Le Richelieu dimanche, 13 septembre 1987, dimanche 13 septembre 1987

[" RRND Eee PES a i ICE arr «FESTIVAL WESTERN» Le 27 septembre à-compter de: 15h RIGOLADE: ADM.28 Carrefour Richelieu 340-4338 | courtier d'assurances * Assurance pour non-assurables (pas d'examen médical) « Ragime enregistré d'épargne retraite (RE.E.R) * Assurance-vie À primes limitées * Assurance-habitaton, biens et meubles * Assurance-vie conventionnelle * Assurance-voyage Bur.: 348.6584 L_ Normand Bouchard * Assur: salaire et acciden .Assurance automobile ' Rés: 348-6589 MEMBRE - Chambre d'immeuble de Montréal - Association de l'immeuble du Québec - Association Canadienne de l'Immeuble - Club du Million IMMEUBLES VENDEX INC.tal trans-sotion Venez déjuster le plus grand et le plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA - 16 choix de mets chinois Buffet - 16 choix bar à salade de 11 na i8h - 10 choix de dessert 50$ - 4 choix de crème glacée = De plus, tous les soirs ASSN , À veLenTÉ fe 0 ca ewe + nm Pre LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 septembre 1987 2 Jean-Paul Robert, un jeune cueilleur de pommes de 66 ans Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: François MÉLILLO Cueillir des mmes, c\u2019est «bien plaisant».C'est pas aussi fatiguant qu\u2019on le prétend.Pour ce qui est de la paye, encore là, «c\u2019est pas si ire».C\u2019est du moins l'avis de Jean-Paul-Ro- rt, un jeune homme de 66 ans pour qui la cueillette des pommes est loin de représenter une corvée.D'ailleurs, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui\u2026 et à sa santé, il s\u2019écoulera encore bien des années avant u\u2019il fasse ses adieux aux vergers de Mont Saint-Grégoire.A la retraite depuis deux ans.Jean-Paul Robert se souvient d'avoir commencé à récolter des pommes a l'âge de 14 ans.C'était dans les années 30, à une époque ou l'argent était presque uussi rare que les pommiers nains.Pour son travail, on lui donnait dix cents de l'heure.C'était à prendre où à laisser.Dans les vergers de MM.Duchesne et Des- marais, il lui arrivait souvent d'être accompagné de quelques membres de sa famille, dont son père.Ensemble, ils parvenaient, à force de travail et de persévérance, à retirer un salaire somme toute satisfaisant pour l'époque.«Pour nous, dix cents de l'heure, c'était beaucoup.Dans Saint-Gré- goire, je me rappelle que plusieurs pomiculteurs n'offraient que cinq cents l'heure.Nous, nous avions la chance de gagner le double.Imaginez», lance en riant M.Robert, pour qui ces années de misère n\u2019ont rien de comparable avec celles que nous traversons présentement.u Trente ans Depuis ses 14 ans, celui qui habite Saint- Grégoire pense ne pas se tromper en affirmant qu'il a travaillé durant une trentaine d'années dans les vergers de cette municipalité.Durant tout ce temps, il a bien sûr cueilli des milliers de pommes, mais en a aussi classées, emballées et transportées sur d\u2019assez longues distances, voire jusqu\u2019à Oka par exemple.Lorsque la récolte battait son plein, ses semaines de travail étaient évidemment longues.et éreintantes.«C'est vrai que j'étais parfois très fatigué.Surtout au début de la saison, alors que mon corps n'était pas habitué à passer des journées entières dans une échelle d\u2019une dizaine de pieds.Mais pour être en forme, et c\u2019est ce que je fais encore aujourd'hui, il n\u2019y avait rien de mieux qu'une bonne nuit de sommeil.C\u2019est le secret ur être en forme le endemain d\u2019une dure journée de travail», porte celui qui a travaillé durant une quinzaine d'années pour la voirie de la municipalité d\u2019I- berville et qui s\u2019estime chanceux de n\u2019avoir jamais eu à mettre les pieds dans une usine.HB Retraite ares Depuis sa retraite, M.A M.Jean-Paul Robert cueille des pommes depuis I\u2019 débuts, dans les années 30, les pomiculteurs de e de 14 ans.A ses aint-Grégoire lui donnaient dix cents l\u2019heure pour son travail.Gn te IB: 11 1: (11 * - Dimanche quelques averses, mummum de 12°C.mature 11 Lundi plutot nuageux quelques averses.minimum de YU Mmaxumum de 21 C Mardi ensoleillée murmmum de 7°C.Mmaumum de 184 Nos pages d'alimentation richelie CP 383, 84A, RICHELIEU, J3B 6X3 TEL 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL: 861-4624 Publicitaires: Denis Huard.André Corriveau, Lucien Lord.Jean Bilodeau.Denis John.Real Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou, Roger Bédard et Nicole Tremblay Maquettiste: Julie Bruneau Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc, 2085, rue Union, bureau 1550.Montréal, Québec, H3A 2C3, tél 844-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323 Imprimé par: Transmag Inc.6215, Métropolitain est, St- Léonard.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Boucher Jean 2 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- Octotrunt 3 ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans le Vallée Abonnement par la poste: 38$ trateae 6 du Richelieu au sud de Montréal Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Stenberg 25 numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe.Di ur général: Robert PARADIS ©nregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Encarts Rédacteur en chet: Renel BOUCHARD Nationale de Québec.Di de lint, Gilles LÉVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Secrétaire-réceptionniste Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 Canadian Tue 31 000 copies Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT mars 1978, les services de ls rédaction du CANADA rones 1 2et 3 20 pages Ad} au dir.de la publicité Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Echo Nomie B 000 copies rones 3 ct 4 12 pages | IBUTION Sant \u20acdousrd (rural 1) 155 ZONE 4 Meubles Denis Riel 38 688 copies e TR POSTE Total: 11 069 zones 1.2 3et4 12 pages » h li ont 2 famnam (rurat 1}.275 Sears 21 647 copies ric e le Saint Jean (rurs!} 218 ZONE 3 Le ae Station 155 rones 2.30t4 48 pages Idervaile (rural 1) Seint-ignace .237 a borville (rural 2) 670 Mout Saint Grégoire 890 Saint Steinberg 38 688 copies Sant Loe 3874 Ste-Angèle de-Monnoi 350 N \"Dde Stanbridge ; 275 rones 1.2.3et 4 12 pages Saint Bio sis arrete so Bedford.\u2026 | \u2026 1610 Tip Top 13 000 copies ae HR fede 42 Sue orge 285 zone 1 8 pages OB 688 COPIES Lacolle \" 875 Pe fer 220 Total 3307 CAMELO l'Acsdie 1200 nt-Alexandre Zellers 15 981 copies Saint sean 13487 Soit Bemard-Ge Ssint-Armand.\u2026 250 Zones2,30t4 zones 1 et 2 Dervitie 3 068 Lacolle 435 Saint-Sébastien m 246 3e cissse) .19 147 Total 16 378 St-Jacques-le-Mineur 387 Sabruvois.$10 co.Famham 2 500 lle 1 Venise-en-Québec .00 Total 2 500 St covers Napserville 102 Total 4772 Neweau tings: 30 008 i mde a re free ad a 7 pop 3 Robert, qui aurait pourtant droit 2 un peu de repos apres avoir travaillé si fort et élevé sept enfants, continue de fréquenter les vergers de Mont Saint-Grégoire l\u2019automne et les cabanes à sucre le printemps.C\u2019est sa façon à lui de passer le temps.«Moi, dit-il, je ne suis pas du genre à rester à la maison a ne rien faire.J'aime bien travailler dehors aussi.C\u2019est pourquoi Je continue à cueillir des pommes.Et il en sera ainsi tant et aussi longtemps que ma santé me le permettra.» A l'emploi de M.Denis Charbonneau, un miculteur bien connu, ean-Paul Robert confesse qu\u2019il cueille beaucoup moins de pommes qu'avant.C\u2019est normal puisque son travail consiste surtout à les transporter vers des entrepôts de Rougemont et Saint-Paul-d\u2019 Abbot- sford.Cela ne I\u2019empéche pas de grimper dans les arbres à l\u2019occasion, comme cela est notamment le cas depuis quelques semaines.Mais les temps ont bien changé.M.Robert considère qu\u2019avec l\u2019arri- 875, chemin des Ormes sud L\u2019Acadie vée des pommiers nains et semi-nains, la cueillette s'effectue beaucoup plus facilement.C\u2019est moins dur pour tout le monde.Il trouve aussi que c\u2019est beaucoup plus payant qu'avant.«Le Jeune qui veut travailler peut se faire un bon salaire s\u2019il se dépêche un peu.C\u2019est pas une job pour flaner, ça c\u2019est certain.» E En santé Cela dit, M.Jean-Paul Robert entend côtoyer ® les pommiers de Saint- Grégoire durant plusieurs années encore.Pour ce faire, il devra rester en santé.Et c\u2019est en dormant bien la nuit, mais aussi en mangeant des pommes qu\u2019il compte y parvenir.«Les pommes, j'aime ça.J'en mange d\u2019ailleurs très souvent.On dit que manger une pomme par jour éloigne le médecin d\u2019une semaine.Mais n'allez pas écrire ça dans votre journal, les docteurs risqueraient de ne as être contents», lance .Robert en guise de conclusion pour aussitôt se diriger vers les vergers de M.Charbon- neau, ol beaucoup de travail l\u2019attendait.347-7763 SUPER-SPECIAUX BOEUF HACHE maigre LONGE LONGUE DE BOEUF cat A-1 (60 à 90 lb) FESSE DE BOEUF (80 à 110 lb), Cat.A-1 (rib steak), cat.A-1 RÔTI DE CÔTES CROISÉES cat À 3: 4 BIFTECK DE COTES §38 1 ,69° | no 2,59 1,95, 3,89.Ww 1,89.Vous voulez garnir votre congélateur, mai vous pensez que l'investissement est trop important! Pourquoi ne pas profiter de nos avantageux plans de financement.POUR VOTRE CONGÉLATEUR A-1 2,158 » 4,748 ky Derrière D-1 1,86$ 4,10$ kg C-1 2,038 4,47$ kg 1,808 ib Demi 3,97 ky 1,66$ Ib 3,688 ky 1,528 » Devant vis 1,35$ th 2,988 ky Ces prix compreanent la coupe et I'emballage Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures et jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 heures.rrr, rr T= J. ror en TEE atid maman = Bien teurs de ue la récolte soit avancée, les pomicul- ont Saint-Grégoire sont toujours a la recherche de cueilleurs.Cueilleurs demandés dans Saint-Grégoire Denis Charbonneau est l\u2019un des nombreux pomiculteurs de Mont Saint-Grégoire à la recherche de cueilleurs.Chaque année, à cette riode-ci de l\u2019année, il ui faut compter sur environ 80 personnes pour récolter ce que ses nombreux pommiers ont à lui offrir.Cette année, parce que la récolte de la variété McIntosh a débuté beaucoup plus tôt que d'habitude, plusieurs cueil- leurs, parmi les habitués, ne se sont pas encore montrés le bout du nez.D'autres ont tou}, simple- 3 idé dé prendre ° un Atfomné sabbatique.\u201d me Il y a finalement ceux ui ne veulent rien savoir \u2019un emploi saisonnier qui a la réputation d\u2019être exigeant et peu payant.Mais qu'en est-# au juste?E Salaires Sans pour autant élaborer sur la question, M.Charbonneau laisse entendre que la cueillette des pommes, pour qui veut travailler le moindrement, peut rapporter entre $300 \u20ac t $400 par semaine.Ça dépend du rendement de chacun.Les plus «travaillants» peuvent se faire aux alentours de $9.l'heure, ce qui est deux fois plus élevé que le salaire mini- , mum.AEN TSI rm La RUES Interprète de: L'amour à liahenne Chicago Je voudrais dormir près de toi Mon coeur te dit ie t'aime Frederic François Pour la première fois au Québec LE VENDREDI 2 OCTOBRE © © A 20 heures BILLETS EN VENTE IMMEDIATEMENT AU Quant aux journées de travail, elles n\u2019excèdent jamais huit heures, celles-ci débutant à 8 heures ur se terminer à 17 eures.Et pour qui veut, il est possible de travailler six jours par semaine lorsque la récolte bat son plein.M.Charbonneau note M.Denis Charbonneau, de Mont Saint-Grégoire, a besoin de 80 cueilleurs chaque année pour récolter ses pommes.que parmi les cueilleurs, s\u2019en trouve plusieurs qui profitent de cette opportunité pour se faire un revenu d'appoint.Parmi les plus «travail- lants», 11 y en a qui travaillent dans une usine la nuit et dans les vergers le jour.Faut le faire.D'autres s\u2019en tiennent aux fins de semaine.ae a i 8 camonrmancasll J) B Invitation Cela dit, bien que la récolte soit avancée, les pomiculteurs de Saint- Grégoire sont toujours à la recherche de cueil- leurs.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec eux.Il est à noter que la récolte devrait se poursuivre jusqu'au dé- ut du mois d'octobre.ce dé 1 FORMATION PROFESSIONNELLE EN HORTICULTURE COURS DEBUT DUREE Cultures en serre Le Amenagement de terrains te à paysager Le Pepinieriste 21 septembre T987 8 october TOK Ta on tabre Takes stress A4 sesacnes A Secunes Pour renseignements et inscriptions, communiquez avec le Service d'éducation des adultes ) Châteauguay-Des Moissons \u201cau numéro 691-9054 ou 691-5138 7 Pour une saine collation.IS Se 98° Pr du Quebec no 1 Pamplemousses roses gr 48 Laitue bosto.: @ær 16 2 pour 1° pr Quebec no 1 1° Pr de Swaziland Raisins rouges QUEEN» ET +RIBIER» Champignons blancs 4.808 kg 98° ©.0 ois 2.168 kg NU pr E-U Can no 1 PT Quebec no 1 Poires «Bartlett» Feves germées 1.288 kg whoop suey) pr É.-U Can.no 1 Grenade gr.30 98: pr E-U Can no 1 Variété de courges «citrouilles, porvres Butternut spaghetts vegelales pr Quebec no 1 08: 950, boul.du Séminaire nord, 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.0 it [E MAITRI FRUITIER OUVERTS 7 JOURS SUR 7 LRO1 AquNdas (1 ag urwap af aygourwtp YITIHIN FI \u20ac og ATT a SN ON a LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 septembre 1987 4 Gayvens Perron Profession: chercheur, spécialité: l\u2019eau Textes: Sophie GAGNON Photos: François MELILLO Gayvens Perron ne boit pas l\u2019eau qui coule de son robinet.Ni l\u2019eau de source, ni aucune des 75 variétés d\u2019eau embouteillée vendues au Québec.Ce chercheur autodidacte, spécialiste en eau «potable», ne consomme que de l\u2019eau distillée, de l\u2019eau pure.Et pourquoi les uillemets au mot «potable»?Parce que selon zayvens Perron, l\u2019eau qu\u2019on dit potable ne l\u2019est pas en réalité.Elle ne peut pas, comme le voudrait le dictionnaire, «être bue sans danger pour la santé».«La molécule d'eau pure, H;0, ne contient ue de l'hydrogène et de l'oxygène Ainsi, tous les autres éléments présents dans l\u2019eau doivent être considérés comme des impuretés», souligne le chercheur âgé de 38 ans ® Minéraux et confusion Mais d'où vient alors la croyance que les minéraux contenus dans l\u2019eau sont bons pour la santé\u201d Le chercheur a sa théorie là-dessus.«Les gens ont tendance à confondre les éléments chimiques organiques qu'on retrouve dans les aliments crus avec les minéraux inorganiques provenant de la terre.C'est comme mélanger la soupe de la marmite», explique Gayvens Perron.Si les profanes en chimie que nous sommes ne faisons pas la différence entre le fer contenu Le chercheur collectionne les eaux embouteillées.Après quelques mois, les minéraux se eaux dites pures à 100% change également avec déposent au fond de toutes les bouteilles d\u2019eau dans les épinards et celui qui sert à fabriquer des trains ou des chars d'assaut, c'est justement parce qu'ils portent le même nom.Gayvens Perron explique que le fer des épinards est vivant, organique.Il n\u2019est pas à l\u2019état brut puisqu'il a préalablement été digéré par la plante et, dans le processus, les particules ont été recouvertes d\u2019un champ magnétique qui permet au fer d'agir favorablement dans le corps humain, avant d'être chassé par les voies naturelles.C\u2019est de la vitamine D.Le fer en tant que matière morte (sans le champ magnétique organiques n'est rien d\u2019autre ue le métal qui sert pour abriquer la carcasse des autos.Il n'a aucune utilité pour le corps humain.Il est mort, inorganique.I] est même nuisible puisqu'il se dé- pose dans le corps humain, pour y rester.Et malheureusement, c'est du fer inorganique dissout qu\u2019on retrouve dans l\u2019eau et sur les étiquettes d'eau dite de source naturelle.Pour les mêmes raisons, la fluoration de l\u2019eau potable donne des frissons au chercheur.