Le Richelieu dimanche, 9 août 1987, dimanche 9 août 1987

[" Les séchages Bermic inc.St-Jean-sur-Richelieu.dimanche 9 aout 1987 Vol.51 - No 46 manche à 32 pages » env uellet 197.tue Principale, Bedford Bestord 248-4367 AS SUMANCS S GENERATES Henryville.299-2353 Come -scuat tunnel rcsatentet Farnham .293.-5069 bone autornobinbe vopeite va Repr Yvon Lucarlle Ry CARGILL to] § io L$, LIMITEE rent Saint-J Richoil * Achat et séchage de maïs, gran, orge, bié et fèves sova (914) 348-0076 ou 1-000-263-1940 Ble de consommation humaine Restaurant - bar dansant \u201c Épluchette de blé d'inde GRATUITE Le 12 août à compter de 16 h EE faa Jos 498 CARREFOUR RICHELIEU any ry GLE Venez déjuster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA - 16 choix de mets chinois Unffet de jour - 16 choix bar à salade de11hài5h - 10 choix de dessert - 4 choix de crème glacée, B,50$ De plus, tous les soirs ROSBIF À VOLONTÉ Cuisses de grenouilles Brochettes de poulet 7 99% Vendredi; semedi et dimanche 9 0208 Crevettes 16 h à minuit 5%.de réduction sur commande apportée ' LIVRAISON GRATUITE GALERIES RICHELIEU 1000, boul.du Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu dsm Maintenant à votre service! Plusieurs années d'expérience pour mieux vous servir.SERGE MERCIER INC.248, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-3800 Tél: 347-0000 e PEINTURE : On vous remet 1S en argent A od WELTER CI = [1H 1 STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX Termes de paiement Tm TT: faciles! Ne Re de gate Sr RE) pe SN VPI Sr SRT | Ean see re A KNBR Th\u2019 dL MEI ir AYE am warm.swe an - = ET CT | TEE oT : : EEN TP rrp ae prepare pas imp vont Co I Forts de l'appui de nombreux organismes Les margariniers ne veulent pas \u2018un produit jaune foncé inappétissant Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: François MELILLO Forte de l\u2019appui de nombreux organismes, dont le Conseil du patronat, la Fédération nationale des associations de consommateurs et l\u2019Institut des huiles comestibles, l'Association des margariniers du Québec entend multiplier ses efforts au cours des prochaines semaines pour, d\u2019une part, alerter l'opinion publique et, d'autre part, forcer le ministre Michel Pagé à retirer son projet de règlement visant à colorer la margarine.Sl taut en croire M André Bernard, vice- président de Pro-mar lainntée de Säaunt-Jean- sur-Richelieu, Vune des six entreprises québécoises touchées par le projet de reglement dont l'adoption est prévue pour le 8 septembre, le débat entourant ce dossier est loin d'être terminé.Il précise que les margariniers ont encore plusieurs cartes dans leur Jeu.«Tout ce que je peux vous dire, motel c'est u'il va y avoir des développements de notre côté d'ici une semaine Les vacances sont terminées, nous allons avoir maintenant plus de temps pour contrer ce projet de règlement » ® Survie Si au Cabinet du ministre Pagé on laisse entendre que les marga- riniers cherchent à dramatiser la portée du projet aupres des consommateurs, les principaux intéressés, eux, prétendent qu'il en va de la santé financière de leur entreprise.«Pour nous, les enjeux sont importants, expli- ue le porte-parole de ro-mar.Il faut savoir que le marché de la margarine est saturé au Québec.[a compétition entre les margariniers est par conséquent excessive.Si le règlement est adopté.c\u2019est nous qui allons payer pour.On ne se bat pas contre le beurre, mais contre nous.C'est pourquoi nous réagissons vivement contre les intentions du ministre Pagé.Il en va de notre avenir.» projet de On estime que pas moins de 1,000 personnes oeuvrent dans cette industrie au Québec.Chez Pro-mar, 35 employés suivent de très près l\u2019évolution du dossier, conscients qu'ils pourraient un jour en subir les contrecoups.u Des appuis l'Association des margariniers se réjouit de l'appui qu'elle a obtenu jusqu'à présent.À l'exception des producteurs de lait, de l'U.P.A.et de quelques organismes qui ont intérêt à préférer le beurre à la margarine, la très grande majorité des intervenants dans le dossier sont derrière elle.Même Lactantia.qui roduit pourtant du urre, mais aussi de la margarine, verrait le projet du ministre d\u2019un mauvais oeil.C'est du moins ce que prétend M.Bernard.À tour de rôle.le Conseil du patronat, qui parle d'atteinte à la liberté de l'entreprise, la Fédération nationale des associations de consommateurs et l'Institut des huiles comestibles se sont dits en désaccord avec le projet de règlement, estimant que le gouvernement n'a pas a intervenir de la sorte.Toujours selon nos informations.les principales chaînes alimentaires seraient défavorables au projet.Dans bon nombre d'établissements, on inviterait même les consommateurs à signer une pétition réclamant le retrait du projet en vertu duquel la margarine verrait sa couleur transformée en un jaune plus foncé.m Discriminatoire Dans un document ue nous a fait parvenir I\" Association des marga- «Si le projet de règlement est adopté, c\u2019est nous qui allons payer.On ne se bat pas contre le beurre, mais contre nous.C\u2019est pourquoi nous riniers, le président de cet organisme, M.Camille Le Bon, se dit «profondément déçu de l'attitude discriminatoire du gouvernement du Québec qui, sans nous consulter, a décidé unilatéralement de s\u2019immiscer dans l'industrie de la margarine pour lui imposer une coloration plus foncée.«De toute évidence, précise-t-il, cette décision est purement politique et veut favoriser les roducteurs laitiers dont \u20ac poids politique est très grand.Mais est-ce là une raison suffisante pour pénaliser le consommateur qui, au bout du compte, sera encore Je grand perdant?» «Le plus étonnant dans cette décision, poursuit M.Le Bon, c\u2019est que l'intention du réagissons vivement contre les intentions du ministre Pagé.Il en va de notre avenir», déclare le vice-président de Pro-mar, Bernard.M.André ministre Pagé ne produira pas les résultats escomptés, c\u2019est-à-dire une hausse de popularité du beurre.En Ontario, où la margarine est d'un Jaune orangé.les consommateurs ont effectivement diminué leur consommation de margarine mais plutôt au profit des huiles de cuisson et de salade que du beurre.À ce sujet, les statistiques indiquant que la consommation de margarine et de beurre sont nez à nez sont tout à fait artificielles puisqu'il existe un important marché noir non comptabilisé.» = Conséquences D'après l'Association, la nouvelle réglementation, si adoptée, provoquerait l\u2019apparition d\u2019un marché noir, comme ce serait le cas en Ontario Où vingt millions de livres de margarine «jaune-beurre» sont vendues clandestinement chaque année.L'Association prétend d'autre part que l\u2019adoption du projet constituerait une jurisprudence qui porterait gravement atteinte à la libre entreprise et à la saine concurrence.Elle considère qu'il est injuste de pénaliser la margarine et se demande jusqu'où ira cette guerre ouverte aux succédanés.Enfin, dans leurs objections, les margariniers insistent sur le fait que : emballage, l\u2019identification et le prix de leur produit ne laissent aucun doute quant à son contenu, ce qui, selon eux, invalide le principal argument du ministre qui affirme que les consommateurs confondent présentement beurre et margarine.Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, 35365 HAS À > i.si, 4% es a eA._ pod RL 545 , + + No For f< Dans leurs objections, les margariniers insistent sur le fait que l\u2019emballage, l\u2019identification et le prix de leur produit ne laissent aucun doute quant a son contenu.POUR VOTRE CONGÉLATEUR Achetez directement du producteur! \u2026 ÉVITEZ LES INTERMÉDIAIRES! TE NEAT.STR ea LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 août 1987 La meteo Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur, Luc Moreau et Guy Bégnoche, Sylvie Leblanc et Claudette Bergeron.Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085.rue Union, bureau 1550, Montréa!, Québec, H3A 203, tél 844-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323 > le A richelie CP 383.B4A, RICHELIEU, J3B 6X3 TEL 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 Dimanche nébulosité variable.probabilité d'averses à 40%.minimum 15\"C.maximum 25°C lundi ensoleillé.minimum de 14°C 24\u20ac Mardi 24°C Nos pages LJ d'alimentation J mur ue ccab 1,808 i 3,978 kg 1,528 3,358 kg 1,328 Ib 2,91$ kg maximum de Imprimé par: Transmag Inc , 6215, Métropolitain est, St- ensoleillé, minimum de 14°C.maximum de Léonard Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 nt le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Hebdomadarre fonde en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de ia 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Coupe, emballage et congélation inclus avec ces prix 2 Directeur général: Robert PARADIS nationale de Québec.De Campbeti â Dodacteur an che! tion: Fone ! Ba En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de ; n Tutt ; ormation: mes Q l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions ruitene Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue le 29 Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT mars 1878, les services de la rédaction du CANADA Adj au dir.de la publicité: Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.@ Encarts \\ PAR LA POSTE a 8 ee Abattoir Campbell In Total: Canadian Tire 31 000 copies le .PAR LA POSTE 11 069 .tones 1.2et3 10 pages helie TONE 2 ZONE 3 Famham (rural 1) 275 Saint-Jean (rural) 218 Farnham (rural 3) 155 Chaussures Vénna 2 000 copies ric tervile (rursl 1 a8 4 Stanbridge- Station 120 zones 1.2et3 1 page Tien Iberwile (tre! 2 a 579 Mont Saint Gragore ge Saint ace 237 .121 9 RUE CAMPBELL : .-Angèle-de- ine.7 ; ] foro ome 8000 «we anus = fe meee 2 SNS.18 SAINT-SEBASTIEN 475 Bedford .1610 : Palais de la Rénovation 35 530 copies 38 688 COPIES 225 Seinte-Brigice 3 385 Service d'abattage «ones 1, 2.3et 4 16 pages PAR LES CAMELOTS 805 aire?Sears 21 847 copies Sant sean 1 SC Zores2 3084 pour agricoiteurs - zones 2, 3 et 4 32 pages Total 16 576 246 eclasse) Zellers - 15 891 copt fornam 2 500 510 zonesiet2 16 pages 4771 Nouveau tirage: 38 688 RAT ie pre Apnea.me | La margarine serait plus | foncée des le 8 septembre 8 | | bo Te C\u2019est le 8 septembre prochain que le projet de règlement sur la coloration de la margarine devrait officiellement entrer en vigueur.C\u2019est du moins l'objectif que s\u2019est fixé le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Au Cabinet du ministre Pagé, on souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un objectif réalisable.«Si tout se déroule comme prévu, le projet sera ert vigueur à la mi-septembre, voire possiblement le 8 septembre.Si tel est le cas, les margariniers devront faire en sorte que la couleur de leur produit soit légèrement plus foncée.On ne parle pas ici d'un jaune moutarde, mais plutôt d'un jaune semblable à celui du beurre lorsqu'il fond», précise M.Pierre Fortin, attaché politique au Cabinet du ministre Pagé.HN Consultation On se souviendra que le projet de règlement tant contesté a été prépu- blié dans la Gazette Officielle le 25 juin Selon un récent sondage dernier.Dés lors, les organismes où individus concernés avaient 45 Jours.soit jusqu'au 8 août, pour soumettre un mémoire au ministère.Lundi dernier, soit cing Jours avant l'expiration de ce délai.personne n'avait encore répondu à cette invitation, ce qui n'était pas sans inquiéter l'entourage du ministre.Mercredi, M.Pagé devrait, si tout se déroule comme prévu initialement, soumettre son projet au Conseil des ministres pour approba- ton.St le projet est entériné.le texte défini- UF dudit projet de réglement sera publie dans la Gazette Officielle d'ici la fin du mois, de façon à ce qu'il puisse être officiellement en vigueur le 8 septembre prochain RB Opposition Cela dit.11 est à prévoir que les oppo sants ne manqueront pas de se faire entendre au cours des prochaines semaines, conscients que le temps commencent à La margarine est utilisée par 80% des consommatrices Le gouvernement provincial, la Fédération des producteurs de lait et I\" Association des marga- riniers ont, chacun de leur côté, commandé un sondage d'opinion sur la margarine, question, sans doute.d\u2019être mieux armé pour défendre leur position respective.Comme 1] fallait s\u2019y attendre, les résultats obtenus diffèrent d'un endroit à l\u2019autre, chaque organisme ayant pris soin de poser les «bonnes» questions et de retenir les données qui lui seraient favorables.Aux consommateurs, 1l revient maintenant de savoir lire entre les lignes ou, mieux encore, de ne pas accorder trop d'importance aux résultats retenus dans le présent débat.Æ Résultats Toujours est-il que l'Association des marga- riniers a commandé à la firme Causa Marketing un sondage d'opinion visant à évaluer la perception des consommateurs quant à la couleur de la margarine et à déterminer leur opinion face à l'intervention du gouvernement dans sa coloration.Ce sondage a été effectué par téléphone auprès de 1,000 consommatrices de plus de 18 ans, responsables de l\u2019épicerie dans leur foyer respectif.De ce sondage, il ressort d'abord que la margarine est utilisée par 80,1% des répondantes.Les sondeurs précisent que 62,1% l'utilisent pour tartiner.54,9% s\u2019en servent pour la cuisson alors que 54.9% ont recours à ce produit dans la préparation des desserts.B Autres données Toujours selon le sondage effectué par la firme Causa Marketing.93,3% des répondantes identifient la couleur de la margarine qu\u2019elles achètent actuellement comme étant jaune pâle.Une fois confrontées à un choix de réponses, 85.8% des consommatrices interrogées ont classé la couleur jaune pâle comme étant leur préférée pour la margarine.La majorité des répondantes (pourcentage non précisé) disent percevoir un lien direct entre la couleur et la qualité de la margarine.Ainsi, une margarine blanche est perçue comme étant de qualité moyenne.une margarine jaune pale de grande qualité et une margarine qaune fonce de piètre qualite et trop salée Enfin.62% des répondantes ne sont pas d'accord uvec la décision du gouvernement de regle- menter la coloration de la margarine.Notons, en termmant.que la consommation annuelle de mnargarine au Québec est présentement de 41 millions de Kilogrammes par rapport à une production de 46 millions de kilogrammes.La margarine occupe 62% du marché et le beurre 38%.Ces statistiques émanent de I\" Association des marga- riniers du Quéhec.Une sage décision de l\u2019avis des producteurs laitiers S'il s'en trouve plusieurs pour inviter le ministre Michel Pagé a retirer son projet de règlement sur la coloration de la margarine, quelques organismes partagent néanmoins un avis contraire.C'est notamment le cas pour le Bureau laitier du Canada.la Fédération des producteurs de lait du Québec et l'Union des producteurs agricoles.Pour le président de I'U.P.A.M.Jacques Proulx, il ne fait aucun doute que le ministre Pagé vient de prendre une sage décision en prenant les dispositions nécessaires pour que les consommateurs puissent mieux distinguer le beurre de la margarine.= Margariniers Des arguments pour justifier Ja position des producteurs dans ce dossier, M.Proulx n'en manque pas.«Qui sont les margariniers?Qu'est- ce qui est en jeu, ques- tionne-l-il dans une lettre qu'il a fait parvenir à nos bureaux.ses propres questions, il répond que.