l'Association des manufacturiers de produits alimen- tures du Quebec lors de l'assemblée générale annuelle de cet organisme.Celur qui en sera à son M.Bert Snyder, qu Loree aA e l\u2019on voit ici e 2e mandat à la présidence de ce regrougement de conserveurs pourra, au cours de la prochaine année, compter sur la collaboration de MM.Bud Cronshaw, ler vice-président, Jean Messier, 2e vice-président.Marcel Nadeau, trésorier, Léon Guillemette, ex-président.André La- tour, directeur général, Marcel Ostiguy, Gérald LÉ VANT FE n co Pelletier, Pierre Zicat, Rick Chartier, Arnold Robichaud et Gilles Kingsley.administrateurs.Il est à noter que l'assemblée annuelle de l'Association s'est tenue cette année en présence du ministre de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Michel Pagé.fr pagnie des ministres Pagé et Paradis, assume aussi la présidence de la conserverie Snyder et Fils Inc.de Bedford.BETON FRAIS - MALAXAGE SUR PLACE * 4 A * 104, rue Campbell, Henryville À 12,670$ elle est abordable.À 12.670S.la Jetta est la grande routière allemande abordable.De fait, si vous pouvez vous permettre une Accord, une Camry ou une Ciera, vous pouvez vous permettre une Jetta.Sur la route, elle est indispensable.La maniabilité est depuis toujours la qualité marquante des routières allemandes.Lors de 5 essais routiers récents administrés par le U.S.Auto Club, la Jetta a recu 12 points sur 15 pour sa performance et sa maniabilité.qe \u2019 2 CE i A Comme placement, elle est inestimable.Dans le numéro de février 1987 de l'Automotive Red Book.publié à Toronto, on trouve une Jetta 2 portes de 2 ans offerte à 88.8% du prix de détail original suggéré par le fabricant.Chez votre concessionnaire Volkswagen elle est.essayable.\u201cSeton le prix de detatl suggéré par la fabricant pour le modèle de 2 portes doté d'une boîte manuelle à 5 vitesses L'équipement en option, le transport et l'inspection qui précède la livraison en sus Le concessionnaire peut barsser Je prix.Automobiles.V.F.1245, rue Jacques-Cartier sud St-Jean Volkswagen Saint-Jean, tél.: 347-8313 TIT SAO à SHEL PR Ra kK rz he 2 SO iy SI LS pn A ob Sin ER Te Pollution a agricole: le gouvernement qe mue et les agriculteurs ne s'entendent pas Les fertilisants et pesticides utilisés par les agriculteurs québécois nuisent davantage à la qualité des cours d\u2019eau que bien des polluants d'origine industrielle ou municipale.Pourtant, ce sont surtout ces derniers qui retiennent l'attention, et très peu d'efforts sont entrepris pour contrer le fléau de la pollution en milieu agricole.Voilà en résumé le message qu'a livré M.Yvon Gosselin, responsable de l'assainissement agricole au ministère de l'Environnement: du Québec.lors du récent Salon de l\u2019eau de Montréal.u Des faits inquiétants M.Gosselin reconnaît qu y a très peu d'étu- es sur la pollution des cours d'eau par les fertilisants et pesticides utilisés pour les cultures.Mais les quelques données disponibles sont inquiétantes.Par exemple: - 90% des matières solides en suspension dans les rivières Bayoue, Coaticook et Ouareau proviennent de terres agricoles, le reste étant d'origine industrielle ou municipale; - les rivières Assomption, Yamaska el Chaudière contiennent des tonnes de matière polluante que l\u2019on ne peut attribuer aux 1n- dustries ou aux munieci- palités: - une étude conduite en 1986 dans une section du bassin de la rivière Assomption a démontré que la concentration d'azote et d\u2019ammoniac dans l'eau augmente au moment de l\u2019épandage de fertilisants organiques (purin de porc) le long des rives.Il est reconnu qu'une haute concentration de ces éléments et du phosphore dans l\u2019eau pota- le peut être dangereuse pour la santé humaine.B La faute aux consommateurs A l'Union ducteurs agricoles (UPA).on se déclare conscient du problème.Selon le porte-parole Jean-Yves Duthel, aucun agriculteur n\u2019utilise des pesticides avec enthou- stasme: «Sans l'usage de pesticides, nous ne pourrions vendre notre laitue, parce qu'elle n'aurait pas une aussi belle apparence et que le public regarde d'abord le produit avant de l'acheter.Si les gens savaient qu'une pomme de laitue est aussi saine, sinon plus, lorsqu'elle a été grignotée par quelques escargots, nous n'aurions pas besoin de pesticides!» des pro- Quant aux produits fertilisants, le représentant de l\u2019UPA fait remarquer que le cultivateur est contraint de les utiliser pour répondre aux besoins du marché.et ainsi s'assurer un minimum de revenu.HN Les trois mètres du ministre Pagé Déterminé à agir, le ministre québécois de l'Agriculture.Michel Pagé, compte interdire la production de tonte culture sur une bi de riveraine de trois metres le long de chaque cours d'eau.Cette intention soulève la colère des agriculteurs, qui ne crotent pas à la nécessité d\u2019une telle mesure, craignant même qu'elle aggrave les risques de pollution dans certains endroits.Les agriculteurs ne sont surtout pas intéressés à assumer seuls le coût des travaux nécessaires et à la perte de revenu provoquée par une diminution de l\u2019espace agricole.Les cultivateurs ne pace agricole.Mais ils se sont surtout pas intéres- heurtent à la ferme me sés à assumer seuls le tention du gouvernement coût des travaux néces- de ne pas les aider saires el la perte de financièrement, contrai- revenu provoquée par rement aux municipalités une diminution de l'es- gui reçoivent des sommes pour la dépollution L'UPA s'attend donc.en guise de compromis.que le ment se à ce contente de recommander aux apn hberer de un espace culteurs de toute culture d'eau sont de trois metres le long de avant de prendre chaque cours d'eau en decision (Cet gouverne muheu agricole Ideale ete redige par toutefois.souhaite ment nmisme l'orga qu'une etude complete des cours cntreprise article © Beno Chapdeleine pour le Ser vue Hebdo Screncet Centre de l'auto Sears Liquidation Pneu radial sport toute saison a Sears 47% 99 ch.ETAIENT 80,998 - 119,998 7 nent du catalogue P/E 1986, page 453).GARANTI CONTRE L'USURE LOC 1010 (49 720 miles) Roadhandier exclusif Fait par le fabricant français bien connu, exclusivement pour Sears.Ceintures d'acier et carcasse à plis polyester.Série no 77200.(Prix Sears ord.provien- BEY 2 P185R14 envers \u201d Dimensions Sears Chacun Etaient _ soldé P155R12 80,99$ 48,59$ #P155R13 79,99$ 47,99$ P165R13 94,99$ 56,99$ 1 gP175R14 108,99$ 65,39% à P185/70R13 113,99$ 68,39$ É 119,99$ 71,99$ Sears ÉTAIENT 89,99$ Chacun soldé 53,99$ Dimensions À p155/80R13 P165/80R13 99,99$ 59,99$ P175/80R13 109,99$ 65,99$ P185/80R13 122,99$ 73,79$ P185/75R14 129,99$ 77,99$ P195/75R14 137,99$ 82,79$ P205/75R14 146,99% 88,193 P215/75R15 152,99$ 91,79$ P205/75R15 149,99$ 89,99$ 8 P215/75R15 155,99$ 93,99$ P225/75R15 159,99$ 95,99$ 168,99$ 100,99$ pa Liquidation Pneu radial \u2018Gas Saver\u2019 Roadhandier.