«Le fluor que beaucoup de villes projettent d\u2019ajouter à l'eau potable n'est pas de la vitamine D.1) n\u2019a presque rien à voir avec te fluor qu\u2019on retrouve dans le chou- fleur et le pain de seigle.Le fluor à l\u2019état Brut s'apparente à l\u2019eau de javel et a pour caractéristique de tuer les bactéries, bonnes ou nuisibles», souligne Gayvens Perron.m Etiquettes Lors de votre prochaine visite à l\u2019épicerie, faites l'expérience: lisez minérale et d\u2019eau de source.La couleur de ces le temps.FORT CHAMBLY AUTOMOBILE les étiquettes sur les bouteilles d\u2019eau de source ou d'eau minérale.Vous y trouverez, sous la mention eau 100% pure ou 100% naturelle, une liste de minéraux: plomb, calcium, potassium, mercure et même.de l\u2019arsenic.«Les commerçants répètent que ces métaux se retrouvent dans l\u2019eau en si petites quantités qu'ils ne sont pas nuisibles pour la santé et que 80% des minéraux sont éliminés naturellement.Mais comme ces quantités négligeables s'accumulent s le corps, elles deviennent rapidement significatives puis, dangereuses», estime M.Perron.Depuis qu\u2019il s\u2019est consacré à la recherche sur l'eau, il y a de cela un an et demi, Gayvens Perron a fait des découvertes pour le moins surprenantes.Par exem- pie.les eaux embouteil- ées ne sont pas soumises à des normes gouvernementales quant au nombre de ppm (particules par million) minéraux.Plusieurs compagnies n\u2019inscrivent même pas les éléments chimiques contenus dans leur roduit et encore moins eur concentration.Les consommateurs sont tenus dans l\u2019ignorance, autrement dit.Et c\u2019est justement pour cela que ce chercheur, formé en partie à l\u2019université du Québec à Rimouski mais surtout autodidacte, consacre le plus clair de son temps à étude de l\u2019eau.Sa recherche sur le sujet, il la fait majoritairement par la lecture.Par les conférences aussi traitant de l\u2019eau table.Car selon lui, l\u2019eau, la base de la vie, n\u2019est pas une question de croyances mais plutôt de connaissances.«Bizarrement, les recherches sur l\u2019eau sont rares, vagues.Tout est à faire dans un domaine qui touche pourtant tous les êtres humains, profondément.Un sujet tellement fondamental que les gens préfèrent souvent ne pas connaître la vérité pure et dure», confie-t-il.MES Gayvens Perron est un chercheur spécialisé en eau potable.Ses recherches, il les effectue surtout en lisant des articles sur le sujet dans les revues scientifiques et en assistant à des conférences.(1979) inc.830, boul.Périgny, Chambly ol EE TAI EYEE GARANTIES ANS Ng EGA I De nombreuses années d'expérience approvisionnement de pléces adéquat erv LAGE ompétent, wr.ni Dis-moi ce que tu bois.Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, l'eau est responsable de 80% des maladies.Selon le chercheur Gayvens Perron, l\u2019arthrite, la sclérose en plaque, la maladie de Parkinson et même le cancer sont causés par la consommation d'eau de mauvaise qualité.L'eau, c'est la base de la vie.Notre corps en est composé à 70%.Il va donc de soi, aux yeux de M.Perron, que la santé aussi passe par l\u2019eau.Par l'eau pure, s'entend.B Eau distillée Le chercheur originaire d\u2019Amqui ne jure que par l'eau distillée, obtenue par évaporation.On l'appelle également eau pure, eau douce ou eau déminéralisée.On peut faire son eau pure chez soi, avec un distillateur, moyennant un investissement d'environ C\u2019est avec un distillateur comme celui-ci que Gayvens Perron fabrique son eau pure, à la maison.Examen de la vue Dr.Denis Vallée, 0.D.SPÉCIALISTE POUR LA VUE OPTOMÉTRISTE $1 200.Le distillateur fonctionne de la façon suivante: l'eau du robinet est chauffée dans une espèce de bouilloire jusqu'à ce qu'elle atteigne son point d'ébullition.La vapeur qui s\u2019échappe de la bouilloire est ensuite condensée puis recueillie après avoir été débarrassée des gaz chimiques qu\u2019elle contenait, âce à du charbon de bois de noix de coco.Ce procédé élimine 99% des impuretés de l'eau.Quand Gayvens Perron veut convaincre quejqu un des bienfaits e l'eau pure.il utilise une technique qui s'est toujours avérée très efficace: il montre l\u2019intérieur de son distillateur.Une fois séchées, les impuretés recueillies par distillation ressemblent à du sable jaunâtre.Chaque semaine, il trouve #1 MH THC pi Verres de contact BEDFORD 55, rue Du Pom FARNHAM Clinique Dentaire Trépanier 300, Hôtel de Ville nord 293-3221 dans le tond de son distillateur une bonne poignée de ces minéraux autrefois dissouts dans l'eau «potable» Aux sceptiques, le chercheur conseille simplement d'aller regarder dans le fond de leur bouilloire.«Les dépôts calcaires qu\u2019on y trouve et qui, à la longue, en viennent à percer la bouilloire, on les consomme quand on boit l'eau directement du robinet».EN Arthrite Selon lui, l\u2019arthrite n'est rien d'autre que l'accumulation des dépôts calcaires sur les articulations, sur les os.L'hypertension, Ja sclé- CE mme d i ) aleur 19 ve ÉPARGNE À TERME rose en plaques et la maladie de Parkinson, pour ne nommer que celles-là, sont des maladies qui découleraient elles aussi de la présence de minéraux dans l\u2019eau, aussi bien celle du robinet que les eaux embouteillées.M.Perron est convaincu des vertus curatives de l'eau douce.Selon lui, quand une personne décide de «passer» à l\u2019eau pure, les résultats ne mettent pas de temps à se faire sentir.«L'eau pure, une fois ingurgitée, cherche à se salir, c'est-à-dire qu'elle s'approprie les particules indésirables du corps qui sont ensuite éliminées par voie naturelle».minimum 1 000$ TAUX D'INTÉRÊT SPÉCIAUX POUR LA CAMPAGNE «LE BÂTISSEUR» DE 30 À 60 MOIS * Pour de plus amples renseignements et pour les règlements, communiquer avec le personnel de la calsse.CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE Jean-Yves Bédard directeur general £ «L\u2019eau potable, c'est ume question de connaissances, pas de croyances», estime Gayvens Perron.GED ov 3 SEPTEMBRE AU 15 0cTOBRE 1987 (ID Batissons ensemble notre FUTUR SIEGE SOCIAL grace a notre super campagne d\u2019épargne LE BATI$$EUR CN JoJo UN A OÙ à \u2018une v e \u201c ÉPARGNE STABLE Minimum 100$ 740, 2e Rue, Iberville 347-0371 3 ad STR a ES da EEE EE d'une valeur de 1 dD Bompagri®d®260 R pee PRET-PLACEMENT A 0%** Pour contribuer & l'épargne à terme ** Pret placement (mi nimum de 10008) remboursement men suel repartit egalement sur 12 mois Bientôt située sur le boul.d\u2019Iberville L861 21quiaidas y p agourunip ap \u2018agouPuup VYPTIHOIH TI Ss I PAR OLIVIER VALQUE Jr po the et Lorucuture Encore une fois les feuilles des arbres nous rappellent que l'automne est à nos portes.C\u2019est en même temps le signal que la nature nous donne pour nous faire penser de planter les bulbes de tulipe, jonquille, jacinthe, crocus, muscaris et autres.les bulbes doivent s'enraciner suffisamment dans le sol avant que le sol ne çèle pour passer un hiver sans problème, mais 1ls ne doivent pas non plus trop pousser.Une bonne règle à suivre est de lanter les bulbes vers la in septembre.Une fois la période de plantation connue, le reste est un jen d'enfant.le matériel nécessaire pour la plantation est le plus simple: une paire de gants à jardinage, un lantoir à bulbes, de \"insecticide-fongicide et de l'engrais d'os moulus (2-11-0).Chacun de ces ingrédients a son importance; le plantoir vous assurera de la bonne rofondeur et facilitera e travail, l'insecticide- fongicide servira à protéger vos bulbes contre les attaques des insectes de sol tels que: vers gris, cloportes et myriapodes, en plus de protéger contre la pourriture et moississure.L'engrais d'os moulus pour sa part contribue à la formation parlons horticulture N'oubliez pas vos bulbes d'automne de racines solides à l'automne et continuera son action au printemps pour reformer un nouveau bulbe pour l'année suivante.® La bonne technique Choisissez un endroit ensoleillé ou mi-enso- leillé et où l'égouttement se fait bien.Vous aurez des bulbes plus beaux et en meilleure santé s'ils sont au soleil et les pieds au sec.La profondeur varie selon la grosseur du bulbe: les plus gros comme les tulipes et jonquilles doivent être plantés plus profondément (6 po) que les petits bulbes de muscaris et crocus \u20184 po).Après avoir fait le trou, vous déposez une cuillère à soupe d'os moulus, cet engrais naturel n'a aucun danger de brûler les bulbes même en contact direct.Vous ajoutez une cuillère à thé \"insecticide-fongicide ar-dessus les os mou- us, ceci créera une barrière contre maladies et insectes.Vous placez ensuite vos bulbes avec la pointe vers le haut et la partie ronde vers le bas.La partie pointue étant la uture tige et la partie ronde les racines.Vous n'avez plus qu'à secouer votre plantoir au-dessus du trou pour le reboucher en tassant légèrement et arroser pour humidifier le sol.m Et l'entretien L'espacement des gros bulbes comme ceux des tulipes et jonquilles est de 12 cm à 15 cm, alors que les petits comme crocus et muscaris peuvent être distancés a 8 cm.Il faut se rappeler que les bWlbes sont vivaces ce qui veut dire qu'ils passent l\u2019hiver dehors et reviennent à tous les ans par la suite.L'espace entre les bulbes diminue à chaque année car ils se multiplient.Là où vous en aviez mis 20 en terre, il en aura 40 l'année suivante.C\u2019est pourquoi à tous les 2-3 ans, 1 faut les détasser l'automne venu pour éviter qu\u2019ils ne s\u2019étouffent et ne finissent par donner que des feuilles sans fleur.Lorsqu'ils ont fini Jeur floraison au printemps, il est essentiel de fertiliser avec un engrais complet 20-20-20 pour garder la qualité du nouveau bulbe en formation.= Tout un choix Il existe sur le marché des bulbes qui fleuriront de la mi-mars jusqu'à la fin mai.Les plus hâtifs sont les crocus et les perce-neiges (galanthus) qui poussent presque partout.Fin mars, début avril, les majestueuses tulipes botaniques dont les toujours célèbres «Kaufmaniana» de 10 a 25 cm de hauteur et les «Fosteriana» plus hautes de 30 à 40 cm.Il y a naturellement les superbes jonquilles avec leur trompette à grande coupe.Puis en avril vient la parade des tulipes simples, doubles, ybrides de Darwin et Triumph qui se succèdent tous les mois.Leur hauteur varie de 50 à 80 cm et sont parmi les tulipes à grandes fleurs.Les jacinthes célèbres pour leur odeur ne passent jamais inaperçues et ajoutent du bouquet à un air printanier.Les fritil- larias imperialis ou couronne impériale sont moins connues mais elles donnent des fleurs superbes, rappellent une tulipe renversée au bout d\u2019une tige de 80 cm.En mai apparaissent les tulipes à floraison tardives: c'est les fameuses tulipes perroquets, curiosité de la nature, elles captent l'oeil par l'originalité de leurs pétales échiffées.Ne vous endormez pas cet automne sans penser au réveil flamboyant que vous pourriez créer dès maintenant en plantant ces bombes de couleur à retardement dans vos late-bandes, que sont es bulbes d'automne.ux en vigue ur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise PAMPLEMOUSSES NECTARINES pr.É.-U.no 1 - PRUNES «Linda Rosa» pr.E.-U.no 1 1,30$ kg Oeufs bruns extra-larges directement de la ferme 499 weet I.Rr pro; vey x pr rem | Li 1 ; POIREAUX pr.Québec no 1 x BROCOLI É pr.É-U.no1 FÈVES GERMEES LAITUE BOSTON | (chop suey) pr.Québec no 1 r.£.-uU.1 1,308 kg ( 7 | .- 1 _\u2014 99° ot) - = pr 3 \\ DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN 2 i * Nombreux autres spéciaux en magasin Lu ! ii 145, boul.Saint-Joseph, -Saint-Jean-sur-Richelieu C\u2019est le temps de planter vos bulbes si vous Tél.: 349-3209 désirez avoir de belles fleurs vivaces l\u2019an © prochain.LE RICHELIEU dimanche, te dimanche 13 septembre 1987 Durs, Lop si Tes ee sq ER propres p i oo Jerre oe I nos amis les animaux L\u2019éducation d\u2019un chien débute dès le jeune age La destruction d'ob- Jets peut être reliée à plusieurs causes.Tout d'abord, un chiot détruira pour essayer sa nouvelle dentition, pour s'amuser ou par ennui.Ces problèmes sont ordinairement auto-limitants lorsqu'un succédané pour mordiller est fourni à l'animal.On rencontre ce type de problèmes chez les animaux hyperactifs ou atteints de maladies pancréatiques et qui manifestent du pica.Chez le chien, la destruction s'effectue ordinairement par le mordillage d'ob- Jets, bien qu'il puisse aussi détruire avec ses griffes ou par le fait qu'il urine ou défèque à des endroits inappropriés.z Étapes Commencer l'éducation du chien dès le jeune âge.Il est important de le réprimander à la première offense.Lorsque le chien manifeste ce comportement lors de l'apparition des dents permanentes, lui donner des jouets à mordiller.S'il détruit en votre absence, il faut appliquer les conseils suivants: 1) Eliminer de son environnement ce qu'il aime détruire; 2) Le placer dans une cage ou un enclos durant votre absence; 3) Procéder à de l\u2019entrainement-maison (viens, assis, reste, couché) durant dix minutes trois fois par jour au départ: 4) Etablir un horaire de sorties, de courtes périodes au début (5 minutes), allonger graduellement, punitions lors de mauvais comportement et récompense lorsque rien n'est détruit.B Punition Pour appliquer une punition.il faut le pren- dre sur le fait.Le ton de la voix est important.Les punitions suggérées sont directes ou indirectes.YY XXX XY 2.Placer une museliere sur la gueule pour de courtes périodes peu s'avérer efficace.appliquer une substance ayant un mauvais goût aux endroits stratégiques Certains auteurs recommandent de mettre dans la gueule du chien.des ur-Richelig Pp EC Sore ERE FE ee tampons imbibes d'alcool il prendra ce goût et cette odeur en aver- SION et ensuite appliquer de alcool aux endroits MOUS TT SU TR plusieurs tagons de | pouvez gler le probleme de destruction al tau Choy st culte qui amencra l'arret de ce comporte ment indesitable \\ dHOI T7] L861 Aqumdas y| aydourwip a aydurwip Ng] L A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 septembre 1957 8 MAYTAG PRÉSENTE SON NOUVEAU «REPARATEUR QUI S\u2019ENNUIE » Sur notre photo M.Leonard Hadley, président de Maylag Co.U.S.