Le Richelieu dimanche, 19 juillet 1987, dimanche 19 juillet 1987

[" rte] SUNT MO a HEE.mC RAB SE i Sedtord .248-4387 -Honryviliay., 299-2383 ~ Qimmertyt sétidontil rorihare 253-8005 PN ae rege me Repr Yvon Locale Po a aie, Grain, tv - (514) 248-0076 eu 1-200-26$-1 = St-Jean-sur-Richelieu dimanche 19 juillet 1987 Voi 51 - No 43 PE CRE Ve Rest: ant - b gd t - SOIREE BAVAROISE 18 tor ait do 18 & mint _ i SER 8 > le De plus, tous les soirs ROSBIF A VOLONTE Cuisses de grenoulles Brochettes de poulet / 99$ Crevettes 16 h à minuit EERIE À 248.RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-3800 ; RU inde est arrivé PTIT On \"> PERLE TOUTE SICD chaque 4 litres TAPIS GAZON STORES VERTICAUX à partir de ET HORIZONTAUX de l'Agriculture la stabiisation Page 16 SEE FS SEN I SFR TR RESF TASER vo RT IE PS 2 THERMOPOMPES 90% RABAIS \u2018.ids ) ne = 0 [3 paiement [I que faciles! - ds ana Ry TS Av ST t .\u2018 4.coe ES RE ee aa a pe 2 oe \u2014\u2014\u2014\u2014 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 juillet 1987 2 Quand on a la piqûre.pour l\u2019apiculture par Maryse GERVAIS Dems Langevin n'a as un métier ordinaire.ous les jours, 11 prend soin de ses 5,9 millions d'abeilles en vue d'en récolter le précieux miel.Pas qu'une mince affaire Cela fait maintenant 30 ans qu'il les regarde évoluer.Mais l'idée ne lui est pas venue toute seule.C'est son père.Gaston, qui lui en a donné le goût.et les secrets.Des ruches, 1l en a 95 éparpillées aux quatre coins de Saint-Valentin.Ft chacune abrite de SO 000 a 60 000 abeilles.Juste ce qu'il faut pour donner une petite frousse.Même a lu.«En juin dernier, se rappelle-t-11, j'ai dû me réfugier dans mon pickup.Là, j'ai attendu gentiment qu'elles se calment».E Quand on a la piqûre Vous en feriez de même avec une nuée de petits dards ambylants à vos trousses.«Evidem- ment, il y a des ruches plus grippettes que d'autres, admet-il.Mais tu finis par les reconnaître et leur faire plus attention».Oui, mais entre- temps.que ce passe-t-il\u201d «Tu te fais piquer», lance-t-il, tout en ba- Un peu de fumée pour distraire les abeilles.C'onvaincues que la ruche est en feu, elles de piquer.layant du revers de la main une abeille qui s\u2019est posée sur ses cheveux.Il le fait le plus nonchalamment du monde, comme s\u2019il s'agissait d'une vulgaire mouche.Denis Langevin dirait même plus: le mythe de l'apicuiteur qui appr- voise ses abeilles comme le Petit prince son renard, il n'en a rien à faire.Lui, il se fait piquer tous les jours.De temps en temps deux fois.de temps en temps 15.Et croyez le, ça pique._ Du pissenlit aux verges d\u2019or Lorsqu'on lui demande ce qui fait la différence entre un miel et un autre, sa réponse est courte et on ne peut plus claire: les variétés de fleurs.«Au printemps, les abeilles Butinent le pissenlit.Ça donne du miel jaune au goût piquant.ais la plupart des gens ne l\u2019aiment pas», exph- que M.Langevin.Lui- même, un fin connaisseur de miel, ne le prise pas tellement.Mais elles butinent aussi le trèfle et la verge d'or, qui donnent tous .deux un miel doux.L'un est blanc, l\u2019autre d\u2019un Jaune doré.«Il faut placer les ruches à proximité des pensent d\u2019abord à sauver les meubles plutôt que fleurs, dit-il encore, et en même temps, elles ne doivent pas être trop près des routes ou des cours d'eau.Encore bien moins des champs où l'on procède à l'épandage d\u2019insecticides».ue le miel dans les Une fois est entrepos alvéoles de cire, il intervient.Avec un couteau électrique chauffant, 1! ôte une couche de cire et extrait le miel à l\u2019aide- .d'un extracteur! D'abord tranquillement, cette espèce de baril tourne sur lui- même pour aller de plus en plus vite.La force centrifuge aidant, le miel se dépose au fond et est acheminé vers des conte- prochamne entre 16 et 18°C lundi méme chose Mardi ensoieille 26°C minimum de 16 C Bouchere Jean Fruitene Octotruit ENCARTS Canadian Tire 31 000 copies rones 1, 2et 3 Sears - 21 647 copies zones 2, 3et 4 Dimanche partiellement nuageux possibihte d'averses ou d'orages Maximum pres de 28 C nummum la nuit un peu plus frais d'alimentation Maximum de /4 a pi gas Secretaire-receptionniste: Directeur de la publicité: Adj au dir de la publicité Publicitaires: Denis Huard.André Cornveau.Lucien Lord, Jean Bilodeau.Demis Jolin, Real Dextradeur.Luc Moreau.Sylvie Leblanc, Roger Bédard.Francine Barsalou et Nicole richelie CP 383.84A, RICHELIEU.J3B 6X3 TEL 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuite- iment dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chet: Renel BOUCHARD numero d'ordre Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE Gabrieile AGARLA Jacques THIBAULT Serge CORDEAU Publicite nationale Les Hebdos A-1 Inc 2085 rue Union bureau 1550.Montreai Quebec H3A 2C3 tel 844-3403 Compose par |es Ateliers graphiques du Haut Richelieu.Saint-Jean 347 0323 Imprimé par: Transmag Inc .Léonard 6215, Métropolitain est.St- Distridue par Les Messageries Saint Jean Inc 347 0323 et le service de la Poste en milieu rural nationale de Quebec mars 1978, Edite par.Promotion G & P Inc Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protege sous le numero de registre.194, 277-191.Courrier de ja 2e classe, enregistre sous le numéro 0631.Depôt legal Bibliotheque En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S N.} et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 les services de la redaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnes 2 Tremblay _ - - \u2014_\u2014 \u2014 3 5 | - - Nagrerville 1350 ZONE 4 i S1 FdOuard Napiervlie 102 armham (ryral 1; 279 e DISTRIBUTION Sant Edouard rural 1, 155 Farnham ryral 3) 155 ; a .PAR LA POSTE Tote! 9742 Stanbndge Staton 120 ric e le LL LL À Saint Ignace 237 Sante Sabine 275 | N D de Stanbrndge 250 ZONE 2 ZONE 3 2 Saint Jean (rural 218 Mont Saint Gregoire 890 Bedford 1610 \u2014_\u2014 ibervilte rural 1) aag Ste Angele de Monnoi 350 Sante Brgide 385 Iberville (rural 21 670 Ciarencevile 600 Total 3310 38 688 Sant Lue 3874 Herryvitle ars COPIES Saint Blaise 615 propsburg 22 - ces Saint Paul Île aux No 550 the Fiver 8 pages PAR LES CAMELOTS Sant vate 0\" jsp Sert Alexandre 605 Jones?3et4 , Smet Jean 13 487 Lacoile 875 Sent Armand 250 (Je classe) 17 423 8 pages Idermlle 3088 | Acadre 1 200 Saint Sebastien 246 Abonnements 216 Totsi 16 776 Saint Bernard de Sabrevois 510 Famham 2 500 Lacoile 435 Veruse en Quedec ang | Tol 2 800 St jacques le Mineur 387 Total 4571 Nouveau tirage 38 688 nants de plastique par la suite.BEtsila couleur primait sur le goût «Chacune des ruches contient environ 180 livres de miel», dit-il.Total: 17 000 livres de miel prêtes pour la consommation.Ses clients, principalement de Saint-Valentin, Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Lacolle, Napierville, Saint-Jean et Iberville, viennent en acheter la moitié.L'autre moitié, il la vend à une coopérative ui se charge de la istribuer aux différentes compagnies.Quant à lui, il s'en garde une centaine de livres pour passer l'hiver.S'il vend tout son miel, c\u2019est qu\u2019il s\u2019est fait une excellente réputation.Ces voisins vous le confirmeront.Mais comme il est modeste, Denis Langevin concède en faire du bon.Ni pire ni meilleur que les autres, c'est tout.«D'ailleurs, ce n'est pas toi qui le fais, répète-t-il.Tu le manipules seulement» «De toute façon, ajoute-il, les gens s\u2019ar- rétent plus sur la couleur que sur le goût.Ce qu\u2019ils veulent, c'est que tout L'Acadis BOEUF MACH LOGE LONQUE Cat.A-1 PE (80 à 110 1b), Cat.A-1 BIFTECK cat.À (6 à 7 onces) Boñe 10 paquet de 2 875, chemin des Ormes sud \u2018 SUPER-SPÉCIAUX \u201822 5 4% Vous voulez garnir votre congélateur, mais vous pensez que l'investissement est trop important! Pourquoi ne pas profiter de nos avantageux plans de financement.les pots soient unifor mes.Sinon, ils resten sur les tablettes».E Un métier parfois frustrant La récolte 87?Denis Langevin estime qu\u2019elle sera bonne.Le temps n'est ni trop chaud, ni trop froid.Et il pleut de temps en temps, juste ce qu'il faut.