économise le carburant Un pneu Sears 1er choix.Fait exclusivement pour Sears par le fabricant français connu.Sculpture à dessins individuels pour souplesse, ce qui économise le carburant.Deux ceintures d\u2019acrer pour la durabilité du pneu et une conduite sure.Série no 73000.(Prix Sears ord.proviennent du catalogue P/E 1986, page 451.53%.101%;.CONTRE v VSURE CREO (52 828 miles) Prix en vigueur jusqu\u2019au 11 avril 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \"Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverture 8h à 17h30 du lundi au mercredi, de 8h à 21h le jeudi et le vendredi: de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain.465-1000; St-Jérôme.Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7700; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 882-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc.(R61 [UAT 5 dyduPWIp 3 \u201c3yduewip NF TIHIIY FI Ir WL LE RICHELIEU dimanche, le dimanche § avril 1987 \u2014 nos lecteurs Du maïs montérégien s.v.p.M le directeur, Saviez vous que la region Monteregienne produits 75% de tout le maus grain du Quebec\u201d?Pourtant, si vous consommez des produits du mais, sauf bien entendu si vous en achetez en épi de votre voisin ou ami agriculteur, il y a de très forte chance que le produit provienne de l'Ontario ou des États-Unis.Même si la Monté- régie jouit d\u2019un potentiel agricole avantageux au niveau de la production du mais, sa production n'a comme seul débouché substantiel actuel que celui de l'alimentation animale.Les produits plus elaborés provenant de l'extérieur de la province et les éléments utilisés dans la fabrication des divers types de moulées remplaçant peu à peu le mais, tel l\u2019orge, l'avenir d'une bonne part des cultivateurs de la region risque d'etre\u2019 fort compromis si de nouveaux marches ne sont pas developpes tres rapidement.C'est pourquoi les YA PAS D'RGE POUR FAARE DE L'EXERCKES \" % < \\ +3, CS) 2% SET i: LES SEMENCES DE BLE KATEPWA milieux agricole et economique ainsi que l'ensemble des délégués qui participaient au forum du Sommet economique de la Monterégie du 20 et &1 mars derniers, à Saint-Hyacinthe, ont appuyé un projet d'\u2019établissement d\u2019une maïserie en Montéré- gie.Sous la présidence de M.Honorius Char- bonneau et la coordination de M.Fernand Poiré, près de 80% des représentants ont voté en faveur de ce projet très important pour nos nombreux producteurs de maïs de la région.Selon des informations obtenues par la Société pour le Progrès de la Monté- régie, l'organisme de concertation qui a initié le processus en cours du Sommet économique de la Monté- régie, le projet consiste à réaliser en « fabrication acier 1/4\" - capacité de chauffage: 2,400 pieds carrés 1987 une étude d'identification de produits a base de mais ayant un potentiel sur le marché, a réaliser une étude de faisabilite et de rentabilité sur le produit ou la gamme de produits identifies et enfin à établir une maïserie régionale a compter de 1988.Une usine de transformation telle une maiserie, en plus d'assurer a nos producteurs des débouchés nouveaux leur permettant d'écouler une partie de leur production