Le Richelieu dimanche, 6 septembre 1987, dimanche 6 septembre 1987

[" ae _ es \u2014 = irs, ane es + Achat de mais grains, d'orge, de fèves soya ot de blé Katapwa ° BE Les séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 ASSURANCES - La & Ouellet 197.rue Principale.Bedford Bedtord 248-4367 AY UMANT ESS GENERALES Henryville 299-2353 Later ndustuel sess ete t Famntam 293 5069 F Pena utemntnle voyspe vot Repr Yvon Lacaidie & CARGILL 185 LIMITÉE He \u201c\" Saint-Jean-sur-Richeliew \" Achal et sechage de mais.grain, orge.bie et lèves soya (514) 348-0976 ou 1-800-363-1940 Ble de consommation humaine [oT | eg 07 RES vs ANB Restaurant - bar dansant i \u201cLes lundis, mardis et mercredis soirs de 17hà21h spaghetti: 1% Pizaghetti: 2% Fettucini Artrevo: 2° Carrefour Richelleu 349-4336 ( Normand Bouchard > * Assurance pour non assurables (pas d'examen médxal} » Régime enreaistré d'epargne retraite (RE ER) + Assurance vie à pnmes limitées * Assurance habitation.biens et meubles * Assurance-vie conventionnelle + Assurance salaire et accident Rés: 348-6589 Bur.: 348-6584 courtier en assurances * Assurance-automobile * Assurance voyage Vous voulez vendre votre propriété?KARL GOLA, courtier 346-1822, vur.346-8007, ws.MEMBRE ! Chambre d Immeuble de Montreal ; Association de l'immeuble du Quebec Association Canadienne de | Immeuble Club du Million 13 trans-sction IMMEUBLES VENDEX INC.LEMANDARIN Venez déjuster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA - 16 choix de mets chinols Buffet de jour ; - 16 choix bar à salade det1haiSh ! - 10 choix de dessert 50$ - 4 choix de crème glacée De plus, tous les soirs F À veLeuTÉ 7 99% Vendredi, samedi ot dimanche gas de 16 h à minvit 5% de réduction sur commande apportée LIVRAISON GRATUITE GALERIES RICHELIEU 348-7311 Cuisses de grenouilles Brochettes de poulet Crevettes 16 h à minuit g- 1000, boul.du Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ! J rede J LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 6 septembre 1987 Le péri l'extes: Sophie GAGNON Photos: Sylvain 1 EBEAU Chaque année, l'usine de filtration de Saint- Jean pompe neuf millions de gallons d\u2019eau dans la riviére Richelieu.Qu'est-ce qu'on enleve et qu'est-ce qu\u2019on ajoute a l\u2019eau de la riviere avant qu\u2019elle soit acheminée jusqu'à notre robinet par le biais du réseau d'aqueduc?Des produits en -ium, en -ide et en -ate qui n'ont pas l'air tres.naturels.\u201cAu depart.l'eau brute du Richelieu est d'une qualite legerement superieure à la moyenne québécoise», estime un employé de l'usme de filtration situce sur lu rue Richeueu l'usine.qui dessert les municipalités de Saint-Jean et de Saunt- luc.est la responsabilité de la division du genre de Ta ville de Samt-Jean, dinpec par Real Moguin Le poste de captage de l'eau est situe a 200 preds de l'usine de fil- tation |'eau est pursce a 15 preds de prôtondeur dans harisiere C'estace moment que l'eau com mence le pernple durant lequel elle sera transtor- mec en cau potable I cau est achenmanée a la station d'eau brute par praite Frnsuite.deux pompes submersibles amenent eau dans Tu sine pour le debut du Trattement proprement Jit B Produits chimiques [etape sunvante est cuersle l'eau arme dans Tune des deux chambres de contact où des produits chamiques sont joules UN coagu fant de sultate d'adumi mum, des polymeres.pour oder la coagula ton du chloe et de l'ozone.qui agissent comme bacterraides Pas ttes Lassütant, n'est ce pas.Le scour de l'eau dans le chambre de contact UN manules 0 Pendant court cing maximum cette pertode.comme durant l'ensemble du processus de transtormation de l'eau.les employes veillent au rare et effectuent conn nucllement des analyses de Peau et des produits chimiques le sulfate dd alum nium « pour mission de tendre les anpuretes plus denses que Peau du Richeheu afin qu'elle en passage dans des bassins decanteurs et flocula- teurs, la prochaine destination de l'eau au cours de son périple à l'usine de hiltratton mu Résidus et poissons teurs.11 va des luyaux sur lesquels s'accumu lent des résidus Jaunatres appelés résidus flocula- teurs C'est lors de celle etape que l'eau est débarrassée de sa turbidité, de sa couleur et de ses matières organiques.De ses composantes.autre- C000| © soit débarrassée par de- Au fond des bassins ment dit.cantation lors de son décanteurs et flocula- Oh! surprise.dans USINE DE FILTRATION DE SAINT-JEAN r\u2014-r\u2014r\u2014\u2014\"~>\"\"~>\"\"~>\"\"\"~\"\"™>\"*>\"\"™>\"\"™\"™\"™\"™\"™\"™\"™\"™\"=\"™>\"™\"™7 7 I J | | J | | ® | .I J | | } | | ! 2\u201d | A PARC m > | O > | O|\u2014g J © | O S | Qo | Cc | © | Le RIVIERE RICHELIEU l'eau de la rivière Richelieu passe par cing étapes importantes avant d'être acheminée jusqu'à notre robinet par le biais du réseau d'aqueduc.l'eau est d\u2019abord acheminée à la station d'eau brute (1) par gravité.Ensuite, elle passe à la chambre de contact (2) où des produits chimiques sont ajoutés.Après cette étape cruciale, l\u2019eau est débarrassée de ses bassins décanteurs et floculateurs (3) et dans les bassins de polissage (4).L'eau potable est alors stockée dans l\u2019un des trois réservoirs souterrains (5) avant d\u2019être impuretés dans les pompée dans le réseau d\u2019aqueduc.«@ La météo à 12'C.maximum de 22 C a 24 ( Lundi generalement ensoleitte 12\u20ac.maximum de 22°C a 24 \u20ac maximum de 21 C a 24 C Dimanche généralement ensoledle miunmmum de 9C Murat de 90 à Mardi possibiite daverses mirmum de 9C à 17 C Nos pages d\u2019alimentation œ Abattoir Campbell 2 Octotrod 5 Fruitene 10 Encarts Canadian Tiree 1 1 800 copies zone | 116 pages Frho Nomie KR 000 copies rones 3et 4 12 pages Greenberg 6 000 ropes rone 1 8 pages Scars 21 647 copies zones à Jet 4 88 pages Steinberg 18 688 copies tones 1 2 eta 12 pages Zellers 15 9B1 copies tones let ; 16 pages A ccab] le richelie CP 383 B4A, RICHELIEU.J3B 6X3 TEL 347-5371 Publicitaires: Denis Huard.André Corriveau.Lucien Lord.lean Bilodeau.Denis John, Real Dextradeur.Sylvie Leblanc, luc Moreau.Francine Barsalou.Roger Bédard et Nicole Tremblay Maquettiste Julie Bruneau Publicité nationale Les Hebdos A-1 Inc.2085.rue Union.bureau 1550.Montreal.Quebec.H3A 2C3, tél 844-3403 Composé par: Les Atelrers graphiques du Haut Richelieu, Saint-Jean 347-0323 Imprimé par.Transmag Inc Leonard LIGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 6215, Métropolitain est.St Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc 347.0323 et Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuite: ment dans Sarnt Jean, Iderville.Saint luc et dans la Vallee du Richelieu au sud de Montreal Directeur Redacteur en chef Directeur Secrétaire-réceptionniste Directeur de !a publicité général de l'information Robert PARADIS Renel BOUCHARD Gilles | EVESQUF Gabrielle AGARLA Jacques THIBAULT le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, nationale de Québec.enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA Adj au dir de la publicite Serge CORDFAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.| DISTRIBUTION Saint Edouard (rurai 11 155 ZONE 4 e Tota! 11 069 - PAR LA POSTE ° Farnham (rural 1) 275 helie ZONE 2 ZONE 3 famham (rural 3) 155 Sant Jean (ruralt 218 Stanbridge Station 120 Iberilie (rural 1) 448 Saint Ignace 237 lB therville trural 2) 670 Mont Saint Gregoire R90 Sainte Sabine 275 Sant Luc 3874 Ste Angele de Monnon 150 N D de Stanbrigge 250 Saint Blaise 615 Clarenceville 500 Bedford 1610 Sant Paul lle sus Non 590 poy 475 Sainte Bngioe 385 Sant Vatentin 150 hpsburg 205 38 688 COPIES ie 875 Pie Hier > Tow 3 307 PAR LES CAMELOTS + ALA 1 200 Saint Alexandre 605 Sat Jean vi 4H Sart Hernan Ve Saint Armand 250 Zunes 2 let d [TITS 1 0ORH tacotle 435 Saint Sebastien 246 13e classe: 19 147 Total 16 575 SA Jacques le Mineur 87 Sadrevois 510 Abonnements 216 Farnham 2 500 Napiervilie 1 350 Venise en Quebec 400 Total 2500 St Edouard Napienaile 107 Total «771 Nouveau tirage 38 688 l'eau claire de ses base sims, quelques poissons (VX anis) nagealent parsi- blement Des poissons qui parviennent u cet endroit par des moyens qui échappent aux employés de l'usine de filtration.De toute façon, ces bassins sont la dernière destination de ces animaux trop aventureux l'eau claire est par la suite achemunée sur l'un des dix lits filtrants servant au polissage de l'eau, c'est-à-dire à l'enlèvement des particules infimes.Toute propre, débarrassée de ses impuretés, l'eau du Richelieu est dorénavant prête à boire.Elle est stockée dans 3 réservoirs souterrains, d'une capacité totale de 3 millions de gallons.situés sous le batiment et sous le parc Laurier.A AN.ATR ple de l\u2019eau, de la rivière au robinet partur de lu.des pompes poussent l\u2019eau dans le réseau d aguedu B Verifications Aussi bien dans l'usine que dans le réseau.la qualité de l\u2019eau potable est vérifiée régulièrement.A toutes les deux heures.des analyses sont effectuées au laboratoire de l'usine de filtration.Une impressionnante console permet aux employés de l'établissement de surveiller étroitement le débit de l'eau brute et de l'eau de sortie de même ue le dosage des produits chimiques.De plus, deux fois par semaine, cing échantillons provenant d'édifices pré-sélectionnés sur le territoire de Saint-Jean sont envoyés au ministère de l\u2019Environnement pour des analyses plus approfondies.3: POUR VOTRE CONGÉLATEUR Achetez directement _ du producteur! .EVITEZ LES INTERMEDIAIRES! | D-1 1,808 Ib 3,978 kg 1,52$ Ib 3,35$ kg 1,32$ lb 2,91$ kg se Âbattoir Campbell Inc.121, RUE CAMPBELL SAINT-SÉBASTIEN Service d'abattage pour agriculteurs 4 Le problème no 1: les déversements de pesticides L'usine de filtration de Saint-Jean n'est pas équipée adéquatément pour traiter les pesticides.C\u2019est un problème majeur puisque le drainage des terres agricoles entraîne de plus en plus de ces produits chimiques.surtout du phosphate, dans la rivière Richelieu.Et il n\u2019y a pas de solution à l'horizon.«Cette situation n\u2019est pas particulière à la région de Saint-Jean.Le même phénomène se produit partout où se pratique le drainage des terres agricoles.D'anl- leurs, les usines comme la nôtre sont à la merci des déversements de toutes sortes, pas seulement des pesticides», précise un des employés de l'usine de filtration de Saint-Jean.Z Pas si polluée que ça.Contrairement à la croyance populaire, la rivière Richelieu est moins polluée que la majorité des cours d'eau dans lesquels les villes du Québec s'approvisionnent en eau potable.En effet, l\u2019eau brute du Richelieu contient au départ un peu moins de matières organiques et de produits chimiques que la moyenne.Les raisons\u201d Pour un.il n'y a pas d'usine en amont.Et 1] faut également aller loin en amont pour trouver un réseau d'égout qui déverse dans le Richelieu.Ce n'est pas le cas par exemple de la ville de Chambly qui doit traiter une eau brute contenant beaucoup de produits chimiques puisque les égouts de la ville sont en amont.æ Épuration naturelle Fait à souligner.17¢- puration naturelle d'un Aliments de santé naturelle Antonio et Ghislaine Correia.proprs Au Coin du Naturiste Enr.A LA PLAZA SEMINAIRE «LIPTON» CRISTAUX POUR JUS 79 cours d'eau ne peut s'effectuer qui si une distance minimale de 10 à 12 milles sépare deux sources de déversement de déchets chimiques.Amsi.la qualité de l'eau brute d'une ville est géneralement affecter par les déchets chine ques des villes situces en amont et à proximite Abattage, coupe et entretien DIMANCHE LUNDI 6 et 7 septembre 1/4 De PouLET 95 (au choix du chef) Taxe en sus si applicable À notre comptoir pour emporter seulement * Rafraichissements sur place Gracieusete de LIQUEURS REGAL * Ballons pour les enfants d'arbres, arbustes et haies Déchiqueteuse de branches Rég.1.99$ pag.