Le Richelieu dimanche, 13 décembre 1987, dimanche 13 décembre 1987

[" Comutintisat i Pamtam +4.293-5089 Tome: tonsa wns we Repgr Yvon Lacoilte - GARGILL Piano-bar les vendredis et samedis Spécial Cuisses de grenouilles 10,95$ 136, Place du Quai Saint-Jean-sur-Richelleu 346-1627 bee \u2014 Les Services Marins L.A.C.inc.L'ATELIER OU MOTEUR 2 ET 4 TEMPS 20 ans d'experience à votre service a alincnie +12 ven - F7 mm mêces (4 , PBRTNER | néparanons Vous En Donne Plus Chassonneny TRG, char dn aie, Lago 559.3097 Vous cherchez un courtier.pour vendre ?KARL GOLA pour acheter \u201d KARL GOLA pour sa competence ?KARL GOLA pour son expérience \u201d KARL GOLA Enfin! Appelez en tout temps frans-sofion IMMEUBLES VENDEX INC.= 4 choix de crème glacée soirs De plus, tous les ) Fenrorhe spy 7 99$ Crévaitos 1851 réa e » i 5% de réduction sur commande apportée NON [XI] er paiement am que a.346-8122 LIVRAISON GRATUITR GALERIES RICHELIQU 1000.boul.du Séminaire Saint.Jean-sur-Richeeu 348-7311 - - - PE.a.u.ana cn a 00 = PITS St iti R A0 Um 0 04 AT 4 8 6 D 6 08 606 CL 6 bee ea aa ase hens nro.\u2026.\u2026.2 a tie ê a i.be mé ri re pt 55 \u2018cembre 1987 oN a LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 2 Noél a Saint-Jean, ans la misere noire Textes: Sophie GAGNON Photos: François MELILLO «On a faim», disait une voix au téléphone, désespérée.René Picard, président de la Saint- Vincent-de-Paul, promet de s'occuper dès le lendemain de cette femme, son mari et son bébé de trois mois, nouvellement installés à Saint- Jean.Mais après avoir raccroché le téléphone, quelque chose lui dit d'aller constater tout de suite l\u2019urgence de ce «cas».Heureusement, car le petit bébé, complètement déshydraté, n\u2019aurait peut-être pas passé la nuit.Cet exemple n'est m extrême, ni isole SI l'histoire de chaque famille demunie varie, l'urgence, elle, est tou- Jours Ja même La détresse aussi Ei il n'y a pas qu'une poignée de familles aussi démume ue celle-ci à Saint-Jean, y en à 500 pour qui l'hiver, Et Noël Ou plutôt, ce c'est la misère , la misère noire.serait la Pp misère noire, sans les paniers de Noël de la Saunt-Vincent-de-Paul.«la moitlé des familles à qui la Saint-Vin- cent-de-Paul offre de l\u2019aide à Noël sont des gens qui arrivent tout Juste à joindre les deux bouts l'été mais qui n\u2019y parviennent plus quand arrivent les comptes de chauffage, d'électricité | et les autres dépenses reliées à l'hiver.Ce sont les assistés-sociaux, les invalides, les personnes délaissées, les familles mono-parentales.Ils doivent souvent se priver de nourriture pour pouvoir garder un toit au-dessus de leur tête», explique René Picard, bénévole depuis plusieurs années à la Saint-Vincent-de- Paul.u Mal pris en hiver L'autre 50%, ce sont des cas de gens mal pris pour une courte période de temps, allant de quelques semaines à quelques mois.Des dépanna- es, comme dirait M.icard.Souvent, il s \u2018agit de personnes qui vien- La Saint-Vincent-de-Paul, dont la maison-mère est au 250 Mercier, à Saint-Jean, accepte tous les dons: vétements, meubles, denrées non périssables, jouets neufs et usagés et, bien sûr, de l\u2019argent! nent de perdre leur emploi et qui n'ont pas assez d'économies pour subsister en attendant le premier chèque de l'assurance-chômage.«Dans le quartier Saint-Edmond.il y a un homme de 46 ans.père de trois enfants, qui attend depuis trois mois sa première prestation d'accident de travail.Pour lui, la Saint-Vin- cent-de-Paul, c'est le dernier recours avant d'aller se jeter dans le canal».Même chose pour cet ex-prisonnier, libéré 1] y a deux semaines en pleine tempête de neige et qui n'avait nt argent, ni endroit où se loger, ni vêtements d'hiver.«On lui a trouvé un manteau et des bottes au vestiaire.On lui a également donné de la nourriture en conserve pour qu\u2019il puisse vivre quelques Jours, le temps de s\u2019organiser».Souvent aussi, la Saint-Vincent-de-Paul est appelée à intervenir auprès des femmes délaissées qui se retrouvent, du jour au lendemain, avec plusieurs enfants a charge.Comme cette femme divorcée, mère de quatre enfants âgés de 16, 14, 12 et 9 ans, dont la pension alimentaire de l\u2019ex-mari ne rentre plus depuis un mois.Cette femme peut entreprendre des procédures judiciaires afin de rétablir la situation, mais en attendant, elle a quatre bouches à nourrir.À part la sienne.Em Donner sans juger Bien sûr, il y a parmi les bénéficiaires de paniers de Noël des alcoo- tiques qui boivent leur chèque de bien-être so- Selon René Picard, 50% des paniers de Noël sont distribués à des familles qui arrivent tout juste à joindre les deux bouts l\u2019été mais qui n\u2019y: parviennent plus quand arrivent les comptes de chauffage, d\u2019électricité e les autres dépenses reliées à l\u2019hiver.PEOIOTIII VIFS à LA FÊTE DE NOËL.cial au début du mois et compte sur la charité pour vivre jusqu\u2019au prochain chèque.Et 1] y a aussi des familles qui devraient arTiver à joindre les deux bouts mais qui ont des problèmes \u2018argent parce qu'ils ne savent pas administrer leur budget.Mais ces gens-là aussi ont le droit de s'offrir un repas décent à Noël et leurs enfants méritent peut-être plus que d'autres des gâteries, des petits cadeaux dans le temps des Fêtes.La meteo Dimanche un peu de neige passagère.munimum 5°C, maumum de 1°C lundi plutôt nuageux, 2c Mardi: ensolesllé.minimum 8°C.mammum 2°C minmum BC, maximum Nos pages LETTE EOL le .richelie CP 383.84A, RICHELIEU, 13B 6X3 TEL 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur.Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou, Roger Bédard et Nicole Tremblay.Conceptrice graphique: Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union, bureau 1550, Montréal.Québec, H3A 2C3, téi : 844-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc.6215, Métropolitain est, St- Léonard.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc 347-0323 et le service de la Poste en milieu rural cdité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, Julie Bruneau Abattoir C u 2 ph amebe 5 Directeur général: Robert PARADIS ®nregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Fruitene 8 Rédactour en chef: Renel BOUCHARD Nétionsie de Québec.Steinber 19 Directeur de l'information: Gilles LEVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de \u20ac l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Sacré éceptionni Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT mars 1978, les services de la rédaction du CANADA Encarts Ad).au dir.de le publicité: Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Sant -£ douard (rural 1) 155 ZONE 4 le DISTRIBUTION Sant ni .» PAR LA POSTE Famham (rural 1) 275 Canadian Tire 31 000 copies helie ZONE 2 zone 3 Famham (rural 3).155 zones 1.2et3 18 pages ric Saint Jean (rural) 218 Stanbridge Station 120 an fcho Nomie 8 000 copies em emails (rural 2} 670 MoniSemGrégore 890 Saute babe 1 rones 3 et 4 20 pages Saint Luc 3874 ze Angle de Monnon = N -D -de-Stanbridge 250 Saint BI 615 srenceville Bedford 1610 Pro 40 11 647 copies 8 saint Paul le aux Non 590 le 475 Sainte-Bogide 385 rones 1.2.3et4 pages 38 688 