Le Richelieu dimanche, 26 juillet 1987, dimanche 26 juillet 1987

[" = rm Two ae on w vp 2 Fo 3.Lat ne ASSURANCES 16 3 44 a J A bs A A el: H + ut » 4 + ; 1 ci RS \u201cae pue asap ya A, g A aq 2 *ASSUMNCES v= be Sonrydity Far Pa ee 27% Dice , lon way widen > as ve Ou ai uu gWB Pol lly LS Len Ad yh - + yi fd SARGH ds \u2018es s° te Hu 3 So LES LIMITE d tk vu SEE E A \u2014 \u2014 + \u2014 \u2014 À 0 HS \u2014 UE 1 ade + Bernier se F3 te JH {80 mats, grain orga.bi et tees 4 BALES à ou 1-200-288- £393 - 10003 81 nche Ze 1G 33, St-Jean-sur-Ricnelieu dimanche 26 juillet 1987 V PR LEE) 24 pages Ll | Ble de consommation humaine * rE Rt Tos \u201d A+ a Score digh te SOU N Lam Su A Dias, à ve Eau nx ad Ss di | l a, wives rd \u2018acts rue = {x FRANCOIS) ++ ry re, $ § ht A, BF of + \u201cSOIREE AVAROE 3 Io for poût de 18 h à avimult x Rie kgs) a 3 LT ray Réservations: Fa a 4 fa 5: CARREFOUR RICHELIEU or \u201cet Ae! fa ani = _ ) LE MANDARIN we Menez déjuster le plus grând et je plus beau tn BUFFET CH0tS: AU CANADA > = * Dridbe dé rrièts chinois je i i # 7; +10 choix bar A saisde qe thats -) Choix de dessert es RX LE SE ye era j= wR De plus, tous les soirs = \u201c ROSBIF À VOLONTÉ ar sf we Cuisses de grenouilles he Le Brochettes de poulet = À 7 99% Crevettes 16 h à minuit = vs # > OST ver = Le.AE wish sa = \u2019 Ar! mae Saul 00 a) a \u201ca LIVRAISON GRATUITE Pld | pa, \"8 Bini KE fe, du Richelieu j RS En a i od ; is 3 +n: \"3 a D pit it do or ft ny 2 C'est la | 4 te vind, survios! STI \u20ac années o \u2018 | v wy, ans soni.tu, RS des bleuets Pétino Lonpétèe NAN ALAIN ARE 248 E SAINT- te SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 347.3800 pages4etd 3A on SN SE.Tid 55 i m Tad RK fo Ne he Agra \u201c7 à SAR 6 25, a.+ 8 D \u2018a ë a ; 2 LAL Réform 14 \u2026 as 1 I IL 000, 2; il sae PA qi JLT ue 1S en arg , aque 4 litr \"apr Pr a au, STORES VERTICAUX TAPIS GAZON mel Wen onwdur wl are [1 à partir de ET HORIZONTAUX es hy 3 % v.C.9 DE RABAIS Baw me gare \u2014 Ty È \u20ac 2 of à SE ¥ Le sandal) heb www 8 We pu : S48, rue saint-\u2014\u2014\"\"2s\" > WN.A A 55 fi pt Li vs gy ol a AE} Nk * pe A D wh et, Tei # ts Wo An, THERMOPOMPES Bi.% eal ag An go + \u20ac Pa 3 » As, % élue.restes vaut ca ae is ¥ «x 2e oo at ve Le > Termes de TLE AT que faciles! Le a C8: bE oh 3 WF rE 2) .ras 20e bi thy Sous le climat tropical de Noyan Textes GER- VAIS Photos LILO Maryse François MEL Quand on entre.ça saute aux yeux Une propreté presque maniaque fait reluire le ciment du garage.Tout est à sa Hace, bien rangé Même La peinture, blanche et verte pour la circonstance, semble fraîchement appliquée A pauche.deux tableaux représentant des fleurs ornent les murs d'un vaste bureau vitré Sur une bibliothèque, une plante verte pan- douille nonchalamment, se frayant un chemin à travers les livres A droite, 1] y a l'entrée de la serre.Elle s'étend [4 XN sur 45 000 pieds carrés.l\u2019ordre y règne aussi.Les plantes tropicales sont méticuleusement cordées en rangs d'ot- gnons, sur quatre étages.Celles qui ont le plus besoin de lumière sont tout en haut de la serre alors que celles qui apprécient l'ombre prennent l'air frais en bas.«Moi, J'aimerais que ce soit toujours assez propre pour qu'on puisse manger par terre», me dit Henryk Maedler- Kron, le propriétaire.Depuis maintenan\u2019 trois ans, il fait pousser quelque 60 000 plantes tropicales à fa fois.Dans une seule année, il peut en vendre jusqu'à 200 000.de 40 espèces différentes.De quoi Henryk Maedler-Kron ne se contente pas d\u2019une serre de 45 000 pieds carrés contenant 60 000 plantes.En fait, il les aime tellement soulever l'envie de ceux qui n'ont jamais eu le pouce vertu Tropicales mais non rarissimes Cissus, sanseveria, schefflera, spathiphyl- lum ou encore chloro- phytum, ¢a vous dit quelque chose\u201d Non! Ne vous en faites pas.Il y a effectivement de quoi y perdre son latin.En fait ce sont des mots bien compliqués pour désigner des plantes que vous avez probablement chez-vous.Ou que vous avez déjà eues, si vous avez le don de les faire mourir.On les reconnaît généralement sous les noms de lière, langue de belle- u\u2019à chaque année il s\u2019achète plusieurs boîtes e fleurs.François Melillo) ur décorer la serre! mère(!), arbre parapluie, lys de la paix ou araignée.Mais ce n'est là u'un mince aperçu.glaonema, aralia, dief- fenbachia et autres fatsia japonica y poussent également.Vous saisissez?Au Québec, il est un des rares, sinon le seul, à cultiver de telles plantes en aussi grandes variétés et quantités.Il importe d'ailleurs les boutures du Guatémala, du Honduras, de Porto Rico, de la Californie et, on s\u2019en serait douté, de la Hollande.«Pendant trois ans, J'ai également vécu au Costa-Rica.Mes parents et moi y avons mis sur pied une ferme de production de boutures.Maintenant que je suis = (Photos 2 ® vv 45 000 pieds carrés de plantes vertes Au Québec, M.Maedler-Kron est l\u2019un des seuls à cultiver des plantes 7 tropicales en aussi grand nombre et en aussi grande variété.ici, j'en importe beaucoup de la», raconte Henryk Maedler-Kron.Il s\u2019y rend deux fois par année pour passer ses commandes.et dire bonjour à papa et maman.Dans son voyage au retour, il s\u2019arrête presque toujours en Floride.Là aussi, les plantes tropicales poussent en abondance.Quand vient le printemps, il les vend à l\u2019encan.Mais pas n\u2019importe lequel: «Les marchés floraux interprovin- ciaux», dont il est actionnaire, comme tous ceux qui vont y vendre leurs plantes.Il en écoule aussi une certaine quantité chez les grossistes et quelquefois directement chez les fleuristes et les centres de jardinage.Si des articuliers se rendent à a serre pour en acheter, il ne refuse pas non plus.Mais il ne les sollicite pas.Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc., 2085.rue Union.bureau 1550.Montreal.Québec.H3A 2C3.tel 844-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean 347-0323 Imprimé par: Transmag Inc., 6215, Métropolitain est.St- EH Une serre moderne Lorsque la température de la serre n\u2019est pas suffisamment élevée ou que le niveau d'eau est trop bas, un système d\u2019alarme retentit dans la maison.Et ce, à n\u2019im- rte quelle heure du Jour.et de la nuit.Mais ce n\u2019est pas tout.Une toile thermale, fabriquée à 70% en aluminium et à 30% en plastique, se referme automatiquement lorsque le soleil plombe trop fort.«Si le temps est nuageux, le système lui ordonne au contraire de s\u2019ouvrir, explique M.Maediler- Kron.En hiver, ça me fait économiser presque 25% de chauffage».Oui, Henryk Maedler- Kron a opté pour l\u2019efficacité et la qualité.D'ailleurs, même le camion qui sert à transporter les plantes est.un mercedes.; POUR VOTRE CONGÉLATEUR Achetez directement du producteur! \u2026 ÉVITEZ LES INTERMÉDIAIRES! 2) 4,63$ kg 1,80$ # 4,30$ky 3,97$ kg ~ Léonard.x Dimanche: généralement en: wa < : soleillé.minimum\u2019 de ri 14°C, maximum de 26°C {3 C.P.383, es Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et 1,75$ | 1,62$ mw 1,528 » = Lundi: même chose sa rey 338 Je service de la Poste en milieu rural 3,068 kg 3,578 kg 3,33$ ky = Mardi même chose .LIGNE DIRECTE MONTREAL: 861-4624 Édité par: Promotion G.& P.Inc.= Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- 1 49$ th 1 4$ » 1 232$ h z ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Abonnement par la poste: 38$ AVANT 3 k , 291 du Richel M I.29% ~ Dr sonbeat de Montrés Robert PARADIS Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, \u2019 9 2,858 ks > $ ke LH LLL 3 Rédacteur on chef: Rene! BOUCHARD numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, d'ali tati A Directeur de l'information: Gilles LEVESQUE enregistre sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Coupe, emballage et congélation incius avec ces prix alimentation Secrétaire Jorniste: Gabrielle AGARLA Nationale de Québec.