\u201csg JUS DE FRUITS .savta- 72; 79 90% fruits 3 cont.200 mm Imp.d'Italie macaroni, spaghetti, rigatoni HEURES D'AFFAIRES Dimanché: 10h30 à 17h Saint-Jean-sur-Richelieu Pâte de semoule de blé 99° imp.d'Italie EN VIGUEUR JUSQU'AU 12 SEPTEMBRE 1987 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.Aliments de santé natu- 1005, boul.du Séminaire nord, (Plaza Séminaire) Tél.: 349-5526 IEEE ENLEVEMENT DE SOUCHES IEEE Fertilisation des arbres ESTIMATION GRATUITE ASSURANCE-RESPONSABILITE eee LE COQ @ PAPIDE pond et mardi: 9h30 à 17h30 relle rcredi et vend.: 9h30 à 20h - Biscuiterie et bonbons on ' Mtl 386-3391 365, boul.du Seminaire nord Jeudi: 9h30 à 21h vrac .Samedi: fermé - Épices es vrac IBERVILLE 347-1 730 497-8572 St-Jean-sur-Richelieu 348-1191 rn tras So EUPIA PET L861 aIquadas Q SYDUPLUIP DJ ayaa Yr {HOM 11 \u20ac le dimanche 6 septembre 1987 Lt RICHELIEU dimanche, 3 prictte.Du champ à la table, en passant par la conserverie David Lord Fextes: Gilles TEVESQLU EF Photos: Sylvain Lebeau Rares sont ceux qui, dans le Haut-Richelieu.n'ont Jamais entendu parler de la conserverie David Lord, cette usine de transformation de legumes situce sur la rue Jacques-Cartier sud.a Saint-Jean-sur-Richehieu, Plusieurs connaissent bien cet endroit pour vy avoir travaille le temps d'un ete lors que d'autres savent, pour l'avoir vu oa maintes reprises, que des milliers de SA rendent des Camions deverser chaque annec quantites pour » impressionnantes de pois.d'haricots et de mais sucre.I s'en trouve aussi plusieurs.qui peut-etre sans le savair, consomment à l'occasion des legumes en conserve provenant de cette entreprise.Fou Hoo ui conan dan, pt M Past Pet an adn catvar de Sont den qui cLut tour onnu à Pope i fer 1 Là 8°! D te rood rt Ct pl veda inl ree boob chefs ce Bile bane oo deme an Quebec htc nest pas detnan la cote semble val que od pont cormpetitenrs dur feront rendre + ann Ron helke cu band pa le Sonic Hiraneviment duc au debut des annees Da M dules Tonrillon qui toujours pro Comp eme cube quelques SU concertée 0h puis reson chousl Cute viet gaol vant Be pene de dealer ab oe case quedren de la tae MCUs connate aupres de La population S Deny usines Savics vous, pat cvemple.que David Au moment de la récolte, des quantités impressionnantes de mais sucré sont déchargées ond Dome dont Le sen socal est tue a Monte possede one cute Une de transton matton a dl \\ssomption S one bane 2 PM ZM a Gon Hl ch cos fs «perse dos por de.carotte de tous ventes, de da na cdeorm des potatos 01 dos boner es Pour i M du Fuse de Sam lean la Mos vieille des deux on | vottanstonme des pons Jos harcore naan SUC Les decumes quel trans Festin prosscnnent principalement du Haut Richeheu.de lu vtrande tevron de Sant Hyacn the de Berthier et du Lolkette Dans Ie cas des sperres, d'usine de I Assompuon \u201cappro stonne en grande partie aupres de producteurs americans Cu sont pat ailleurs des maratchers de Shernneton et ros.chaque jour le long de ce convoyeur.3\" LORI CR Tele I ne que roperident bosser pout co gun PL drole Pa an tire que de nombreux producteurs voûtes sous conta Dood bord Le qui ob ompeche pasa be pren de produars des lccames sur ses propres LCrtes = Marques les produits qu'elle tt en çconseie dans ses ussnes David Lord les coule cnsurte dans l'en semble du Onebec sous differentes marques de commerce.dont Ja plus mnportante est [deal les maîques Royal Rose et d'\\brax sont aussi tres visibles sur les tablettes principaux marches d'abincntation de hopre des mee I Tn arte aust découler ses produits sous des niques pr AUUS la majeure partie de ss production annuelle vendue au Québue provinces voisines.fos brats Unis et quelques pays d'Europe tieu- tont cealement parmi ses acheteurs.bren que tout teste cncore A faire au mwcau de l'exportation vi lus = Compétition Cela cram dit M leon Guillemette.dh recteur de le production aëucole.avoue que da competition est feroce dans l'industrie des leeu- mes de transformation Sal en est ams c'est surtout parce qu'il » beaucoup d'entreprises FORT CHAMBLY AUTOMOBILE duns le decor el que les lcoumes on sont plutot ventes de s UHSCTVC stagnantes depuis quel ques annees Pour Cent «coqui ferait entice autres La force de Daxad lord.faut avoir une marque connue eldes produits de qualite Mais de l'avis de reussir.el M Guillemette.«1 faut plus encore «Pour rester en vi.dita al taut être le plus efficace possible Depuis quelques années, nous mettons énormément d'etforis sur la mecani- Salton.ce Qui nous per met de ramasser le plus de légumes possible dans le champ et d'assurer un approvistonnement rc- cuher a nos usines Dans ce domaine.IC pense que nous sommes a lu fine pointe dé ce qui se fait sur le marche.» SZ Main-d'oeuvre Pour repondres aux hesoms de ses chents.David Lord dou aussi compter sur Une main: d'ocusre abondante.En plus de ses quelque cent eniployves permanents, 1] lus faut parfois cembau- cher jusqu'à 700 personnes lors des périodes de pointe C'est beaucoup de monde.mais aussi cnormement de problemes lorsque vient le temps de recruter ic personnel requis.A Saint-Jean.l'usine reprend habituellement vie en juillet lorsque les sont prels a étre recoltes Flce n'est qu'a la tin de septembre.partors 0 lu mi-octobre.qu'elle retrouve une cer- tune tranquillité pois lorsque la récolte de pois.d'haricots ou de Mas sucre bat son plein, c'est la fohc furieuse à l'interieur des murs de l'entreprise.Ça n\u2019arrête pus.les legumes n'ayant pus le temps d'attendre dans les champs.Il arrive alors fréquemment que lu conserverte johan- naise done recourir a deux quarts de travail pour faire face à lu musique Bref.çu demande toute unc organisation En période de personnes.L'HIVER pour laure fonctionner une usine comme David lord Purles-en à M Guillemette.Il vous dira entre autres que d'avril à octobre.les nuits soni courtes ut les maux de tête nombreux Les produits qu\u2019elle met en conserve dans ses usines, David Lord les écoule ensuite dans l\u2019ensemble du Québec sous différentes marques de commerce, dont la plus importante est Idéal.APPROCHE - Préparez votre terrain Fertilisation hivernale * Fertilisation des arbres - haies - arbustes - Déchaumage Arrosage 1979 inc = 658-6623, Mtl: 878-0846 ARAN - ng 7 De nombreusesS années d'expérience approvisionnement de re adéquat Location a des prix compétitifs - Comparez EVD pointe, la conserverie embauche parfois jusqu\u2019à 700 GRATUITE Cr eg eg pp eT SE ve 0 AE ST ae EVENE Les conserves séjournent durant une trentaine de minutes à l\u2019intérieur de ces cuiseurs continus.Les conserves doivent emprunter ce bassin d\u2019eau avant d'arriver à l\u2019entrepôt, où elles seront étiquetées puis mises en boîte.Un court périple d\u2019à peine 45 minutes Lorsqu'un épi de mäis fait son entrée dans la conserverie, combien de temps peut-il s'écouler avant qu'il ne se retrouve à l'autre bout de la chaîne.à l'intérieur d'une caisse de conserves de maïs crème ou en grain qui ne demande plus qu'à être livrée aux chaînes d'alimentation?Combien de temps\u201d Pensez-y comme il faut.Deux heures.trois heures?Non.Une heure, dites-vous.Vous brûlez.En fait, il suffit d'à peine quarante-cing minutes pour que toutes les étapes requises pour la transformation de ce légume soient effectuées.= Étapes Lorsque la récolte bat son plein, comme c'est le cas présentement.les camions font parfois la queue devant l'usine de Saint-Jean, attendant d'être pesés avant de pouvoir vider leur chargement le long d'un convoyeur servant à alimenter l'usine.Parfois, johannaise.c'est une véritable montagne de maïs qui se forme aux abords de l'usine.ce qui.pour les employés.signifie que la Journée de travail risque d'être longue et pénible! Une fois dans l'usine.les épis se retrouvent rapidement à l\u2019intérieur d'une éplucheuse automatique pour.aussitôt, étre l'objet d'une première vérification de la part du personnel féminin.Viennent ensuite le lavage et l'égrainage, deux autres étapes qui ne requièrent que quelques secondes.M.Alain Grisé, directeur de la production alimentaire, précise que le maïs est ensuite transporté vers un système qui a la particularité d'éliminer tous les corps étrangers qui se seraient faufilés à travers les étapes précédentes.Comme si cela n\u2019était pas suffisant, le maïs subit un autre lavage de L\u2019étiqueteuse, l\u2019une des nombreuses machines automatiques dont est dotée la conserverie eran erat 1 TES mème qu'une dermere inspection.Il est alors propre, propre.propre! Æ Autres étapes Selon les besoins de l'usine, le maïs peut ensuite prendre deux directions différentes Avant d'aller plus loin.à] faut ici savoir que David Lord produit du mais en grain sous vide et du maïs crème.Cette précision faite, allons-y avec le maïs crème, dont le chemin à suivre est beaucoup plus tortueux\u201d Le maïs.qui rappe- lons-le est maintenant propre.propre.propre.est alors dirigé vers des bassins de rétention où commence (l'expression est de M.Grisé) le «jeu de la crème».Pendant la durée de ce «jeu» sont ajoutés à la sauce de l'amidon, du sucre et du sel.Le tout est chauffé à une certaine température pour ensuite étre acheminé vers un autre réservoir qui lui donnera une consistance uniforme.Et ce n'est pas fini.Æ Cuisson Vient ensuite l'étape au cours de laquelle le mis aboutit dans une conserve par l'entremise d'une remplisseuse auto matique.Debute alors l'étape La plus longue (30 minutes environ) par l'entremise de laquelle la conserve de maïs se retrouve à l'intérieur d'un cuiseur continu.pour y être cuit puis refroidi.A [Tarde d'une systeme de cable et d'un énorme panier en métal qui emprunte un long bassin d'eau, notre conserve se retrouve finalement dans un entrepôt pour y être d'abord étiquetée puis mise en boîte.Le voyage est terminé.Chaque conserve devra ensuite patienter durant deux semaines avant de pouvoir quitter les lieux.II va sans dire qu'à maintes reprises durant ce pépiple de quelque 45 minutes.les conserves sont soumises à un contrôle de la quatité.L'une des nombreuses tables d'inspection de la conserverie de Saint-Jean.a coms Sérieux probleme de main-d\u2019oeuvre Croye/ le où non.mais la conserve ne David Tord eprouve de serieux problemes de man-d'ecuvre ANNCE, CC QUI N'OSE PAS SAIS OU ASTON ner des maux de tête aux responsables du personnel et faire grimcer dus dents les dirigeants de l'entreprise.qui en auraient long a dire contre leur pire ennemi le bien être socral «cite Depuis la rentree scolmre.ces encore pire les etudiants.qui repre sentent 20% du personnel sarsonmer, ont tous quitte les heus Au groupe sc sont greffés les travailteurs d'un jour ou deux Malgre tout, la conserverie continue à fonctionner normalement Mis ce ne serait pas chose facile 8 Mecanisation M Lvon Guiltemiuette avoue qu'une telle situation, sal tallut qu'ette cmpare dans les annees a ven peuteat Cing détaillants en alimentation de la région A à eet a Québec.Farmham.le \u2018Marché or | sont au nombre des finalistes pouvant rempor- ment ei ceeemant el aunhinai .Fo pen Cope | ter un «Panier d'Or» ou, en Le Prix d prix de l'étalage par Au nombre des 64 Dauphinais Inc de La- « Ln | l'étalage par excellence des pdt it e Prix ii.excellence des produits finalistes en hee pour ce colle et Les Alimenta- I tite re nn pn Lm ris bp hc \u20ac \u201c9 ES TO 8 pros I= alimentaires québécois», prix figurent le Marché tions Serge Pépin Inc.de | Pont ctr ha ; capes top brest on | nuetles de MA econ ors u Ra's 55, 5 lequel prix touche les Viateur Paquette et Fils Saint-Jean.elles de imentation.qui se tiendra le | PeAtse tir ant \" ta .A IN A Ll | I septembre prochain, a hotel Le Reine Elisa- pu-7-7-777777 1 beth, a Montreal.» Dans le cadre de cet du Marche D'Choquette [- C .\\¢ csenement.quelque 20 et Fils Limtee de Mare /.C anonsimc Teél.: 348-7344 N Voditortuum du Cegep Paniers d'Or- seront ville Am A - di 25 - V9R7 à 20 heure .le dimanche extobre 4 ures atnbues Pour | cpio AGENT AUTORISE ou le depanneur indepen dest + noter que - CAMERA DE SURVEILLANCE = MUSIQUE D'AMBIANCE Lo ar Le dest PAGING RADIO COMMUNICATION ulbme pour ses effortsen au detail.dans le cadre * ANTENNE COMMUNAUTAIRE * INTERCOM vue d'amcliorer Fimage des par mors 346 4348 / ans manches courtes avec brodene.349-3129 ep .347 4058 rotsage en perles decollete avan - Téléphone: (514) 454-3996 = véhicule attiere avec jupon double prix a SERVICE de muni-pepine, rotoculteur, Demandez: Josée Primeau : discuter Æ 34B 6013 apres 17 heures pese terrassement, dénegement, 4 J'achète CHEVROLET Nova 74 bleu 6iyhngres COUECTION D'ARGENT vente & achat 4 FOIN ET 2 portes 82,834 milies $350 @ entr prix populaire Roger Boulais 67 S1- PS _ : 10H00 et 12H00 à met 7H00 #1 YOHOD Jacques StJean PO (combien de HAUT $ PAILLE pm au 346 5012 sous dans 10 cents?) sv D pas de HOMME ou FILS CUEILLEURS RICHELIEU ä telephone Vends COPEAUX FORD VAN 1978 bas milage tes ee DE BOIS (ripe) propre interieur fin: au complel par des ELECTROLUX modele de luxe.avec balas DE CULTIVATEUR DE POMMES AVIS PU BLIC 4 1 sac professionnels.4 mags 4 pneus neufs electrique, ainsi que laveuse a lapis DEMANDÉ DEMANDES f en Ss.$5500 00 negociable Tel 346 6761 garantie 1 an.ptix 5275 peux vendre ; Province de Québec 3 separement.346-4040 soir pour travail sur ferme temps plein Bi = (514) 347-7714 à vendre CAUSEUSE et chaise bercante et pivotante ROXTON avec garniture en pin FILTER QUEEN avec tête motorise, pour tapis 2 ans de garantie.$290 .laveuse a tapis electrolux.