«l'industrie de la margarine au Québec occupe une place mineure.et que c'est essentiellement en Ontario qu'elle ratisse plus large avec plus de la moitié de la production vendue au Canada».M.Proulx fait d'autre part valoir que les huiles végétales entrant dans la fabrication de la margarine sont produites hors- Québec et que l'on dénombre à peine sept margariniers au Québec qui soutiennent autour de 500 emplois.«11 en va autrement dans l\u2019industrie du beurre, fait-1! remarquer.Le Québec.à lui seul.produit la moitié du beurre canadien, soi 42,7 millions de kilos.C'est presque deux fois la production ontarienne qui est un de nos gros marchés d'exportation.Les trois quarts de la production laitière québécoise est commercialisée sous forme de produits transformés dont 50% en beurre.L'industrie du beurre soutient donc 17,000 producteurs laitiers, 5,445 emplois industriels, 7,555 em- plais dans.la.distribution Ba 0D EW PGB © BERENS et autres activités connexes.En tout.30,000 personnes sont impliquées pour leur gagne- pain.» | Santé «Quant à la santé.poursuit M.Proulx.le beurre, vu sa composition de produits naturels essentiels a 1'alimentation, on est mal placé du côté de la margarine.passée et repassée par des processus chimiques (purification, raffinage.écoloration, désodori- sation, hydrogénation).pour y aller de comparat- sons! Qui plus est, la fameuse phobie du cholestérol qui, comme une mode sans grand fondement, bat la retraite au Québec.alors que du côté de la margarine.les acides gras posent .un problème à la science médicale.» Aux consommateurs qui, pour une question de prix, s'inquiètent de la décision du ministre.M.Proulx répond que «consommer du beurre en lieu et place de la margarine revient à payer $16 annuellement de plus, mais à éviter des pertes d'emplois qui reviendraient autrement plus chères aux citoyens en paiements de compensation du style chômage et bien-être».M.Proulx soutient de plus qu'il est impératif que tout produit soil identifiable véritablement.À ce propos, il fait valoir les résultats d\u2019une recherche menée par le Bureau laitier du Canada auprès de milliers de consommateurs canadiens et qui démontrent que trois personnes ur quatre préfèrent que la margarine soit d'une couleur différente de celle du beurre.«Le poids économique de l'industrie du beurre hé à des critères de santé et, finalement, une certaine moralité quant à la vérité sur les produits eux-mêmes militent en faveur d'une telle réglementation.Apres tout, si du beurre c'es du beurre et uniquement du beurre.autre chose ne peut certainement pas l'être aussi.11 faut le dire, il faut le faire et cela don se voir», conclut le pré- NES , \u201cYr - Si le projet du ministre Pagé est entériné, la couleur de la margarine sera légèrement plus foncée que le beurre dès septembre.faire autant Jeudi der- mer, 11 conviait les journalistes à un pique-mique pour tenter de «dedra- Jouer contre eux matiser+ (l'expression est de M Pierre Forti la portee de son projet de reglement Le ministre Michel Pagé se proposerait d'en \u2014 PROCUREZ-VOUS VOTRE COLLECTION Cet Fat DÉS AUJOURD'HUI OUVERT 7 JOURS SUR 7 Du 10 au 16 août 1987 48 la douzaine 06: Gr 16 Pr Quebec tie 1 d\u2019Hawaii 98° Gr lg Fr A Hawat Papaye Bleuets du Québec Oignons «5 1b» y; 98: \u20ac < Fr Quebec to} 4 pintes 298 Pr Queber de fanituiste 950, boul.du Séminaire nord, 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter les quantites.ctofruit Lak LE MAITRE FRUITIER {1 \u201cAQUUPUEP VU TIHOIN LR6I INOP 6 9YVUPUNP O1 £ Agropur se lance dans l\u2019eau de source Par Gilles Bérubé la coopérative laitière Agropur projette de se lancer dans la distribution \u2019eau de source dans des emballages de carton.À cette fin, l\u2019entreprise mènera un test de marché sur le territoire desservi par la Laiterie Granger, de Saint-Jean.A cause de la qualité partoirs douteuse de l\u2019eau de nos aquedues et peut- être ausst un peu à cause de la mode, de plus en plus de consommateurs achetent de l\u2019eau de source.Ce marché est en pleme semble-toil expansion A la fois pour divers fier et compléter sa gamme de produits et pour une meilleure utilisation de son équipement, Agropur a décidé de vendre de l'eau de source.la coordonnatrice des ventes à la Laiterie Granger, Mme Agropur a passé une entente d\u2019un an avec la source Mésy, d\u2019Hébertville, au lac Saint-Jean.C'est ce produit qui sera offert durant le test de marché.Depuis un mois maintenant, la laiterie Granger smpaquette les jus distribués sous la n.marque Qué Danielle Fortin, explique que dans un premier temps, la coopérative laitière effectuera un test de marché dans trois régions du Québec.Le territoire desservi par la Laiterie Granger a été retenu pour cette recherche commerciale.Outre la région de Saint-Jean, Agropur mènera son étude à Sainte-Thérèse, en ban- heue de Montréal, et a Trois-Rivières.A compter du 17 août, les distributeurs Granger offriront à leurs clients de l'eau de source Mésy.L'expérience doit durer au moins trois mois.mu Mésy l'eau est un produit empagqueté par une entreprise de la municipalité d'Hébertville, au Lac Saint-Jean.Agropur a passé une entente d'un an avec Mésy pour son approvisionnement en cau de source.Au cours de cette période, Agro- pur décidera si elle lance le produit sous sa marque etsi elle doit acquérir une source.Mme Fortin note que la coopérative veut être sûre de son coup avant d'engager la marque Québon.Mais de l'eau, ça reste de l\u2019eau.C'est même ce ui fait sa qualité: ino- ore, claire, sans goût.Qu'est-ce qu'Agropur apportera de plus que les autres.Pour le prix et le produit, Agropur pourra toujours se comparer à la concurrence.la où elle se démarque, c'est dans la distribution.u Distribution La coopérative possède un réseau de distribution à domicile incomparable.Uniquement à la Laiterie Gran- ger, les 25 distributeurs desservent pas moins de 15,000 foyers.Le territoire de Granger s'étend de Sutton à Valleyfield.Parce que c'est précisément le créneau qu'A- gropur veut vérifier, durant le test de marché, l'eau sera distribuée uniquement à domicile pour la durée de l'expérience.Le produit sera livré à la maison au prix de $1.09 le carton de deux litres.Le prix est comparable à celui de la concurrence locale, mais il est beaucoup moins cher que celui de l'eau importée.Éventuellement, si l'entreprise décide de commercialiser le produit sous sa marque, la Laiterie Granger pourrait être appelée à empaqueter l\u2019eau.D'ailleurs, depuis maintenant un mois, elle a le mandat de mettre sous contenants tous les jus distribués par Agropur sous la marque Québon.apte La coordonnatrice des ventes chez Granger, Mme Danielle Fortin, explique que la coopérative Agropur a choisi la région de Saint-Jean tester la possibilité d\u2019ajouter l\u2019eau de source à sa gamme de produits.148, Saint-Jean-sur-Richelieu\u201d* Tél.: 347-4173 SPECIAL RETOUR A L\u2019ECOLE JEANS A PRIX D\u2019ESCOMPTE Jeans 7 a 18 ans Rég.jusqu'à 21,99$ 216° Jeans délavés à l'acide 4% Gr.24 à 34 Rég.jusqu'à 55,99$ #8 Nombreux autres spéciaux en magasin Place du Marché ur LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 août 1987 4 FORT CHAMBLY AUTOMOBILE 830, boul.Périgny, Chambly = 658-6623, Mtl: 878-0846 BT LGR service tompétent, GATES ées d'expérience approvisionnement de pièces adéquat cation à des prix compétitifs - Comparez! (1979) inc.A TTT Se, Clancablh__ SLA RE EN NE EE A EEE) AE Une oeuvre d'art comestible! Détrompez-vous, il ne s\u2019agit pas d\u2019une sculpture représentant un canard.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un concombre que la nature a rendu difforme.Bizarre, n\u2019est-ce pas?C\u2019est ce que s\u2019est dit Mme Luce Bessette, d\u2019Iberville, en 1 Dr Maurice Chevrette chirurgien-dentiste Le Dr Maurice Chevrette est natif de La Pocatiere.Aprés avoir terminé ses études au Collège de La Pocatière, il poursuivit ses études en médecine dentaire à l'Université de Montréal où il obtint son doctorat en 1966.Il entreprit une année de résidence en médecine dentaire multidisciplinaire au Centre Hospitalier Notre-Dame de Montréal.Il est membre de l'Ordre des dentistes du H< Québec et de l'Association des chi-ur- - giens-dentistes du Québec.Ayant acquis une vaste expérience dans différents milieux de pratique de l'art dentaire, au Québec et ailleurs.Il se joint maintenant au: Centre dentaire Beauregard & Associés avec le Dr Jocelyne Beauregard et le Dr Mai Nguyen 290, rue Mayrand, (coin Séminaire) Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 346-2424 HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi: 8h30 à 21h Vendredi: 8h à 20h Samedi: 9h à 16h faisant cette découverte dans son jardin.Et elle prétend qu\u2019elle n\u2019a rien fait de spécial pour obtenir cette «oeuvre d\u2019art» qu\u2019elle a eu tôt fait de déguster.(Photo François Mélillo).: Votre maison a-t-elle besoin d'un changement?Nous vous offrons toute la gamme des portes et fenêtres Laflamme PORTES ET FENÊTRES = Court délai de livraison # Installation si désirée # Nos prix sont excellents # Nos fenêtres de qualité supérieure Rea we a.66 2 ~ LES are, : Les lundis, mardis et de 13h#17h pe .Les jeudis et vendredie de 13 h à 21 h FENETRES oo 30, rue Moreau, St-Luc 349-5323 Cree aves sera = eb ei ae BM WTR Neat 8 ee co boo Ao gp PE re CELLULITE OBESITE 5 nouveaux programmes 1987 «LA CELLULITE» \u2026 un problème interne! 13e partie COMBATTRE LA CELLULITE La désintoxication (suite) Comment se désintoxiquer?Premièrement.1 convierit de diminuer tous les facteurs intoxiquant au minimum.En second lieu, prendre de bonne nuit de sommeil, boire beaucoup d'eau naturelle et faire le choix d'une cure de nettoyage.Comment choisir sa cure?Une bonne cure de nettoyage.doit comporter les ingrédients qui favoriseront le travail des organes d'élimination.C'est-à-dire, les reins, le foie, les intestins, la circulation sanguine, la peau et les poumons.Afin que tous les déchets, les toxines.les résidus de toutes sortes soient expulsés de notre organisme.Qui doit se desintoxiquer?Tout le monde (ou presque) Pourquoi se désintoxiquer?Parce que nous mangeons des produits transformés chimiquements.colores, chargés de préservatifs, d'hormones.Nous mangeons trop de gras, de sucre.de sel.Nous fumons.parfois nous buvons trop, nous utilisons trop de médicaments chimiques.Quand se désintoxiquer?Au moins deux fois par annee.au changement de saison ou selon le besoin de chacun(e) Métamorphose B-e-a-u-t-é 236, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-0995 LRA NOP 6 SYSUFUIIP J] \"AYDUFUIP TATTAHONH A1 s ven 8 a =u = =» efile LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 aout 1987 \u20186 Sur la Place dv Marché Beaucoup de légumes et de bons prix Texte: Maryse GERVAIS Photos: François MELLILO Ce matin, le soleil brille sur la Place du Marche.IL fait beau même si le vent est un tantinet frisquet.D'un peu partout, des gens arrivent avec leur petit «panier à roulettes» ou leur «sac a poignees>.C'est le cas de de dire, ils viennent faire leur marche.«Du bon ble d'Inde monsieur'+.lance une marchande \u2014Des belles carottes, des petites féves.des grosses Toma tes rouges.offre un autre De part et d'autre NOUS parvient Jux orcil les une sorte d'hymne aux legumes Sonvent, les chents S'artetent, questronnent les producteurs maral chers -Sont combien vos betteraves?+ Pres qu'imanquablement, ss atnusent a repeter de prix avant d'accepter où de dechmer Vottre Ah mon doux non, c'est bien top cher Ven A1 A pour MOINS QUE Ça a l'epienes senda ment quelque uns D'autres.moins pomni- Jeux.achetent sans ree chigner Sept oncom hres pour ane prastre C'est quastment pour rien Je les Prends>- Quant aux produc teurs.Hs affichent Jeur none du mnercredr NI vous voulez event sa medi, notre stand aetre en his 4 Gauche Bn plein ou este Cannon souge Vous devriez me Icconnaître STEER seule gui aan pent ion en hors pour me acher Ju soles 8 Des legumes en abondance Lorsqu'on dew te mande si lt Saison s an nonce bien.als nesitent -Ouun-, fimissent ils par laisser tomber Ca pas stimal+ Pourtant 0] tut beau.1} pleur suffr- samiment.il n°4, Das eu de gel comme cn juin JYUR6 et encore moins de vrele «Oui, mais aussi aber- tant que cela puisse paraître.il arrive que de mauvaises annees de production sortent plus payantes que les bonnes», affirme Richard analyste en légumes au l'Agrieul- Lepage, truits el munistere de ture Jorsque le temps nest pas clement.les produits sont moins nombreux.moims beaux ct plus dispendieux Mas cette année, avec la chaleur de juillet.tous les champs ont mûr a Une Vitesse surprenante Et cela a eu pour résultat de taire chuter le prix des legumes».I! donne l'exemple de la production de céleri.Au 27 quillet 86, l'ensemble des produvteurs du Québec en avaient 23600 boîtes de Jeux dousimnes chacune à vendre A pareille date cette année.ils en avarent 32 400 la situation est la meme pour la laitue, les haricots verts et les har- cots jaunes Quant au mais-sucre, If est en Avance sur son temps d'au moins dix jours.La récolte est donc belle- mais trop hâtive «Pour l'ensemble des produtts les prix étaient assez bas en juillet.Ça favorise les consommateurs mais pas nécessal- rement les maraîchers».souligne M.lepage.Il prévoit toutefois qu'avec le temps frais que nous connaissons présentement, les prix devraient se rétablir au grand soulagement des producteurs.A la Place du marche.c'est exactement ve qui CSL en tram de se produire.«la première semaine.les fèves se ven- daent $2.00 le panser.m'explique Mme Jeannine Ariel, productrice maraîchère à Sherrington depuis 36 ans.Après, 1! v a eu une-thute et maintenant les prix se stabilisent à ce qu'ils étaient en début de saison».«On à de beaux légumes.mais les profits n'augmentent pas tellement par rapport à l'année dernière».enchaine M.Yvon Rochelcau qui cultive 30 arpents de legumes a Saint-Michel de Naprerville.«l'été passé.je vendais mes concombres trois pour $1.X) parce qu'ils étaient plus rares.Cette année.l'offre est tellement grande gue je dois les laisser a sept pour une piastre.Le double de concombres me rapporte ia même des culture, d'Iberville Epluchette de blé d'Inde de l'Association libérale du comté d'Iberville Le dimanche 23 août Cette invitation libre d'entree.qui est lancee a tous et a toutes rrendra l'allure d\u2019une fête fam- fale a caractere populaire.Notons que ie munistre de l'Agn- Pecheries et de l'Alimentation, Michel Pagé sera egalement de la partie.il \u201cst attendu vers 14h30.En esperant sincerement avoir :e plaisir de vous rencontrer lors de cet evenement unique.Raymond Lacombe, oresident de (Association Libérale du comte Entre 13 het 17h Théâtre d'été de Marieville La Grange des Soeurs 1979, rue Saint-Césaire Marieville, Québec Jacques Tremblay, député duxomté d'Iberville Pour des renseignements supplémentaires.358-1052, 293-2269 * Consommations vendues sur place chose» Johanne Jetté.qus fait pousser du mais à Sabre- vois, estime que out compte fait, ce n'était pas ss mal l'été dernier puisque le prix du blé d'Inde n'est pus descendu en bas de $1.50 la grosse douzaine (1% épis uu lieu de :2).Depuis le début de la Saison.qui a commencé deux semaines avant la normale, elle la vend $1.75.Et elle prévoit que les prix diminueront dans les prochaines semaines.Æ Ambiance En général.les clients sont satisfaits des prix.meme si ceux-ci remontent la pente.Mais ls n'aiment pas la Place du Marché revue et suppo- - tabrication acier 1/4\" - capacité de chauffag carrés e: 2,400 pieds sément améliorée.Comme Mme Nicole Lorrain qui n'apprécie pas du tout le fait qu'il y ait moins d'une dizding de magaichers sur les heux [ambiance n'est plus la même.croit-elle.