«Mais parfois, c\u2019est décourageant, poursuit- il.Nous sommes esclaves de la température, un peu comme les agriculteurs.Même si nous effectuons le même travail qu'à l'habitude, la récolte est bien mince si le temps n\u2019est pas clément».Pour ce qui est du mythe voulant qu\u2019une ruche soit aussi payante qu\u2019une vache à lait, Denis Langevin n'en fait qu'une bouchée.Après avoir payé les factures pour le gaz naturel (qui sert à chauffer la mielle- rie), le transport, les équipements et le sucre ui nourrit les abeilles l'hiver, une ruche contenant 180 livres de miel ne rapporte que $S0.Avec 95 ruches, ça lui fait $4750 clairs dans ses poches.Un peu frustrant, non, pour quel- qu\u2019un qui travaille 55 heures par semaine.21 heures.Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures et jeudi et vendredi jusqu'à C\u2019est avec rt + \u2026:eur que J* recueille le miel + àtreposé dans cire que les abei'' ~s fabriquent.Les abeille\": ?Langevin alvéoles de «Des communistes pures et dures» «Non, il ne pourrait y avoir de meilleur >s communistes.Ce scat des pures».C'est p.r cette phrase pour le moins surprenante que Denis Langevin, apiculteur depuis, ma foi, presque toujours, parle des abeilles.dso EEE maryse GERVAIS CHARS RNG HRC RG Serait-ce que Karl Marx s'est inspiré de ces petites ouvrières pour rédiger «Le manifeste» ou encore «Le capital»?Probablement pas.Mais une chose est bien certaine.Lorsqu'elles sont seules, les abeilles se laissent mourir.Elles ne vivent que pour la communauté.EH Le règne des prolétaires Quoique toutes les abeilles soient des ouvrières, il existe quand même une certaine hiérarchie à l'intérieur d\u2019une ruche.Comme dans tout bon parti qui prône l'égalitarisme! À leur naissance, les abeilles assument d\u2019abord des fonctions de «concierge».Elles tiennent la chambre à couvin et les entrepôts de miel propre propre propre! Ensuite, elles accèdent au titre «d\u2019infirmière», pourrait- on dire.Elles prennent soin de la reine, la nourrissent, la lavent.Elles font aussi de la ventilatiuon, en virevoltant, pour maintenir la température de la ruche à 98 degrés F bien précis.Naturellement, elles voient à ce que les conditions soient parfaites pour assurer l'éclosion des oeufs.Et puis, comme si ce n\u2019était pas déjà suffisant, elles butinent de pissenlit en trèfle et de trèfle en verge d'or.Le tout à une vitesse croisière de 30 milles à l'heure.Elles butinent donc.Mais seulement les deux dernières semaines de leur vie.À condition, bien sûr, qu\u2019elles ne rencontrent pas de moi- Pour faire une seule livre de miel, les abeilles doivent faire 20 000 Ni bone Et 140 000 autres faire la Hyre de 40 0 10 4 48 YU SU CES 0600000 \u2018le contiendra.ee dd al aly neaux, de grélons ou d'automobiles en chemin.Pour fabriquer une seule livre de cire (qui sert à emmagasiner le miel), elles doivent faire.140 000 voyages.Et 20 000 autres pour faire une livre de miel.A ce rythme, pas étonnant qu'elles ne survivent qu'une quarantaine de jours, l'été! E Une reine sans trône Mais que fait li reine.cette intrigante?Bien voilà.Elle n'a de temps que pour pondre.2 000 oeufs.par jour.Oui.m'sieurs dames.Et ce n'est qu'une moyenne! La malheureuse peut atteindre les 2 200.Si on calcule que son espérance de vie est de trois ans et qu'il y a 365 jours dans une année, ça lui fait 2 millions 900 mille oeufs à son actif.Un job à plein temps.Tout cela avec une seule fécondation, qui a eu leu une quinzaine de jours après sa naissance.- eu, PE og - Joy.Fo to it Quant aux faux-bourdons, les males, ils ne font rien.Ou si peu.Après avoir fécondé la reine, ils n'ont plus aucune utilité et sont chassés carrément de la ruche.Malheur à ceux qui osent se représenter le bout du nez.C'en est fait d'eux.B La danse des abeilles Non, rien n'est laissé au hasard dans une ruche.Lorsque vient le temps d'aller se gorger de nectar.celles qu'on sumomme les éclaireuses font d\u2019abord le chemin.En revenant vers la ruche, elles dessinent en volant, soit un huit pour indiquer que les fleurs sont loin, soit un cercle pour signaler qu\u2019elles sont près.En bougeant l'abdomen, elles précisent la position du soleil et la direction qu'il faut prendre pour se rendre au butin.Décidément.elles sont organisées les petites.Leur seul hic, vous l\u2019aurez deviné, c'est qu'elles piquent. POUTRES 77 ; 5 Son ef lumere - Equipements d'étable Dynavent - Boss traité sous pression C.C.A.Sunwood , = Conception Video - Pruches traitées au créosote .x BETA Service 24 h.7 jours Nertrae Oboe po pave : w ws \\ Porches do cadre 2315 Rio 133 ; 66 Rang St-Edouerd \u2018 347-2074 Iberville 346-4075 | ESTIMATION GRATUITE 346-6623 , 2: errr reas sree, EEE ECe Tet HAR E80 ALSRESESS EPIL HUIEN) tas ou © 58-0900 ELiidid Alfio gidf § Spt Nip dodemyig- + so 1965: EN re ae Sh oh SETA = SAS RS CTT IRR ERE NE RE ET CL, = = Fry erry Y,A L'FEU nez- s! - ITE NDIE SURVENU RICHELIEU NOTRE Tous les soulid «V BOUL ANE» AU RE BIMEE || SPORT E .F Ce P rl tiers df 25% les 1e \\ = ts Li ETAXE 00 a P POUL e.Mad I OC, = 3 éduits a ns rq & Le: ce ox - AIT av, wh a RA a a Le 4 : 4 Pal 5e a a, e0 Mu a 7 A w chaussures pierre roy 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 E \u201ca L861 Wipnl gf ysuewip af \u201caysurwip 1JITIHIIY F1 1 eR SIAC p= re Ee A STEN TATE TI ler Le TTA Sere WR TED TET ELIE LC ada = ae pi NE SE UU SN a oe oe | rae = 1 recto ares YON Le) LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 juillet 1987 12 Emme] W fel Fenêtre de sous sol 3 x 2 x 7 14 Recouvert de vinyle a oles Afi tla Dormant en pruche 5 15 18 JT) a - Porte de service en acier isolée R1515 #803.y 3/4\" x 34\u201d x 80\" l'attention particulière apportée 8 b ce catalogue, À à pu se glisser des erreurs, à Clariliée Gès son repérage pat \u2018 NS AN Bardeaux Armour.Garantie de 10 ans.Non lustré 95 pq Égoine 26\" Disston.8 dents/po.(0038) 760 Tredhs de pin traité 2 x B \u201cATH os tx nade CR, a 2, Codes! Bloc de talus 8° Gris sfodvisat MoNtco UNITALUS a Une force qui ne cesse de grandir a ui EN VENTE du merc.au sam.22 au 25 Juillet jusqu \u2018a | epuisement d du stock.POUR La MAISON Re 4 PO * JUSQU\u2019À + ou i Sur toutes les peintures d\u2019intérieur et d\u2019extérieur CIL Bapco Cont.de 4 litres.Ord.1699 - 26.99 Sur toute notre collection de papier peint Norwall Ord.899 \u2014 21.99 le rouleau J Rouleaux de rechange 97 240 mm .P Peluche de \u2018« ou % po d'épaisseur.Yt] Tee M 5 97 Lot de 2 rouleaux Ord 240 mm 97 Manchon 240 mm Teinture à bois i d'extérieur CIL \u2019 97 Teinture semr-transparente ou Clare noyer.cédre ou bois rouge.Contenants de 4 htres Épargnez $4 129 Teinture-apprêt 97 à bois Cilux Ternture imperméabilisante à base d'huile.Org Contenants de 4 litres.1999 Pinceaux de qualité, soies naturelles ou en polyester Ord 219-529 30 mm 50 mm 75 mm 1 | 1\u201c 3\u201d etl.\u2014 Poli d\u2019auto Nu-Finish 473 ml Éponge tout usage Avec échantillon Simple Green gratuit Gant de lavage pour l'auto 2\" Aspirateur-lanterne 97 rechargeable Sanyo 9 3 % Petit aspirateur et lampe de tête portatif et rechargeable Chamois véritable 97 Ord 699 97 Vous - Vous payez payez donc donc \u2018Protecteur Armor AlI en aérosol Pour protéger et embellir les surfaces en caoutchouc.en vinyle et en plastique 250 ml 47 500 mi 97 1Litre 10.47 2 Litres 16.97 mme - 2,50 IuImn - 5.00 11% Nettoyeur Clean Start Armor All Nettoyeur ultra robuste, pour toutes sortes de corvées.600 mi Moins remise postée par le fabricant \u2014 UV 1.25 2\" Prix de vente Zellers Vous payez donc os carrefour Richelieu 600, 1 rue he Pierre-Gaisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348- 3858 SUR TOUT + LES ACCESSOIRES DE JARDIN + LES OUTILS DE JARDIN + LES BOYAUX e LES GRILS AU GAZ ET BARBECUE * LES TONDEUSES AU GAZ ET ELECTRIQUES e LES ACCESSOIRES ET MOBILIER DE JARDIN SUR TOUT NOTRE STOCK GANTS DE BASEBALL SIGNÉS RAWLINGS, COOPER ET VENTURE! * MATELAS PNEUMATIQUES, CANOTS GONFLABLES ET SACS DE COUCHAGE DE LUXE! APPAREILS COLEMAN ET YANES » JEUX POUR LEXTERIEUR Ord.correspond aux prix courants de Zellers.A cause de l'espace restreint.certains ies articles Illustrés ici.Nous nous réservons le droit de limiter la LES ARTICLES PORTANT LA MENTION STOP AFFAIRE SONT VENDUS SANS LE x Le LL Re RTE e YL LIE Hu Gib avec to vos achat Le 3 P le a dn es - ow 5 \u2026 té am dldbieen A.9 L.iT - - Ss mm vv po 5 à [3 \u201cET NAT a ale iin.LE) .pix d do, e pt.LN) choix de maillois de ba Ss ix de vé ~ - pO P printemps \u20ac s Ne vende.pas fous antite pes L861 WI of 2youEWIp 31 \u201cayduewip NITIHONE F1 PI TE PET ok BON D ACHAT DIFFERE. LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 Juillet 1987 14 LOCATION - VENTE - SERVICE AUTOS - CAMIONS NEUFS & D'OCCASION CHRYSLER - DODGE VEHICULES JAPONAIS COUT CIS - CAMIONNETTES 5 Prncipase Sie Brgude thes vie 293-5347 St-Jean 348-0411 Le Centre de la nature Un havre de paix pour les amants de la nature par Ghislaine CHOQUETTE le Centre de la Nature, avec son sentier de S km, fint découvrir aux visiteurs les merveilles du silence et de la nature La ville de Farnham a bénéficié.pour l'implantation du Centre de la Nature, d'une subvention de 200 000% du gouvernement du Québec Cet aménagement.qui « débuté l\u2019an dernier, à profité du programme d'aménagement des berges, «Berges neuves».La ville a défrayé 60 000$ pour l'achat du terrain de 66 acres situé sur la rive nord de la Yamaska.Le sentier de 5 km sera complété au courant des prochains jours.