COPIES Saint Valentin 150 Phihpsburg 225 Toul 3 307 Sears 38 688 copies | acolle 875 Pike River 220 4 24 pages PAR LES CAMELOTS | Acadie 1200 Sent Alexandre 605 zones 1.2.3et Saint Jean 13 487 Saint Bernard de Saint Armand 250 Zones 2 Jet 4 Steinberg 38 688 copies Iberville \u201c ose Lacotie 435 Sant Sebastien 246 (3e classe) 19 wn Total M 387 revois rones 1.2.3et 4 16 pages tu sus St jacques te mou ET een 510 Total 2800 5ifdousrd Naplerville 102 Total 4774 Nouveau tirage: 38 689 7 FRAIS de grains ¥ cp ec im vas Lie un vrai festin! BEE ERT et plus 3,95$ kg PORC Ta VEAU HACHÉ * maigre FRAIS FR Shot piss shot pis 3 8 a 15, 25 |£ 3,848 iy 5,028 ky = emi-porc 1% à (80 & 90 Ib) Ib N 2,768 kg N Mica A eee R R S Boeuf A1 c-4 D-1 ; : 2,051 1,908m 1,755m ARRIÈRE 4,52$ kg 12056 3,86$ kg 1,75$ip 1,49$%» 1,45$ib 3,86$kg 3,29$ kg 3,20$ kg 1,508 1,398» 1,35$h AVANT 3,31$ kg 3,06$kg 2,98$ kg Coupe, emballage et congélation inclus avec ces prix Abattoir Campbell Inc.121, RUE CAMPBELL SAINT-SEBASTIEN Service d'abattage pour agriculteurs nn and pelos AEDT pT SUT APSR BR.) Ache ln 7 AE TET ee PSE «ald eT Te SEE ER aN ARTES Sa A AT ST sD Aa wa dut La Saint-Vincent: le Pere Noel de 500 familles À la Saint-Vincent de Paul.les bénévoles n\u2019ont pas la générosité sélective.«Nous ne sommes pas là pour juger les démunis mais pour leur venir en aide.Car peu importe les concours de circonstances qui les ont placés dans cette silua- tion, la nécessité est la même», souligne René Picard, président de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.Sans les paniers de Noël, les 500 familles les plus pauvres de Saint-Jean n'auraient rien de spécial sur la table durant le temps des Fêtes.Pas de dinde, pas de tourtières, pas de René Picard révèle que si ce n\u2019était de la Saint-Vincent-de-Paul, 500 bûche.Et les cadeaux?Les démunis de la so- Ciété ne pourraient même pas y penser.Ou du moins, il faudrait qu'ils essaient de ne pas y penser.E On donne! Il va sans dire que la campagne des paniers de Noël bat présentement son plein.Les paniers de Noël prennemt la forme de bons d'achat échangeables dans les supermarchés, Le montant du don dépend du nombre de bouches à nourrir dans chaque famille.Quant aux boîtes de conserve et autres victuailles non périssables, la Saint-Vincent-de-Paul les distribue au Jour de l'An.quand les gâteries du panier de Noël sont choses du passé Mais à la Saint-Vin- cent-de-Paul, tous les genres de dons sont acceptés: qu'il s'agisse d'argent, de denrées non périssables, de meubles ou de jouets neufs et usapés.Dans chaque quartier.des dizaines de bénévoles rafistolent les jouets usagés et font des paquets qui seront acheminés dans les différentes familles selon l\u2019âge et le sexe des enfants.Pour la plupart, ce sera leur premier cadeau depuis familles de Saint-Jean vivraient le temps des Fêtes dans la misère noire.rôtisserie Le Mere 346-0443 427-C, rue Saint-Jacques 77 (Poulenc.Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Saint-Jacques (coin Séminaire et Saint-Jacques) ommandez tot .pour vos réceptions des fétes belle Jurctie ct méme leur premier cadeau.à vie Les dons sont acceptés entre Y heures et 16 heures 30 à la manson: mère de la Sant-Vin- cent-de-Paul située au 250 Mercier à Saint- Jean.Ce sont les soeurs Lévesque et Morneau qui sont en charge des activités à cet endront Sur demande.les bene voles de l'organisme de bienfaisance se déplaceront pour aller chercher vos dons.Chaque quartiep-de la ville est représenté par un président qui vous pouvez contacter en tout temps.Maurice Beauregard représente Samnt- Eugène, Jean Couture.cathédrale.Marcel Cha- hfoux.N.D.A .Jean Maurice Quinun.Saunt Gérard.Wilfrid Sirard.N.D.L.Yvette Lehoux- Beauvolk.Samnt-Lucien et René Picard.Saint Edmond.le president d'honneur de la campagne de souscription est le directeur d'école\u201d a ia retraite.Mario Harbec E Recettes de $30 000 l'an dermer, la campagne des pamers de Noël a rapporté quelque $30 000.un record de tous les temps.Grâge à ces recettes.5067 bons d'achats echangeables dans les épiceries ont été distribués aux personnes les plus démunies de Saint-Jean.Selon les estimations de Rene Pr- card, la Saint-Vincent de-Paul aura besom d'environ le Meme montant que celui de l'an dernier pour répondre à toutes les demandes Pour permettre à tout le monde de passer un Joyeux Noel.La campagne des paniers de Noël bat présentement son plein à la Saint-Vincent-de-Paul.L'an dernier, elle avait rapporte $30 000.René Picard est le président de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.Vous pouvez le rejoindre en tout temps d'ici Noel au numero suivant: 346-6449.La direction et le personnel vous souhaitent de joveuses fêtes Merci de votre encouragement durant l'année 1987, et soyez prudents car nous voulons tous vous revoir en 1988! SYPUPUIP VATTIHORH 11 SUDHA atap Lo Tle, mt le dimanche 13 décembre 19% L'arbre artificiel n'a pas encore délogé le sapin naturel de nos foyers u Les ventes seraient en hausse Textes: Gilles LEVESQUE Photos: François MELILLO «Un sapin naturel, c\u2019est le meilleur achat qu\u2019une personne puisse faire pour célébrer Noel.» Vous l'aurez sans doute deviné, cette affirmation émane d'un revendeur de sauvageons et d'arbres de Noël cultivés.Louis Bruneau, de Saint-Luc, est catégorique à ce sujet.Pour lui, il est clair qu'un sapin naturel, «c'est pas plus cher et ça dégage une odeur pas mal plus agréable» qu\u2019un sapin artificiel.Des sauvageons.des arbres de Noëf cultivés el des couronnes faites à partr de branches de sapin, Tours Bruneau en vend depuis une dizaine d'années dans la régron de Saint Jean Son site à lur, c'est la Place du marché Du début décembre jusqu'à la vetlle de Noël.1 s'y rend deux jours par semaine avec son ca- mon rempli de sapins dont les prix varient en fonction de leur allure Comme pour la plupan des revendeurs de Ja région, il s'approvi- sonne auprès de producteurs des Cantons de \"Est Son kiosque, aménagé a promiximité de l'Hôtel de ville, suscite bien des commentaires.Des réflexions comme «Mon Dieu que ça sent bon» ou.encore, «lls sont bien beaux vos arbres cultivés MONsIeur», louis Bonneau en entend suffisamment à tous les Jours pour réaliser que ce n'est pas demain lu veille que le sapin aruficiel va déloger le sapin naturel de notre tradition ou.si vous préférez.de nos toyers.Eu Des arguments Au cours des dernières années, les ventes d'arbres naturels auraient enregistré une baisse annuelle d'environ 4% au profit du sapin artificiel.S'il faut en croire le revendeur de Saint-Luc, qui soit dit en passant vend des fruits et légumes sur la Place du marché le reste de l'année, cette donnée ne s'applique pas dans son cas.«Honnêtement, je suis obligé de vous dire que depuis une couple d\u2019années, mes ventes ont augmenté sensiblement.On dirait qu'il y a un retour au naturel chez les gens.Pour vous donner un exemple, j'ai des anciens clients qui reviennent me voir pour acheter un sapin naturel parce qu'ils s'ennutent de l'odeur C'est bien beau un arbre artificiel.malheureusement, ça ne sent pas grand chose.» Mais il y a beaucoup plus encore selon M Bruneau.Il dit croire entre autres que de plus en plus de gens réalisent qu'un arbre artificiel.aussi beau soit-il, ça ne coûte pas meilleur marché qu'un sapin naturel.