«Moi aussi j'aimais bien mieux la Place du Marché d'avant les rénovations.Et je venais encore plus souvent lorsque les producteurs éta- taient leurs légumes près du stade municipal», ajoute Mme Huguette Boucher.Mme Jeanmne Ariel est absolument d'accord.Elle explique que les clients viennent beaucoup moins souvent parce qu'ils ne peuvent pas se stationner à proximité.«Une fois qu'ils ont un sac dans chaque main, ls sont obligés d'arrêter d'acheter Ça TN PE A A NE pa 8 * Hs POËLE À COMBUSTION LENTE DIRECTEMENT DU FABRIQUANT - approuvé par ies assureurs du Québec - garantie 5 ans - porte en fonte paysager diminue énormément nos ventes».se plaint- elle.Même son de cloche de Mme Marie-Anne Derôme.qui cultive la terre à Saint-Jacques-le- Mineur.Elle soutient que le mercredi est une journée bien tranquille et que pour faire de l\u2019argent, il ne faut surtout pas avoir d'employé à sa charge.Décidément.les producteurs maraîchers ne se sentent pas choyés.Certains diront qu'ils se plaignent le ventre plein d'autres.qu'ils ont rat- son.Mais une chose est bien certaine: ils ont beaucoup de difficultés à accepter la nouvelle Place du Maiché.En fait, il la trouve auss1 difficile à digérer que du.concombre.SPECIAL ETINCELLES MICHEL LESAGE 234-A, rue Ridge Saint-Bornard-de-Lacoile (sortie 6, aut.15) 246-2851 ppp emma Or ae à rar See rt à ss mtn Ti me ER ace REIN tein.RR HTML.ct pe GARNI sibs.ris SUB sir 5 hit RASHES pra gh | nos amis les animaux = Comment faire la lutte aux tiques et aux puces NDLR.Nous vous proposons une nouvelle série d\u2019articles sur les petits animaux.Dans le cadre de cette série, il sera notamment question des moyens à prendre pour faire la lutte aux tiques et aux puces.Chez les chiens, les chats, leur progéniture et leurs «amis», les tiques et les puces sont aussi fréquentes que tout autre problème de santé.Ces parasites externes sont cause de démangeaisons, d agitation et n.éme d\u2019allergies, ce qui amène le propriétaire à s« demander ce qu\u2019il pourrait faire pour soulager son imnimal favori.Pour utter efficacement contre les parasites externes.1l est essentiel de conn\u201cître leur cycle vital.Quant on connaît les différents stades par lesquels passent les parasites et les endroits où ils se trouvent à chacun de ces stades, les moyens de les exterminer deviennent compréhensibles.Le propriétaire d\u2019un animal peut alors, avec l\u2019aide du vétérinaire, mettre au point et exécuter un plan de lutte afin de débarasser son animal et son milieu des puces et des tiques.E D\u2019où viennent- elles?Il existe deux tiques articulieres aux chiens: a tique américaine du chien et la tique sanguine.la tique américaine du chien envahit rarement les maisons, car au premier stade de son évolution, elle se retrouve sur les petits rongeurs, ce n\u2019est qu\u2019au stade adulte qu'on la pis retrouve sur les animaux lus gros, tels le chat et e chien.Ces tiques vivent habituellement dans les bois, sur les hautes herbes, dans les parcs et tout autre endroit où croît une végétation sauvage.Elles sont particulièrement nombreuses le long des sentiers empruntés par les animaux.On les retrouve accrochées aux branches des buissons, aux hautes herbes et au gazon.d\u2019où elles passent aux animaux.Au premier stade, les tiques sont petites et ont la forme d\u2019un disque de la taille d\u2019une tête d\u2019alumette.On peut les voir se déplacer dans le pelage d\u2019un chien.m Tique sanguine L'hôte principal de cette tique, à tous les stades de son évolution.est le chien.Voilà pourquoi une maison, ou tout autre endroit où le chien circule, peut être infestée de tiques sanquines, mais beaucoup moins de tiques américaines du chien.En effet, pendant toutes les phases de son évolution, la tique sanguine se retrouve sur le chien: quant à la tique américaine, aux premiers stades de son développement, elle préfère les petits rongeurs.B Description Au premier stade.les tiques sont petites et ont la forme d'un disque de la taille d\u2019une tête d'alu- mette.On peut les voir se déplacer dans le pelage d'un chien.La larve à six pattes et la tique adulte en a huit.Quant elles sont affamées, les femelles se fixent à la peau, sucent le sang et s\u2019en gorgent jusqu'à atteindre la grosseur d'un pois.Nous retrouvons le plus souvent les tiques fixées et elles sont visibles parmi les poils.Dans un vaste choix de coloris 3 pieds de hauteur x Tél.349-2854 600, rue Piere-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu « DISPONIBLES CHEZ LE SPÉCIALISTE DU JOUET Vaste choix de GERFS-VOLANTS de toutes les grandeurs JOU BEC carrefour ==\u2014 richeliey w= Concombres SUPER-SELECT pr.Québec no 1 ~ 99° Piments verts pr Québec no 1 1,308 kg 6 59° % 99e .Oignons (BROILLER) *t (Sacde 101b) pr.Québec no 1 Concombres (PICKLES) ; pr Québec no 1 1,08$ kg Laitue romaine pr.Québec no 1 + ral Ny Pommes de | e Melon d\u2019eau ICH CIT ERY pi ! -U no 1 Poires Bartlett pr E-U no \"2,188 kp 99: pr Ontario no 1 1,08$ kg 49° Oeufs bruns Gr extra-large | 159 ETT TTT.DÉLI DISPONIBLE EN MAGASW * Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 EE ee ee ere EN OPEL RSR EE LB61 1GOP 6 JYOURUIIP a} *IYSUPULP AFCTHHOIN PI L LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 août 1987 = Chasse, pêche et plein air \u2014 Rendez votre leurre actif (GPA) A celte pé- node-a de l'été, alors ue l'eau des rivieres et des lacs est plus basse et plus chaude, la pêche est plus difficile qu'en début ou qu'en fin de saison.Pourtant, les pécheurs prennent des poissons plus facilement que d'autres.Pourquoi?bien re- «moull- vitesse Avez-vous marqué qu'ils nent» avec une N'oubliez pas notre service gratuit de décoration intérieure par une : y LC - Pruwauues + 0 UV y igiosmu mu \u20ac Cee ee ° irrégulière, Imprimant même quelques secousses raides à leur canne à pêche, de manière à ramener le leurre par saccades?Hs font amsi CrOIrE aux poissons que ce leurre est un méné blessé et qu'il devient alors une proie de choix pour les poissons.Il faut que le comportement de votre leurre dans l\u2019eau soit irrégulier pour attirer l'attention des poissons et provoquer l'attaque.Après avoir lancé votre leurre, attendez quelques secondes avant de commencer la récupération; laissez-le descendre en profondeur pendant quelques secondes.Pê- chez tôt le matin ou tard le soir, lorsque l\u2019eau est plus fraîche et que lcs poissons sont plus actifs a la recherche de nourriture.Au Québec, il n'existe CARL Wd .- » + + 4 440 le A AIRE REO \u201ccw 6 eae ru ve eu wi à = om 4 440 * \u20ac 40 V8 #5 > 1 45 ye wy wp py yy qu'une seule entreprise manufacturière possédée par des Québécois et procédant à toutes les étapes de la fabrication de leurres métalliques: «les leurres Ma-Jik Inc.», a Saint-Etienne- des-Gres (Mauricie), qui fabrique les cuillères Indienne, Saint-Mau- rice, Wabano, Windigo, Outaouais, Saguenay, Lake Clear obbler, etc.professionnelle, à l\u2019achat de meubles.maison ade 00s SUS , 247 > WW 04 04 07 musee Fi \u2014_- SAINT-JEAN inc.346-1090 - 1091 Jnl 658 4812 .CE RE ATE STII NN MP SEP YMRS WATE Rw i ee vom ms tp mt pyr TD EAN LE TAL I Or as oe RECT Ee pert DIESELS Le 5 septembre prochain Souper au lapin a Saint-Grégoire par Gilles LEVESQUE L'Association des éleveurs de lapins de la Rive-sud invite une fois de plus la population à prendre part à un souper où la viande de lapin sera à l'honneur.Cette activité, qui soit dit en passant débutera a 18h30, aura lieu le 5 septembre prochain, à l'Erablière Au Toit Rouge trouvant pignon Pas moins de 350 personnes sont attendues au 133, chemin Sous- Bois, à Mont Saint-Gré- goire.Le souper sera suivi d'une soirée dansante avec musique variée.Un bar sera aussi à la disposition des personnes présentes.Les billets sont présentement en vente au coût de $12.50 pour les adultes et de $6 pour les enfants âgés de moins de 12 ans.Il est possible de s\u2019en procurer immédjate- eM.din fre ment en communiquant avec l'une ou l\u2019autre des ersonnes suivantes: ohn Malko, au numéro 658-5270, ou Jacqueline Lacasse, au numéro 460- 3742.Rappelons que l'an dernier, pas moins de 350 personnes avaient répondu à l'invitation de l'Association des éleveurs de lapins de la Rive-sud.Fe ÿ- au souper au lapin organisé par l\u2019Association des éleveurs de lapins de la Rive-sud.Race Nom de la vache (GP) 1-H Romalavi Lynmack Javelle (GP) Jean-Pierre Rochat, Ste-Sabine 2-H A Fitsvale Valiant Avon (GP) Ferme Dunbec, Dunham 3-H Redama Supreme (G) Rodolphe Poutré & Fils, St-ignace 4-H Marjel Sophie Mibelsu: Félix Poutré & Fils, St-ignace 5-H Marjel Norma Showboy (G) Félix Poutré & Fils, St-ignace 6-H Redama Constellations Dina Rodolphe Poutré & Fits, St-Ignace 7-H Marjel Julianna Tempo (G) Félix Poutré & Fils, St-Ignace 8-H Marjel Audrey Lynmack (GP) Félix Poutré & Fils, St-lgnace 9-H Barka Citation Kay (GP) \u201c André Goos, Ange-Gardien 10-H Camphols Make Rite Sonja (VG) 5-1 Rodolphe Poutré & Fils, St-ignace Âge Lait %d au/mois ki gras 5-5 11354 3.80 3-3 8949 425 61 11743 3.32 47 11112 3.16 20 7739 333 4-6 11285 3.07 3-5 10234 2.93 8-6 9977 3.50 8-3 10249 3.69 10903 326 Les Productions Supérieures du PATLQ (officiel) Productions acceptées en mai 1987 sur une base de 305 jours %de MRC MRC MRC pot.lait gras prot.327 223 229 226 360 198 227 219 303 222 199 212 331 221 180 227 336 202 184 212 276 221 183 193 309 215 172 209 317 199 190 199 341 187 187 211 301 203 179 197 = CAMERA DE SURVEILLANCE * PAGING ee * ANTENNE COMMUNAUTAIRE \u201cTÉLÉPHONE CELLULAIRE 45 5 arovs rc Tél: 348-7344 CANTEL AGENT AUTORISÉ * MUSIQUE D'AMBIANCE * RADIO COMMUNICATION * INTERCOM 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu FE eae ima ad erty op op ree EUR WEE [EET re teers ru wera EE EE CES FC LR61 IN0Ë G SYOURWIP If \u201cSydurwip AFFTHHON HT 6 LE,RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 août 1987 10 =U PAR OLIVIER VALQUE Jr La fimtron et Pappa: rence soignée d'un ter rain dépendent souvent de petits détails qui semblent tutiles a Premiere vue, mais qui S'averent être (res nme portants ss vous voulez que vos efforts d'entre tien soient visibles Et l\u2019enlevement du ga/on et des mauvaises herbes à Ja base des arbustes est une des clés importantes our donner un cffet immédiat de proprete et de clarté dans un aména- pement paysager.= Pour détourer Couramment utilisé dans le jargon du métier, le «détourage» signifie l'enlevement de la tourbe au pied des arbustes ou l'agrandissement et la délimitation bien nette des plates- bandes de fleurs et d'arbustes.Il s'agit d'accentuer le contour pour regrouper les plantations ensemble et surtout de facihter l'entretien.Ses rôles principaux sont justement de faciliter l'entretien des plantes (fertilisation.arrosage, binage) facilner la tonte du gazon en éliminant le découpage au ciseau au maximum, augmenter l'efficacité des fertilisants qui sont destinés aux arbustes et non aux mauvaises herbes, amé- hiorer l'oxygénation des lacines, conserver une humidité plus constante aux pieds des arbustes, Éviter de tondre les branches trop basses des arbres (surtout les épinettes) en voulant tondre en-dessous.Tous ces problèmes sont éliminés si vous découpez vos plates-bandes et la base des arbustes suffisamment grand pour travailler aisément à proximité.Une règle facile à suivre pour sa- parlons horticulture Prendre le temps de détourer les arbustes voir st elles\\sont asse décapées, est We prolonger au sol le lignes verticales délimitant le bout des branches.Même les épinettes ayant un diametre de 4 à 5 m.doivent être dégagées Jusqu'à la base pour éviter de tondre les aiguilles des premières branches Par contre si votre épinette a déjà perdu plusieurs de ses premières branches, ce n'est plus nécessaire.Il en va de même pour les arbres feuillus de gros diamètre comme les érables qui ne peuvent être dégagés de la tourbe à leur base dû au diamètre trop grand du feuillage.Il est important de détourer les conifères: Épinettes, génévriers, ta- xus et les arbustes feuillus: potentille, weigelia, runus mock-orange.Æs arbustes qui ne sont pas détourés sont beaucoup plus sensibles aux maladies et aux attaques d'insectes car l'herbe avec le feuillage, créent un milieu de croissance et de reproduction idéal pour les insectes.E Pour faciliter le travail Le découpage des contours se fait au moyen d'un outil spécial ressemblant à une petite pelle ronde et plate appelée demi-lune en raison de sa forme.Lorsqu'elle est bien aiguisée, elle permet de découper la tourbe avec aisance sans la déchirer et de tracer un contour plus régulier.Il est préférable de le faire lorsque le sol est légèrement humide.Les lignes les plus harmonieuses sont les grandes courbes qui viennent adoucir les formes géométriques strictes des bâtiments: elles donnent GRAND SPÉCIA TPR BIERE DUXELLE sans akool Rég 4.998 SPECIAL HEURES D'AFFAIRES Lundi et mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi et vend.: 9h30 à 20h Jeudi: 9h30 à'21h Samedi: fermé Dimanche: 10h30 à 17h 1088, boul.dr MER SPECIAL 09 Reg 1558 os.T6L.: Aliments de santé naturelle Antonio et Ghislamne Correia, proprs Au Goin du Naturiste Enr.A LA PLAZA SEMINAIRE L D'OUVERTURE ed GALETTES DE Riz 1 24 SPECIAL En vigueur jusqu'au 30 août 1987 ou jusqu'à épuisement de ls marchandise.- Aliments de santé naturelle - Bisculterie et bonbons en mac .Eplces on mac word, iam Séminaire) \\ 349-5526 | 5 La TE CR TER EE un effet plus naturel a l'ensemble.Ce travail peut être fait à n'importe quel temps de l'année et est très peu dispendieux: tout ce qu\u2019il faut c\u2019est une demi-lune une pelle, une brouette et.du temps.Pour éviter que l'herbe ne repousse trop vite dans les plates-bandes, il est conseillé d\u2019étendre une couche suffisamment épaisse (8-10 Plusdè 110 magasins et services, terminus d\u2019 cm) d'écorce de pin ou autre paillis pour étouffer la germination des mauvaises herbes.Vous protégerez du même coup vos racines contre la sécheresse en plus de donner une belle couleur brune de fond contrastant bien avec le feuillage des plantes.N\u2019oubliez pas que des petits trucs peuvent vous faire sauver beaucoup d'ar- ent et changer toute \u2018apparence de votre propriété.En effet, des animateurs professionnels aideront vos enfants à créer de mini-montgolfières.e La grande envolée se fera à 15h30 Toutes les montgolfières seront 5 lancées dans le ciel.e Tout le matériel nécessaire à la fabrication sera fourni gratuitement.e Atelier de fabrication le samedi 1\"; «out de :U1:30 à 15h30 à la cour centrale.Viens t'amuser avec nous.carrefour n ss ve uly eB, autobus, Canadian Tire, Sears, Steinberg, Zellers FIN LE TE RME ST Ce idee La finition et l\u2019apparence soignée d\u2019un terrain dépendent souvent de petits détails qui s'avèrent importants si vous voulez que vos efforts d\u2019entretien soient visibles.More re Brau ee richelieu FTIR LN DES AHSA A RSS ESS DSTI Ce SNS C1 16 Ca 10 7e NU SE Le a a a COURS AUX ADULTES >pecqcp Saint-Jean-sur-Richelieu PROGRAMMES OFFERTS: - Techniques administratives - Gestion des affaires - Formation des superviseurs - Administration et bureautique - Informatique de gestion - Informatique - Traitement de texte - - Electrotechnique - C.A.O.- F.A.O.