$100 346-4083 MACHINE à coudre Singer Slant-O- Matic 403.avec meuble tout équipé.porcine à l'année.Salaire selon l'expérience & 469-3932 S'adresser à: 14, rue St-Denis Saint-Alexandre 347-7518 Municipaïité Régionale de comté du Haut-Richelieu comté d'Iberville Aux contribuables des villes de: Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Saint-Luc, Iberville et autres corporations ; fi suta 1, set de salle a MAISON à vendre sans agent Cottage b fonce motifs leurs sur fond bleu suta lit.recouvert a neuf, un ; pieces 3 chambre, 9 coucher 2 salles moyen (ensemble a neut plus de dmer en orme.4 chaises, armoue en locales du territoire de la M.R.C.du Haut-Riche- de han tabanon 10 X 12 Quattier $1 000 seulement 8700 Æ 346 1696 Lom 3 auteurs tres propre troncon- lieu.= setteut uname SI mington.en parfait etat.& , 3 a MAI GET ge chambre (agulte] res probe ga eger P PROMULGATION RÈGLEMENT NO 110 S25 0 machine à coude ave eee Avis public est par les présentes donné par la i MAISON 10f de | Ege Nord | acoile meuble ($125 } plusieurs autres MACHINES À COUDRE DELISLE overlock a staire.tré = Baten 76 KAY teria 75 X190) clotu articles et meubles 346 7929 neuve 5 fils, SIRUBA ou KINGTEX à .soussignee, secretaire-tresoriere de la MRC.du true payager abn d aun eater GRIOTS croise heaseeen 51.650 BROTHER, SINGER ou JUKI Pins rouges Haut-Richelieu, que les membres du conseil orses (heasepeek day plus .Matte pave 4 weal 5 Chambtes 2 Labrador 4 MOIS.pris SDS.tel $1950 Coutures droites $800 Tous Pins sylvestres siégeant en ajournement le mercredi 2 septembre bare sous sob toe foyer plus b 147 8407 k e avec table.moteur, lumière.les es É .tt bl h 1987, ont adopté le règlement no 110, ce dernier patte axes h50S annee prix 78 000$ comprises.garanties un an, 9150 pinettes anc es concernant les modifications au schéma d'aména- 46 20H PERDU chien epagneul miniature, nou St-laurent.lundi au vendredi, Sapins Beaumier sai ! de la Municipalité Régi le d AUDE Pres du Motel Harris rue Champlam le Normand 1-381-3924 er gement regiona ( e a unicipalité Régionale de SAMIT-PAUL HE-AUX-NOIX (ue San 28 aout 87 Valeur sentimentale Mélèze Comté du Haut-Richelieu.= Geto bungalow b pieces terrain Information 348-8807 MATELAS et sommiers neufs Super- É bl ; ; SOX 2 garages aubaine\u2019 Direc Chiro 822 ressorts.garantie 20 ans, 39 rables J Le réglement numéro 110 suivra la procédure pas pat ta Ye Avenue Paul Guille POULES pondeuses à vendre po $260.54 po $290 60 po $350 Pommiers nains dictée par la Loi sur l'Aménagement et d'Urba- cette AR VIBE Agemee à Elite Inc $1 OOthacune.& 346-3597 35 rue Genest Ibervilie 347-0426 nisme pour son entrée en vigueur sujet à routier POULETTES rouges prêtes a pondre MIEL à vendre $1.10 la livre, nouveau de cette année Hermann Blum, 1114 l'approbation du Ministre des Affaires Municipa- ST-ALEXANORE trig dezonne à nf 469 4063 St Cesare En sacs préts a transplanter en tout les.vendre 164 X 19% Muntee St Franco now DE CHAUFFAGE erable de monts Rang des Dusseault, St-Alexandre tel temps | ; ; | ravie Tel 36 0198 293 6977 gre en 16 po fend la grosseur 2465968 Lo p Le dit règlement est à la disposition des TERRAM 0 bord ge Jean à SL Uesiiee $35 la corde possibilite de MOBMWIERS de cuisine neufs.merisier Deux à cinq pieds de haut contribuables pour consultation au bureau de la Afhanase 161 HIB B10 livraison 296 4515 massif 40X60X84 $595 bahuts neufs De plus grands sont en terre corporation municipale ou au bureau de la MRC.merisier massif 48p0 .$450 35 rue du Haut-Richelieu situé au 380, 4e Avenue, à BOIS de chauttage.erable tendu 6 | lle 347-0426 r = x » : $35 00a corde.nous livrons, & 347-0426 Iberville.296-3912 MOBILIERS de salon modulaire neufs 5 «3 ; - ; A VE NDRF \u2014 - morceaux, Choix de couleur $475 Donné à Iberville, ce 3e jour du mois de FEURLES de chêne, >.4°XB beau chases sur billes neuves $90 35 rue septembre, mil neuf cent quatre-vingt-sept.d'un côte fim plastifie de l'autre.prix 3 lle 347- = gai + AN MAIS 248 chacune MELAMINE feules ge 3470406 Saint-Alexandre La secrétaire-trésorière 4XB epaisseur 5/8, blanc sur un MOBILIER de chambre à coucher modu- Joane SAULNIER POUR ENSILAGE, cote :mprime amande sur | autre laire.8 morceaux, gris.beige et blanc, 296-8240 25 acres 25$ chacune FEUILLES de pin noueux $689.au 35 Genes! Iberville 347-0426 S'adresser au 792, 4XB epaisseur y beau sur les ?Route 133.Sabrevois cotes 270$ chacune.QUANTITÉ de Posen DS lent re gh ! tetailles plusieurs couleurs et gran ; ; \u2019 .: .ews.Tel 358 2381 * pica.directement du fabricant.(intersection Kempt et 8e Concession) , \u2014 special $360 (valeur $699) 234 A, Tel.: 347-8466 MOULURES chéne ef merisier 2 a4 Ridge.St-Bernard-de-Lacolle, fel de largeur excellent pour finition de 246-2851 ou 346-2780 LUXUEUX 44 tout neut à st luc pres dee granit marches et des ecoles salle fe dan en cptamaque entree laveuse MANTEAU hiver.homme 38-40.tres \u2018 POEUN aumioues en Melamine et propre vêtements enfant 3-4 ans pas 21s.va eT oO: DeaucOuD «autres libre mine cher 346-4334 FERAIS ménage aux maisons.ménage chalet, entièrement renové, 4 VOITURES D\u2019OCCASION M93 quotidren et grand menage.dans la 1èces, terrain 40 000 pi carrés, 2 GRANDS S'5 1 au promner etage neut AMEUBLEMENT ET MACHINES DE region de Saint-Jean et les alentours, Teas bon, pas cher) À qui la then eclage 394$ mo, lautre est au BUREAU: dactylos-copieurs- tel 346-8863 chance?Karl Gola te étage el donne es à une ' calculatrices-caisses enregr .D T b 0\" A WIR COUT etc (neuf usage) (vente-location- COMPAGINE International.offre.une aytona urbo e coturer et secutitque pour les enfants moi, de seplembre gratuit 360$ mois pour tau 449 4351 = Salle de lavage = Chauttage et roau chaude laura, marsen tel que phinthes et contour de SURPLUS MILITAIRE Naprerville portes tet 358-2381 v Vetements de travail.chasse et pêche, PIQUETS de cedres.beams de bois bottes et bottines, ouvert le du mardi au | - poteaux de cedtes tel apres 5H00 dimanche, lundi fermé.Au 699 Ch) 1822 th LL 246 2030 RECOLTEUSE-EGRENEUSE de marque New Idea 2 rangs fel 347-3856 Route 219 Naperville, information.aux heures d'ouverture à 245-7084 reparations) Bureaux.chases, filtres etc (neut & usage) tout pour le bureau Grande vente d'entrée (dactylos electroniques el électriques) LES EQUÉ- carnère de représentant a ceux qui possèdent un secondare V et une voiture, @ Serge Guillet au 291-3290 Transport inc.8145, boul.Industriel, Chambly frans-action d'iberville Iberville Immeubles Vendex Inc co purin.2 silos a grain « moulee, le tout est prêt a fonctionner immé diatement, 95 000$ Karl Gola basses À voir! Carole Mercier ALU ASE Te LE 18 000 km, toit en «T» SPECIAL Ford pick-up 1982 6 cyl., 4 vitesses socscedocce00060 Stellar 1985 Chevrolet 3; PIÈCES PEMENTS JOBB IMC 524 tere rue ETUDIANT et etudiante, fais-toi de \u2014\u2014 \u2014 Iberville tel 347 1469 (sans tras l'argent en vendant du chocolat.nous ; = ® .: 2 1 800 363 45411 livrons chez-toi.@ 347-5492 Carole Mercier Chevrolet Caprices Ford pick-up au 305 rue St-Georges 289 BUNGALOW: secteur paisi- Classic 1986 e 1981 ; \u201cLibre immediatement 303 FERME PORCINE cottage 7 ble.parqueterie au rez de chaus A ft Fede récent Demeules pieces - garage.porcherie pour See.5 cc.foyer en pierres de complètement équipé manuel, 6 cyl \u201cPres de toux les Servi pe 650 porcs d'engrais avec fosse a Champs, sous-sol, garage.taxes 74 PRET 4 portes, 34 000 km Malibu 1981 *B0$ meus non meuble IE RICHELIEL dunanche.le dimanche 6 septembre as\u201d 12 Four visite el ipnsegnemaents, 347-8403 44 chautte centre ville $325 OOMmois .60 000$, bungalow 6 pieces, Pau terrain, zone commerciale, tres propre hors franc laveuse RESIDENTIEL - COMMERCIAL garage annens al 2 autres bats armoires en chéne.4 cc.ga .» secheuse tranquitle plus divers a - INDUSTRIEL ses, piscine creusee On peut ABC.avec services Pour une, Pontiac Leman Dodge pick-up vendre occupation ler decembre ® garder petits animaux Karl Gola visite Carole Mercier 347 1294 \u2014 ps ; .1983 1981 POUR SERVICE Nettoyage de fosses septiques 312 ERABLIERE 11 arpents (400 000 pr carres).avec droit ge construe sucrernie Commerciale ou unc residence A ne pas manquer! 25 000$ Karl Gola 290 PROPRIETE DE CAMPAGNE: 310 PEPINIERE nouveau prix, bien situee 20 000 plants dar bustes dont 5 000 prêts à ven dr.4 500 plants de vivaces, serre automatisee.atelrer.lac 300.HENRYVILLE: cottage sur 2 portes, aut.Oldsmobile Firenza 1985 4 portes eee shoseeeteis Datsun pick-up 1981 boite longue 4 portes, mécanique A-1 ° aut.boite fibre de verre Vaste choix de modèles d'irrigation.equipement et ma chinene.inventaire inclus Trés D dg Chry | Sa é E LITE bon potentiel.prix demandé = ° 5 0 e S er u g S 80 000$ Kar Gola 313.SABREVOIS: nouveau sur le - marché.petit bungalow.3 cc.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX 282 BORD DE L'EAU.riviere en déclin de boss, tout meuble, Bungalow en briques, abri d'auto, foyer en pierres, plan- Richeheu.cottage 5 pieces 1986.3 balcons donnant sur la pour aussi peu que 40 000$! Carole Mercier 3 ' tiviere, salle a diner.garage 295.BUNGALOW: déclin de bois.chers de bois franc, armoires de isole, entrée pavee.quai pour 3 cc, garage detaché.endroit cuisine récentes, aspirateur bateau.a 15 mm d'Iberville tranquille, taxes basses À voir! central, filtreur d'air électronique et humidificateur, situé au coeur de la municipalité et de tous les Services.Prix: 40 000$ - Taxes: 380$ Renseignements: Roland Viau 348-1186 - 658-0688 - rés.: 346-6705 75 000$ seulement Karl Gola Vous voulez vendre?346-1822 ® On s'occupe de vous! Caroie Mercier DUT TEIN A Ki AL Ie rT TRS Sra 00 09000000090 000000000000000°00 FRET NRE, CRUE Se (LE EL ET 778, rue Champlain OTR ArT 000000000000000000 1.4 AR NT WIRE ATE ALIBI IRIE ®000000000000000000000¢ 000000600000 0000000000000 0 - + à les activités = de la semaine bre de 19h à 21h0 donnes par d'argile.tr à l'arc et or de la Commission des Loisirs pros vahbre Pour nfo d'Iberville Derniere chance te 19 septembre de Yh à midi Début des activités semaine SIS pour la famille.ou du 20 septembre Intorma tons 346-6918 apres 17h rt 12-13 sept.15 sept.Napierville Al-Anon \u2014_\u2014 Vous constatez les effets de l'alcool sur une personne aimée?Ce problème vous inquiète\u201d Le groupe Al-Anon «Le goût de vivre» de Napier- ville vous invite à une rencontre d\u2019information mardi le 15 septembre à 19h45 au Couvent des Soeurs Ste-Anne (entrée par le côté) situé à côté de l'église de Napierville.Deux conférenciers (Al-Anon et ALA) Bienvenue a tous.C'est au sous-sol de l'église de Mariteville qu'aura Le comptoir familial de lieu la quatrième exposition collectionneurs le 12 sept.de 12h00 à 21h0 et le 13 de 10h00 à 21h00 Informations 460-3848.des sept.137 STIX ou 346-3170 Pour devenmir membre al en coûte membre d'un jour $S$ Bien venue a tous Marieville | Exposition Henryville Comptoir familial chaises roulantes Henry ville est ouvert tous les lundis et vendredis au 63.rue St-Jean, Henryville Tel 299.2527 10-11-19 sept.Iberville Cours Socio-culturel \u2014 Inscription pour les cours socio-culturel au Carrefour Laplante les 10 et 11 septem- FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 Hydro-Québec APPEL D'OFFRES AMM-7N1 pa r1 hedre de Montréal Le mardi 22 septembre 1987 FOURNITURE DE SERVICES D'INSPECTION PRÉALABLE ET D'UN PLAN DE SERVICE POUR LA CLIENTÈLE RÉSIDENTIELLE DOTÉE DE CHAUFFAGE BIi-ÉNERGIE Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Prix du document: Gratuit Les conditions de chacun des appels d'offres sont précisées dans Un document qui peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8h 30 à 12 h 30 et 13h 30 à 16 h 00 à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE EXPLOITATION Direction Approvisionnement de l'exploitation Service Achats, Contrats et Surplus d'actif 8181 av.de I'Esplanade 3e étage Montréal (Québec) H2P 2RS Pour renselgnements: (514) 383-2500 Si le document n'est pas gratuit le montant de 25 $ est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque visé ou de mandat à l'ordre d'Hy- dro-Québec.La garantie de soumission devra étre sous forme de chèque visé ou de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises A soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service, Achats, Contrats et Surplus d'actif René Cantin Le l'association chasse et pêche Saint-Jean-Therville est main- gens défavorisés: vêtements, tenant dimanche.