«Aujourd'hui.un arbre artificiel de qualité et d'une hauteur respectable, ça se vend entre $125 et $150.Le roblème, c'est qu\u2019au ut de quelques années, a force de le monter et de le démonter, l'arbre artificiel perd de sa beauté.À tel point que plusieurs songent alors à en acheter un autre.Si on fait un calcul rapide, on se rend bien compte qu'il n\u2019y a pas d'économie à réaliser de ce côté.Je dirais même que ça peut coûter pas mal plus cher», soutient celui qui dit s'être bâti une clientèle qui lui est très fidèle.Les revendeurs de sapins cultivés et de sauvageons seront fort occupés au cours des prochains jours.8 les prix Cette année.Louis Bruneau demande entre $12 et $20 pour ses sauvageons, les prix variant selon la longueur et la beauté de l'arbre.Parce qu'il respecte sa clientèle, des épinettes.11 n'en vend pas.À ce sujet, il dit croire que les vendeurs d'épinettes sont en voie de disparition au Québec, ce qui est heureux pour ceux ui ne savent pas faire la différence entre un sapin et une épinette.Pour ce qui est des arbres cultivés, que l\u2019on sait être presque parfait, les prix exigés varient en fonction de la hauteur, soit aux alentours de $4 le pied.Pour un arbre de six pieds, M.Bruneau demande $22.25.Il précise toutefois que les prix varient d\u2019un endroit à l'autre.Au sujet des arbres cultivés, il est bon de rappeler, pour ceux qui auraient tendance à l'oublier.qu'il faut au moins douze ans pour produire un sapin de qualité supérieure.Douze longues années au cours desquelles les 800 producteurs recensés au Québec doivent investir énormément d'argent.Le producteur plante d'abord une graine en lit de semis.L'année suivante, il repique les plants en pépinière Jusqu'à ce qu'ils atteignent une hauteur variant entre 12 et 16 pouces.Cette deuxième étape s\u2019échelonne parfois sur une durée de trois ans.Après vient le repiquage en ein champ.Dès lors, l'arbre est entretenu soigneusement durant huit à dix ans.Pour obtenir un bel arbre, le producteur doit par ailleurs fertiliser à tous les ans en plus d'effectuer des traitements de pesticides à l\u2019occasion.Sans oublier la taille, l'emballage et le transport.Autant d'étapes qui justifient amplement les prix exigés.E Ventes Cela dit, M.Bruneau s'attendait à faire de bonnes affaires hier, samedi.Il en sera ainsi tout au long de la semaine qui vient.Comme plusieurs, il apprécierait toutefois que la neige vienne rappeler aux gens que la journée de Noël approche à grands pas.Il n'en demeure pas moins que quelques-uns de ses clients attendront jusqu'à la veille de Noël pour acheter leur arbre.C\u2019est comme ça à tous les ans.12 ANNÉES @ 1 FATA] D\u2019EXCELLENCE! LITE tii, TS NOUS PAYONS LA TAXE DE Yo WOT ETT] 4d 560, 3e rue, Iberville, @» (Qué.) 346-3765 * LE RICHELIEU dimanche.à 4, FORT CHAMBLY AUTOMOBILE 830, boul.Périgny, Chambly 2 658-6623, Mtl: 878-0846 SAT De nombreuses années d'expérience approvisionnement de piéces adéquat (LYELL LEN LO Malti lle à LCA At ME AE AT D AV RE ET TT ETAT) Le PEE ANS EGARD (1979) inc.M service compétent, + FUUENTUVTUEUVUUUTULRTECEVTYTTUE LT UN Ni wr 3 ~ 4 AALS ~~ WYSE TEEN ee SS \u2014 \u2014\u2014 TY ff ew VJ \u2014TR we a.£m nn Tae mms ES D pe Soins à apporter aux arbres de Noël naturels M.Bruneau s\u2019est bâti une clientèle stable au cours des dix dernières années.Mus en MIE + %, \u201c% = ré soe, Sal est vru qu'un arbre du Noel naturel degage une odeur que les fabricants de sapins artificiels ne savent pas recréer, 11 est par contre tout ausst vrar qu'un arbre naturel commande certaines précautions.À ce sujet, voici quelques conseils pratiques: -Achetez un arbre qui N'a pas eu le temps de sécher et gardez-le dehors dans un endroit ombragé.Les brindilles d'un arbre désséché sont fragiles et les aiguilles tombent facilement, tandis que celles d'un arbre frais sont plus souples.-Une fois à la maison.taille/ en biseau le bas du tronc de l'arbre et trempez-le dans l'eau que vous aurez som de renouveler quotidiennement tant que arbre sera à l'intérieur.Rap- pelez-vous qu'un arbre de six pieds de hauteur consomme un litre d'eau Galeries Richelieu + Aux Galeries Richelleu, c'est tellement mieux! A SW, avec l'orchestre de Robert Piette RE DN 0k 4 5 AI 1000 boul.Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu J Le Noël des millionnaires Coupons de participation chez tous les marchands SPECTACLES POUR TOUS ique de Noël Déjeuners avec le Père Noël tous les samedis TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS - Le Père Noël remet des livres 3 a colorier - La fee des étoiles maquille A les enfants - Les lutins font décorer des biscuits de Noel par jour Un arbre bien soigne ne prendrait pas feu facdement En tait les aguilles seront tout ausst humides.sinon plus humides.qu'au mo ment où l'arbre ul abattu # Autres conseils Contrairement a la croyance populaire.le fait d'ajouter des addints à l'eau ne prolonge pas la duree de l'arbre nine le rend ignifuge Au contraire.l'arbre aura de la difficulté à absorber eau dont il a besoin, cc qui auementera le danger d'incendie JP est inutile d'asperger l'arbre de produits 12m fufes car les aguilles n'absorbent leur hum dite que pur le tronc immerge dans l'eau -Choisir un endroit qui ne soil pas pres d'une source de chaleur et cteindre les lumières de l'arbre avant de se coucher ou du maison quitter lu B Cultives Cela dit mention nons.en enna que la plupauit des arbres de Noel que lon trouve sun le marche sont culhves en plantations specrales.sur des terrains que ne se pretent pas 0 d'autres cultures D'autres sont recuperes de forets natu telles dont als SOUS produits de coupes prevues pour amchorer la croissance d'arbres de qualite com mercrale sont lus d'eclaiurcre les plantations cons Uluent souvent des zones de verdure attravantes qui ont l'avantage, entre autres.de redune lu pollution et erosion varient en alentours de $4 le pied.tofrui PES FRUITIER En vedette cette semaine debutant le dimanche 13 décembre au 19 décembre 1987.CSS fonction de Les prix exiges pour les sapins cultives la hauteur, soil aux IDEAL pour vos cadeaux de Noel! POMMES DE _ TERRE BROSSEES produit du Québec Canada no l sac de 20 1b ] 68 produit du Maroc Canada no 1 = POMMES extra de fantaisie roduit des tats-Unis Canada no | grosseur 125 1,28 kg CLÉMENTINES 1 ,80 $ kg 68° ROUGES DELICIEUSE 98.