«Dans les prochaines années, deux autres sentiers verront le jour», indique le coordonnateur du service d'urbanisme de la ville de Farnham, Patrick Goineau.Sur le parcours actuellement aménagé, les amants de la nature peuvent observer les oiseaux sur les plates-formes construites à cet effet.Le Centre de la Nature possède également une aire a pique-nique.M.Goineau souligne par la méme occasion que la ville a implanté sur les lieux une pépinière de 60 000 ar- res cette année.«Si tout va bien, on en implantera d\u2019autres en septembre».AGROCENTRE FARNHAM INC.202, rue Comeau nord, Fanrkam X 203.3131 (IB Les produits chimiques Dupeat & Fils lac.ENTREPÔT: 84, rue Dupont, Bedford - 248-7371 HR PIE TAP panic où Ge EFFETS Il existe actuellement un sentier accessible au Centre de la Nature.Dans les prochaines années deux autres sentiers verront le jour. \u201cOn.signée vers la fin de .Se HN .stabilisation TL reste mercred ON dernier.de qu'un énoncé d'inten- novembre pour que le La déclaration précise contributions unitaires Etats-unis sur les échan- que le So) de l'assu- leurs fonctionnaires du- ton.«On se donne l'o- nouveau régime de sta- également que «toute fédérales et provinciales ges commerciaux.rance stabilisation des- revenus à fait Un gros pas lors de la Conférence tédérale-provinciale des ministres de l'Agriculture rant quelques heures.Entre élus, 11s ont conclu une entente.m Politiques bligation d'en arriver à des résultats».= Processus En août et septembre.bilisation puisse s\u2019appliquer au début de 88.BE Contenu Mais que dit la décla- Pagé se dit satisfait de la conférence Le numstre de Agni pencher la balance.L'an M.Pagé explique que sa cabale dans les Mariti- culture du Québec, M dernier, les ministres ont son cabinet avait consti- mes et en Colombie- Michel Page.se dit reconnu.dans la Straté- tué un dossier très com- Britannique.Notam- satisfait des résultats de gre agricole nationale le plet sur les dépenses des ment, l'appui de M.la Conference des m- nistres de l'Agriculture du Canada qui s'est tenue ba semaine dermiere à Québec Au lendemain de la conférence.al affichant un enthousiasme prudent Il est quand mème fier que le dossier de la stabilisation soit son de l'impasse dans laquelle 1} s'est enfoncé depuis sa mise sur pied.Quel a été d'un facteur qui ont fait princi d'equité entre les différentes provinces.En meme temps.le Québec a obtenu de présider le comité sur la stabilisation Qu'est-ce que ça u changé\u201d «On était la», laisse tomber le ministre quebécois B Leadership Auparavant, le Québec était absent du dosser.Non seulement il a Québec était prêt.provinces et sur les différentes formes d'aides aux producteurs.Le ministre a confondu certaines provinces en démontrant comment elles apportaient une aide su plémentaire a la stabil sation fédérale.Bien que les discussions se soient déroulées à huis clos.c'est un secret de polichinelle que 1'Ontano et l'Alberta, les principales bénéficiaires du programme.s'opposaient à fait des alliés.I! a mené Grant Devine, premier ministre et ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan a donné du poids à son argumentation.M.Pagé n'a pas caché non plus que les négociations en présence des états-majors des différentes provinces alourdissaient les discussions.Mercredi, les ministres ont diné ensemble.Le sur leur énoncé.l'élément déclencheur participé aux discussions la démarche du Québec.repas devait durer une qui a fait avancer la de la dernière année.heure.Les cafés se sont question\u201d mais il en a pris le multipliés.Au bout de i leadership.Enfin, Depuis quelques trois heures, les minis- M.Pagé ceme plus troisième facteur.le mois, M.Pagé s'était tres s'étaient entendus M.Pagé note que le Québec avait pris l\u2019initiative du dossier de la stabilisat on en présidant le comité pan-canadien.' L'atelier mobile de Messier & Frères Inc.du service sur toutes les lignes, partout dans la région, un coup de fil suffit To me m Les Equipements Messiers & Frères Inc.1655, rang Saint-Henri Stanbridge-Station DAPAORARE A TATESAEE UE 296-8212 296-8213 LE ZIT Te o> - Sed) ed a ces 4 0 02m CIRE 5 Be 0H 6e a RB 8 Par Gilles Bérubé le président de l'Union des producteurs agricoles, M.Jacques Proulx, reste sceptique face à l'entente survenue entre les ministres de l'Agriculture, la semaine dernière, à Québec.Rejoint à son domicile vendredi dernier, M.Proulx n'avait pas eu le document en main au moment de l\u2019entrevue.À la lumière de ce qu'on lui avait rapporté, M.Proulx commente que la déclaration des ministres comporte certaines am- biguités et beaucoup d'inconnues.Le président note que le texte parle de prix et de coûts uniformes entre les régions pour ensuite dire qu'il existe certaines différences entre les réions.Pour M.Proulx.es prix des marchés et les coûts de production varient beaucoup d'une région à l'autre.M.Proulx doute de la volonté réelle des provinces de l'Ouest de respecter le pouvoir d'intervention des provinces en matière d'agriculture.I! rappelle que l'Ouest mène depuis Bonnes nouvelles sur le libre échange Le libre échange n'aura pas été l'objet d'une trop.grande controverse lors de la Conférence des ministres de l'Agriculture du Canada.Les ministres s'entendent pour dire que l'agriculture ne doit pas faire l\u2019objet d'un accord canado-américain sur la libéralisation des échanges commerciaux.A Québec, un membre de la délégation canadienne dans les négociations sur le libre échange est venu rassurer les ministres de l'Agriculture.du moins en partie.les Américains reconnaissent que les agrieul- teurs canadiens peuvent conserver leurs agences de commercialisation des produits agricoles.Egalement, 1ls admettent que le Canada et les provinces établissent des programmes de stabilisation des revenus.Il reste encore des enjeux qui concernent l'agriculture dans le débat, notamment le processus d\u2019arbitrage et la liberté d'investissement.Les agronomes honorent le Dr René Riel quelques années une of fensive pour diversifier sa production agricole Dans ce contexte, le régime québécois de stabilisation a toujours été dérangeant.M.Proulx prend la défense du programme québécois.«C'est vraiment a partir de ce moment que les producteurs agricoles québécois ont pu aspirer à de meilleurs jours, qu'ils sont devenus concurrentiels et productifs».Le président de l'UPA s'interroge sur la partie de l'entente qui précise que les mesures financières des provinces ne devront pas causer de préjudice aux autres el {Proulx reste sceptique ne devront pas avoir d'effet sur les niveaux de production.Il ne faudran pas que ce principe devienne un moyen d'entraver le développement de l'agriculture québé- COISE.Enfin, il espère que le ministre Michel Page agira avec beaucoup de prudence dans ce dos- ster.I! ne faut pas que le ministre se laisse emporter par la perspective d'économiser quelques dollars.Il faut éviter que l'adhésion au régime tripartite rende le programme québécois vulnérable aux attaques des autres provinces.«la stabilisation, c'est une question de vice ou de mort pour l'agriculture québécoise».M.Proulx croit que le ministre Pagé devra agir avec extrémement de prudence.