(Jour de pluie ménagers.Nous allors cher- fermé).installations de tir au pigeon 291-3571.Saint-Blaise Comptoir Familial Champ de tir champ de Dr de Ramassons de tout pour les ouvert du Jundi au vaisselles, bibelots, appareils Venez profiter des cher gratuitement Tel AIDE AUX CONVALESCENTS VENTE + LOCATION \u20ac SERVICE 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0361 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire Semico + Offre d'emploi REPRÉSENTANT des ventes qualities pour divers postes de Montreal Exigences: Intégnte.volonté de réussi entregens adaptabelite sances postes presenter a l'adresse © dessous mentionnee SEMICO INC.1091, rang Saint-Régis Saint-Isidore, Québec JOL 2A0 Tél.: 454-2483 as R Prevost Notre compagnie etant un chet de file en semences el agrochimie nous tequerons les services de représentants Les postes ouverts sont kx ahses du sud ouest et a tooest Agronome, technologiste ou un equivalent de connars - Expenence de vente el baimquisme requis a certains Veuillez soumettre votre curnculum vitae ou vous IBERVILLE BREF DE SAISIE EXECUTION IMMOBILIERE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-05-000167-864 755-18-007-873 LA SOCIFTF DU CREDIT AGRICOLE DU CANADA.2700 boul Launer, Ste Fey QC partie demandetesse vs MONSIEUR ANDRE MONETTE, 2053 rang Sant Paul.Saint-Remi.QC ET MONSIEUR GUY MONETTE.2053 rang Sant Paul.Saint Remi.QC partie detenderesse ET- LF REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE NAPIFRVILIF 361 St Jacques.Napierville Qc mis-en-cause 1 Une partie de terre situee en la paroisse de Saint Remi, dans le vomte de Naprerville.connu et designée comme etant une partie du lot originaire numero TROIS CENT TRENTE DEUX (ptie no 332) aux plan et livre de renvor officiels de ta paroisse de Saint-Renn, division d'enregistrement de Napierville.et plus amplement décrite comme suit Commençant au point «I», lequel point est situe sur la ligne de division entre les lots nos 329 et 332 a son intersection avec la ligne d'emprisc nord-ouest du chemin public (rang de la Riviere).De là, en allant dans une direction sud-ouest, \u20acn Suivant ta ligne demprise nord ouest du Chemin public.une distance de cent cinquante pieds (150) jusqu'au point «A», appele point de depan De là.faisant un angle intérieur de 88/24\u2019.en allant dans une direction nord-ouest une distance de trois cent quatorze pieds et soixante-quinze centiemes de pied (314 75) jusqu'au point -B-.lequel point est situé à la distance de cent soimante-et-un pieds et sept dixiemes de pied (161 7\" de la hgne de division entre les lots nos 329 et 332.De là.faisant un angle extérieur de 88'50'.en allant dans une direction sud ourst.une distance de trente pieds et un dixieme de pied (30 11 jusqu'au point «C», De la.en allant dans une direction sud-est.en suivant la hgne de division entre les lots nos 332 et 333 une distance de trois cent quatorze pieds (314) jusqu'au point «D».De là.en allant dans une direction nord-est.en suivant la ligne d'emprise du chemin public.une distance de quarante-et-un pieds et huit dixiemes de pied !41 8\"! jusqu'au point de depart «A» Ladite parcelle etant bornee vers le sud est par le chemin public «rang de la Riviere vers le nord ouest et vers le nord-est par des parties non subdivisees du tot no 332 et vers le sud ouest par une partie du lot no 333 La superficie délimitée par les lettres A-B C-D-À est de onze milles trois cent div preds corres £1 cing dixiêmes de pred carré (11.310 5 pr\u2019) Toutes les dimensions de la présente description sont a la mesure anglaise 2.Une autre partie de terre situee en la paroisse de Saint Rem, dans le comte de Naprenville connue vt designee comme etant une partie du lot originaire numero TROIS CENT TRENTE TROIS pie no 333 aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint Remi, division d'enregistrement de Napiervile ut plus amplement decrite comme suit Commencant au point «I».lequel point est situe sur la ligne de division entre les lots no 329 et 13, 0 son intersection avec fa ligne d'emprise nord-ouest du chemin public rang de la Riviere: une distance de cent quatre-vingt-onze pieds et huit dixiemes de pred (191 8; jusqu'au point «D appele poet 4 depart.De la.en allant dans une direction sud-ouest en suivant ta ligne dempnse du chemin public une distance de quatre vingt trois pieds et deux dixiemes de pied (83 2 ; jusqu au pont -t De ta.faisant un angle exterieur de 88 24 en allant dans une direction nord Ouest.une distaber de trois cent tree pieds et huit dimemes de pied (313 81 jusqu au point «t- De la.faisant un angie exterieur de 91 50.en allant dans une direction nord est une distance de quatre vingt quatorze pieds et neuf dinemes de pied (94 93 jusqu au point -C De ta.en allant dans une direction sud est, suvant ta hgne de division entre les iots nos 332 et 337 une distance de trois cent quatorze pieds (3141 jusqu'au point de depart -D- po Ladite parcelle etant bornee vers le sud-est par le chemin public trang de la Riviere1, vers le nord Ouest et vers le sud-ouest par une partie du lot no 333 et vers te nord-est par une partie du lot no 332 ta superficie detimitee par les lettres D-F F C D est de vingt sept mitle neuf cent cinquante huit pieds carres et quatre dixemes de pied carre (27 958 4 pr) Toutes les dimensions de la presente description sont à la mesure anglaise le tout tet qu'il appert aur plan prepare par Laurent Veronneau.arponteur geometre.te 4 novembre 1972 sous 1\u20ac numero 4RK4 de son index et qui demeure annexe à l'acte de vente par Lucien Monette a Andre et Guy Monette rea devant Me Marc Andre Lazuré notaire.te 19 juillet 1973 dont une copie a ote enregistree lc 30 quitlet 1973.sous le numero 54846 Le tout avec bâtisses dessus construites cuconstances ct dependances et tous les biens meubles fixes en permanence audit immeuble ot necessaires à | exploitation de la ferme decrite notamment et non limitativement les systemes de retrigeration lesdits tiens meubles etant immeubles par destination Ainsi que le tout se trouve présentement avec toutes ies servitudes actives et passives.apparentes ou occultes.attachees audit immeuble IMMEUBLE HYPOTHEQUE SUIVANT L'ACTE NUMERO 65083 3 Un lot de terre sis et situe en la paroisse de Saint Rem: dans ie comte de Napierviile.connu et designe comme etant une partie du lot originaire numero TROIS CENT TRENTE TROIS [ptie no 333) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Remi.division d'enregistrement de Napierville mesurant vingt-six pieds (267 de profondeur dans ses lignes nord est et sud Ouest par quatre vingt quatorze pieds et neuf dixiemes de pied (94 9\u2019) dans sa ligne nord-ouest et quatre vingt tree pieds et neuf dixèmes de pied (93 91 dans sa ligne sud-est.le tout mesure anglaise.bornee cette dite partie vers le nord ouest par une autre partie dudit lot no 333 appartenant a Georges Caron ou representants vers le nord est par une partie du lot no 332 appartenant a Andre et Guy Monette.vers le sud est par une partie dudit lot no 333 appartenant a Andre et Guy Monette, et vers te sud ouest par une autre partie dudit lot no 333 4 Une terre sise et situee en la paroisse de Saint-Remi.dans le comte de Naprerville connue ot designee comme etant le lot originaire numero TROIS CENT TRENTE SIX no 3361 aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint Remi division d'enregistrement de Naprerville contenant Environ quarante-cing arpents.plus ou MOINS À distraire cependant de ce lot la partie que Monsieur Marcel Pigeon s est reserve pour lui Meme nu Ses représentants.et pouvant se décrire comme suit Commençant au point «A», lequel point est situe Sur ta hgne de division entre les tots no 334 et 336 a son intersection avec la ligne d'emprisc nord-est du chemin pubhe De la.cn allant dans une direction est, en suivant ladite ligne de division entre les lots 334 et 336 ure distance de trente-deux pieds et trois dixiemes de pied (32 3) jusqu au point -B-.appele point de depart.De là.en continuant dans une direction est en suivant ladite ligne de division entre les lots nos 144 et 336.une distance de cing cent deux pieds (502) jusqu'au point +F».De là en altant dans une direction nord.une distance de sonante deux pieds et neuf diviemes de pred (62 9'} jusqu'au pont «G-., De ta.en allant dans une direction nord ouest.une distance de cent cinq pieds et neuf divemes de pied 1105 9') jusqu'au point «H», De là.en allant dans une direction ouest, une distance de cent dix-huit pieds et sept dixremes de pied (118 7\u2019) jusqu'au pornt «1»: be er atfact davs are director sd Ouest ube dance de deux ent ag aarante sx que du et pote druemies de pred Cab 4 qusqu' nu port 1 De ta al hQuant an antape vers fe sat ef era dar ae direc bor sod nae st uee distance de TENTE CE Q pueds et trente ODA entiere Te eg 358 pa pent 4 De Leo allant Jans une dere toe ogee! se BStance des Senate Sept ul ds ot frente og coentiemes de med 67 35 usqu au port sie De la en atlant dans ane deegtar sud estore distance de bece queds 14 paso ag pert oh dépat -B- ladite parcelle etant borcre dans ges pres rond pod ete rond our pat d'autres pates dodit ee no 336 et vers te sud par ute patte da lot re 431 La superhicie dehimdee pactes lettres BE GHD TRE Hest de quarante septmibe ep sn perds rares et trons diaemes de goed carte A7 106 pe ct toutes les denensians sont go da mesgre anghaose le tout tel gu th Appeet 3 ue Phan DICEare pars gate nt Veronne aa arpentean pte ametne de JG janvier Jud 5 Un terrain de terne thangutaire sis el situe enodd paroisse de Sant Here dans te comte de Napieraitie connu et desgne comme etant give parte Ju at coger naenero TROIS CENT TRENTE QUATRE pte no 1340 aus plan et hive de reeves ofhoaels de a paresse de Sant Remi division denrepisteemuent de Napienaidle mesarant cette dite parte cept nea! paeds ot git deerme de pret 298 ie tong du chemin poubhe trente deux preds et tro dames de ped 3° 4 Je tong du Jot rae 136 et douze preds et ring duuemes dé qued 156 ee du lot re 83 mresuee anglose et represente partesiettres ARE sur le plat prépare par tagiestrur geormetre Lagrent Veropeeo te JH jamvier 197 3 sous le Pumero 4967 de ses mination et hore ag sued aaest por le bean publbe gu nod par une rte du lof no 336 01 au Sud est par ae porte duet Tot te 444 6 Une terre sise et située ena panmsse de hart Hers does eons te ate Napienalte connue et designee comme etant tes lots ongrnatres numets TROIS CENT OIRENTE SEPT et TROIS CENT TRENTE HUIT 190$ 337 et 338: aux plan et livre de oem ofc, de à patoussé de Saint Remi diva doenregistrement de Napenidic contenant sonante div arpents re operas plus ou moans 0 distrarre cependant desdits dots nog 337 et 33H La partie d gee soperte de sept midle quatre ving! trons preds cdrres 17 O83 pr mesure anglaise vendue gu Gounerorme en de Ly prosince de Queen Ministere de la Voie suivant acte en date du TO mars 1951 et dont ropa a ete ere gratter ou Por de la division d enregistrement de Napien tie sous le numero IRR 1S 7 Une terre sise el Sitaee en la patousse de Saint Rens dats ce certe ste Nogent ea one ot désignée comme etant te tot argepaite numero TROIS CE NTIRENTE NEUE no 481 aun plan tian fe remor othiniels de Lg parorsse de Samt Reon diosion d'enrepystéement de Nopreriiie contenant en superfinie sonante arpents plus ou moms 8 tretent sear ef situee er la parassse de Sue Ress gan ie cnete fe Nap ry din Cater eet derapnee come et et hes Bato nrg pres nope eros TROUS CENT QUARANTE TROIS CENT CHIARAUTF ÉTUN nos 330 or 47 ge pte of hore de rere oftioets de ta pare de net Ree ducoep d'eprepiatremernt de Napontie contenant en saperfioe somaete doze apents plas og tens a distraite Là patte dé es tot Vendue au Gouvernement dela proyiber de Queber ss nnt cet Parepiestrr ces rate 4694 0e rca VOST gre dy ener TUS dd ane vaperteu set Nearness Hae ees pa er eee i TRY rp POsies Ag te GUIDE Terre eas et ta 1 pare fe Sane Rees ab Te can te ae Napenalle cage et HOSOEE One get te rare ee TRO EN QUARANTE SES Po eB phar Ure Se feront be a su acte Pa da tetra fe Nopeenole ded nen a parie vendue a Ly re art Te ney Te porter KES Te es TU ate foster TORT dut tete SU Co Vor pre Las arp Sue gts Pte a VO Une parte de teen ce at 48 \u201c Ct ben Jars de con te de Napren, i connué et désprer cor ete tt page * gt een TRONS CENT TRENT Db ra 330 aux plan of nee ne [EN It ate nr Hee asian ene teen rte Naprerville mesges tt de pat a Sete te ed PU em art rc cer tag at un pieds et sept dar po pee rt VE TT ee Ct patos eds el Sede oie en ta ce de pued FTA 7h en ete eet Co bere ee tte dite parte ee front acte pt RE REP EE ee ee at ta ado ps EARP atten becs Caron on repre to .