Le Richelieu dimanche, 3 mai 1987, dimanche 3 mai 1987

[" Lanoue & Oueilei 197.rue Principale, Bedtors Bedford .248-4387 «ASSURANCE S GE NERAILS - Henryville.299-2353 Comawsciel industnel readgonte! Famham 293-5069 terme automotnk: voyage we Repr Yvon Lacaiile GARGIL 14e, LIMITE ET saat deer Achat et séchage { | | { de mais, grain, orge, blé et fèves soya i | (514) 346-0076 ou 1-008-263-1940 | i St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 3 mai 1987.Vol.51 - No 32 i i i Ble de consommation humaine A vos barbecues! Restaurant - bar dansant Pianiste-chanteur MARIO LANGIS les mercredis, jeudis, vendredis et samedis CARREFOUR RICHELIEU 349-4338 MARC eon Liud des Pros Club des Maitres Club du Millon TRANS-ACTION IMMEUBLES BOULEVARD INC.courtier Spécialitée: transactions résidenteles din conseiller sûr et afficace- 348-9265 - 658-8852 (MTL) Serge Mercier Service de decoration a domicile (sans frais) | 5 conseiller(e)s | 1 MEUBLES - TAPIS - PAPIER-PEINT | PEINTURE - ACCESSOIRES - TISSUS Tr) 2e Avenue Iberville 8 ROUE de \u2018paiement plus que FN J vo ES LR TE a TE Cem LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 mai 1987 2- La cuisine québécoise: une mission pour soeur Angèle par Sophie GAGNON Du charisme, soeur Angele ena A revendre Ft si les gens l\u2019annent.elle leur rend au centuple «Mon public, c'est ma famille», affirmait- elle lors du Salon agro- alimentaire, entre deux conseils culinaires, deux poignées de main.À ba radio, au petit écran, par le biais de ses livres de recettes, ses admirateurs suivent les moindres faits et gestes de celle qui s'est donné comme mission de promouvoir la cuisine québécoise.Les témoignages d'af- tection affluaient de tous côtés lors du passage de soeur Angèle au Salon agro-alimentaire du Haut-Richelieu, le samedi 25 avrit dermier.Pendant qu'elle visitait les kiosques avec intérêt, la colorée représentante de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (IT.HQ.) prenait le temps de discuter avec les gens et de s'informer de leur santé.Pourtant, Angèle Riz- zardo, n'en est pas à son premier salon.Elle en visite un-presqu'à toutes les semaines.Par prin- cipe et par goût.elle refuse rarement de participer aux soupers bénéfices, aux conférences, aux expositions où on réclame sa présence.Une petite entrevue avec l'auteure de ces lignes?Certainement.Car si vous ne l'aviez pas déjà deviné, soeur Angèle n'a pas la langue dans sa poche.Et I'entretien a été mouvementé, à l'image de l'interviewée.Car au beau milieu d'une question.ou d\u2019une réponse, elle arrête tout pour aL 4 Entre soeur Angele et ses admirateurs, il existe une véritable histoire d'amour.«Mon public, c\u2019est ma famille», lance la colorée représentante de lI.T.H.Q.(Photos François Melillo) serrer la main d'une admiratrice ou pour dispenser ses trucs culinai- Tes.«Soeur Angèle, ma meringue ne prend pas», interrompt une dame d'un certain âge.Le sourcil froncé, elle écoute attentivement, religieusement, la personne lui expliquer comment elle prépare cette fameuse meringue, après quoi elle y va d\u2019un petit truc: «Ajoutez une partie du sucre à la dernière minute seulement.Vous m'en donnerez des nouvelles!».Et la dame repart, son conseil d'amie en tête.E Emploi du temps Il suffit d'écouter soeur Angèle raconter son emploi du temps pour comprendre pourquoi elle parle si rapidement, pourquoi elle a toujours l'air pressé.Cinq jours par semaine, elle anime une émission radiophonique.Le lundi elle participe à une deuxième, en compagnie de Serge Laprade.De plus, elle fait des recettes avec Gaston L'Heureux à L'Heureux retour, deux fois par semaine.Ça, c'est ce qu'elle fait à temps perdu.À temps plein, soeur Angèle travaille au Service de recherche technologique de l'I.T.H.Q.Là-bas, elle se consacre à l'élaboration et à la planification de menus originaux pour l'hôtel de l'institut ou pour les petites et moyennes entreprises du milieu de l'art culinaire.Le Service de recherche technologique de l'ET.H.Q.a en banque 30 000 recettes du Québec qui ont été recueillies depuis dix ans.Quatre fois l'an, soeur Angèle met sur pied un menu de fine cuisine québécoise composé de recettes qu'elle a préalablement expérimentées.Par principe et par goût, soeur Angèle refuse rarement de participer aux soupers bénéfices, aux conférences, aux expositions où on réclame sa présence.Le pire ennemi des boisés Faire la guerre au feu dans la région par Gilles LÉVESQUE La Société de conservation du sud du Qué- A A i | Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085.rue Union.Le meteo evo\u2019 bureau 1550.Montreal, Quebec, H3A 2C3, tél 844-3403 > = Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut Richelieu Dimanche: ensoleillé, minimum O\"C, maximum 12°C ie FIC e ie Saint-Jean 347-0323 Lundi: ensolellie.minimum 2°C.maximum 14°C Mardi: ensoleillé, mimmum 4°C.maximum 16°C cpnmé par: Richelieu Rotho-Litho.142.rue Saint-Pierre 6557 aint-Jean LL) C.P.383, Distrib : M - tL] [2H] [ccab] RICHELIEU, 138 6X3 ué par: Les Messagenies Saint-Jean Inc 347.0323 et A 8 sa, .e service de la Poste en milieu rural d'alimentation Lan LIGNE DIRECTE MONTREAL: 861-4624 Edité par: Promotion G.& P.inc.Hebdomadarre fonde en septembre 1936, distribue gratuite: ; octotrut Prer 3 ment dans Saint-Jean, Iberville.Saint Luc et dans la Vallée Abonnement par la poste: 38$ pouchene ere 9 dw Richelieu au sud de Montréal Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, herte Chevaline 12 Directeur general Robert PARADIS numéro d'ordre 277-191.Courrler de la 2e classe, Bouc Redacteur en chef.Renel BOUCHARD enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Directeur de l'information: Gilles LEVESQUE nationale de Québec.ENCARTS Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA ; Directeur de la publicité Jacques THIBAULT En vor d'une entente entre le Syndicat des travaitteurs de Canadian Tire 31 000 copies Adj.au dir.de la publicité Serge CORDEAU information du CANADA FRANCAIS (C.S.N ) et Les Éditions rones 1.2et 3 12 pages Publicitaires: Denis Huard.Andre Cornveau.Lucien Lord.LE CANADA FRANÇAIS Limite, entente intervenue le 29 Carrefour Richelieu 1 000 copres Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur.Luc Moreau, T2'8 1978, les services de la rédaction du CANADA rone 4 1 page Sylvie Leblanc et Roger Bédard FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés Duhamel & Fils 2 977 copies : TT ess ss ESS -0\u2014- - res ; rones 3et 4 16 pages cou Naperville 1350 ZONE 4 Écho Nomie 8 000 copies e DISTRIBUTION 3 Fdovard Napiervile 102 lambam (ural 1) 219 ant Edouard (rural 1% 155 amham (rurat 3) 155 zones 3 et 4 12 poges = » PAR LA POSTE Total \" 9742 Stanbrdge Station 120 Fortier Meubles 1 745 copies ric e ie \u2014 \u2014 or Sant ignace 237 ainte Sabine 275 zones 3et 4 16 page 20NE 2 ZONE 3 N D de Stanbridge 250 Laurent Meubles 20 449 copies \u2014 Saint Jean (rurali 218 Mont Saint Grégoire 890 Bedford 1610 rones iet2 14 pages \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ iberviile (rural 1) 448 Fi nig Monnou = Sante Brigide 3 365 Meubles Denis Rie! 38 688 copies 688 Dervihe (rura! 2} so 4 we en le 47 rones 1, 2.3et4 2 pages 38 COPIES ant a 3 FH Prapeoure 225 2 \u2014 _ \u2018 River 220 Octofrun 14 000 copres \u2018 PAR LES CAMELOTS saint ou le aur Non too Saint Alexandre 605 Zones 2.3 et 4 zone pages sant 13 487 Lacoile 875 Saint Armand 250 (3eciause) 17 423 Quincailiene Feriand - 833 copies morale os | Acacve 1 200 Saint-Sébastien 18 Abonnements pe 216 Bernard 1 zone 2 \u2026 26 pages Famham 2500 cont Bemard de 435 VeruseenQuabec 400 .Zetiors - 19 136 copies Tow 2 800 St-Jecques-le-Mineur 387 Tow «371 Nouveau tirage: 36 688 ones 1.2et3 20 pages bec, par l'entremise de Mme Monique Lajoie, responsable de l'éducation et de l'information, invite une fois de plus la population des municipalités environnantes à redoubler de prudence à l'aube de la période estivale et des vagues de sécheresse.Pour mieux faire passer son message, Mme Lajoie rappelle que la Société a eu à combattre 110 incendies forestiers l'année dernière, dont uelques-uns s'étaient déclarés dans la région immédiate.Ce fut notamment Je cas a Saint- Blaise et Sainte-Brigide.Ces deux incendies avaient été respectivement causés par un brûlage de rebuts et un article de fumeur.«Des 110 incendies que nous avons eus à combattre dans le sud du Québec, précise-t-elle, seulement deux résultaient de la foudre.Tous les autres étaient imputables à la négligence humaine.En fait, chaque allumette, chaque mégot, chaque feu de camp mal éteint constitue une bombe à retardement pouvant déclencher un incendie forestier.» EH Guerre du feu Cela dit, Mme Lajoie note que c'est sous le thème «La guerre du feu» que se tiendra cette année la campagne de sensibilisation de la Société de conservation du sud du Québec.«A l'aube de la civilisation, l\u2019homme a dû apprendre a maîtriser le feu: sa survie en dépendait.Aujourd'hui, l\u2019homme a encore besoin du feu, mais malheureusement il ne l'utilise pas toujours prudemment.Devenons dohc de véritables amis de la forét en faisant la guerre du feu, un de ses.pires ennemis», conclut Mme La- joie.JO [EVEN PR 2?TORR PPO __ al Sy es -\u2014 a wu Spéciaux du 4 au 10 mai 1987 BROCOLI 88: .Pr.E.-U.no 1 Canada no 1 SUEDE 1/05 ARE ART \"CHAMPIGNONS BLANCS LIN 1°8 x 2 oN 7 ass Pr.Canada nol \u201cSometa 3, «Zucchini» Calibre gros Pr.Canada no o 1 RAISINS ROUGES ORANGES | _ SEMPEREUR» «SUNKIST» «sans pépins 98 .LA DOUZAINE À à : \u2019 81 Pr.Californie J n des 3 mobiliers de pati % - Chili, | xe | Gr.ar.13 ES a pproximative de 1 200$ ch: Ng izzler offerts par ICG (valeur EN J ae B.A i SAO: ative de 4258 che Tirage le 24 jui # Date et heure limites pour partigi ÿ 4 FRAISES io i kK; ÿ PRA «OLIVA» pfferte par I SIEGE Trevi _ i C Californie, Can.no 1 valeur approximativ * Tirage le 24 juillet 5 j Date et heure limites pour : \\ Rh oncoursa 19 juillet, 18 h \u201cRQ af CHOP.LIT TE TERT TE i à > Casseaux pleins UC CIDE EDT ERT Py oe a asian L861 PW ¢ aydsurwitp 3] \u201caysurwip 14 THON TI £ 3 Pres de 4,500 visiteurs au Palladium «Mission accomplie», clament les organisateurs du Salon Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: François MELILLO «Mission accomplie», clament en coeur les organisateurs de la 2e édition du Salon agro- alimentaire du Haut-Richelieu, qui a réuni pas moins de 4,500 d\u2019exposants au personnes et une quarantaine alladium d\u2019Iberville.Autant de gens satisfaits qui promettent d\u2019être une fois de plus au rendez-vous l\u2019an prochain.Sal faut en croire Mme Demse Côté, responsable du comité organisateur, fout u fonc- tonne comme prévu.Il y a bien eu quelques ac- Cras an cours des trons journces de testvités, comme.par exemple.certaines conférences qui n'ont pas obtenu le succes Cscompté, mais rien de vraiment important pour ternir cet événement qui n'avait rien de comparable avec l\u2019é- diton précédente.