\u2014 Ceux de la place 44 : vous 'nvitent \u2014 L'Ordre des agronomes du Québec a honoré le directeur du Centre de recherches alimentaires de Saint-Hyacinthe, le Dr René R.Riel, agronome, lors du 50° congrès de cette corporation professionnelle tenu récemment à Sherbrooke.Qc.Monsieur Riel a reçu le titre de Commandeur de l'Ordre du Mérite agronomique avec la rosette aux couleurs de l'Ordre.Cet honneur souligne sa contribution exceptionnelle à la recherche agro-alimentaire et à l\u2019avancement des sciences et de la technologie du lait et son apport remarquable au rayonnement de la profession agronomique.Il est auteur de plus de cent publications scientifiques et techniques.I} a reçu plusieurs bourses et distinctions agronomiques dont le Prix David en sciences et le Mérite Henri L.Bédard.e pe BETON FRAIS - MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES BETON «Ready mix» nières pour mieux plus grande quan- dement.Trois (3) béton vous servir en | tite et plus rapt 104, rue Campbell, Henryville 299-2299 Allaire, Bernard, Houle & Associés Inc.Courtiers d'Assurances Générales et Vie Tél.: (514) 293-3661 Sans frais: 1-800-363-9202 7-H 425, rue Meigs, C.P.87 Farnham, Que.J2N 2R4 Une boutique dans un décor moderne et des vétements mode tels que NILS, GUIDO, LOIS pour hommes et femmes Jeans, vestes et jupes délavés à l'acide, c'est ce que vous offre la La carte jaune peut vous faire économiser de 10* à 20* Ranesignements à le boutique J'achète à la boutique Marie-Perle et j'économise! Tél.: 293-6367 Mo de Hu NiO ( > Nous sommes maintenant ouverts et vous offrons des vêtements de O à 14 ans dans des marques aussi réputées que Maggis Muggins, Pierre Cardin, Kiddo, Krickets, Manhattan, etc.Location ensemble de baptéme Jeans Acidwash «Buffalo» Vétements de manques réputées y _ CSUNIeR.415 MEIGS, FARNHAM, QUE.\u2014 = 293-2556 L'ESQUISSE vous annonce sa promotion d'encadrements de métal nouvellement arrivés.Du 20 juillet au 20 août, profitez d'un rabais de 30% sur porte- folio, sacs d'école, serviettes et porte-documents.1 Prochainement, concours de fusain, d'encre, de pastel, d'acrylique, d'aquarelle, de | gouache et d'huile di ! | , / Cogeacsoe C2 7 = a Matériel d'artistes et d'art graphique 415 rue Meigs, Farmham, Qué.J2N 2A4 & (514) 293-2434 - Rés.: (514) 393-5531 LR61 t2{[in0 61 ayoueurp op *IYDUEURP VFITAHONS TI Ll calendrier = agricole === B Expo de St-Hyacinthe l'exposition agricole du district de Saint-Hyacin the aura heu cette année du 23 juillet au 2?août On peut obtenir de plus amples informations sur cet evenement en composant le numéro 773-9307 EH Stages agricoles l'UP A en collaboration avec l'Ottice Franco- Québécois pour la Jeunesse.offre quarante places de stage en France aux jeunes de 1% à 30 ans qui possedent une formation agricole ou l'équivalent de six mois d'expérience pratique sur une ferme Pour plus d'intormations, composer le numero 774-9154.HE Semaine internationale [a Semaine Internationale de l'Agnculture et de l'Alimentation se Hendra cette année du 17 au 25 octobre.à la Place Bonaventure de Montréal Sous un meme toit, les visiteurs pourront a nouveau retrouver le Salon international des vins et spritueux, le Grand Salon d'art cubimaire.le Salon des plaisirs de la table et le Salon international de l'Agriculture et de \"Alimentation HE Vétérinaires C'est au Palais des congres de Montréal, du 16 au IX août.qu'aura lieu le 2Re congrès de l'Association mondiale vetenmare Cette rencontre se tiendra sous le theme «Pour une utilisation ratvonnelle des pesticides HE Concours de labour C'est dans l'Estrie.plus précisément à Coaticook, les ler.2, 4 et 4 octobre prochains.qu'auront lieu cette année les concours de labour provincial et national Pour de plus amples informations sur cet evenement, on peut coriposer le numéro (819) 849.6668 .NX / .# .Bl Sécurité agricole [a Semaine de la sécurité agricole se déroulera du 25 au 31 quillet prochains.Cette manifestation est organisee par le Conseil canadien de la sécurité en collaboration avec la Ligue de la sécurité du Québec.H Épluchette de la relève La Relève agricole Missisquoi-Iberville organise une épluchette de blé d'Inde le samedi.25 juillet prochain a la ferme d'Eric Gasser, dans le rang Saint- Edouard.a Notre-Dame-de-Stanbridge lB Concours de la relève Les membres de la Releve agricole Missisquoi- Iberville ont jusqu'au 31 juillet pour s'inscrire au « concours de céréales.de mais et de soya.Les intéressés donnent contacter Gérard Keurentjes au 299.2196 Bl Voyage Agrotour Le voyage Agrotour de la Releve agricole se trendrades 34.Set 6 septembre prochain Le groupe se rendre cette annee en Ontario.Pour plus de renseignements, ol faut contacter Alam lemure.au 2933238.ou Gerard Keurenties.au 299-2196.Offres d'emplois Le Service de man d'oeuvre agricole du Canada esta la recherche de travailleurs pour remphir certams emplois concernant le domaine agricole dimanche, le dimanche 19 juillet 1987 Les intéressés n'ont qu'à se présenter au Service de \u2014 Mäain-d'oceuvre agricole du Canada situé dans les # locaux de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hya- 5 cinthe, au 850.boulevard Casavant ouest, a Saunt- = Hyacmthe Le numèro de téléphone est le 774 9154 Présentement, des postes sont disponibles pour des ouvriers agricoles en général, des ouvriers pour la culture maraichére, des ouvriers pour l'élevage rcin, l'élevage de veaux de lait et l'élevage de tail laitier.Il y a également des emplois offerts en ® aviculture et dans les grandes cultures.= x w a _-éditorial.La Déclaration de Québec On peut toujours mettre du champagne au frais, mais faut surtout pas le déboucher.Il faudra attendre avant de trinquer au régime de stabilisation des revenus des agriculteurs canadiens.L'entente survenu cette semaine dans la Vieille Capitale constitue un gros pas dans la démarche pour établir un véritable régime canadien de stabilisation.L'histoire de la stabilisation des revenus et du soutien des prix remonte à loin au Canada.Quand le ministre John Wise est arrivé avec sa formule tripartite, le régime n\u2019a jamais rallié toutes les provinces.Mercredi dernier, tous les ministres ont signé la déclaration traçant les balises de la future politique canadienne de stabilisation.Les ministres semblent avoir la volonté d'aboutir à un programme qui puisse regrouper tout le monde.Il resté qu'ils ne sont pas au bout de leurs peines.D'ailleurs, l'entente de Québec soulève déjà des questions avant même que les sous- ministres aient commencé à élaborer la politique.La déclaration de Québec reconnaît que les agriculteurs canadiens doivent être traités équitablement d\u2019une province à l\u2019autre.De même, elle traduit la volonté des ministres de respecter les engagements personne ne contestera.Tout le monde est pour la vertu.Cependant, l\u2019énoncé affirme que.les prix des marchés et les coûts de production «sont relativement uniformes» d\u2019une région à l'autre du pays.Faudra faire la démonstration aux éleveurs québecois.Le texte stipule tout de même «qu\u2019il existe des différences entre les régions qui peuvent exiger des mesures d'aides financières autres que les programmes tripartites».Ces mesures ne devront toutefois pas «causer de préjudice aux signataires de l\u2019entente\u2026ni avoir d'effet sur les niveaux de production».Cette partie de la déclaration laisse perplexe.Ce principe signifie-t-il, par exemple, que le Québec devra renoncer à une plus grande autosuffisance dans la production de viande bovine?Les éleveurs de porcs doivent-ils oublier les marchés qu\u2019ils ont perdus, notamment aux mains de l'Ontario?Le Québec pourra-t-il favoriser une culture comme le soya (le Québec importe plus de 300,000 tonnes de tourteau par année) qui s\u2019insère particulièrement bien en rotation avec le maïs?C\u2019est quoi un préjudice?Des clients perdus® Des prix plus concurrentiels?Les susceptibles pourraient se sentir lésés au moindre aléa du marché.Et ce ne sont pas des propos de journalistes négatifs.Il faut se rappeler l\u2019argumentation servie par les Américains pour imposer leur embargo sur le porc.Par contre, il ne faut pas non plus en arriver à ce que les provinces renchérissent et se concurrencent dans l'octroi de subventions aux agriculteurs.Il ne faudrait pas lancer à l'échelle canadienne à une bataille comme celle que ce livrent les Américains et les Européens.Comme pour les lois cadres, la Déclaration de Québec prendra tout son sens dans la règlementation qui sera élaborée par les sous-ministres.Leurs discussions risquent d'être ardues.Vaudrait peut-être mieux attendre d\u2019avoir encaissé les chèques de stabilisation avant de commander le champagne.pris envers les autres pays.Deux principes que Gilles Bérube v 3 2» bio- culture 1 x c = 2 5 \u201c PRODUIT | E - CERTIFIÉ - La marque de l\u2019écologie Les producteurs biolo- l'intérieur de l'organi- Ces normes sont certification du MAB écologique.Mais atten- giques lors de la mise en marché de leurs produits sont tributaires du consommateur.De nos jours, les consommateurs sont de plus en plus soucieux de leur alimentation.