- Génie mécanique - Anglais - Espagnol - Allemand MODALITÉS D'INSCRIPTION Dates: 19 août de 15hà20h 26 août de 9hà 17h 20 août de 15hàäà20h 27 août de 9hà 17h Début des cours: SEMAINE DU 8 SEPTEMBRE 1987 N O TE .Un étudiant qui s'inscrit pour la première fois au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu doit ouvrir un dossier et fournir à cet effet, en plus d'un montant de 208: - une photocopie de l'extrait de naissance - une photocopie du bulletin attestant la dernière année de scolarité Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu VE M\u2019INSCRIS AVANT.LE 27 AOÛTe1987 D .347-4002 _ 347-5301 658-1356 a ETE TRIPE IEE TITVE ararrremmm POUTRES 7 bewile- - - + » + + 346-6623 SP EE TE ge Te \u201cx aT \u201cés A NEA REA ) ë pres or .© gr poe pw |W er ET UNE PREMIÈRE Consultez notre tout nouveau cahier de la rentrée\u2026 Pratique et attrayant puisque vous y trouverez des articles variés, tels que santé, mode et lectures sans compter notre section échangeable chez tous les marchands participants du 12 au 29 août 1987 Profitez-en c\u2019est l\u2019économie au bout des doigts GAGNEZ UN VOYAGE EN FLORIDE A FORT LAUDERDALE Tirage le-samedi 29 août à 16 heures Les règlements relatifs à ce concours sont disponibles au Carrefour Richelieu Plus de 110 magasins et services.Terminus d'autobus, Canadian Tire, Sears, Steinberg, Zellers.LR61 1008 G 3YDUPUIP 31 'SYOURUIEP AFTTAHONH #1 \u2014 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 goat 198\u201d 18 DUO TANG Couverts- couleurs assortis 17 \u2014 ak Se ww ne C__ 7 Bande Collante lw D Ste 2 CALCULATRICE ELECTRONIQUE 199 LL : note book + Cal x ne x : = Io SET : ARTY re 5 | = y Cf 1 GRATUIT! PAPERMATE - 5 STYLOS À BILLE 99 10 CRAYONS HB BEROL 12 CRAYONS COULEUR GRANADA = COLLE EN BATONS UHU 7 GR RUBAN CELLULOSE IMPORTE! 499 LIQUID PAPER ENS.DE ES RE 6 mcx.139 SAC «ORGANISER» SUPERBE 999 SAC À DOS POUR ENFANTS REG.ou FACE D\u2019ANIMAL 49% PV a ARF Teen a oe SFA 2 arr J REIT) @ BEAUTÉ SANTÉ 2 LITRES )\\ SNUGGLE Exp ys FRENCH ASSOUPLISSEUR Le ( FORMULA ; \" FIXATIF = AEROSOL ALBERTO D 175 ML BALSAM > LOTION SHAMPOOING : DEPILATOIRE \u20ac & & & Lotio.1 Hair Remover olion eplatoire ARRID DESODORISANT MONTRES QUARTZ de votre joueur de hockey favori ROUGE A LEVRES «MOISTURE WHIP» VERNIS A ONGLES ALYSSA ASHLEY MUSK À L'ACHAT D'UN PRODUIT ALYSSA ASHLEY MUSK.VOUS RECEVREZ GRATUITEMENT e GEL MOUSSANT 25 ML e LOTION HYDRATANTE 25 ML * BAIN MOUSSANT 25 ML © DEBARBOUILLETT, -» RENDEZ-VOUS À VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS «- Carrefour Richelieu 509; Pierre Caisse 448-1103 ®** BUREAU DE POSTE SUR LES LIEUX SERVICE COMPLET J Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos sont à titre indicatif seulement.le texte prévaut en tout temps.Pour des raisons incontrôlables, certains produits peuvent venir à épuisement plus vite que prévu, nous nous excusons de cet inconvénient.Les prix sont valides jusqu'à épuisement de la marchandise.Nous nous réservons le droit de Corriger sur place les erreurs d'impression.v LRA] MOR 6 2ydURLIP Sp Sayuri [HY |] 6! gg Sea, \u2018 .2e Les mollusques, on Vous désirez ramasser des moules.coques, bourgots et autres mollusques sur les plages du Quebec\" Sachez que de nombreux banes de mollusques sont fermes chaque annee à cause de la pollution des eaux ctou de la tovcite des mollusques Consonmumer de tels mollusques est dangereux Chaque annec.plusieurs personnes sont victimes d'intoxication paralysante due a l'absorption de mollusques non comestibles sur des bancs interdits EH Identification Apparence, odeur, goût.rien ne distingue un mollusque sain d'un autre qui ne Pest pas De plus.toutes les croyances populaires ayant pour objet de determiner ss un mollusque est comestible ou non sont fausses En fiant.seules des analyses en laboratoire peuvent déceler le poison.C\u2019est pourquoi des affiches specrales identifient les secteurs fermés à la cueillette Un secteur est dit CONTAMINE lorsque l\u2019on y decele une pollution excessive des eaux environnantes causde notamment par le déversement des eaux d'egouts et des déchets industriels.Un secteur est dit toxique lorsque les mollusques que l'on y trouve présentent un taux de toxicité supérieur aux normes clablies C'est une algue planctonique.appelée «Gonvyaulax tamarensis», une des sources de nutrition des mollusques.qui transmet le poison à ces dermiers B Dangereux \u20ac fous les mollusques se trouvant dans un secteur identifie comme ferme constituent un danger et ne denvent en aucun cas êlre consommes Parmi les mollusques particuherement dangereux.on peut identifier dos suivants.Rasoir Cou couteau), Mye tou coque où clami.Moule tou mouque) et Bourgot.Dans le cas du bourgot.le poison se concentre dans la glande digestive 1) peut done être mangé sans danger à la condition d'enlever la glande digestive et de ne conserver que le muscle quest, en fait, fe pied dont il se sert pour se déplacer.Chez les autres mollusques, la toxine est présente dans tous les organes et seule l'analyse en laboratoire peut la déceler.B Symptômes Les symptômes d'intoxication paralysante se manifestent habituellement de 30 à 60 minutes après l'absorption de mollusques toxiques et peuvent varier d'un individu à un autre.Cependant, les symptômes les plus fréquents sont le picotement et l'engourdissement à la figure et aux extrémités (doigts, orteils, bras, Jambes.etc).Dans les cas plus graves, une sensation de légèreté, des troubles de l'équilibre, des vomissements et une faiblesse générale peuvent se manifester.Par ailleurs, la consommation de mollusques contaminés par la pollution peut causer des troubles digestifs ainsi que des infections intestinales allant jusqu'à la fièvre thyphoïde.am Apparence, odeur, goût: rien ne distingue un mollusque sain d\u2019un autre qui ne l\u2019est pas.AUTOMOTIVE SAIT RÉPONDRE À Vos BESOINS et l'offre La \u2018\u2019Fièvre des pièces\u2019\u2019 n'a pas lieu] MAIS NAPIERVILLE ÉCONOMISEZ 0% à nouveau LUI-MEME! EE RICHELIPU dimanche, le dimanche © aolt 9X7 Our.Napierville Automotive inc.vous accorde 10% de rabais si vous achetez pour au Moins $500 de pièces CASE, IH ou CASE-IH.Inscrivez donc dans une seule grosse commande tout ce dont vuus avez besoin en pièces et faites des économies.Nous savons que cette promotion annuelle vous plait et nous aimons vous plaire.cose] |, 683, Rte 219, Napierville KEIR peut en manger mais.PEPIN .Yat ts ie ee CPE pa a a Cx » PRÉ-SAISON SANS PRÉCÉDENT le litre - mazout no 2 À CHAUFFAGE 24 9° Cette offre est valide jusqu\u2019au 31 août 1987 incl.À tous les nouveaux et anciens clients de Pétroles Saint-Jean, achat minimum de 450 litres (100 gallons) d\u2019huile a chauffage, mazout régulier no 2.A tous les consommateurs résidant dans le territoire desservie par Pétroles Saint-Jean LIVRAISON AUTOMATIQUE - Huile à chauffage «+ Diesel de ferme - Diesel commercial * Huile a moteur SERVICE D'URGENCE AUSSI DISPONIBEE PLAN BUDGÉTAIRE 1987 CONSOMMATION-TYPE Huile à chauffage Sept.Oct Nov.Déc Jan Fév os | Ma Jum Vos paiements d'huile sans plan budgétaire 185,00$ 165,535 138.878 jou ny nas BI ves 17) | 970,83$ NOTRE PLAN BUDGÉTAIRE 10 vesenens mer suels de vos coûts AUCUNS FRAIS D'ADMINISTRATION approximatifs d'huile à chauffage.* Ces prévisions sont sujettes aux fluctuations des prix du marché.Chez-nous.vous faites affaires directement avec le President Je ia con ipagine.CIADbhe Cepuis 50 ans dans le domaine des produits FN petrohers.Ee | VOUS, NE, POUVEZ, PAS VOUS, TROWPER sr; durs sr es nts \u2014 \u2014 \u2014 0 Se \u2018 3 ET Des produits laitiers à saveur technologique Collaboration spéciale de Madelaine Huberdeau, (Hebdo-Science) Encore une fois, on nous a vanté les vertus hydratantes et régénératrices d'une créme pour la peau! Mais cette fois, J'interlocutrice n'est pas une vendeuse, mais une spécialiste en biochimie nutritionnelle à l\u2019Université Laval.Sylvie Gauthier, membre du Groupe de recherche en sciences et technologie du lait (STELA) a même livré le secret de sa formule, lors d'un colloque sur les sciences et technologies du lait, tenu récemment à l\u2019Université Laval.H De la crème de beauté.L'efficacité de cette crème de beauté, encore à l'étape de l'expérimentation, tient à la présence dans la crème d'environ un pour cent d'hydrolysats de protéines laitières, qui stimulent la régnération des cellules.Pour qu\u2019elles soient bien absorbées par la peau, ces protéines sont encapsulées dans des enveloppes microscopiques (liposomes).Ces microcapsules, dont la structure cellulaire est Mont Saint-Gregoire n Id THEATRE DE LA MONTAGNE 045; avenue de la Montagne @ iim crt IR.BY AO Ec SNS: an NIN.AOI.505 se PERS semblable aux cellules de la peau, ont l'avantage de pénétrer profondément la peau.Ce produit, d\u2019un intérêt évident pour l'industrie des cosmétiques, pourrait également être utilisé pour le traitement des grands brûlés.B .\u2026 au fromage bien vieilli.Les liposomes ne sont as limités à l\u2019encapsu- ation de protéines.Le professeur Ronald E.Simard, lui aussi du groupe STELA, étudie la possibilité de les utiliser pour emprisonner des enzymes responsables de la fermentation du fromage.En se brisant, les liposomes libéreraient de façon uniforme les enzymes.Cela aurait pour effet d'accélérer la maturation des fromages et donnerait au produit fini une texture plus homogène.Ce procédé constitue une nouvelle avenue de recherche pour le docteur Simard et son équipe, qui ont déjà à leur crédit la mise au point d\u2019un procédé de maturation accélérée du cheddar; celui-ci permet à l'industrie, en coupant du tiers environ les temps de maturation, de réaliser des économies de plusieurs millions de DU 20 JUIN AU 5 SEPTEMBRE les mercredis, Jeudis, vendredis à 20 h et les samedis 19 h 30 et 22 h 30 «Les jeudis 2 pour 1» POUR RÉSERVATIONS: 346-3243 SPÉCIAUX POUR GROUPES BILLETS DISPONIBLES CHEZ STÉRÉO PLUS 202-A, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-7273 dollars par année B® .au lait super homogénéisé Lors de ce colloque à l'Université Laval, il a également été question des technologies de pointe, auxquelles l'industrie laitière n'échappe pas.Paul Paquin, directeur du groupe STELA.a donné un aperçu d'un procédé utilisé depuis 1983, en pharmacologie et qu'il a adapté à l'industrie alimentaire, la microfluidisation.I s'agit d'une technique améliorée d\u2019homogénéisation, qui permet de réduire encore davantage la dimension des globules de gras contenus dans le lait.Dans le cas de la microfluidisation, le lait est divisé en deux circuits et il circule à travers une série de micro-canaux.Le fractionnement des globules de gras se fait par collision, lorsque les deux circuits de lait.provenant en sens inverse.se rencontrent.Les gouttelettes de gras sont alors réduites à environ 0.3 micron comparativer- ment à 0,6 micron lors de l'homogénéisation.En réduisant ainsi les globules de gras, la microfluidisation permet de prolonger davantage | (C2) YAMAHA Rac Rte Le la stabihte des émulsions des laits et des crèmes.«Ce procédé est intéressant pour les laits et les crèmes à longue conser- vaton (UHTI.les laits matermisés, les crèmes alcoolisées.tout produit en somme qui nécessite une stabilité des émulsions d'au moins huit Mois», à indiqué M Paquin PE EE ee INTERLOCK IMP.poly/coton - 60 po/150 cm rég.7.95% 4° TRICOT OUATÉ IMP.60 po/150 cm - rég.11,95$ a 95 AUTOMNE 1987 + DE 40 NOUVELLES GAMMES PRIX CHOC NOUVEAU! CHALLIS DE LAINE imprimes - rég 15,95$ - 45 po 115 cm GABARDINE SERGE FLANELLE rég.7,95$ et : 95 | 60 po/150 cm BI TTT ptez pour le service .| réinventé | IORI | EOL - Démarreur électrique : 10 vitesses - marche-arriére - suspension complète tout équipé ONTTTIIIE BIEN DES QUALITÉS POUR BIEN PEU D'ARGENT > pour seulement $31.00/semaine Réduction de $600.00 ONLI rt ae TE EEE Lo 245-3663 sans frais 848-7093 ) RTI 4 FP Nu as esr ew en CIC il 245.76711 £861 NOR 6 SYIURWIP 91 SYSUPULR VY TFHOIY I] 1\u20ac A0 a el a ré LOCATION - VENTE - SERVICE AUTOS - CAMIONS NEUFS & D'OCCASION CHRYSLER - DODGE FHICULES JAPONAIS, 4 bo.Cont CAMIONKNETTES, = de UNE Braque ire CHIONIER = 293-5347 St-Jean 348-0411 La député fédérale du comté de Brome-Mis- plaque-souvenir offerte par le premier ministre sisquoi, Mme Gabrielle Bertrand, a remis une du Canada.Fête émouvante pour la doyenne du Foyer Farnham par Ghislaine CHO- remercier de leurs voeux Un cocktail et un dîner Senay est demeurée QUETTE AGROCENTRE FARNHAM INC.© 3.2P2, rue Comeèu nord, Fanrham 293-3131 (IB Les produits chimiques Dupont & Fils Inc.ENTREPÔT: 84, rue Dupont, Bedford - 248-7371 Farnham se distingue « par Ghislaine CHOQUETTE l'équipe de compétition de tennis de Farnham «La Classe Élite» s'affiche au 4\u201c rang du classement sur six équipes.Farnham en est à sa première année de participation officielle.«L'an dernier, nous participions mais nous n'étions pas très fort».indique le responsable de l\u2019équipe et moniteur, Richard Caron.La classe élite se compte de 15 jeunes, qui ont beaucoup de compétence dans le tennis.«Nous avons deux joueurs.Jolene Harbec et Sammy Sirham, qui se présenteront aux Jeux du Québec, a Val-d'Or».ajoute Richard Caron.E Les tournois Depuis le début de la saison de tennis, 2 tournois ont eu lieu à Farnham, dont le tournoi en couple qui s'est terminé en fin de semaine dernière, les 2-3 août.Le tournoi de fermeture sera présenté les 27 août et 6 septembre prochains.Æ Cours de tennis 250 personnes se sont inscrits pour suivre les cours de tennis offerts par Christine Robinson et Richard Caron.Ces cours prendront fin le 14 août.EH Activités Les activités que le comité de tennis ont décidé d'implanter cette année.telles les soirées des dames et des hommes ainsi que les soirées défi.vont bon train.Une soirée sociale avait également été prévue, mais un mauvais fonctionnement du gaz-o-rama a empêché la présentation de cette soirée.Toutefois, Richard Caron affirmait que les jeunes ont amassé beaucoup d'argent lors de ce gaz-o-rama., La saison de tennis se poursuit jusqu'au 6 septembre.Les filets, par contre, seront enlevés au début d'octobre.Sac d\u2019école Porte folio Porte documents, cahier mod y dimanche.le dimanche 9 août 1987 Une cérémonie émou- vin a souhgné l\u2019ann- versaire de Mme Louise- Aurore Demers-Senay.au Foyer Farnham.Une cinquantaine de personnes.des résidants du foyer, pour la plupart.ont assisté, larme à l'oeil.à la cérémonie en émue.«Qu'est-ce que je vais faire de tout cela?», S'est-elle exclamée.Un énorme panier de 100 roses ont été distribuées individuellement a chaque visiteur, pour les a I'égard de la doyenne.Une gentille dame s'est approchée de la fêtée, et lui a dit qu\u2019elle espérait pouvoir lui redire encore ses voeux l\u2019an prochain.était servi aux personnes réunies pour l\u2019occasion.L'après-midi fut consacré à la famille; une fête plus discrète, en famille.l'honneur: de leur ° doyenne.Diverses personnes ont circulé devant Mme Demers-Senay pour lui remettre des présents et leurs voeux de bonne santé le maire de Famham.Jules Bélisle, et les consenlers municipaux étaient présents.De même que Gabrielle Bertrand, député fédérale, qui remettait en son nom et au nom du Premier Ministre, Brian Mulroney, plaque, ainsi qu'un télégramme de la reine d'Angleterre, Elizabeth IT.[La secrétaire du dé- Devant toute cette at- 9 dnsine.r i A GIPSON RANTS a éteindre uté provincial était m éBalement de la fête.D Plusieurs bouquets de I fleurs ont été offerts à la © centenaire.æ wra Cent roses 5 .Mme Louise-Aurore Demers-Senay en compagnie du maire de Farnham, 5 Nr Flee BENE 1 1370573 1 5 1 1 1 F140 3m 3 1 EP a PEP OEE 8S 30\u201d de réduction Produits d\u2019art graphique ou technique pour mathématique Nouvelle ligne Coran D\u2019ache et papier à lettre Pierre Belvedère Encadrement pré-coupé Nouveau Pastels Rembrandt Spécial sur feuilles Coroplast 4 x 8 (durant deux semaines seulement) /Osguasse A =n = Matériel d\u2019artistes et d\u2019art graphique 415 rue Meigs, Farnham, Qué.JBN 2A4 2 (514) 393-2424 - Rés.: (514) 393-5521.