pourrait avoir un effet structurant dans notre économie régionale puisqu'elle rendrait disponibles des produits qui sauraient servir un grand nombre de productions subséquentes utilisant les produits du mais.Ce qui est aussi im- POELE A COMBUSTION LENTE DIRECTEMENT DU FABRIQUANT approuvé par les assureurs du Québec - garantie 5 ans - porte en fonte paysager SPÉCIAL ÉTINCELLES valeur 629$ | MICHEL LESAGE Saint-Bemard-de-Lacolle portant de retenir a l'egard de ce projet est que l'accent sur la transformation industrielle des productions agricoles et la diversification des marchés s'inscrivent dans l'orientation actuelle des politiques du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.La proximité de l'important marché montréalais constituera sûrement un atout majeur pour notre mais montérégien.Ainsi, l'implantation de nouvelles technologies et la création d\u2019emplois seront au carrefour du développement économique régional lors de la tenue du Sommet économique de la Monté- régie, les 29 et 30 mai prochains.Société pour le progres de la Monté- régie 234A, rue Ridge 246-2851 ed SEE Confiez votre amenagement paysager a des experts! Co nae of apn I nas (owt.| |, Rae dans py ot de (as (Établies depuis 5 ans «De - croquis et plans sur la Rive-Sud) d'aménagement - jardins japonais patios, pergolas - murets, allées - rocailles, plantation » jeux d'eau, cascades, etc.- entretien de pelouses et d'arbustes La sérénité et la beauté en accord avec la nature Lucie Normandeau, hort.-paysagiste LES CRÉATIONS VERTES INC.Renseignements: 248-4450 113-9545 \u20acQUIPEMENT Tove & I \u20ac « ST-CÉSAIRE Nettoyeur d\u2019étable Ventilation complète Chaîne de nettoyeur Hache-paille Soigneur motorisé Mélangeur R.T.M.Stalle à vache 1 Rouleuse à grain Monte-balle Élévateur mobile TAPIS À VACHE (anÿmat.> du Ruissea Convoyeur a courroie Réservoir à fumier Pompe à lagune Pompe à pré-fosse an?iy , JA | - D ER ee \u2026: à ACNGTOTr A Les Séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 NaN ST La fin de semaine \u201cpetit change\u201d _ DONNEZ GENEREUSEMENT 9-10-11 avril FONDATION + + i + = \"1 ci i i | \u201c i à | 1 à Sr dar eNO sie Te = hu arta ea.RET AW, TS AR PEP SE ied > surfe 2tos ton CA as SRST CFE YN PE CE ri tee : me RC.arn \"es A mrt AAI LES PRIX DU MARCHE Prix des fruits et légumes le vendredi 3 avril 87 Prix aux grossistes pour vente aux détaillants de la région de Montréal.\u2014LÉGUMES\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ail: paquet de 12 unités Betteraves: sac 25 lbs Brocoli: 12 unités Carottes: Sac 50 lbs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014$8 Caisse de 20 sachets de 12 oz Sacde 2S Ibs\u2014m \u2014 24 sachets x 2 Ibs \u2014\u2014\u2014$8.90-$9.40 Céleri: 24 uni.: Choux de Bruxelles: 12x 100n.Choux verts: Caisse 50 lbs\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014$6.15-$6.65 Sac de 50 165 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014$4.45-$5.15 Choux chinois: cs de 12 un.