(A gauche) et M.Hervé Bourcheix, président de Maytag Québec Inc.ont offert 4 Paul Berval ses nouveaux outils de travail, consistant en un jeu de Cartes, un livret de mots croisés ainsi qu'un ensemble à tricoter.Montréal, le 25 août 1987 - Maytag a choisi le comédien Paul Berval pour interpréter le rôle du «réparateur qui s'ennuie-, un thème publicitaire qui a vu le jour & Montréal il y a 22 ans et qui est devenu depuis un grand classique de la publicité nord-américaine.L'annonce en a été faite aujourd'hui par Hervé Bourcheix, président de Maytag Québec Inc.l\u2019un des créateurs de ce concept publicitawe, ainsi que par Leonard A.Hadley, président de Maytag CoUS Conçu et lancé à Montréai le concept du \u2014/177 LES HEL ACIERS [ail H&M inc.Pour vos besoins d\u2019acier NS FORMES EXCAVATIONS TERRASSEMENT FOSSES SEPTIQUES FOSSES À PURIN EN FORME POUR TOUT SUPPORTER Luc Laguë ine.SPÉCIALISTE EN VENTE ET INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - DÉNEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC 346-3900 bur 358-2451 - ros Greendale & Fils Inc.Plomberie \u2014 Ferblanterie 920, rue Pierre-Caisse Représentant .| Noel er Claude Greendale prop Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc rite.drome Rue 349-5801 347-2114 348-2773 Ibersille.Or gE ARMOIRES De CUISINE OUTILLAGES ems.ISTO SEIS En = Ebénisterie Michel Vigeant Inc.FABRICATION D'ARMOIRES SUR MESURE 6, 346, 6e Avenue 347-9797 Iberville BOUTIQUE \u201cJouche © à °c ou T ENR.OUTILS - REPARATIONS - VENTE NOUVELLE ADRESSE: (coin Saint-Charles) 263, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7706 Manuel Correia, propr.K B MAÇONNERIE INC.Jim Kelly - Michel Bourdeau SPÉCIALISTE EN FOYER DÉCORATION - RÉNOVATION HFPAHAHONS MAISONS ANTIQUES.MODERNES CANADIENNES, EN PIERRES ET TOUS SIYLES ESTIMATION GRATUITE 347-9796 CENTRE DE JARDIN PEPINIERE BROWN (1987) INC.NOUVELLE ADMINISTRATION Venez voir notre vente d'automne 347-1462 54, avenue de la Pépinière, Iberville AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR ET FINANCEMENT Le plus vaste choix de bois traité de la région 176, rue Courville Saint-Luc Les Constructions Mille-Roches Inc.NORMAND DÉPELTEAU Tél.: 348-5314 tél.: 347-0371 se Populaire d'Iberville.CAISSE POPULAIRE D\u2019IBERVILLE 740, 2e Rue, Iberville, Réve a toit Accéder à la propriété, un rêve réalisable avec le programme de prêts hypothécaires Desjardins de la Cais- SERVICES IMMOBILIERS 991, boul.dw E L I T E 348-1186 poele Jean-Marc Paradis Représentant immobiler CLUB DU MILLION Déjà 33 transactions complétées cette année || me fera plaisir de vous rencontrer et de trouver avec vous la solution adéquate pour effectuer une transaction facile et rapide.us [ ; _J SAT AIQUIMNdZS y | aYSUPUNP ap \u2018oYpUFUERP VAITHHOWN 91 St. LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 septembre 1987 16 == alimentation Le chili et la pizza ne passeront jamais de mode En ce qui concerne les enfants, le chi et la p1//a he passeront Ja mais de mode Les ma- Mans almicront ces va- nantes aussi rapides que faciles a faure, mieux encore, les enfants pour ront les confectionner cux memes | l\u2019otée chili-tomates 2 vu a thé (10 ml) de beurre où de margarine |A tasse ($0 ml d'o- pnon hache 1 « a thé (5 ml) d'assaisonnement au chih 12 the (2 ml) deshydraté, «à d'origan cette 2 boîtes (10 077284 ml) de soupe aux tomates el au nr Campbell ?boîtes à soupe d'eau 1 tasse (250 ml) de mans cn grains entiers congelé | 4 tisse (50 mil 1 de chi verts haches 24 a soupe CS ml de persil hache Faire fondre le beurre dans une casserole de 2 pintes £21) a feu moyen: incorporer l'oignon, l'assatsonnement au chili et l'ornigan et faire cuire 2 minutes jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.Incorporer le restant des ingrédients.réduire la chaleur à teu doux, Jais- ser mijoter 10 munutes ou qusqu'a ce que la potec soit chaude Pour + personnes.Note la recette peut etre doublee u Pizzas urbaines | 1b (500 p3 de saucisse de porc en vrac 112 c a thé (2 mL) d'assaisonnement a l'i- tahenne déshydrate un soupçon de poudre dl | boîte (10 02284 ml) de soupe aux (tomates condensée Campbell 1/4 tasse (50 ml} tasse d'eau | tasse (250 mozzarella rape ml) de 1 petit poivron vert coupé en lanières 3 petits pains à hot-dog tendus Faire cuire la saucisse a feu moyen dans une grande pocle à frire: remuer pour séparer et égoultier.Incorporer l\u2019 as- paisonnement à l'ita- henne, la poudre d° ail, la soupe et l'eau; réduire la chaleur à feu doux: faire mijoter 5 minutes.Faire chauffer le four a 400°F (200°C).Etaler environ 1/3 tasse (75 mL) de mélange de saucisse sur la face coupée de chaque petit pain; garnir avec le fromage et les lanières de poivron vert.Placer sur une tôle à four; faire cuire 15 minutes ou Jusqu'à ce que le fromage fonde.Pour 6 personnes.; Le potée chili-tomate comblera l\u2019appétit de vos enfants à leur retour de école.Un autre détaillant en alimentation de la région est au nombre des finalistes pouvant remporter un «Panier d'Or» lors du gala «Les Annuelles de l'Alimentation» qui se tiendra le 21 septembre prochain, à l'hôtel Le Reine Elisabeth, à Montréal.Il s\u2019agit du Marché Dextrateur de Saint-Luc, dont le nom ne figurait malheureusement pas sur la liste des Mentions d'excellence dont nous a fait parvenir L'Association des détaillants en alimentation du Québec.Rappelons que dans la région immédiate, deux autres détaifiants sont éligibles à un «Panier d'Or» lors du ala, à savoir le Marché Viateur aquette et Fils Inc.d'Henryville et le Marché D.Choquette et Fils Limitée de Marieville.Au menu de septembre de Cuisine et Marché Le «Cuisine et Marché» de septembre est dea en kiosque.D\u2019entrée de jeu, il publie une entrevue avec Gilbert Sicotte, le désormais célébre Jean-Paul Belleau de Lise Payette.Vient ensuite une interview réalisée le 6 août dernier avec le ministre Michel Pagé.Tout y asse, sa vision de l'agriculture, le ibre-échange, la réforme des programmes agricoles, etc.Et non, «l'agriculture, c'est pas gay?» Sylvie Perron a mené une enquête durant plusieurs mois auprès de ceux et celles qui vivent en milieu rural et sont homosexuels.C'est à lire.Enfin côté «popote», un cahier de recettes pensé et réalisé par l'Institut du tourisme et d'hôtellerie du Québec ur le seul plaisir des enfants, et une iste des pomiculteurs québécois qui attendent les auto-cueilleurs pour une belle journée dans les pommes.Lo shan Py wl wo Ve Envoyez vos dons à: Les Enfants / Oxfam 169 rue St-Paulest Montreal.Québec H2Y 929 ~~ LA VENTE D'AUTOMNE CROWN DIAMOND SPÉCIAUX at PP SS SSS SS SSNS I ER FIN DE SAISON (en vigueur jusqu\u2019au 4 oct.1987) pes PETER Age \u20ac see ~ a < * Moteurs «>MRARINER * Chaloupes Princecralr Remorques neuves et usagées d'intérieur £ ail ; \u2018 * ee ., _ TUE 385 He 88%\" mie * Bateaux neufs et usagés Re n ou moins ini ' ni perle ou moins à , ris nes Bak mm, Be, * Pédalos \u2018 M .(O1- 6091 .z= ' \u2018Is W A I} LSA PLAN MISE DE COTE POUR LE PRINTEMPS 1988 DIAMOND * Temntes pastel (base =) Avant Garde offertes moyennant un léger supplément Cette offre se termine le 30 octobre 1987 \\ A ° \u2018 : \u2014\u2014 = = , - vw un En = - \\ oh ! pr 7 D ESS S SS TT 8 S$ © © * SR ABAIS] NSN SN NS ON SN NS SNS SSX NS le nautique St-Jean 346-0154, 347-4888 BMRA Centre 9, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu > bom 3 St-Jean BMR ng.uo) de rénevatien Se i 1) _ ~ Tél.: 348-0811 Lavigne nc.© \u20182 + 150, rue Richelieu 210, boul.Saint-Joseph 118, route 104, Iberville or Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu Tél: 347-1812 4 Tél: 346-6806 Bei That ER EE: Co : Lt _ li IN dma BCPA moine raser en «= eve Yen To ora APE A A NI co moni Samia Pr OP rape +} oO -c ce TS C5 = 0, 5 Ls ee RY ne spams A RYN: Li de REE ns et plus * [ITO] cosmetiques, vou recevrez un miroir en cadeau 2 \\ x Lu Be 1 ROH ne > INVITATION À L\u2019ÂGE D\u2019OR Toules les personnes de Age 07 SON tees 3 vis Tet ms Thrjasns Pharma @ nee ms Us Ce jour la Dans Jampes de pus hé ec targeabtes Pre province de Queties Deux grands prix proue wo Ca ity Hôtels Delta du Cou?td igs Dewy Les personnes de | age 1a rey tabac et les medicamentsi Hatraictessements gratuits surge see TAU PEE ed a eq = AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE VENEZ À LA GRANDE FÊTE *Ne s apphque pas aux produits an vente déjà Remboursable seulement à votre magasin Pharmaprix le plus proche Linuté d un coupon par achat annoncés ms Le service LES GALERIES RICHELIEU sm ye pe Bonne journée à tous FINITION DE PHOTOS PHOTO FINISHING DEUXIÈME Apportez vos lim, fs couleurs pour JEU DE néga développement el PHOTOS IMPRESSION El MH EVEZ UN POUR deuxiême jeu Je pholos pour 1\u20ac en plus Brng in your ( olour negate tim lor developmg art printing and mc a1ve 3 38 0nd Se! Oo! ponts for 1\u20ac entin C41 PROCESS Developing process used 10 Aewelop Lut rent «ulin print himy, BAS PRIX DE TOUS LES JOURS EVERYDAY LOW PRICES _ 12 posesi/exp.4.39 (Rid) 24 posesiexp.7.99 3 36 poses/exp.11.99 Disc 18.cccccnescancnes 5.99 SECOND Prrcede annie pour deveoppet te rate Sa 1000, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6813 Lent Rare pe ded 0 tan ae gas a pear ee Lattes aan nes a eae te D | ny > > hb CAAD à Coeur de vous Accueillir ! Chaleur, atmosphère, amour, bonheur TL rem se i { 1 JI SF SE ES 2S a vendre SURPLUS MILITAIRE Naperville velements de travail chasse et peche pottes et bottines ouvert le Ou Mardi su dimanche lund ferme Au 699 Route 219 Napierville.information aux neutes d Ouverture à 2457084 Sr TOMATES A VENDRE au 528 Route 133 Henryvilie.tel 299-2726 FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 AUXILIAIRE FAMILIALE diplomee offre Ses services pour prendre soin de personnes handuapees Du agee à domicile 2 ans d'experience bihngue contacter Claire au 346-2101 GARDERAIS vntänts chez mo à la Journee à St laïques le Mineur Tel 346-4477 BARMAID demandee Terrasse Sabrevois tet 347-5822 COMPAGNIE international offre une carriere de representant a ceux Qui possedent un secondaire V et une voiture @ Serge Guillet au 291-3290, DEMANDE CHAUFFEUR de camion de Highway avec experience s adresser a Gatien Transport Inc 246-2458 ETUDIANT et étudiante fais-toi de l'argent en vendant du Chocolat nous wrans chez too 8 347-5492 HOMME Cu terime demande pou\u2019 avd! à lannee sut lerme latbete el porone experience sequise 0d4ns id Dale des vaches maison fourme a Ste-Brigide inf apres 19H00 293-4109 ry se es CHIEN PERDU epagneul noir et blanc miniature: près du Manhattan.ville Valeur Iber- sentimentale.recompense promise.348-8807 671-1511 - jour HOMME d'experience demande pour travail sur ferme laitière sglaue et vadt-un, 514-293-5413 alecessacrs = RÉCOLTE DE MAIS GRAIN Battage et transport disponible selon vos besoins 346-8859 347-3856 REPARATIONS generates briques per es CeraMiques crept de so age fu age de gts tépatatinn te platres 349-3129 SERVICE de rim pepiie otoculteur ercdvdlaun terrassement denegement d6f 3747 _ OIL LL Le Pavage Royal City Inc.SPECIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANT! Joe Tallarita, propr Avant de commander ailleurs, contactez mor pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 2 III IS les activites = de la semaine Notre-Dame-Auxiliatrice Repas aux écoliers Le Comte d'école JA Belanger esta la recherche de personnes résidant près de l'ecole JA Bélanger qui pourraient offrir le repas du mids a des évoliers.Information à l'école 348-4747 Saint-Blaise Comptoir Familial Ramassons de tour pour les gens défavorisés.vêtements.vaisselles.brbelots.appareils ménagers.Nous allors chercher gratuitement.Tel 291-3571 Saint-Fabien-Farnham Bingo Les Forestiers canadiens de a vour Violet-Farnham inc VOUS INVHENt à VONIF Assister à leur bingo tous les dimanches à 19 h au sous-sot de Peghise Saint-Fabien de \u2018arnham.Nous donnons $1 900 en prix dont un gros lot de $800 et deux tours spéciaux de $150 chacun Bienvenue à tous Célébration Saint-Alexandre 13 sept.Célébration annuelle au cimetière dimanche le 13 septembre à 11h00 messe en plem air s1 la température le permet.16-26 sept.Activité Venise-en-Québec Le Club de l'Age d'Or de Venise-en-Québec reprend ses acuvités d'automne avec un souper communautaire le 16 septembre à 17h30 H y à toujours à 20h le mercredi et le vendredi soir jeux de caries.jeu de galet.de poches.tennis de table et billard.26 septembre danse au sous- sol de l'église à 20h30.orchestre «Les Trois Copains», prix d'entrée S4.un goûter sera servi St-Jean Activité 17 septembre Débutant le 17 septembre: Sac de sable tous les jeudis après-midi à 13h00 au local de l'Age d'Or rue Jacques- Cartier.Bienvenue à tous Danse Napierville 17 septembre L'Age d'or de Napierville organise une danse jeudi le 17 septembre à 20h00 au Club paroissial de Napierville avec l'orchestre «les Gans Chevahiers».Un goûter sera servi.Prix d'entrée $4.00 par personne.Bienvenue à tous.18-19 sept.Bazar La Roseraie Bleue organise un bazar le vendredi 18 septembre de 17h00 à 21h00 et le samedi 19 septembre de 9h0G à 12h00.au centre situe au 590, 4e Rue, Iberville.Bazar Roseraie Bleue 18-19 sept.Bazar automnal à la Roseraie Bleue 590, 4¢ ruc.Iberville.le 18 septembre de 17h à 21h et le 19 septembre de 9h à 12h Bienvenue à tous.19 sept.Saint-Luc = Danse - Age d'Or Le Club de \"Age d'Or organise une soirée dansante le 19 septembre à 19h00 à l'école Providence.Prix d'entrée $5.00) avec goûter cn fin de soirée.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Bienvenue a tous 19 septembre Club Holstein de St-Jean socale du Club Holstein le 19 septem Gregoire.source bre à 19h30 Int Brais ou directeur Francine 19 septembre Souper Notre-Dame-de-Stanbridge Souper au cochon et boeul braisés au profit de la Fabrique Notre-Dame-de- Stanbridge samedi le 19 septembre de 17h00 à 20h00 à la salle de l'école suivi d'une danse.orchestre «Les Ducs».Adulte $10.moms de 12 ans $5 19 sept.Amidanse Soirée de danse sociale avec le club Amidanse à l'érablière Raymond Meunier.325 Rüng des 54.Iberville, le 19 septembre à 20h30.disco Marcel Rainvil- le.prix de présence et goûter Bienvenue à tous Into.347-6971 19 sept.Farnham Amateurs de danse socta- les.Rendez-vous à nouveau cette année au 400 rue St- Joseph.Début des activités 19 septembre à 20h30.Disco professeur Clément Boucher Comme à l'habitude un gvûter en fin de soirée Prochaines soirées les 3 et 17 octobre.19 sept.Marieville Danse - Age d'Or Soirée de danse du club de l\u2019Age d'Or de Maricville.samedi le 19 septembre au Centre récréatif.400 Dr Poulin, Maricville.Orchestre «les Etincelless.chant, goûter.prix de présence Cordiale bienvenue à tous 19 septembre St-Césaire Au Toit rouge à Sant La direction du club des Josey or charpent ost heures sede vous aver 0 hour soeurs de danse queauts heu La salle Horzou same Loi septembre ave l'orchestre Kone ct folles buffet rent el pro de presenes J lous Bicuy on lacolle Cartes 19 sept.Ie Cente de benevelat de 1 acolle organise une patte de cattes le 19 septembre a IVHI0 au Centre 1 codore Ryan.10 rue Ste Marie.Plusieurs pris de presence.un gouter ser QUES Des billets seront vendus a la porte Intorma Lions el (eschvalion Bouchard 246-3610 Batiere 246 2847 I acolle Therese Stella Sabrevois Danse 19 septembre Une danse est argamsce au prob du Centre communau Lare de Sabrevors samed Ie 19 septembre a 20h00 Prix dente SS OO Orchestie les Troms \u20ac [MANTRA luton mation 346 8404 Brunch Clarenceville 20 septembre Brunch Je dimanche 26 septembre au prot de l HE AS de Clarencenalle a La salle des Toss de Claren coville de TORSO 13h Pox Sé adulte.