\u2019 ._ y y Directeur de la publicité: Jecques THIBAULT En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Adj.au dir.de le publicité: Serge CORDEAU l'inf Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Dems Jolin, Réal Dextradeur, Luc Moreau, Sylvie Leblanc, Roger Bédard.Francine Barsalou et Nicole tion du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LIEU dimanche, le dimanche Abattoir Campbell 2 Tremblay Los 0 Hs ee : à = PSS Franene : re = Naperville 1 350 ZONE 4 1 279 | .ofrv S1 f dOuard Naprermtle 102 arnham aural 1) le DISTRIBUTION Sant tdouard ural 1) 155 Farnham (rural 3) 155 » a PAR LA POSTE Total 9 742 Stanbridge Station 120 e es richelie \u2014 ECR Tot oT TTT Sainte Sabine 275 .Stanbndge 250 > T ; ZONE 3 ND ge U Cc LL Canadian Tire 31 000 copies \u2014 ZONE 2 Mont Saint Gregoire 890 Bedtord 1610 121 R E AMPBE TS] tones 1.2et3 8 pages ant ean uray ua Ste Angele de Monnou 350 Sante Brigice 3 385 : \u2019 20e !bérvilie aural 1) Total 1 Z| E50 com ons coms EERE 8 mt 0 SAINT-SEBASTIEN ones 2.et 24 pages Saint Luc 38 oO : ; Sant Bisse 615 Phinpsburg 225 è , =| Zellers 19 136 copies 20 Sant Home aus Non 590 Pine Re re 220 tone 2 3014 Service d'abattage rones 1,2et3 10 pages PAR LES CAMELOTS an) Sait vatentn 180 ont Armand 750 t3eciasse 17423 | pour agriculteurs & oe 3088 Le 1 200 Saint Sebastien ue Abonnements 216 | i Savrevois 51 a 9 200 es med oe a35 Venise en Quebec 400 ! Total 2400 St Jacques le Mineur 38?Total 4371 Nouveau twage 38 688 2 Ce eh rs .\u2014\u2014\u2014\u2014 EE CRE rien D AE 0 EC TRUE | | | 4 Un grand bébé qui ne se garde pas tout seul Textes: par Maryse GERVAIS Photos: par Frangois Mellilo Une serre, c'est comme un bébé.On ne peut jamais la laisser sans gardienne.Et même lorsqu\u2019il y en a une, on s\u2019inquiète pareil.C'est un peu dans cet esprit que vit Henryk aedler-Kron depuis trois ans.En achetant une serre à Noyan, il a mis une croix sur les vacances.Même avec six «7 ployés, il n\u2019a pis le temps de se tourner les pouces et de prend e du n temps a tout moment avec sa femme ect son enfant.Surtout quand arrive le prixtemps, le temps où les ventes sont au plus fort.De juin à décembre, il travaille environ 50 heures par semaine.Mais de décembre à juin, il n\u2019est pas rare qu'il soit à la serre quelque 80 heures.C\u2019est que dans cette période, il doit absolument préparer les boutures qui feront la joie des consommateurs à Pâques et à la Fête des mères.Pendant 10 jours, il calcule que de 4 à 5 aller-retour entre Noyan et Montréal se font quotidiennement pour livrer la marchandise à l'encan, aux grossistes et aux fleuristes.«Dans ce temps là, je suis sur le gros stress», avoue Henryk Maedler- Kron.A la blague, il ajoute que sa femme pense toujours a faire ses valises.pour revenir quand l\u2019atmosphère de la maison sera calmée.«On vend des feuilles, dit-il.C\u2019est une question de coup d'oeil.Si le feuillage n\u2019est pas beau, on ne peut pas se racheter avec des fleurs», explique M.Maedler- Kron.Mais ne s\u2019improvise pas jardinier qui veut.enryk Maedler-Kron a d\u2019abord fait des études dans le domaine des arbres fruitiers à Na- varra, une école d'agriculture qui se trouve à Ferrara, au nord-est de l'Italie.Après, il a travaillé en Hollande, tout en étudiant dans le domaine des serres.S'il est venu s\u2019installer ici, c'est qu\u2019il avait vécu au Québec auparavant.En fait, il est né au Vénézuela, a un se- port allemand, et il parle six langues: le français, l\u2019anglais, l'espagnol, l\u2019italien, l'allemand et le hollandais.Avec tout ça, il ne daigne méme pas adresser la parole à ses plantes! m Des secrets Des secrets pour garder les plantes belles, en santé, feuillues, reluisantes, Henryk Maedler- Kron en a plus d\u2019un.D\u2019abord, il doit leur donner la bonne quantité d\u2019eau et d\u2019engrais.Juste un peu trop et il peut brûler les racines.Juste un peu moins et la plante crève de faim.Mais ce qui fait toute la différence dans une serre, c'est le chauffage.Et là-dessus, M.Mae- dler-Kron n'y va pas avec le dos de la cuillère.Dans les premières années, alors qu'il chauffait seulement à l'huile.ça lui a coûté $100 000.Maintenant que la serre est convertie à la bi-énergie, il calcule que la facture s'élèvera à la modique somme de $60 000.si l\u2019hiver n'est pas dur bien en- fondu.Et s\u2019il n\u2019a pas besoin de chauffer plus de 300 jours, évidemment! Alors, les trucs, ça n\u2019a rien de bien sorcier di- rez-vous.Mais si, justement.Ce n'est: pas qu\u2019une simple histoire de technique.C\u2019est aussi une question d'art, de doigté et peut-être même, d'intuition.«Et puis, il faut les aimer un .Sinon, on deviendrait fou», conclut Henryk Maedler-Kron.2: | FEVES VERTES pr.Québec no 1 .08e kg TOMATES ROSES pr.Québec no 1 OEUFS BRUNS directement de la ferme Extra-gros - PRUNES LARODA [a Avec un bon mélange de terre, des quantités d\u2019eau et d\u2019engrais tes, beaucoup de chaleur, pes trop de soleil et du doigté, on arrive à faire pousser des plantes en quantité industrielle.pr.Québec no 1 pr.É.-U.no 1 Une serre, c\u2019est comme un bébé.Il faut en prendre soin à longueur d\u2019année, jour et nuit.(PhotosFrangois Melillo) VENTE ET SERVICE OU VERTS pr.Nouvelle-Zélande no 1 Échange de transmissions, souffleurs n (sans pépin) 1.965 kg et moteurs reconditionnés pour VALE om 3 videurs de silo 4 ] | .Videurs de silo 3 4 6 Ç -Soigneurs d'ensilage = .Convoyeurs d'ensilage 2 camions pour un meilleur service ib épandage unitorme et professionnel: service gratuit d'analyse de sol (24 heures) | .Système d'évacuation des fumiers # solides et liquides Prix et service garantis AGASIN | TRANSPORT ET EPANDAGE DE FUMIER .DÉLI DISPONIBLE EN MA IN | SOLIDE LIQUIDE Nombreux autres spéciaux en magasin { COMPTOIR AGRICOLE [ SABREVOIS INC.F 1635, Route 133, Sabreveis | Tél: (514) 346-9431 2 pompes et camions épandeurs brossage de tout genre de fosse Machinerie octroyée pour travaux agricoles peile hydraulique 6 camions 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 L£89T WIM 97 ysurwip 3 *youewip NAITIHON 31 \u20ac uitiet 263 4 LE RICHELIEU dimancne, ie dimanche ap ge La culture du bleuet encore a ses premiers balbut Textes: Gilles Bérubé Photos: Sylvain Lebeau Ja manne bieue, qu\u2019on l\u2019appelle au Lac Saint-Jean.Ici, dans la région Richelieu, le secteur le plus agricole de la province, ça n\u2019est encore qu\u2019une production naissante.La culture du bleuet en est a ses premiers balbutiements.Tellement que les quelques agriculteurs qui ont une production cette année ne veulent pas trop répandre la nouvelle.Depuis quelques années.des agnculteurs ont entrepris de cultiver des bleuets dans la ré- sion du Haut-Richelieu.à plupart sont déjà des producteurs de petits fruits Comme pour les fraises et les framboises, is visent le marché de l\u2019auto-cueillette Quelques-uns ont une production cette année.mais les quantités sont munies Trop pour jus- tifrer lu promotion aupres des consommateurs [a saison n'est pas loin où ces derniers pourront envahir les champs pour faire leur réserve de bleuets pour l'année.Depuis quel- ucs années, la Pépinière omont, de Rougement, vend annuellement une trentaine de milliers de plants de bleuets.Bm Recherches l'un des spécialistes de la culture du bleuet au Québec est M.Michel [arcau.de l'Acadie.M lareau est un chercheur attachée à la Station de recherche d'Agriculture Canada, a Saint-Jean.A cette fonction, 11 travaille précisément dans le domaine des petits fruits.Le bleuet dans la région, M.Lareau y croit suffisamment pour en avoir fait un passe- temps.Il l'avoue, un hobby accaparent \u2018et coûteux, à l'image des contraintes que rencontrent les producteurs dans cette culture.La production de bleuets est exigeante en temps et en argent.BE Hasard C\u2019est un peu par hasard que la Station de recherche a anscrit le bleuet dans ses programmes de recherche.