\"2 aN ECS lS Lg Cf 89 =i In HSE SCO dc - ee a i 3.à Financement de | \u2018Hôpital de Cowansville Le Club des Lions.de Farnham s\u2019implique par Ghislaine CHO- QUETTE Le Club des Lions de Farnham fait un don de $500 à l'Hôpital de Cowansville pour leur campagne de fonds en vue de construire deux étages supplémentaires.Par ce geste le trésorier du Club, Maurice Robert, espère entraîner d'autres organismes à participer monétairement a cette campagne Le Club des lions s'affaire présentement à sensibiliser la population de Farnham.Aussi, Normand Arcand, au nom de cet organisme, ramasse les dons offerts par la population.B® Objectif L'objectif officiel de cette campagne est d'un million.Toutefois.le Ateliers pour promouvoir Bedford par Ghislaine CHO- QUETTE La Chambre de Commerce de la région de Bedford implante deux ateliers pour promouvoir la région.Le premier atelier consiste à faire un inventaire de tout ce qui touche l'artisanat, dans la région de Bedford.Tout ceci a pour but premier de promouvoir les talents et les oeuvres de la région.Les artisans désireux de se faire connaître vis- à-vis les touristes et les gens du milieu, peuvent communiquer avec la Chambre de Commerce, ainsi qu'avec la responsabilité de cet atelier, Hélène Paquette, pour donner leur nom.B Atelier agro- touristique Tout comme l'atelier d'artisanat, l'atelier d'a- AFEAS: vers Jonquiere par Ghislaine CHO- QUETTE Une rencontre régionale des associations féminines d'éducation et d'action sociale (AFEAS), en vue du congrès les 17-18-19 août prochains a Jonquière, est prévue le 11 août.Cette rencontre a pour but d'étudier et d\u2019amender les propositions LÉ liminaires soumises R Région Richelieu-Yax .gro-touristique est a sa \u201c phase d'inventaire.Les personnes qui vivent à la fois de l'agriculture et de tourisme peuvent communiquer avec la Chambre de Commerce de Bedford et région ainsi qu'avec la responsable, Johanne Leboeuf.Le but principal est d\u2019accentuer cette industrie agro-touristique.B Comité agro- alimentaire Le comité formé de neuf personnes se réunira pour une deuxième journée le mercredi, 19 août.Les projets soumis concernent en particulier l'horticole, l'alimentation animale et la gestion de fumier.D'autres projets sont attendus par le comité car il n'y a aucune date limite pour la remise.un pas miner ces derniéres au congres.Selon la présidente de I'AFEAS de Brigham, Mariette Lagué, un millier de femmes seront présentes à ce congrès annuel.«L'an dernier, à Rimouski, il y a eu 560,000 participantes au dernier congrès.» Dès le retour, une séance d' information sera mise sur pied pour rendre public ce qui s\u2019ést passé à Jonquière, durant aska.Ropt mieux ache; | Ges Lois jours.\u2019 > mu NAN WSN § RIOT OSE I HHI ™ Ap ST responsable de Ja section pagne peut tacilement .Farnham.M Arcund n'a durer plus d'un an «Une \\ HPT: TAL am.P 500°} A pus établi d'objectif pour campagne de finance: \u2018 la ville.«Je pense que ment ne se terme ja l'objectif d\u2019un million de mans» dollars sera sûrement ~~ = dépasse au tram où va la Farnham est beaucoup Pac campagne.affirme M amphigue dans cette cam.Arcand.pagne car dù a l'absence bal; d'hôpital dans la ville.ui + } Des activites spécifi- celle de Comansville est 8x Lf H ques seront offertes pour souvent la plus frequen- 2 : ader l'organisme a ras We par Jes citoyens de masser d'autres dons.Farnham.«On y retrouve à l'intérieur une La campagne de l'hô- ambiance typiquement pital Brome-Missisquoi anglaise.Une ambiance Perkins (BMP) n'a au- qu'on ne retrouve pas Le président du Club des Lions de Farnham, M.Maurice Gaudet, (à cune date limite selon le ailleurs», conclut le res-_ droite), et le trésorier, M.Maurice Robert, présentent fièrement leur responsable, cette cam- ponsable.chèque.Au mois PONTIAC [BUICK | cues\u2019 | Disponibles avec boite de 10 a 24 pieds, diesel ou essence \u2014\u2014 .OUI Depuis 1956 SN CENTRE DE L'AUTO I] sy 1144 St.Paul Nord.Nord, Farnham 293-5338 de St-Jean: 347-7700 765-4.3.2} _ mn Le compte à rebours de j ienté : e compte a rebours de jours commencera bientot.2 m Le compte à rebours de 7 jours commencera bientôt.Ne manquez pas l'occasion = de recevoir jusqu\u2019à 20 litres de Roundup\" en boni: agissez vite! Le tout débutera = à la Réunion de Monsanto sur le Chiendent.He Venez à la Réunion.y chercher votre coupon de qualification ainsi que tous les détails 2 sur les advantages a employer Roundup: 2 e Recouvrement du rendement perdu à cause du chiendent 7 e Pas de résidu & e Contrôle sur plus d\u2019un an a * Nouveaux prix plus bas en 1987* 2 \u201dn , .- ~ x a La réunion aura lieu le 12 août à 15 heures, chez: = ; 3 , cr - Agrocentre Farnham Inc.|: .; = 2 \"\u201d .~ La 202, rue Comeau, Farnham 293-3131 03 Ss miate emis es ae sisal R Wo A | 5 a PETE see MES 1 pen le dimanche 9 août 1987 L'EQUIPE DE L'EXTRA SERVICE Maison etablie depuis 1928 Voyez nos spécialistes Consad Bessette Dene, Bessette Andre Bessette rt Normand Tetreault PAN ASE | APIERVILLE INC.gm wm EL ; , CTY SPECIALITES & « drainage souterrain travaux mécanisés (défrichement) i - (préparation de plans) 1 Sans fra, 1 B00 361 0967 (prép p A BA tye Chambly Marievillé Montreal : Marievillr AU 4441 REE BOTH 245-7142 ä A | e temple de l\u2019amélioration énétique de la race bovine l'extes: Gilles LEVESQUE vou Sa principale préoeciu Pour les éleveurs qui Photos: François MELILLO pation est évidemment se poseraient la question, Co oe Autre source d'éton- l'amélioration génétique la totalité des aliments l'an dernier, pas moins de 3.250 personnes venant d'une quarantaine de pays se sont arretees à Saint-Hyacinthe pour visiter Je Centre d'insemination artificielle du Québec.Cet interét, que bien des stations du genre doivent envier, témoigne de l'excellente réputation que s\u2019est bâtie cet établissement depuis sa fondation, il y a maintenant 39 ans.Sa constante préoccupation d'améliorer penétiquement les races bovines lui a d\u2019ailleurs permis, le 26 juin dernier, de franchir le cap de la 10,000,000e première insémination, un nement les salles reser vees à l'analyse \u2018et a la congélation du Ja semence S'y trouvent ente autres d'immenses réservoirs «\u201cfumants» remplis d'azote liquide ! 196\" Celsius) gu donnent un vachet futuriste aux lieux A Vinterteur des murs du Centre.c'est aussi tres calme malgré lu des races bovines.le CTAQ possede deux stations où logent 708 taureaux Faiters et de boucherie, la seconde étant située à Sainte-Made- lcine.l'aménagement de cette seconde station à débuté 1) y a deux ans et devrait être complété l'an prochain.Le Centre possede aussi une station de transplantation embryonnaire à Saint-Hya- pour les taureaux sont uchetés et les rations se composent de moulée concentrée ut de foin sec.Il va sans dire que les taureaux subissent aussi une multitude de tests de santé.\u2019 ® Quelques données Les services d'insémination comme tels sont donnés par 273 techni- ES ; .présence de quelque cent «\u20ac * où ache je \u201cparti ; exploit inégalé au pays et dans bien des centres Pp love quelque co cinthe où 37 vaches ciens répartis dans 91 ables a travers le , employes permanents.donneuses peuvent être cercles d'amélioration semblables a travers le monde.dont une quinzaine d'i ; s Ce | .Crees ay \u20ac quinzaine d'a gardées.du bétail.Ces techni- Cette employée procède ici à l\u2019entreposage de y > Lo .Sue a provumite de semaine dermere Di.ÉTONOMES Le nombre de géni- ciens ne sont pas à doses de semence dans l\u2019un des nombreux PITA de Saunt-Hyacin- the et de VInsutut de médecine vetérmaire de l'Umiversite de Montréal.le Centre d'unsémi- nation arfhificçicile du Québec (CTAQ) ne pro- sons que C'est pas mul Unpressionnant.Ce qui étonne d'a bord.Cest la propreté des Teux.En aucun moment on a l'impres- HE Pensionnaires Cela dit, précisons que le CIAQ a été fondé en 1948 par le ministère de F Agriculture du Qué- teurs eprouvés et disponibles sur une base régulière pour les éleveurs sont au nombre de 79.à savoir 47 Holstein, 18 Ayrshire.7 Jersey.6 Canadienne et |! Suisse l'emploi du Centre.Mme Drapeau précise que l'an dernier, 553,454 premières inséminations ont été effectuées au Québec.ce qui jette pus, a premmere vue, sion d'etre a l'intérieur bec u début de la Brune.Mme Hélène ne constitue pas un re- l\u2019image d'un etablisse d'un cditice où vivent présente décennie, il est Drapeau, agronome et cord à ce chapitre.Le ment jouissant d'une pourtant 300 taureaux devenu une filiale de la responsable de l'infor- Centre a par ailleurs elle reputation Vu de l'exterieur.c'est plutôt modeste I en va toutefois autrement une fon rendu a l'intérieur.comme cela nous u ete possible de constater la Le Centre d'insémination artificielle de Saint-Hyacinthe célébrera son 40e anniversaire laitiers et de boucherie I faut dire que tes sujets qui sy trouvent.en raison de leur très grande valeur, sont traites aux petits oignons.On en prend bien soin, et ça se de fondation l'an prochain.Société québécoise d'1- mtiatives agro-alimentaires du Québec (SO- QUIA), ce qui lui à alors permis de devenir financièrement autonome mation, précise que l'an dernier, 137 jeunes taureaux dont 117 de race Holstein, ont été soumis au programme d'épreuve de progéniture du Centre.produit 3,337,645 doses de semence, dont 899,169 ont été utilisées par les producteurs du Québec.Une bonne partie de la production a été entreposée alors qu'une uantité appréciable de oses a été vendue à l'étranger.E Exportation Parlant d'exportation, mentionnons que la clientèle du Centre se répartit sur les cing continents.Ses meilleurs clients sont les Etats- Unis, la Chine, le Mexi- ue, l'Allemagne de l'Ouest.la Russie, la France.la Grande-Breta- gne.la Colombie.la Hollande.l'Italie.réservoirs d\u2019azote liquide du Centre.Ce laboratoire sert entre autres à l\u2019examen de la semence des taureaux.l'étranger malgré la vive concurence qui prévaut dans ce domaine.Notons.en terminant.d'experts est constamment à la recherche de vaches et de taureaux d'élite susceptibles de devenir pères ou mères l'Australie et l'Espagne.que le Centre de Saint- de ses futurs jeunes Hyacinthe occupe 40% taureaux, qu\u2019une salle de Un réseau de distribu- du marché canadien de récolte spécialement teurs autonomes procède l'insémination artifi- aménagée pour le à la vente de semence cielle.qu'une équipe prélèvement de la seaux clients américains.Quant aux commandes internationales, celles-ci sont faites par l\u2019'entremise de Semex Canada.Mme Drapeau souligne que le Centre connaît de plus en plus de succès à d'experts est constamment à la recherche de Notons.en terminant.que le Centre de Saint- Hyacinthe occupe 40% du marché canadien de l'insémination artificielle, qu'une équipe mence accueille environ 30 taureaux par jour pour la cueillette du sperme et que près de cing millions de doses de semence sont entreposées dans des réservoirs d'azote liquide.bcp mie, ?i L'atelier mobile de Les Equipements § Messier & Freres Inc.Messiers & Frères Inc.=| _ du service 1655, rang Saint-Henri Sl.sur toutes les lignes, Stanbridge-Station zy partout dans la région, 296-8212 un coup de fil suffit!!! 296-8213 çasé| | | | gre Sat og | CUT ep CHA D UN 10\u20ac ue ES pe enr pers Cg EE ee Boviteq et Progénie Den veaux services PTS \u2014\u2014\u2014 tee re A offerts aux éleveurs Le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec à Saint-Hyacin- the offre de nouveaux services aux éleveurs désireux d'améliorer génétiquement leur cheptel bovin, à savoir la transplantation embryonnaire et l'analyse génétique par informatique dans le but de maximiser l\u2019amélioration génétique des troupeaux.Mme Hélène Drapeau note que le plus récent de ces nouveaux services est celui portant sur la transplantation embryonnaire.Instauré l\u2019an dernier, ce programme remporterait déjà un certain succès auprès des éleveurs qui croient en cette technique moderne.H BOVITEQ Ce service de transplantation embryonnaire, appelé Boviteq, vise à compléter les services déjà offerts en province par les vétérinaires en mettant à la disposition des éleveurs une station pour accueillir les vaches donneuses ainsi qu'un service de commercialisation d\u2019embryons congelés.Mme Drapeau explique qu'une étable mo- deme munie d'un laboratoire bien équipé a été construite a cet effet.Celle-ci peut accueillir jusqu'à 35 donneuses.Durant leur séjour, les donneuses sont sous supervision vétérinaire constante.Elles sont su- perovulées puis inséminées avec un taureau du choix de I'éleveur.Une semaine plus tard, les embryons sont prélevés, congelés et mis en réserve jusqu\u2019à ce que le propriétaire les utilise sur sa ferme ou les vende.Boviteq peut par ailleurs mettre en contact des vendeurs, propriétaires d'embryons congelés et d\u2019éventuels acheteurs.Les embryons demeurent la propriété de l\u2019éleveur possédant la vache donneuse, mais le Centre en fait la publicité et la mise en marché.Ce service s'adresse aux éleveurs qui désirent faire récolter sur une base régulière leurs vaches à haut potentiel génétique en production et en conformation.Il en va de méme pour les éleveurs qui ont en leur possession des embryons congelés qui ont été récoltés a la ferme et qui désirent les vendre à des acheteurs du Québec ou de l'extérieur.Péuvent aussi s\u2019en prévaloir \u2018les éleveurs qui veulent acheter des embryons congelés pour les besoins de leurs troupeaux = Informatique Mis en place il y a trois ans, le service Progénie offre de son côté aux producteurs un service d'expertise el d'analyse génétique dans le but de maximiser l'amélioration génétique des troupeaux.L'approche globale qui est utilisée par Pro- génie consiste à sélectionner les taureaux selon la valeur d'élevage totale de l'accouplement envisagé.Cette valeur est un indice de sélection établi à partir d'un ensemble de caractères de production et de conformation, en tenant compte de leur importance économique ainsi que de la facilité avec laquelle ces caractéristiques se transmettent.Pour que l'approche lobale soit valable, 11 aut éviter que le taureau choisi présente des défauts communs à ceux de la vache.L'identification des pornts « ameho- rer chez la vache est donc une étape importante et Progéme met a la disposition des producteurs des analystes compétents pouvant faire ce travail à la ferme.Deux options principales sont disponibles: -Option postale: le producteur reçoit par Ja poste les feuilles servant à inscrire les informations sur les vaches.Une fois remplies, les feuilles doivent être retournées au centre.Le producteur inscrit à cette option doit obligatoirement pratiquer la classification officielle: -Visite à la ferme: Un analyste de Progénie se rend à la ferme recueillir les informations.Il n\u2019est pas strictement nécessaire que le troupeau ait été classifié.= Renseignements Cela dit, les producteurs qui voudraient obtenir de plus amples informations sur ces programmes sont invités à communiquer avec le Centre de Saint-Hyacin- the.Pour ce faire, il suffit de composer le numéro 774-1141.Les doses de semence sont conservées dans l'azote liquide à une température de - 196 degrés Celsius.Améliorez la qualité de votre grain | avec un nettoyeur-séparateur de grains KONGSKILDE.PS A oe we dico ee ad 0 ne EE e Obtenez un meilleur prix pour votre graine Diminue vos coûts d'aération et de séchage.e Peut transporter les résidus jusqu\u2019à une distance de 75\u2019 avec le même ventilateur.Les essais démontrent une élimination de 80%* de matériel indésirable.