$3 entant de 12 ans eb moins Intormations et billess, Sylvie Sigommn 200 2657 ou Helene Camp hell Jag 2892 A sept.St-Sebastien Pompiers volontaires Se dejeuner annuel des Pompiers volontaires de Samt-Sebasten au Centre communautaire le 20 septem bre de 7h00 à 14h00.prix de presence.billets a la porte Saint-Gregoire 20 sept.: Age d'Or - Danse I ¢ Club de l'age d'Or ate Sant-Grégoire organise one soirée de danse soctale avec lFouchestre «Les Gars Cheva hers au Centre recreatit mumicipal.dimanche 20 septembre a 20h Prix de présence et goûter Bienvenue ad lous 21 septembre Ix20 Des cours de danse de ligne seront donnes a ba salle du club 3 x 20 à partir du 21 septembre par M Jacques Bricre le pox offert par le Club est de $20.pour leçons Les membres anteresses doivent communiquer avec Dolores Beaudin 347-7280 Arthrite Rencontre 21 septembre l'Hirondelle Bleue se compose d amis arthritiques.Chaque mous vous êtes les bienvenus à une rencontre amicale d'intormation La prochame rencontre aura leu lundi le 21 septembre à 13h30 au Centre culturel Fernand-Charest (local de la cuisine) entrée rue 1.\" Amicate et cl ot se peundre a nous lors de notre reumien des aches au fat ds Hs de Ee sn Ricndeau Tle Swe Fherese HE og I hon A lund Ie 20 seprembiee Tuto mation Pauline Papoean VIN LIM ou Mareen Dupuis SIN SIS Iberville Age d'Or 22 sept cours du danse mand de Oh à Les vs Care ticvtont spl A Food Latlarnne OS lean Pour imsonplion 447 AT00 Lu Sd NTNI Aad ut Rosa 23 septembre Voyage Cercle d'Accueil La clef du tenips OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Antiquités VENTE, ACHAT, ECHANGE.DECAPAGE.RESTAURATION.COPIE D'ANCIFEN 84, Route 104 (intersection Houte 2227 Sainte-Brigide d'Iberville Tél.: 893-6409 Te Cercle organise un Montiçat um niesse chez los Pores misanm nares de Ste Vervage 4 Ihetese une presence 4 l'emission dus demons du and un dine ches Da Cao ann ct cmt leux heures de marasimag Into 336 6550 Gy 37 16 NDT Vaonage 23 septembre Fe Club de vec dO de Nove Dame de lourdes OTratisc Une participation \u20ac l'emission Tcletun aves l'animateur Pretre Morcoue «+ LA OS Souper chez Da Grovanne Bienvenue a tous Pour reservation Horrobim 347 317 Mesaer 417 dem) Therese eu bdnh Saint-Blaise Age d'Or - Danse 24 sept.Le Club de | Ave d'Or de Sant Blarse une dansante.qeudi le 24 septembre au Centre Commun natane a 0h Orchestre Chevaliers Un Colter sera sev Bienvenue su lous HEIN SOUTLE Jus Crus 25 septembre Annulation Saint-Jean - Ape d'Or Veudies prendre note que la danse prevue pour le IS septembre est annulec 26 septembre Danse He Ste-Therese-Talon Le Club de vee Jon Ti Ste Therese Talon vous imvae | \u2018agoueurmp NIATTIHON TT +4 wx 22 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 septembre 1957 Demeurez en vue!!! avec Le guide des affaires du Le Centre hospitalierde Bedford a son directeur général le président du conseil d'administration du Centre hospitalier de Bedford, Serge Ther- rien, vient de nommer Claude Codère à la direction générale de l'institution de santé.LEHI OBER ES HOEEUEE céline BORDUAS FOGGIA ROSE NER M.Codère occupe ses nouvelles fonctions de directeur général depuis le 8 septembre dernier.Il à pour tâches de voir au bon fonctionnement du centre, de superviser les travaux et d'assurer la gestion de la place.le Centre hospitalier de Bedford dont il a pleine responsabilité, a une capacité de quarante lits et offre des soins prolongés aux patients.a firme de consultants Price Waterhouse avait la tâche de gérer le centre avant l'arrivée de M Codère.Notons enfin que le \u2018nouveau directeur général occupait auparavant le poste de responsable une institution de santé du Centre Saint-Eusèbe, lits, dont 38 de ceux-ci et d'hébergement de 120 en soins prolongés.Le Centre hospitalier de Bedford a une capacité d\u2019une quarantaine de lits.Semaine de prévention des incendies Les pompiers de Farnham feront les choses en grand par Claude Piette Cette année, à Far- nham, on fera les choses en grand pour souligner la Semaine de prévention des incendies, qui se tiendra à la mi-octobre.Ainsi en a décidé le Service des incendies de cette municipalité.À ce sujet, le directeur du Service, M.Lucien Chénier, précise que cette semaine spéciale donnera lieu à de nombreuses activités auxquelles sera conviée la population.B Ouverture C\u2019est ainsi que l\u2019ouverture officielle de la Semaine de la prévention des incendies aura lieu le 11 octobre prochain.Le tout débutera par une messe célébrée à l'intérieur de l'église de l'endroit, à 11 heures.Dans le cadre de cette activité, un aumônier sera nommé chez les ompiers.Qui sera \u201cheureux élu?Ça, personne ne le sait encore.Suivra ensuite la bénédiction des nombreux appareils servant à com- À Farnham, plusieurs activités seront organisées par les pompiers de l\u2019endroit dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies.battre les incendies.Les six municipalités faisant partie de l'entraide mutuelle seront au rendezvous.Il s\u2019agit des villes de Famham, Waterloo, Lac Brome, Cowans- ville, Sutton et Bromont.Cette première journée d'activités se terminera par une réception à l'Hôtel de ville de Far- nham.ceux qui voudraient obtenir de plus amples informations sur le programme de la Semaine de préventions des incendies peuvent communiquer avec le Service des incendies de Farnham.LINED CULT CAMIONNETTES Oh BraCgae te Bogs 0 ite ly LOCATION - VENTE - SERVICE AUTOS - CAMIONS NEUFS & D'OCCASION CHRYSLER - DODGE VEHITULES JAPONAIS CHES EE 293-5347 St-Jean 348-0411 en bref i EH $2 200 000 d\u2019obligations La ville de Farnham émettra des le 21 septembre prochain, un total de $2 200 000 en obligations payables au porteur, en vertu des règlements d'emprunt.Un taux d'intérêt n\u2019excédant pas 11% sera versé deux fois par année au détenteur des obligations.Le terme prévu aura une durée de cinq ans.Les obligations seront émises en coupures de $1 000 ou en multiple de 1 000.II reviendra aux firmes Geoffrion Leclerc, Lévesque Beaubien et Dominion Securities d\u2019émettre les obligations et l'impression des titres sera confiée à la maison J.-B.Deschamps.EH $1 000 pour l\u2019assurance C\u2019est à la firme Gestarisques que la ville de Farnham a confié le soin de vérifier êt d'analyser ses uss générales, en échange d\u2019un salaire de 1 000.Bl «Bye» bail La Ville désire mettre fin au bail intervenu le 11 janvier 1983 avec les Chevaliers de Colomb de amham du conseil 1051.Le bail expirera le 31 décembre 1987.: Bl Suspensions Les constables Gérald Audette et Michel Chiasson seront suspendus de leurs fonctions pour une durée de cing Jours ouvrables.Leurs manquements au dossier 815-87-05-10-016 en sont la cause.l Travaux publics Des travaux de rue, d'aqueduc, d\u2019égouts sanitaires et pluvial seront réalisés au coût de $101 371,19.L'achat des matériaux se fera chez Réal Huot Inc.et chez Les Produits Ciment Tremblay Inc.Les ingénieurs conseils Migué, Dupuis & associés se chargeront de la surveillance des travaux.H Goineau permanent La Ville a accordé depuis le 5 juin dernier, la permanence d'emploi à Patrick M.Goineau à titre d'inspecteur des bâtiments a la Ville et coordonateur du service d'urbanisme.EH $2 000 de plus pour les handicapés La Ville versera d'ici la fin de l\u2019année 87, une subvention additionnelle se chiffrant à $2 000 pour le bien du Club des Handicapés de Farnham.BB Denis Riel a la Corporation des marchands de meubles Le commergant Denis Riel a été nommé dernièrement pour siéger au conseil d'administration de la Corporation professionnelle des marchands de meubles du Québec.ERA TR FR en Au CE Don de $2,000 au Centre os mme des jeunes de Farnham Inc.lu semaine dernière, tait une partie des bénéfi- chèque, le maire atenuà près de 170 membres le maire de Famham, M.ces du troisième tournoi souligner le travail d'en- âgés de 12 à 18 ans, et Jules Bélisle, a remisun de golf de la ville de cadrement du permanent près de cinquante jeunes chèque au montant de Farnham, qui s'est tenu du CLSC.M.Jean-Fran- fréquentent quotidienne- $2.000 à M.Paul-André le 26 août dernier, au çois Pomerleau, auprès ment cet établissement, Vous avez besoin de moi.Lacasse, président du club de golf de l'endroit.des jeunes de Farnham.un endroit où Ils peuvent \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Martine Ouimet Centre des jeunes de se rencontrer et s\u2019amu- .y .Farnham.H Centre des jeunes ser Je suis agent immobilier au sein des Immeubles Lady le Centre des jeunes è i Aci i i | Ce montant représen- Lors de la remise du de Farnham regroupe Mylene Inc., je désire vous offrir mes services courtois, personnalisés et Mal] dynamiques.et ce, 7 jours par semaine.Pour une opinion professionnelle Lames E = .sur la valeur marchande de votre propriété.voici la 8 TA] ae D.conseillère dont vous avez besoin.8 LE C\u2019est Martine Ouimet qu'on appelle\u2026 ALR Tél.: 346-1116 20\u201d de réduction BANQUE .TRI) > NPA > ML ALU TE COMMERCE peta sur tous les paplers OUVRE FAUNHAM OC 0 w- - p* neon \u2018 { Bie | ac s40 du nouveau PRESENTOIR È \u2014éee Se LE RÉ 5.EN MAGASIN Avec l'achat de S25.00 et plus de É- Ch +.rix rég Be 33 \u2018peintu ENT 8 ; : 4 La remise du chèque a été effectuée en prenant, Martine Bouchard, Jocelyn Varie, présence de nombreux représentants du Centre France Papineau et Jules Bélisle.Debout: et du maire de Farnham.Dans l\u2019ordre habituel: Benoit Bellavance, Paul Robillard, Gilles Biron (1ère rangée) Madeleine Auclair, Bianca Sur- et Robert Allen.Matériel d\u2019artistes et d\u2019art graphique 415 rue Melgs, Farnham, Que.J2N A4 B (514) 293-2424 - Res.: (514) 303-5521 Une goutte de sang vous sauvera la vie! LES MARDI ET MERCREDI 15 ET 16 SEPTEMBRE 1987 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 2 10ha23h 3 \u201cSous la présidence de Michel Tremblay, | directeur de l'hépital de Hout-Richoliou ANDRÉ PAYANT Aeprgsentant .mmaobier Jejobyfé Bote RICHELAIN Tél: 346-6226 Roue : Freins - Silencieux - Balancement de roues - Mise au point de tout genre, etc.SE Robert Hébert, Président i are aS a AGENCES D'ÉLITE INC [ \u2014 _ 0041.Sermnane Nort 4 \u201cant Jean sun Ho nee; i 170.ST-JACQUES 410 Laberge BUR.348-1329 umbec 1VA Tn 4 St Jean sur Richelieu , BUR.348-9263 * FAN IAB 11R6 MTL 6% UBAR $ ST-JEAN QUE QC J3A 1G5 MTL.668-1701 AEs tae can i TEU CAT DEAN Wn wT # Tél.: (514) 346-9864 ce MONTE A CAR fe j dis BLD ORE 4 1100 Md GRANHY 115 4660 Garage Robert Hébert Inc | «DITZLER~ : MARCHE FERNAND AUDIT INC.Es) METRO | 165 Jacques-Cartier Nord LL, ; Ç ; \u2018Ç ; St\\Vean-sur-Richelleu AM AT OO A FC TRIO 1 | J3B 659 cs INC mmm Le | 435, Boul du Seminare 269, Richelieu, St-Jean-sur-Richetieu.Québec JIB 6Y3 St-Jean-sur-Richelieu.Que JIB 504 me ; , od dean a ET wT MR es N61 Aguada ¢ | aydurwip 3) Caydurwip 1 THON I ei W an QW aN Pharmacie 16° x 22\u201d Montage en = surface ou encastré (0516) 3 | ë Enlève-peinture électrique \u201cDécaptout\u201d.= Moteur 11 A.1 300 W./0235) oC aine ssolante Fibergias V7 Pe, encore plus de productivite.C'est une transmission complète et souple à 18 vitesses qui vous donne 3 vitesses standard de plus que le modèle le plus en vogue de la compétition qui compte 15 vitesses en option.Et vous pouvez démarrer à n'importe quelle MPH Gear 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 04H\" 19 \u2014 18 \u2014 17 16 15 14 13 \u2014 12 114 10 vitesse, changer de vitesses et même passer à la marche arrière\u2026 sans même utiliser l'embrayage! Les vitesses varient de 1,8 à 19 milles à l'heure: et le registre crucial, entre 3 et 8 milles à l'heure, compte 7 vitesses.Et plus encore, vous pouvez obtenir un tracteur MAGNUM avec plus de vitesses sous 3 milles à l'heure que n'importe quel autre modèle, grâce à la seule transmission à vitesses style progressif de l'industrie.Vous pouvez penser à une meilleure productivité avec un tracteur Case IH MAGNUM 130-195 PTO hp.LRAT Aquiadas 3 | IGOUPUEP à) \u2018aYoUPUNP 1 HI A1 te LE RI HE Ab sJdiMans he In he AN : bre 4g C I dn a Le d am NC cptempre | ~ 32 .pemared® rectriu® oa vots Fire 3 vnuile PP centritua® Transmis a cirouït nydrautiaué avec 12 vitesS avant et 4 vitesses amore (rois \u2018 AS) o-direcior yd ostatiod «pantoss\u201d prayase assité a l'air Évaluet du ner sur x OU quave roues - moins qroins à aw comprimé : vas: \u2018- je D240 du À prentiel j 02.8% TT ! di aac retro par rquide ¥ ; 2200 T M à gatelite dans injection grecte 2 .newer 8 À 4g vitesses quant, AVES arrière A .eocad® du terete! automatiau® ; A - circuit nyarautia® continu\u201d guelaoë a points cal.© - 2 mance de nauteut et de protondeut 3 we 3.a distance 2 - une \u201cog vitesses 4 ( ; | | cabine de ess avart @ one Le He lecteur 9° souS .sièges de \\ux® , Éctairao® de travail © avant © arrière | signaux de airecton oyarts rmineu® .Prd ge force 560-1025 rique On ado ONE \u2018 sage 00 We Grammet?es à gistance s \\es a arrière.teux gant x 2 | ptO 475 : uate\u201d , tgorica™ .puget\u2019 moins a0 F 558 po 3 x Sur tous les continents Belarus Les tracteurs à roues et à chenilles dans la gamme de puissance de S a 300 ch constituent le principal chapitre des exportations de notre centrale.En 23 ans d'activité de TRAKTO- ROEXPORT, près de 820 000 tracteurs ont été vendus à l'étranger.