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de visiter le Salon ont en effet pu remarquer que tout était un peu mieux que l'an dernier, en passant par l'aménagement des lieux et la diversité des produits en montre dans les kiosques Jusqu'à l'animation et l'accueil des exposants.Sans oublier l'ajout de - «vedettes» comme Soeur le dimanche 3 mai 1987 LE RICHELIEU dimanche.4 Angèle et Paul Dion, le fils de Joseph Arthur dans le Temps d'une Paix = Réactions Visiblement fatiquée.pour ne pas dire exténuée, Mme Côté se disait, lundi dernier.plus que satisfaite de la réponse du public et de l'implication des exposants.«Je pense sincèrement que nous pouvons dire mission accomplie, en ce sens que les objectifs de départ ont été atteints et que les commentaires recueillis auprès des visiteurs et des exposants sont positifs.C'est bien évident que nous aurions aimé accueillir un peu plus de monde, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il a fait beau tout au long de la fin de semaine et que vendredi soir, il y avait du hockey à la télévision.» «Dans l'ensemble, je dirais que les gens qui ont visité le Salon étaient satisfaits à leur sortie du Palladium, poursuit Mme Côté.Plusieurs étaient étonnés de voir gue le Haut-Richelieu est st riche du ¢oté noum- cier, alors que d'autres se disaient comblés de pouvoir assister à un tel événement sans avoir à se déplacer jusqu'à Montréal ou ailleurs en province.Enfin, plusieurs visiteurs ont semblé apprécier la disposi- non des kiosques et le fait qu'ils puissent à la fois déguster et acheter les nombreux produits en montre.» Nm Exposants D'après la pone-pa- role du comité organisateur, les exposants au- ralent eux aussi quitté le Palladium satisfaits, plusieurs d\u2019entre eux ayant fait de bonnes affaires.Certains plus que d'autres.«Nous allons tous les rencontrer au cours des prochains jours (la semaine dernière) afin d'obtenir leurs commentaires.Pour avoir discuté avec plusieurs d'entre eux, je pense toutefois qu'il est permis d'affirmer que la très grande majorité des exposants sont contents.» «Il y en a qui étaient contents, voire même surpris, de l\u2019achalandage.D'autres soute- nalent avoir fait un bon placement en participant au Salon, un événement ui leur a aussi permis échanger avec les autres exposants», note Mme Côté tout en précisant que la journée de fermeture est celle qui a attiré le plus grand nombre de visiteurs.Æ Gagnants A Tissue du Salon, deux exposants se sont vu remettre une plaque- souvenir.Les récipiendaires ont été Le Verger Léo Boutin, de Mont Saint-Grégoire, et la Un peu plus de quarante exposants étaient au rendez-vous.boulangerie «La Fournée» des Halles Saint- Jean.Le premier exposant s'est vu honorer de la sorte pour la beauté de son kiosque alors que le second s'est avéré être le lus accueillant de tous es exposants présents au Salon.Il est important de préciser que les gagnants n'ont pas été choisis par les organisateurs de l\u2019événement, mais plutôt par l'ensemble des exposants, ce qui donne encore plus de prestige à ce concours organisé par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Bm Organisation Pour en revenir à l'organisation comme telle du Salon, notons une fois de plus que le comité organisateur mis sur pied par le Conseil économique et la Chambre de commerce du Haut-Richelieu était formé de Denise Côté, Jocelyn Routhier, Pierre Raymond et Manon Dextraze.Pour rassembler autant de monde sous un même toit, cette équipe a dû travailler sans relâche durant trois mois.Trois longs mois qui ont été parsemés d'embuches (comme de se faire dire par exemple que le Salon 3 , Py x BH Rég.379,$ SPECIAL n'avait aucune valeur arce que présenté à berville) mais qui se sont tout de même soldés par la présentation d\u2019un événement couronné de succès.Sans oublier l\u2019implication du président d'honneur du Salon, M.Jacques Tremblay, et des nombreux bénévoles qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour combler les attentes des visiteurs.CEICINAL On a dégusté, mais aussi beaucoup acheté.Certains exposants auraient fait de bonnes affaires.Le président d\u2019honneur du Salon, M.Jacques Tremblay, a adressé quelques mots aux visiteurs lors des cérémonies d\u2019ouverture.DE QUANTITÉ LIMITÉE LIVRAISON EN SUS Carrefour Laplante 420, 2e Avenue, Iberville 347-6600 æ AL carefour laplante MATELAS KRIRO-PLI $ + EXCLUSIF AU QUÉBEC SPECIAL D\u2019'OUVER TURE ENSEMBLE KIRO sommier-matelas 54\u201d 312 ressorts - 10 ans de garantie 189° , MATELAS © KIRO-PLUS > IE T7 fabrique ses propres matelas 2 succursales sur nos a Serge SE 347-3800, 347-3553 stores verticaux en magasin Mercier Inc P.V.C.P.V.C.LIGNE P.V.C.GAUFRE TEMPS LIMITE SERVICE COMPLET DE DECORATION A DOMICILE y \u201cen, 2391, Bourgogne Chambly (514) 658-6517 toutes grandeurs choix de 20 couleurs de réduction 47-0080 A = 280.2¢ Avenue.Iberville CULEALLD ¢ ARARAANKN US EE ee 60\" CE NEST PAS JUSQUA 60% C'EST NT Ear RESES CSS id 4 I.| 2 Il y aura un autre Salon l\u2019an prochain Y aura-t-il un autre Salon agro-alimentaire dans le Haut-Richelieu I'an prochain?A cette question, le président de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu, M.André Caisse, a répondu OUI dimanche dernier, peu avant la fermeture de la 2e édition de cet événement.Tout ce qui est certain à ce stade-ci, c\u2019est que le prochain Salon gagnera encore en importance.Vous pouvez aussi gager un p'tit $2 sur les chances que la 3e édition soit présentée à Saint-Jean, si, bien entendu, les cols bleus ne sont pas encore en grève! Tout comme 1l est possible, voire même probable, que le prochain Salon ait lieu en février ou en mars.EH Réservations S'il faut en croire Mme Denise Côté, porte-parole du comité organisateur, il ne fait aucun doute que l'intérêt des exposants est grandissant.Autant du côté de ceux qui étaient au rendez-vous cette année que de celui des entreprises qui se sont contentées d'observer.«Au moment où je vous parle.précise-t- elle, nous avons déjà une dizaine de réservations pour l'an prochain même si aucune démarche n\u2019a été faite en ce sens.C'est très encourageant.Ce qui l'est encore plus.c'est le fait que plusieurs entreprises soient venues au Salon cette année pour observer ce qui s\u2019y passait.Du nombre, plusieurs ont semblé surpris par ce qu'ils ont vu.Côté animation, on avait entre autres fait appel aux guides de la 2e compagnie de Madeleine de Verchères.Bref, je pense que le Salon est appelé à prendre énormément d'importance au cours des prochaines années.m Décisions Pour qu'il en soit ainsi, il faudra toutefois ue l'organisation de cet événement repose sur des fondations plus solides.Il faudra entre autres que le climat d\u2019incertitude qui a précédé la presentation du dernier Salon ne se répète plus Bref.des decisions importantes devront être prises.Et en juger par l'enthousiasme qui anime les membres des organismes impliqués, 11 est permis de croire que l'avenir s'annonce prometteur pour le Salon agro-alimentaire du Haut-Richelieu.aux exposants.Des questions, les quelque 4,500 visiteurs n'ont pas manqué d'en poser Évitez les attentes.et réservez dés maintenant! L \\ Piscines creusées Pour vous conseiller, y'en a pas comme nous! - - Piscines \u2014Unies Vaste choix de jouets aquatiques gonflables Chauffe-piscine maintenant GARANTIE Maxtemp et Ultra Ang = VENTE PLAN MISE DE CÔTÉ REPARATIONS SERVICE PISCINES Jacques Cartier inc © -Ca tJean-sur-Riche 347-9833 4%1 34 ad pepe ea bee Et Male Etui Edi (PUBLI-REPORTAGE) DÉJÀ 18 ANS D\u2019EXISTENCE POUR LES MEUBLES GEMO.Au tout début les Meubles GEMO étaient situé au 727, rue Cowie, à Granby du composé de leurs deux noms que naît la raison d'affaires GEMO part ee v On TUE 10 2 PPVAIRASNP63SCpHI1 85.2 4 Les propriétaires-fondateurs sont madame Gisèle Genesse et messieurs Claude et André Morin.c'est d'ailleurs La relève à la direction est maintenant assuré par M.Benoit Morin, fils de l'un des co-tondateurs.C'est à la fin des années 85 que monsieur Jean-Guy Racine vint s'ajouter à la direction de notre populaire magasin de meubles Ce commerce toujours progressif dû, pour mieux servir sa clientèle.doubler la superficie de ses locaux en 1986 Plus tard, un magasin de meubles usagés situé au 584, rue Duffenn à Granby.venait se greffer au commerce déjà existant.Au début de 1987 Meubles GEMO se voit encore dans l'obligation de redoubler sa superficie.toujours pour donner un meilleur service dans un magasin devenu gigantesque avec un choix énorme de produits, assurant un pouvoir d'achat unique se reflétant dans les prix de détail aux consommateurs.C'est en mars 1987, que les Meubles GEMO ouvraient enfin une autre succursale au 466, rue Hôtel de Ville à Famham.M.Daniel Beauséjour, commerçant bien connu de Farnham, en assure la gérance Farnham est fier d'accueillir ce nouveau commerce et bien sûr, lui souhaite la meilleure chance du monde \u201caqduFuUHp NAPTAHOIY 91 L861 RW y ayouPUNp Ij \u201ceen ve ess meme = LU Quand la cuisine déménage sur le patio Textes: Sophie GAGNON Photos: François MELILLO Avec le retour de la belle saison, les repas se prennent en plein-air.Dehors la petite famille, a cuisine déménage sur le patio! Tabliers autour de la taille et armés d'instruments compliqués, les chefs improvisés tentent de percer les mystères du barbecue.Et dans ce domaine aussi, la technologie a son mot a dire: finies les désuetes briquettes de charbon de bois, Saint-Jean est à l'heure de la cuisine en plein air\u2026au gaz! «La plupart des chents se présentent avec une idee bien précise en tête ls réclament un barbe cue au gaz, ren d'autre Tes gnls au gaz sont faces a utiliser ol suffit de les allumer pour obte- mir ls même qualité de CUISSON, Coup sur coup Ce n'est pas le cas pour les petits barbecues au charbon de bois», explique Claire Mercier.commis vendeuse chez Woolco BB}.Quant à la puissance de ces pentes merveilles pour cuisiner en plem- ar, elle dépend de deux facteurs.les umtés de mesure thermiques, B TU (Brush thermal umits) et la surfuce de cuisson.Un barbecue de 310 000 il 14 000 BTU, dune surface de cuisson d'environ 375 pouces carres.convient aux besoms de la majorité de la chentéle.