*(Orge) Excellent pour enlever le son, le grain brisé ou vide, la poussière et la paille.35 ans d'expérience \u2014 depuis 35 ans, nous nous tenons en tête de file en ce qui a trait à l'innovation de la technologie en manutention de grains.Au Canadu contactez: KONGSKILDE Thames Road East, Box 880, Exeter.Ontarto NOM ISO (519) 235-0840 Telex: 064-5818 Guillet NEW =OLLAND et Robert Inc.RCE == |e \u2014= = | == = 125, Route 104, Iberville, Québec 32X 1H4 Tél.: 347-5596-7 Montréal: 658-2071 _ = Ai _ A L861 1M08 \u20ac 3YSUEUNP 31 *SYSUEUNP NIITIHON JT ciné de-tent personnes sont à l\u2019emplof.tre- se PE re Ame ® 6a cs ema (as seweraswpe re ; - ET TR TTI Yr ne ae se a EU dimanche.le dimanche 9 août 1987 26 LE RICHELI Une 10,000,000e première insémination, ça se fête! Une 10,000,000e première insémination, ça se fête.Encore plus lorsqu'il s'agit d'une première nationale.Orle Centre d'insémination artificielle du Québec à Saint-Hyacinthe n'a pas mangué se souligner cette étape importante dans le cadre d\u2019une cerémonie spéciale qui a \u201cuni pas moins de 200 personnes, dont le mi- mistre Michel Pagé.C'est le 26 juin der- mer, sur la ferme Lagacé et Fils de Saint-Hyacin- the.que s\u2019est déroulée la 10,000,000e première insémination au Québec.M.Robert Hében, insé- minateur responsable du CAB de Saint-Hyacin- the, a alors procédé à l'insémination d\u2019une vache duns le troupeau Ayrshire des hôtes de l'événement.Les invités se sont ensuite rendus au Centre rejoindre les gens déja sur le site pour visiter les installations et entendre les allocutions d'usage lors d'un cocktail offert pour célébrer l'événement.u Discours M Robert Chicoine.directeur général du CIAQ.a alors rappelé qu'au début «l\u2019approvisionnement de l'insémination a été lent et prudent de la part des éleveurs mais qu'une fois que le potentiel de la technique a été mieux connu, elle a été acceptée d'emblée grâce, entre autres, à l'implication, le dévouement et à la foi des gens qui ont gravité autour du monde de l'insémination au Québec depuis ses débuts en 1948.» De son côté, M.Laurent Allard, directeur des opérations québécoises au CIAQ, a fait état du travail qu'ont dû accomplir plus de 591 insémi- nateurs pour atteindre ce chiffre.phénoménale d'inséminations et a profité de l\u2019occasion pour honorer M.Olivier Sau vin qui a réalisé la première insémination en 1948 ainsi que M.Robert Hébert qui a M.Robert Hébert, inséminateur responsable du CAB de Saint-Hyacinthe, se prépare à procéder à la 10,000,000e première insémination en présence de quelques membres du conseil d\u2019administration du CIAQ.5 Garage Leroux Enr.306, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Mécanique générale @ MISE AU POINT .Voitures importées RENAULT - RABBIT - MAZDA essence et diesel - .- - B'est notre spécialité! 347-9602 effectué la 10,000,000e.M.André Marier, président du conseil d'administration du CIAQ, s\u2019est de son côté réjoui de ces résultats impressionnants et a précisé les objectifs de SOQUIA de garder le Centre à la fine pointe de la technologie en offrant de nouveaux services comme Progénie et Bo- viteg.Enfin, le ministre Michel Pagé a tenu à féliciter les personnes ui ont oeuvré dans le omaine de l'insémination depuis 1948, tout en rappelant l'implication importante du ministère qui a fondé le Centre et son support financier qui a permis le développement et la dissémination de l'insémination dans toutes les régions du Québec.Il est à noter que le CIAQ célébrera son 40e anniversaire de fondation l'an prochain.Des Journées de portes ouvertes seront alors organisées à l'intention de ceux qui voudraient visiter les lieux.Pour marquer l\u2019événement, le directeur du CIAQ, M.Robert Chicoine, a présenté une plaque-souvenir aux trois générations de Lagacé, soit Pierrette et Jean-Guy Lagacé, son père Jean-Paul et au licou de 1a vache qui a reçu la 10,000,000e première insémination, leur fils ichard.DU SOLEIL POUR | VOTRE MAISON ade STYROFOAM SCONO 2 x 8 pit x 1 po overlop S99 TREILLIS 4 x 8 traité 1 389 XLR SAE 10W30 | 9?pour 12 contenants de ! litre HUILE | BARDEAUX D'ASPHALTE Noir ou brun 2 tons Vente payez et emportez Vente du 10 au 17 août 8 ou jusqu'à épuisement des stocks | CENTRE DE RÉNOVATION Iimand Duhamel & Fit He 778 rg.de l'Église, St-Ignace de Stanbridge Tél.: (514) 296-8282 aT SE Jeans en pour garçons Gr.8 à 16 ans Ensembles de jogging pour hommes Gr.PM.G.TG.Calculatrices solaires 43° Pantalons en velours côtelé Gr.2 à 6X ans Tabliers en plastique Gr.2 à 6X ans Collants en acrylique Couleurs assorties Gr.12 mois à 12 ans Pyjamas en coton et pyjamas en flanelle pour hommes _9\"\u201d Sous-vêtement {boîte) ob 17 49 Chandails col roulé pour dames Gr.PM.G.Lot de chandails en acrylique pour garcons et filles Gr.8 à 16 ans Ceintures pour hommes Gr.30 a 42 Chemises blanches manches longues pour garçons Gr.8 à 16 ans Polojamas Gr.2 à 16 ans Chandails col roulé pour hommes Gr.PMG Bas tube pour hommes, dames et garçons Paquet de 3 Ceintures pour dames Modèles assortis Pantalons en velours cotele pour garçons Gr 8 à 16 ans Chandails an acrylique pour hommes Gr.P.M.G.me , LR6I 1N0E 6 PYSUPRUIP 3] \u201c3yduewip NHTTFHONI 1 vl - 17 a ke to 6 ax alesat de den dem monicsese, ety inbale wie wate li \\ var er ch mee mm mEmE wR are ann \u2018 9 + ww\" AC U dimanche.le dimanche 9 août 1987 LE RICHELIE , calendrier = agricole Æ Boulangerie Un colloque a l'intention des intervenants du secteur de la boulangerie et de la patisseme se tiendra fe mardi 13 octobre prochain, à 1 Hôtel Bonaventure de Montréal Bl Agricotours [a Fédération des agricotours du Québec mene une campagne de recrutement Jusqu'au 15 septembre prochain Cetorganisme recherche des hôtes pour ses programmes de vacances à la ferme, de pite du passant, de tables champêtres et de promenade à la ferme @ Stages agricoles JU PA.en collaboration avec l'Office Franco- Quebecois pour la Jeunesse, offre quarante places de stage en France aux jeunes de 18 à 30 ans qui possedent une formation agricole ou l'équivalent de sx mois d'expérience pratique sur une ferme.Pour plus d'informations, composer le numéro 774-9154 H Semaine internationale la Senunine internationale de l'Agriculture et de l'Alimentation se tiendra cette année du 17 au 25 octobre ala Place Bonaventure de Montréal Sous un meme toit, les visiteurs pourront à nouveau retrouver le Salon international des vins cosprotueux.le Grand Salon d'art culmine.le Salon des plnsers de la table et le Salon anternattonal de l'Agriculture et de l'Alimentation HE Vétérinaires C'estau Patais des congres de Montréal.du 16 au IX août.qu'aura heu le 3Ke congres de l'Association mondiale vétérmaiue Cette rencontre se tiendra sous le theme «Pour une utilisation rattonnelle des pesticides» HE Concours de labour Crest dans l'Éstne, plus précisément à Coaticook, les ler, 2.3 et 4 octobre prochains, qu\u2019auront lieu cette annee les concours de labour provincial et national Pour de plus amples informations sur cet cvenement, on peut composer le numéro (819) 849- HOOK B Voyage Agrotour Le voyage Agrotour de la relève agricole de Missisquoi-Tberville se tiendra les 3.4, 5 et 6 septembre prochains.Le groupe se rendra cette année en Ontario.Pour plus de renseignements, il faut contacter Alain Lemaire.au 293-3248, ou Gérard Keurentjes, au 299-2196.Bl Mais-grain le manufacturier de fertilisants Nutrite organise = ne journée d'information technique sur la culture du mais-grain, le 20 août prochain, à Bedford.L'hôte de la journée.qui se mettra en branle à 9 h 30, sera M.Roland Pion, un agriculteur du Chemin de la rivière, à Bedford.Offres d'emplois \u2014 Le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de UP A de Saint-Hyacinthe, au 850 boulevard Casavant ouest, à Saint-Hyacinthe T est aussi possible d'obtenir de l'information par téléphone en composant le numéro 774-9154 B Emplois à 7 Le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres des ouvriers agricoles en genéral des ouvriers pour la culture maraicheére.des ouvriers à l'élevage porcin, un ouvrier à l'élevage de chevaux, un ouvrier à l'élevage de bovins et de veaux, un ouvrier À exploitation d'élevage de bétail laitier, un ouvrier à \u2018aviculture ainsi qu'un ouvrier pour les grandes cultures.Dans tous les cas, une certaine expérience RK est requise.La coloration de la margarine Comme il fallait s\u2019y attendre, le projet de reglement du ministre Michel Pagé concernant la coloration de la margarine est loin de faire l'unanimité.Bien que fort de l'appui des producteurs laitiers et de l'U.P.A., qui ont intérêt à l\u2019appuyer dans sa démarche, ce dernier se bute à une opposition qui ne cesse de prendre de l'ampleur.Tant et si bien que le ministre se voit maintenant obligé de courtiser les médias pour «dédramatiser» la portée de son projet.A tour de rôle, les margariniers et la Fédération nationale des associations de consommateurs ont fait valoir leur mécontentement.Même le Conseil du patronat a jugé bon d'intervenir, alléguant que le gouvernement n'a pas a intervenir de la sorte.Sans oublier les supermarchés qui, encore la semaine dernière, invitaient leurs clients à signer une pétition réclamant le retrait du projet de règlement.Pendant que ces organismes font valoir leurs arguments sur la place publique, et Dieu sait qu\u2019ils n\u2019en manquent pas, monsieur tout le monde, lui, donne l'impression d'être peu intéressé par le débat, trop préoccupé qu\u2019il est à profiter pleinement de ses vacances annuelles.Reste maintenant à savoir comment il réagira cet automne lorsqu'il découvrira soudainement \u2018que la couleur de la margarine est devenue moins appétissante ou, à tout le moins, difficilement présentable lors d\u2019un souper entre amis.S'il est vrai que d\u2019un côté comme de l'autre, les enjeux sont importants, les producteurs laitiers ayant tout à gagner d'une telle réglementation, alors que les margariniers, eux, ont tout à perdre, quoi qu\u2019en dise le ministre Pagé, il y a par contre lieu de s'interroger sur les arguments avancés jusqu\u2019à maintenant.- D'entendre, par exemple, que le projet vise principalement a établir une différenciation sans équivoque entre le beurre et la margarine pour permettre aux consommateurs de faire un choix plus éclairé, sonne faux.À moins d\u2019être un parfait imbécile, il est extrêmement facile de différencier les deux produits, ne serait-ce que par le prix et la présentation.Voyons donc! Jusqu'à preuve du contraire, les margariniers ont raison d'insister sur le fait que l'identification de leur produit ne laisse aucun doute quant à son contenu.Il n'y a en fait que la couleur qui soit semblabie.Mais comme raison pour justifier l'adoption d\u2019une réglementation comme celle proposée par M.Pagé, ce n\u2019est pas suffisant, peu importe s'il est vrai qu\u2019il pourrait en résulter des retombées appréciables pour l\u2019industrie laitière.La question n\u2019est pas de savoir si les margariniers ont profité indûment de la situation en mettant sur le marché un produit capable de remplacer le beurre sur la tartine du consommateur et qui, en plus, lui ressemble de par sa couleur, son goût et sa texture.Ils ne sont pas les premiers à agir de la sorte.Ce qui compte, dans un pays où la libre-concurrence est de rigueur, c\u2019est que les règles du jeu soient respectées et que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.Et à ce chapitre, tout est en place pour que les fautifs mettent un terme à leur concurrence déloyale.Il faudrait plutôt se demander pourquoi tant de consommateurs préfèrent la margarine au beurre.Pourquoi, aussi, l'Ontario est le seul endroit au monde où prévaut une telle réglementation.Tout comme il faudrait s'interroger sur la pertinence d\u2019obliger les moins bien nantis de notre société à manger de la margarine dont la couleur serait moins appétissante parce qu'ils n\u2019ont pas les moyens d\u2019acheter du beurre.Bref, au risque de déplaire aux producteurs laitiers, il aurait été préférable que l'intervention du ministre se limite à obliger les commerçants à disposer la margarine ailleurs que dans les comptoirs réservés aux produits laitiers.Car il est vrai que la margarine n\u2019est pas un produit laitier, et qu\u2019à ce titre, ce produit n\u2019a pas sa place à côté du beurre.Gilles Lévesque \u2014 et É ¢ bio- culture AGRIC, = © PRODUIT | .CERTIFIE Mode d'utilisation du purin par Marie-Christine Mougeot NDIR.Nous poursuivons cette semaine la série de chroniques sur la fabrication du purin de plantes.Dans le cadre de ce dernier article de cette série, il sera notamment question du mode d\u2019utilisation du purin de plantes.Par aspersion foliaire avec un brumisateur, il faut asperger sous les feuilles, de préférence avant 10 heures et après 18 heures.On fait du purinage fohiaire quand les plantes ont des difficultés d'absorption pouvant être attribuables à une maladie des racines, une température\u2019 inadéquate.etc.cu eR On fait aussi du puri- nage foliaire quand on désire une action rapide, contre les carences en oligo-éléments, contre les maladies fongiques ou lorsqu'on fait des applications fréquentes à cause de la pauvreté du sol.Cela évite le problème de salinité qu'entraînerait un arrosage intensif au pied (dilution 140).@ Arrosage au soi L'arrosageau sol est possible dans tous les cas.Cela assure une meilleure activité biologique.La plante peut alors choisir exactement ce dont elle a besoin, contrairement à l\u2019application foliaire qui oblige la plante a absorber ce qu'on lui donne.En cas de carence importante.appliquer du purin deux jours de suite.Le premier jour en application foliaire.le deuxième jour au pied du plant.Lors de la transplantation ou d\u2019un stress, on arrose le premier jour au pied et le lendemain on pratique l'aspersion foliaire.Les applications se font en moyenne tous les dix jours.Îl est précieux d'utiliser le calendrier planétaire de Kimberton Hill qui précise quels jours sont plus favorables pour les fleurs, les feuilles ou les racines.Nm Les dilutions Pour les plantes voraces: LM à LA, une partie de purin pour une à quatre parties d'eau.Exemple: céleri et rhubarbe.Pour les plantes moyennement vôraces: V3 à 16, une partie de purin pour trois à six parties d'eau.Exemple: pommes de terre, laitues et les légumes frais comme la tomate.Pour les plantes frugales: 16-à 110, une partie de purin pour six a dix parties d'eau.Exemple: carottes, navets, ail.Pour les fines herbes: 130, une partie de purin pour trente parties d'eau, Jamais plus concentrée.Pour une application Journaliére: 140, une partie de purin pour quarante parties d\u2019eau.N s'en sert sur toutes les plantations lorsque le sol est très pauvre.\u2018 rm VOTES bin Sata san Boe ETERS ALT ar sate on (me eme MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 6 MCX EN VERITABLE MELAMINE Décoré laiton ou chrome Comprend: 2 commodes à 3 tiroirs, 1 cabinet à 3 tiroirs, 1 cabinet à 2 portes, 1 coin ouvrant, 1 tête de lit 54 po.Tiroir sur double coulisse de métal sur billes.Choix de 8 couleurs: Gris, blanc, amande, noir, chêne foncé, noyer et bourgogne.Miroir en sus.EL Ke ! D 1 MOBILIER DE SALON MODERNE EN 100% ACRYLIQUE DE 1ÈRE QUALITÉ 699* Fabrication soignée entièrement en marshmallow pour plus de confort.