À l'heure actuelle, l'industrie soviétique du tracteur s'oriente vers l'accroissement continu de la puissance des engins, l'élévation de leur économie, la réduction du coefficient d\u2019engagement des ressources matérielles et l\u2019amélioration du confort.Lors de l'étude des tracteurs, on fait largement appel au principe de l'unification, c'est-à-dire la création, à partir des modèles de base, de familles de tracteurs de destinations différentes.Cette approche des problèmes de la conception répond le mieux aux intérêts de la clientèle, car elle permet de se passer d'une nomenclature de pièces de rechange relativement restreinte, en particulier lorsque l'utilisateur exploite plusieurs modèles de puissance différente faisant partie d\u2019une même famille.Les ingénieurs d'études soviétiques ont été parmi les premiers à avoir appliqué sur les tracteurs la version à quatre roues motrices.La construction du pont AV Qu'ils ont mis au point a été brevetée dans de nombreux pays.Ayant un haut dégagement au-dessus du sol et muni d'une suspension des roues AV simple, fiable et douce, ce pont s'enclenche automatiquement au moment où le patinage des roues AR aura atteint un niveau déterminé.Par ailleurs, ce pont permet de varier rapidement l\u2019écartement de la voie.Une grande attention est accordée en URSS à la qualité et à la fiabilité des nouveaux modèles des tracteurs.Chaque modèle lancé en série est soumis aux essais obligatoires dans toutes les zones climatiques diversifiées de l'URSS.De ce fait, un fonctionnement efficace est garanti aux modèles admis à la fabrication, quelles que soient les conditions.La haute qualité des tracteurs soviétiques a été maintes fois confirmée par les essais qui ont été organisés par les clients étrangers dans les différents centres d\u2019essais, internationaux et nationaux.Fiables, économiques, simples en service, les tracteurs soviétiques sont des aides sûrs des agnculteurs.BW Le service est garanti Les matériels fournis à l'étranger font constamment l'objet de soins de la part des spécialistes de la centrale.Aux centres techniques des sociétés anonymes, on a créé des dépôts régionaux de pièces de rechange.Des stocks importants de pièces, sous-ensembles et groupes nécessaires sont disponibles chez pratiquement tous nos partenaires étrangers.La centrale approvisionne ses clients en pièces de rechange dans les délais prévus, en quantité et dans l'assortiment requis.wo TRAKTO- ROEXPORT prend soin de la formation des techniciens étrangers de la maintenance.Dans les pays socialistes, des milliers de techniciens font des stages aux centres techniques de la centrale, alors que dans les pays capitalistes et en développement, l'instruction est fournie par les centres de formation près des sociétés anonymes et des firmes importantes.Un grand nombre de techniciens sont formés en URSS.@BBELARUS MTZ-100@B Tracteur qui completera bientôt notre gamme.E Nous avons oublié votre taites-le tracteur, seul le Belarus possédant me.depuis que nous les pannes.travailler, 24 heures sur un moteur lent et très avons acheté deux Bela 24, pour l'entrainement puissant s'est parfaite- rus, nous avons oublie d'une pompe d'uriga- ment acquitté de la tä- les pannes » «Si vous voulez met- tion Pour ce travail nous che 11 a résisté pendant tre à l'épreuve la puis- avons essayé diverses plusieurs heures et ne 9Clem Geiger, agn sance et la fiabilité de marques des tracteurs.Et chauffait guère.En som- culteur, États-Unis) ! mes.année.Eom Le «supermarché» de la charrue EE \u201cWn AE KVERNELAND Mod.AB porté \u2014 « Variomat » MODÈLES: - Portés, 2 à 5 versoirs - Semi-portés, 4 à 7 versoirs - Semi-portés, «déportés», 6 à 8 versoirs - Réversibles, portés, 3 à 5 versoirs - Réversibles, semi-portés, 4 à 6 versoirs - Trainés, 5 a 12 versoirs UNE EXCLUSIVITE: le fameux système «Variomat» d'ajustement hydraulique de la largeur de labour, de 12\" à 20\u201d et 22\", disponible dans toutes les gam- - Chez Kverneland, on «pense» charrues et labours 12 mois par EQUIPEMENT AGRICOLE VENTE ET SERVICE EQUIPEMENTS IEEE «Si.- vos champs sont bien drainés\u2026 - vos champs sont bien nivelés\u2026 - vous désirez respecter la coûteuse «mise en forme» de votre terrain, sans «ados», en conservant les pentes que vous avez établies\u2026 - vous voulez faire vos «ados» ailleurs que dans le centre des champs, sans faire de «faux tours».- vous avez un sol dur, difficile à pénétrer, et recherchez la stabilite d'une charrue plus lourde.Vous avez la assez de raisons «logiques» pour oser considérer la réversible de Kvernaland comme prochain investissement judi- 1153, Route 133 cieux».Sabrevois, Qué.JOJ 2GO (514) 346-6663 La 8 à 6 4 4 » à à à \u20ac à 4 4 3 86 82 a i Sr 2eme L861 Asquuaid>s | ayduRUNp ap 2YSURUIP VAFTHHONS 1 tt rm \u2014\u2014\u2014\u2014 34 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 Kverneland modèles BB-BC Charrues semi-portées Variomat [a charrue semi-por- tée réglable KVERNE- LAND est proposée à partir de 4 corps et Jusqu'à 8 corps, avec la possibilité de moduler la argeur de travail de 30 à 50cm (127 220).Son chassis principal est fabriqué d'une seule pièce.Les ages renforcés sont équipés des sécurités automatiques bien connues.Les modèles de 4 à 7 corps peuvent être allongés d'un corps.La largeur réglable rmet d'adapter le la- our aux différentes conditions de travail, suivant la nature du terrain et la profondeur de labour requise.Le réglage s'effectue soit manuellement, soit hy- drauliquement.Comparativement à une charrue standard, le modèle BB offre les avantages suivants: - Bon rapport entre la profondeur et la largeur assurant un meifieur labour et un enfouissement approprié.- Labour facilité en bordure des clôtures et talus, fins de labour plus simples, redressement des sillons.FABRICANT D\u2019EQUIPEMENT de porcherie de ferme * cages a maternité * mangeoires a ensilage * mangeoires à foin * niveleuses a sol - cages à gestation Caractéristiques Nombre de corps Largeur de travail réglable gagement sous age Dégagement entre corps Largeur de transport d\u2019une 8 corps réglée cages pour porce- A en 12\" Poids d\u2019une 6 corps lets -remorques dom- : : { peuses pour mais\u2019 Modèle BB Modèle BC - lattes en fibre de | - voitures à foin et 47 verre pour cages 7 ridelles pour 4-8 - Vv - 30-50 cm 30-50 cm surélevées lance-balles (12-20\"\") (12-20\"\") - abreuvoirs et man- | -enclos pour tau- 70 cm 70 cm ; reaux 85 cm 100 cm geoires VEU 3,00 m 3.00 m 1037, rang Sainte-Marie 296-4511 15 g 4 » Saint-Alexandre 346-3421, res.- Utilisation optimale de la puissance du tracteur.- Largeur de transport réduite obtenue par un réglage en 30 cm -le modèle BC.avec son dégagement entre- Le système Variomat Kverneland La nouvelle génération de charrues Kverneland Des charrues dotées du système de réglage instantané de la largeur de travail, de 30 à 50 cm (12 à 20).L'avantage propre a cette nouvelle génération de charrues est que chaque utilisateur peut choisir, selon ses conditions de travail, la largeur et la profondoeur de travail optimales.Les nouveaux modèles de charrues sont nés d'une nouvelle conception du chässis: un châssis cu- bulaire à profilé rectangulaire, entièrement trempé, de 100 x 200 mm (4 x 8) Une méthode unique d'assemblage des ages sur le châssis et la connection de tous les supports de roulements permettent un réglage variant de 30 à 50 em (12 à 20\").Ce réglage peut se faire soit au moyen d\u2019un manchon fileté (modèles AB-RC), soit d'un vérin hydrauli- ue (modèles AD, BB, :G).De nombreuses années de recherche ont abouti à l'élaboration de la charrue VARIOMAT.Pour fabriquer son châssis et lui donner sa robustesse, une nouvelle machine très sophistiquée pour le trempage et le perçage a été mise en place.débris de surface sont corps de 100 cm (39°) : 5.est particulièrement re- importants, tels le o% commandé là où les mais-grain.LA i TR bi UN dei ue TA Pt A fd ASAE ix Re Ps \\ 4 TINS EY Récoltez plus de mais avec la moissonneuse- batteuse «Twin Rotor» md.Le nez a mais a profil rabaissé suit le sol et prend la récolte basse.TDS L'option «Terrain Tracer md» vous permet le balancement de la téte manuellement pour couper près du sol.L'alimenteur a vitesse variable vous permet d'adapter la vitesse de tamassage et d'avancement aux conditions du sol.Cela signifie moins de perte de maïs.Les rotors double battent et séparent les grains doucement et sûrement.Ainsi vous obtenez un grain non endommagé et plus propre.Arrêtez maintenant et voyez la batteuse TR md pd Li # Da VICTORIA - MACHINEX - HESSTON - FIAT - RENAULT VICON - COTE - ROCK-O-MATIC - DION - ROCK-O-MATIC - COTE - VICON - DION - ROCK-O-MATIC WHITE - agropur Loin OMAR EIR RENAULT - FIAT VICON - COTE - ROCK-O-MATIC - DION - VICON - COTE - ROCK-O-MATIC - DION - VICON - COTE - ROCK-O-MATIC HENRYVILLE 211, RUE SAINT-GEORGES (514) 299-2856 VICTORIA - MACHINEX - HESSTON - FIAT - RENAULT |{H % SERVICE MACHINERIE AGRICOLE agropur Venez essayer le tout nouveau Une vraie petite merveille.| ; Ne laissez pas passer pareille occasion.Plus que jamais, votre SERVICE DE LA MACHINERIE AGRICOLE a tout ce qu'il faut pour répondre à tous les besoins.Avec un tout nouveau programme de location de machinerie qu'il a mis sur pied pour répondre à la demande d'une certaine clientèle, que pourrait-on demander de plus\u201d?Excellente qualité de la machinerie, service à la clientèle et service apres- vente incomparables.Non, vraiment, tout y est! fo AGROPUR COOPERATIVE fd oor AGRO-ALIMENTAIRE RO SAINT-GERMAIN-DE-GRANTHAM GRANBY 228, RUE NOTRE-DAME 510, RUE PRINCIPALE (819) 395-4221 (514) 375-1991 DILVW-O-HIOE - 3103 - NOOIA - NOIG - DILVW-O-HIO8 - 31403 - NOOIA - NOIG - IILVW-O-HIOE - 3403 - NOOIA - 1VI5 - L'INVNIE VIGOLOIA - X3NI[HOVW - NOLSSIH - 311HM L861 Uquadas \u20ac] aysuewrp >| \u2018ayoueusip NFITAHOIN 21 NODJIA - 3103 - VICON - COTE - ROCK-O-MATIC - DION - RNCK O MATIC - COTE - VICON - DION - ROCK-O-MATIC - COTE - VICON HESSTON - MACHINEX .VICTORIA se 5 a3e 3 septembre 1987 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche | Demeurez en vue!!! avec Le guide des affaires du I Nouvelle société en commandite en agriculture Une compagnie agricole et maraichere de Sherrington lance un appel public a I\u2019epargne par Gilles LEVESQUE Apres Agromex, c'est au tour d\u2019une compagnie agricole et maraîchère de Sherrington (CAMS) de procéder à un premier appel public a l\u2019épargne.Tout comme pour Agromex, cet appel se fait par l\u2019entremise d\u2019une société en commandite, à savoir La Société en commandite terres noires Sherrington, dont les parts pourront être échangeables contre des actions subalternes catégorie A de la Compagnie agricole et maraichere de Sherrington, terres noires limitée.Selon les informations contenues dans le prospectus emis par la Commission des valeurs mobiheres du Québec, et dont le Richelieu agn- cole a obtenu copre.le principal objectif de la socIëte consistera a Cx- plotter une entreprise agricole intégrée de pro duits maraiîchers en grande surface.tel que carottes, oignons et la tues Du produit net provenant de la vente des parts, une somme de $100,000 sera par ailleurs affectée à la réalt- sation d'un projet de recherche scientifique ment de concert avec les chercheurs de la société Industries Lassonde Ine © visant la nuse au point et implantation d'une nouvelle méthode de manutention et d'empaquetage en milieu stérile.sous atmosphere ; La Société cultive sur des terres louées de .CAMS environ 840 acres de carottes, 300 acres d\u2019oignons et 60 acres de laitue, ce qui en fait la plus grande entreprise maraîchère de ce type au contrôlée, de produits maraichers frais dits «Prêts à CrOQUer» =H Parts Ja Société en commandite terres noires Sherrimgton est l'éèmet- teur des parts et Compa- gmie agricole el maraîchère de Sherring- ton, terres noires limitée est l'émetteur des actions offertes en échange des parts.L'offre est d\u2019un nombre minimum d'un million de parts de la So- clété, pour un prix total de $2.5 millions et un nombre maximum de 1,2 million de parts.pour une émission totale de $3 millions.Le prix de souscription est de $2.50 la part et une souserip- tion individuelle minimale de mille parts est exigée de chaque sous- Québec.(photo François Mélillo) cripteur.[es commanditaires, sous réserve de l'accord du Commandité.pourront, le ou vers le 26 septembre.échanger les parts contre des actions subalternes catégorie À de CAMS.Tout comme pour Agromex, 1! est clairement précisé dans le prospectus que l'acquisition de parts de la Société constitue un placement spéculatif.Par conséquent, les parts conviennent davantage aux personnes dont le revenu est assujetti à des taux marginaux d'impôt élevés et qui peuvent accepter les risques inhérents à l'exploitation d'une entreprise agricole.< : = Historique : CAMS a été créée en 1977 par la famille Subtil formée d'agriculteurs d'origine française.Désireuse de s'étendre, elle fit l'acquisition à Sher- rington d\u2019une entreprise agricole pour une somme de $1,3 million.À cette époque, l\u2019entreprise n\u2019avait que 500 acres en culture sur 2,312, dont seulement 22 étaient drainés.Dix ans plus tard et après des 1nvestisse- ments de $7,5 millions, cette compagnie est au- Jourd'hui une entreprise moderne qui cultive actuellement 840 acres de carottes, 300 acres d'oi- nons et 60 acres de aitues, alors qu'environ 10,000 acres de carottes et 2,000 acres d'oignons sont en culture au Québec.Les produits de la Compagnie sont commercialisés sous la marque «Quatre Saisons» et vendus principalement dans l'est du pays et au nord-est des États-Unis.Environ 15% de son chiffre d\u2019affaires est fait aux Etats-Unis.Au Canada, la Compagnie fait affaires avec les principales chaînes et groupements d'alimentation, les grossistes les plus importants et quelques magasins spécialisés.EH Généralités Pour en revenir à la Société, 11 est écrit dans le prospectus qu'aux termes d'un bail-maître «net net net», la Société loue du Commandité les terres, les bâtiments, tous les instruments aratoires, la machinerie et l'outillage nécessaire à la culture, au conditionnement et à l'emballage des produits agricoles de Au cours du 2e trimestre AGE DRAI N aplervirLe INC.SPÉCIALITÉS * drainage souterrain - travaux mécanisés (défrichement) - (préparation de plans) 245-7142 la Société ainsi que des entrepôts réfrigérés et ventilés.L'intégralité de l'exploitation des terres noires appartenant à CAMS sera confiée à la société en commandite pendant la durée du bail- maître.Le Commandité a convenu de mettre à la disposition de la Société une main-d'oeuvre qualifiée en nombre suffisant pour ses opérations, à savoir environ une centaine d'employés.Les champs sont sous la responsabilité d\u2019un contremaître de formation agronomique qui a sous ses ordres toute l'équipe de culture.Le nombre d\u2019employés af- fectés aux champs est d\u2019une quinzaine en temps normal, plus I'embauche d\u2019employés occasionnels lorsque requis.En plus, 70 personnes travaillant sous un responsable oeuvrent dans les sections réception, entreposage, emballage et expédition des produits.H Financement En plus du financement public, la Société a obtenu une lettre d\u2019engagement d'une banque à charte canadienne par laquelle celle-ci met à la disposition de la Société un financement d\u2019ex- loitation de $2,1 mil- ions sous forme de marge de crédit.Ce financement a permis à la Société de débuter des opérations nonobstant le fait que le présent placement ne soit pas complété.Notons, en terminant, ue la direction de la ompagnie est constituée des membres suivants: Benoît Subtil, président, chef de la direction et administrateur; Laurent Subtil, vice-président exécutif et administrateur; Auréhien L\u2019Italien, contrôleur; Olivier Pratt, secrétaire et administrateur, Roger Archambault, Yves Du- mont, Héloïse Tassé et Jacques Subtil, administrateurs.Agromex réalise un bénéfice de $224,735 par Gilles LEVESQUE Pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin dernier, le bénéfice d\u2019Agromex a atteint .10 ar action, comparativement a une perte de .06 par action au premier trimestre, ce qui représente une hausse de 266%.Le bénéfice net réalisé au cours du dernier trimestre fut de $224,735, alors que pour le trimestre précé- dent, À $133,734.Dans son message aux actionnaires, le président d\u2019Agromex, M.Rouville Ménard, explique d\u2019abord que la société en commandite poursuit sa croissance tant au niveau des revenus totaux qu\u2019au niveau des bénéfices nets.