«Un gnl de 40000 BTU n'est recommandable que pour les fanulles de six personnes et plus».souhgne la vendeuse du Magasin a tay ons lu plupart des modeles en vente sur le marche viennent avec deux alumeurs indepen dants.ce qui permet d'exister des pertes de combustion tout en augmentant l'efficucite de Fappareil Les prix des barbecues de grosseur Moyenne varient entre SETS er 8275 Les appareils avec reservoir imclus dont la surface de cuisson est en 49 17° ® 329 pour filles Gr 7a 14 ans 49° 3 °° pour dames Gr.8 à 16 ans LR6 | IPUE L SYOUPUIP af \u2018agouPWIE VANTHHONS À 1 17 i LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 mai 19?22 Super-Sweep et Flow-Action Rendement supérieur en fait de capacité et forme de balle Super Sweep le ramasseur qui prend le fom court et fin gui est lasse par les ramasseurs ordinaires\" Ceci signifie plus de ton dans chaque balle lus ramasseurs Super Sweep (regulrers sur les < 3165 er 3260, tacultatif sur la < 3115) possedent un entraine ment pur chaîne pour une longue durve et un tom - tonnement sûr Pour proteger le ramasseur contre les surcharges et les chargements avec impact nattendus, ces ramasseurs sont équipés d'un embrayage a ghs- soire ainsi que d'un embrayage à course h- bre.Un coupe-vent flot tant à ressort et une roue de rumasseur ajustable vous permettent de travailler dans une variété de recoltes et de condt- Trons.Les systèmes d'ali- Capaci té de presse.de quoi s\u2019agit-il?Voicr quelques propos directs au sujet de capa- dite de la part de Sperm New Holland, le plus important manufacturier de presses au monde.la capacité d'une presse s'exprime de plusieurs façons: tonnes à l'heure.acres à l'heure.et balles à l'heure en sont quelques-unes.Ces chif- tres sont souvent trompeurs.La capacité réelle dépend de la compétence de l'opérateur, puissance disponible, grosseur d'andain, compactetté des balles, teneur d'hu- midtté, genre de récolte.nombre de tranches par balle, vitesse de marche et une multitude d autres vartables.la capacité de pressage variera donc selon les conditions dans chaque opération particulière.la mesure finale de capacité doit provenir d'un rendement sûr, d\u2019acre en acre, de coupe en coupe.d'année en année.La meilleure mesure pour ceci est peut- être le nom sur la presse.Les caractéristiques de capacité à rechercher dans une presse sont le ramasseur, le système d'alimentation, | ouver- Turc d'alimentation, la Tea vitesse du foulon.les mécanismes de liage, la force et la qualité de construction, et l'équilibre total entre ces éléments dans chaque presse.C'est pourquoi Sperry New Holland offre trois modèles de 147 x IR.Chacun a une ouverture d'alimentation pour convenir à la vitesse du système d'alimentation et du foulon.Ts utilisent tous les trois des ramasseurs et des mécanismes de liage efficaces.Et chacun a naturellement la construction robuste nécessaire pour convenir à son potentiel de capacité dans votre entreprise.En somme, les presses Sperry New Holland sont conçues pour une capacité maximum pour satisfaire à une grande portée d'exigences de capacité des propriétaires et des usagers.«Trop» de presse est une dépense inutile.«Pas assez» de presse ut vous retarder, vous faire perdre du temps.Ce catalogue vous dirigera vers la presse Sperry New Holland conçue pour convenir à vos exigences de capacité.mentation Flow-Action\" permettent une grande capacité et une excellente forme de balle.Sur les modèles 311 et 316, les dents d'alimentation sont montées sur une barre à doigts forte et prennent le foin délicatement.Ces dents mesurent le bon montant de foin et le déplacement à la chambre à balles.La barre à doigts assure une mesure exacte du foin.quelle que soit la densité.Les noueurs fiables attachent des milliers de balles sans en manquer.Ils possèdent des surfaces durcies aux points principaux d'usure et ils sont faciles à entretenir.NOS «BATEAUX~» D\u2019INTERET MENSUALITÉS SANS INTÉRÊT POUR 1 AN Une faucheuse- | conditionneuse à barre de coupe à disques Un faneur | Un rateau Une presse a balles rectangulaires ou rondes ou tout autre equipement New- Holland 24 MOIS 36 MOIS re i ~ = sd, if.à crue V1 aa CL ELR, qu ti RATE ph PO AM Tay Le =.Loe mare Grâce à l'attelage V.GV, plus d'arrêt en bout de champ La grande particularité des nouvelles faucheuses conditionneuses Vicon, se situe dans le principe d\u2019attelage à tête pivotante.La liaison tracteur/machine est assurée par le cardan qui reste toujours parfaitement homocinétique, et ceci quelque soit l'angle formé par la machine par rapport à la ligne d'arbre de prise de force.De plus, les trois pivots constituent une articulation propice l\u2019utilisation de la machine dans les terrains en dévers ou dénivelés.La transmission s'effectue donc en souplesse, sans a-coups et sans vibrations: une garantie de longevité pour les organes mécaniques.La prise de mouvement de la machine est réalisée par une transmission par courroie trapézoidale logée à l'intérieur du timon.Les faucheuses conditionneuses de la nouvelle gamme sont fabriquées à partir d'un bâti solidement entretoise: l'outil de coupe à disques qui doit résister à de nombreuses contraintes en flexion est supporte par une poutre arrière qui maintient efficacement le lamier.Des faucheuses conditionneuses révolutionnaires, hautes performances L'instabilité des conditions atmosphériques ainsi que les progrès importants apparus dans les méthodes de récolte de l'herbe, conduisent les producteurs de fourrages à utiliser une faucheuse conditionneuse qui offre toutes les qualités requises pour favoriser l'accélération de la vitesse de séchage des tiges Mais avec une faucheuse conditionneuse, c\u2019est aussi le meilleur rendement de la machine qui détermine le choix des spécialistes Avec son système breveté, constitué par un attelage pivotant sur trois axes, Vicon offre une formule unique: le système V.G V.(Virages Grande Vitesse) permet de travailler en continu, et ceci quelque soit l'angle formé par la machine et le tracteur.La suppression des manoeuvres en bout de champ notamment dans les plus petites parcelles, permet d'accroître le capacité de travail jusqu'à 30% Une performance appréciable.2 \u2014À Videur de silo 20 pieds, modèle 820 à suspension à trois câbles 5 950° sans option CARACTERISTIQUES » Souffleur de haute capacité de 26\" de diamétre « Chaine exclusive «Patz» a griffes en acier trempé avec garantie de la compagnie - Commande à couronne «Heady Duty» - Nettoyeur de mur auto-aiguisage Qualité, performance et prix raisonnable NOMA % La promesse de CANADIANA Tondeuse hors pair Une virtuose tout usage, robuste et polyvalente * modèle MM6000 + 20\" a usage multiple * moteur 3,5 c.v.Ensache (avec grand sac arrière ou ramasse les feuilles) Tracteur-tondeuse professionnel POLYVALENCE VISIBILITÉ VALEUR - modèle P2002-11E moteur 11 C.v.\u20ac * Cylindrée 24,36 po cubes / 394,2 cc Le choix des professionnels DE NOMA CAN ADIANA de 3 pieds et visibilité totale à l'avant nc.de PP \\ on i | Te Te ee Ce ey od en \u201c oe a Pa se REAL .De \"Ci ; JRA ER ASS: Juke A NOW 1=) LES EQUIPEMENTS ve _\" PASCALI enn db toute 219 PSYSUPURP YUH A) RG ITW yy dYOUrWP I \"mA \u2014\u2014 re PE ana I LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 mai 1957 24 Presses à balles rondes Réduisez vos dépenses de main- d\u2019oeuvre, sans sacrifier la qualité Deux Nouveaux modeles, le 3440 et le 3640, s'ajoutent a la gamme des presses à balles rondes Case IH Quelles que soient les dimensions de votre exploitation, l\u2019une d'entre elles rendra votre tena son plus rentable Elles sont toutes conçues pour qu'un seul homme puisse former des balles qui résistent aux intem peries el conservent longtemps toute la qua- hie du foin, tout en économisant du temps.de la main-d'oeuvre et de l'argent.Les balles sont bien tassées, bien formées, bien liées, fa- cles à mampuler et à stocker Grâce a leur conception robuste, elles durent longtemps, demandent peut d'entretien et surtout, leur fiabilité fait obtenir du foin de qua- ité, d'année en année.Si vous devez toujours faire face à un manque de temps ou de main- d'oeuvre pendant la période de fenaison, la solution à votre problème réside peut-être en une presse à balles rondes Case IH.Voici urquoi les presses Case in vous en donnent plus pour votre argent: * La chambre de compression de volume constant forme une balle à périphérie fortement comprimée qui résiste aux intempéries el conserve sa forme, afin de réduire le contact avec le sol le centre est peu serré pour permettre à l'air de circuler pour réduire les pertes.La chambre a volume constant fa- cihte aussi le démarrage des balles et élimine les allées et venues inutiles pour ramasser les andains.Les courroies moulées, de 28 em (11 po) de large, résistent aux torsions et sont sans fin, donc sans raccord ni épissure.\u2026 et durent jusqu\u2019à 40 fois plus longtemps que les courroies épissées en matériaux semblables.La balle est serrée de façon uniforme, la manutention du foin est donc plus douce et l'utilisation plus fiable.Le grand ramasseur surbaissé soulève bien tout l\u2019andain: excellent balayage du champ.B Du nouveau! Presse à balle rondes 3440 Elle forme des balles de 1,20 m (4 pi) de large et de diamètre, faciles à manipuler et à transporter.D'une utihsation simple, la 3440 a un rendement rapide et efficace.Pas besoin de sigzaguer sur l'andaimn pour démarrer la balle: finis les bourrages pour éjecter la balle formée.Son ramasseur est de 1.50 m (50% po) de largeur.Au choix: système de liage électri- ue ou hydraulique, avec tiges de liages doubles.