- te» Pat Lee vo CU oappattenant a Wa lbroet Eee representant et te vtr no : TL NE te Corr ed ne D0 gpparteaant car e Huy Monette Cependant etre hoe te pot\" : PE te tater et dap que 6 reserves Monsie sr 15 teres 4 gr ne ta NE te par Lc Morte are y PL US cn oe metre te erat .ctaone Cope a ct crete er ee 0 5 ' Seen tate ages route * OTSA TEquei Jens 10 \u201c\u20ac ST ne ie eT resrdenc gy att bee ar - Une pates de trarosit ee at ti à con - te \u2018 vote fr Sapien, oe Se SIROOE © Ore as Ge fart, .\u201c ESS TRENTE DEUX pda ooo as DEAN CT liver te rene eee Ca pare Rae tre 11 1 feneegustremert de Carr PHESOTaNt 1 Pt Dart en puedes J00 6 tte?cru patent teente craque Ts 1 protosdeur - eatr acasé plas oa Paar barres tt gees en font par te chee peat 01 SEOEEE Et 4 5 té pat dates parties aidé det ne appartenant à Andre ot fay Morente et de Faure pote oar is ree LT appactcoart 0 Waheod Laser cu féprésentants te fout ee reer enger 11 Une parie de tern ew et abaee nL pats oe Sant Remy (dans le comté de Nopientie Are ol designee Coerne phar Gee porte da lat omindire Numero TROIS CENT TRENTE TROIS pra no 044 an planet hante de reese ations deg atone de set Remi division à cotegint eet Yd Nope fed sees rar cette ite pattie ar arent et depui de largeur par ae arpent et eens oh PEt OT re Gre ADE RE EE Ds ng Tet bornee cette dite partie er front vers Te wad est pee hy Perr pubic er are sera fe ened geste! a0 Oe vers le sud ovest parte tesidu fuit intime 344 APPANTENANt 4 Levies Carr ou re presrotaots et de l'autre cote vers de nord'est parure partie du tot no 142 appartenact a Andre et io, Monetts cedit lot est sujet a une sernitude en faveur de Shawnigan Water and Power Cormpain 15 act acte enregistre sous le numero JA 424 De rettr pare de tot ol *aut cependant distante à parte du'lot no 332 appartenant a Andee ot Gay Monette ol Liguetie partie Est O dessus décote dans le paragraphe 2 Egalement ol faut distrasre dudit lot no 434 la parte verdur a Ministere dé a etre san ant i acte eneegistee sous le ogerenc ARTAC Te Ter mgs 1051 et Hate da TO tevrer 1951 Le tout aveC batissé dessus construites circonstances dépendacces et tous Jes hens meuhles fies Pr pérSanEntE dudit er meablie CT PECESSAUES à l'exploitation de La ferme décrite notame ent et nor Coo ativement Tes systemes de rétageration lesdits biens meubles étant onmeghles par de steeateer dns que Je tout setroue pres les attacher, auift mis ptemert ave tputés tes servitudes actaet ét passants apie rte ey utfe : PAALUATION MUNICIPALE 445 000 00% .feo mantant mueomam que t'atjudicatarre devra verset audit shea! eno argent au par rheque vse an coment de Ladjudie ator est tue à 25% de levaluation soit 151 537 50$ Compte tenc de acter Établir pour JE rGle parle curistre des affaires municipales en vertu de da dor sut ha hase glite ogee ate of modifiant Certaines dispositions législatives Pour etre vendu EN BLOC du bureau d'enmgistrement de Nagneanie dé 3 rt dang aes goatee, oe Qc 1e HUITIEME jour d OCTOBRE 1987 a 1a ONZIEME heure de tavant ends Date 3 Saint Jean sor Ku beney PQ ae 21° jour d aout 1987 Bureau du shen Cour Supeneure te Shent M ANDRE BÉAUCHANME Loew ren ie EE émane LL a \u2018 .ey cert ea L861 aquadas y JYDUPILIP 9| \u201cogouruip FHTIHOINA J] tl arms lu dimanche Pscpteripre dimam he 1H RICHELIF( les activités ENCAN VENTE DE PRODUCTION - delasemaine P3260, rang Moiseaux, Dana HEREFORD PAR ENCAN | VOUS 111% NE MCI ASNISTET A Co.LE JEUDI 17 SEPTEMBRE 1987 À 13 HEURES.Henryville eu hs tous en AA hes 9 septembre , Saint-Jean SERONT VENDUS: 122 têtes de choix «Simmental» et Tenue de la vente «La Première» VIe édition Bingo ons a 19 b au sous sol du Ane d'Or - Cartes «Charolais», plusieurs pur-sang avec papiers dont 60 le dimanche 13 septembre à 12h00 \u2014_\u2014____\u2014s d'apiise Sarnt Fabien de vaches avec veaux, 2 taureaux «Simmental», un «Knight ala Grangerie R.R.1, Fulford (Bromont).Tove de desis inh Nous donnons bos parties de caries Rider ?24R- descendant de -L-7MR Sig-N-Tall» et l'autre d Hemvsithe arpa pout ol io cn prix dont un puos OMENEENE A parur du 9 un «Andy R-2+ descendant de «Fluet 39 M- (514) 534-3095 vous un tunpe qui hea tou Tol do SKOOL of deus tours OÙ première tous fos ner ft Conditions: comptant ou prêt de banque \u2018 les rende eur au Cent Justes de STN Choon apres md a 1 au loca Cause perte de terre louée SERONT VENDUES: D'un troupeau Hereford pur-sang communaute lue au 109 tu ven 4 tous vue Jacques Cartier Pour renseignements certifié et exempt de brucellose, 19 vaches, 8 i pe Sth Hl 9 sept Sabres ois LES ENCANS VALCOURT INC.taures de deux (2) ans et 24 taures dun (1) an.; \u2018| al pr ; ou : Cercle de Fermieres 1529, rang des Coteaux, Famham Toutes seront garanties gestantes, sailles de J MS He 1 ERI Me \u20ac \u2014_\u2014 | Ÿ ; i principale sour TR + in [a premiere assemblee du » Fang ! taureaux tels que Pace.Magic, Much More, 3 o Cipatle soute ; , .as ; | : es ?sept.[hersite PT NO 293-5005, 293-7464 Milkman, Why Not Nick, Rifle, Dueline, etc.1 CV Cercle d'Accueil Cercle de Fermmers de Sabre \u2019 i vous aura bien le 9 se ptembre À Sant-Fabien-Farnham |assemblee rencrale du 4 PORN) La salle communau- | Binge Cercle d'Accueil aura heu k taire Nous espérons reson 4 septembre a ThA au local les ancennes tout en souhan J EE lrens de tolé SE Georpes, entree par tant la bienvenue aux : Looe Nando boraboane nu Ia Gc aver Biensenue oo tous nouvelles | 4 Cen he he heb a oh -F, coe {ore : \u20ac PARADIS ov! Les Entreprises Granby Silo Inc.FAKR aN fd endeur autorise de LORD Not SYSTÈME D'ALIMENTATION 3 = Yr TURCOT + +2 04e ve VAL MÉTAL | Cartes d\u2019affaires / vase .convoyeur à courror Disponible i ; .i a .- Convoyeur nournsseur professionnelles Ce Maing AT moyeu * Rouleuse a grain Convoyeur a chaine HELENE GOUIN 111 MICHELE BRODEUR 19h 3 Réjean Duchesnesu representant Tel (514)379-9179 0\u201c le.le guide des affaires gy richelieu Consultez l'index des rubriques ._\u2014 347-5371 Cabanes à sucre \u2026\u2026\u2026 \u2026 130 Fer uns 270 Housses, couvre-sieges\u2026\u2026.55 Pavé-uni (membrane geo- accessoires .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Index des rubriques Chautte-eau-Piscine-Thermo- Ecole de conduite 110 Meubles neufs.Lors serres 160 textile) mn 270 Salle de réceptions pompe\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.200 Electricienentrepreneurs 115 Moteurs electrigues.165 Pompes à eau.200 Stalles pour étables.: po Chocolats et accessoires\u2026185 Equipements de ferme .Nettoyage de tapis et Pompes reparation .Ties de chemin de fer.70 EQuipements laitier.mobiliers.166 Plan de drainage souterrain.40 Toile de piscine, soudure- ; Adoucisseur d eau 20 Automobiles neuves - Clotures or Erablieres.Ordinateurs d'alimentation.120 Plan de ferme 40 reparation.; Aluminium contracteurs 30 Concessionnaires 59 Cours d'eau, nivellement 40 Filtres de piscine Outillage industriel Refrigeration .120 Traitement d'eau.i Aluminium revetement 30 Automobiles - Pare-brise 55 Denturologistes \u2026\u2026\u2026 \u2026 95 Fixtures etacc.electriques.115 Outils .Renovation.30 Travaux mécanisés Analyse d eau 20 Automobiles - Toit-Housses- Disco-mobile.100 Fumier epandage.265 Patio.Rouleuse a mais.\u2026 120 Traverses de chemin de Arpentage agricole 40 Rembourrage 55 Dormants de chemin de Generatrices-Reparation.165 Pafisseries, accessoires .185 Saile de bains, decoration.FOF coerce 270 EX Adoucisseur d eau El Automobile pare-brise no | Ecole de conduite 130 | Erablieres Outilage industrie TRAITEMENT D'EAU ANJOU DE pour en « ¢ROAQ | Ecole de conduite Lauzon fava | \u2019 vente enocation 348-7656 JP + K ; 4 ENR ! Ge.(St-Jean) inc.} ABLIÈRE ; «a Il: | conguita pres i ' 422 3u Seminare \\ | AE Aluminium ve salon de beaute out Lauzon Si Jean sur Acnebeu | fai Revetement \u20ac san res pour auto 348-6823-24 Quevec J36 ll HORS SAISON - Oxugene - soudure Su 6 salles de reception pour toutes occasions Quilage noise or Chou de 13 menus pour groupes - Compresseur BEDARD ALUMINIUM Lot es à aut05 a) de 30 à 1 000 personnes Bander avers E RE \"i ae mee ot A 115, Ruisseau Page grs hon \u2018se couleurs ' .; nye of Convertibles tT Autoroute des Cantons de l'Est, sorte 37 Saint-Louis ouest 460-7255 St ouviants B Housses v 164, Ch.Sous-Bois, Mont Saint-Gregoire a .» Heltoyage dinteneur +] v, \"460-4069 - 347-1344 | C.P.728, Marieville 460-3900 KAYCAN -.x i.4 , @ Moyiytes protectinges \"06 ® Hemboyreage 8 Vie, 8 Cir joe - or 8 Heparations generaies \u2014 | Outils 2424 Route 133 FTABLCDE EDL.\"946 Electricien Meubles neufs Ea - 261 Jacques-Cartier sud \u2014 Merville 346-0755 Bx 47-4422 Entrepreneurs | BMS.Nc.346420 : : couv Machinene Quincaillene Outillage i Lu LES ENTREPRISES LA GRANGE AUX AUBAINES Achat - Vente - Echange Salle de bains Arpentage :! D'ELECTRICITE Mobilers * Cusine Neuts et usagés Décoration acc.GILLES BOUCHER INC Chambre Saion | Pompes Tsurum - Compresseurs ! agncole | Maleas chro Elageres | 55 Route 104 Iberville verily Je matendur el Victor Guerin prop | Ty .do ummares eectnnues 35 Genest Ibervilie Res 347-0426 \u2014 - HAutou N AHPENIECH | Sa) emirepréneur électricien me Patisserie R du l wn, ; ) | sp ails (Mautlage electrique .Accessoires ! ww Lucien Methe - | viements de Cusiere : Accessoires de salle de bains k ; \u201cuTrEDaIere | y SP 1075, | LES ENTREPRISES Serviettes - Rideaux de douche : i 30 Tanage sale boul.d'Iberville | | Gun OLANDE L'ENR Paignors - Cadres : ' ¢ ; : aamme complete Wilton ieges de toilette EEE Iberville 347- A219 | | | Cours decurshur de gateaux et chocola* | 9 \u2014< TT ; | 281 St-Jacques, St-Jn-sur-Rich.Carrefour Richelieu 154 France \u20ac | ; 347-4266 St-Jean-sur-Richelieu swe (514) 348-6761 ra om 348-8878 \u2014_.J me ; ele | | Pompes ca Boose: | mo - | | Reparation Denturologistes > | p Automobiles neuves | COUR) | 4 Concessionnaires | | Sur rendez-vous bur 1514) 347-1689 | SURGE | VENTE ET RÉPARATION ¢ ¢ ; ; = 7 UE ROBERT BRILLON.== | Romoes à eau et filtres de piscme ! ri & - te DENTUROLOGI STF | ure, toiles de piscine ; Hy > == [eYILLL] Fahrcaton et Chautfe-eau de piscine itermo-pompe: Ju vente ! aulos Neuves et usagees 455, Ire Rue \u2018epatahor de | .| 7 7 rue Genest \u2019 x \u201c pieces el service | Iberville, Que protheses centares | L'AMI DE LA FERME i Iberville 346-5370 | i 490, ue Jacques-Cartier sud Le mm =-\u2014- LAITIERE INC.Nettoyage de tapis § | Saint Jean-sur-Aicheliou = Traverses de chemin : HE-9U5 - 650-9042 (Montreal) - - Equipement laitier et mobilier ; isco-mobile de fer | - Hygiene laitier F CT n° - Adoucisseur d cau = \u201c1 ; [ | DISCO B-7 Bass rerodrsseur DE pier Leblanc va, MATERMUXROVGO f ! \u2019 * i Musique de tous genres - Ordinateur d'alimentation TES ES = : | [ ' | pour \u2018outes Occasions A la | 4 ; a Sysleme ahmentaire Farmatic : NETTOYAGE À POUTRES | i | Son et lyrvete nN - Equipements d etable Dynavent LA VAPEUR - Bois traite sous pression C C À Sunwood | i \u2019 - Pruches traitees au creosote | | { Conception Video Service 24 h 7 jours Be tapis et mobi.Membrane geo-lextile pour pave-uni LA VHS \u2019 a degats d'eau et tumec p - Poutres de cédre pour terrassement | \u201c | i.8 mm r\\ ! \u201cAY as traitement antrlaches - Perches de cèdre \\ , 2315 Rte 133 | * \u2019 68 Rang St-Edousrd 347-2074 Iberville 346-4075 ESTIMATION GRATUITE Iberville 346-6623 - I 5 LL) __ 346-4477 A pere same 41e aoe Tene TIPE WT TYE A CER ES OISE VESTE CAE PE RE rer RE ne WE HE les activités I Âge d'Or Saint-Jean 10 septembre Les cours de danse débute - ront pour les non débutants de 19 h à 20 h et les débutants de 20 ha 21 h.Tous les jeudis au local de la rue Jacques- Cartier (professeur Jacques Brière).Tél.348-4707 10 sept.Iberville Age d'Or Soirée de danse au sous-sol de l'église Saint-Noël- Chabancl.entrée par le stationnement.orchestre «Les Gauss Chevaliers», goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.Information 346-3801.12 septembre St-Eugène Age d'Or Attention n'oubliez pas la soirée de danse organisée par le Club de l'Age d'Or de Saint-Eugène le 12 septembre à 20h30 à la salle des Raquetteurs, 60 rue Jacques- Cartier Sud.Prix de présen- ve.Bienvenue à tous.Pour informations 347-0208.12 septembre Famille du Coeur de Jésus Grand rassemblement des Familles du Coeur de Jésus à Sainte-Anne-de-Beaupré.Départ à 7h30 en face de l'église Notre-Dame- * auxiliatrice, retour vers minuit 30.Tous ceux qui en font partis sont les bienvenus.Pour informations Cécile Sylvestre 348-6534.12-13 sept.Exposition de collectionneurs Exposition de collectionneurs le 12 septembre de midi à 21h00 et le dimanche 13 septembre de 10h00 à 21h00 au sous-sol de l'église de Marieville.Prix de présence.Bienvenue à tous.12 sept.St-Sébastien Danse - Âge d\u2019Or Samedi le 12 septembre à 20h30 au Centre Communautaire, soirée de danse organisée par l'Age d'Or, orchestre «Les Trois Copains».Buffet froid et prix de présence.12 septembre Farnham Le Club de I'Age d'Or vous invite a sa soirée de danse samedi soir le 12 septembre a 20h30 au Centre culturel situé au 13S rue St-André.Farnham 11 y aura orchestre.gouter.pnx de présence Bienvenue à tous TT 12 sept.Club de danse Luçois L'ouverture de ls saison d'automne: soirée de danse sociale le 12 septembre à l\u2019école Providence (boul St- Luc) à 20h30.Carte de membre en vente a l'entrée Prix de présence.Bienvenue à tous.Info.348-7909 12 sept.Marieville Club Or et Argent Marieville recommence ses activités en vous invilant à une épluchette de blé d'inde.samedi le 12 septembre de de la semaine \u2014 IRh30 5 20h au pavillon l'ussier de Marieville Danse avec l'orchestre « MOBILIER DE SALON ULTRA-MODERNE MOBILIER DE CUISINE decore chrome ou laiton Ce mobilier comprend; 1 commode a 3 tiroirs, 1 miroir vertical.1 cabinet 2 portes, 2 tables de nuit a 2 tiroirs.1 coin ouvrant, 1 tête de It 54 po.1 plate- torme 54 (60° disponible en sus) 1 vanite et 1 banc.tous les trois sont a double coulisse INSPIRATION EUROPÉENNE Coussins des sièges rembourrés de mousse, monté sur une construction de ressorts, rehaussé d'une bande de laiton décorative, coussins décoratifs, recouvert de matériel de soie matelassée.Base a double construction, encadrement garanti EN MERISIER MASSIF Table rectangulaire 36 x 46 x 58 po ou ronde 42 po avec panneaux laqué blanc, gris amande, naturel, noyer et autres.Quatre chaises rembourrées de mousse d'un confort absolu.