«Le premier trimestre, récise l\u2019éleveur de aint-Pierre-de-Vé- ronne, a été consacré à l'organisation des fermes d'élevage et des fermes - mex avait enregistré une perte de de maternité et à l\u2019implantation de système de contrôle.Cet effort a permis à la compagnie d'atteindre un niveau de uction assurant sa rentabilité dès le deuxième trimestre de sa première année d\u2019opération.» Au cours du premier trimestre, la compagnie a livré aux abattoirs 7,538 porcs, soit environ 600 porcs par semaine.Au deuxième trimestre, les livraisons aux abattoirs se sont élevées à 11,888 porcs, soit une augmentation de 57,7% par fapport au trimestre précédent w Vitesse de croisière Selon M.Ménard, la compagnie a atteint sa vitesse de croisière en juin dernier, en livrant 4,930 porcs aux abattoirs, ce qui représentait une moyenne de 1,200 porcs par semaine, voire aussi le double de la production moyenne du emier trimestre.Et s\u2019il aut en croire le président d\u2019Agromex, cette production continuera de s\u2019accroître au cours des prochains mois.L'objectif de la compagnie est d'atteindre une uction annuelle de 100,000 porcs.= Perspectives * Tl est a noter que pour des raisons d\u2019ordre administratif et fiscal, le conseil d\u2019administration a décidé d'arrêter la fin d'exercice de la compa- prie au 31 août 87.Les néfices prévus pour cette période de deux mois sont très positifs et devraient dépasser les résultats du deuxième trimestre.Afin d'accélérer la réalisation de son objectif de production de 100,000 porcs par année, la compagnie prévoit utiliser à nouveau cet automne le véhicule d'une société en commandite pour faire appel à l\u2019épargne public.+ DATE LIMITE CARGILI 20 SEPTEMBRE Nous devrons interrompre les réceptions de blé de consommation humaine du 20 septembre au 20 décembre.Hâtez-vous de nous apporter le vôtre! Les disponibilités d'entreposage pour votre maïs s'en vont rapidement.Réservez maintenant! HÂTEZ-VOUS! Cargill Ltée 800, rue Boucher, Saint-Jean-sur-Richelieu A VOTRE SERVICE: ANDRE BONIN ET RÉAL BOUCHER Tél.: 348-0976 1-800-363-1940 dE RO co ag gan Ta Er a ea te aT or me REI 1 7, et a a Nl wd (FP \"Fw pt 8 KP me * SE REE TRA TR AT a = 1! A À Notre-Dame-de-Stanbridge Des milliers de poissons tués par un déversement de purin par Michel HÉBERT Il faisait chaud et ça puait.Ça puait le purin et la pourriture à Notre-Dame-de-Stanbridge, la semaine dernière.Des milliers de\u2019 poissons morts flottaient le long des berges et tombaient dans une petite chute.Des milliers de ventres blancs au soleil.Et des dizaines de mouettes gavées par la charogne.La rivière aux Bro- même», disait-il les yeux Lundy, un violent orage a balayé la région Les terres ont été httéra- lement lavees.Le punn étendu par les agricul teurs pour engraisser leurs terres s'est-il écouler dans les fossés et les ruisseaux jusqu'a la rivière\u201d?Possible.hté devra nettoyer ses rives Ou attendre que les poissons se decompo- sent.Ou encore se fh aux mouettes «il y a d'autres pois sons.Ils sont morts au fond.Les achigans sont des poissons durs.Mans ça va monter du fond-.di: M Gendreault.un - Fnac Eement su \u201cDE ours AMOS Se ur place Tessar Sor SN respecte Dore estnates LULL AUN AYRININ enseignes su Jatanite RATES Chez Octe.on ne fait pas J Cadieux, propr les cheses » moitie 903.boul.du Seminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Mise gu pente QUaQe 348-6182 jette ensuite dans la bare de \\enise-en Quebec chets a été encore salie.meurtric.De grosses carpes mortes pâlissaient.Des achigans, des crapets soleil, des brochets, des barbottes et des perchaudes.Et des ménés aussi.La seconde génération est morte.«C\u2019est épouvantable.Dire qu'on recommençait à pêcher», dit I'épicier Gaétan Gendreault.Le drame est survenu au début de la semaine dernière.Entre Bedford et Notre-Dame-de-Stan- bridge.Un nouveau venu au village, Bruno Coupal travaillait chez lui.Il a perçu la forte odeur du purin et a répandu la nouvelle mardi matin.L'eau brune avançait tranquillement, tuant les poissons sur son passage.Les citoyens de ce beau petit village paisible allaient assister à un bien triste spectacle.L'épicier Gendreau dit avoir vu des écrevissses monter sur les piliers du pont.Il n'y avait plus d'oxygène dans l\u2019eau.Plus loin, le couple Tétreault raconte que dans la journée de mercredi, ils voyaient les poissons sauter hors de l'eau pour respirer.«Les poissons sortaient, plongaient.On Jes voyait.Ils baillaient, se balançaient sur les côtés.Ils venaient ensuite mourir au bord», se rappelle M.Tétreault.Le village est indigné.Un jeune garçon regardait les poissons morts qu'il ne prendra jamais.«C'est pas bien beau à voir.C\u2019est pas correct des affaires de fixés dans l'eau.Les mouettes plongeaient leur bec jaune dans l'eau sale.Elles s\u2019envolaient ensuite un méné dans le gosier.Dire que le ministère de l'Environnement se fie à ces charognards pour nettoyer la rivière\u2026 «Mercredi, l\u2019eau était noire», dit M.Tétreault.On explique ainsi le Massacre.Les poissons ont fui le site du déversement de purin.Ils ont été coincés par le petit barrage.Et là ils sont morts.«Le purin prend beaucoup d'oxygène», a déclaré vendredi, un porte- arole du ministère de \"Environnement du Québec de Sherbrooke, M.Paul Jeannotte.Un accident?Un acte volontaire?«J'espère que c\u2019est accidentel, dit Mme Tétreault, faire des choses comme ça, c'est méchant.» Notre-Dame-de-Stan- bridge a déjà vécu des pollutions de ce genre.Mais ça faisait des années que ce n\u2019était pas arrivé.On avait réussi à éduquer les gens, à leur faire aimer la rivière, a expliqué M.Jeannotte.Mais! Jeudi, ça puait le purin à Notre-Dame-de-Stan- bridge.«C'est une si belle rivière», disait Mme Tétreault.Des poissons morts flottaient à ses pieds.L'odeur montait encore fortement de la rivière.L'eau était très basse les jours précédents le drame.Le niveau de la rivière était deux pieds plus bas que le barrage! Aliments de santé naturelle Antonio et Ghislaine Correia, proprs Au Goin du Naturiste Enr.A LA PLAZA SEMINAIRE LIPTON CRISTAUX POUR JUS w Rég.1,99$ pag.90% fruits 3 cont.200 mm JUS DE FRUITS sua.ods 17 Imp.d'Italie macareni, spaghetti, rigateni HEURES D'AFFAIRES Lundi et mardi: 9h30 à 17h30 Jeudi: 9h30 à 21h Samedi: fermé Dimanche: 10h30 à 17h Saint-Jean-sur-Richelieu Pâte de semoule de blé Mercredi et vend.: 9h30 à 20h 99° - Allments de santé satu- relle - Biscwiterie at bonbons en vrac - Épices en vrac Imp.d'Italie EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 SEPTEMBRE 1987 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE 1005, boul.du Séminaire nord, (Plaza Séminaire) Tél.: 349-5526 Mais al nest pas exclu qu'un pollueur ait déversé un réservoir dans la rivière.La densité du C'est toujours le purin était très forte gui tart ga.1h mente de se Mais les agents du faire squeeser une bonne ministère de l'Environ- fois», ajoute-tail nement ne le retrouveront pas.«On n'est pas telle- chets est ment optimistes quant On y trouve même des aux résultats de l'en: maskinongés.Un pois quête», a admis M.son rare au Québec.Jeannotte.La municipa- Cette petite Des milliers de poissons sont morts tués par une bizarre concentration de purin dans l\u2019eau, à Notre-Dame-de-Stanbridge.(photo sylvain LEBEAU) pécheur qui avait repris gout à la peche \u201c51 mene la rivière aux Bro- poisonneuse rivère se RETOUR A L\u2019ECOLE! RETOUR AU TRAVAIL! RETOUR EN FORME! Pour un équilibre de vos énergies! L\u2019ACUPONCTURE Pour une revitalisation de votre systeme! LA PHYTOTHERAPIE Nous pouvons vous aider pour vos problémes: - dos - circulation - stress - sciatique - maux de téte - fatigue - musculaire - poids - dépression - uicères - obésité - tabagisme - digestion - nervosité - migraine - constipation à Centre d\u2019acupuncture @ Mieux-Vivre IBERVILLE FARNHAM 650, ire rue 399, Hotel de ville Tél.: 346-8278 Tél.: 283-2261 Chaînes de nettoyeur d\u2019étable # Force vérifiée jusqu'à 24 000 Ib ® Systéme réversible de longue durée ® Joints réunis par des épingles d' alliage a d\u2019acier TEL A ide remplacement facile .LT bei rire sulons sur a ot PAT LL LS Le plus grand comolractear de chaines de nertogeur a erable coupe ves pret! Prix régulier: 13% le pied SPECIAL EN SEPTEMBRE SEULEMENT 97> | =} sdger)s ÉQUIPEMENT AGRICOLE VENTE et SERVICE ÉQUIPEMENTS pr Guillet INC Luc Guillet Massey Ferguson Badger Kverneland Landini 1153 route 133 Sabrevois, Que JOJ 2GO (514) 346-6663 Rès.: 347-0508 (861 AQUA g] AYOURPWIP 3 *AYUPWIP VI THHIIY 11 LE ig calendrier - = agricole lB Boulangerie Un colloque à l'intention des intervenants du secteur de la boulangerie et de la paussene se tiendra le mardi 13 octobre prochain, à l'Hôtel Bonaventure de Montréal.Bl Semaine internationale La Semaine internationale de l'Agriculture et de l'Alimentation se tiendra cette année du 17 au 25 octobre, à la Place Bonaventure de Montréal Sous un même toit, les visiteurs pourront à nouveau retrouver le Salon international des vins et spiritueux, le Grand Salon d'art culinaire, Je Salon des plaisirs de la table et le Salon international de l'Agnculture et de l'Alimentation B Concours de labour C'est dans l\u2019Estrie, plus précisément à Coaticook, les ler.2 et 3 octobre prochains.qu\u2019auront lieu cette année les concours de labour provincial et national.\u2018Pour plus d'informations sur cet événement, on peut composer le numéro (819) 849-6668.lB Festival des légumes le Festival des légumes de Saint-Rémi aura lieu cette année les 12 et 13 septembre, à Saint-Rémi.On peut obtenir de plus amples informations sur ce festival en composant le numéro 454-9180.lB Consultation Dans la région agricole de Saint-Jean-Valleyfield, c'est du ler au 25 septembre que se tiendront les assemblées de consultation des treize syndicats de base affilies a la fédération régionale de l'UP.A.B Aliment-Aide Pour la troisieme année consécutive, Aliment- Aide.un organisme à but non lucratif formé de icprésentants du secteur agro-alimentaire, invite la population à participer à son «Grand Diner de Partage» Cet événement aura lieu le 12 novembre prochain, à l'Hôtel Bonaventure Hilton International de Montréal On peut obtenir de plus amples informations sur celte activité en composant le numéro 349-1694.HE Congrès régional C'est le 16 septembre prochain, à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, qu'aura lieu le congrès annuel de la fédération régionale de l'U.P.A.Tous les producteurs de la région sont invités à assister a cet cvenement B Femmes collaboratrices L Association des femmes collaboratrices de Samnt-Sébastien invite ses membres à prendre part à sa soirée d'information d'ouverture, qui aura lieu le 25 septembre.au local des loisirs de Saint-Sébastien, a compter de 20 h IS.Lors de cette soirée, il sera entre autres question de la Commission de la santé et sécunté au travail et du trophée Cercle de qualité.Offre d'emploi le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la ÿ Fédération de UP A de Saint-Hyacinthe, au 850 ~ boulevard Casavant ouest, à Saint-Hyacinthe Î est aussi possible d'obtemr de l'information par télé- ptembre 1987 Æ phone en composant le numéro 774-9154.[ £ Le Service de main d'oeuvre recherche entre 5 autres un ouvrier agricole en genérat.UD ouvrier pour + la culture maraichere.un ouvrier à l'élevage poramn., un ouvrier a l'élevage de chevaux, un ouvrier à É l'élevage de veaux de lait, un ouvrier d'exploitation g d'élevage de betail Tatler ams qu'un ouvrier a \u20ac l'aviculture = __.@ Saint-Remi : \u2014_ Le Service de main-d'oeuvre agricole de Saint r lean Vallextield recherche de son cote des candidats - Competents el responsables pour du travail general x «chez des producteurs laitiers, comprenant Li traite.+ l'alimentation.l'écurage et le travail de machinene \u2014 Dans certams cas.les candidats pourront etre loges et nourris ctou maison fournie Les anteresses pensent se presenttr au 6, rue du Moulm.à Sant Renu où.# encore.composer le numero 454 3996 _editorial Voleurs de «jobs»! Les immigrés sont des di Le voleurs de «jobs».Qui a A dit ¢a?Le père Julien ; Harvey, dites-vous.Possible.C'est du moins de cette façon que ses propos, à tort ou à raison, ont été interprétés.Mais avouez que nombreux sont ceux qui partagent cet avis.Vous êtes peut- être du nombre, sans pour autant être raciste.La nuance est importante.Malheureusement, la vérité est toute autre.Les immigrants, quoi qu'on en pense, qu\u2019on apprécie ou non leur présence chez nous, ne sont pas des voleurs de «jobs».Bien au contraire.Sans eux, il est à se demander, par exemple, ce qu\u2019il adviendrait des petits employeurs qui n'ont pas les moyens de verser des salaires importants pour un emploi qui mériterait pourtant un meilleur traitement.Parlez-en aux producteurs maraîchers qui, parce que nous sommes de moins en moins intéressés par ce genre d'emplois, le bien-être social étant beaucoup plus payant, en sont rendus à devoir faire venir des Mexicains pour récolter leurs légumes.Incroyable, n'est-ce pas?Parlez-en aussi aux manufacturiers de produits alimentaires, aux pomicujteurs et aux quelque cinquante producteurs de lait et de porcs de la région qui, par les temps qui courent, ne savent plus à quelle porte frapper pour obtenir la main-d'oeuvre dont ils ont besoin.Eux savent, sans pour autant en parler sur la place publique, que les immigrés ne sont pas des voleurs de «jobs».Vous vous dites sans doute que du «cheap labor», c'est pas intéressant.C\u2019est vrai.Malheureusement, la très grande majorité des producteurs agricoles qui ont des emplois à offrir ne peuvent faire autrement.Leur situation ressemble un peu à celle des parents qui font garder leur(s) enfant(s) le vendredi soir moyennant un maigre $2 l'heure.Pour la gardienne, c\u2019est pas tellement payant, encore moins si les enfants sont de véritables petits montres! Pour les parents, par contre, c\u2019est beaucoup.Tout cela pour dire que le système est malade.Les producteurs concernés vous le diront, eux qui considèrent le bien-être social comme leur pire ennemi.Le personnel des différents bureaux de service de main-d'oeuvre agricole vous diront la même chose: les gens, même s'ils sont sans emploi, ne veulent plus travailler pour $5 l'heure.C'est plus payant d\u2019être sur le bien-être social.et aussi moins fatiguant.Chose certaine, il va falloir que le ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du Revenu, M.Pierre Paradis, se creuse les méninges pour trouver une solution à ce problème.Pour les producteurs agricoles, la situation actuelle ne peut plus durer ou, à tout le moins, empirer.Les immigrés sont des voleurs de «jobs».Voyons donc! Gilles LEVESQUE I PAR GABRIEL GABREAU (agronome MAPAQ Si vous voulez en Des études toujours savoir davantage sur la plus approfondies et la