Îs sont à la recherche d'aliments sains de la Ileure qualité possible.Ie produit de culture biologique répond à ce désir.Le consommateur avertt se demande comment peut-on savoir si le produit est vraiment de culture biologique Pour repondre à cette attente et faire le hen entré le producteur biologique et le consommateur, le Mouvement pour l'agriculture biologique au Québec (M.À.B.) offre depuis quelques années un programme de certification des produits de culture biologique.Voyons donc ensemble le rôle des divers intervenants ainsi que la place qu'ils occupent à gramme.Par la suite voyons le comment de la mise en application du programme.Le MAB est donc le maître d'oeuvre du dossier de certification.En tant qu'organisme de coordination des différents secteurs impliqués dans l'agriculture biolo- £lque.11 fonda le comité de certification.Le comité est composé de sept (7) membres répartis de la façon suivante: 4 représentants de producteurs biologiques: | représentant des transformateurs; | représentant des distributeurs: | représentant des consommateurs.De ce fait, cette composition est représentative de la chaîne agro- alimentaire.Leur mandat est de définir les normes «biologiques» et de voir à la mise en application du programme.contenues dans un cahier des charges.Ce cahier.disponible pour tous.détaille l'ensemble des techniques autorisées et prescrites en agriculture biologique.Les normes actuelles furent élaborées par un comité d'experts en conformité avec la réalité des conditions prévalent au Québec.Ces normes furent adoptées par l'assemblée générale du MAB en 1982.Pour le moment.elles ne s'appliquent qu'aux productions végétales mais le comité travaille déjà à élargir le programme de certification aux produits animaux, sous-produits animaux, aux inéthodes de conservation, d'emballage, etc.L'application des normes est confiée au bureau des agents de certification mis sur pied par le comité.Le producteur désireux -de se prévaloir de la doit au départ satisfaire les standards de qualité établis par les Ministères fédéral et provincial.mais en plus.11 devra produire selon les normes établies au cahier.Il fera parvenir une demande écrite aux agents de certification incluant une présentation générale de sa production.À partir de là, l'agent commencera une enquête minutieuse commençant par un questionnaire détaillé.Seront alors fournis.un plan complet des cultures, des indications précises sur les matériaux utilisés comme fertilisant ainsi que les méthodes d'application.Suivront des visites sur les lieux ainsi que des visites surprises, des analyses de sol, de feuillage, etc.Le tout pour s'assurer que les normes de production contenues au cahier sont bel et bien respectées.La certification accordée, le producteur obtient le droit d utiliser le sceau Produit - certifié - tion, elle n\u2019est valide que pour l\u2019année en cours.La saison suivante la même procédure sera répétée.Somme toute, le MAB, organisme à but non lucratif, composé de membres issus de toutes les couches de la société, un comité formé de divers intervenants de la chaîne agro-alimentaire, des agents de vérification sérieux qui mènent des enquêtes approfondies, des producteurs désireux de produire un aliment de haute qualité.Tous se retrouvent représentés par un petit sceau bleu et blanc Produit certifié écologique.Pour terminer, un consommateur averti, heureux de son choix.certain d'obtenir ce qu\u2019il désire et un agriculteur mun) d\u2019un outil de mise en marché de premier ordre.Claude BEAUSOLEIL étudiant en - - agriculture biologique - Lu EE te Memo oe A | DU HAUT-RICHELIEU Les Terrasses TE in : Iberville 347-4411 9 LE MANDARIN - Venez déguster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA .16 choix de mets chinois Buffet de jour .16 choix bar à salade de 11hà15h .10 choix de dessert 5 508 .4 choix de crème glacée 9 De plus, tous les soirs ROSBIF Cuisses de grenouilles Brochettes de poutet Crevettes Vendredi, samedi et dimanche dei6hàäminuit 9, - 5% de réduction sur commande apportée LOT TE LIVRAISON GRATUITE GALERIES RICHELIEU 1000, boul.du Richelieu \u2018348-7311 { Saint-Jean-sur-Richelieu EN DU GOLF © ds 321, Venise ouest 244-5442 Venise-en-Québec re Le Sir ave Ve De la bonne cuisine, de la bonne humeur, dans\u2019 un cadre en- ' chanteur! 3 SALLES À VOTRE DISPOSITION POUR VOS BANQUETS, MARIAGES, RÉCEPTIONS DE TOUT GENRE, ETC.MAINTENANT Bar-terrasse ombragé sur les bords enchanteurs du Richelieu vos HÔTES: Pierre et Diane Roland et Rollande *# 166.bord de l'Eau.Iberville 347-4058 D REPAS 2 POUR 4 -US (taxe et service en sus) 1 4% - salade césar - surionge au poivre - tarte au sucre avec crème glacée + thé ou café Journée «happy hour» tous les jeudis de 16h à la fermeture SOIRÉES «DANCE MUSIC» du jeudi au dimanche avec nos D.J.maison «SUPER PAT ET BOUCH» Bon été et bonnes vacances a tous! Bar-terrasse Le Chalet Suisse Spécial du Jour le midi Table d'hôte servis dans une ambiance agréable w= ros ; Terrasse 300 personnes Bar extérieur «Le Gazibou» \u2018 rc 136, Place du Quai a, eu in, Saint-Jean-sur-Richelieu oa» 346-1 627 EE Tél: 346-2515 SH -Trohes Bar - les - «dance music» «Wet s-shit» tous les dimanches soirs === restaurant- -bar-ter terrasse sos 1ère RUE IBERVILLE (514)348-2222 \u201c .Bar Rencontre Cy (@ \\ © > D Reslauranl 2 =\u201c «STAFF PARTY MOLSON~ ~ les lundis soirs A | 180.Place du Quai, Baint-Joon-eur-Richolles © f (à 346-2863 Midi (861 1310 63 3YDURUNP >['AYSUEUNP NFITAHONE T1 Al pe i a agp = l= A - - La récolte de fraises a été décevante / LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 juillet 19% 20 Par Gilles Bérubé la récolte de fraises aura été somme toute décevante pour les producteurs de la région.I.es quantités récoltées pourraient être de deux fois inférieures à la normale.Ces résultats sont dus principalement au gel survenu en mai dernier.C'est ce qu'indique le proprietaire d'une fraise- mare de la région, M Dems Tremblay Celur- c explique que le gel survenu en mar a affecte la fleur Pendant un certain temps.les pro ducteurs ont cru que les plants pourraient recupe rer Can a pas ete le cas s Quantité M Tremblay indigue que les fruits ont ete plus peuts qu'a l'hubrtude Il parle de la moitié de la tulle normale de la fraise Par conséquent, les ventes s'effectuant au poids.la quantité récol- tee a eté nferieure Notre unterlocuteur note toutefois que la qualité de la fraise à éte bonne et les prix ont ete soutenus [a-dessus, M Trem blay explique que dans le L'Exposition passé, les prix étaient plus éleves au tout début de la saison, alors que le fruit est moins abondant.Les prix redescendaient ensuite durant la pénode de pointe de la récolte.les consommateurs le savaient ctils retardaient leur cueillette en conséquence Souvent, les producteurs perdaient une partie de la récolte hative 8 Prix I y a deux où trois ans, les producteurs ont changé leurs pratiques.Depuis deux ans, cette tendance se confirme.Des le début de la saison, 11s fixent uB prix qu'il maintiennent \\pendant toute la récolte\\ De cette façon, les consommateurs sont incités à faire leurs réserves tôt.Cette année.le prix a oscillé autour de $0.65 la livre Malgré cette stabilité des prix, les revenus de l'année vont tout juste rmettre de rencontrer es colts de production.Pour illustrer son pro- pcs, M.Tremblay rappelle qu'au début de la décennie, les fraises se sont déjà vendues $0.85 la livre à l'autocueillette.8 Concurrence Par ailleurs, M.Tremblay commente que les chaînes d'alimentation font la vie dure aux producteurs durant la période de récolte.Alors que le fruit est abondant, elles négocient des prix très serrés.De plus, elles n'hésitent pas à se servir des fraises comme «Joss leader».Elles vendent à perte pour attirer les consommateurs.Et 1] semble que souvent, elles manquent de produits pour répondre à la demande.Le consommateur, lui, se sent en droit d'obtenir un prix équivalent chez le produc- de Saint-Hyacinthe s'ouvre jeudi Par Gilles Bérubé Pas moins de 200 000 personnes sont attendues a da 1S0eme édition de l'Exposition agricole de Saint-Hyacimthe qui débute le qeudi 23 juillet pour se ternuner