® Du nouveau! Presse a balles rondes 3640 Elle forme des balles de 1,80 m (6 pi) de largeur et de 1,20 m (4 pi) de diamètre, des dimensions parfaites pour le transport en camion.Ramasseur de 1,50 m (59% po) de largeur.Au choix: système de liage électrique ou hydraulique, avec tiges de liage doubles.u Presse à balles rondes 3450 Rendement horaire: jusqu'à 13,6 tonnes (15 tonnes courtes) ou 40 balles de 1,50 m (5 pi) de largeur et 1,20 m (4 pi) de diamètre.Ramasseur ouvert, de 1,80 m (70 po).Le système de liage électrique est équipé d'un signaleur et d'une lumière qui indique lorsque la Dalle est rête, le système de liage hydraulique n\u2019est équipé qu'avec lumière.HE Presse à balles rondes 3650 Rendement horaire: jusqu'à 16,3 tonnes (18 tonnes courtes) ou 24 balles de 1,50 m (5 pi) de largeur et 1,80 m (6 pi) de diamètre.Ramasseur ouvert, de 1,80 m (70 po), pour ramasser tout l\u2019andain.Système de liage électrique ou hydraulique.Andaineuses automotrices E Andains aérés sur grandes surfaces: meilleur rendement à grande vitesse Les quatre andaineu- ses automotrices Case IV vous aideront à travailler plus vite.Elles possèdent toutes 4 roues, d'où une meilleure stabilité en terrain accidenté ou en pente, un gros moteur fiable ne craignant pas les conditions difficiles, et un entraînement hydrostatique à régime variable pour correspondre aux champs andainés.Et toutes les quatre sont très faciles à utiliser et à entretenir.E Du nouveau! Andaineuses 6000 et 6500 Ces nouvelles andai- neuses Case IH possèdent des tabliers à ignes, à largeur de 6,40 à 11 m (21 36 pi), et peuvent doubler les andains pour maximaliser le rendement des grandes moissonneuses- batteuses actuelles.Grâce à la commande hydraulique du régime du rabatteur et du tablier, on peut mieux correspondre a la vitesse de déplacement.La cabine de luxe est munie d\u2019un siège entièrement réglable, de verre teinté, et peut être chauffée et climatisée.Les grandes surfaces vitrées permettent de bien voir le tablier et la récolte.Sur la 6000: moteur à essence de 50 kW (67 HP); sur Ja 6500: moteur diesel de 51,4 kW (69 HP).Tabliers à peignes disponibles pour les deux modèles: 6,40, 7,60, 9,15 et 11 m (21, 24, 30 et 36 pi).Sur la 4000, entraînement hydrostatique et moteur essence de 6 cylindres, de 48 kW (64 P).Cabine pressurisée, en option, disponible avec ou sans climatisation.SY ES progrès importants apparus dans les méthodes de récolte de l'herbe, conduisent les producteurs de fourrages à utiliser une faucheuse-conditionneuse qui offre toutes les qualités requises pour favoriser l'accélération de la vitesse de séchage des tiges.Mais avec une faucheuse- conditionneuse, c'est aussi le meilleur rendement de la machine qui détermine le choix des spécialistes.Des faucheuses-conditionneuses révolutionnaires hautes performances L'instabilité des conditions atmosphériques ainsi que les 000 UV GA HR 0 060 040 AREER ren 4 8630 Yea AE bh ORE I RE EEE EN AEE AX Su 4 6 cest Avec son système breveté, constitué par un attelage pivotant sur trois axes, Vicon offre une formule unique: le système V.G.V (Virages Grande Vitesse) permet de travailler en continu, et ceci quelque soit l'angle formé par la machine et le tracteur.La suppresions des manoeuvres en bout de champ notamment dans les plus petites parcelles, permet d'accroître la capacité de travail jusqu'à 30%.Une performance appréciable.dea fa $d p EQUIPEMENTS LEFEBVRE 185, rue Saint-Jacques, Napieryille eh vhetiy TERA UT La à bete à aa À Lely ga hdd Ll RS \" .Ey Pan NN a et.wee tytn nto crs LR RT EEF ML Tp Rg prea a ET et er - = en a ab a .aT.' rm.à Tw = FATT NR TAR © eae STU EER aS an a eT Fe + > Fh x£ = Fd Re : .A EI) CSS TR GT) A eg CT PROPEL ah fed baa bop eg dg dt dL Ld \u2014 - OS ET ET ENS Presse à falcon \"Son ET mae de 154 tonnes par heure 17° tonnes, courtes) lui permet de fournir un travail rentable.Ramasseur de 1,56 m (65 po), à 80 PEUPLE OEY ER TL TE am FEIN pe A i rég A ons i ure ef des balles.-dégager les nutritive maximale.Le tablier flotte de façon latérale et \u201cverticale pour suivre les déniveliations du sl ap raté néon du lea pra DOUTSES SATS Ser Soon A vues as poires a do coroorer vi \u201cle yr Ba Elle peut remplir des silos de 30 m et plus (100 pi), à un débit maximal de 163 tonnes par heure (180 tonnes #1 courtes), sans perte de ; |, la récolte.Elle possède - \u2018une trémie unique, une \u201d wis-de 30,5 cm (12 po), avec pénétration à 30°, vers le rotor de 1,53 m | (60 po).Pales évasées, \u201c\u2026 à évacuation au centre: soufflage puissant.économiser du temps, de la main-d'oeuvre et 2,90 m (9,5 pi) derrière un attelage double et combinez deux andains d'une faucheuse-condi- tionneuse 1590 de 4,25 m (14 pi).Les riteaux Rentrer la récolte : au maximum de sa valeur nutritive dépend toujours d une moisson rapide, efficace et effectuée à temps.Le matériel de fenaison Case IH est conçu pour vous aider à moissonner rapidement et de façon correcte.Full BL! {861 BW ¢ SYSUBWIP 3 \"3YUBWIP YI THIN HF se = *- RAMASSEUSES -PRESSES BALLES POUR COUPER LE FOIN TOUFFU PLUS CARRÉES aaah La faucheuse-conditionneuse rotative on Jol.1 Deere 1327 se meut avec aisance Cn, IRL AT ER = dans le foin mouillé et touffu - SPE LT Il serait peut-être temps d'examiner de plus près : SEL une faucheuse-conditionneuse rotative 1327 de 9 M7 AEC CN : pieds 3 pouces.Elle effectue une coupe nette dans A le foin dur et mouillé.É mm Les ramasseuses-presses John Deere font Le secret?Sept disques rotatifs qui traversent 26 ,- LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 mai 1987 des balles plus carrées et mieux rapidement les fourmilières, les monticules des empilables marmottes et l'herbe touffue et emmélée, avec très ; eu de ris de b .Pour presser des balles solides et bien carrées, £ __ \u2014 l'une après l'autre, vous devez pouvoir contrôler uniformément le foin.Les ramasseuses-presses 327, 337 et 347 John Deere vous donnent ce contrôle dès le moment où le foin touche le ramasseur._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un large ramasseur comportant davantage de dents permet de prendre tout le foin des plus gros andains.Il y a même un compresseur pour garder le foin sous contrôle.____________________________________________________________] Une vis sans fin flottante et des fourches réglables prennent la relève pour faire avancer le foin uniformément.Le noueur entraîné par engrenages - - - taet la touche finale aux balles-solides.Le talent de la 1327 ne s'arrête pas à une coupe nette.Son système conditionneur perfectionné peut écourter de plusieurs heures le temps de séchage.Armez-vous d'une 1327 contre les fourmilières.a Vendeur autorisé de produits \u201cJohn Deere\u201d et \u201cNew idea\u201d 131, de l'Église, Napierville - TÉL:245324 PR RES: 2153543 (ee art eet SEE ee BT, GB.i = -e te dE ed et ag oom sd imp PAT or CE Une combinaison parfaite des fonctions et des dimensions Comment les tracteurs pour pelouses et jardins Kubota accomplissent le travail avec une telle aisance.Pour doter ces modèles d\u2019une telle efficacité pour l'accomplissement des travaux de tonte, il aura fallu toute l'expérience et le savoir- faire de Kubota.EH Maniabilité Le dessin compact d'un tracteur Kubota pour pelouses et jardins n'est pas seul responsable de son extraordinaire maniabilité.Il nous faut également mentionner son rayon de braquage extrémement court.C'est ce rayon de braquage d'à peine 80 pouces qui vous permet de contourner arbres, buissons, bâtiments ou autres obstacles.Cela signifie également que vous pouvez effectuer un cercle complet et laisser une zone intacte de moins de 4 pieds de large.Bien entendu, vous ne passerez pas vos journées à réaliser des cercles, cette direction super agile vous aidera certainement à assurer la tonte parfaite de toutes pelouses ou jardins, quelles que soient leurs configurations.Le changement de direction avant/arriere très rapide et son incroyable agilité vous permettront de n'avoir en fin de journée que très peu de finition manuelle à exécuter.HE Prise de force avant qui entraine la tondeuse est «vivante»; l'engagement ou le désengagement de l'embrayage a courroie de tension ne vous demanderont que l'effort minimum.Ainsi, il est possible d'actionner la tondeuse indépendamment du déplacement du tracteur: el ce, même quand ce dernier est immobile.La vitesse de la tondeuse restant constante, votre tonte sera plus régulière et de meilleure qualité.Une prise de force «vivante» s'avère idéale pour le montage et l'utilisation des nombreux outils prévus pour le montage à l'avant.comme par exemple, un souffleur à neige.Vous pourrez en effet nettoyer les piles de neige tranquillement, sans avoir à déplacer constamment le tracteur.2 Prise de force arriere Une prise de force arrière tournant à 2000 tr/mn est disponible en option et peut être rapidement installée sur votre tracteur pour pelouses et jardins.afin de permettre l\u2019utilisation des outils prévus pour le montage à l'arrière tels qu\u2019un laboureur rotatif ou un pulvérisateur.La puissance est transmise, par l\u2019intermédiaire d\u2019un arbre d'entraînement et d\u2019une cannelure.EN Attelage en 3 points Un attelage de Catégorie 0 en 3 points peut être monté en option.Les tiges de liaison ré- des outils H Attelage de remorque En équipement standard sur tous les modèles de tracteur Kubota vous trouverez un attelage de remorque solide.L'attelage d'une remorque ou d'une balayeuse est rapide et simple HN Soupapes et leviers hydrauliques Une autre option intéressante vous offre le choix entre des soupapes et leviers hydrauliques simples ou doubles pour le fonctionnement servo- assisté des outils montés au centre où à l'arriere Une soupape de sûreté est pourvue d'ornigme H levier de prise de force Place a une distance permettant d'y accéder facilement, le levier de cette prise de force «vr vante» permet de tirer le meilleur parti de sa poly- valence.B Frein à disque Comme vous vous en doutiez.un tracteur Ku- bota est équipe de frems à disque.Les arrêts sont impeccables.Les beaux jours sont arrivés - à Ne manquez pas votre chance de vous procurer votre @KUBOIR opi! a glables permetient la fixation rapide et sûre \u201cLag SC terminant le 30 mai sur nos trois modeles G 3200, 10 HP DIESEL G 4200, 12 HP DIESEL G 5200, 14 HP DIESEL La prise de force avant Faucheuses- conditionneuses B Faucheuses- conditionneuses 1490 et 1590 Conditionnez rapidement votre foin.Préservez mieux Ja valeur nutritive de votre récolte.Sur les 1490 et 1590, la vis brevetée.à éjection vers le haut.réduit les pertes de récolte, tandis que les grands rouleaux forment des andains plus légers et qui sèchent vite.L'attelage hydraulique à pivot monté au centre permet de couper les andains à droite ou à gauche du tracteur, ou de placer la machine au centre pour son transport.latérale et verticale pour suivre les dénivellations du sol.Le dispositif breveté de séparation des rouleaux vous permet de dégager les bourrages sans quitter le siège du tracteur.H Faucheuses à barre de coupe Coupe complète.propre.parfaite, quelle que soit la récolte, à une vitesse maximale de 13 km/h (8 mi/h).grâce a la tête équilibrée, à entrai- nement exclusif à rotule.Avec 2000 coupes par minute, la lame fauche sans bourrage.Modèles portés et trainés.B Faucheuse- Em Du nouveau! conditionneuse Faucheuses à 1190 disques Obtenez une coupe propre, une récolte bien écrasée et qui sèche donc plus vite.lus, économisez les feuilles et les protéines afin de conserver la valeur nu- Les faucheuses à disques Case IH effectuent les travaux les plus difficiles sans bourrage.Elles peuvent couper le foin emmêlé et humide, et même les colonies de , fifi i .