reconnaissance de nos chez les concernés comme dans beau temps, mauvais temps Connaissez-vous bien la région agricole 07?individus différentes productions tient d'agir dans les région agricole du sud- ouest de Montréal, vous serez sans doute heureux d'apprendre que mes prochains articles porteront sur les particularités de cette région.Ces articles découleront d'une étude réalisée par M.Yvon Pesant, géographe et conseiller en aménagement du territoire, en collaboration étroite avec l'équipe ré- glonale du ministère de I\" Agriculture, des Péche- ries et de l'Alimentation du Québec, dont font partie MM.Dagenais, Gabreau, Leduc, Martin.Philion, Sauriol, Soucy, Drolet, Purdon.Thaddée et Denys Vinet B Introduction Dans son ensemble, la région agricole du sud- ouest de Montréal est riche en possibilités agricoles Cependant, nul ne peut exploiter habilement cette richesse particulière sans prendre en considération l'ensemble des conditions rattachées aux sols.aux aspects technico-écone- miques de Li production et à la mise en marché des produits problèmes et potentiels nous permettront d'1- dentifier les solutions les plus appropriées.Nous voulons favoriser le sain développement de l'agriculture et de l'industrie agro-alimentaire de chez nous.L'objectif principal des articles qui suivront est de présenter un portrait global de la région agricole.Ils introduiront aussi des éléments de réflexion sur les problèmes et présenteront certaines perspectives d'avenir.Les articles découlant de cette monographie seront plus descriptifs qu'analytiques.m Changements Depuis la dermière décennie.le portrait de la région a beaucoup changé compte tenu des tendances à la spécialisation dans les différentes productions.La consolidation des fermes familiales a donné naissance à des entreprises agricoles à caractère de plus en plus commercial ou industriel.Tous ces changements se traduisent, sur le terrain el les statistiques, par des différences entre l\u2019agriculture et celle d'aujourd'hui.Nous présenterons d'abord une brève description du territoire et de ses limites.Nous passerons ensuite rapidement sur ses principales composantes agricoles, comme ses caractéristiques physiques, sa population agricole et ses bles de développement, selon notre propre connaissance du milieu.Il existe certainement d'importants défis à surmonter en agriculture québécoise et la région agricole du sud-ouest de Montréal (07) est des mieux placées pour les Il nous appar- relever.animales et végétales.À meilleurs intérêts de la la fin, nous aborderons population.marquées ce que nous croyons être .\u2018hier les perspectives possi- HA venir Lors du prochain article, il sera notamment question du territoire administratif et physique de la région agricole du sud-ouest de Montréal.À la chaine.semaine pro- rangs de 21 pouces au lieu de 30 pouces a valu à entre 7 et 10% l\u2019an dernier.Soja et fèves blanches semés en rangs de 21 pouces Expérience concluante menée à Pike River Texte: Gilles LÉVESQUE Photos: Sylvain Lebeau Semer des haricots secs et des fèves soja en rangs de 21 pouces au lieu de 30 pouces comporte-t-il des avantages?Oui répond M.Jean Asnong, de Pike River.Ce dernier en tient pour preuve les résultats obtenus sur ses terres depuis l\u2019application, il y a maintenant trois ans, d\u2019un programme fédéral d\u2019aide à l\u2019innovation technique.À son invitation, une vingtaine de personnes, dont quelques agronomes et une dizaine de parler.u Equipement «Au départ, précise-t- producteurs, sont allés constater sur place les résultats de l'expérience que mène M.Asnong en collaboration avec Agriculture Canada.Tous ont alors pu constater qu\u2019il est effectivement avantageux de semer des haricots secs et des fèves soja en rangs de 21 pouces.Mais laissons au principal intéressé le soin d'en il, il faut savoir que cette expérience est menée dans le cadre d\u2019un projet d'Agriculture Canada échelonné sur une durée de quatre ans.J\u2019en suis présentement à ma troisième année.Un chercheur de la Station de Saint-Jean, en la rsonne de M.Bernard igier, m\u2019assiste dans mes travaux, et je dois présenter un rapport dé- RECITAL Orgue: Lucienne L\u2019Heureux-Arel Trompette: Serge Chevanelle à la chapelle des Frères Maristes 14, Bord de l'Eau, Iberville LE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE À 20 HEURES offrande volontaire a BETON «Ready mix» pus pt BÉTON FRAIS - -@B MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES Trois (3) béto vous servir en | tité et plus rap! 104, rue Campbell, 299-2299 nnières pour mieux plus grande qua\u201d dement.Henryville taillé sur les résultats de mes expériences a chaque année.2 «Cela dit, je suis parvenu à démontrer qu'il est possible, à partir du même équipement, de semer, de sarcler et de récolter des haricots secs et des fèves soja.Il en serait de même pour la betterave si, bien sûr, cette légumineuse était encore produite dans la région.À ce sujet, j'aimerais souli- ner que les planteurs et es sarcleurs betteraves uvent être utilisés pour es fèves blanches que l\u2019on veut semer à 21 ou 22 pouces.» Il va sans dire que L équipement dont fait état M.Asnong a dû être modifié pour les besoins de I\u2019 xpérience.Il s'agit toutefois de modifications mineures et peu coûteuses.CARGILL H Rendements «Personnellement, poursuit le producteur de Pike River, j'ai toujours vu l'avantage de sarcler du soja.Pour ce faire, il ne faut pas le semer en pleine terre.» «Coté rendement, j'ai enregistré l\u2019année dernière une hausse de roduction variant, selon es variétés, entre 7 et 10%.C'est beaucoup.Les coûts de production sont toutefois les meé- mes.Bref, je suis plus que satisfait des résultats obtenus depuis le début du programme.» M.Asnong croit que dans un avenir zappro- ché, plusieurs producteurs d\u2019haricots secs et de fèves soja l'imiteront.Il semble qu\u2019il ne soit maintenant plus le seul à penser ainsi.Blé blanc d\u2019hiver Nous pouvons vous garantir un intéressant pour \u2018votre récolte 1988.Venez nous rencontrer afin d'obtenir plus de renseignements sur les contrats disponibles.débouché très lt ta A Une vingtaine de producteurs et d\u2019agronomes ont répondu à l\u2019invitation de M.Jean Asnong, à l\u2019extrême gauche sur la photo.ins hi A AE The Le producteur de Pike River utilise le méme équipement pour semer, sarcler et récolter son soja et ses haricots secs.Il a suffi de quelques modifications mineures et peu coûteuses.Blé de printemps Nous vous garantissons 185$ la tonne métrique pour votre blé panifiable (Katepwa et Columbus), et ce payable à la fin septembre.Hâtez-vous! CARGILL LTÉE 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0976 SANS FRAIS 1-800-363-1840 Andre Bonin - Real Boucher L861 uqwandas ¢] ayduruwnp af \u201cagdurwip VIFTHHON TI 6\u20ac Quand Jean Garon se fait visionnaire par Gilles LÉVESQUE Les membres du Syndicat Haut-Yamaska, l\u2019un des seize syndicats de base affilié à la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe, ont eu droit à des invités de marque lors de leur récente assemblée générale spéciale.Pour les entretenir sur ce qui attend l\u2019agriculture au cours des dix prochaines années, les dirigeants de cet organisme ont en effet pu compter sur la résence de MM.Jean Garon et ouis.S'il faut en croire M.Paul Langelier, agent d'information à la fédération régionale de l'U.P.A., ces deux invités spéciaux n'ont pas manqué de captiver | 'attention des nombreux producteurs présents à la rencontre.On aurait bu leurs paroles.ou presque! D'entrée, MM.Garon et St-Louis ont mis les agriculteurs en garde contre leurs prévisions et ve, parce qu'il est très difficile, selon eux, de prévoir avec exactitude ce qui va se produire au cours des prochaines années en agriculture, le contexte actuel laissant place à bien des scéna- Tios possibles.| Garon Toujours est-il que l\u2019ex-ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation s\u2019est employé à faire le point sur les trois grands problèmes auxquels le monde est confronté, à savoir l'alimentation, l'énergie et l'environnement.De son allocution, il ressort entre autres ce ui suit: Au plan de (US l'alimentation, on ne parle plus de pénurie mais bien de gestion des surplus.Par contre, dans la distribution des biens alimentaires, plusieurs roblèmes demeurent.ême phénomène au plan énergétique, où il semble que les ressources sont moins limitées qu\u2019on l'aurait cru.Au niveau de l\u2019environnement, il ne faut pas perdre de vue que nous sommes cing milliards sur la planète et que prochainement nous serons le double.Dans ce contexte, il faut s\u2019interroger sur la désertification, le déboisement, les pluies acides, le « problème de l'eau , douce, etc.septembre 1987 «M.Garon a rappelé que les céréales étaient la base de l'alimentation, et LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 40 soutenir nada.» les obert St- les, il que dans ce domaine, il est beaucoup plus facile pour les tats-Unis de vont les l'exportation que le Ca- «L'ex-ministre, porte M.Langelier, s\u2019est aussi longuement attardé la sur les changements dans habitudes consommateurs.Il a en outre mentionné qu'avec une population vieillissante et de petites famil- n'y aura plus beaucoup de poches de patates de SO livres qui se vendre! Il a ajouté que le mot d'ordre aujourd\u2019hui est «vous êtes ce que vous mangez» et qu'au niveau des produits laitiers par exemple, il faudra axer romotion sur leurs qualités nutritives.» prix à rap- des .Au niveau du commerce international, M.Garon a souligné de façon particulière l\u2019importance pour le Québec d'aider davantage les pays en voie de développement.Il a d'autre part L\u2019ex-ministre Jean Garon s\u2019est longuement attardé sur les changements dans les habitudes alimentaires des consommateurs.II a entre autres affirmé que pour de nombreux produits alimentaires, comme les roduits laitiers par exemple, il faudra eurs qualités nutritives.orénavant axer la promotion sur Jean Garon sera à Sainte-Brigide dimanche par Gilles Lévesque l'ex-ministre de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, sera de passage dans la région dimanche rochain.Celui qui a déjà nourri \u201cambition de devemir premier ministre du Québec s'arrêtera au Centre municipal de Sainte-Brigide pour y prendre la parole dans le cadre de l'assemblée générale du Parti québécois du comté d'Iberville.De quoi parlera M.Garon.Ça, personne ne le sait vraiment.Il serait toutefois surprenant que le député de Lévis ne parle pas d'agriculture et ce.peu importe si ce dernier n'est plus le critique officiel du parti Québécois dans ce domaine.Les membres qui voudraient en savoir davantage sur cette assemblée générale sont invités à communiquer avec M.Pierre Cajolais, au numéro 346-0207.T| est à noter qu'un buffet froid sera servi au cours de cet événement.affirmé que l\u2019irradiation des aliments ainsi qu\u2019une recherche de plus en plus grande des succédanés pourraient boulverser les règles du jeu pour plusieurs produits alimentaires.E Saint-Louis M.St-Louis, professeur au département d\u2019économie rurale à l\u2019Université Laval, a lui aussi fait de nombreuses prévisions.Dans le secteur laitier, les faits marquants de son allocution sont les suivants: -L\u2019incertitude des prix sur le marché d'exportation va se poursuivre jusqu'à la fin des négociations sur le commerce international.-La commercialisation prochaine des hormones de croissance et autres intrants de la bio-tech- nologie risquent de perturber les règles actuelles.Par exemple, comment le Canada réagira- t-il dans un contexte où il deviendra possible d'augmenter la production de lait par vache de 10 à 15% lorsqu'on sait qu\u2019au pays, il existe un système de gestion de l'offre?Dans le secteur des oeufs et des poulets, M.St-Louis y est allé des réflexions suivantes: -Le prix des composantes des aliments risque de changer au cours de la prochaine décennie.-Le transfert des fermes risque de devenir un problème encore plus important.-Le canadien pour les quotas de production pourrait poser plus de problèmes dans le contexte de la faible progression démo- artage du marché graphique du Québec.Enfin, I\u2019expert en économie rurale y est allé des commentaires suivants en ce qui concerne la production porcine: -Il s\u2019agit d\u2019un secteur sur la ligne de feu puisqu\u2019il est ue en sitpation de libre-échange complet avec les États-Unis.out est à surveiller, y compris les nouvelles tentatives pour imposer un tarif compensatoire sur le porc abattu.-Le phénomène des sociétés en commandite affectera l\u2019évolution de ce secteur à très court terme.À long terme, cela dépendra des législations qui encadreront ces sociétés.-La nécessité d\u2019une organisation nationale risque de revenir sur le tapis au prochain creux du cycle des prix._ FOURNISSEUR OFFICIEL D'EQUIPEMENT DE PHYSIOTHERAPIE AUX JEUX OLYMPIQUES DE 1980 MOSCOU - LAKE PLACID NIAGARA CYCLO-MASSAG Vous vous sentirez transformé en utilisant les produits Niagara tous les jours! Nous vous invitons à venir nous rencontrer Du 14 au 26 septembre 1987 au Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu (face à la pharmacie Superpharm) Il faut en faire l\u2019essai pour y croire! -> Producteurs en difficulté Les agronomes tiennent une 2e journée de sensibilisation par Gilles Lévesque La Corporation des agronomes de la région de Saint-Hyacinthe tiendra, mercredi, à l'ITA de Saint- Hyacinthe, une deuxième journée de sensibilisation sur la situation financière difficile que vivent actuellement plusieurs agriculteurs de la région.nu Cette seconde journée, qui soit dit en passant s'adresse surtout aux agronomes et technologistes agricoles, se tiendra sous le thème «Un pas vers la recherche de solutions».On se souviendra que la rencontre précédente, dont le Richelieu agricole avait largement fait état, s'était avérée un succès, les participants ayant entre autres pu identifier les principales causes des problèmes actuels.u Programme Le 23 septembre prochain Journée sur la preparation du sol par Gilles Lévesque Le ministère de l'Agnculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec, par l'entremise de ses bureaux régionaux de renseignements agnco- les, invite les producteurs de la région 07 a prendre part à.une journée d'information sur la préparation des M.Gabnel Gabreau, agronome au bureau du MAPAQ à Châteauguay.note que pour chaque instrument utilisé au cours de la journée (charrues, herses, chisel, sol saver, etc), les producteurs présents à la rencontre obtiendront de l'information technique ainsi que divers conseils sur l\u2019art de bien ajuster cet outillage.Des dé- sols.monstrations en plein champ figurent Cela dit, le programme de la seconde journée de aussi au programme de la journée.sensibilisation se lit comme suit: ouverture de la journée, à 9 h 30; conférence sur l'importance de la N formation agricole, conférence sur la recherche de la Cette activité aura lieu le 23 Cela dit, 11 est possible d'obtenir de productivité, conférence sur les facteurs de réussite et septembre prochain, sur la ferme de M.plus amples informations sur cette A portrait d'un agriculteur qui réussit, en avant-midi; Gérald Laberge, à Sainte-Martine.rencontre en communiquant avec M.dîner, à 12 h 30; ateliers, à 14 heures; plénière, à 15 h É Gabriel Gabreau.Pour ce faire, il suffit l 15; clôture de la journée, à 15 h 45.8 Équipement de composer le numéro 692-8288.e ° °° 4 p\u2014 e HECTOR » > DELORME & vase & FILSINC.221, rue Principale est Farnham Spécialiste en hydro-dispersion (514) 293-5310 M.Gaétan Villeneuve, président de la Corporation des agronomes de la région cole de Saint-Hyacinthe.