À la ferme expérimentale de Frelighsburg.acquise par la Station, 1} y avait quelques lants de bleuets que l'ancien pro- riétaire avait plantés.Is se comportaient plutôt bien même si per- Une plante un peu capricieuse la production de bleuet reste une culture exigeante financièrement sans compter que la plante elle-même est un peu capricieuse.M.Michel Lareau explique qu'une acre de terre peut recevir environ plants.À raison de $3 à $3.75 du plant, l'investissement initial s'avère substanciel.Il faut ajouter le travail du terrain, notamment l\u2019arrondissement des planches pour obtenir un bon drainage.À l'automne, avant le gel, le sol dou être bien égoutté.Si le sol est pauvre, 1! faut créer un milieu de croissance propice.Le bleuet pousse bien dans un sol léger et organique Dans ce cas, la mise e fond est moins significative puisque des déchets de bois, bran de scie ou copeaux, constituent un bon lit.Le système d'irrigation, lui, demande un investisse- ment plus important.m Climat Par ailleurs, l'emplacement de la «bleuetière» doit offrir de bonnes conditions climatiques durant l'hiver.Le bleuet est sensible au gel.Le plant doit si possible être recouvert de neige et protégé du vent.Des sites offrant un micro-climat comme les flancs de colline sont avantageux.En fait, selon M.Lareau, il faut compter $7.000 a $8,000 d'investissement avant que les plants ne produisent.C'est là le problème.Un peu comme les pommiers, il faut attendre quelques années avant de récolter.B Rentabilité Le plant de bleuet produit environ une chopine de fruit la troisième année.La quatrième année, le producteur ren- contre ses coûts de production annuelle.ne bleuetière ne devient vraiment rentable qu'à sa huitième année.Ces conditions font hésiter bien des agriculteurs.En huit ans, 1l peut se passer bien des choses.Les conditions de marché peuvent évoluer rapidement, surtout avec la proximité des ts- Unis.Il reste que les intéressés sont nombreux.La \u2018 Pépinière Romont, de Rougement, vend une trentaine de milliers de plants par année.Dans la région du haut-Riche- lieu, on retrouve quelques agriculteurs dont les plants sont maintenant en production.Pas suffisamment pour qu'ils s'affichent.Certains ont même refusé qu\u2019on les nomme.Les débrouillards sauront quand même les trouver.Des indices?On peut chercher du côté de Saint- Grégoire, Rougemont, L'Acadie, Sherrington.sonne ne s\u2019en occupait.Les chercheurs ont décidé de vérifier ses possibilités sur une grande échelle dans la région.M.Lareau explique ue le bleut pousse à l'état sauvage dans la région.On en retrouve notamment dans les tourbières de Venise et de Clarenceville.L'arbuste se plaît dans un milieu acide, organique et humide.Certains plants atteignent même une taille de sept ou huit pieds de hauteurs.Cependant, il leur a peut-être fallu cent ans pour atteindre une telle hauteur.= Milieu Le bleuet est un arbuste qui pousse lentement.Il prolifère en milieu acide et il exige une humidité constante durant la saison de culture.En hiver, 1] résiste mal au gel.Dans ces conditions, le plant indigène a une saison de croissance très courte.Îl aoûte très tôt et offre une faible production.Les chercheurs ont tenté de transplanter des plants indigènes pour les mettre en culture.Ils ont x Co 53 * A AN HE NS i été non seulement peu performants, mais également peu rustiques (peu résistants aux conditions climatiques).«Des qu'on les poussait un peu, ils mouraient», constate M.Lareau.C'est donc vers les va- tiétés américaines de bleuts géants qu\u2019on s'est tournées pour une exploitation commerciale.B Avantages Le bleuet présente des avantages certains dans la région.Présentement, le fruit à l\u2019état frais est presqu\u2019entièrement acheté des Etats-Unis.Le Québec importe de 2 à 3 millions de livres de bleuets par année, du New-Jersey en lébut de saison, puis du Michigan à ce stade-ci de l'année.La culture de bleuets dans .la région est appelée à remplacer ces importations.La proximité de la Métropole présente de bonnes perspectives pour le marché de l'auto- cueillette.Par ailleurs, le bleuet peut se cultiver dans un sol pauvre ou difficile à exploiter comme les flancs de colline et les terres 'sablonneuses.A WCC fre 0 (5 4rd RET A iements A 3 A ?> 4 Selon M.Michel Lareau, le bleuet offre de bonnes perspectives commerciales dans la région.RL VE orQuelques agriculteurs ont une production de promotion.Les débrouillards sauront quand ts cette année.Les quantités ne sont pas même trouver où sont ces «bleuetières».assez importantes pour qu\u2019ils en fassent la FORT CHAMBLY AUTOMOBILES; 830, boul.PérignyjChambly 5 LEZ LL 878-0846 Wy oJ » Aad = AN Geax: Années KE gE approvi GC GN a: bti prix AGE PR AGE \u2018 I LIN: adequat A GEES 6 ; & VOLVO Ï ace = em ro pe A LE vai ri TER vin tre He drei SD: wil j 3 - La marque du Lac Saint-Jean \"CI Au Québec, la culture du bleuet est associée à la région du Lae Saint- Jean.C\u2019est même un peu cette culture.sa marque de commerce.La région n'est pas près dans la région du Haut- Richelieu vise la cueillette à la main pour la consommation à frais.Ici, les bleuétières s'étendent sur quelques de perdre cette identification, compte tenu de l'importance qu'occupe acres tout au plus.Au Lac Saint-Jean, on parle de milliers d'acres, voire de centaines de milliers La culture du bleuet D'ailleurs, le bleuet est aussi cultivé en Abittmi et sur la Côte-Nord M.Michel Larcau explique comment on pratique cette culture dans ces régions.Il précise que la plante exploitée est le bleuet nain, une plante sauvage.En fait, dans ces régions, M.Lareau indique que des plants de bleuet, il y en a partout.Il suffit d'éliminer les plantes concurrentes pour que le bleuet prenne toute la place.Comme l\u2019arbuste reste petit et que la couche de neige est abondante, 1! résiste fort bien au gel.B Culture Pour cultiver le bleuet nain, les producteurs incendient ou fauche toute la végétation au printemps.Le réseau de rthizomes (racines var vantes) du bleuet reste vivant dans le sol.Le plant repousse immédiatement et produit la saison même Comme 11 s'agit de jeunes plants, leurs rameaux sont souples, ce qui facilite la récolte au peigne.Un peigne est une sorte de räteau muni de longues denis.Cette méthode de récolte abime les fruits et ne permet pas de les tner Cependant.la produc.ton du Lac Saint-Jean est destinée essenticlle- ment à la transformation Il s'en cueille tout de même un peu à la main wr la vente à l'état Frais Selon les saisons, al se produit de quatre à sept milhons de livres de bleuets au Québec.Une partie de cette récolte est vendue à l'exportation.notamment sur le marché américain.PROCUREZ-VOUS VY ® 2 ML) SPÉCIAUX DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT Pêches Chou-fleur panier 4 litres 98: pr Québar no § pr Ontario Can no 1 0 - Raisins Flamme Concombres du Québec 15/PN3 21 hd 48° pr E U Can not Pt Québec no à Laitue 1 Pommes de Boston terre lavées 5 a.: 9 _ çÇ \u2019 § SAC 10 LB aR 98° WE 1°8 o A pr Quebec no 1 pH Quebre no 1 NOUS VOICI Laitue Radis chinoise 282 pr Quetwe no Fèves germées LA PETITE BOUTIQUE DES GRANDES DÉCOUVERTES! | sa 4 5¢ IL Y A CHEZ NOUS CE QUE VOUS RECHERCHEZ POUR VOTRE CHEZ VOUS! > 15 e Les plus récentes collections en décoration de fenêtres Rideaux, tentures, stores réguliers, verticaux, vénitiens, bois tissé, plissés.Service gratuit dans votre décor.Qualité et Prix exceptionnels.Spéciaux d'ouverture ; Co 950, boul.du Séminaire nord, 348-8834 | VENEZ FAIRE UN TOUR ET CELEBRER AVEC NOUS! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POV EE EE pr Nouvelle-Zelande Can no ! pr Quebec no | L897 VAjiN( 97 aYsutWIp 3 \u2018ydurwip NJITIHON AT DOLLARD-des-ORMEA UX LONGUEUIL ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU Centre Commercial Blue Haven 3638 boul.Chambly Galeries Richelien LJ 3669 boul.St-Jean Longueuil J4L IN9 1000 boul.du Séminaire i Dollard-des-Ormeaux HOG 1X2 St-Jean-sur-le-Richelieu J3A IES | (514) 620-8950 (514) 646-1250 (514) 349-5815 LE MAITRE FRUITIER ! un ey Tyre Tey 7 ge vosges \u2014 , La ryyrroTyT yey ry Vee * CU esse ver erty hey - CEE UE A art EY A \u201cnu ttcctonu me 8 CU A MAR AS ME SEM AAC 0 1 0 1 4 A fe ie AC ls ee eb vo \u201cor.FN EE EERE Ce CAB te rales st LARRY BEs ser ae Le EG EE ES PE >= pee mea = re 7 pre Er rer ME eee eg a v 2657 h Juitlet 3 le dimanche {LE RICHELIEU dimanche.6 \u2014_\u2014 - me I PAR OLIVIER «La canicule affecte les la vague de chaleur des dernieres semaines a Cle ressentie durement partout a travers la pro vince Les plantes rea Elssent toujours avec un certain délai face aux changements, C'est pour- quo Vetter de la chaleur ne se fait senur que plus tard.Dépendant du genre de plante et de leur état de sante au départ.certaines plantes peuvent être plus sensibles que d'autres.face à des conditions extremes de temperature B® Bouleaux le boolean est un arbre qui rent rapide ment à des facteurs de temperature Il est parm les premiers a sorir ses bourgeons au printemps sous l'effet du rechautte parlons horticulture ment de la température; il lui arrive même de se faire geler lorsque la temperature est trop douce De méme, suite aux températures élevées et à peu de précipitation des dernières semaines dans certaines régions, les boulcaux montrent des symptômes de Jaunissement des feuilles.Certar- nes feuilles jJaunissent complètement et légalement puis tombent au sol I n'y a pas de quot s'alarmer, 01 s'agit simplement d'une réaction pour compenser la chaleur et la perte d'eau qu'a subie l'arbre.Il est possible de les aider en arrosant en profondeur autour du tronc en far sant des trous de 18 po de profondeur en décrivant un rayon de 24 po tout autour du tronc.Généralement 4 trous de 1 po de diamètre suffisent st on les remplit d'eau tous les deux jours par temps sec pour amener un peu d'humidité aux racines.L'orage violent que nous avons reçu sopt de peu de secours pour mouiller le sol en profondeur.l'eau ruisselle dans les fossés et les égouts.Il n'y à pas lieu de s'inquiéter pour la survie des bouleaux: tout devrait rentrer dans l'ordre lorsque la pluie et la température s\u2019ajusteront.Wæ les pelouses De toutes les plantes, les pelouses sont peut-¢- tre celles qui souffrent le chasse, pêche I et plein air Trois parties de péche dans une Aumeriez-vous pécher la truite mouchetée, la truite grise et le brochet\u201d Vous n'avez pas de temps.dites-vous.du ture trois excursions de peche différentes pour recolter des poissons de ces trois espeves\u201d Mais ce n'est absolument pas necessaue\" Vous pouvez taire d'une pierre trois coups.lors d'une visite au Club de chasse et peche Beauregard.au nord de Sant Jose le grand lac Beauregard Toure de trues gn ses et de brochets aux proportions impression: nantes puis.tout pres du grand lac.vous recolte res de tort belles rates mouchetces dans les au res Tacs de cette pour voire luc Charbonneau (S19 406 252$ où 1 N19 495$ 7723) repondra 4 toutes vos questions a ce sujet Demandez-fui des renseignements concernant la possibilite de vacances tanmnhales en août (demi tarit pour les conjoints et les enfants) Cette _pourvoirie est accessible en automobile où en hydravion, a votre choix des tants different, selon le cas) DEMANDE Mini-fermes et fermettes KARL GOLA 346-1822 346-8007 Trans-Action Immeubles Vendex Inc PE EE ean CE em mg A WAR aR WW a E Rouge-Matawin Dans la réserve faunique Rouge-Matawm (à côté du parc provincial du Mont-Tremblant).1l est possible de camper en plusieurs endroits sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une réservation à l'avance.Les campeurs peuvent pratiquer la pêche à la journée.Pous\u2018plus de renseigne- méfigsr-1-819-424-2481.plus de cette canicule.Ayant des racines plus courtes, elles ne peuvent puiser l'humidité en profondeur.Leur réaction n\u2019est pas de perdre des feuilles comme les bouleaux, mais de jaunir également sur de grandes surfaces, en général en commençant par les plus exposées au soleil.Comme nous l'avons déjà mentionné dans une chronique antérieure, il y a deux solutions face à un jaunissement par assechement: il faut arroser régulièrement et en grande quantité lorsque c'est possible ou ne pas arroser du tout pour laisser entrer la pelouse dans un état de dor- mance.Dans Je premier cas, l'arrosage doit être fait de préférence le soir ou le matin, il doit être généreux et uniforme.Dans le second cas il faut se Tésigner à voir sa pelouse jaunir tout en se .consolant qu\u2019elle reverdira dès les premières pluies.Pour de grandes surfaces, il est préférable de ne pas arroser du tout que de faire des arrosages timides et occasionnels.De tels arrosages sporadiques nuisent à la pelouse beaucoup plus qu'ils ne l\u2019aident.Si vous ne pouvez arroser vous pouvez cependant aider grandement votre pelouse si vous ne la tondez pas plus courte que 2 1/2 po.Suite à une petite enquête il semble que 70% es pelouses sont tondues trop courtes.Par temps chaud et sec cela représente une porte d'entrée grande ouverte pour les insectes et les maladies et les mauvaises herbes.DE François Melillo) Le bouleau est un arbre qui réagit ra u Les potagers Les potagers souffrent également du temps trop chaud.Mais il est relativement facile de remédier a la situation.L\u2019arrosage du potager par temps chaud et sec doit se faire le soir ou le matin.Comme pour les he plantes pelouses qui sont arrosées, il faut être généreux et, uniforme en arrosant.Certains légumes demandent plus d\u2019eau que d\u2019autres pour rester tendre: la laitue, les concombres, les haricots, les pois, les choux- fleurs demandent plus d'eau que les autres.pidement à la température.(Photo RMXIIE-S.E.(en option) aspiration) » Tondeuse a embrayage électrique (avec puissante SPECIAL de 10\u201d a 20\u201d DE RÉDUCTION sur tondeuses motorisées en magasin # Moteur 11 c.v.(commercial) Brigg Stratton w Transmission 5 vitesses m Trousse d'ensachage arrière TONDEUSE MOTORISÉE ® Freins à disques m Direction a crémaillère pignon et ® Essieux pivotants 8 Entretien facile et minime = Garantie de 2 ans sur tout (5 ans allumage) maison NHPC) RAS US EIHIER SAINT - JEAN inc.TRS PPS SONT 6EPSFOL 6 ay VENT \"FOOT NSS EEC ANY a ge 1 ST D 00 SA a Arret orties en a ET VE SE SERENA tat ons AS OW Pb bre min oni ms ign Fe > 2D 2 Fo | | Des conseils pour reconnaître les verdures Choisir des légumes feuillus verts et croustillants.Acheter seulement les quantités qui peuvent être consommées dans les jours qui suivent l'achat.Éviter les verdures aux feuilles flétries ou abîmées ainsi que les laitues et les choux aux trognons durs et secs.Règle générale, il est préférable d'acheter ces égumes avec les feuilles extérieures et leur trognon ou queue, puis- qu'ils aident à prolonger la fraîcheur du produit.Comment les reconnaître: = Laitue Iceberg Pomme serrée et ferme à feuilles croustillantes.Feuilles d\u2019un ven tendre à l'extérieur et d'un vert pâle près du coeur.Parer, laver, égoutter.Déposer sur du papier absorbant et réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder 1 a 2 semaines.8 Laitue Butter Pomme non serrée; feuilles vertes d'apparence cirée, faciles à séparer.Parer, laver, égoutter.Déposer sur du papier absorbant et réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ 1 semaine.B Laitue frisée Feuilles ondulées, d\u2019un vert brillant et aux extrémités très découpées.Laver, si désiré avant de la réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ | semaine.