- fourmis, à grande vites- re maximale Le .Is, à grande vites- RÉ ee nT 4 a ry BOS vA Gtr Wo re ate PERI NN Op baht pA PANNA ET © TTT ADE TY SINT jhe fen on ve RT ET TT cea inn LETT rng Ex.tracteur Kubota G 3200, 10 CV, diesel avec tondeuse 40\", 3 couteaux.Prix.Rabais Ostiguy .6 200% Où ça?Comme toujours chez l\u2019équipe de l\u2019extra-service N 3 5 0, + \u2019 VÉb RIM MSN UR 30000 BEX EEER EER sans frais 1-800-361-0962 660, rue Chambly Marieville 464 49612 TEE bed byte ANN An vray À Maison établie depuis 1928 Voyez nos spécialistes \u201d Conrad Bessette, Denis Bessette.André Bessette et Normand Tétreault °.9.0, L'equipe de l'extra service +.be HN Wh LR6Y (FU ÿ AYOURTUIP 3) TOURED HTH AT Le Fr prs ES ytd [2 an > pe 4 i) a F F s£, Ie wt Des) ; fod # = Se Li A Gain pi = } il err \"7 RE Ni 3; ; \u201ciY pis 15 i ne arts.is oN .FP % \u20ac - La REE SES 4 1 2 it = ed, a + > je wf + Art \u201ci TA a 4 Te 2 AH var ry au j ; m4 LE # és * + \"\u20ac Go: we - * # i ; A = ! = Ww \u20ac 2 %t wr md ./ X 5s a vs, pi 3, 3 ay 2 rE at tod LE Er or or oh ~~ Fe za © pr, 17 3 ve 3 Se gn mB 2 ce Peng ar 1e pre; à RE Pil Bs \u201cAT mu Ww whe wa \u201c \u201cly = Ite i 284 Fa vd i} W JS 2 pr SE a CH pa à oo EE x2 i 7.5 Lit ans) ci Sy 5 fe Fit iin a indus arm) vus eds i = Semoir Cyclo: précision de densité reconnue a a y Élément semeur Optigerme: contrôle précis de la profondeur Semoir polyvalent: du labour classique au semis direct Ean A) oN i id 3) 4 Lu A an El i { YE 7 Bil FEEL heated « ve (PRY LF DE 3 BR 2 ENR 2 pt 523 3 4] ; = | i or = pe, & | gs be iS EN Un I cr oI ET oy 9 ITT EE De LE en à ied A VMS ei j LS ; i Li : di 2 2 7 À * io) res ig 2 S AS çasé 5 od ER D A a 1 EE = ai i > eZ 9 2 2, i 8 f by D PC RQ Ww ; bei pu La Ag bE rR i Sey 4 2 g [59 24; i Si Kit Rx Crop oa £03 im ar an.= = x sn Loi 4 iN ; ie pr 3 od NS Ex a NG I i» « Es \u201cMh te ane I (TERME ts\u2019 Bouche > Équipemen HFLIEU dimanche.le dimanche 1 Il fair - ä LE RIC 2 e- ee niet) sams Et wry SL \u2014 SRT ICR ET TERT WHY comm.?à \u20182 RA + | LIT tea CR III EL Le Lo TET aye PU TRL TTR \u201ci ur te \u2018 - 3 oY aT nr rE 5: |, S\u2014 iio oc mr - ae oy pre yoo pty poeme EE Chip Lt Nouveaux semoirs pneumatiques cyclo de la Série 900 ® On perfectionne encore le meilleur semoir pneumatique de l\u2019industrie En matière de semoirs neumatiques, la révo- ution a débuté en 1971 lorsque TH a présenté le premier semoir Cyclo.Cette machine est vite devenue célèbre, grâce a la simplicité de son dosage des semences et à la précision de leur densité.Alliée à des années d'expérience et à des centaines de milliers d'hectares semés, cette technologie a entraîné l'introduction, en 1980, du semoir pneumatique Cyclo® Optigerme.L'Optigerme apporte une amélioration importante au système de dosage Cyclo, plus un tout nouvel élément semeur.Et maintenant, une nouvelle génération de semoirs Cyclo Opti- germe fait son apparition: la nouvelle Série 900 Case International, avec plus de 15 ans d'expérience dans le domaine des semoirs pneumatiques, afin d\u2019obtenir le semoir le plus simple, le plus précis et le plus fiable possible.EH La nouvelle Série 900 La nouvelle Série 900 possède de nouvelles caractéristiques, options et améliorations, depuis les bâtis de base jusqu\u2019au système de dosage pneumatique Cyclo et à l\u2019élément semeur Optigerme.H Semer plus près des clôtures Les bâtis des semoirs trainés de 4 et 6 rangs permettent de semer plus près des clôtures et de prendre moins de place en transport et en rangement.Ces semoirs possèdent de nouveaux traceurs, à fixations à l'intérieur du bâti, ce qui réduit la largeur du semoir, de plus, ces traceurs alternent automatiquement, à l'aide d\u2019une seule soupape hydraul- que intégrée.Eu Meilleure portance sur les semoirs traînés Les semoirs traînés de la Série 900, à rangs larges, ont une empreinte de pneus de 22% plus grande, en utilisant des pneus de 9,5 L x 14 pouces.Cette meilleure portance augmente le rendement en terrain meuble, même avec un semoir plein de semences et d'engrais.Sur les modèles trainés a 12 rangs, avec trémies à engrais, la portance est aussi améliorée grâce à l'addition de 2 roues porteuses.H Earth Metal®: durée plus longue des sillonneurs Chaque semoir de la Série 900 possède les sillonneurs Earth Metal exclusifs.Les sillon- neurs ordinaires sont formés par laminage qui laisse des traces de sulfure, entraînant des points de rupture dans chaque disque.Earth Metal est fabriqué avec une méthode qui réduit la quantité de sulfures dans l'acier et les regroupe par petits globules disposés au hasard.sans direction précise Résultat?Un sillonneur plus résistant et qui dure plus longtemps.m Éléments semeurs Optigerme Grâce à leur conception unique, ces éléments conviennent, sans modification, à la plupart des types de labour.Les nouveaux éléments de la Série 900 durent plus longtemps, fonctionnent mieux et se règlent avec précision, selon les conditions variées rencontrées.Les sillonneurs Earth Metal ont une épaisseur de 3,5 mm, des brides de support robustes et un champfrein inversé sur le bord du disque.Tous ces avantages augmentent considérablement leur durée de service et réduisent l'entretien général du semoir.Les disques de recouvrement jumelés inversés sont décalés pour agir comme les disques ordinaires, mais en occasionnant moins de bourrages en terrain plein de mottes, de racines ou de pierres.Et sur la Série 900.la pression sur les roues de pression est réglable afin de fournir un travail plus précis.surtout en cas de labour minimal.œ Roues de pression à nervure centrale Les roues de pression des semoirs Optigerme.devenues célèbres grace à leur nervure centrale.ont maintenant une se melle à barres en chevron, afin de facihter l'émergence des plantes.Dans les sois qui forment facilement une croûte.ces barres fractionnent asses le sol pour que les jeunes plants traversent facilement la croûte el forment une récolte régulière.la nervure tasse le sol juste au-dessus de la semence pour favoriser le contact terre- semence, ce qui accélère la germination et l'émergence.R Cyclo et Optigerme.le meilleur s'améliore encore Chaque jour.davantage d'agriculteurs essaient de nouvelles méthodes de cultures Quelle que soit la méthode utilisée.sur grande ou petite explo tation, le semoir Opti- germe s'adapte le mieux et le plus facilement.Et le contrôle de densité obtenu avec le système de dosage pneumatique Cyclo.surtout avec du soya et du sorgho, ne peut être égalé.Même pas par les cuillères à volume constant de plusieurs semoirs.ni par certains systèmes pneumatiques plus compliqués.Emergence précoce.poussée rapide.rien ne vaut l\u2019Optigerme.Semoirs pneumatiques cyclo à repliage horizontal vers l\u2019arrière E Productivité supérieure et transport en toute sécurité Ce type de semoir fournit la meilleure productivité au champ.Les sections se replient vite, le semoir se déplace sans problème et de façon plus sûre que les modèles concurrents.Grâce à la grande garde au sol, le semoir passe aisément d\u2019un champ à l'autre.N Contrôle aisé depuis le siège du tracteur Le panneau, à interrupteurs à bascule et à un levier hydraulique, contrôle les traceurs au champ et le repliage.Les blocages hydrauliques automatiques en position de transport permettent d'effectuer toutes les opérations sans quitter le siège du tracteur, d'où une finition efficace des petits champs; plus be- soi duh pétit semoir\u2019 Te AA rt GE SE AT i ARI NT TREAT ER A ARTE EMA IT 6 complémentaire.HE Avantages de la Série 900 Les semoirs à rephage horizontal vers l'arrière de la Série 900 augmentent la productivité grâce aux améliorations indiquées pour tous les semoirs de la Série 900, avec en plus: * arrêt automatique de descente des semences sur le module: * hauteur réglable de barre porte-outils, selon les conditions des champs; * entonnoir de semences, pour vider plus facilement la trémie de module.EN Caractéristiques - semoirs pneumatiques cyclo repliage horizontal vers l\u2019arrière Modèles - 12 rangs étroits, de 76 cm (30 po); 12 rangs larges, de 91,5 et 96.5 cm (36 et 38 pol: 16 rangs étroits, de 76 cm (30 po).Largeur de transport - 12 rangs étroits: 4,11 m (13 pt 6 po) - 12 rangs larges et 16 rangs: 4,42 m (14 pi 6 po) Système de dosage - Deux modules pneumatiques Cyclo, de 530 litres chacun, y compris ventilateur à commande hydraulique et refroidisseur d'huile intégré.Au choix: 15 différents tambours de dosage en acier inox, à montage rapide.à extrémité en fibre de verre translucide, dosage de densité par les roues pour entraînement du tambour.Système pneumatique entraîné Bas pompe à PDF de | tr/mn en série.127 réglages de pignon disponi- les.= Distributeur de produits chimiques granulés - Boîte de 32 kg (70 1b) par rang.avec applicateurs en avant, en arrière et dans le sillon.Protecteurs de roues porteuses; Enjoliveurs de roues porteuses; Protecteur de transmission: Ailes pour roues intérieures de bâti, Disque rayonneur de 235 mm (9.25 po); Disque rayon- neur de 305 mm (12 po) (12 rangs larges seulement); Accessoire de labour à dent; Disque rayonneur de 305 mm (12 po), cranté, décalé (12 rangs larges seulement); Plate-forme pour module pneumatique Cyclo: Tubes pour semences de betteraves; Elément semeur Blac- kland; Barre de nivellement pour terrains en pente: Rayonneur pour section repliage (12 rangs larges seulement); Entonnoir pour semences; Dent incorporatrice a ressort; Elément semeur Seed Grower, Contrôleur Optigerme.