\u2014 cello 5 1b = chacune > 4 POIRES BOSC CARAMBOLE produit des Etats-Unis produit importé Canada no | grosseur 15 grosseur 135 chacune - 1,50.1 > : CHICORÉE OU NOIX AVELINES, oc ESCAROLE GRENOBLE OU 6 8 3 produit des États-Urus AMANDES Ë anada no n rodull des 3,70 vo Ib 5 OIGNONS PAPAYE ] A 8 produit du Québec produit importe Canada no | + grosseur 12 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter les gunantités! .RAI AIQUIAIAD y | YOUR IY ; o I VALQUE Jr Mp.meer art re Bien qu'ils existent depuis stecles au Japon et en Chine, l'A des PAR OLIVIER parlons horticulture Offrir un bonsaï pour Noël, pourquoi pas?atbre ayant pousse dans son environnement natu rel Le bonsas dou pou ses branches B Variétés alors que la forme en spirale penchée s'appelle «IMOYOZI» el représente L'art du bonsat réside dans le bon choix d'une plante qui possède en sont pas «martyrisés» pour rester petits sinon ls ne vivraient pas des dant, si vous décidez d'offrir un bonsaï à quelqu'un que vous ai- merique a découvert les vou recréer dans l'esprit la réfection et la sa- elle le potentiel de deve- centaines d'années.Ils mez a Noél, soyez sûr de Bonsais en meme temps de l'observateur toutes nm y a une grande gesse nir un bon bonsaï ensuite sont plutôt dorlotés et joindre avec votre pré- qu'elle + decouvert Ja les conditions de vie que variété de bonsars, mis de lu cultiver sous surveillés quotidienne- cieux cadeau les infor- cultuie oriente Mais Varbre a dû affronter comme les arbres retrou- Mais peu importe la complete, constante et ment pour voir à leurs mations ou même le livre plus pres de chez nous.pour survivre vents, ves dans Ta nature il nen forme, Il y à toujours des affectueuse attention besoins et contrôler ce qui lui permettront de le qurdim Botanique et a desséchement, terre CXISIC pas deux 1dentt- règles très rigoureuses à pour qu'il s'harmonise que nous Jaissons géné- conserver votre cadeau l'occasion quelques aride.falaise.erosion, ques.Les bonsaïs à tronc observer dans l'art du avec son contenant dans ralement a dame nature des dizaines.ou même films populaires (Karaté KID) nous ont evuilles à ces chets d'oeuvre de la nature et de homme etc Lu traduction litté rale du mot bonsar est «plante dans un plats.la difference entre droit, penché, double ou triple, en cascade, etc, toutes ces formes sont rencontrées dans la nature.Les formes varient bonsai qui s'inspire de la non moins rigoureuse philosophie chimoise et Japonaise.Dans tout bonsaï, on doit retrouver lequel il à été planté pour exprimer sa beauté naturelle.11 faut ensuite lui donner soleil, eau, fertilisants et le sol adéquat a le soin de régler, c'est-à- dire la rapidité de la croissance de l'arbre et sa forme.des: centaines d\u2019années! I! existe maintenant des boutiques spécialisées où vous pouvez acheter de jeunes bonsaïs, à partir Mais qu'e-tce au une plante en pot et un selon l'expression que la forme triangulaire re- une culture saine.En Il est difficile de dé- de 35$.Cependant, ne juste qu'un bonsat?Il bonsar vient du fait que l'on veut transmettre.Il présentant à son sommet même temps, il faut crire tous les soins que pensez pas acheter un Sagit d'un arbre ou contrairement à la plante existe 14 formes de e ciel et a sa base d'un tailler, égahiser, rempo- l\u2019on doit apporter à une arbre de 30 ou même 10 d'une plante cultivée en pot où seuls les fleurs bases chacune portant un côté la terre et de l\u2019autre ter, diriger, supporter et culture aussi spécialisée, ans, c'est à vous de dans un contenant et pour cette raison, il est de peute taille, cependant, 11 doit exprimer méme sil n'a que 30 ou 40 em de haut.toute la beauté et le volume d\u2019un L'Amérique a découvert les bonsaïs en même et le feuillage sont déco- raûfs, le bonsaï pour sa part fait un ensemble qui doit s'harmoniser, en commençant par la petite table sur laquelle 11 repose, jusqu'au bout de M re 2 temps qu\u2019elle à découvert la culture orientale.nom et une signification très précise.Par exemple, la forme bien droite ct perpendiculaire se nomme «chokkan» et représente la force et le désir de la perfection, l'homme.Toutes les formes différentes de bon- sais doivent s'inscrire dans ce triangle et aux symboles s\u2019y rattachant selon ce que l\u2019on veut exprimer.autres techniques requises pour amener l'arbre à pousser dans la forme désirée.Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, les bonsaïs ne c'est pourquoi il existe des livres expliquant les soins requis et les différentes techniques à suivre pour cultiver des bonsaïs en santé.Cepen- pratiquer votre art, car c'est seulement dans la mesure où il représentera quelque chose de personnel que votre bonsaï aura une grande valeur.SUZANNE MONGEON Qi 705, boul.d\u2019Iberville, [2 LL » Examen visuel complet - Réfraction électronique + Dépistage du glaucome et de la: cataracte + Vision des enfants OPTO-CHOIX 346-7318 * Verres de contact: rigides, souples, teintés, permanents * Choix de montures » Rééducation visuelle Gagnez le voyage de vos rêves pour deux personnes à MIAMI 1t - déposez ce coupon au magasin \"ruvooceersedon 0000 Abresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.corsocsessareran car renneneu0ee pe CES Th PARE emg \u2014 ms LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 décembre 1987 1 semsine à AMANN pour deux personnes incluant hots! et avion (tone incless).Tel.:.valide entre mai.juin ot sept, ect.1988 selon disponibilité Chances supplémentaires avec vos achats Tirage 22 janvier JURA DEY Ey ee a mmm sm 41 0 2 ea Aa a sn wm en =.\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 i \u2014 \u2014\u2014\u2014 eee mises mes eh me Pate ea rng TNT SIRT WP aia = JEANS EN CHANDAILS VELOURS en acrylique = = manches longues 4 COTELE SPÉCIAL pour hommes x lavés à l'acide Gr PMGTG à pour dames O g Gr.25 à 34 A Valeur rég.35$ À PARTIR DE EE SDP CDVNEG 3, ICN 143, CVG 378 Sa OST TS CDS Sr 0 COTE Sr ie Citer 5\" Re BBD > ADEAUX Ge R NOEL! ~~ ) débutant le mercredi 16 décembre a 9h30 NE BAS DE | LOT DE CHANDAILS |- TOILETTE PYJAMAS a res { pour hommes pour bébés unis el agen en Gr 2 à .1 5G 1 9 7 3X ans SACS A JUPES JUPONS PANTALONS ORDURES | en polyester et coton en nylon en velours côtelé 1] pour dames blanc et beige pour fillettes paquet de 10 5] Gr.PM.G.pour dames Gr 10 à 14 ans mes 09\" | oi 39 | 2% 11 CHANDAILS GR.12 MOIS À 3X ANS GR.4 À 16 ANS HOMMES ET DAMES col roulé «Avanti» 3 99 99 99 AVIS Nous désirons aviser notre clientèle que le magasin sera ouvert pour la période des fêtes du E; CHANDAILS en acrylique modèles assortis Gr.2 à 3X ans 59 Gr.4 à 6X ans \\ 14 décembre au 23 décembre jusqu'à 21 heures.a ES SRT ERE) SO TE SAR RCI Nh SATIRE INE Vo thy 0 ad RAR ANKE TY SRL ag gd Wy NE TE 4 RTE PCR Q PWC PUD PC BUR TES BR BBG i FBR Bo OBER EP BHR BC BR Bo OBR Bi EPPS, 1.400 #8 à mes ms ms ae 8.