(buffet et huche en sus).Complet tel qu'illustré à vie.2 mex sofa et causeuse.Autres grands choix.ee EE EE SE PS TP TPE A 7 DECORATION LAITON i Ë Mobilier de salon ultra-moderne, aux formes arrondies ê \\ Materiel 100% acrylique.z ! en us - Coussins décoratifs CAUSEUSE ARRONDIE \u2026 7 MOBILIER DE DINETTE COLONIAL Plan de mur TABOURET ARRONDI - EN MERISIER MASSIF BIBLIOTHÈQUE MODERNE vracosuouen z Tae de 8 aA ce va J UNITES, TOUTE VITREE ET = - \u2019 ILLUMINEE EN VERITABLE Causeuse Condo = ' MELAMINE ur télécouleur de 84 po de long = - .20 0 Comprend unité bar.Non Illustre z | mange brane \u201cans inane.$ - a B4 8 - profondeur Autres grands choix 2 .PU 3 4 LIVRAISON IMMÉDIATE OU PLAN MISE DE CÔTÉ = Le : JUSQU'AU 31 JUILLET 1988 SANS FRAIS = = = x + COREE LATE NE CRE RTS \u2019 > 1 br A + a Ee go da LE Se CE Fa rs Le Ce for, D A Sue & a BY NW 0 ih 4 où ne.& Se 0 WW AW! à 0 Wr th ! RN Ne i \"Cu DRÉSENTATIO = GW \\ RY, Ao AR | | xo I 0 ie a5, UY ™ § = A > vo GR \\ g Rl © Wy DU NOD LU iv YORE À fs A \\ | \u2018 vu ALS \\ 3 0 \\ hi à | : NN Va | j Hh A i ny i M | À Nas ex 1 D | vor ou ) » | XY & x \" \\ I XX À R23 À var WN i & wil, ha ale = 6 \\ RX a WN 2% ne Fo So, D, = A W M 1 Sh \\ : | \\ RR NS Ww We WN eR N A = 5 : ; 4 S 3 3 = Ry NS 22 WN = M | ) ; 2 fs Se > ss ) AR 3 ON / Qu 0 83 RR ; ; A : $ vi by À AN 0 | Wn 0 33 > A WN \\ : : \\ NY à \\ À A cs us i ; ; » ete Ha + Su X = uh 0 & SS > kK gs ., WN = ven 2: 33 : 47, X76 N = = ER $s 29 5 5 AN NS » ss = XN S S NS , > S V IN \\ \u2026 RN NS RD R & RR J SN NS J D = SR DS AN DEF] 27 Les 1 > septembre Venar a 19-OOh Jeu / Samedi à 15-f H $ us près de votre plaisir \u2014 COrefour \u2014_ (861 a1quaid y aysurunp af oYSUPAIP VAT TAHONY À 1 IE.richel (HU rey ax AL si IR RTY magasins et se rvices, terminus d'autobus, Canadian Tire, Sears, Steinberg, a a 14 4 & Wee satalyl od ° 4 \u2019 Sas US i ' £ BALE DOOD 4640 7 Prisca, I / 18 LE RICHELIEY dimanche.le dimanche 6 septembre 198 Demeurez en vue!!! avec Le guide des affaires du GED CY Pla.2X (1884) « STE-BRIGIDE « INC.LOCATION - VENTE - SERVICE AUTOS - CAMIONS NEUFS & D'OCCASION CHRYSLER - DODGE VEHICULES JAPONAIS \u201c AMIONMNETTES Bra gan \u201cte Boge © hes alle 293-5347 cot ~~ CHRIS FR St-Jean 348-0411 Projet d\u2019une fonderie française de 700 emplois à Saint-Césaire L\u2019ex-fonderie Métallurgie Farnham intéresse des acheteurs ontariens par Marc-O.Trepanier les hauts fourneaux du developpement eco nomique brülent de tous leurs teux a Farnham era Sant Cusarre Pendant que des acheteurs onta mens.a apps LER] CHET EU dimanche.tournent autour de l'ex fonderie Metallurgie Farnham.une fonderie Trang .aise S'anteresse pour sa part a Sant Cee sule pour » mmplunter son projet Metablurgie Farnham, EXIGENCES passible) française atout Case postale 383 J3B 625 | le Richelieu Dimanche est a la recherche dun CORRESPONDANT POUR LA RÉGION BEDFORD - FARNHAM - etre residant de la region Bedford-Farnham (si - posseder une bonne connaissance de la langue * experience dans la redaction de textes serait un FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE AU: Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) cette fonderie presque morte-nee qui avait suscite de grands espoirs pour l'econonne de Fur- nham et plusieurs mnil- lions de subventions gouvernementales en 1979, pour fermer en 1981.pourrait de nouveau être en operation dans quelques mois Des investisseurs on- Lens aurarent en effet presente une offre a la Banque Rosule.pro- pretaire des onstalls tons Evaluée à plus de 820 mallhions.la fonderre IDERVILLE 650, fre rue Tél.: 348-8278 APPRENEZ À SOIGNER PAR LES PLANTES i COURS DE PHYTOTHERAPIE L'Association Québécoise des Phytotherapeutes vous offre l'occasion de vous initier à l'art de la médecine par les plantes.Nos cours de phytothérapie vous apprendront à mieux connaître votre organisme, ses besoins et comment en prendre soin d'une façon naturele.Renseignez-vous, la phytothérapie peut devenir pour vous un passe-temps agréable ; passionnante carrière! \u2014 SEANCE D'INFORMATION \u2014 Le mercredi 9 septembre à Iberville à compter de 20 heures CY ll d\u2019acupuncture ® Mieux-Wivre ou une FARMHAM 399, Hotel de ville Tél.: 293-2281 pourrait Cire acquise pour moms de $10 millions.Des discussions auraient par ailleurs été entreprises avec les gouvernements pour obtenir de laide financière les acquéreurs poten- nels songeratent à > produire des pièces pour le secteur de la fabrica- ton des véhicules moteurs.automobiles où cdmions, la relance de la fonderie (remise en état des installations et acquis- tion de nouvel équipement) serait une question de quelques mois.quatre aul-d'Abbotsford sont tres affectes par la sécheresse.En plus d\u2019être les pommes tombent de plus en plus des arbres.petites, leur mas grain les producteurs de pommes er de foin de la region Immediate sont aussi affectes par la secheresse.Mais au un degre moindre toutetors Parce que c'est beaucoup trop sec duns des champs.les labours Set fectuent aussi tres diffr- clement C'etat du moins le cas au début de la semaine.SZ Inquiétude la sécheresse a par contre laisse des traces beaucoup plus visibles dans Saint-Hyacinthe et les municipalités environnantes.telles Sant- Damase.Saint-Pie.Samnt-Denis-».commente M.Jédier.Heureusement.grace à notre interven- non.cette saisie n'a pas eu lieu » Ce dernier soutient ausst que M.Proulx a reconnu que les produe- teurs qui n'assistent pas a des réunions où se prennent des décisions importantes doivent accepter d'être solidaires représenter quelque mille producteurs qui ne veulent plus rien savoir de l'U.P.A.2 camions pour un meilleur service epandage uniforme et professionnel service gratuit d'analyse de sol (24 heures) Prix et service garantis TRANSPORT ET ÉPANDAGE DE FUMIER SOLIDE pelle hydraulique 6 camions LIQUIDE 2 pompes et camions epandeurs brossage de tout genre de fosse Machinerie octroyée pour travaux agricoles VENTE ET SERVICE .Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo .Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 avec les décisions prises par les membres présents à ces asemblées.«C'est aberrant d'entendre ça».dit-il sèchement.#8 Pagé et Wise Déçu des résultats obtenus lors de cette mani testation.M.Jédier.qui soutient représenter par moins de 1,000 agriculteurs, entend maintenant frapper à la porte du ministre John Wise.à Ottawa, ainst qu'à celle des minitres Michel Pagé et Pierre Paradis et du premier ministre Robert Bourassa, à Québec.l'Union d'entraide aux agriculteurs du centre du Québec compte entre autres leur demander d'abolir certains plans conjoints.de permettre aux producteurs d'adhérer au syndicat de leur choix et de rendre accessibles aux programmes de paiements antic1- pés les producteurs quo ne veulent pas être représentés par l'U.P.A.F SUR RENDEZ-VOUS 347-7953 Sorin aver phe mw re eng co SEAL Rn en ouvet Urreurs 86, av.de la Montagne MONT SAINT-GRÉGOIRE surraniet it_ Publi dE 262 4 qu'ils faisaient là.ont jugeant tout simplement échange cn agriculture cotsations a UPA fu descendu des quatre au- irrecevables.parce que cela leur per: alors qu'il anvite les M.Jacques Proulx a invité les mécontents à se battre a l'interieur de tobus nolisés par l'Union «En gros, précise no- mettrait de produire ce membres de son orga l'U.P.A.en tentant, par exemple.de se faire elire a des postes d'entraide aux agricul- tre interlocuteur.M.qu'ils veulent et de ven nisme ape pas de taire importants.L'U.P.A.minimise l'ampleur de la manifestation Une poignée de mécontents Inorganises et agressifs Pour s'être donné la peine de les compter, PU PA.soutient que seulement 87 manifestants.dont quelques jeunes.Un encanteur et plusieurs producteurs qui donnaient l'impression de ne pas trop savoir ce teurs du centre du Québec, ce qui est bien loin des 1.000 manifestants et des 40 autobus promis par les organisateurs de l'événement.M.Jean-Yves Duthel, conseiller en communication à l'U.P.A., reconnaît par contre que les chons, bandits.pourris et dictateurs.Des manifestants, it dit aussi qu'ils étaient agressifs, gueulards et inorganisés.- Tellement, E Non, non et non M.Duthel confirme par ailleurs que la presque totalité des demandes formulées par les manifestants ont été re- Jetées pur M.Jacques Proulx, ce dernier les Proulx leur a dit que Tes producteurs n'avaient pas intérêt à se diviser entre eux en adhérant à une multitude de syndicats.Il les a par conséquent invités à se battre à l'intérieur de l'UP.A.en tentant, par exemple.de se faire élire à des postes importants.» Duthel nous à fait part de quelques commentaires émis par l'Union d'entraide au cours de la manifestation.C'est ainsi.par exemple.que les dirigeants de d'agriculirices vont «casser les familles agricoles» Toujours selon M Duthel.les dingeants de l'Union d'entraire au- ratent declare qu'ils sont en faveur du libre dre leurs produits à qui 1s veulent Entin.M Duthel se demande comment it se fart que le vice president de FUmon d'entraide.M Maurice lapalme.connue de paver ses Bâtissons ensé LENS AAA TS RENAN TRE) le notre = ; manifestants, bien que # Commentaires e â peu nombreux.ont fait \u2019 beaucoup a bri.el Se gardant bien de , mcé des mots pas < ~ > - toujours gentils, tels Con Jgier imutilement de grâce à notre super caldpagnde d'épargne uile sur le feu, M.LE BÂTISSEUR quid a fullu, semble-t-il.cet Organisme auraient toque le président de reproché à lU.P.A.d'a- ; FUP A.leur demande à voir «créé un harem» au - plusieurs reprises de se sein des agriculteurs en © calmer les nerfs et de acceptant la formation de « discuter comme des gens syndicats d'ugrieultrices.civilisés.Selon eux.ces syndicats Ll il - A - sen prix]! TAUX D'INTERET SPECIAUX * Une bicyclette a m - Un barbecue au propane de 30 a 60 ois + Un ensemble de valises * Un four micro-ondes * Un télécouleur 80 po n A | Une caméra 8 mm EPARGNE A TERME A - Un voyage à Acapulco minimum 1 000$ LEB ATISSE! IR chirurgien-dentiste minimum 100$ COMMENT PARTICIPER - Pour de plus amples = orgs ; x * renseignements Bur = Centre det ttaire Hoparene or mob ler tirage le 11 en deposant un minimum de | 0008 = { , reglements, rense se tembre el epargne a terme d'une duree = Beauregard & Associés gnez vous aupres du P \u2019 minimum de 30 mois non rachetable = personnel de la caisse hâtez-vous! O11 - &G Le Dr Jocelime Beauregard desure aviser sa chentele de son en deposant un minimum de 1008 = J changement d'adresse, Native de sant Jean sur Richelieu en epargne stable venant à echeance 5 au service de la population de la regron depuis IS ans de 1 c A I.le ler octobre 1990, ainsi vous => À Beauregard exerce muunteruint au PRET-PLACEMENT A 0% obtenez un ou des bons de participa = ; | pour contribuer à l'épargne à terme a FOI AUX nom | 290, rue Mayrand {cour semaine\u201d à Saint Jean-sur-Richefieu, Qué.40 ans avec vous, pour vous.346-2424 avec le Dr Mai Nguyen et le Dr Maurice Chevrette Heures de bureau: CAISSE POPULAIRH D\u2019IBERVILLE