- Choux-fleurs: caisse de 12 un.Choux de Savoie: caisse de 12 uni Choux rouges: cs de 12 uni.Ciboulettes: sac de 12 paquets Concombres (serres): Caisse de 6 douz petits Caisse de 12 unités moyens Caisse de 12 unités gros Caisse de 12 unités Épinards: Boisseau Caisse 12 sachets de 10 oz Courganes: sac de 20 Ib Haricots: Jaunes, sac de 20 Ibs Verts, sac de 20 Ibs Laitue: Chinoise: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Boston caisse de 12 unités \u2014\u2014 $8.15 Frisée caisse de 24 unités \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Iceberg, caisse de 18 unités Scarole, caisse de 16 unités Romaine, caisse de 16 unités Mais: 6 douz.Menthe verte: 12 paquets Navets: blancs, paquet de 6 unités sac de 25 Ibs Oignons: jaunes gros, sac 50 Ibs jaunes moyens, sac 50 lbs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014$14.35-$14.75 24 sachets, 2 Ibs \u2014\u2014\u2014\u2014$15.50-$17.05 ou 10 sachets, 5 Ibs \u2014\u2014\u2014\u2014$15.50-$16.85 Oignons: verts botte 6 paq Panais: 12 cellos \u2014\u2014\u2014\u20143$7.50-$8.05 Persil: 6 douz Piments verts: bois Piments rouges: bois Potreaux: bte 12 uni Pois verts: sac 20 livres Radis: 4 douz.de pat c.30 sachets 6 oz 12 sachets 16 oz Rutabagas: moyens, s.de 50 lbs \u2014\u2014\u2014$7.25-$7.40 gros, s.de 50 Ibs \u2014_\u2014 Tomates de serre: c.8 Ibs Zuchinis: sac de 20 Ibs FRUITS Fraises: c.12 chopines Framboises: c.12 casseaux Rhubarbe: botte 12 pat N.B.: Ces prix sont fournis par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.$5.50-$6.50 Demeurez en vuelll.avec | Le guide des affaires du Les prix de gros du boeuf de l'Oucst expédié par rail à Montréal du 2 avril.Bouvillons de 250 à 325 kg Al-A2 3.33kilo A3 3.1 kilo A4 3.00kilo Taures de 250 à 325 kg Al-A2 3.28/kilo A3 3.04/kilo A4 2.95Ailo Vaches de 225 à 325 kg D1-D2 2.69/kiio D3-DS \u2014kilo D4 parées \u2014kilo Vaches-taures de 225 a 328 kg C1 2.91/kilo Les prix de gros à Toronto des bouvillons A1-A2 pour la semaine du 30 mars est de $146.73/100 livres.Les prix sur pied des bouvillons A1-A2 de 1,000 lbs et plus à Toronto donnaient le 2 avril de $83 à $86.Les prix de gros à Montréal des coupes désossées de vache de catégorie D, du 30 mars au 2 avril.Tous les prix qui suivent sont pour des empaquetages sous-vide, sauf pour les parures, et les ventes sont établies de I'abattoir aux distributeurs et grossistes seulement.Intérieur de ronde régulier 4.52/kilo Extérieur de ronde \u2018 3.67kilo Pointe de surionge 4.04/kilo Surionge K-Butt 3.67/kilo Contre filet régulier (629 lbs) 3.71/kilo (9 lbs et plus) 4.15kilo Filet complètement paré (3à41bs) 7.08kilo (4 à SIbs) 8.19/kilo (5 Ibs et plus) 9.29kilo Faux filet (4261bs) 3.91/kilo (6à81bs) 4.66/kilo (8 Ibs et plus) 5.10/kilo Pointe d'épaule 3.60kilo Bloc d'épaule sans pointe 3.4kilo Parures de boeuf (90 maigre) 3.33kilo (85 maigre) 3.14kilo (60 à 65 maigre) \u2014kilo CEREALES LJ FOURRAGERES Le 2 avril 1987 A) Prix de vente des céréales fourragères à Montréal ($/tonne) Blé 109.32 Avoine 119.78 Orge 111.37 Mais américain no 3 \u2014 Maïs ontarien no 2 126.96 (sur rail) B) Prix publiés à la fermeture de la Bourse de Winnipeg ($/tonne) Option de mai 87 Blé fourrager 86.40 Avoine fourragère no ! 75.70 Orge fourragère no ! 