\u2018CPHL PC PNG By \u20ac + BQ PC BUG» - NOX Og 8, Lo 93°C PUL PC BQ PC BN è CES BNI ites 7 Li ee 4 \u2018CPU Py » Pe L AAITIHOIH F1 \"IYIURWIP L861 AQWIDPP \u20ac | IYDURWIEP >| LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 décembre 1957 Galeries Richelieu de Saint-Jean Un marché Heritage ouvrira ses portes en mars m Investissement de $3,5 millions par Gilles BERUBE 1.a chaine d\u2019alimentation Provigo ouvrira un marché Héritage aux Galeries Richelieu, sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Le marché Héritage occupera le local laissé vacant par le départ de Steinberg, en octobre dernier.L'ouverture de ce commerce nécessitera des investissements de l\u2019ordre de $3.5 millions et créera une centaine d'emplois.Un an apres que l'homme d'affiares Ger- mann Laplante en ant fan le plan, Hertage ime plante un magasin corpo- rand a Sant Jean Le directeur general de la division.Mo Jacques Thibault, a confirmé la nouvelle lors d'un entretien télephonique vendredi dernier M Tinbault nous a egalement appris qu'il ne s'agissait plus qu'une question de temps avant que Provigo ouvre un marché Héritage dans la region l'entreprise avait en effet tant l'acquisition d'un terrain sur de boulevard Pierre-Caisse, à proximité du Carrefour Richelieu.Notre interlocuteur 1n- dique que la fermeture du Steinberg des Gale- nes Richelieu 4 incité Héritage a revoir sa démarche le local du x Le nouveau marché d'alimentation créera 1) SUISSE EIR svn vain, ne ae RS VO SA SSI T FAI TIRE FSJE MR boulevard du Séminaire est suffisamment grand pour les besoms de la chaîne et il est situé dans un secteur qui représente un bon marché E Héritage M Thibeault explique le concept de la bannière Héritage.Ces marchés sont de «type escompte».Toute l\u2019approche du magasin est orientée vers l\u2019économie.On y retrouve les mêmes rayons que dans les autres marchés, soit les fruits et légumes.l\u2019épicerie, la viande, la charcuterie, la boulangerie, les produits laitiers et le vrac qui occupe une place importante dans la gamme de produits.le concept s'appuie également sur le libre- service.Tous les produits du rayon des viandes et de la charcuterie sont empaquetés sur place et étalés dans des comptoirs réfrigérés.«C\u2019est plus rapide et moins dispendieux», souhgne M.Thibeault.En fait, le marché n'offre le service aux clients que dans la section des produits en vrac Dans la même veine.les clients emballent eux-mêmes leur commande d'épicerie.I} n\u2019y à pas de service à l'auto, mais les consommateurs peuvent sortir à l'extérieur avec leur panier.H Economie M.Thibeault note que toutes ces particularités visent à offrir de meilleurs prix aux consommateurs.Outre le service, l'aménagement du magasin est également plus sobre.Les étalages sont de style entrepôt.Le haut des étagères sert d'ailleurs à entreposer la marchandise.Le concept Héritage mise également sur un volume élevé pour réaliser des économies.La région de Saint-Jean of- fre-t-elle ce volume?M.Thibeault n\u2019en doute pas.Il indique que la chaîne s'installe systématiquement dans les métropoles régionales de la province.Le marché de Saint-Jean sera le 13ème au Québec.En région, Héritage a déjà plusieurs magasins en opération, notamment à Drummondville, Granby, Sherbrooke.Selon notre interlocuteur, Saint-Jean offre toutes les caractéristiques d\u2019une métropole régionale.De plus, la région est actuellement en pleine expansion.8 Ouverture Le nouveau marché devrait ouvrir ses portes en mars prochain.Présentement, la chaîne est en appel d'offres auprès des entrepreneurs de la région pour l'aménagement du nouveau marché.L'investissement révu est de l\u2019ordre de 3,5 millions, ce qui inclut les travaux de construction et l'achat de l'équipement.Après son départ, Steinberg a complètement vidé la place.11 ne reste plus aucun équipement.M.Thibeault explique que de toute façon, Héritage compte sur un équipement ultra-moderne pour accélérer le service.Il cite l\u2019exemple des caisses qui sont dotées de lecteurs optiques.Notons enfin que le nouveau marché d'alimentation devrait fournir du travail à une centaine de personnes.rer \u2018 Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanch Re ji inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise CHOU-FLEUR pr.É.-U.no 1 eu we Pe pa 89° (| MATES ROUGES pr.E.-U.no 1 POIRES «ANJOU» pr.E-U.no 1 DELI DI * Nombreux ORANGES DE LA CALIFORNIE sans pépin no 1 4 29 douzaine SPONIBLE EN MAGASIN autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 PAR OLIVIER VALQUE Jr (Diplome en horticulture ) Si c\u2019est le cas et bien tant mieux! À cette période de l'année ou le sapin est l'arbre le plus populaire en ville.Se faire passer un sapin pour les fêtes est tout à fait dans le ton, quoiqu'il n'y a rien de mal à se faire passer une épinette ou même un pin.Mais si vous désirez vraiment un sapin comment en être absolument A sûr?Il est rassurant de savoir que 90% des arbres vendus pour arbres de Noël sont des sapins et que seulement 10%-5% sont des pins ou épinettes.Les sapins ont cette caractéristique de posséder des aiguilles plates qui ne roulent pas entre les doigts disposées en deux rangées opposées sur une branche alors que l\u2019épinette montre une aiguille carrée qui roule bien entre le pouce et l'index et qui sont disposées tout autour de la branche à la manière d'un manchon.De plus, les aiguilles du sapin possèdent 2 petites lignes blanches à \u2018endos qui donnent à l'arbre un aspect bleuté.Le pin est plus facile à reconnaître à cause de ses aiguilles beaucoup plus longues.Mais peu importe que vous choissisiez un sapin, un pin ou même une épinette, les trois vous donneront un arbre de Noël de toute beauté selon le soin que vous en prenez.Certains préféreront cependant l'odeur plus épicée du sapin.E Cultivé ou sauvageon Mais si vous pensez ue le choix est facile à aire lorsque vous avez décidé d'acheter un sa- pin, vous devez repenser deux fois.Il existe des sapins cultivés, des sauvageons et même des semi-cultivés.Les sapins appelés sauvageons sont plantés puis laissés à eux-mêmes alors que les cultivés sont taillés à tous les ans dans un but bien précis, obtenir un arbre avec un feuillage ps dense et plus unifié.L'apparence 1 Ë en est grandement amé- horée.Quant aux semu- cultivés, 1ls doivent être taillés de temps à autre ou s'agit-il d'arbres cultivés de 2° grade?Selon une petite enquête maison, les sauvageons auraient la préférence du public à 80% peut-être à cause de leur aspect imparfait plus près de la nature, ou de leur prix plus faible.Les prix varient entre $12 et $25 pour un sauvageon alors que les cultivés débutent à $20 et peuvent aller Jusqu'à $50 selon Ja grandeur.Les semu- cultivés se classant entre les 2 B Entretien Mais peu importe ce lui que vous choisissez, le soin que vous allez en prendre sera beaucoup plus déterminant quant à \u2019 21, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2414 (000000000600 | Vous êtes-vous fait passer un sapin?sa longévité que toute autre considération Pour garder un sapin frais le plus longtemps possible.il faut le traiter comme une grosse fleur coupée II taut d'abord recouper la base en biseau pour la rafraichir et ouvrir de NOUVEAUX Vaisseaux pour maxinuser l'absorption d'eau le pied de l'arbre doit par la suite toujours être immergé dans l\u2019eau Vous devriez donc véri- her le niveau de l'eau à tous les jours durant les fêtes et en rajouter un peu aussitôt que le mi veau baisse Les aiguil les et les branches du Sapin se garderont ans souples plus longtemps En plaçant votre sapin loin des sources de cha leur, vous augmentez egalement sa longévité tout en diminuant les risques d'incendie SATIS SIGE SIE SOE ICE JET ETS FR AN FE LOT JT ST SNC MET ST ny &® Centre dulLinge de®Maison GE (00000000000000000000000 4 Texmade ' @Baiowe * Egmond Wabato + re fu ma Les aiguilles du sapin possèdent deux petites lignes blanches à l\u2019endos qui donnent à l'arbre un aspect bleuté.Les aiguilles du pin (à droite) sont plus faciles à reconnaître à cause de ses aiguilles beaucoup plus longues.