R6[ AJQUISIdas 7 aydurunp | Lundi au jeudi: 8h30 ct 21h 740, 2e Rue, Iberville , TF\" \"gL, Bientét située ' Vendredi: 8h a 20h - \u2019 a Jean-Yves Bédard - ra 'seme een Sur le boul.d\u2019Ibervill Samedi: 9h a 16h directeur général 347 0371 sue, artit og ent © ots ST px Le dimanche 6 septembre 26 bi RICHET MEL dimanche 18\" |.Le programme de paiements anticipes permet aux producteurs qui entreposent leur récolte d'obtenir une avance ($F.80 le minot) qui doit etre remboursée au fur et a mesure qu'ils vendent leurs pommes.Programme de paiements anticipés pour la pomme par Gilles LEVESQUE la Federation des pro ducteurs de ponunes du Quebec avise ses mem bres du tat qu'elle vend d'ubtenu l'autorisation d'administrer le pro crane de patements auticipes pour da pre sente recolte de pom Mes On sat que «e pro state permet aux pro ducteurs queentreprosent leur recolte d'obterir une avance qui dent etre remboursec au fur et 4 mesure quais vendent leurs pemmes Celle avance permet aux producteurs de rembourser leur marge de crédit tout cn ecoutant leur produit sur une plus Jongue periode æ Adhésion Tous tes producteurs qui ont obtenu une avance en 19K6 et qui ne sont pas en defaut rece vant par fa poste.vers la fin de septembre.des tormulaires qu'ils de vont rempli et retour ner a da Federatron sis veulent sc prevoir à nouveau de ce pro LEE Pour les autres.la Fédération pourra leur faire parvenir des formulaires en faisant une demande écrite au 555, boulevard Roland-Ther- rien, Longueuil.J4H 3Y9.Comme Van dernier.le montant consent! à Un producteur est de $30,000.comparativement à 560,000 pour une compagme où société de deux actronnaires el 590,000 pour une com- pagmie de trois actionnat- tes.Chaque producteur peut obtenir une avance d'environ S1 80 1e minot entrepose Région agricole de Saint-Hyacinthe 250 délégués attendus au congrès annuel de l\u2019U.P.A.par Gilles Levesque Cost le 16 septembre prochion.a l'Auberge des Seigneurs de Saint Hyacinthe, qu'aura heu le\u201d congres annuel de ta Fedération de FUPA.de Saint-Hyacinthe.Pres de 250 délégués sont attendus à cet événement qui se mettre en branle à 9h30 pour se terminer vers 16 heures.Comme le veut la coutume en pareille occasion.la première partie de la journée sera consacrée à des diseus- stons en atelier.À ce sujet.M.Paul Langelier.agent d'information à la Fédération, note que les déléqués auront entre autres à se pencher sur des résolutions portant sur les programmes d'as- surance-stabilisation des revenus, la réforme du crédit agricole.les nouveaux programmes du MAPAQ.le libre- échange en agriculture, l'aménagement du territoire et le financement de VU PA.pour les cinq prochaines années.= Plénières Suivra, en après-midi.une plénière.les délé- qués auront alors à s'entendre sur les résolutions a achenuner a Quebec en prévision du congres pour la ferme ASSURANCE AGRICULTEURS CONSULTEZ-NOUS! Notre cabinet de courtage a une expérience de 30 ans dans le domaine de l'assurance Allaire, Bernard, Houle & Associés Inc.Courtiers d'Assurances Générales et Vie 425, rue Meigs, C.P.87 Tel.: (514) 293-3661 Farnham, Qué.J2N 2R4 Sans frais: 1-800-363-9202 annuel de la Confédération de VU.P.A.lequel congrès devrait normalement se tenir au début du mois de décembre.Il est à noter que tous les membres de la fédération régionale de lU.P.A.sont invités au congrès du 16 septem- LE bre.Il va sans dire que les dirigeants de cet organisme.dont le président Marcel Chagnon.seront au rendez-vous.M.Marcel Chagnon, président de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe.(photo François Mélillo) 7 Une fournaise pour.HAUTE Apres 5 ans (60 versements) elle vous appartient INCROYABLE EFFICACITE ge5s par mois Jusqu'à 88,8% de rendement Ajustement facile au système existant AUSSI DISPONIBLE PLAN BUDGÉTAIRE 1087 A \u2018 | CONSOMMATION-TYPE Huile à chauffage 10 versements mensuets de vos couts | | | approximatif d hue a Sept Oct Nov Dec Jar Fev | Mars | Avie | Mar Jun chavifage ! | LU j 3 Vos parements 185 01% 185.538 138.878 d hude sans plan 134.408 ly ., budqetaire os) 9.22 147,818 970,83$ | ] | | J peso ry 97.088 |97,088 {97,088 [97,068 |97,088 107,088 57,088 97,008 97,083 97,088 NOTRE PLAN BUDGETAIRE 970,80$ Lo oer aor ot ele aun Sf ataon des pen dee rete pe a Ter a SAVANE tt en Ln RT Sg Sn a i se ÉEe 1 Ce plan budgétaire HÂTEZ-VOUS est valide Jusqu'au 5 septembre 1987 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS TROMPER! VOUS FAITES AFFAIRE AVEC UNE ADMINISTRATION LOCALE établie depuis 30 ans dans le domaine des produits pétroliers PETROLES SAINT-JEAN @ 346-9245 ECE AUTOMATIQUE SERVICE D'URGENCE LIVRAISON 0 om dem TH EME LMI RCE tm mi ha Ordre du Mérite agricole 1987 Ar ed a data Pagé dévoile le nom des gagnants du concours de leurs fils Germain et Renaud Fortier Ces dey niers ont obtenu 887 pomis et se sont classe bons premiers dans un peloton de 75 parti lors du gala traudittronnel pants.Hs exploitent Une organise par le manistere ferme d'élevage Sum de l'Acrieultme.dus mental de race pure et Péchertes et de IAL une entreprise acéricole mentation du Quebec, an de 7.000 entailles Chateau Frontenac.le Le ministre Michel Pagé vient de faire connaître l'identité des lauréats du grand concours de l\u2019Ordre du mérite agricole.Cette année, la médaille d\u2019or sera attribuée à Raynald Leblanc et à son épouse Pierrette Demers, propriétaires de la ferme Reynold, à Saint- Charles-de-Bellechasse.B Gala les vainqueurs rec vont Jews decorations Roger Fortier.Monique Demers.son épouse.el Les heureux gagnants de cette médaille tant recherchée en agriculture exploitent une importante ferme laitière bien connue duns le milieu de l'élevage d'animaux de race Holstein.Ces der- mers ont obtenu 914 points sur 1.000, devançant treize autres coneur- Tents, Dans la catégorie médaille d'argent.Jes grands honneurs sont allés à Florian et Madeleine Boucher, propriétaires de la ferme F.M.Boucher de Saint-Lud- zer, dans le comté de Beauce.Les Boucher exploitent une ferme laitière et une érablière de 11.000 entailles.Ts ont obtenu 901 points, ce qui leur a valu Ja première place sur un total de 26 participants.Enfin.dans la catégo- ric de la médaille de bronze, les grands gagnants sont les propriétaires de la ferme Roger Fortier et Fils de Saint- Pierre-Baptiste, comté de Mégantic.Il s\u2019agit de a , FA op Bien secondés par leur fils Patrice, Raynald Leblanc et son épouse Pierrette Demers, propriétaires de la Ferme Reynold, a Saint- CARGILL Blé blanc d\u2019hiver Nous pouvons vous garantir un débouché très intéressant pour votre récolte 1988.Venez nous rencontrer afin d'obtenir plus de renseignements sur les contrats disponibles.Hâtez-vous! CARGILL CARGILL LTEE 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu SANS FRAIS 348-0976 1-800-363-1940 Andre Bonin - Real Brodeur Blé de printemps Nous vous garantissons 185$ la tonne métrique pour votre blé panifiable (Katepwa et Columbus), et ce payable à la fin septembre.mercredi 9 septembre Seront entre autres CONVICS a cc cvenement tous fos pathicpants et parttapantes a gure ministre remettra me culles.titres et vertifi cals, conformiement aux presanptions de a borer au Rerlement de l'Ordre du merite agricole YNOL 19 _ LEBLANCI daille d\u2019or du prestigieux concours de l'Ordre du mérite agricole 1987.CELLULITE OBÉSITÉ S nouveaux programmes «LA CELLULITE» \u2026 un problème interne! 17e partie COMBATTRE LA CELLULITE Programme alimentaire 1 oeut bacon (4 tranches) tomate (quelques tranches) cafe noir Collation « fruits frais Diner «NZ + legumes * salade Collation * fruits frais Souper + bifteck de boeuf - légumes a volonte Ce principe de menu type n\u2019est pas en: graissant et calmera les appétits les plus voraces Métamorphose B-e-a-u-t-é Pour le pe 236, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-0995 \u201cYPUPUIP JAPTHHOIA À 1 LE61 Aquendas y sycuFUNPp >; ° LT le dimanche 6 septembre 1 LE RICHELIEU dimanche 28 O.COUPAL INC.Iberville KO ould berate 347-8323 Henryville Su tue hand Jean 299-2044, 294-2226 Chambly $00 tue OStIQUY 658-1758 .coupalinc.DEPUIS 1914 ms Bois m Matériaux de construction a Quincaillerie u Peinture ® Portes et fenêtres MATERIAUX COUPAL INC.Pierrefonds 480.boul.St-Charles 626-3967 Ville Mont Roya! 5820.Côte de Liesse 738-6331 G.ROY LTÉE Longueuil 1080.boul Sainte-Foy 674-6228 MATÉRIAUX JANNELLE Napierville 397.rue Satnt-Jacques 245-3348 un Décoration a domicile > * Stores horizontaux « Prélarts * Stores verticaux * Tapis CENTRE * Draperies * Tapisserie DE PEINTURE + Céramique + Peinture ET TAPISSERIE * Couvre-lits B J.-G.BOMBARDIER Inc.765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4462 + - FENÊTRES À BATTANTS - FENÊTRES COULISSANTES - PORTES-PATIO - PORTES D'ACIER PORTES \u20acT FENETRES wm 347-3737 861-1765 SAINT-JEAN: MONTRÉAL: FABRIQUÉES PAR: FENETRES EAN INC 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu PLAN DE MAISON N° 21767 Type Maison design a etage Programme Rez-de-chaussee: cur- sine/dinette.salle à manger.vivoir.vestibule.coins toilette et buande- ne, garage Etage 3 chambres, salle de bains/douche.coin lecture Sous-sol aménageable Plan Semu-fermé Surface habitable 150.84 m: (1676 pi) Garage non compris.Revêtements extérieurs Stuc, bois (traite sous pression) à la verticale e{ bardeau d'asphalte Elements utilitaires Garage avec porte de service a l'arrière et porte d'acces a là Maison dans le vest- bule abri pour la porte avant bien intègre porte-fenêtre dans le coin dinette donnant pres des utilites COMMANDE.TÉLÉPHONIQUE .\u2014 Payez 0 contre (qe Ceodbhes Dessins tes) Brummend inc.SA Beas eae Des mn Ln I poet me ty.Montreal (514) 353-5410 Drummond (819) 477-3315 Lundi au vendredi 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30 Faites-moi parvenir le modèle N° Z1767 premier cahier de plan complet ($140) Lt tabrer(si additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPECIAL PLAN BUDGET (240$) 5 catuers de plan bite Ge maléreux calcul de perte de chaleur plan de plombenel Frais d'emballage (B$} \u201cCoD\u201d Particulantés: Espace salle a manger agréable.Vivoir confortable.Chambre des maitres avec grande garde-robe et accès à une salle de bain spacieuse et complète.Construction plutôt étroite et fonctionnelle.si applicable $1.91 Taxe prov (9%) : a TOTAL 2 Cheque con Master Card N° Visa , Date d emussion Date d'experation \u20ac { NOM £ ADRESSE TEL 5 3 VILLE CODE POSTAL MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLUS DE 500 PLANS DISPONIBLES Rez-de-chaussée 69,84 m° (776 pr\u2019) 9600 320 Etage 81.0 m?(900 pr) Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises |i comprend le plan des fondations.1e plan de planchers, le ptan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs Généralement.4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une Maison (municipalité.préteur.estimateur.contrac- teur ) Le coût des plans vendus n'est pas remboursable Toute Maison ayant une serre Ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vit.