78.30 C) Prix dans les centres régionaux de Saint-Jean et Saint-Hyacinthe (base camion) Maïs 109.25 Blé 122.24 Orge fourragère no | 115.42 Avoine fourragère no | 125.13 D) Prix publiés à la fermeture de la Bourse de Chicago ($/tonne) Option de mai 87 Mais 1.58% Soja \u2014 (Ces prix nous sont fournis par le comité ponctuelle sur les grais du Québec).Le M janvier 86 La Mclntosh réfrigérée Quantité Detaillant Grossiste 12x 3 Ibs 8 x 5 lbs Cell pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac La Cortland réfrigérée 12 x 3 lbs : 8x S lbs - Cell pack 120 Cell pack 140 - - 4 x 4 pintes Le - Minot vrac - - La Mcintosh a atmosphére controlée 12x 31bs 8 x 5 lbs Cell pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac La Cortland à atmosphère contrôlée 12 x 3 Ibs 8x51bs Celi pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac IIR ll! LUF LP Q Le prix de la pomme à jus est de \u2014 la livre pour la pomme réfrigérée et déclassée.(N.B.Pour toutes les variétés, ajouter 50 cents de plus lorsque vendues dans les régions périphériques (plus de 180 milles de Montréal).Lorsque l\u2019acheteur prend livraison des pommes directement chez le producteur ou l\u2019emballeur, une allocation de transport de 35 cents est allouée et réduite du prix minimum fixé).Semaine se terminant le 21 mars 1987 Volailles éviscérées Prix moyens pondérés du transformateur.En caisses régulières.* Poulets Moins de 2 kg frais (A) Moins de 2 kg congelés (A et utilité) 2 kg et plus frais (A et utilité) 2 kg et plus congelés (A) * Dindons Moins de 5 kg congelés (A) \u2014 5 kg et moins de 8 congelés (A) \u2014 8 kg et plus congelés (A) \u2014 Volailles vivantes no ! semaine en date du S avril 1987.Prix aux producteurs à Montréal * Poulets À griller, moins de 2,3 kg 2.06,4 2.00,6 2.52,3 2.68,1 À griller, 3,2 kg et plus * Poules moins de 2,3 kg 24 2,3 kg et plus .52 * Jeunes dindons moins de 5,4 kg 1.38% 5,4 kg et moins de 9 kg 1.39 9 kg et plus 1.44 Ces prix nous sont fournis par Agriculture Canada, Division de l\u2019inspection Vétérinaire.Le 3 avril 1987 Cetle semaine, il s\u2019est vendu 84,106 porcs en Ontario à un prix pondéré de $\\54.91.Hier, il s\u2019est vendu 16,495 porcs, en Ontario a un prix pondéré de $157.18: Aujourd'hui, les porcs vivants se ven dasent $51-$51.50 à Peura, $50-350 SO a Saint-Louis, et $50-S0 $50 75 a Omaha Pour les coupes, F A B.Omaha donnant aujourd'hui les pnx suivants Longes mens de 14 Ibs 14 à 18 Ibs $91 SUN Paleron 428 Ibs Socle 4 à 8 1bs.$70 $74 Fesse 14 à 17 tbs: $77 $7K 17 à 20 ibs: $77-$7K Flanc 10 à 12 1bs: $54 12 2 14 [bs $58.50- $61 50 Durant la semaine finissant le \u2014, al s'est abattu \u2014 pores dans les abattoirs inspectés au Québec dont \u2014 provenaient du Québec et \u2014 de l'Ontario.Le 2 avril, la valeur de gros estimative sur rails d\u2019une carcasse de 175 Ibs F.A.B Omaha donnait pour la lère catégone: $66.64/100 Ibs; la 2e: $64.76/1bs; la 3c: \u2014/100 lbs; la 4e: \u2014100 lbs.(N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministére de I\u2019 Agriculture, des Péche- ries et de l'Alimentation du Québec).POMMES DE TERRE i Le 3 avril 1987 Les prix suggérés aux grossistes du Québec par le comité de fixation des prix formés en vertu du plan conjoint de la pomme de terre sont les mémes que ceux fixés par l'Ontario Potatoe Board aux grossistes de l'Ontario en date du \u2014.Pommes de Lavées Brom.terre 5 Ibs \u2014 \u2014 5 Ibs en suremb.(10 x 5 Ibs) 10 lbs 10 Ibs en suremb.(5 x 10 lbs) \u2014 20 Ibs 2.35 50 Ibs 5.75 75 lbs \u2014 \u2014 50 Ibs JBO \u2014 75 Ibs JBO -\u2014 100 Ibs en vrac aux postes d'embal.