(Photos Fran- çois Mélillo) Paul LAFOREST \u20ac ue VOYAGES EDEN i CI L LE CANADA FRANCAIS PATRICK NORMAN 20 MARS 1088 ) Lomi ca P Gp ot \u201caysuewtp NFITIHON JT L861 QUID \u20ac] YdUBLIP 3] 6 [LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 decembre 1987 _ nos amis les animaux _\u2014 Soins dentaires chez es petits animaux 1 es chiens on les chats n'ont pas que des goiftes pointues.une douce fourrure el un museau tond Hs ont ausst de belles et bonnes dents qui ne demandent pas mieux que de Tustes belles et bonnes Des l'age de deux à trois semaines, chiots et chatons percent leurs dents primaires ef onl bien hate de les essaser Voyez vue a leur donner un qpuel robuste pout rentorcer la dentitron Unosen caoutehouc fera pastantement V'attaire [es dents primates tom bent d'elles memes sous la poussee des dents permanentes Trois a qua He mois plus tard Sunes de pres eu phenomenc interessant et assurez vous qu'il ne susçie aucune comph cation Par exemple al arrive qu'une ou plu sieurs dents pointures refusent de tomber Cea peut retarder l'apparition des dents permanentes et cotraîner leur chevau chement où le mauvais fonctonnement des ma villares B Adulte Quelle que soir ah mentation, chiens et chats ne sont pas l'abri accumulations de plaque et de tartre dentaire De vilamnes bacté- tres se font un plaisir de s'infiltrer entre les dents et les gencives pour v allumer de douloureuses inflammations Les plus VOTACES TÉUSSIFONT MÈMIE a vauser des abces ou creuser des cartes des Consultez votre vete- rinaire lorsque vous identities l'un où l'autre des signes suivants: gencive rougeatre.enflée et sensible, mauvaise ha- lene persistante.écoulement de pus.dent déchaussée, région enflée à la face et difficulté de mastcation 11 faut insister sur l'importance d'une intervention rapide pour éviter les domma- pes irréversibles et des affectons ultérieures de chasse, pêche = et plein air \u2014 Préparez votre saison (GPA) Qui ne recherche pas le calme et la tranquillité en plein air lors de sejours agréables dans les mohieux naturels de qualité\u201d Pour vous ader à plumfier vos sejours, l\u2019un des meilleurs ouvrages de refé- rence est le répertoire «Parcs et réserves fauniques du Québec Act sites et services 19RK- RU» Cette brochure gouvernementale gratuite de quelque 125 pages, vous pouvez l'obtenir actuellement dans tous les bureaux du ministère du loisir, de la Chasse et de la Péche Vous pouvez aussi la faire parvenir par la poste en écrivant a Direction des commun cations du MILCP.case postale 22,600.Québec.GIK 7X2 Vous y trouverez un imdex alphabétique et un mdex par région des ad cere territoires gérés par le mimistère, des cartes géographiques vous permettront de situer ces territoires.Chaque territoire est fiché: localisation, numéros de téléphone.activités offertes, services disponibles, tableaux des terrains de camping, description des autres modalités d'hébergement.modalités de reservation, liste des lacs ouverts pour la pêche à la journée, ete.B Anticosti Pour un séjour de peche ou de chasse très Special ou pour des va- canves extraordinaires en 1988, pensez à l'Île d'Anticost.Communiques avec la Réserve d'Anticosti (SEPAQ).case postale 179.Pon- Menier.Anticosti.G0G 2Y0.Par téléphone.le numéro à composer est le 1-800-463-0863.la mäachoire.du coeur et du foire 8 Prévention Malgré le côté cosasse de Ja chose nly a pas de mal à brosser des dents de son ammal cher: Toutetois, 1! vaut mieux l'y habituer tout jeune d'abord avec un chiffon doux enroulé sur le doigt, puis avec un chiffon plus rude et ensuite une simple brosse à dent La pate dentifrice peut provoquer des maux d'estomac chez l'animal Utilisez plutôt un mélange d'eau et de bicarbonate de soudé.La nourriture sèche, les biscuits et les os de cuir séché favorisent quant à eux l'élimination naturelle de la plaque et du tarte.Les cas plus rebelles nécessiteront un détartrage professionnel.Bien entendu, la visite périodique chez votre vétérinaire s'avère encore le mode de prévention le plus approprié.Les chiens et les chats ont aussi de belles et bonnes dents qui ne demandent pas mieux que de rester belles et bonnes., La solution id parce qu\u2019elle laisse le choix LUNDI, MARDI, MERCREDI idéale \u2014\u2014 (5 RN lV =e Vs \"LES CERTIFICATS-CADEAUX SONT EN VENTE AU BUREAU D'ADMINISTRATION JEUDI, VENDREDI CERTIFICATS-.CADEAUX EN VENTE AU KIOSQUE, À LA COUR CENTRALE .DU 3 AU 24 DÉCEMBRE: *Valide dans tous les magasins et restaurants du centre - pm ge repr Fea tug PREPS YETI INE FTI verre sr org CTT STU 10 Qui ne recherche pas le calme et la Là ] tranquillité en plein air lors de séjours PT richelieu PT .agian dant le nilicun usturels de qualité?« .o œ _- \u2014 SIDR I NON SCT IA {eR ITE tions 1\u20ac EERE cama \u2014 RICANS LIRR _ oe À . DE OT VE eR Nw Conférence sur le bière Le dimanche 6 décembre dernier, la bière maison était à l\u2019honneur à la bibliothèque Adélard-Bélanger.Jean- François Simard, auteur du livre «Comment faire de la bonne bière chez-soi», donnait une conférence sur le sujet devant 41 Johannais, presque tous adeptes de la bière maison.Pendant près de deux heures, M.Simard a expliqué les différents procédés de fabrication de la bière.il a partagé quelques-unes de ses recettes pour finalement répondre aux nombreuses questions du public.(Photo François Melillo) Où peut-on : ® voir unc @ BLACKSTRIPE TOSHIBA agasiner Boat aucun\u2019sens ' NYE 0 D + fini grimm PY de GP avant- @ gardiste - pret pour le ca we y TER le service ais COMPS: py SEULEMENT UN ÉVÉNEMENT,À -TOUT, CASSER! I IRL West jourgde féte jl Zellers! Ce jour-la, tout -\u2014 achat\u2019 fait chez Zellers vo donne des points du CLUB Z EN DOUBLE! Pensez-y 00 points pour que dollar LE Le dépensez oh Zellers! Et a pas un UF ins qe NL jusqu 5 r TETE d tabagi e LT xX (3 Esta ifture la où ils Sont offert TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame (coin Saint-Louis et Notre-Dame Saint-Jean 348-5210 ; Carrefour Richelieu |; En plus! Vous obtenez de précieux 600 Pierre Caisse ponts du CLUB Z avec chaque Tél Stdean 8 80 marchands servi®® compris! [R61 AQUIAIIP ¢ | AYIURWIP 3) dyduRWIP VHITTIHOIY AT (1 # Tun feoembi, Su | le dimanche LE RICHELIEU dimanche.12 I Quelques t alimentation = .rucs pour manger moins Œ A quel type j'appartiens?c grand presse mange sur le pouce plus souvent qu'a son tour, une bouchetc n'attend pas l'autre ne prends pas le temps de gouter Le prends 10 minutes de plus pour manger le mastique et qe savoure une bouchee a batons ang corp a ha tors ¢ bon mangeur bien boue «1 bien garmin son adore bien manger compte de dépenses.prend un verre Cou deux) pour se mettre en appetit.tn verre Cou deuxi pour aprementer le repas etun verre tou deux) pour digerer + Je ne suis pas obligeter de tout prendre ce quil va Au menu J'exite les nombreux aperots el digestils \u2018affame devore tout ce qui tur tombe sous la main.mangye en cas d'avoir faam + Je ne m'en fais pas, qe ne mourrar pas de faum: j'ai toutes les réserves quil me faut autour de La taille Plus qe mange lentement, meutleur c'est .