le dimanche 2 août l'Exposition agricole de Samnt-Hyacinthe est l'une des manitestations agricoles des plus importantes du Quebec Cette annee.quelque 400 CAposants occupent les differents kiosques et Mont Saint-Gregoire Lu = oO 1] wd = (=) = i} QO © LU = = ) > D) Le CT) = _ < | 4 O = J = Ww Ê Wu joo ju J CT - fu 2 (a bâtiments du terrain d'exposition.Il faut bien l\u2019admettre, les programmes des dif- térentes expositions agricoles se ressemblent.Exposition d'animaux, d'artisanat, de cultures, de machimene et d\u2019équipement agricole, concours de jugement, d'attelage de chavaux.tire de tracteurs.spectacles, maneges et on en passe.Saint-Hyacinthe ne faut pas exception.sauf que tout y est plus gros.Une porte-parole de l'organisme indique que l'an dernier, 175 000 personnes ont visité le site.La pluie n'avait pas aidé.En 87, les organisateurs visent la présence de 200 000 visiteurs.Ils comptent sur une journée supplémentaire, sur les manifestations spéciales entourant le 150ème anniversaire de l'Exposition et sur une température plus favorable pour atteindre leurs objectifs.DU 20 JUIN AU 5 SEPTEMBRE les mercredis, Jeudis, vendredis à 20 h et les samedis 19 h 30 et 22 h 30 «Les jeudis 2 pour 1» POUR RÉSERVATIONS: 346-3243 SPÉCIAUX POUR GROUPES BILLETS DISPONIBLES CHEZ STÉRÉO PLUS 5: ede pry 202-A, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-7273 Enfin.mentionnons que la récolte n'aurait guère été meilleure à par Ghislaine CHO- QUETTE La Chambre de commerce de Bedford a mis sur pied un Comité agro- alrmentaire dont le rôle est de stimuler et de promouvoir la présentation de projets s\u2019inscrivant dans le cadre de l\u2019entente fédérale-pro- LL LL LE EL LL ELLE EE RELL I'lle d'Orléans qui a une saison plus tardive.Après un début promet- \u2019 we teur, les producteurs de la région de Québec auraient connu des problèmes de moississu- res à la suite d\u2019une période de pluie.Les fruits ont été de bonne qualité, mais ils étaient plus petits.Comité agro-alimentaire mis en place à Bedford vinciale sur le développement de l'agriculture.Les agriculteurs et autres intervenants de l\u2019industrie agro-alimentaire ont jusqu\u2019au 31 juillet pour soumettre leurs projets par l\u2019entremise du Comité agro-alimentaire.\u2018503 route 133 PIKE RIVER 248-4311 Le Comité agro-alimentaire, composé de huit personnes, a été formé à la suite de la réunion d'information organisée par la Chambre de commerce de Bedford le 8 juillet dernier.Les membres du co- Et nous vous invitons maintenant à venir nous rencontrer à nos bureaux! BIENVENUE À TOUS mité sont Marie-Josée Snyder, gestionnaire, Roland Pion, producteur agricole, Lise Tétreault, producteur agricole, Denise Boutin, pomicul- trice, Denis Mercier, serriculteur, Alain Richmond, pomiculteur, Alain Brault, viticulteur, et Denis Morin, producteur agricole.Merci d\u2019étre venu nous voir a notre emplacement de \u2018Expo Bedford! ÉLUS EEE NE CNE NON CU O OU ES VEOU EE (EUUNNOBHNUSAHOBHUSEUNOOHOOOTHOOOGHOOOU dés ar Ty À da et idées at Aes race RABAIS 25% LES PNEUS RADIAUX SEARS UNCHOIX JUDICIEUX ch.P155/80R13 Sears ord.69,99$ Radial \u2018SilverGuard\u2019 idéal pour l'autoroute.Ceinture d'acier: sculpture dessinée par ordinateur.Garanti 75,000 km**.Série 93000.&t I, tm Sears ord.Solde Dimensions Chaque \u2018 Chaque ' P155/80R13 69,9985 49,99$ P165/80R13 78,99% 59,248 P175/80R13 86,99% 65,243 P185/80R13 88.99% 66,74% P185/75R14 96.99$ 72,74$ P195/75R14 98,99% 74,24$ P205/75R14 100.99$ 75,74$ P215/75R14 102,998 77,24$ P225/75R14 106,998 80,24$ P205/75R15 108,99$ 81,74$ P215/75R15 110,998 83,24$ P225/75R15 112,99$ 84,74$ P235/75R15XL 11899$ 89,24$ * Ÿ% Details de la garantie au magasin la plupart des autos la plupart des autos 100 jours sur main d'oeuvre VOUS en avez pour votre argent.et plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des pnx Sears Heures d'ouverture 8h à 17h30 du lundi au mercredi, de 8h à 21h le jeudi et le vendredi de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérome, Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi 5 ch.P155/80R13 Sears ord 89.99% Radial toutes saisons \u2018RoadHandier 45' à flancs blancs.Ceinturé d'acier.Garanti 100,000 km.Série 76000.Sears ord 4° 7 / WN ; Ju ch 145SR13 g Sears ord 79.99% Radial toutes saisons \u2018RoadHandler SCR' Sears 1er choix.Ceinturé d'acier Garanti 90,000 km°* Serie 75000 ST Sears ord Solde Solde Dimensions Chaque Chaque Dimensions Chaque Chaque P155/80R13 89.99$ 59,99$ 155SR12 86.99% 65.24% P165/80R13 99.99% 74.99% 145SR13 79.99$ 59,99$ P175/80R13 109.99$ 82,49$ 155SR13 89.99$ 67.49$ P185/80R13 122.99$ 92,24$ 165SR13 100.99$ 75,74$ P185/75R14 129.99% 97,49$ 175SR14 112.99$ 84.74% P195/75R14 137.99$ 103,49$.185SR14 129,998 97.49% P205/75R14 146,99% 110,24$ 165SR15 112.99$ 84,74$ P205/75R15 14999$ 112,49$ 165/70SR13 96.99% 72.74% P215/75R15 155,995 116,99$ 175/70SR13 109.99% 82.49% P225/75R15 159,995 119,99% 185/70SR13 118.998 89,24$ P235/75R15 .168.99$ 126,74$ 195/70SR13 126.99$ 95.24$ TT TS PS 185/70SR14 129,998 97,49$ 195/70SR14 136.99% 102.748 205/70SR14 142 99% 107.24% SERVICE DE FREINS DE BASE Ks À SERVICE DE FREINS ROADHANDLER Radial '\u2018RoadHandler LTR\u2019 Sears 1er choix pour camions legers.Séne 97000 Sears ord 130.99$ - 199,99$ Ch 117.898 - 179,998 Freins à tambour des 2 roues arrière: comprend nouvelles garnitures, rectification des tambours\u201d, remplissage du maître-cylindre, réglage du frein de stationnement\u201c.Freins à disque des roues avant: comprend plaquettes.réusinage des disques\u2018, rempla cement des joints *, regarnissage des paliers de roulement\u2018, remplissage du maître-cylindre.15 Plaquettes en métal 15$ de plus.* Si possible/nécessaire.Garantie 12 mors ou 20,000 km sur pieces la plupart des autos la plupart des autos Révision complète des freins à tambours des 2 roues arrières.Comprend service de base plus révision des cylindres, remplacement des ferrures*, vidange et remplissage du système hydraulique.Révision complète des freins à disque des 2 roues avant.Comprend service de base plus révision des'étriers\u2018.remplacement des ferrures*, vidange et remplissage du système hydraulique.PlaqÜette en métal 155 de plus.* Si possible/nécessaire Garantie 18 mos ou 30 000 km sut pxeces et main-d'oeuvre Services et produits pour l'automobile non offerts à notre magasin de Granby CENTRE DE L'AUTOSEARS Prix en vigueur jusqu'au 25 juillet 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks.SEARS au mercredi; de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 7h30 à 17h lé samedi: pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7700; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrgnon.364-7310.Copyright Canada, 1987.Sears Canada Inc.- LB6L IA[NÉ @| dyouewip Jf \"aydsuewip NAITIHONI JT IT JEU EPO SU UV en ire \u2014 \\ LE RICHELŒU dimanche, le dimanche 19 juillet 1987 22 Malgré l'avis du ministère des Affaires municipales La MRC maintient ses normes de déboisement et de protection des berges en milieu agricole Par Maryse Gervais l'avis du Malgré des Affaires ministère 2 = Aa en Ah nant » ht municipales du Québec.la MRC du Haut-Riche- lieu maintient sa position en ce qui conceme la des boisés agricole.protection des berges du ichelieu et l'utilisation en milieu Sur la photo, M.Légaré, un meunier de Saint-Eustache, explique comment on moud le sarrasin.Les Jeunes ruraux en excursion dans les Laurentides Une trentaine de Jeunes ont participe à une excursion organisée par le Cercle des Jeunes ruraux du Haut-Riche- lieu le mercredi 8 juillet dernier.Un voyage oul a été surtout question de Erains et qui les a menés jusque dans les Laurenti- des Au cours de leur journée.les participants ont visité l'usine de la compagnie Unisoya, à Saint- Isidore.Cette entreprise produit du soya en plus de transformer la fève en tofu.Par la suite.