- Soudures Michel Lussier nc VOTRE SPÉCIALISTE EN ÉQUIPEMENT DE FERME FABRICANT D\u2019EQUIPEMENT RL de porcherie * cages à maternité - cages à gestation * cages pour porcelets lattes en fibre de verre pour cages surélevées + abreuvoirs et man- | geoires 1037, rang Sainte-Marie Saint-Alexandre - voitures à foin et de ferme * mangeoires à ensilage * mangeoires à foin, + niveleuses à sol -remorques dom- peuses pour mais ridelles pour lance-balles enclos pour taureaux - Cages à veau 346-3421, res MODELE 565-7 12HP, coupe 40 po.C'est tout amplement le meilleur système de ramassage de toute l'industrie Le 565 peut ensocher des deux côtés sans raccords ru coudes Robuste, hable, le 565 fournit sons le moindre eHort toute la permance pour tondre votre pelouse sans arser la mordre brindille derrière \u2014 293-3116 M SRT RET : 1 ydueunp 1ITIHIIN 371 L861 PW ÿ OYSURUIEP I) 67 La fièvre Octo Patio arrive Le 27 avril, tous les propriétaires et gérants des succursales OCTOFRUIT se réunissaient au siège social de l\u2019entreprise à Ste- Rose L'atmosphere était à la fête, puisqu'il s'agissait du lancement de la promotion OCTO PATIO qui présente aux consommateurs la collection OCTO PATIO, soit un ensemble de vaisselle de patio de premiere qualité à prix jamais vu auparavant qui sera disponible du 4 mai au 31 juillet, jusqu'à épuisement des stocks De plus.cette promotion offre aux clients ta chance de participer a une gigantesque concours qui permet de gagner un des 3 ensembles patio d'une valeur de $1,200 chacun, un des 10 BBQ Elegance offerts pa ICG ou le grand prix, une piscine creusee d'une valeur de $9.000.offerte en collaboration avec les spéciahstes TREVI Ce programme majeur est supporté par une imposante campagne dans les hebdos locaux, à la radio et par circulaires.En plus d'offrir des produits de première qualité, OCTOFRUIT le Maître Fruitier sera des plus attrayant au cours des prochaines semaines.Chez OCTOFRUIT, c'est la folie OCTO PATIO, 7 jours sur 7 _ Pourquoi le pneu Radial sur les tracteurs?Coad d + 25% plus grande Pourquoi la construction radiale en pneus tracteurs?l'adoption du pneu Radial pour les voitures elles camions est aujour- d'hur tellement évidente que l'on ne peut plus s Imaginer qu'il y à eu.dans le passé.des controverses à leur sujet Dans le domaine du pneu agraire.et plus spécialement du pneu tracteur, cette controverse etait Moins pous- see Mais DON MOINS importante.La tendance à l'util- sation de moteurs plus puissants pour les tracteurs est certainement le facteur le plus important dans le fait que plus d'attention a êté donnée au pneu radial et ces caractéristiques ont été plus appréciées.Vre- destem a suivi cette évolution et fabrique des pneus tracteurs radtaux depuis plusieurs années.Quels sont vos avantages d'utilisation des pneus Vredestein Tractor Super Grip Radial?En raison de la cons- truchon radiale, la zone de flexion du pneu est déplacée dans les flancs extra souples.Il en résulte un confort accru comparé aux pneus dus- gonaux les accrochages du pneu peuvent de ce tan étre conçus plus résts- tants.diminuant ainsi le glissement sur les jantes Plus important encore est le fait.que de la combinaison d'une ceinture relativement rigide, et de flancs très souples, naît une plus grande empreinte au sol de la bande de roulement pour une largeur 1denti- que.Cela procure une puissance de traction maximum en réduisant le patinage.Quels avantages concrets procurent les pneus Vredestein Tractor Grip Radial?À la lumière des essais que nous avons effectués, la supérionté et les avantages de la carcasse radiale comparée à la carcasse diagonale ne laissent aucun doute Des divers essais effectues par Vredestem.il ressort que dans des cas d'utilisation 1dentique l'usure des pneus radiaux est réduite de 30% les résultats précités provoquent une demande de plus en plus accrue de pneus radiaux.C'est uniquement le fait du peu de connaissance de ce nouveau produit qui retient le consommateur d'utiliser ce pneu, ce qui le prive (encore) de substantielles économies.Les pneus radiaux Vredestein peuvent, sans aucune difficulté, être montés sur tous les tracteurs équipés à l'origine de pneus dragonaux.Où employer le pneu Vredestein Tractor Super Grip Radial?4 Il est bien établi que le pneu Tractor Grip Nyla- bour est un pneu qui développe une puissance de traction inégalée en terrain lourd.Le pneu Tractor Transport est un pneu idéal pour des tracteurs légers et mi- lourds (jusqu'à 60 CV) sur sol sablonneux et tourbières.Le développement et les tendances à utiliser des tracteurs plus puissants en lerrain sablonneux et tourbières ont créé la demande d'un pneu à crampons mi- hauts.C'est pour ces raisons que le pneu Super Grip a été développé.Les avantages des Vredestein Tractor Super Grip Radial.- Meilleur confort.- Plus de traction disponible pour un même accrochage parce que plus de crampons au travail simultanément.- Moims de dérapage pour une même puissance.De plus: moins de dégâts à :a structure des sols, du fait: des crampons moins mobiles - d'une largeur de pneu constante.- d'une grande surface de contact.entraînant moins de pression au m°.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche % mai 1957 \u201ce 30 CHEZ DEUTZ ALLIS NOUS AVONS PLUS ENCORE.LA QUALITE ET LES PRIX! Venez comparer avec nos nouveaux modèles et vous remarquerez la .PERFORMANCE de nos tracteurs à pelouse et le RENDEMENT DE VOTRE ARGENT Et bien d'autres choix, chez votre concessionnaire Les Equipements Baraby Inc.1050, Chemin Saint-Ignace Saint-lgnace-de-Standbridge, Québec JOJ 1YO Tracteurs de 8 c.v.à 30 c.v.de marque Deutz Allis - démarreur électrique - embrayeur et freins sur même pédale - transmission 5 vitesses ou hydrostatique (douce) » siège à suspension - lumière avant standard (à partir du 11 c.v.) - prise de pouvoir centrale * plusieurs accessoires disponibles - radius de 24 po à 6 po + tondeuse montée sur pivot essieu avant - garantie de 2 ans prix très compétitifs À < { PE AA CE A ep SE age AMET YP CD Shed Tr TY NT att 8 IRR Ne ananas à EIS as er = Bex AGROCENTRE FARNHAM INC.202, rue Comeau nord, Fanrham 293-3131 ARROSAGE DE CHAUMAGE : EMONDAGE Les produits chimiques Dupont & Fils Inc.Saint.rr er SO on ENTREPÔT: 84, rue Dupont, Bedford - 248-7371 eat Fes dd - ARBRESOL inc Programme d entiehen complet de votre pelouse MICHEL POULIN es Résidences Magenta: c\u2019est un départ! par Sophie GAGNON Les travaux de construction des Résidences H 24 logements, 43 chambres Les Résidences Magenta seront l'expression d'un nouveau concept d'habitation pour les personnes âgées.En effet.le bâtiment de trois étages comprenant 24 loge ments de 31 pieces et un centre d'accueil de 43 chambres seront rehes.24 heures sur 24.à un poste de varde les logements de + - pièces s'adressent aux personnes agees autono + cet endroit à l'automne puissent des maintenant reserver leur place Une vaste gamme de B Conférence de presse Une cinquantaine de personnes ont assiste alu conference de % M: ; débuté li mes et coûteront S475 services seront offerts a ' presse eo agenta ont débuté ld par mois Les 43 cham- ceux qui choistmont d'e durant laquelle des de 9 semaine dernière a Far- bres de 14 pieds sur 12 lire donnuile aux Res tails de ce projet prive et 5 nham et devraient être pieds abriteront, quant a dences Magenta Un de auto-finance ont ete de achevés a l'automne.Le elles.des aînes en légère panneur el un salon de voiles Cette reumon, à 1 centre d accueil privé et perte d'autonomie le coiffure seront sur place laquelle assistant Jes pro l'édifice à appartements coût de location men et une infirmiere sera moteurs.l'architecte et , pour personnes âgées seront érigés au coût de $1.7 million.suelle d'une chambre au centre d'accueil sera de $700 et plus.Un bureau de location et d'infor- toujours ¢n poste atin de vemren aide aux personnes âgées, autant au centre d'accueil que dans le constructeur des Res dences Magenta de méme que les conseillers et le maire de Farnham.mation sera bientôt ou- les appartements.qui a eu heu le 2% avnl Le maître d'oeuvre vert afin que les person- seront tous mums de dermer à l'hôtel de ville des travaux, le groupe nes intéressées à s'établir cloches de Farnham Athena Construction, suivra les plans conçus par Denis Favreau de la firme d\u2019architectes Fa- vreau et Blais de Granby.Les cinq action- Établi à Saint-Paul de l'Ile-aux-Noix depuis plus de 10 ans TRAVAIL GARANTI - Fiez-vous à des experts naires des Résidences Magenta sont: Louise Laverdière, instigatrice PAVAG E D-L enr.du projet et directrice des Résidences Beaumont a Cowansville, Fernand Desgens et Roger Lepi- tre d Athena Construc- Les cing actionnaires des Résidences Magenta: Mme Breault, Fernand Desgens, d\u2019Athena Construction, louise Laverdière, directrice des Résidences Beaumont de Cowansville, Roger Lepitre, d'Athena PAVEUSE YDRAULIQUE | fx tion de même que M.et RR \u20ac i | iy Mme Breault.Construction et M.Breault.(Photos Murielle Lapointe) | Ë E h t h i t ] t ; - Lu compagnie Ehrtech munistre de l'Industrie et 1135, boulevard Ma- sera pourvue de machi À inc.un fabricant de du Commerce.qui a genta Est à Famham.nes hautement special À panneaux multiplis en autorisé la SDI a Elle est a seule compa sées et adaptées à ce hype i papier eyelc investira contribuer à cet impor gme en Amérique du particulier de produits 5 1 360 000$ dans l'im- tant investissement, dans Nord à se spécialser Elle pourra ainsi oltre Qu .RE 4 plantation de son usine à le cadre de la semaine de dans les panneaux multi- un très haut rendement La qualité Carrier | 7 5 Farnham.La Société de l'entreprise, qui à débuté plis fabriqués à partir de de production et répon- développement indus- le vendredi ler mai.papier recyclé.Son pro- dre à une demande tou 1 LE SERPENTIN TYPE VE.EXCLUSIF À CARRIER | triel du Québec (S.D.1) Cette réalisaton susci- duit est destiné en partie jours cremssante ?LE MICROPROCESSEUR «COMFORT LOGIC\" DE _ Co ; ; < ; ; p J CARRIER - A participe au projet en tera la création de 15 aux industries du meu- CIES cours par une garantie de emplois, lesquels s\u2019a- ble.du transport et des te députe Jacques ?LES RACCORDS BREVÈTES CARRIER das: pret de $277 000, équi- jouteront aux 15 actuels.véhicules automobiles.Tremblay souhgne que 4 LE SH ENCIEUX DE SORTIF DU COMPRESSEUR , ; valente à la mise de ; = Haute la venue de cette entre- 5 LA VANNE A QUATRE VOIES \u2018 | ; fonds des actionnaires.La firme Ehrtech.en technologie prise est Un atout majeur 6- L ISOLATION EN FIBRE DE VERRE _\u2014 .opération depuis quel- pour le secteur manu- ; | C'est Daniel Johnson, gues mois, est établic au la nouvelle entreprise facturier de la région.7 LE CHAUFFE CARTER 8- TIME GUARO DE CARRIER } À 9- REGULATEUR DE DEGIVRAGE A DEMANDE \u2014 i | 10- LA CONCEPTION DU VENTH ATEUR ULTRA ' = \u2014 ERRATUM ii 10 BONMES Raisons | 11.LES RACCORDEMENTS ! = Les RAC NTS OPTIMISEUR LOGIQUE DE! DE ME RECEVOIR = ' CONFORT 41 4NNEE \u2014_\u2014 12- LE BOITIER DU SERPENTIN EXTERIEUR ' CHAUFFAGE VER \u2014 LE M-31 0 ~WEATHER ARMOUR if- \u2019 IMAISATK WE x ' ra TRAIR W(t ABR .13- L ACCUMULATEUR DE REFRIGERANT ' PA A ol fw = MI MAR ' VAHANTE © ANC TMI SL (IE \u2014 14- LE SUPPORT DE MONTAGE DE LA SECTION A ' CER) AMIS NTE AC My Simone Caron, prop Lucie Bi ( ÉPOCYOE | COMSEMLERS COUT 3 ' r cie Bisson î 14 À .