\u2014 \u2014 Aujourd'hui, les arrivages déclarés de l'extérieur étaient en provenance de: Origines Quantités Île-Prince-Édouard 225,000 Le 2 avril, il s\u2019est transigé à la fermeture de la bourse de New-York \u2014 contrats, dont: 20° $5.21/50 Ibs wag.pour liv.en mal 87 \u201450 lbs wagons pour liv.en \u2014 87 (Ces prix nous sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec).VEAUX DE GRAIN Le 31 mars 1987 *Encan de Is région de Montréal Nombre de tétes: \u2014 Prix moyen de le 100 livres: 13 \u2014 1.19 » \u2014 de 350 à 400 Ibs: \u2014- \u2014 de 400 à 450 lbs: $89.50 \u2014 de 450 à 500 ibs: $89.50 \u2014 de 500 a 550 Ibs: $84 \u2014 de 550 à 600 Ibs: \u2014 *Encan de la région de Québec Nombre de têtes: \u2014 \u2014 de 300 à 400 lbs: \u2014 \u2014 de 400 a 450 ibs.$90 \u2014 de 450 à 500 tbs: $88 (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l'Agriculture, des Pèche- ries et de l'Alimentation du Québec).\u2019, or Priv de pron des.anasses d'agneaux Ivices aun detnliants de a grande sean de Montreal du 40 nues au L avril Agneaux du Quebec tde 159 a 29 ki $ 94 kilo Agneauxr de l'Ouest (de 1S a 28 kgi 6 06 kilo Prix des agneaux à un encan de Monteal Catégorie Nombre Prix moyen ($100 ih) Total de lait 30 à 60 Ibs légers 60 à RO {by lourds 80 Ibs et + $1 brebis et béhers $ 47 *Pnix des agneaux à un encan de ls région de Toronto Catégorie Nombre Prix moyen ($100 lbs) Total: 1059 bons agneaux À & B de 80 à 95 Îbs 80 131.60 légers 50 a 80 Ibs 321 147.60 agneaux lourds de 95 à 110 tbs 23 130 68 agneaux de lait 478 lel 33 agneaut communs - - agneaux d\u2019un an \u2014 brebis et moutons 221 45 05 (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec en collaboration avec la Fédération des producteurs d'agneaux et de moutons du Québec).En date du 30 mars 1987 Aux producteurs du Québec A-Extra Gros 9a douzaine A-Gros .97Aa douzaine A-Moyens .861a douzaine A-Petits .SHAa douzaine A-Très petits .19Ya douzaine Aux producteurs de l'Ontario A-Extra Gros 93/la douzaine A-Gros .9Ma douzaine A-Moyens 8Ua douzaine A-Petits SMa douzainc A-Très petits -\u2014Âa douzaine (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère fédérai de l\u2019Agriculture, section des renseignements sur les marchés et Division de l'aviculture.Its sont établis par les offices provinciaux de commercialisation des oeufs et sont sujets à des cotisations imposées par ces offices).Mois de février 1987 Prix du lait en pool I Pourcentage des quotas de lait de consom- i mation utilisé en pool !: Prix Volumes Classe I 51,24$/hI 53 375 082 litres Classe 11 44,438/hl 2 548 608 litres Total 55 923 690 litres Prix moyen du lait utilisé dans le pool 1.50,93$/mi Prix du lait en pool IT Prix Volumes Classe Il 40,908h1 9 532 216 hires Classe IV 40,708/h! 34 761 395 hires Classe V 40,15%/h] 102 076 303 hitres Total: 146 369 914 futres Le prix moyen utilisé dans le pool 11 est 40,17$/hI (861 (usr § aysuewp 3 \u201cagouewip NA[TIHONY IT er LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 avril 1987 44 ih 0 VE TT preshae | ETHIER & FRÈRES N\u2019A PAS DE SUCCURSA : SAINT-JEAN, .LE SEULEMENT UN GROS MAGASIN À SAINT-BL/ me ET C\u2019EST À VOIR! FUTURS COUPLES, PROFITEZ DE NOS BAS PRIX : DURANT TOUT LE MOIS D\u2019AVRIL.A SAINT-BLAISE, CELUI QUI CONNAIT ETHIER & FRERES POUR SES PRIX :* SA QUALITÉ.N ACHETE PAS AILLEURS! SPÉCIAL LAVEUSE ET SECHEUSE + ENTREPOSAGE - LIVRAISON : ASSURANCE - FEU ET VOL dis Crp?VIAGASIN GANS UN PETIT VILLAGE "]