= Laitue romaine Pomme allongée, rigide; feuilles extérieures d\u2019un vert foncé et blanches à la racine.Parer, laver, égoutter.Déposer sur du papier absorbant et réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ | semaine.B Scarole Feuilles larges, crées aux côtes épaisses, ormant une rosette au centre.Feuilles d\u2019un vert foncé à l'extérieur, jaunes vers le centre.Réfrigérer, sans la laver, dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ 1 semaine.m Chicorée Feuilles étroites, divisées et frisées réunies au centre du coeur ivoire.Laver si désiré avant de réfrigérer dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ | semaine.B Endive Tête pointue et compacte; feuilles lisses, de couleur crème, de 10 à 15 cm de longueur.Réfrigérer, sans la laver.dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ | semaine.® Épinards Feuilles d'un vert foncé, légèrement frisées.En vrac: réfrigérer, sans les laver, dans un sac de plastique ou un contenant bien fermé.Garder environ 2 jours.En paquet: réfrigérer dans l'emballage original.Garder environ 4 jours.SUPER-SOLDE DE JUILLET SUPER-SOLDE DEJUILLET SUPER-SOLDE DE JUILLET rég.399$ + Four micro-ondes G.E.0,6 pi cube, affichage électronique SPECIAL 40k Ensemble matelas et sommier «Special Edition» de Simmons 54 po ACHAT SPECIAL 47° Système de son York radio AM/FM, égalisateur, double cassette, tourne-disque, télécouleur 14 po, haut-parleur HFS rég.649% SPECIAL LA Systeme de son Pilot 60 watts AM/FM, égalisateur, cassette double, table tournante, colonne de son 3 voies rég.1099$ SPECIALUXA A Télécouleur 20 pouces 2 en magasin rég.399$ SPECIAL 347° Micro-ondes Whirlpool à convection auto-senseur, 700 watts, 1,5 pi.cube échantillon de plancher (légèrement égratigné) rég.899,99$ SPECIAL 147° Vidéo 2 programmes, 14 jours, télécommande à distance 4 en magasin rég.459% SPECIAL 377° Cassettes vierges RCA VHS T-120 - 247 M stéréo premiére qualité mode SLP 6 heures rég.8,50$ SPECIA mode SP 2 heures vy 7 w + © = w 2 mode LP 4 heures } CELLULITE OBESITE S nouveaux programmes «LA CELLULITE» 5 ALY | = \u2026 un problème interne! = = Hi coma Hi [ 11e partie COMBATTRE LA CELLULITE La désintoxication (suite) Intoxication infectieuse C'est-à-dire certain virus fabrique dans notre organisme des toxines, des poisons d'une violence extrême, qui pourraient mettre notre vie en danger si ce n'était pas traité à temps Intoxication par des abus Comme des abus d'alcool, de café, de tabac, etc.Dérèglement dans l'hygiène de vie, conduisant également à ds abus tels que: surplus de travail (surmenage), veillées tardives (manque de sommeil), etc.En définitive, plusieurs bonnes choses employées à l'excès deviennent des sources de difficultés, d'intoxication.Intoxication au travail Plusieurs groupes de travaillants sont exposés quotidiennement à diverses sources d'intoxication telles que: peinture, monoxyde de carbone, teinture, rayons X.|| peut s'agir ici du personnel des laboratoires, des mines, des raffineries de pétrole, des fonderies, etc.Intoxication d'origine émotive En effet, toutes les émotions désagréables, les sentiments négatifs empoisonnent\u2026 Par exemple: la haine, la colère, l'envie, la jalousie, la peur du ridicule, l'insécurité, le manque de confiance en soi, l'inadaptation, l'habitude de voir tout en noir, etc.Métamorphose B-e-a-u = AA ST-JEAM a seulement 15 minutes du Pont Champlain -spécials 25 37.47 piscine exclusive pour nos locataires meubles ou non chauffes ou non.lei 348-9127 véhicules DODGE ARIES K 1481 2?portes automatique 1 400$ negociables tel 358 2676 RECHERCHE pick up de foutragere New Holland 718 tel 246 3746 KAWASAKI KLR 250 ser route sem cross 1985 appeler Yves (repndeur) 291 3290 BATTEUSE 915 Inter 4 roues motrices b 1angs a ble d mde excellente condi Hon.prix à discuter, te) 347 9911 MOISSONNEUSE Batteuse MI 760.6 tangs nez a ble d'inde.taux 13 pieds $40.000 tel 3465274 TRACTEUR WWNITE 270.1 B00 heures cabme.pneus VREDSTHIN radial Massey Ferguson 35 diesel lourragère HESSTON 7020.ramasseur a foin et nes a Mais charrue FISKAR 3 rangs djustables el autre (machinerie.659-3689 TRACTEUR White 2-85 diesel 1979 avec cabme radio amtm 105 HP roue ouble a larrere.pas beaucoup d heures, 348 5239.346-5428 s BUFFET ANTIQUE (erable pale?), environ 3 portes, 3 trois, tout $50 75 Chateaubnand ie Ste- Therese, entre 9H00 a m et 9HO0 p.m .contemporain, 1 canapé 3 places et 1 En excellente condition tél 346-6092 après 6H00 MOUTONS, 175 brebis RAMBOUILLET dont 73 gestantes agnelage prévu fin bre début octobre.Louise.1-514-870-2485 Marc 659-3689.SPECIAL: bois de chautfage, faites vos provisions pour l'hiver, pour inf 346-8897 paille, tuyaux pour pont (6 à 10 pieds).Gilles Coache, Napierville 245-7909 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 COLLECTION D'ARGENT vente & achat prix populawe Roger Boulais 67 St Jacques.St Jean PO (combien de sous dans 10 cems?) svp pas de telephone MATELAS et sommiers neuts Super Chiro B22 ressorts, garantie 20 ans, 39 po $260.54 po $290 60 po $350 35 rue Genest Iberville 347-0426 MEL à vendre $1.00 la livre, nouveau de cette année Hermann Blum, 1114 Rany des Dusseault.St-Alexandre tel 346-5968 MOBILIERS de Cuisine neufs, merisier massif 40X60X84 $595 bahuts neufs merisier massit 48po $450 35 rue tienest Iberville 347-0426 MOBILIERS de salon modulaire neufs 5 morceaux, choix de couleur $475 chaises Sur billes neuves $90 35 rue Genest (berville 347-0426 les activités | ACTIVITES Champ de tir Le champ de ur de l'association chasse et pêche Saunt-Jean-[bervitle est main- ouvert du lundi au dimanche (Jour de pluie fermé) Venez profiter des installations de tir au pigeon d'argile, tir à Pare et ur de gros calibre.Pour nfo 347-5738 ou 346-3170.Pour devenir membre il en coûte $15 pour la famille.où membre d'un jour $S.Bienvenue a tous Comptoir familial Roseraie bleue MOBILIER de chambre a coucher modu- laure, B morceaux, gris, Deige et blanc, $689.au 35 Genes! Iberville 347-0426 PQUETS de cèdre.beam de bois poteau de cedre, B 246-2030 apres 5H00 REMORQUE top dane 14 pi.trailer a roue simple.aussi U-Hall.347-4435 Le comptoir familial de l'Association Roseraic bleue.rayon d'espoir siuté au 131.Se Avenue Iberville, sera ouvert tous les mercredis, de 9h30 à 15 h.Pour informations 347-7472.SURPLUS MILITAIRE Napierville Speciaiite bateaux pneumatiques.repa- tation (vinyl, caoutchouc) fabrication, modification Vêtements de travail.chasse et péche, bottes et bottines.ouvert le jeudi et vendredi de 10H00 à 21H00, le samedi de 10H00 à 16H00.le dimanche de 12H00 a 16H00 au 699 Route 219 Napeervilie, information aux heures d'ouverture à 245-7084 emplois | Les Maraichers VanWinden inc.URGENT BESOIN de main-d'oeuvre Appelez au 454-3901 entre 9 het 17 h ou au 244-5389 entre 19 h et 21 h tif.