\u20ac gros mangeur sl reputé pour sa grande capacité d'absorpuon: st portion équivaut a 2 ou 3 portions normales: est souvent bien en chair Je déguste une petite soupe.un verre de jus où des crudités avant mon plat principal Je duminue mes portions, je me sens legertère) et parle goût de bouger + joyeux luron toutes les occasions sont faire la boutte: S'empresse du tout noyer.chagrins.echees, defaites CL TMÉME SUCCES, amours.etc bonnes pour Je mr'unvente de nouvelles façons de célébrer = Si qe bois, moins vf mieux.qe me souviens de m'etie amusétel Le gencreux ne paraitre hospitalier, ame voir le centre de la table manmnades.confitures.sirop.ete: force souvent sesinsites a en prendre deux fois.bien garm * Le phos des veux vaut bien celui de Alors qe décore la table chandelles.ete * Joffre un choix ames invites mais je nOmsiste pas sols refusent une deuvieme portion où une la tangue\u201d aec des fleurs.des Etes-vous de ceux dont toutes les occasions sont bonnes pour faire la bouffe\u201d consommation Le leche-plats © ne sat pas quand terminer son repas.peu mmporte son appenit al a pour regle de vider son assiette et celle des autres * Fessate de me souvent que Je ne suis pas un gobe tout V'cloigne des pls de service des que le repas est termine et j'enleve les assiettes * J'apprends à appreter les restes et a les congeler au besoin 1e sportif de salon regarde le hockey a la televiston cn buvant sa biere cten mangeant ses croustilles.+ assisted un match de baseball en se gavant de x 34 >, index; bond: enveloppes et autres; boîtes de carton ondulé colorier et environ 300 Ib d'encre et de vernis.Très bonnes étagères en métal 3x7'x6 tablettes: tables de travail: menu outils; etc.MOBILIER DE BUREAU: coffre-tout Sentry; bureaux «exécutif» et «secré- chaises, machine à écrire électrique Royal 660; calculatrices; photocopieur Xérôx 3103 (87x11 et 14); armoire à papeterie; classeurs 4 et 1 - tiroirs (légal); classeur avec compartiment antivol; Paymaster; abreuvoir Aquavita; cafetière électrique; distributrice à boissons gazeuses; horodateur; bases chromées, pièces murales; etc.etc.INSPECTION: le lundi 28 décembre de 10 h à 18 h 25% comptant, le solde lors de la prise en possession.Immeuble 25% comptant et possibilité de financement.rue Riendeau, Iberville scie à plomb Nolan Rocket; ; cahiers à machine à chèques Pour renseignements: (514) 529-2545 Pour demandes de crédit: (514) 263-0670 ENCANS JULES COTE INC.1274, rue Sud, Cowansville Tél: (514).263-0670.ou 263-1434 \u2026 Une petite annonce dans le LE CANADA FRANCAIS 347-0323 Ire insertion 2 hebdos 9$ (20 mots et moins) Répétition 8$ ea te = peser MACARONS 06e.machine à manuel a macarons.location $25 mensuel tel 1-800-361-8088 Distributeur recherche MANTEAU fourrure neut.vison peaux males allongees couleur taupe gr 14 ans cause deces $3500 tel apres 17H00 347-0578 POELE à bois.comme neuf.à vendre tel 346-2415 POELES combustion lente 2 portes paysagees.420 Ibs.chautte 2,500 pr ca Directement du fabricant Approuves.garantis 5 ans Spécial $360 (valeur $699) 234 A Chemin Ridge St-Bernard-de-Lacolle, 246-2851 sorte & autoroute 15 SOUFFLEUSE 6 forces.tres bonne conditon, $450 & jour ou soir au 348-1026 SURPLUS MILITAIRE Napierville Vêtements de travail, chasse et pêche.boîtes et bottines, ouvert le du mardi au dimanche.lundi ferme Au 699 Route 219 Napierville, information aux heures d'ouverture a 245-7084 FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 LE CHERCHE TOUT Nous vendons vos articles usagés pour une petite commission.358-4388 1169, Route 133 Sabrevois CAMELOTS ADULTES JOURNAL LA PRESSE Saint-Jean: paroisse St-Gérard ROUTE MOTORISÉE - L'Acadie * Saint-Luc * Saint-Blaise 348-1223 d dés 2 peintres de «Gelcoat».3 lamineurs de fibre de verre.3 menuisiers.2 techniciens en mécanique.Se présenter chez: CORBIN LES BATEAUX 2, rang Cyr, Napierville Lundi au vendredi entre 9h et 16h MERE DE famille garderais enfants, à la Journée ou à la semaine, de 0 à 5 ans, bons soins, milieu familial, rue Bourassa com Bernier.nf: Chantal 348-1715 REPRÉSENTANT(E)S DEMANDÉ(E)S Personne dynamique avec automobile pour vendre les abonnements d'une revue déja établie concernant le milieu agricole Cours de formation inclus Salaire plus qu'intéressant.Renseignements: (819) 478-2136 les activités Âge d'Or Saint-Jean Cours de danse La prochaine série de cours de danse débutera le 14 Janvier prochain: ler serie (débubants).2e série (pour ceux qui ont fait la\u2019 ler série) et Je série et plus.15 cours donnés par un professeur du Centre de danse Jacques Brière Tél.348-4707 Henryville Comptoir familial le comptoir familial de Henry ville est ouvert tous les lundis et vendredis au 63, rue St-Jean.Henryville.Tel 299-2527 Saint-Blaise Comptoir Familial Ouverture du comptoir familial à l'église Baptiste Memorial Grande ligne.Saunt-Blaise Ouvert le vendredi de 13h à 16h Tel 291-3571 Saint-Fabien-Farnham Bingo Les Forestiers canadiens de la cour Violet-Farnham ne VOUS IDVIENT à VENIT Assister à leur bingo tous les dimanches soirs à 19 h au sous-sol de l\u2019église Saint-Fabren de Farnham.Nous donnons $1 900 en prix dont un gros lot de $800 et deux tours spéciaux de $1S0 chacun Bienvenue à tous Saint-Jean Comptoir Ouverture d'un comptoir de partage communautaire.de la semaine où l\u2019on pourra se procurer des vêtements et des articles divers.a des prix minimes Ouvert 4 compter du 12 novembre, le jeudi de 10h00 à 20h20 au 194 rue Cham- plan.Sant Jean.Bienvenue à tous NB Ce service s'adresse aux particuliers.non aux commerçants.marches aux puces ou autres Saint-Vincent-de-Paul Saint-Luc Horaire Les heures d'ouverture de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint Luc sont les suivantes Mardi de 13h à 16h Jeudt de 13h à 19h, vendredi et samedi 13h à 16h Adresse.314 boul St-luv.Saint-Luc Ouvert au public sans distine- ton Bienvenue à tous 14 déc.L'Arc-en-Ciel Party de Noel des diplomés de l\u2019Arc-en-Ciel l'Ecole de a Nouvelle Energie.souper et beaucoup de surprises le 14 decembre a 1Kh30 au 55 Rang Jetté à Ste-Sabine.Tél 293-S095 L'Acadie Bingo Dindes 16 décembre Bingo dindes organisé par les Loisirs de l'Acadie.mercredt 16 décembre à 20h00 au gymnase de l\u2019école Napoléon-Bourassa.Prix d'entrée $3, billets en vente chez différents commerçants de l'Acadie.Informations Denise Berthvaume 347-6220, Johanne leclerc 346-5019 AFEAS Saint-Athanase 16 décembre BESOIN de chauffeur de camion avec expérience.pour livraison dans Montréal, 25 ans et plus, s'adresser à Gatien Transport Inc .246-2456 TU VEUX TRAVAILLER.Salaire illimité Exigence secondaire V.automobile tel Serge Guillette 291-3290 services ATTENTION: permettez-mo de répondre a un besomn toujours Croissant la solitude Ecrivez-moi me parlant de vous et votre numero de telephone Qui sait.vous pourrez trouver la personne qui embellira ces moments PARTAGED P Case postale 390 Mont St-Gregotre.JOJ 1K0 POUR EMONDAGE ou abattage d'arbres coupe de bois de poele ou deboisement.fabrication ou, reparation de clôture Appelez Marcel 