ée au sud pour répondre à certaines exigences A0 Con 6e mp rs \"dn Sie Teer tat air Aa + 4 Head + 4 +0 meta a) aes fo Aseria EL EGS IEEE UC ex: aint-Jean-sur-Richelieu FONDATIONS UTILITÉS ASSUREURS Traitement d'Eau Anjou SAINT-LUC & + Traitement pour le fer (rouille) SPÉCIALITÉ: 510, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-7656 spécial (es CUS NL.mm UTILITÉ ET SECURITE POUR MAISONS + Easy-Flo Aspirateur central + Provican Clôtures enPVC + Rainbow Canada ESTIMATION Meubles de patio GRATUITE 510, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-5544 LES ASSURANCES CLAUDE SENECAL INC.54, rue Saint-Jacques.C.P.246 Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec JIB 624 Tel.: (514) 347-5391 ASSURANCES GÉNÉRALES SERVICE PERSONNALISE + Residentiel = Auto + Commercial + Reer - Vie * Placements avec + Locatare fiducie du Quebec te nee RÉSERVOIRS SEPTIQUES PLOMBIER : 4 LES - ACIERS H&M Inc.Pour vos besoins d\u2019acier 920, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5801 ns FORMES EXCAVATIONS TERRASSEMENT FOSSES SEPTIQUES FOSSES À PURIN EN FORME POUR TOUT SUPPORTER Représentant Saint-Jean-sur-Richelieu YVAN GOUPIL 347-2114 Luc Laguë inc.SPÉCIALISTE EN VENTE ET INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - DÉNEIGEMENT - TRANSPORT FN VRAC 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-2773 346-3900 bu 358-2451 oe Greendale & Fils Inc.Plomberre \u2014 Ferblanterie PND Clade Greendale prop ont, Siemie Rue Iberville 1 ARMOIRES DE CUISINE OUTILLAGES =-\u2014 MACONNERIE » CENTRE DE JARDIN (1 J Ebénisterie Michel Vigeant Inc.FABRICATION D'ARMOIRES SUR MESURE 346, 6e Avenue 347-9797 iberville BOUTIQUE \u201cJouche a sou 7.OUTILS - REPARATIONS - VENTE NOUVELLE ADRESSE: (coin Saint-Charles) 263, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7706 Manuel Correia, propr.K B MAÇONNERIE INC.Jim Kelly - Michel Bourdeau SPÉCIALISTE EN FOYER DÉCORATION - RÉNOVATION - RÉPARATIONS MAISONS ANTIQUES, MODERNES.CANADIENNES.EN PIERRES ET TOUS STYLES ESTIMATION GRATUITE 347-9796 PEPINIERE BROWN (1987) INC.NOUVELLE ADMINISTRATION Venez voir notre vente d\u2019automne 347-1462 54, avenue de la Pépinière, Iberville Le plus vaste choix de bois traité de la région Les Constructions Mille-Roches Inc.NORMAND DEPELTEAU 176, rue Courville Saint-Luc Tél.: 348-5314 .2 CAISSE POFULAIRE D\u2019IBERVILLE 740, 2e Rue, Iberville, tél.: 347-0371 Rêve à toit Accéder à la propriété, un rêve réalisable avec le programme de prêts hypothécaires Desjardins de la Caisse Populaire d'Iberville.mr TN RE | ESE RE SERN ea | 801, boul.du 348-1186 Séminaire nerd ELITE ts ot Jean-Marc Paradis Représentant immobiker CLUB DU MILLION Déja 33 transactions complétées cette année Il me fera plaisir de vous rencontrer et de trouver avec vous la solution adéquate pour effectuer une transaction facile et rapide.L861 quads 4 aysurunp af \u201cayduewp VIITIHINY I 6¢ le dimanche br seprembire Tass dimanche.i LE RICHELIEC + 30 Concours agro-jeunesse Bonne performance des jeunes ruraux du Haut-Richelieu par Gilles Levesque Coon eo C4 eut er deta Quebec gaat Bon ba tense des priv du CUNCOUTS APTO eine ss par Toone de La jeunesse rurale du Quebre dutpes, parmi les Nard Torin CATS Vaso Plusieurs MS CEHES 4 cette Srnpetition ont alors vu HEH effets Feconnipen tn cet corto de Ce chaque equipe (pantie cn rar desaut et tectuer frais avanti ant aes connate.As al sst à promouvoir Un prodonl donne CM ce quent tar des deux Cues representant de Cercle des jeunes ruraux du Haut Riucheheu.cu leur ont valu une «el une Se place de meme qu'un sourire du ministre Michel Pare qui 3 Participants l'equipe dont la 1e cherche et la promotion portant sur Loree et le SAfr asus est mente Une 3e place et une bourse de alumentaire SS00 File etait compo see de Josee Hebert.Bernadette Keurentjes.Morun Ficchoo Mario Methe et Damel Wa laszezvk Pour ce qui est de la equipe.qui AV ait porte son choix sur le mais et le sop.son travail Tur a rapportd une Te place et une bourse de S400 Cette equipe étant tormee de Manon Vincent.Damelle Berleur.Chantal Lefebvre, Jsa- belle Schaër et Therese Kloptenstemn seconde Colloque regional Les Conservateurs parleront d\u2019agriculture PL \\ssocratmon Progressiste Conser dre du comte de Sant Jean partic por le 1 octobre prochain.au colloque Tecmonal qu aura heu au Cerep Fdouard Montpeur a lon mate les cucu Acct occasion, les ems discutes cn atehier seront PMI E Informations De plus.l'Assoctation Progressiste Conservatrice du comté de Samnt-Jean personnes Interessées à participer à ce colloque de même que le det de l'emploi, La sante et le tren-être de Lentance à Page d'or, l'agriculture à ere de l'environnement X vet vtfet.le 21 chan.aura dieu à reumon pre colloque atin d'etablur les préoccupations regionales concernant les supers haut mennonnes septembre pro Saint-Jean, pour toutes informations supplémentaires.à composer, avant le 11 septembre, le numero 346-4580.M esta noter que les coûts d'inscription pour les non-membres seront de une Jean S15.ce qui inclut le repas du midi.Pour ce qui est des membres.le coût sera payé par l'Assoctation Progressiste Conservateur du comté de Saint- Le 12 septembre prochain Rencontre entre la relève, l\u2019U.P.A.et les coopératives par Gilles Lévesque Une journee d\u2019information devant regrouper des représentants de | régionale de prochain, à l\u2019Institut mentaire de Saint-Hyacinthe, dans le but de permettre aux membres de chacun de ces organismes de mieux se connaître et de voir ce qu\u2019il est possible de f agricole.S'il faut en croire M.Paul Langelier.agent d'information à la Fédé- = Programme ration de l'UP.A.de Saint-Hyacinthe.c'estla Cela dit.l'agent d'in- première fois qu'une formation précise qu'à telle journée est présen- tee dans lu région.Organisé conjoimnte- ment par les organismes concernés, cel événement, qui sera repris un peu partout en province.résulte entre autres des préoccupations de J'ULP A.et des coopéra- lives agricoles envers la releve.Selon M.Lange- ler.ces organisations ont tout simplement jugé que le temps était venu de coordonner leurs ef- torts pour aider les jeunes.et que la meilleure façon d'y parvenir.consistait à discuter de la question dans le cadre I'U.P.A.agricoles sera organisée, le synthèse de cette journée.qui soit dit en passant débutera à 9 h 30 pour se terminer à 15 h 30.On peut obtenir de a relève, de la fédération et des coopératives 12 septembre de technologie agro-ali- aire pour aider la relève d'une telle rencontre.tour de rôle.deux représentants de chacun des organismes concernés, à savoir MM.Léon Martin et Gilles Désroches.pour les coopératives, Jean-Guy Raymond et Jean Cournoyer, pour l'U.P.A., et Nathalie Malo et Bruno St-Mar- tin.pour le Syndicat de la relève agricole de Saint-Hyacinthe, dresseront un portrait de leur groupe respectif en plus d'élaborer sur les buts et objectifs recherchés.M.Jean-Guy Raymond, de Saint-Alexandre, sera l\u2019un des représentants de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe pour l\u2019occasion.On sait que ce dernier assume la vice-présidence de cet organisme.C'est M.Jacques Brodeur, de l'ITA de Saint- Hyacinthe, qui sera chargé de faire la plus amples informations sur cet événement communiquant avec lu Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe.au 774-9154.on \\ ! } | il / LI Tracteurs et tondeuses dt JOHN DEERE A = ABON COMPTE | UZ TI I WATT 77 ET ALE TON TI TIT AAT SANS par la suite ou par a siege dans la série 100-200-300-400 UIT ACHETEZ INTERET jusqu\u2019en mars 1988 en donnant un acompte de 20% payez comptant mensualités | Tracteurs et tondeuses à siège usagés VASTE - rotoculteurs - laveuses sous pression - tondeuses frontales - scies à chaine - radiateurs portatifs - souffleuses - ramasse-feuilles - tondeuses.CHOIX DE PISCINES \u2018#7 Jacques Cartier inc Clovis Oligny, prés.22.rue Jacques-Cartier sud.Saint-Jean - 347-9833 Souffleuses 90 sours SANS INTÉRÊT FERMÉ LE DIMANCHE (te 1 + JOHN DEERE | ; Toujours ls même service exceptionnel SERVICE © ERLE Far SABI 00 2 La is cn JRE Ventes de $37,6 millions en six mois Lassonde dépose son 1er rapport financier par Gilles LÉVESQUE Les Industries Lassonde Inc.de Rougemont, devenue une société publique le 14 mai dernier à la suite de l'émission de capital-actions, vient de présenter son premier rapport financier.On y apprend entre autres que pour la période de six mois terminée le 27 juin, Industries Lassonde a réalisé des ventes de $37.6 millions et un bénéfice net de $558,000.soit $0,097 par action.Les auteurs du rapport précisent que les résultats du premier semestre de l'exercice courant sont amoindris par les frais reliés au lancement de vingt- et-un nouveaux produits et à la reorganisation de la filiale Spécialités de Boulangerie BHR inc., qui est maintenant complétée.B Produits La société est confiante qu\u2019au rythme actuel des affaires, les niveaux de ventes et de bénéfice net pour l'exercice se terminant le 31 décembre excéderont les résultats de l'exercice précédent.On sait qu'en avril, la société a introduit sur le marché une gamme de cocktails de fruits haut de gamme sous la marque Collection Oasis pour laquelle elle s'est mérité des mentions d'excellence à des expositions à New-York et à Montréal.De plus, à pareille date, la gamme traditionnelle de jus et boissons Rougemont fut conditionnée dans un nouveau contenant de 250 millilitres.La présentation de nouveaux produits et contenants s'est poursuivie par le lancement en juillet sous la marque Fruité d'un contenant de plastique PVC de format deux litres et de vitre de format 250 millilitres.Finalement, la société introduira une autre gamme de produits dès cet automne.Æ Confiance La société envisage l'avenir avec beaucoup de confiance.L'absorption des frais de mise au point industrielle de ses nouveaux produits et contenants est maintenant complétée et les ventes enregistrées depuis leur introduction dépassent les attentes.De plus.la récolte de fruits s'annonce bonne.ce qui devrait réduire les prix de plusieurs variétés de fruits à des niveaux plus normaux.Finalement, l\u2019acquisition de Effex Marketing Inc.consolidera la mise en marché.Pour toutes ces raisons, la société est confiante que le retard sur la rentabilité \u2018enregistré au premier semestre sera compensé par la performance prévue du 2e semestre pour terminer l'exercice avec des ventes et un bénéfice net supérieurs à l'exercice précédent Insecticide retiré du marché L'insecticide Plictran est volontairement retiré du marché.Les résultats de recherches effectuées récemment pour la mise à jour obligatoire des données révèlent, en effet.un accroissement de l'incidence des malformations congénitales chez les animaux de laboratoire.Sur l'avis de Santé et Bien-être social Canada.Agriculture Canada déconseille aux femmes enceintes, ou susceptibles de l'être.de travailler dans les vergers traités et engage les fruiticulteurs à retourner les lots inutilisés au distributeur local.Le ministre envisage de prendre de nouvelles mesures à la lumière des évaluations en cours à Santé et Bien-être social Canada.L'utilisation de Plictran au Canada est faible: 20.000 kilogrammes par année environ.Ce produit sert surtout à lutter contre les acariens dans les pommiers et n'est pas vendu pour application à la maison et au jardin.Ne manquez pas une seule édition Abonnement LL FRANCAIS 6 mois: 228 12 mois: 43$ Nom: Adresse: Tel.Envoyez votre chéque ou mandat-poste a: Paul Pendleton, directeur Messageries Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 Code postal Lovo bern baa baa NUMERO DE LA CARTE EXP 1 1 Ll Î ) ' Û 8 ! \u2019 0 i 0 | \u2018 ! Û | | ) b = | Brasseur pneumatique pour fumier de bovins laitiers Producteurs invités a une démonstration par Gilles LÉVESQUE Les producteurs de la région sont invites à prendre part à une journée de démonstration au cours de laquelle sera mis à l'essai un brasseur pneumatique pour fumier de bovins laitiers.Cet événement se tendra mercredi.le 9 septembre.sur la ferme de M Robert Beaudry.située au 441.rang des Soi xante.à Saint-Marc-sur- Richelieu.Descloppe par Urged Delisle et Associes.en collaboration avec Ma chinene Iberville Tam tée et Agriculture Cana da, ce sysMeme comprend un surpresseur (400 LAec.140 kPa, 75 kw) et une buse mobile 10 centimètres de diametre) montée sur un pont roulant permettant de couvrir toute la surface de la fosse.La reprise est assurée par Une vis sans fin que l\u2019on introduit de 1.2 mètre dans la fosse (78 | sec, WW hw ® Essai II est a noter que l'essai de ce prototype s'effectuera dans le ca Jdre du programme dade à l'Innovation technolo eique d'Agneulture Ca nada La journee debu tera à 13 h 30 pour se terminer vers 16 heures On peut obtenir de plus amples informations sur cet evenement, en composant le numero (S14) SRA-ISUR Tuyau ngide d'amané d'air use motile =; J! amovstio y = Roue d'emrainement Porte Juillorine vis tans fin Améliorez la qualité de votre grain avec un nettoyeur-séparateur de grains KONGSKILDE.indésirable.*(Orge) la paille.grains.Au Cunuda contacter: KONGSKILDE 125, Tél.: 347-5596-7 e Obtenez un meilleur prix pour votre grain.Diminue vos coûts d'aération et de séchage.e Peut transporter les résidus jusqu\u2019à une distance de 75\u2019 avec le même ventilateur.Les essais démontrent une elimmation de 80%* de matériel Excellent pour enlever le son, le grain brise ou vide, la poussière et 35 ans d'expérience \u2014 depuis 35 ans, nous nous tenons en tête de file en ce qui a trait à l'innovation de la technologie en manutention de Thames Road Fast, Box KK0, Eneter, Ontario NOM ISO (S19) 235.0840 1 chen Guillet et Robert Inc.6d SHIR Route 104, Iberville, Quebec J2X 1H4 Montréal: 658-2071 gol Aqud Y SUOUPILIE SP SYOUPUUIP YJ IHHIN J 1£ LF ah J SP wo Qu 035% ak: = \u2018as * Da SEA \u201cde 1 499 © Mo JAP 69 an Ap \u2018e Mo] ¢ ®æ > By RS Mo Loi 4 49 - Mo \u201c \u20ac) qi 9 2053 W » \u2014MrctfD SEY ie .À PARTIR DE da LA 999$ «@ rr) Qx LY Ôr- ¢ 2 ° - aK ° 999 À PARTIR DE 1 .À PARTIR DE \u2018 ( o $B o LLL 0 99 æ & RE! 4 Be @ QD FR, SE A ue \u201c3 \u20ac | ve i & E RICHEI +1 dimanche, le dimanche 6 septembre 1987 EE | i IE re Lot] E "]