\u201d Coussins séparés avec fermeture-éclair.Base à double construction.12 VERSEMENTS Sofa: LIN Fr MOBILIER DE SALON MODERNE DERNIERE CREATION SOFT TOUCH Dossier surélevé amovible.Coussins des sièges rembourrés de mousse d'environ 6-1/2 po d'épaisseur.Base de construction double à rebord Spring Edge.Matériel matelassé de soie italienne ou en Soft Touch.Choix de teintes nouvelles.12 VERSEMENTS Sofa 3 places et fauteuil DE 31.128 998° Causeuse 498% MOBILIER DINETTE EN MERISIER MASSIF 5 MCX _ COULEUR NATURELLE PASI LR Table 35 x 46 po.s'ouvrant à 58 po >.LY Quatre chaises confortables avec sièges INTERET © rembourés.399%.Sofa et fauteuil PAN DE BIBLIOTHEQUE 3 unités en véritable mélamine, décoré laiton ou chrome.Toute vitrée et illuminée.Largeur 80 po, hauteur 72 po.profondeur 16 po.Choix de 8 couleurs: blanc, noir, chêne pâle.chêne moyen, amande, gris, bourgogne, noyer.Autres grands choix.EXEMPLE: PTT CONS ES RTE Ce) Lg AED ah a EEE» BALANCE = S300.00 Lundi r LA ROI EER YAR) Mercredi -a® INTERET = 0% ®™ Vendredi 10, 11, 12 CONDITIONS 13, 14 « Toutes les ventes doivent être autorisées avant livrai A son par le département de crédit 1 5 aout * Un achat de 400$ et plus vous qualitie pour le 12 mois sans intérêt.A.* Un acompte de 25% est exigé « Ter paiement 30 jours après la livraison e Sur tous les meubles en inventaire excepié les appa reils électroménagers et électroniques Service inclus Livraison en sus.LIVRAISON IMMÉDIATE OU PLAN MISE DE CÔTÉ JUSQU'EN DÉCEMBRE 1987 ET VOUS COMMENCEZ À PAYER 30 JOURS SEULEMENT APRÈS LIVRAISON SANS INTÉRÊT PENDANT 12 MOIS à 15 minutes de St-Jean-sur-Richelieu 1875, rue PANAMA Coin Boul.TASCHEREAU = ® BROSSARD \u2018 861-4793 m = n I 7 m c = 3 Bb 3 5 & o 3 © © x 3 \" 3 pli 7 LE RICHERIEU dimanche.le dimanche 9 août 1987 a \"30 La récolte de céréales est assez bonne s Ça augure bien pour le maïs-grain Texte: Gilles Lévesque Photos: François Mélillo 1987 ne sera pas une année record pour les producteurs de céréales de la région.Aucun doute là-dessus.Il n\u2019en demeure pas moins que les céréaliculteurs devraient, dans l\u2019ensemble, obtenir d\u2019assez bonnes récoltes, les rendements escomptés se situant légèrement au-dessus de la moyenne.Quant aux producteurs de mais- grain, on leur prédit une bonne récolte si les conditions climatiques que nous connaissons depuis le début de l'été persistent.Tel est le bilan.sommie Toute sommitire.que nous à dresse l'agronome Jean-Guy Cyr.du bureau de renseignements agricoles du numistere de l'Agrieul- ture.des Pechenes et de l'Alimentation du Quebec.lorsqu'interrage sur ke vente de recolte que dexruent obtenir cette atnee les producteurs de cultures commerentdes de la region Pour avoir eu op: portumite de sister plu seurs champs de crea les ct de maus-graimn au cours des dernivres se maunes.M Cyr se du conv.auneu que la tres erande majorite des producteurs connaitront une annee satisfaisante.du noms pour ce qui est des rendements Quant aux prix.c'est une autre histoire.Pour certains types de céréales, tel l'orge par exemple.les producteurs ont l'impression de reculer vingt ans en arrière, tant les prix du marché sont ridicules.Pour une tonne Pl sa end [Epp Cu P1830 1987 Où Nall TALS PP EE BEBITIIR IRA BP PCO CCW VWRINOU PF SSG She WRC BS 2 J d'orge.on ne leur offre guere plus que $70.alors qu'il y a à peine quelques années, les acheteurs de grains étaient disposés a leur verser 9170 la tonne.C\u2019est le monde ua l'envers.et Comme en témoigne cette photo, la récolte de céréales bat son plein des problèmes financiers en perspective.um Céréales Toujours est-il que la très grande majorité des producteurs d'orge ont déja battu leurs grains.On estime que les travaux seront à toute fin pratique terminés dans uelques jours.Dans l'ensemble.les rendements varient entre | 34 et deux tonnes à acre, ce qui est légerement supérieure à la moyenne.La révolte de blé d'automne bat aussi son producteurs passa- plein, les concernés étant dans la région.(photos François Mélillo) quand vous achetez blement avancés dans leurs travaux.Pour ce type de céréale, les rendements ne sont pas aussi élevés que prévu.On parle néanmoins d'une récolte normale et d\u2019une qualité de grain satisfaisante.D'après M.Cyr, les producteurs ont essuyé peu de refus de la part des meuniers, ce qui contraste avec l'an dernier, alors que rares étaient ceux qui avaient pu écouler leur récolte pour des fins de consommation humaine.On se souviendra qu\u2019une forte proportion des épis avaient germé sur le champ.Pour ce qui est du blé panifiable.la récolte de- Économisez $700 (rabais, par la poste) par baril 15,9 kilo.Chiore Sec de Ou 11,4 kilo.Un volume très commode pour la mi-saison, que vous pouvez utiliser dès maintenant.Aucun produit n'est plus efficace que le Chlore Sec HTH® à dissolution plus rapide pour maintenir- l'eau de votre piscine propre, saine et scintillante.Offre valable du 13 juillet au 10 août 1987 seulement.Lal Dad Le spécialiste de le piscine, du jardin et de la pelouse PISCINES ° x Jacques Cartier inc Clovis Oligny.prés ™ 22.rue Jacques-Cartier sud, Ssint- Jean - 347-983) PIECES vespa 6.0.5.0 & oe - 2 pte Avec hth , le choix est clair, 2 me Chtore Sec FERME LE DIMANCHE JOMN DEERE Toujours lo mime service exceptionnel SERVICE VEG BISON CITB ODL PP vrait débuter au cours des prochains jours.On s'attend à ce que les rendements varient entre 1 14 et 1 34 tonne a l'acre, ce qui est ni bon ni vraiment mauvais.Bien que l\u2019on ait détecté de la maladie dans certains champs, la qualité des grains serait très satisfaisante.Ce sera aux On s\u2019attend à ce que les producteurs de maïs- grain connaissent une excellente saison cette année.acheteurs de grains d'en juger.B Mais-grain L'agronome Cyr soutient d'autre part que les producteurs de mais- grain devraient connaitre une trés bonne saison.Si Dame Nature se tient tranquille, les rende- oY em rr ments seront de loin supérieurs à ceux obtenus l\u2019an dernier.«Ça se présente très bien pour le mais-grain, précise notre interlocuteur.La germination se fait normalement.Je dirais que pour cette production, on est en avance d\u2019une couple de jours.Si ça continue comme ca, c'est certain que les rendements vont être supérieurs à la normale.» Les producteurs de soja devraient eux aussi connaître une assez bonne saison, du moins dans le cas de ceux qui n'ont pas éprouvé de problèmes de germination lors des semis.La récolte devrait débuter au début de septembre.5 Foin Enfin, M.Cyr note que la deuxième coupe de foin est déjà chose du passé, et que dans la très grande majorité des cas.les producteurs ont obtenu beaucoup plus de succès que lors de la première coupe qui, on s'en souviendra, avait été pour le moins décevante. um GO tm: = #\u2014 ©\" a ARE So ART 0 2 Les Terrasses DU HAUT-RICHELIEU * Restaurant - terrasse wy FESTIVAL ges Brunch BIFTECK D\u2019ALOYAU du dimanche 4,75$ (T-Bone) Georges Soffi,- chef-proprio 347-4411 Ferme le fund LU Le père du sous-marin CARREFOUR LAPLANTE Surveillez nos-spéclaux à venir.LIVRAISON RAPIDE 785, boul.d'therville, Iberville «\u201c® LE MANDARIN e@- - Venez déguster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA .16 choix de mets chinois Buffotde jour \u2014 .16 choix bar 4'salade de 11 ha15h .10 choix de dessert 5 \u2018508 > .4 choix de créme.glacée y De plus, tous les soirs ROSBIF À VOLONTÉ | Brochetes Sepoulet 7 99s Crevettes 16 h à minuit y RE.Samad et dimanche g, os 5% de réduction sur commande apportée LIVRAISON GRATUITE GALERIES RICHELIEU \u201c1000, boul.du Richelieu 348-7311 Saint-Jean-sur-Richelieu DU GOLF & or 321, Venise ouest De la bonne cuisine, \u201c de la bonne humeur, dans un cadre enchanteur! 304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-8434 Club Bellerive 87 enr.3 SALLES A VOTRE DISPOSITION POUR VOS BANQUETS, MARIAGES, RECEPTIONS DE TOUT GENRE, ETC.MAINTENANT Bar-terrasse ombragé sur les bords enchanteurs du Richelieu VOS HÔTES: Pierre et Diane Roland et Rollande 166, bord de l'Eau, Iberville 347-4058 REPAS 2 POUR 1 (taxe et service en sus) * salade césar - surlonge au poivre * tarte au sucre avec crème glacée - thé ou café Journée «happy hour» tous les jeudis de 16h à la fermeture SOIRÉES «DANCE MUSIC» du jeudi au dimanche avec nos D.J.maison «SUPER PAT ET BOUCH» 136, Place du Quai Reese re A EL YA} Bon été et bonnes vacances a tous! L- Bar-terrasse Le Chalet Suisse Spécial du jour le midi Table d'hôte servis dans une ambiance agréable 197, boul.dv Séminaire Chal boas \u2019 Saint-Jean-sur-Richelleu Tes \u2018 Tél.: 346-2515 v s AE 244-5442 Venise-en-Québec Bar - spectacles - «dance music» «Wet s-shit» tous les dimanches soirs Piscine semi-olympique Terrasse 300 personnes Bar extérieur «Le Gazibou» RESTAURANT FRUITS DE MER METS ITALIENS 5, Bas Honconhe # | GRILLAGES a Restaurant ; & 5 USE | 15 po STAFE PARTY MOLSON ; a \u2018 { les lundis soirs | » aan a mu Æ \u201c180, Place du Qual, Saint-Jean-sur-Richelies ; ENE NENENZN restaurant-bar-terrasse 505 1618 AYE IBERVILLE (514)346-2222 £861 1008 6 aoue ip ap \u2018agoueuIp VILTHHOIN 4] 1\u20ac eam [INT y le dimanche 9 goût ~ en compte d'un taux d\u2019 Plan quinquennal de financement L\u2019U.P.A.propose des \u2018 hausses «raisonnables» par Gilles LEVESQUE Au cours des prochaines semaines, les producteurs de la région seront appelés à se prononcer sur le nouveau plan quinquennal de financement de l\u2019U.P.A.proposant des hausses de cotisation et de contribution tenant compte d\u2019un taux d'inflation annuel de 4 2% et d\u2019un effort de rationalisation dans les dépenses de cet organisme et ce, à tous les paliers.A la Federation repo nale de PUPA de Saint Hyvaanthe, on se de consulter l'ensemble des produc teurs sur cette question dn Lan septembre.de façon a pouvoir adopter une fusolunon ace sujet lors du congres regional prevu pour le T6 septem hre propose Compte tenu de lim portance du dossier, on se refuse a avancer gun que ce soil quant « l'accueil que les mem hres Teserkeront a celte nouvelle proposition de tinancement qui.à premiere vue.semble tres raisonnable malgre Li situation precaire dans laquelle se retrouvent bien des producteurs On s'attend certes a une certaine opposition de la part de veux qui estiment verser suffisaun ment d'argent a deur organisme syndical, plus particulierement aupres de ceux qui s'entétent.meme st la Loi les » oblige.a ne pas payer leur cousaton Ace suqet.M Muchel Saucier, responsable du Service d'eduçation cel d'information a la Fede ration, precise que tout sera Mis en OEUVre pour que les producteurs prennent conscience de de marches et des nombreux services offerts par PUPA et, par rieo- chet.des coûts qui y sont rattaches E Proposition les auteurs du plan quinquennal suggerent dans un premier temps le statu quo en ce qui concerne les sources de hg quinquennal M.Michel Saucier précise que le p de financement tient d'abord inflation annuel de 442%.LCVCTHUS, CN CU sens qu'elles continuent d'é maner des cotisations dans une proportion de 60% et de 40% pour ce qu'est des contributions En ce qui a trait a la volisation annuelle.\"UVP A propose une augmentation de $15 le ler janvier 88.de $15 le Ter janvier 90 et de $10 le ler janvier 92.ce qui.dans cing ans, porterait la cotisation des membres a $180.Du côte des contribu- tons, les dirigeants de FUP A suggerent une hausse de S% le ler août RE suivie d'une seconde et dermere augmentation de S% le ler août 90.Dans ce cas.al importe de preciser que cette augmentation ne s'applique que sur la partie de la contribution versée à lUPA æ Précisions Cela dit.M.Saucrer precise que le plan gquin- quennal de financement tient d'abord compte d'un taux d'inflation annuel de 47%.Dans leurs calculs.les concepteurs du plan ont aussi prévu une baisse du nombre de producteurs.baisse qu'ils evaluent à environ KOO par année.Ie porte-parole de VU P A.fait d'autre part remarquer qu'il y à alternance au niveau des augmentations proposées pour la cotisation et les contributions, ce qui.estme-t-il, devrait rendre le plan encore plus acceptable Autre tant a aspect retenir: umpor- le plan prévoit que pour chacune des cing années d'application, l'U.P.A.devra rationaliser ses dépenses duns une proportion de 1,5% et ce, à tous les paliers.C'est donc dire que la Confédération, les fédérations régionales et les syndicats affiliés devront sabrer dans leurs dépenses.= Double sécurité Advenant l'adoption du plan lors du prochain congrès de la Confédération, Il est prévu que les délégués devrent.pour chacune des cCing années, entériner les hausses prévues dans le plan.En agissant de la sorte, les dirigeants de l'U.P.A.veulent tout simplement se donner une marge de manoeuvre advenant que l'inflation et les taux d'intérêt grimpent en flèche.C'est donc dire que les hausses proposées pourraient être réajustées à la hausse.voire aussi à la baisse advenant que la situation économique s'améliore de façon appréciable.trois bless par Claude Piette Deux incidents plutôt inusités sont survenus la semaine dernière dans la région.Le premier s'est produit mardi dernier, a Rougemont, alors que pour une raison encore inexpliquée.une grange située le long du chemin Grande-Caroline, et qui était vouée à la démolition, à soudainement explosé.Lors de l'incident, quelques pompiers de Rougemont se trouvaient sur les lieux pour inspecter le bâtiment.L'un d'eux, M.Bruno Derepentigny.qui se veut le directeur du Service des incendies, a subi de graves brûlures (3e degré) sur tout le corps.Ce dernier a aussitôt été transporté à l'Hôpital du Haut-Richelieu, à Saint-Jean.pour y subir les premiers soins.[a Sûreté du Québec à Marieville a intitué une enquête dans les heures qui ont suivi afin de déterminer la provenance de cette soudaine explosion.Au s graves moment de l'incendie, le bâtiment était vide.BW Blessés graves Quant au second incident, il est survenu jeudi dernier, à l'intersection du rang du Kempt et du rang Double, à Mont Saint-Grégoire.Selon les brèves informations obtenues auprès de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, deux dames de la municipalité de Sainte-Madeleine qui se déplaçaient à bord d\u2019une automobile n'ont pu éviter un camion-remorque appartenant à «Volailles Lafortune Inc.», de Saint-Paul-de-Joliette, qui était immobilisé en bordure de la route en raison d\u2019ennuis électriques.Les deux passagères auraient été gravement blessées lors de l'impact.Ces dernières, au moment d'aller sous presse, reposaient toujours à l'Hôpital du Haut-Richelieu, à Saint-Jean.Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale § PROMUTUEL BIEN S\u2019ASSURER Cest du proc bon sens! ASSURANCE RÉSIDENTELLE: Excellente protection pour les proprie- taires, les locataires et les co-proprie- taires L.