~ .\\ = inscrit à 599,95$ aurait dû se lire à [ov coon 2 .> Coiffis \u2018 815,95$ dans la vente du 20 avril z > > .a OIÉUTE UIMSEXE au 2 mai 87.wie = CENTRE Co, : , .\\ .\u2019 .n Salon Norac Le plus grand centre d'articles de Econo-Sol \u201cen c ÿ pêche de la région.SOLUTION E È 67 B, rue Principale, Bedford CONOMIQUE ?- x .IR 4 rapes Conseites at gorant odes vertes n « COUPES PERSONNALISEES LCOUEES LER SPORTECH FARNHAM J) (Roger Castonguay) - ve GAZ BAR : DIESEL i 3 - BALAYAGE CHASSE.PÊCHE.ARC ESTIMATION GRATUITE RE È Spécialiste dans les coupes pour hommes .Z avec san: je 584 ouest, Principale, Farnham .Prop: Gilles Denis x vec ou sans RENDEZ-VOUS \"293 3 \u2019 Bur .293-367 7 Jean-Guy Cote Ser: 293-4685 = 248-7853 a 420, rue St-Joseph, Farnham _ pe PE a 101024 6 4 6 1 0 0 0 1 4 9 3800 02e .er .se ave Ph ss PP ABB EPP A Pr rth EP PPh NNN EE PRS Se ss \"1400 45 04 0 6 5 4 80 560 5 9 1 4 04 00 6 8 0 0 446 Le vrai spécialiste de la chasse et la pèche\u2026 LA SCOLA MUSIKA STUDIO DE MUSIQUE - d'orgue - de piano - de chant a.\u2018 fod, Larmarecie = 460, boul.du Séminaire nord a teu COURS JL ARR AE RED KO ARE AI (permis) Saint-Jean-sur-Richelioy Etablis a Sainte-Brigide ers 12 358.1337 Les Lemaire élus agriculteurs de l\u2019année dans le Haut-Richelieu Textes: Gilles LEVESQUE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 mar 19N7 Photos: Sylvain Lebeau Le jury du Gala de l\u2019Excellence qui à eu lieu te 24 avril dernier, à Saint-Luc, en présence de quelque 450 personnes, a porté son choix sur Monique et Jean-Louis Lemaire dans la categorie reservée a I'agriculteur de I\u2019'année 86 dans le Haut-Richelieu.Pour ce couple d\u2019agriculteurs de Sainte-Brigide, ce titre venait couronner 32 années de travail qui n\u2019ont pas toujours été de tout repos.Cet honneur.tes Le- mare ne l'ont pas vole les producteurs de la region seront d'iulleurs les prenners a l'admet te Il suttit de revarder leur feuille de route où.mieux encore.de visiter leur entreprise, pour sc tendre compte que les | emaue mertatent d'emblee d'etre honores de la sorte |] faut dire aussi que la derniere annee «ete celle des Lemaire Leur plus bel exploit aura certes «Je veux maintenant une meilleure qualité de vie pour moi et ma femme.C'est pas compliqué, on n\u2019a fait qu'exister au cours des 32 dernières années.1] serait maintenant temps de penser un peu a nous», lance Jean-Louis Lemaire sous le regard approbateur de sa femme Monique.té de terminer en de place dans la carégorie -Medaille d'Argent» lors du prestigieux concours de l'Ordre du Merite agricole.devan- ant nse tous les autres agriculteurs du comte d'Iberville onsenits au CONCOUFS E Débuts difficilles Cela dit.laissons aux Lemaire le soin de raconter leurs debuts dans \u201cle merveilleux monde» de l'agriculture.«Tout a commencé en 1955.se rappelle Jean- [ours Lemaire, qui avait alors 20 ans.Ftant moi- mème fils d'agriculteur, J'avais décidé de m'établir à mon tour en faisant l'acquisition de l'entreprise que J'exploite encore aujourd'hui, mais qui à l'époque était pus- sublement négligée.Je me souviens que les gens du village se demandaient comment je pour- fais réussir à m'en sortir.Il y en avait même qui donnaient pas cher de ma peau, tant les chances de succes Étalent MINCES.» Sur cette petite ferme.il n'y avait que dix vaches croisées, autant de pores et BO acres de terre ensemencées en foin et en grains.Pour joindre les deux bouts, Jean-Louis Lemaire devait travailler durement à la conserverie du coin.Des semaines de cent heures et plus.il en a connues.Mais c'était le prix à payer pour vivre un jour de l'agriculture.M Vaches laitières Le temps d'une chanson, Jean-Louis Lemaire se débarasse de ses pores, la crise porcine qui sévissait alors aidant.C'est dans le secteur luttier qu'il allait tenter sa chance.Fort de l\u2019appui de son épouse.il prend dès le début la décision d'améliorer son troupeau en ayant recours à l'insémination artificielle.Petit à petit, de nouveaux sujets ont fait leur apparition dans le troupeau de race Holstein.Jean-Louis Lemaire achète aussi la ferme de son père.Quelques années plus tard, soit vers la fin des années 60, 1 prend une autre décision qui fera jaser tout le village.«Je me souviens que J'étais l'un des premiers à recourir au drainage sous-terrain, raconte M.Lemaire.Dans le village, les vieux étaient très impressionnés.Ils trouvaient ça scandaleux ue je mette mon argent ans la terre.Moi je savais ce que je faisais.Toutes les terres que j'ai acquises ont d ailleurs été drainées très rapidement.» E Aujourd\u2019hui En 71, Jean-Louis lemaire fait ses adieux à la conserverie du coin.conscient qu'il pourra désormais vivre de l'agriculture.Et 11 ne s'était pas trompé.Car très rapidement tout se bouscule.Devait suivre l\u2019achat d'une troisième terre.puis dune quatrième.Sans oublier L'entreprise agricole des Lemaire est située dans le rang Rivière Est, à Sainte-Brigide.le troupeau laitier.dont la taille n'a jamais cessé de croître.Aujourd'hui, les Le- maire exploitent 250 acres en terre cultivable sur lesquels ils exercent la rotation suivante: 100 acres en maïs, 100 acres en luzerne et 50 acres en orge.Quant au troupeau laitier, il se compose en grande partie de vaches enregistrées (75%) dont la production annuelle totalise plus d\u2019un million de livres de lait.L'an dernier, la moyenne des 55 vaches en lactation du troupeau atteignait 8.640 kilogrammes de lait à 3,6% en gras et ce.en 324 jours de lactation pour une MRC de 172- 166-174.M.Lemaire souligne que la conformation des vaches n\u2019est pas mise de côté pour Sautant.Pour lui, il est primordial d'avoir des vaches de forte constitution se rapprochant du type Idéal pour avoir, une bonne longévité.À ce sujet, il fait remarquer que l\u2019un de ses sujets, une vache de 5 ans, classée Très Bonne.a produit 26.440 livres de lait l'an dernier à 3,75% de gras pour une MRC de 225-228- 229.= Famille Les Lemaire ont quatre enfants: Gilles, Lucie, Alain et Lyne.Du nombre, seul Alain ambitionne de prendre la relève, les autres travaillant à l'extérieur.Ce dernier travaille déjà en étroite collaboration avec ses parents, chacun ayant un rôle important à Jouer sur la ferme.Pour ce qui est de l'implication professionnelle de M.Lemaire, soulignons entre autres qu'il fut directeur du Syndicat de Pré-Vert durant de nombreuses années, qu\u2019il assume la présidence du Cercle d'amélioration du bétail de Sainte-Brigide et qu'il occupe le poste de directeur régional (région 06) au sein de I\" Association des Cercles d'amé- horation du bétail du Québec.Deux des enfants sont membres des jeunes ruraux et de là Relève agricole de Missisquoi- Iberville tandis que Mme Lemaire oeuvre au sein du Cercle des fermières de Sainte-Brigide.Il y aurait encore beaucoup à dire sur les Lemaire, comme de mentionner par exemple qu'ils ont recours à l\u2019informatique et que leur entreprise s'est méritée Fan dernier le 2e prix au concours «Campagnes fleuries» pour la municipalité de Sainte-Brigide.Mais faute d'espace, concluons que cette famille d'agriculteurs de Sainte-Brigide méritait le titre que vient de lui décerner la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu.L'atelier mobile de Messier & Freres Inc.du service sur toutes les lignes, partout dans la région, un coup de fil suffit!!! Les Équipements Messiers & Frères Inc.1655, rang Saint-Henri Stanbridge-Station 296-8212 296-8213 -\u2014 DV FEpPgev x.1 Ne ini ae -_-\u2014\u2014\" \"5\" CRE\" \"Papa\" x - \u201ca ei ees Se A BER ee 203 ta 60 SA AE de À la recherche d'une meilleure qualité de vie «Avant de faire plus, je veux mieux faire avec ce que j'ai» -Jean-Louis Lemaire A 52 ans, Jean-Louis Lemaire est encore jeune.Cela ne l'empé- che pas pour autant de préparer sa sortie.Et tout semble indiquer que c'est son fils Alain qui prendra un jour la relève, perpétuant ainsi la tradition chez les Lemaire.«Au moment ou je vous parle, je n'ai pas de projet d'expansion comme tel.Avant de songer à faire plus.je veux mieux faire avec ce que j'ai déjà.Je veux aussi une meilleure qua- Ité de vie pour moi et ma femme.C\u2019est pas compliqué, on n\u2019a fait qu\u2019'exister au cours des trente-deux dernières années.Il serait maintenant temps de penser un peu à nous», précise M.Le- Maire sous le regard approbateur de sa femme Monique.H Un bon choix Si vous pouviez reculer dans le temps.est-ce que vous vous lanceriez encore en agriculture\u201d A cette question, Jean-Louis Lemaire répond oui sans hésiter.Il précise néanmoins que si c'était à refaire, 1 se concentrerait plus rapt- dement sur sa ferme, laissant ainsi entendre qu'il n\u2019occuperait pas un SH AN EEN Aux jeunes agriculteurs, Jean-Louis Lemaire conseille d\u2019étre toujours a la fine pointe des nouvelles techniques.De suivre l\u2019évolution de près, en assistant au plus grand nombre de réunions d\u2019information possible.second emploi à l'extérieur.«Je sais aujour- d'hui qu'il n'est jamaus bon de courir deux hevres à la fois.Ça limite.Mais ce qu'on a fait a été bien fait.Je n'a aucun regret, Des difficultés que traverse aujourd'hui l\u2019agriculture.M.Lemaire avoue être un peu 1n- quiet.I! précise néanmoins que la situation était tout aussi difficile à ses débuts.voire même pire.