æ 201-5383 après 21H00.eee CULTIVATEURS: pour vos battages de céréales, je suis disponible, Gilles Boutin, 299-2695 à Sabrevois.PEINTURE BE COUVERTURES Maisons et granges, couleur, goudron, aluminium, région Napierville DONOVAN & BOWES, 245-7986 SERVICE de mini-pépine, excavation, terrassement, rotoculteur.appelr après 7H00 460-3742 1- SAINT-EDMOND: PRES DU CEGEP, COTTAGE 9 PCES, FOYER NATUREL, ARBRES MATURES.FAUT VENDRE, C'EST A VOIR.MICHEL THIBODEAU OU CAROLE BOUCHER.Henryville Bingo Le comité des loisirs d'Henryville organise pour vous un bingo qui a lieu tous les jeudis soirs au Centre communautaire situé au 109 rue St-Jean à Henryville.Nous apprécions votre présence car notre bingo est notre principale source de revenu.Pins rouges Pins sylvestres Epinettes blanches Sapins Beaumier lèze rables Pommiers nains de la semaine Henryville Comptoir familial le comptoir familial de Henryville est ouvert tous les lundis et vendredis au 63, rue St-Jean, Henryville.Tél 299.2527 Sabrevois Tournoi balle molle Tournoi de balle molle Classe «E» des loisirs de Sabrevois du 6 au 9 août.Les équipes intéressés d'y participer ont jusqu'au | août pour s'inscrire Infomation Jacques Chenard 347-7469.Saint-Fabien-Farnham Bingo Les Forestiers canadiens de la cour Violet-Famham inc.vous invitent à venir assister à leur bingo tous les dimanches soirs à 19 h au sous-sol de l'église Saint-Fabien de Farnham.Nous donnons $1 900 en prix dont un gros lot de $800 et deux tours spéciaux de $150 chacun.Bienvenue à tous.Société du cancer Armoire à cadeaux Avis à tous nos bénévoles, notre local est maintenant situé au 262 rue Foch, Saint- Jean-sur-Richelieu.Nous fabriquons toujours des En sacs prêts à transplanter en tout temps Deux à cinq pieds de haut De plus grands sont en terre yy = sx uw Pépinière Paradis Saint-Aloxandre 296-8240 (intersection Kompt et Se Concession) tricots pour les malades et fournissons aussi quelques perruques Bienvenue aux intéressés le mercredi entre 13h30 et 17h00.Info: 348-5749 Venise-en-Québec Bingo Le Club de I'Age d'Or de Venise-en-Québec vous invite à son bingo tous les vendredis de l'été au sous-sol de l'église de Venise.NOYAN 32 000$ Belle maison pour petite famille, propre, terrain 11 700 pi carrés, droit de passage à la rivière.Janet Paré 348- 1186 AGENCES D\u2019ELITE INC.courtier MISE AU POINT Dans la circulaire «La foire aux affaires» insérée dans le Richelieu Dimanche du 12 juillet et en vigueur jusqu'au 25 juillet, veuillez noter qu'à la page 28, les ensembles de piscines offerts en 3 modèles ne sont malheureusement plus disponibles.À la page 31, l'illustration des fers à toupie Kromedge r no 70502 est inexacte.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS - vous en avez pour votre argent.\u2026et plus Karl Gola courtier 346-8007 268- MINI-FERME 1% arpent avec grange, étable fonction- netle, stabulation.bungalow briques 6 pièces.LJ 1 346-1822 trans-action Sis Immeubles Vendex Inc Vous voulez vendre?346-1822 die oh Iberville Iberville co 293- NOUVEAU! Propriété de campagne sur terrain 59 200 pi carrés, petite plantation.résidence 6 pièces (1978), sous-sol non fini, taxes 228$/an.Prix: 55 000$ seulement 269- BEAU COTTAGE de campagne situé, voisin de l'église, atelier d'artiste dans la maison, garage 25 x 30, entrée pavée, terrain 15 000 pi carrés, un bijou à 15 min d'Iber- ville.223- CAMP D'ÉTÉ sur lot boisé avec puits creusé à Saint- Blaise, facile d'accès, seulement 9 000$ pour 19 806 pi carrés.283- VENISE-EN-QUEBEC: rain voisin du golf, 22 a pi carrés, 9 500$ c\u2019est à leur tour == de se laisser parler d\u2019amour =\u2014 Etienne Desnoyers 11 ans le 16 juin 1987 Nom de la mère: Marquise Blain Nom du père: Pierre Desnoyers Marilyn Dagenais 4 ans le 27 juin 1987 Nom de Ia mere: Agathe Lorange Nom du père: Léon Dagenais Véronique Bisaillon ll ans le 16 juillet 1987 Nom de la mère: Yvonne Boulerice Nom du père: Gérard Bisaillon z la Rh licu 3 Saint- AE ous voulez souligner l\u2019anniversaire de naissance de votre enfant?C\u2019est facile.! ie de \u2018votre enfant et les rensei ean-sur-Richelieu, ou faites-la Richelieu, C.P.383, Saint-Jean-sur-Richelieu 3B d'enfants».Le tout doit nous parvenir avant le jeudi 17 heures.ments nécessaires à notre bureau du 84, rue enir au journal «Le Richelieu Agricole», 84-A, rue 6X3; en inscrivant sur votre enveloppe «photos pe les activités Voyage Suinte-A nne-de-Beaupré Pour Tes intéressées au voyage u Sainte-Anne-de- Beaupre les 21-22 juliet.vous Étres CONVOQUÉS à une réunion le 25 mar à 20h au 126 rue St-Paul.Henryville.AFEAS Cathédrale I aout L'Afeas Cathédrale orgam- se un voyage au Parc Safan à Hemminglord le ! août.départ à 9 h.Pour information 348-5728 ou 347-1020.01 août Le club de Age d'Or de Maricville organise unc soirée dc danse au Centre récréatif.400 Dr Poulin à Marieville.le ler août Orchestre: Le Duo Tempo.chant, goûter.prix de présence.Bienvenue à tous.01 août Farnham CLub 3\" Age Le club du 3° Age de Farnham organise une grande danse au Centre du 3° Age.421 rue Hotel a Famham.samedi le ler août à 20h30.Orchestre: René et Gilles de Granby.Prix de présence et goûter.Bicnvenue à tous.6 août Ste-Brigide Tournoi Tournoi de balle-moile du 6 au 9 août au terrain de balle des Loisirs de Ste-Brigide situé au 8e Rang Ste-Brigide.(16 équipe de Classe C).Inscription $125/équipe.Inscription et information André Daigneault 293-4960.06 août Saint-Jean \u2014\u2014 Un bingo aura licu a la Villa Saint Jean au 135.Latour à 19h30 le jeudi 6 août 1987 Bienvenue à tous de la semaine \u2014r.11 août Pèlerinage Cap de la Madeleine .Henryville Age d'Or - Théâtre 7 août Le Club de l'Age d'Or de Henryville organise une soirée au théâtre d'été au Centre culturel de Belocil le 7 août Pour renscignements Mme Jeannine Auclair 299.2079 08 août Saint-Jean Age d'Or le pique-nique annuel de l\u2019Age d'Or de Saimt-Eugène aura leu le samedi 8 août 1987 au Fort Lennox a Suint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.Le dépan se fera au Centre communautaire de Saint- Eugene entre 10 heures et 10h30 pour ceux et celles qui n'ont pas de moyen de transport.Bienvenue à tous.Information, 347-8045.09 août Pélerinage Mont Saint-Grégoire La paroisse Mont Saint- Grégoire organise un pélen- nage à l'Oratoire dimanche le 9 août 1987.Dépan a 11 heures en face de l'église.Retour vers 17 heures.Bienvenue à tous.Information: 347-8797 ou 347-7984.Saint-Jean Club 3 X 20 Le Club 3 X 20 invite la population à se rendre sur le site du Festival des monigol- fières.lundi le 10 août pour participer aux différents jeux que le club apportera de son local.Information: 347-4516 \u2018ou 347-6426.Bienvenue à tous.La clef du temps OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Antiquités VENTE, ACHAT, ÉCHANGE, DÉCAPAGE, RESTAURATION, COPIE D'ANCIEN 24, Route 104 (intersection Route 227) Sainte-Brigide d\u2019'Iberville Tél.: 293-6409 DISSIIIIIIIIIE Le Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL l\u2019asphaits sora pesée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, prope Avant de commander ailleurs, contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MÉILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 | i OI 007 La arowse Cathedrale orga nise un pelennage au Cap de la Madeleine le 11 aoû Information Mme Hebert 346-5329.Bienvenue à tous 19 gout Théâtre d'été Age d'Or d\u2019Iberville te Club de l'Age d'Or d'Iberville organise une soirée au théâtre d'été le Samt-Laurent pour la pièce «Une clé pour deux».mercredi seur le 19 août.Départ du local à 19h30.Info.et réser- vation 147-6198 ou 347-0939.23 août Sabrevois Brunch le comité de la Pastorale de la Paroisse de Sabrevois organise un brunch le 23 août de 11h à 13h au Belgo, salle Vénus.Prix $5.00, enfant de 2 à 12 ans $3.00.Bienvenue 28, 29, 30 aout Iberville Cercle d\u2019accueil Le Cercle d accueil d'Iberville organise un voyage à Saint-Georges de Beauce à l'Auberge Bénédict Amold.Le départ se fera le 28 août 1987 à 13 heures.Information: 346-6580 ou 347-1126.Bienvenue à tous.Saint-Eugéne Age d\u2019Or 29 août L'épluchette de blé d'Inde aura lieu le samedi 29 août 87 au Parc Joie-de-Vivre à Saint- Eugène.Bienvenue a fous nos membres.Information: 347-0208.FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 ON DEMANDE Commis-chauffeur et commis-vendeur pour centre de rénovation Expérience dans la peinture, plomberie, électricité et maté- raux de construction serait un atout.Prière d'envoyer currieu- lum vitae a.D.H.Cases pestale 468 Saiat-Jean-sur-Richetiou (Qué.) J38 628 SAINT-PAUL Bungalow 7 préces, grand terrain.diracton 11e avenue.rue Godin, rue Saint- Germain Paul Guillemette 348-1186 AGENCES D\u2019ELITE INC.courtier lB Du cheddar Une équipe de chercheurs est parvenue à reduire du ters Ja durée de maturation du cheddar par la mise au point d'un procedé qui permet l'affinage complet du fromage tout en n'exigeant que