à Samnt-Fustache, les jeu- Nes se sont arrétés au moulin [égaré qui se spectalise dans la production de farine de Surtasin.Après le diner, au parc Paul-Sauvé, le groupe s'est rendu à Saint- Scholastique chez un producteur d'orge de semence.Le programme s'est continué à Varennes.sur la Rive-Sud de Montréal où les jeunes ont visité le centre de traitement de grain de la compagnie Provalcid.La journée s'est terminée sur une note plus légère.Le groupe a passé la soirée au ciné-parc de Boucherville avant de rentrer dans le Haut-Ri- chelieu.Elaboré par l'urbaniste Charles Hamel après consultation auprès du conseil, le projet d'amendement a été adopté par les 23 munici- alités, mercredi soir.ais sur les sept points devant faire l\u2019objet d\u2019une révision, deux ne sont pas conformes aux demandes du MAM.Concernant la protection des milieux riverains, la MRC conserve sa politique déjà énoncée dans le schéma adopté le 10 décembre 1986 mais qui n\u2019est toujours pas approuvé.Le document soutient qu'en milieu a ricole.en bordure de rivière Richelieu, une \u2018bande de 10 a 15 metres doit être conservée en zone inondable.«Une bande de terrain de cette profondeur est nécessaire afin de conserver un couvert végétal naturel stable, seul moyen efficace pour arriver à contrecarrer l'érosion des berges d\u2019un cours d\u2019eau», y lit-on.On y indique que depuis cinq ans, cette norme de préservation a fait ses preuves en terme de mesure préventive et de contrôle d\u2019un milieu extrêmement sensible.Le MAM exige pour sa part qu'une bande de protection riveraine de trois metres seulement soit appliquée a tous les cours d\u2019eau du Québec.Par ailleurs, le MAM reproche a la MRC de vouloir limiter les pratiques des agriculteurs en rotégeant les milieux oisés situés sur des terres agricoles.La MRC s'objecte à cet avis et soutient que ces secteurs de préservation ne font actuellement l\u2019 \u2018objet d'aucune forme d\u2019agriculture.Les agriculteurs y conservent également l'opportunité de pratiquer des activités ne pouvant mettre en péril a qualité de ces milieux.«Pour le u qu\u2019il nous reste, il faudra que les agriculteurs nous prouvent que ces secteurs sont de hauts bénéfices», ajoute M.Las- TN nier.Selon l'urbaniste coordonnateur de la MRC, Charles Hamel, toutes ces normes traduisent les préoccupations régionales.«De toute façon, affirme-t-il, la MRC n'a jamais tellement marché dans les sillons du gouvernement.» Il prévoit une rencontre avec les hauts fonctionnaires du MAM mais se dit incapable d\u2019anticiper leurs réactions.Si aucune contre-indication n\u2019est signifiée à la MRC, celle-ci devrait adopter le contenu du document à la séance d\u2019ajournement du 2 septembre 1987, par voie de règlement.Visite de parcelles de blé d\u2019automne dans la région de Beauharnois Le Bureau de rensei- nements agricoles de ainte-Martine, en collaboration avec le Bureau régional du M.A.P.A.Q.de Châteauguay organise des visites de champs le mercredi, 22 juillet prochain dans la région de Beauharnois.Le sujet de la visite sera le blé de printemps.Le programme débutera à 13 heures à la ferme de M.Jean-Marie Henderson, 817, rang du 10, à Saint-Etienne-de- Beauharnois.Les participants pourront y visiter une parcelle de blé de printemps Max.À 14 h 30.ils pourront apprécier les résultats obtenus avec l'hybride de blé de printemps Colombus chez M.André Leduc, du rang Saint-Georges, à Beauharnois.La visite se terminera à la ferme de M.Denis Leduc, sur le rang du 40, à Saint-Louis-de-Gonza- gue.Cette fois, les visiteurs s'intéresseront à la variété de blé Katepwa.Au cours de l\u2019après- midi, les participants , aborderont des sujets comme la régie de culture (taux de semis, voie d'accès, taux d'azote, application de fongicides et autres), la régie de l'entreposage des grains (nettoyage de silo, infestation d'insectes, emploi d'insecticides) et de la mise en marché (classement, prix de vente et autres).INVITATION Lig rs ¢ BRUNCH # .DES CHEVALIERS DE COLOMB D\u2019'IBERVILLE AU PROFIT DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE DIMANCHE 2 AOÛT 1987 DE9 HA 14H Salle des Chevaliers de Colomb 335, 6e avenue, Iberville Coût: 58 N'oubliez pas le dimanche 2 août A 14 h, apres le brunch PARTIE DE BALLE CHRS vs BISTRO BARLU à la Palestre d'Iberville L on LA BRASSERIE ( KEEFE \"I LOGTÉE \".AAA ya 44 + salle a riianger communau taire - services d'infirmiêres et de meédecin sur demande - service de poste sur place + ban thérapeutique et sauna * contrôle oumalier des medicaments + salon de coiffure et de barbier + service rehgieux, une fois par semaine - salles de loisirs communautaires - solarium inténeur et patio paysager extérieur - Organisation de loisirs et de l'Église 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 de 94 - ascenseur, rampe d'acces * caméras dans les corndos + a quelques pas du centre-ville Renseignements et location Le Centre Adhémar Beaulac Résidence pour adultes retraités pAAAAAAAGAAAAAAAAA AAA A LOUER Chambres & Studios Avec services complets « Salle à dîner {service aux tables) + service de ménage, literie et de buanderie - disponibles meublés ou non meublés YYVVVVVVVVVVVVVVVVYV Services personnels et collectifs: > > > h (5) C à Coeur de vous Accueillir ! .«1; Chaleur, atmosphère,amour.bonheur Le Centre Adhémar Beaulac | in Hu seb So ia Bedford ét ÿ = air A8 A tu AA = Wr; AD, AAD LIYE us AEE a RIO, a og ER nn 0 et i on EAB oy tee ue 40 Sat ae Na } ÿLes prix des céréales secondaires {s\u2019amelioreraient en 1987-1988 4 8 À 4 Yaris Jude \u2014 CAE.« tina IRE «À A: nt TU SRI, ib oc ~ Selon les économistes d\u2019 Agriculture Canada, la guerre des subventions entre Européens et Américains devrait continuer d'agir sur les prix du blé au Canada par le truchement des marchés mondiaux; mais certains signes encourageants laissent présager de meilleurs jours.En effet, l'absence d\u2019augmentation prévisible des niveaux de production dans les principaux pays exportateurs et la possibilité que les Soviétiques et les Chinois accroissent leurs importations de céréales atténuent le pessimisme au chapitre des prévisions de prix pour 1987-1988.Les perspectives sont également moins sombres pour les céréales secondaires, en raison d\u2019une augmentation de la demande.Par ailleurs, on prévoit peu de changements du côté des disponibilités mondiales.La situation devrait aussi rester essentiellement la même pour ce qui est des prix dans le domaine des oléagineux.um Blé On déploie des efforts au niveau de diverses organisations internationales pour mettre fin aux pratiques de subventions en Europe et aux États- Unis qui continuent de 1988.nuire au blé canadien sur les marchés mondiaux.Au Canada, les stocks de fin de campagne devraient passer à 13,6 millions de tonnes en 1986-1987.Le prix de vente à l'exportation du blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (en entrepôt dans les ports du Saint-Laurent) devrait être en moyenne de 186$ la tonne, soit 25% de moins que la moyenne de la campagne précédente.Les prix de vente de la Commission canadienne du blé sont demeurés relativement stables, ne reculant que très légèrement entre le quatrième trimestre de 1986 et les deux premiers (trimestres de 1987.Il s'agit peut-être là d'une indication que les prix mondiaux du blé en sont à leur niveau le plus bas.m Production mondiale La production mondiale de blé de 1987- 1988 devrait accuser un recul par rapport aux niveaux de la présente campagne.Si tel est le cas, on prévoit une légère intensification du commerce mondial.Les emblavures canadiennes de blé devraient décroître légèrement en raison des niveaux très bas des prix du marché.Le prix de vente du blé roux de printemps no | de l'Ouest canadien (en entrepôt dans les ports du Saint-Laurent) devrait fléchir et fluctuer entre 160 et 180$ la tonne.Par ailleurs on s'attend à ce que les prix du blé fourrager restent relativement stables après leur recul spectaculaire du premier trimestre de 1987, où ils ont chuté dans la fourchette 70- 90$ la tonne.Les prix du blé dur devraient également demeurer assez stables, variant de 180 à 200$ la tonne.Enfin, les prix du blé roux vitreux no ! (aux ports du golfe du Mexique) ne devraient régresser que de 3 à 4% en 1987-1988, en regard du recul de 20% qu'ils ont subi l\u2019an dernier.H Céréales secondaires Les économistes fédéraux affirment qu'en 1987-1988, l'abondance des stocks continuera de hanter le secteur mondial des céréales secondaires.Bien que les conditions ne semblent pas aussi sombres qu'il y a plusieurs mois, on s'attend à ce que les disponibilités totales avoisinent de très près celles de l'an dernier.Comme la qualité de (=) YAMAHA a partir de 2 VOUS AVEZ UNE MOTO! la récolte de blé sera supérieure à l'échelle mondiale, la demande de céréales fourragères devrait être plus élevée qu'elle ne l'a été au cours des deux dernières campagnes.Par ailleurs, une plus petite quantité de blé sera classée dans la catégorie de blé fourrager.On prévoit que le commerce mondial des céréales secondaires s'accroîtra de 3% en 1987-1988.Les stocks mondiaux de fin de campagne en 1987-1988 devraient accuser un recul de 5%.C'est la première baisse depuis 1982-1983.Les prix mondiaux pourraient reculer égèrement au cours de l'année par rapport aux niveaux de 1986-1987, mais plusieurs facteurs, dont la politique agricole du gouvernement américain, sont susceptibles d'affecter le marché.