-Philippe Roberge, directeur général UN VOISIN RASSURANT LA SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE GÉNÉRALE, c'est une authentique institution coopérative, créée et dirigée par les gens du milieu.Elle vous offre une gamme complète de produits d'assuranc® générale de haute qualité et à prix avantageux, incluant la responsabilité civile en assurance RÉSIDENTIELLE, AUTOMOBILE.AGRICOLE ET COMMERCIALE.CONSULTEZ SANS DÉLAI votre société mutuelle d'assurance générale ou ses représentants et obtenez une protection adaptée à vos besoins.BIEN S\u2019ASSURER Cest du gros fan sens! ASSURANCE AUTOMOBILE: Excellente protection lors de collision et autres types d'accidents avec tarification spécifique pour les agriculteurs BIEN S\u2019ASSURER Cest du groc bon sens\u2019 ASSURANCE COMMERCIALE: Excellente protection contre les ns- ques d'incendie.de vol.de responsa- bilite civile et le choix d'une protection contre les pertes d'exploitation suite à un sinistre ra * Réjean Grégoire, 245-3480 LES PRAIRIES Sociète mutuelle d'assurance génerale BIEN S\u2019ASSURER C'est du groc bow sens! ASSURANCE AGRICOLE: Excellente protection qui couvre vos bâtiments d'exploitation.vos instru machines agricoles.ments et w produits de ferme.vos animaux et méme vos pertes d'exploitation Est membre de la corporation de fond de garantie promutuel; une sécurité additionnelle pour les membres.Claude Robert, 632-0712 LV Gaston Lahale, 454-2325 ill Marcel Decoeur, 676-6005 Serge Lamarre, 348-5286 DES VOISINS RASSURANTS 405-C, Montée Lussier, Saint-Édouard, Québec JOL 1YO Tél.: 454-4631 (sans frais) 1-800-361-9226 », dt Rat Sais re ail ambi demain IE EE LI ntente sur la stabilisation Par Gilles Bérubé Avec l\u2019entente signé dans la Vieille Capitale lors de la conférence fédérale-provinciale, le Québec met un pied dans la porte.Cette entente ne veut pas dire pour autant que le Québec renonce à développer certaines productions.C\u2019est ce que soutient M.Pierre Fortin, un membre du cabinet du ministre Michel Pagé.Le document intitulé Élaboration d'une politique de stabilisation des prix et des revenus agricoles sans effet sur la production \u2014 Déclaration de politique générale contient certaines ambiguités et contradictions.Elle soulève aussi des questions à propos de l'évolution des niveaux de production.M.Fortin note que le Québec a fait d\u2019immense progrès dans ce\u2019 dossier depuis l'arrivée du gouvernement libéral.À l'époque de M.Jean Garon, les ponts étaient coupés.Il n\u2019y avait même plus de discussion avec le gouvernement fédéral et les autres provinces.L'an dernier, les Libéraux ont rétabli les liens et ils ont même pris le leadership du dossier de la stabilisation.= Stratégie M.Fortin -ne cache pas que l'entente de Québec a un caractère un u stratégique.Il est indubitable que les autres provinces, particulièrement l\u2019AI- berta et l'Ontario ont fait un pas en acceptant d'élaborer une nouvelle politique.M.Fortin apporte quelques explications techniques pour montrer le progrès.Dans le langage des conférences, quand on discute de programmes d\u2019aide financière, on parle de «loading».Le «bottom loading» et le «side loading», ce sont tous les programmes d'aide directe qui ont pour effet de réduire les coûts de production.Hu Effet Quand on parle de stabilisation des revenus et de soutien des prix, i est question de «top loading».La these des provinces de l'ouest a toujours été de soutenir que le «side loading» et le «bottom loading» n\u2019ont pas d'effet sur les prix, les marchés et les niveaux de production.C\u2019est le genre d'aide financière qu'elles appliquent.Selon M.Fortin, le Québec est arrivé particulièrement bien réparé à la conférence.Il a fait la démonstration que le «side loading» a autant d'effet que la stabilisation.Le ministre de l'Agriculture et premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine, l'a finalement admis.Ça été le point tournant de la conférence.= Interprétation I! reste que l'entente porté à interprétation.Ainsi, un article parle «des prix des marchés et des coûts de production qui sont relatrivement uniformes dans toutes les régions du pays».Un autre article de l'entente parle des «différences entre les régions».Quelle version retenir\u2019 Le terrain devient glissant.Au cabinet de M.Pagé, on s'en tient aux différences régionales Ce sont ces différences qui vont permettre aux provinces de «mettre en place des mesures d'aide financière autres que les programmes tripartites».Mais ces programmes, poursuit le texte, ne devront pas causer préjudice aux signataires de l'entente m avoir d'effets sur les niveaux de production.Enfin, elles devront respecter les accords de Concours de labour à'Lacolle par Gilles LÉVESQUE La Société d'agriculture de Saint-Jean invite ses membres à participer à un concours de labour qui se tiendra le 19 août prochain, chez M.Normand Denault, dont l'établissement agricole est située au 78, rang Saint-André, à Saint-Bernard -de-Lacolle.dirigeants de la Société.Em Démonstrations Cette activité donnera également démonstrations de charrue et à une épluchette de blé d'inde: Une cantine \u2018sera\u2019 aussr sur\u2019les hieux.\"CL Le concours se mettra en branle à 9 heures pour se terminer vers 17 heures.Comme par les années passées, des prix seront décernés aux gagnants.Les producteurs intéressés à participer à cet événement sont invités.à communiquer avec l\u2019un ou l'autre des leu à des l'OCDE et du GATT.B Développement Pour M.Fortin, cette partie de l'entente ne veut pas dire que le Québec renonce à développer des productions comme la production bovine ou la culture du soja.Il admet qu'ailleurs au pays, on interprète peut-être le texte autrement.Là-dessus, le Québec aura un argument de taille.Le porte parole du ministre Pagé note que Le Québec a le pied dans la p les accords du GATT et de l'OCDE ont permis les programmes de stabilisation.A l'application, on n'a pas retenu ces programmes comme des facteurs favorisant une augmentation des niveaux de production.«Tout ce qu'on de- orte» \u2014 Pierre Fortin mande, commente M Fortin, c'est que le Canada applique à l'échelle nationale les accords qu'il reconnaît sur le plan international.Si c'était le cas, Tony aurait pas de problème évidemment C'est plus facile à énoncer qu'à réaliser M Fortin en convient Le Québec ne se fait d'illusion sur les discussions à venur Il faudra traduire en règlement toutes ces subtithtés l'élaboration de la politique de stabili- sabion va être ardue et licenciés.ières sans joints Plus besoin de peindre des gouttières endommagées! Sears se charge de les remplacer par des nouvelles gouttières sans joints et descentes en aluminium nécessitant un entretien minime.Appelez-nous dès aujourd'hui! Goutt Rabais 25% sur éléments de cuisine Sears \u2018Concept Il\u2019 Laissez à nos experts formés à l'usine le soin de concevoir votre nouvelle cuisine.Nous offrons une sélection de styles traditionnels, avec un choix de finis en pin, ou chéne.et ajoutez à cela une gamme complète d'accessoires fonctionnels pour compléter cette cuisine de rêve! Installation garantie par des professionnels.* Sears fait faire l'installation par des professionnels qualifiés J TTT Dey garantis 15 ans Clotures de Sears! Rabais 10% sur matériaux Une fagon simple et économique de protéger votre famille et votre foyer.Clôtures offertes en hauteurs de 36\", 42\", 48\" et 60\"; acier galvanisé ou enduit vinyle vert, blanc ou brun, ce dernier garanti 12 ans.4 Rabais 10% sur : notre assortiment \\ de fenêtres-serres D'un design élégant.elles créent une nouvelle armosphère dans votre maison.Construites en PVC, elles sont faciles d'entretien et résistent à læ SEARS RÉNOVATIONS* DES RÉNOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITE ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE Rabais 10% sur bardeaux Protégez votre maison contre les intempéries de toutes sortes avec les bardeaux garantis 15 ans et laissez à Sears le soin d'en assurer l'installation par des professionnels! Choix parmi une sélection de tons attrayants.Détails de la garantie en magasin corrosion.CT Prix en vigueur jusqu'au 15 août 1987.Faites aussi confiance à Sears pour vos autres projets Devis gratuit.Fenetre d'auminum Gouttere Conddonneur d'Edu .Contre fenetre d'aurerur Todure Isoiatior Composez: LaSalle 364-9727 Fenetre en bos Cioture Armode de wane Porte d'acier Faurmamse prectranar/qa/hoce Broyeut a echt , - .Porte de bos Pompe A Chae Sane de bar Pace ven 335-7770 tv 682-1200 Porte pati Cumatiseur contra Tap-vRevetemert de voy e Porte de garage Purdicaleur gen ton que Drapere Aron 353-7 7 70 not lecome 432-2 1 1 0 Contre-porte aigrneore Humid ateat Anp dle eut ! \u201c Revetement Ventiatbor Dave perte te garage 349-2651 Sofhites/tascia Chauffe-eau Pose hoe ger Fever 465-1 000 Sant Jean ces \u201c1e 658-7537 M SEARS Cue eas AEE ee Ban per immo {8/61 NOR § AGIUPUND 3) SYSURUNP 4 THHI | tt mas ET TU EURE Ws a p< Rg t 7.le dimanche 9 gout IY dimanche - RICHE 1 bel > 34 ma.C'est le 16 septembre prochain qu'aura lieu le congrès régional de la Federation de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Financement, libre-échange.Les producteurs seront consultes par Gilles LEVESQUE Les syndiçats de base affiies a la Federation de LU PA de Sant Hyva cinthe thendront au cours des prochamnes semumnes une assemblee de consultation en prévision du congres regional de La Federation, gu aura lien le 16 septembre pro chan.a lFAuberge des Seigneurs de Saint Hya ainthe Dans le cadre de ces reunions, les producteurs setont duns un prenuer temps Invités à se pro Médecine préventive informatisée nonçer sur un certain nombre de resolutions resultant de la campagne deo consultation menee l'hiver dermer par FUP A et qui portail sur de rôle de l'Etat en agriculture Mo Michel Sauer, responsable du Service d'éducation et d'information à la Federation, precise que les producteurs seront ausst appelés a faire valoir leur point de vue sur divers dossers, tels ceux portant sur l'environnement el les negocrations sur le libre-echange en agn- culture £ Financement les membres seront finalement invités à se pencher sur le plan quinquennal de financement de l'U PA.lequel plan propose entre autres de porter le montant de la cotisation annuelle à S180 d'ici 1992.II est à noter que quelques syndicats de base.dont celui de Pre- Vert.ont déja tenu leur assemblée de consulta- ton Soirée d\u2019information jeudi a Saint-Alexandre par Gilles Levesque la Releve agricole de Missisquat- Ibervilie tiendra therville Missisquos d'abord le vétérinaire Ce dernier fera point sur la médecine préventive pour ensuite Projet de relance de la raffinerie de sucre une autre soirée livrer les grandes hgnes d'un projet d'information à l'mtention dè ses régiônal qui sera bientôt mis de membres et des producteurs intéressés l'avant Enfin.M.Huot fera état de {ors de celte rencontre, qui aura heu le aout prochain, au Club de tir Josée.+ Sant Alexandre.1 sera principale ment quesMion de la medeeme préven- te nformatisee chez grands ANNAN Ie porte parole de lu Releve.M Mare Vincent, precise que le conferen cer nvite pour l'occasion sera M Berard Huot, de Hopital vetermaire les tout ce qu'il est possible de faire avec l'intormatique dans ce domaine 11 est a noter que la soirée d'intor- mation se mettra en branle à 20 h 30.T1 est possible d'obtenir de plus amples informations sur cel événement en communiquant avec l\u2019un où l'autre des dingeants de la Relève agricole de Missisquor-Iberville Coloration de la margarine Lettres d\u2019appui Agri-Végétale attend la réponse du ministre Pagé || par Gilles LÉVESQUE Agri-Végétale Inc., une compagnie regroupant de nombreux agriculteurs de la région, est toujours dans l\u2019attente d\u2019une réponse du ministre Michel Pagé concernant la demande de subvention qu\u2019elle lui a soumise en rapport avec la réalisation d\u2019études de faisabilité visant à redonner vie à la Raffinerie de sucre du Québec à Mont Saint-Hilaire.Selon les brèves informations obtenues auprès de M.Michel Saucier, responsable du Service d'éducation et d'\u2019information à la Fédération de lUP.A.de Saint-Hya- cinthe, les membres de ladite compagnie sont sans nouvelle du ministre depuis qu\u2019ils lui ont formulé cette demande.il y a maintenant plus de deux mois, dans le cadre du sommet socio-économique de la Montérégie.qu'Agri-Végétale Inc.a demandé au ministre pour la réalisation, entre autres, d'une étude visant a examiner la possibilité de produire de la betterave semi-fouragère qui serait ensuite (rans- formée en fibres alimentaires, sirop ou mélasse.A ce sujet, M.Saucier fait remarquer que la réalisation de cette étude reposerait sur une autre étude réalisée par le ministère.Il note de plus que la fibre de betterave se vend présentement à des prix intéressants pour quiconque désire en produire.ce qui justifierait d'emblée la demande d'Agri-Végétale Inc.Les membres de la compagnie voudraient aussi profiter de l'occasion pour revoir l\u2019utilisation de la fève soja dans l\u2019industrie de la consommation humaine et examiner les possibilités d'utilisation d'extraits de productions végétales adaptées au climat de la région.E Compagnie Rappelons que la présidence de cette compagnie est assumée par M.Gabriel Beauregard.Ce dernier est entre autres secondé par MM.Marcel Chagnon et Gilles Alix.Le premier est président de la Fédération de l'U.P.A.de oo \u2018 aint-Hyacinthe alors le ministre a néan- S Hyac ¢ lor que le second est un ex- moins laissé entendre la .Men .producteur de betteraves semaine dernière qu\u2019il sera bientôt en mesure de rendre une décision.ce dernier désirant s'accorder le temps nécessaire pour examiner d'autres projets visant à relancer lu raffinerie de Saint-Hi- laire.£ Subvention C'est une subvention de l'ordre de $85,000 Le ministre Michel Pagé serait sur le point de prendre une décision concernant plusieurs projets visant à redonner vie à la raffinerie de Saint-Hilaire, dont celui d\u2019Agri-Végétale.dont l'entreprise agricole est située à Saint-Luc.Notons, en terminant.que le ministre Michel Pagé ne se serait pas montré très bavard sur la réponse qui attend les membres de la compagnie lors de son récent passage à l'exposition agricole de Saint-Hya- cinthe.Sail, 7 5 AGRICULTEURS CONSULTEZ-NOUS! Notre cabinet de courtage a une experience de 30 ans dans le domaine de l'assurance pour la ferme \\ \" ! V1 een nr Fi ste adressées aux députés par Gilles LÉVESQUE les syndicats de pro ducteurs attihes a la Federabon de FUP A de Saint-Hyacinthe en tendent profiter de leur assemblée spéciale res pective pour mamitester leur appur au mimistre qe l'Agriculture, des Péche- tes et de l'Alimentätion concernant le projet de reglement sur Ja colora- non de la marganne S'il taut en croire M.Michel Saucier.respon sable du Service d'éducation et d'information à la Federation.ce projet tait l'unammnte aupres des producteurs Lntiers, nuus aussi de l'ensemble des agncolteurs.compte tenu des enjeux importants qu'il comporte pour le nhieu agricole B lettres M.Sauvcier precise aussi que les syndicats affihés feront parvenir une lettre d'appur a l'ensemble des députés provinciaux de la région agricole de Samnt-Hya- cinthe qui.à leur tour.seront charges d'en faire part au nunistre Michel Page PD'apres le porte-parole de VU.P.A.cette mtiative pourrait être imitée par l'ensemble des syndicats affihes de la province.ASSURANCE Allaire, Bernard, Houle & Associés Inc.» , , , Courtiers d'Assurances Générales et Vie 425, rue Meigs, C.P.87 Tél.: (514) 293-3661 Farnham, Qué.J2N 2R4 Sans frais: 1-800-363-9202 Le vo py A CE 5 | qe Ses cage] E ; * EN TE E e00® °e JE CONOMISEZ cooo®®® \u2019 YI A FIN CR eocoe®\u2019 on eo® LR e0® LING rr YX ERA XE CENTRE | | L LA 1103 È a asin 0 (EL rche YY IIA 4, Plac .u Ri PR de YI a CS aint-Je rr me a71-2 v XX 500000 EE CY Ad \u201cJ à ego00® YY LI Z OREILLERS ES 4 i Eine tia ESPNS \u201c 0 Bi = rere SEN 3.1 98 P © I 16 N * © A on QUUE RTURE STORES VERTICAUX ET 18EZ DE 30 A 80% OND HORIZONTAUX SUR MESURE 8.9 50\u201d.60\u201d 9ù d\u2019escompte A5 - | SUR LE PRIX DU CATALOGUE (861 1008 6 DURWLP | \u201cAydurWp 41 THON F1 a He S - dr A VEE 3 AA QUE se ~ da WN wa.MIS evn vs ome cg meron oe mena a