de six à neuf mois Une telle reussite iHustre bien la collaboration etroue existant entre Agriculture Canada, le secteur umver sitaire et celur de la cooperation lautiere B Sans douleur Une machine qui élimine presque tout le travail manuel de repiquage des Jeunes plants de legumes « été mise au point au Centre de recherches techniques et de statistiques d'Agriculture Canada à Ottawa, en collaboration avec la Staton de recherches de Harrow.Cette machine peut être utilisée avec toutes sortes de cultures maraichères, mais Bruce Compton et ses collègues, qui ont travaillé à Ja conception de l'appareil.croient qu'elle sera surtout vile aux producteurs de tomates en leur permettant de réduire les coûts de production.Les chercheurs canadiens travaillent à la produc- lion sur plateaux de plants dont le rendement sera supérieur à celui des plants importés des Etats-Unis en arrachis, c'est-à-dire sans mottes.avec leurs racines à nu.Cette année, d'autres essais sur la rentabihité de la repiqueuse et sur de nouvelles variétés de tomates auront lieu dans le sud de l'Ontario, en même temps que des démonstrations aux producteurs, aux transformateurs et aux fabricants.Æ Insectes importés Chaque année.des milliers d'insectes utiles traversent aussi l'Atlantique [ls viennent participer à La lutte Mologique contre Tes insectes nuisibles.tant à lu terme que dans les forêts «Contrairement aux produits chimiques que l\u2019on doit epandre chaque annee, les insectes utiles representent un moyen de lutte a long terme».precise Jim Kelleher, un entomologiste qui.en sa qualite de chet de la section de lutte Diologique, soxcupe des IMportations l'an dernier, Agriculture Canada à importe 18 lou d'insectes en provenance de neuf pays curopeens Th comprenatent plus de 12.000 parasites où prédateurs utiles, répartis entre 22 espèces, on les a fait parvemr à huit établissements forestiers et agncoles du gouvernement, dans diverses régions du pays, pour qu'ils y sorent etudiés où laches Transport inc.8145, boul.Industriel, Chambly 658-9555 Nettoyage de fosses septiques RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL POUR SERVICE Les commerçants et les professionnels dynamiques sont présents pour vous dans le G MISE AU POINT Dans la circulaire «La foire aux affaires».insérée dans le Richelieu Dimanche d'aujourd'hui.veuillez noter qu'à la page 7, le téléphone G.E.à mémoire no 16328 n'est pas offert pour le moment à cause de circonstances indépendantes de notre volonté.Nous nous excusons de ce contretemps.PATIO Étes-vous fatigué(e)s de votre patio de terre ou de bois, de votre galerie en ciment brisée ?Nous pouvons résoudre votre problème\u2026 Nous fabriquons des patios et galeries (bois ou ciment) de toutes les grandeurs.Aussi nous faisons: - réparations de trottoirs - réparations de champs d'épuration - service de pépine (grosse ou petite) Téléphonez au: 346-3933 J.O.LÉVESQUE LIMITÉE C.P.1200 BEDFORD.QUÉBEC JOJ 1A0 Livreur-installateur Notre division spécialisée dans la distribution d'équipement de lerme est à la recherche d'un kvreur-installateur Relevant du directeur de la division.la personne choise assumera les responsabilités suivantes FONCTIONS: Assembler, livrer el installer les équipements de fermes avicoles, porcines et laitières pour notre chentèle située sur le territoire de la province de Québec EXIGENCES: Des aptitudes éprouvées en technique/mécarique Capacité de travailler en équipe Être disponible pour des séjours à l'exténeur du heu de travail eVou de résidence SALAIRE: Le poste offre un salare compétitif et d'exceltents avantages sociaux LIEU DE TRAVAIL: Bedtord Veuillez faire parvenir votre curnculum vitae avant le 14 août 1987 à l'attention de Yvan Bernard J.O.LÉVESQUE LIMITÉE avis de demande d'un permis d'alcool Régie des 0) permis d'aicoot du Quebec Toute personne, société visé dans lat 60 du Code de procédure civile peut, par écm motvé.assermenté et transmes à la Rège, s\u2019 A une demanvie de permis ci aprés énumérée., dans les 15 jours de la présente hon, ou 8'il y a eu OPPOS/ItION, Mtervent en laveur dans 30 jours de cefte publicaton \u2018 Cette oppostion ou mtervention don être accompagnée du certifical allestant de son envoi au requérant ou à son rocureur.par recommandée.el être adressée à La Rogie es d'alcool du Québec, 1, ree Notre-Bame set, 9,200, Montréal.Québec, NIV 1B6.Nes et Mature de Endroit adresse ie demande d'exploitation SALLE DE QUILLES Addition autorisation 437 À Si lacques RENE INC de danse dans un Naprervilte Salle de Quelles bar et changement Rene Inc de capacite 437 À.St Jacques Naperville Le président et directeur général Québec == | Cartes d\u2019affaires / professionnelles PARADIS 72 }090 AUE ST PAU END Les Entreprises Granby Silo Inc.Résidence FARNHAM (QUEBEC) Vendeur autonsé de Lom i avatars Aux Quatre Vents et assoc an oe - Convoyeur à couros pour personnes retraités rect Padres : Métangeur A TM : Convoyeur nourmaseur - atmosphère familiale ; GUY PARADIS.b sc pol 11 1 - Convoyeur à chaine - Rouleuse à gran Encore 2 places dispombles HELENE GOUIN 11 1 \u201cMAIS Réjean Ducheensau -T pe [ MICHELE BRODEUR.11 b Te rasan 210.fue Jean-Talon Resp Brunet! L89T 13(!l 97 aydurwnp a \u201caysurwp NFITAHINY IT 6 mn A cm i ce Une participation record au concours Villes, villages et campagnes fleuris l'éditon de 1987 du concours «Villes, villa pes et campagnes fleuris du Québec» se dirige encore celle année vers un grand succes les gestionnaires de ce concours ont en effet enregistré 482 inscriptions, comparativement a 470 l'année derniere.Le concours a vu naitre cette année une Montreal Dans la section des «Villes de 10 000 a SO (KO) habitants», 54 villes sur 117 ont pose leur candidature.Quant à la section des «Villes de moins de 10 000 habitants», on dénombre BO (inscriptions sur une possibihté de 91.Dans les autres catégories, 67 villes sur 217 Le ministre de 1'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec, monsieur Miche! Pagé, vient d'annoncer la nomination des juges qui procéderont au jugement provincial du I0 au 21 août prochains.Is formeront trois jurys de trois membres chacun.Un premier jury visitera les grandes villes de cinthe et juge provincial en 1985 et 1986, Maurice Beauchamp, horticulteur, président de la Fédération des Sociétés d'horticulture et d\u2019écologie du Québec et juge provincial en 1985 et 1986 et Réal Lambert, aménagiste à la Pépinière Rock-Forest, co-auteur du document «Pour une façade réussie» et juge provineial depuis 1984.Lambert à les de moins de 10 000 habitants»; il sera compose des juges suivants: Jean-Claude Vigor, floriculteur et paysa- riste, enseignant à \u2018I.T.A.de Saint-Hya- cinthe, Claude Girouard, horticulteur paysagiste de Mont Saint- Hilaire et juge régional de 1983 à 1986 et Georges Boi- zard, adjoint à la direction du Jardin Botanique de Montréal.Jury visitera les finalistes des catégories «Villa- es» et «Campagnes».ette équipe sera com- osée de MM.René eschénes, agronome, spécialiste en horticulture et enseignant à l'IT.A.de Saint-Hya- cinthe, Jacques Allard, conseiller horticole du Jardin Van den Hende à Sainte-Foy et juge régional de 1979 à 198 Luc Turcotte, agronome, enseignant en aménage- lités participantes ont organisé sur leur territoire un concours de «Maisons fleuries» et ont prévu des activités populaires d'animation.Les municipalités gagnantes dans les diverses régions et au niveau provincial seront connues et honorées lors d\u2019une journée provinciale dite «Journée des villes, villages et campagnes fleuris» 1987 qui se ENN ww ow om ows nouvelle categorie, soit et 263 campagnes sur celle des «Villes de plus 1 018 ont également de 50000 habitants».posé leur candidature.ment paysager à la Com- ent tiendra le samedi 5 sep- mission scolaire d'Alma la catégorie des 50 000 tembre 1987 à Ville habitants et plus.Il sera Un second jury jugera Sur les vingt villes ad- comp oué de M.Milan les finalistes de la caté- = Villages et 1 juge régional depuis Saint-Laurent, ville fleu- mussibles dans cette caté- LL Havlin, architecte-pay- gorie «Villes de 10 000 a campagnes 1979.rie du Québec, catégorie gorie, seize se sont ms- MW Nomination des sagiste.enseignant à moins de 50 000 habi- «Ville de 10 000 habi- erites.dont la ville de juges l'IT.A.de Saint-Hya- tants» et celle des «Vil- Enfin, un troisième Toutes les municipa- tants et plus» en 1986.