æ Exportation L'utilisation intérieure devrait grimper de 2% et les secteurs des porcs et de la volaille devraient continuer sur leur lancée.On prévoit toutefois que les exportations reculeront de 16%, apres une remontée d'importance en 1986-1987.Les prix au comptant de l'orge (à Thunder Bay) devraient régresser d\u2019une autre tranche de 18% par rapport à la moyenne de 83$ la tonne établie en 1987-1988.Cette baisse s'explique en grande partie par une diminution des paiements initiaux de la Commission canadienne du blé pour l'orge en 1987-1988.La baisse des prix initiaux de l'orge et des autres céréales fourragères en 1987- 1988 reflète la chute des cours des marchés mondiaux à laquelle on s'attendait.Quant aux prix du maïs à l'élévateur de Chatham, leur recul sera beaucoup moins important au cours de l'année à venir, car le gros de la baisse de prix pour cette céréale a eu cours la campagne dernière.On prévoit que les disponibilités totales de céréales secondaires au Canada accuseront une (=) YAMAHA Bus baisse de_ 5%.Par ail leurs, les emblavures de céréales secondaires ne devraient pas être tellement différentes de celles de 1986-1987 en dépit du fléchissement des prix, mais des rendements plus près de la normale pourraient faire décroitre la production de 10%.u Oléagineux Comme l'élevage des bestiaux aux États-Unis.particulièrement des porcs et de la volaille.augmentera en 1987- 1988, les prix du tourteau de soja pourraient se raffermir.Les cours des huiles comestibles ne seront guère différents des bas niveaux antérieurs en raison des abondants stocks améri- camns d'huile de soja et des augmentations prevues de la production mondiale d'huile de palme et de colza.La production amén- caine de soja devrai baisser quelcue peu en 1987.De façon péné- rale, les approvistonne- ments mondiaux et les disponibilités mondiales à l'exportation des tourteaux à haute teneur protéique devraient augmenter.les prix canadiens du soja pourraient se raffermir quelque peu en raison de la hausse probable des cours du tourteau de soja.On s'attend à peu de changements du côté des prix de l'huile de cet oléagineux.Les supertfi- cies canadiennes de cette plante.en 1987.pourraient augmenter const dérablement, puisque le rapport entre les prix du soja el ceux du mais tavonse décisivement la production de l'oleagi- neux et gue les emblavu res de blé d'hher om diminué.l'an dermer, en Ontano.d'environ SO% de ce qu'elles étment normalement La situation actuelle (stocks modérément excessifs) ne devrait pas S'aggraver en 1987-1988 el on ne prévoit aucune baisse des prix Les dispombihtés va- nadiennes de lin devraient être moins élevées et les stocks report, le 31 juillet 1988, scront inférieurs aux stocks de début de campagne en 1987-1988 On s'attend à peu d'augmentations des prix canadiens du fin.Voyage Agrotour du 3 au 6 septembre La Relève agricole se rend en Ontario La Relève agricole Missisquoi-Iberville organise un voyage en Ontario les 3, 4, Set 6 septembre prochain.Comme à tous les ans, le voyage Agrotour de la Relève agricole constitue à la fois un voyage de détente et de formation.Le programme du prochain voyage s'annonce tout de même substan- ciel.Le porte-parole du groupe de la Relève.M.Alain Lemaire, donne un aperçu des différentes activités actuellement planifiées.Dans la région de Chatam, les participants visiteront des fermes de production de semences certifiées.Egalement dans cette région.le groupe se rendra au Centre de la compagnie Pioneer Hybrid.Par ailleurs, le programme prévoit une incursion à Guelph pour la visite d\u2019un centre d'insémination artificielle.Enfin, la Relève prévoit s'arrêter au Science Center, en banlieue de Toronto.M.Lemaire indique que le prix du voyage n'a pas encore été fixé.Il N_ C\u2014pu CHOIX DANS L\u2019USAGÉ.ON EN A! « 8 «Custom» (Suzuki, Honda, Yam) « 5 Sport (Honda, Kawa, Yam) « 5 Enduro (Kawa, Yam) + 3 Motocross (Yam) croit toutefois que le coût oscillera autour d'une centaine de dollars.Le prix comprendra le transport par autobus et le logement.Les frais de repas sont à la charge des participants.Le voyage est accessible à tous.Toutefois.la priorité sera accordée aux membres de la Relève.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en appelant Alain Lemaire, au numéro 293-3248, ou Gerard Keurentes, au 299-2196.Le 25 juillet prochain Épluchette de la relève Le groupe de la Relève agricole Missisquor-Iber- ville orgamse une épluchette le samedi, S juillet prochain.à compter de 21 heures.à la ferme d'Eric Gasser.sur le rang Saint-Edouard, a Notre-Dame-de- Stanbridge Le porte-parole de l'orgamsme, M Gérard Keurentjes, précise que cette activite est organisée en collaboration avec le Cercle des Jeunes ruraux du Haut-Richelieu.Notre interlocuteur ajoute que l'épluchette se tiendra beau temps, mauvais temps.La ferme Gasser offre un immense garage pour accueillir les participants en cas de pluie M.Keurentjes note accueillent durant pete pe re Manitobains dans le ca que riode, un groupe de jeunes d'un échange des clubs 4- les Jeunes ruraux H.Ces derniers participeront à la soirée du 25 juillet Notons enfin que l'entrée est gratuite.Les participants doivent cependant apporter leurs rafrai- chissements.J 245-3663 - 245-7671 sans frais 848-7003 VEUT de IES $; E: A + æŒ RICHELIMU dimanche.le dimanche 19 juillet 19% 5 ESS Es = ER EEE pe i 2 bd 2 LA BO La, 2, Xe $x 4 C i o éF us, 3 B 2 a 4 çe.A Dl + Ses =.os Le Sik, Ti ot =.gd se SA x : A sa PE Es SP va: TR = AI xE .- + x oN pie 258 ds pa as i = Jes ps ; A, > % A Re A es SE NZ A pi ja x + = se 43 = 4, ce.» 2 = 24 \u20ac ee Ex val ANN fa = + he $4 5 SA ET \"ar % Le > + TR 2 ne i 3 7 Sh fara + a Ie nee > gs = hi hi 5 : > + > YA es 4 2.se 2 3 3 4 = RE AE £3 ae A 4 8 5 ho x se.Ss & Sa a A 77 \u2018Re Nat wi id Lop 3 > er SE i ig, 27 3, pe a En En 2x.od + te = vi ps yet aR a ma = & = 3 5 LN = + L ee.pis.Ne ei ok 3 Te 9 NS Fr Nv 2 A LJ ke \u201con 4 1, Pe +7 fps és = me i a SA Es + Es AC 44.Sen, 2% tA oH 3a) SEA 5 Sa on NEP x ol A ss > @ ve red oy fa Des ot se A Sa w ag + Ee ay 2 1e, ue ke £9 478 > i AA à a xt a é 2 = a 5 ZL Ps, UL i\u2019 5 Ap 2 Re 4e ni Fe LE CR Yi 2 ad a pa 3 R Es i a FO ni 2h 2 a qe ra, on a A Ro Ze hls a Ka = NE £ e ee Le ZC = La e 2 ie Sx ve K3 43 = a +.4 HES cd AEE > va 5 AER 15 of 2 Ë = bas) 2x = = a NCE R HE LEA, Es & a pre ve wt ( 2 4 Es # A 4 x £ 2e a ty KL ie T 4 ; LA Fa = es yg 2 a\u2019 RRR RO IE x = LP: bn 4 &¥ = ¥ Ty Se 5 xs -£ Ed ta ds = HT Pr A À.5] ' a 2 wi A «À i 5 x = Ë Hi + # a ta MENT $0 \\ ei re LIRIAS Se TELS (514) 346-4457 oA ® a RAT sa ee es 2 ads 03 \u201ci wa, i Rs - wy SRE MD q Te x » Ra 4 | })! ARE = ) //, J 3 > B ; = 2; ISF NS $ Poe it x 5 HN 3 wu Fl a 5 $ Je = & Te FoF ip = 5 2 (5 +, a LE AD 2e 450 GRAND-BERNIER ST JEAN QUE y ÿ at ss zo EN x Je k ae Ms S æ $« 4 =, es LA \u201c sas cu - a.pas * pe ; = NH Ligne Chambly 658-0 > wh 252 Le 1 Yo > a 2 = a 3 = 212 J3B 451 i % = r} ey GS 7 34 De = a = a = a: a5 Ty Er = 53 cm it Bey, TOY A 1% Ge Je 2 53, ss 0 x SE I > ae = i py 5; ass Th À At + (9 3.J.I % Gh kh ed > #4 F3 se IR wi eo Fy Ce, = te [ J & 5 .RE \u201c + V \u201cit GE i £ = PS Es # À a > SERVICE DE FREINS £5 Py : ° 4 PROTEC La 2 > Co #7 est d te pe x + gis, a ; £5 7, = oA.SE pe 43 ) 5 \u20ac, 3 ee = A wih 4 oh NS.2 7 £8 2 say \u20ac ne sk Notre ambi 3 À 5:47 25 t et i ie - = 1.de + 7 Ti A = ES Ev 2 ai.en Notre satisfact - ion DE LA ROUTE ER ae san.4 ES - LES HASARDS Dagan Sh 263 3 P % = à po & + 5 sh 23 3 x a de 3% est de vous revoir Jon A ¥ i ve 2 ! \u20ac VOUS Volr.5: AV Se iE =.Les Fw AL 0 a TION CONTRE ste > Iv a 4, > É =, 7e 125 Le i LG y | 5 mA Ste he py dk #4 Lat 4 iL $ Ke = se, + es LEa 19) 2 de a os, à 5 Le fee ln at ; 5 a cs = a i Xr ve 2 AR Las A Es STAN es = XX SUSPENSION or 5 2 HRA xo BRA ET EI sa #3 2 Takin oi a F5 i, 6e 0 vo Be ¥ AIS EE SE 25 Pa oT + = = Pre 2 Re f ES Ces pe _æ, ax, "]