«C'est vrai que les prix des céréales sont dangeureusement à la baisse.Mais vous savez.ce n\u2019était pas tellement mieux à mes débuts.Des périodes comme celle que nous vivons présentement, :l y en a toujours eues depuis que l'agriculture existe.C\u2019est cyclique.Par contre.je dois dire qu'on a de l'agrément à travailler aujourd'hui.Physiquement.c'est beaucoup moins dur.Tout est mécanisé.ou presque.Sans oublier l'informat:- que et le drainage sous- terrain.Bref, c'est beaucoup plus facile.EH Relève M.Lemaire avoue néanmoins qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir aujourd'hui pour la relève dont les parents ne sont pas établis sur une entreprise agricole.Pour les fils d'agrculteurs.c'est autre chose «Pour le jeune qu veut travailler, et qe dis bien travailler.les possibilités d'établissement sont encore là Je ne pense pas que ce soit pire que dans mon temps.Il ne faut surtout pas avoir peur de s'imposer des sacrifices.» Aux jeunes qui songent ou qui viennent de s'établir, auriecz-vous en terminant un conseil a donner\u201d Apres avoir reflechi à cette question durant quelques munutes, M.Lemaire répond que : > > > bh I En Cre To ev xt eu St Ristournes sur les préts L'U.P.A.obtient 'appui du Mouvement Desjardins par Gilles LEVESQUE La Confédération de l'Umion des producteurs agricoles entend à nouveau exercer des pressions auprès des Caisses populaires afin que celles-ci versent des ristournes sur les prêts contractés par les producteurs agricoles.Dans sa démarche, l'U.P.A.pourra cette fois compter sur l'appui du Mouvement Desjar- dins, qui se serait dit d'accord pour que cette pratique soit en vigueur dans l\u2019ensemble des caisses populaires.N Précisions M.Michel Saucier, responsable du Service d'éducation et d'information à la Fédération de lU.P.A.de Saint-Hya- cinthe, note que ce n'est pas d'hier que la Confédération mene ce dossier.Il soutient par contre que c'est la remière fois que le ouvement Desjardins se dit favorable a ceue démarche.Sans pour autant élaborer sur le sujet, M Saucier précise que dans la région, ce ne sont pas toutes les caisses qui acceptent de verser des ristournes sur les prêts des producteurs.C'est ce qui expliquerait pourquoi les agriculteurs magasineraient un peu plus qu'avant.À 12,670$ elle est abordable.À 12,670S.la Jetta est la grande routière allemande abordable.De fait, si vous pouvez vous permettre une Accord, une Camry ou une Ciera, vous pouvez vous permettre une Jetta.Sur la route, elle est indispensable.La maniabilité est depuis toujours la qualité marquante des routières allemandes.Lors de 5 essais routiers récents administrés par le U.S.Auto Club, la Jetta a reçu 12 points sur 15 pour sa performance et sa maniabilité.Comme placement elle est inestimable.Dans le numéro de février 1987 de l'Automotive Red Book, publié à Toronto, on trouve une Jetta 2 portes de 2 ans offerte à 88,8% du prix de détail original suggéré par le fabricant Chez votre concessionnaire elle = est.essaya \u201cSelon le prix de détail suggéré par la fabricant pour le modèle de 2 portes doté d\u2019une boîte manuelle à 5 vitesses L'équipement en option, le transport et l'inspection son en sus.Le concessionnaire peut baisser le prix.sp P ut précède la Hvrai- Automobiles V.F 1245, rue Jacques-Cartier sud St-Jean _ Volkswagen Saint-Jean, tél.: 347-8313 SLR RO SEE nme NL ET PS 13 ; regroupement des associations de services d'Iberville vous invite à une \u20ac { À GAGNER 2 voyages en montgolfière î San i LAOS Le aaa a, A a fe Li ag a - H P 4 ù sous à 8 *S, D Pa = Et iy 4 a oy Gray A NB Rt) CURDS.o À à ñ a RW à {ox Concours du 8 mal rs fon 1987 clinique de 14h30 a 20h30 a la salle des Chevaliers de Colomb 335, 6e avenue, Iberville | &\" 4 MENAGE EN ttogeer Se-Jean Eon i \\ EXPRESS NNER.prop.LASNNSSE POPULAIRE i Rue, Iberville @DERVILLE ESS .à SERVICE À DOMICILE nes couvre bts -4 RIS Pennls tapes stores dp A au Ao.oy ps jetien ménager commercial 0.Dorch AEA 2e rue.Iberville .g A \u2018 .Dorchester a: 48.rue Moreau, SINAN.ES Tel 348-8852 -sur-Richelieu 0371 Carrefour Laplantiigie NS Tel 346-7484 8 Chambly Ut ag\u201d 658-3270 zx 347-9700 | Tél.: 347-6874 A 9 i 2 X bervillo Erg.ARrisseurs - 8 M gspecte notre estimation gnez-vous de nos [LIRR RIE ANETRIRY SUSUPULP VATTIHOIH II Compliment d' Pierre Lorrain de Saint-Jean et President LR61 IFUI y SYPUPUIIP D] sk LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 mai 1987 46 C\u2019est la Semaine de l\u2019arbre et des forêts Un arbre! Deux ar bres' Trois arbres! A combien \u201d estimez-vous volre consommation d'arbres pour une année\u201d Y avez-vous seulement déja pensé\u201d En plus des arbres que vous plantez, pourriez-vous calculer la quantité d'arbres qui s'infiltrent chez vous presque à votre insu: les couches pour le bébé, le bottin du téléphone, les sacs d\u2019épicerie, le journal, la boîte de céréales, les allumettes, la tire d'érable, les meubles, et J'en passe.Non, bien sûr, vous ne vous êtes Jamais arrêté à cela.Encore moins à la façon par laquelle la forêt arrive au coeur de vos maisons.Il n\u2019y a pas de miracle Du sapin de la Côte-Nord jusqu'au papier du journal que vous tenez présentement entre vos mains, 1] y à tout un monde Pourtant, chaque Québécois devrait savoir et être fier de savoir que, chez nous, l\u2019industrie forestière occupe le premier rang du secteur manufacturier.Oui, l\u2019industrie forestière dépasse au Québec le domaine de l'alimentation et celui du textile, et ce n\u2019est pas peu dire.La forêt domine notre vie commerciale.Elle donne le ton a notre économie.Elle est un véritable géant.La forét est incontestablement le «numéro |».HE 25 maisons Notre forêt contient asses de bois pour permettre la construction de 130 millions de maisons unifamihales, soit 25 maisons par Québécois.Il n'est donc pas étonnant de constater que notre torêt assure 10% du nombre d'emplois total au Québec, pour une masse salariale de 1,8 milliard de dollars.Qui a dit que l'argent ne poussait pas dans les arbres\u201d Nos forêts sont plus que des arbres, que des sapins ou des épinettes, ce sont des racines économiques solides ui pénètrent la vie des Québécois.Regardez dans votre entourage et, sans chercher bien loin, vous découvrirez qu'un Le saviez-vous ?| Dans le Quebec meridhional (Jusqu'au 505 paralleler.la Hore torestere regroupe 436 especes de plantes dont 37 espèces d'arbres, sans compter le millier d'especes de champr- gnons 2 L'apparntion des conifères remonte à 260 milthons d'années et celle des feuillus à 130 mullrons d'unnées.+ le melese est le seul genre de comferes qui perd ensemble de ses aiguilles durant l'hr- ver + la chute des teuil- les est attribuable à une substance chimique.l'a- ade abscissique.qui Teagit ail FACCOUTCISSE- ment des jours et a la diminution des températures S Les œuguitles du sapin sont plates, elles ne roulent pas entre le pouce et l'index comme c'es le cas pour les aguilles des epinettes.6.Au Quebec, l'orme d'Amérique et le pin blanc sont parmi les arbres qui vivent généralement les plus vieux, sou 300 ans.7 l'arbre est une immense usine de photosynthèse bénéfique pour la majorité des êtres vivants.Ses milliers de feuilles utilisent l\u2019énergie de la lumière pour transformer du paz carbonique et de l'eau en oxygene (sans lequel on ne pourrait vivre) et en sucres qu'il utilisera pour se développer.8.Par une journée ensoleillée d'été, un hectare (100 m x 100 m) de forêt feuillue peut évaporer deux nulhons de litres d'eau, assimiler 23 kg de gaz carbonique, produire 150 kg d'oxypene et filtrer 454 ke de poussières.ÿ On a planté un saule de 2.3 kg (5 livres) dans 91 kg (200 livres) de terre Cing ans plus tard.le saule pesait 77 ke (169 hvres) et la terre n'avait perdu que 06 kg (2 onces) 10.La forêt peut se comparer à une immense éponge: elle réduit les risques d'inondations, diminue l'érosion des sois par l'eau contribuant à une cau de plus grande qualité.11.En 1987, près de 150 km de brise-vent naturels seront implantés au Québec afin de réduire l'effritement des sols agricoles par le vent et pour augmenter les rendements de cultures sensibles à l'action du dieu Fole.12.Des carences en éléments nutritifs, surtout en potassium et en phosphore, probablement causées par la pollution atmosphérique serait à l'origine du dépérissement des érablières du Québec.13.Les forêts du Québec abritent 125 espèces d'oiseaux (sans compter les espèces riveraines), 24 espèces de mammifères, 7 espèces de reptiles et d'amphi- biens et plus de 10,000 espèces d'insectes.14 Un orignal adulte cngloutit 15 à 30 kg de végétaux à chaque Jour durant l'été.Les Productions Supérieures du PATLO (officiel) Productions acceptées en février 1987 sur une base de 305 jours Nom de la vache Âge an/mois Brais Medalist Shellwy (VG) 7-4 Fermes Rodoiphe Poutré & Fils, St-Ignace Briaidale Cannonade Annie (G) 3-1 Normand Daigneault Ste-Soptwe Cailloux Timmy (G) 4-3 Ferme Larocque Frère, Stanbndge East Berna Make Rite Ariel #112 (GP) 4-2 Ferme Berna Inc .Lacolle Marjel Bigjack Cannonade (GP) 2-2 Felix Poutré & Fils.St-ignace Pelrick Korine Klondike 2-8 R Pelletier.Notre-Dame ce Stanbndge Rosevelte Minie Prospect 2-2 Normand Larose, St-Césaire Rochabine Intense Linee (GP) 6-0 Dame! Rochat, Ste-Sabme Luke Sofia Premier (GP) 3-2 Hervé Pelletier, St-Armand Sabrevois Élite Jubitee 2-0 Ferme Van Agimael Inc, Sabrevois Lait %de MRC ki gras lait 12514 3.67 247 9817 4.29 213 11328 3.34 220 10770 3.36 215 8219 3.63 204 8981 3.83 198 7911 3.50 196 9744 393 181 9236 3.16 199 7661 333 193 parent, un ami ou un travaille dans bois, avec le bois ou a cause du bois.leurs, vous êtes peut-être VOISIN Sm PD.CL ay Notre forét conti D'ail- un de ceux-là.la forêt québécoise.c'est la raison d\u2019être de plus de cent municipalités.C'est aussi soixante usines de pâtes, papier et carton.Le Québec produit à lui seul la moitié de la production canadienne de papier et 16% rs VC 4 0 a.= T ent assez de bois pour permettre la construction de 130 millions de maisons unifamiliales, soit 25 maisons par Québécois.de la production mondiale.C'est également 625 usines de bois de sciage, sans compter les autres, celles de copeaux, de bardeaux.de placage, de contre-plaqués, de panneaux agglomérés\u2026 Il y a aussi toute l'industrie touristique engendrée par la forêt, les secteurs de la chasse, de la pêche et de la photographie qui injectent dans l'économie des revenus annuels de un demi milliard de dollars.Il ne faut pas négliger non plus le marché des arbres de Noël, du bois de chauffage et du charbon de bois.Et combien d'autres choses.Mais, il y a plus encore.Il y a l'air que nous respirons et qui n'a pas de prix, car vous connaissez sûrement le rôle déterminant que joue la forêt dans le maintien de la qualité de l\u2019eau, de l'air et du sol.La forêt: des richesses pour tous.C\u2019est le temps d'y penser.C'est le temps d'agir.La semaine de l'arbre et des forêts, c\u2019est à suivre du 3 au 9 mai.Ne manquez pas une seule édition 6 mois: 20$ 12 mois: 38$ Nom: Adresse: Code postal J3B 6X3 NUMÉRO DE LA CARTE Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Paul Pendleton, directeur Messageries Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.(uv dus dy pu dis OO