(00 \u201ceo le guide des affaires - 18 .g ' Consultez l'index des rubriques - 347-5371 Cabanes a sucre .130 FOR .noccsccsencensescensessenrenrrmnens Pavé-uni (membrane Index des rubriques Cabane sucre | po Adoucisseur d'eau\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 20 Automobiles neuves - Aluminium contracteurs .30 Concessionnaires.50 Aluminium revétement Automobiles - Pare-briss .55 Anaityse d'eau.Automobiles - Toit-Housses- Arpentage agricole .Rembourrage .55 El Adoucisseur d'eau El Automobile pare-brise In Ecole de conduite TRAITEMENT D'EAU ANJOU : traitement pour le ter (roule) 0 Vente of locabon .348-7658 JP ere ENR.Loo tn cone Aluminium | \\K LoËESR 42 du Séminaire à Le salon de béauté l'auto St-Jean Acheleu Revétement ho ame ua Québec.J36 513 .industriel BÉDARD ALUMINIUM Ron d'autos 2 Eee Toi | Revêtement d'aluminium \" convertibles \u2019 115, Rulssssy Plusseurs choux de couleurs eos Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 37 ; ouest 460-7255 Netioyage dinner 164,Ch Buin, Mort Suni Grigoe cp 1g uariovie 460-3900 KAYCAN + ours prtecies 8 Rembourrage 9 Vitrs 8 Crage ET » Réparations générales - Outils 2424 Route 133 ETABLI DEPUIS 1946 Electricien Meubles neufs 21 sud 21 bovis 346-0755 2270 yp ES Entrepreneur TI Machinerie - Quincallerc - Quikage Salle de bains LES ENTREPRISES LA GRANGE AUX AUBAINES Achat - Vente - Échange Arpentage CLES SEER Hr aa Pompes Torn presses Décoration acc , agricole gi lagères Sho Iberville vente de malenaux el Victor Guérin, prop.35 Ganest, bervile Rés: 347-0426 - \u2014 ; oN ARPENTECH ereprneu - Secon Patisserie # tou n du Gain specahlés chautfage electngue Accessoires I w Lucien Méthé, D T A T P ; - élements de cuisinière - ; Accessoires de salle de bains Chaux épandage : Moteurs électriques Plans Ge terme (Plan-ferme] | , 1075, qu | =) LES ENTREPRISES Serviettes - Rideaux de douche Plans de drasage souterran boul.d\u2019iberville Cu canne CARE LE - Cadres Cours deau wellement | Sham 346-3487 Iberville 347-1218 Cours décorabon de gateaux él choco! de tolette = hue LE Cs MOTEURS ELECTRIQUES 281 St-ocques, Stn-sur-Rich Carrefour Richelieu x a Transport Excavation : T4266 St-Jean-sur-Richelieu & (514) 348-6761 Terrassement Denegement Équipements G.aT LTÉE 348-8878 5 | de ferme = - Réparations de moteurs AC.- D.C.Pompes 3 : - Vente et service Réparation 7 x Automobiles neuves Denturologistes are S ogist .0C.- Refilage d'amatures A.C.D.C.+ concessionnaires | (SURGE) == Ven (We) 2 ROBERT BRILLON, d.0.444, St-Jossph 8.- Pomoes à eau et filres de piscine Ë (QUINTIN DENTUROLOGISTE MontStGrigre 346-4687 - Soudure, todes de piscine = Fabncadon et - Chautle-eau de piscine (termo-pompe) > verte d'autos neuves ei usagées 406, 1re Rue réparation de .7 rue Geneet | 2 prèces et sarnce tbervile, Qué.prothèses dentaires LAMY De LA FERME Liber.490, rue Jeoquee-Cartier sud LAITIERE INC.2 Leeds Disco-mobile - Équipement laiver et mobilier de fer : pre : 5 DISCO B-7 - Movcisseur d'oau MATÉRIAUX ROVCO Inc.Z + Bassin refroudsseur Corments de chemin de fer = Musique da ous gerves - Ordnatew d@alimentabon NEUFS 8 USAGES = pour \u2018outes occasions s ) ; ç pr w Anemateur - Système alimentaire Farmabc A POUTRES xT Son el mere - Équipements d'élable Dynavent - Ba lat sous prastion CCA.Suwone = Conception Video - Pruches trañiées au créosote x BETA Service 24 h, 7 jours - Membrane géo-lextie pour pavé-uni w wis - Poures de Che pour terassement -\u2014 sme / \\ ; 2315 Rte 133 08 Rang Se-Eéounré ° 347-2074 Ibervile 346-4075 Borvile 346-6623 -\u2014 lpn yy + litt\u201d allyl tad Ll à ! Sat gate at ty acaba Aa sa Celeb =.\u20ac .> meuf .\u201cove * .A WEG OB AOAD BUNCE TOELET ARETE EES Ise 4 8 et 8X 53 FI BROARSS Ls NGL ERRLGALLI LENS ANDO\" S & 0, \u20ac.67 da 40 0 Gù UR \u20acù 7e 9, Eu SA.As Ÿ 0 d6 V0 AA Un UN An Ce A LAMM UN MR AA EC Les Terrasses DU HAUT-RICHELIEU 347-4411 FRITES 2 SALES A VOTRE DISPOSITION POUR A MAINTENANT Bar-terrasse ombragé sur les bords enchanteurs du Richelieu VOS HÔTES: Pierre at Diane \" Roland et Rollande » @ 166.bord de l'Eau.Iberville 347-4058 ® 321, Venise ouest 244.5442 Venise-en-Québec N REPAS 2 POUR 1 {taxe et service en sus) + salade césar - surlonge au poivre - tarte au sucre avec crème glacée + thé ou café Journée «happy hour» tous les jeudis de 16h à la fermeture SOIRÉES «DANCE MUSIC» du jeudi au dimanche avec nos D.J.maison «SUPER PAT ET BOUCH» 136.Place du Quai ere KL UE yA Bon été et bonnes vacances a tous! Bar-terrasse Le Chalet Suisse Spécial du four le midi : Table d'hôte servis dans une ambiance agréable L892 1341f 97 aydurwip 3 \u201cayduewtp NII THHIY I ma Et 12 \u20ac UE GALL] q \u201c lig e vo = fit Cl pe RYT Roudes Ba 1 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER MODULAIRE 10 MCX En véritable mélamine de couleur: gris, noir, blanc, amande, etc\u2026 Choix de 8 couleurs, décoré chrome ou laiton.Ce mobilier comprend: 1 commode à 3 tiroirs, -1 miroir vertical, 1 cabaret 2 portes, 2 tables de nuit à 2 tiroirs, 1 coin ouvrant, 1 tête de lit 54 po., 1 plate-forme 54°\" (60'\u2019 disponible en sus.) 1 vanité et 1 banc, tous les tiroirs sont à double coulisse.Autres grands choix.NN ne RN XN MOBILIER DE CUISINE EN MERISIER MASSIF 5 MCX Table rectangulaire 36 x 46 x 58 po ou ronde 42 po avec panneau de 18 po laqué blanc, gris, amande, naturel, noyer et autres.Quatre chaises généreusement rembourrées de mousse d\u2019un confort absolu.(Huche et vaisselier en sus.) Autres grands choix.RICHE MOBILIER MODERNE 6 MCX AU FINI LAQUE Couleurs nou, blanc.amande ou gris.etc Les tiroirs sont sur des glissières à billes et à l'épreuve de la poussiere La tête de lit arrondie est munie d'un miroir.La commode/armoire à 2 portes a une penderie Le bureau tniple muni de 2 portes et 3 tiroirs surmonté d'un joli miroir arrondi.Î 996° Les ?tables de chevet completent ce magnifique ensemble.Autres grands choix.MOBILIER DE SALON 2 MCX, SOFA, CAUSEUSE Sièges en mousse de matériel 100% PAN DE BIBLIOTHÈQUE 3 unités en véritable mélamine, décoré lai- Full nylon Base à ressorts No-Sag enca- ton ou chrome.Toute vitrée et iluminée.2) drement garantie à vie Autres grands Largeur 80 po, hauteur 72 po, profondeur EM choix 16 po Choix de 8 couleurs: blanc, noir.chène pâle, chêne moyen, amande, gris.bourgogne, noyer.Autres grands choix.Cl LE RICHELIEY dimanche.le dimanche 26 Juillet 2687 - DA NT \u201c| COUPON, H A.Watts, B.P 2140 Toronto, Ontario H5W 1H1 MasterCard SARAN WRAP 15 metres FOAMY .Crème à barbe 300 mi vous Spécial $239 PAYEZ | AVEC CE Vahde chez SUPERPHARM, ce bon expire le 4 août 009,0u0b 10H i ii { i 5) produit de la 4 11e , il gamme ADIDAS A mar ar LOVING CARE el vous recevrez colorante volorande Mousse colorante Sai x; 709 ou 5% 5 ER.de tennis ADIDAS -» RENDEZ-VOUS A VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS «- estes Carrefour Richelieu y Nr Johnson & Johnson Inc C.P.3000 St-Jean, N -B E2L 4L3 \u201c| COUPON, : EURE H.A.Watts, BP 2140 Toronto, Ontario H5W 1H1 STAYFREE 30 MAXI-SERVIETTES Régulières, désodorisantes, Super Spécial 542?AVECCE #4} Vous PAYEZ Valide chez SUPERPHARM.ce bon expire le 4 août LI 0438724d | SECRET | Antisudorifique Bille 60ml, Aérosol 200ml, Baten 60g.Spécial $229 AVEC CE COUPON, * Secret | VOUS PAYEZ | sy I x.|