(photo Francois élillo) 7 CENTRE My as CINA ZN ACTION SANTE \u2014 CROISSANCE INTEGRATION agence after Va a 44 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 septembre 1947 Concours de l'Ordre du mérite agricole Une brève visite chez les lauréats de la médaille d'or NDLR.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous publions le rapport des juges du concours de l'Ordre du merite agricole sur les lauréats de la medaille d\u2019or, à savoir la ferme Reynold de Saint-Charles de Bellechasse, propriété de Raynald Leblanc, de son épouse Pierrette et de leur fils Patrice.De l'avis du ques.cette cntreprise Jhutiere.qui s'est mente 914 points sur une possibilité de 1.000.est sans doute celle qui a attend le meilleur equibibre dans tous ses secteurs Depuis le dernier concours.on note beaucoup d'amelmo tations au mveay des cquipermuents et des bau ments Consequemment.la productive de l'en treprise sen Trouve amehoree # lroupeau Pour des Leblanc, la production de lot com mence par les champs ni plus du mais tourna ver, de la tuzerne et des cercles pour l'abimen tanon du troupeau, on culbse de Votre et du ble pour Li produchon de cercadles de semence Tes champs sont d'une pro prete impeccable la bonne tenue des cultures USE ASSUICE Par Une pre patation soignee du sol ctune fertihisatipagppro- price Sur buted les parcelles les rendements sont cleves, sans doute les resultats d'une excellente regie le troupeau de race pute «Holsteins compte JO Vaches et 70 sujets de remplacement Caracté- nises pal une forte pro- duchon Laitiere, tous les sujets du Houpeau portent de quetixes «Rey nold.le controle othr acl indique une produe- ton moyenne de at par vache de V024 kilo erammies avec des MCR de 198 1K9 On pratique li trans plantation embryon mure Au cours de la dermere annee.des vi ches ont produit 35 em brvons qui ont ete congeles pour Li plupart Le centre d'imsemmnation à achete trois taureaux de la terme Reynold, dont le fameux \u2014Corsaire> classe excellent H ova de soi que des anu ausst productifs sont loges dans une ctable spacieuse el confortable les vaches restent a l'interieur en permanence tandis que les jeunes sujets ont acces dune are dieser ave a l'exterieur La ferme ne dispose d'aucun pâturage la ration des vaches nous est apparue particulierement bien cquilibree asec ses sept repas de moutée quotidiennement, Celle- C1 est distribuée par un nourisseur automatique (feed car).# Frablière Comme production secondaire, notons l'ex- plontation d une érablière de 1.900 entailles.L'eau est acheminée par un systeme de tubulure a une cabane bien entretenue et fonctionnelle.A remarquer que les leblanc ont remporté le titre de «Roi de l'érable» du comté de Bellechasse pendant quatre ans.La ferme dispose d'une autonomie complète pour les travaux étant donné qu'on y trouve tous les équipements et toutes les machineries nécessaires aux cultures.Le remisage est soigné et l'entretien des bâtiments et des machines ne manque pas.Purtout sur la ferme regne l\u2019ordre et la pro- prete.= Equipe gagnante Le bon amenagement paysager rehausse Vap- parence des bâtiments et ajoute Une note de gaiete a la terme le jurdim domestique auquel on à donne un cachet particu- her par ki disposition des legumes charmera le visiteur.Une façon bien pratique pour Pierrette CONSTRUCTION ELT FT, hier d'exprimer ses talents d'artiste Les travaux sont partagés par le couple Leblanc et leur fils Patrice qui étudie en gestion agricole au Collège.Ravnald est acuf dans De l\u2019avis des membres du jury, l\u2019entreprise laitière des Leblanc est sans son miheu.On le retrouve.entre autres, president du Club Holstemn de Lévis-Bellechasse et directeur de la société d'agriculture du comté.Cette équipe gagnante projette de conserver à la ferme son statut familial tout en améliorant la production du troupeau.Félicitations à la famille Raynald Leblanc pour avoir réussi à monter une entreprise agricole efficace, rentable et ou il fait bon vivre.doute celle qui a atteint le meilleur équilibre dans tous ses secteurs.A agriculture en bref lB Ça rapporte Grâce au Programme d'hygiène des viandes d'Agriculture Canada, d\u2019une portée considérable, les consommateurs canadiens aussi bien que l\u2019économie nationale jouissent d\u2019une meilleure santé et d\u2019une prospérité accrue.Une étude réalisée à l\u2019Université Guelph montre que le secteur de I\u2019 abattage et de la transformation des viandes vient au quatrième rang des industries de fabrication au Canada.H Autre première le Canada ajoute encore à sa réputation d'hôte d'événements internationaux.Tenu pour la première fois au Canada, le congrès vétérinaire mondial, qui a eu lieu du 16 au 21 août, proposait à plus de 4,500 congressistes 750 ateliers et treize conférences.Le stand d'Agriculture Canada mettait l'accent sur l\u2019excellent état sanitaire du bétail, de la viande et des produits carnés canadiens.Les transferts d'embryons, notre victoire contre la brucellose et notre combat actuel contre la rage étaient mis en évidence dans des présentations multimédia.H Sautériaux Agriculture Canada exécute le volet recherches et formation d\u2019un projet financé par l\u2019ACDI au Burkina Faso, participant au Sommet de Québec.Il consiste en recherche et mise en place de méthodes de lutte contre les invasions de criquets sénégalais, qui menacent les récoltes.L'accent est placé sur la formation de spécialistes burkinabè pour prendre la relève des Canadiens.B Porc canadien La viande de porc canadienne égale déjà en quantité celle des principaux pays exportateurs, et elle ne cesse de s'améliorer grâce aux efforts conjugués d\u2019 Agriculture Canada, des gouvernements provinciaux, des universités et des éleveurs canadiens.Le Programme de contrôle d\u2019aptitudes des porcs d\u2019Agriculture Canada (ROP) fournit les instruments nécessaires pour améliorer le rendement des porcs canadiens et, par voie de conséquence, leur qualité.= Pas piqué des vers ue année, au printemps et à l\u2019été, le Service nation de renseignements téléphoniques sur les pesticides d\u2019 Agriculture Canada est submergé d\u2019appels provenant de citadins, de spécialistes ou d\u2019agriculteurs au sujet des insectes nuisibles et des pesticides.On peut obtenir de l'information concernant l\u2019usage adéquat des pesticides et les renseignements régissant leur application en s'adressant, sans frais, au 1-800-267- 6315.DES MARQUES TELLES QUE: GRAND CHOIX DE VETEMENTS POUR LA CHASSE ET LE PLEIN AIR, DANS Londero Sport 949, rue Saint-Jacques, Saint-Jean {près Grand Bernier) 347-5257 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX D'AUTOMNE DANS LE DÉPARTEMENT DE L'ARC ET VOYEZ: VENEZ VOIR NOTRE Cutarbuny TREE STAND» SR: 5 actan \u2018 SUPER-SPECIAL \u201cehleroghylle \u2014\u2014 i à + 4% I = KK a Far SC sen => A Thenwo Kone, Reg.79,95$ | LA CHASSE S\u2019EN VIENT, PLUSIEURS GRAN- PRIX DEURS CORNETS SPECIAL IMBATTABLE pixel À DES AIX Salk =) D'APPEL EN FIBRE SPECIAL Rabais de 20% et plus TRES COMPETITIFS FOUR ORIGNAUX 1 3% sur les arcs en magasin \u2019 NOUS VENDONS, ACHETONS Probe ET FAISONS LA REPARATION e DE TOUTES LES .Browning EE LAE PIÈGE |(|.«Fletcher CHOISISSEZ UNE LUNETTE DE Bitzenburger» TIR PARMI LES MARQUES SUPER.| SPECIAL PSE LEUPOLD- tasco BUSHNELL olden tagle American DIVISION DE BAUSEHS LONB | 95 i dE STR Rat { ; era Le 2.Line va ontie es CANNS T SG parce se: mr ve mea re marie Ml TT + nr Barb FA 9100 ES ee a nus, en its a- cs its cs es ou es nt its S, LE EE 20 = qe 3 Pi =\u2014 NOS lecteurs Producteurs mécontents contre l\u2019U.P.AM.le directeur, Le ler septembre, vers 10 heures, nous avons demandé à Télé- Métropole s'il était possible d'assister à l'émission «Opinion sur la Place».Leur réponse était oui, à condition que nous réservions nos places, ce que nous avons fait.Nous avons demandé quatre places au nom de Michel Jédier, et il n\u2019a jamais été question de représentation ou de revendication.Tout ce que nous voulions, c'était d'assister comme observateur à cette émission qui portait sur la coloration de la margarine.Nous nous sommes présentés à Télé-Mé- tropole, où nous avons été bien reçus.Dans la salle d\u2019attente où nous étions, il y avait entre autres M.Jacques Proulx, président de l\u2019U.P.A, et M.Gilles Choquette, ex- président de la Commission canadienne du lait.Après un certain moment, une personne est venue avec une liste de noms concernant 1'émission.On nous a alors invités à nous asseoir le long d'un escalier menant au studio.C'est alors qu\u2019une femme est venue demander M.Lapalme (vice-président de l'Union) et les trois autres personnes qui l'accompagnaient.Celle-ci nous a invité à la suivre dans le hall, où elle nous a demandé de l'attendre sans bouger.4 SNF BIS 2) pour un foyer vraiment abl Chez-nous vous trouverez choix, Qualité service sécurité | Elle est nue par la suite pour nous demander pourquoi nous étions là.Nous lui avons alors répondu que nous voulions assister à cette émission en tant qu'observateurs provenant du milieu agricole.C\u2019est alors que cette dame s'est présentée comme étant une recherchiste et qu\u2019elle avait été informée par d'autres personnes que nous risquions de nuire à la donne marche de l'émission.Elle nous a alors demandé de rester calme si nous étions admis et de ne rien dire d'autre que ce qui concernait l'émission si nous devions avoir la parole.Nous lui en avons alors fait la promesse.Après nous avoir quittés, elle est revenue, les larmes aux yeux, pour nous dire qu\u2019elle ne pouvait pas nous admettre au studio, au risque de perdre son emploi.Une autre personne, un monsieur cette fois, est venue nous dire la même chose par la suite.Nous l'avons questionné pour savoir de qui venait l'ordre.Il nous a alors répondu que cet ordre ne venait pas de Télé-Métropole.Un des producteurs a déduit que c'était le président de l'U.P.A.qui pouvait en être l'auteur.Le relation- niste nous a répondu qu'il ne pouvait pas nous donner la réponse, mais que notre compagnon venait de nous la donner, ce qui voulait tout dire.C\u2019est ça la démocratie à la mode de l'U.P.A : dictature.Nous nous sommes par la suite adressés à des médias pour les informer sur cet inoi- dent.La radio CKBS de Saint-Hyacinthe, après avoir diffusé notre message, à posé des questions à l'UP.A Ie président Jacques Proulx a refusé de répondre au Journaliste et l'a relégué à M.Jean-Yves Duthel.Ce dernier a alors avoué en ondes qu'il était présent à Télé-Métropole et que sur les ordres de son président, c'est lui- même qui est intervenu pour nous empêcher d'assister à 1'émission.Le fait que nous étions des dirigeants de l'Union d'entraide aux agriculteurs du centre du Québec et que nous venions de manifester devant les bureaux de l'U.P.A.pour la liberté syndicale et que, depuis, l'U.P.A.nous déteste à nous tuer, était la raison invoquée.Cela dit, pour les personnes de l'UPA qui seraient des 1gno- rants et des innocents, nous allons vous prouver que l'U.P.A.s'est placée contre les producteurs en défendant le beurre contre la margarine.Les producteurs laitiers produisent le lait (matiére brute) avec des quotas qui ne changent en rien leur production ni le prix.Cela prouve que l'U.P.A.ne défend pas les producteurs laitiers, mais plutôt les coopératives, les laiteries et les transformateurs de lait en génê- ral.En condamnant la margarine, l'îU.PA va à l'encontre des producteurs de cultures commerciales dont les céréales servent à la fabrication de la mar- farine.C'est scandaleux de voir et entendre le président de l'U.P.A prendre position dans cette affaire en voulant avantager de façon déguisée les industriels du lait au détriment des marga- riniers et surtout des producteurs agricoles Les producteurs de céréales sont les plus désavantagés par les mauvais prix du marché, oe qui leur donne beaucoup de misère à survivre.C\u2019est la raison pour laquelle notre association existe pour dénonger les méfaits de l'UP.A et aider les producteurs à s\u2019en sortir.Michel Jédier, président de l'UEACQ voyage à G Participez au Tirage lens Falls, nr.(Festival des Adirondach) pour Ë personnes tes [8 19 et 20 septembre Tirage le 16 septembre a 17h15 J3B 628 Tél: 34 \u20ac ad I Ny ue \u20ac Les agriculteurs qu qui ont reçu (a visite des montgolfiéres ont (a chance de participer au tirage qui se déroulera le 16 septembre à 1 7h15.dernière chance! Phot Denis Tremblay Agriculteur S! Venez porter vos certificats d' atterrissage recueillis durant le festival ou telephonez nous au 346- 6000.Chaque certificat vous donne droit a un coupon de participation au tirage.Le(la) gagnant(e) devra presenter son ou ses certificats a la remise du prix.6-6000 Corporation des Festivals de Montgolfieres du Haut-Richelieu 64, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ( ayourwip 3 \u201c2yduewip VAT TAHONI A1 L861 uquandas sr LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 septembre [987 46 LES PRIX DU MARCHE n Evan.EE Cac \u201cSan LL Gé = os Prix des fruits et legumes le vendredi 11 septembre 87 \u2014\u2014LEGUMES Ait: paquet de tartes Betteraves: su 2 ihe Ca uA Brocoli: 14 antes ERTIES] 1 cellos de Tbs Carottes: Sac SU [HS Cann de Macher de Toy Sau de Soh Cbaachets vy Cbs NTS Se 40 Celeri: lun Choux de Bruvelles: l\u2019a l0on Choux verts: ese JU 1h AS SN O18 Sa de St be Sh Ki) Choux chinois: de l'un SO SOS SS Choux-fleurs: $5 S0 415.00 casse de l'un Choux de Savoie: Cascade Em SX 204K 28 Choux rouges: onde Tam £7 24 $K 20 Ciboulettes: sac de 12 paquets Concombres serres Cs deb dons petits S14 S0 814 70 Causse de 12 umtes movens Causse de l>unites pros Casse de 12 unités Endives i> tha Epinards: Bonsseau $7 18 47 SU \u201c107$ 812 60 Causse 12 sachets de 1007 Courganes: sac de 201b Haricots: .launes, sac de M0 Ths Verts.sac de 201bs S12 2581238 1 aitue: Chinoise Boston caisse de l> umtes $7 75-$K 40 Fosee casse de 24 unites $9 50-910 50 lecberg.caisse de 18 unites $12 KS SEU Sarole, casse de 6 unités Rounanne.caisse de t6unites $8 2S SES Mans: 6 douz $6 40-47 25 Menthe verte: 12 paquets Navets: blancs, paquet de 6 umtes sac de IS Ibe Oignons: piURes pros sae SH 1h [INES mos ens ste SO Ibs $9 25 86 75 SO 60 ST (HY SHOU ST 00 Sy SO) S 60 $7 S0 >1hs ou 10