246-2607 ou 246-2404 PLANCHER S.C.Pose et sablage de planchers Fini cristal Estimation gratuite Demander Serge au: 299-2829 Jean.MISE AU POINT Dans la circulaire grand format «C'est Noël chez Sears», en vigueur jusqu'au 19 décembre, insérée dans «Le Richelieu dimanche» du 13 décembre.veuillez noter que les pièces en cristal des pages 6 et 7, ainsi que les verres en cristal de la page 15, ne sont pas disponibles à notre magasin de Saint- Nous nous excusons de ce contretemps SEARS dames 49,99$ chacun.MISE AU POINT Dans notre annonce «Super-soldes Père Noël» en vigueur le 12 décembre, parue dans le «Canada Français» du 9 décembre.Concernant le pantalon «Alia» pour dames, on aurait dû lire: Sears ord.36$, spécial 25,99$; aussi les prix des manteaux pour dames ont été inversés, on aurait dû lire: manteau en laine pour dames 99,99$ chacun et assortiment de manteaux pour Nous nous excusons pour ce contretemps.mensuclle au sous sol du presbaeere mercredr le 16 decembre 4 19h30 1 y aura voire speciale pour le temps des Fêtes Joyeux Noel a tous\u2019 Information 346 9849S Assemblee 17 decembre N.D.A.Soc.Nat.des Quebecois Le souper des têtes de la SNQ Notre Dame Auxihatrice (SSIBIY aura lieu teudi le 17 decembre à 18h00 au Centre ND A 414$ rue Launer.Saint Jean $6 lu billet Bienvenue a ous Information 348.3772 ou 348-4349 seulement de ERR a Thi 17 decembre Napierville Li Valle des Toisas tue Age d'Or Danse Riendeau La souve seu \u2014 AMumec dune disco mobile Le Club de l'Age d'Or de Prix d'entee $S Pour anton Naprerville organise une mation PIN AON ou danse te 1° decembre au lub LIN 680 paroissial de Napremaille 4 MRHOO avec l'onchestue sles Caus Chesaherss= Un gouter 19 decembre Iberville Cercle d'Accueil sers serve Cour d'entrce $S personne Bienvenue à Lu parue dev artes au tous Cercle d'aucueil aura heu le 19 decembre a IYh3O au focal habituel Un gouter seit pois de presence Intor mation 36 4597 433 MIA 18 decembre Age d'Or Ile Sainte-Thérèse sers Le Club de T'Age d'Or de lHe Samte Therese organise un souper pour fes membres 19 dec.St-Sebustien Sainedt le 19 decembre a JORLO au Centte coomunau ture situe au l'A rue Dussault {y aurs Une soiree de danse organisée par | Ag don Forchestre les Troms Copan Butter trond cpu de presence au 19 dec Marteville Sonee de danse du club de L'Age d'Or de Manele samedi le 19 decembre au Centre recreanit Ut En Poulm Maricvalle Ornheste \u201cLes Fumcelles- chant router prix de presence Condnale bienvenue a lous YY pA 44 - salle à Manger communau tae © senaces donhiemuenes et de medecin sur demande de 9h à 17h + bain therapeutique ef sauna «controle journaler ses ede pets CETTE TAM SY ae en SEIVICE dé poste APP qs ap ess orties * sdlon de codturé \u20ac de bartuee \"1 Jutlques pas ete ce sur place et de TE glise ence elhiquux une \u2018oc par deaseiquements cts aton Le Centre Adhémar Beaulac 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 Résidence pour adultes retraités pAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4 A LOUER « Chambres & Studios Avec services complets .Salle a diner (service aux tables) - service de menage, literie et de buandene à » disponibles meublés ou non meubles YVVYVYVVVVVVVVVVVVVVVY Services personnels et collectifs A A Lene Toadies he losers comm inpatinres, = sant nlereur et pate Paysage cute ear ota ahion te ieee, 248-7979 Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford CAS à Coeur de vous Accueillir ! Chaleur, atmosphere.amour, bonheur Ne manquez pas une seule édition Nom _ Adresse Code postal J3B 6X3 Lu ds Lu 1 1 NUMERO DE LA CARTE _] SA = Envoyez votre cheque ou mandat-poste a Paul Pendleton, directeur Messageries Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Abonnement MELLE 6 mois: 22$ 12 mois: 43$ Tel tu 1 la ua | EXP i La) PARADIS 1250 NORD RUE ST-PAUL (J2N 211} Les Entreprises Granby Silo Inc.CIE Bo Bs0EN CESR su Cannes s LORD FARNHAM (QUEBEC) TURCOT re etna es WL LAW ey | Cartes d\u2019affaires / professionnelles wn 15141 293 3689 GUY PARADIS db sc pol 11 1 HELENE GOUIN 11 1 AL.WC ATS MICHELE BRODEUR 11b Rejesn Duchesnesy » MORINENS | .1\u20ac représentant Tes (814) 37901 LOOMS pyc un Sat ie RC As is ha anus su sa Vendeur autorise de SYSTÈME D'ALIMENTATION VAL MÉTAL « Convoyeur a courrowe - Convoyeur nournsseur - Rouleuse a gran + Videur de silo - Melangeur R TM * Convoyeur à chaine PAP EE Pr Rw EEE ET TSR aE Nd sesoenannsast a \"5 IR M JUSUPUIP VAPTAHOIH À 1 IYDUPWIP 5j L861 AQUI y on TN E = SEES CTI SA LYNT {3 decembre ie dimanche dimanche.LE RICHELIEU i6 les activites == 20 dec.Saint-Cregoire Age d'Or Danse Le Club do | Ape d'Or de Sant Grey are de Grand CHANING Une sorrre do danse comodo aver Torchesine os au Centre vecteattt nano gpal dean be do 0 decommbre 4 COhOO Frs de presence or sour Cras Chovabions Hoon onne a Tons Revedlon de bind annee su sous sol de Leplise à 20h00 camiprenant soree de dans somal quadrilles, danses de yroupe ch disco du club px de presence butler Bienvenue 4 tou.membres ctonon membres gins que tours anus Priv $6 00 chacun Kescrvabion tres lot at des billets 7-1219 Gamme complete «Wilton de toilette SR TE Iberville 347- Cours decoralion de gâleaux el chocola! 281 St-Jacques, St-In-sur-Rich.Carrefour Richelieu 354 France PO 347-4266 St-Jean-sur-Richelieu swe (514) 348-6761 Equipements \u2014 348-8878 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 e ferme Equipement laitier Hygiene laitier Adoucisseur d cau Bassin relioidisseur Ordinateur d abmentation Pompes Nettoyage de tapis \u2019y Traverses de chemin et mobilier de fer MATERIAUX ROVCO Inc.» Dormants de chemin de fer \\.NEUFS& USAGES _- # N POUTRES = ! \u2018 Q Q ; \u2018 Armate st f - Systeme alimentaire Farmatic NETTOYAGE À pe.\u201cor Bl lyre » Equipements d etable Dynavent adie Boss trate sous pression C CA Sunwood ' - Pruches traitées au créosoie | ; Conception Video mobile.Membr - - Co | sid Sevce 241.7 purs Pere re ped edo VN ! : | «C3 La 8 nm À \u2018 trafleinent anti lachas Perches de cedre : ' ' R o Frys AS (, 2315 Rte 133 66 Rang St-Edouard 347-2074 Iberville 346-4075 ESTIMATION GRATUITE Dervile 346-6623 le lessossss bela) le evan LES VEN EE Ein L'AARS SENS EE RENE REA ARR RE NR RAR IE CUT II TIRE TER NET IIEE \u2014\u2014 \u2014 mt HÉRITAGE À ST-JEAN herttage | le spécialiste des magasins d'alimentation à prix d'escompte ouvrira bientôt ses portes à St-Jean-sur-le-Richelieu.L'imbattable de l'alimentation est à la recherche de gens dynamiques pour combler les postes de: e Caissier(ère) e Aide général e Commis à la boulangerie e Commis d\u2019épicerie (avec expérience) e Commis de fruits et légumes (avec expérience) e Commis au vrac e Boucher(ère) \u201c (avec expérience) e Emballeur(euse) de viandes -.(avec expérience) e Commis à la charcuterie Les formulaires d'application seront disponibles les 16-17-18 décembre au: Centre d'Emploi du Canada 1001, boul.du Séminaire-Nord St-Jean-sur-le-Richelieu ! rik =D J3B 7J7 1e xe Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Maytag célebre 80 années de fiabilité avec des épargnes spéciales du fabricant sur un modèle anniversaire de laveuse RAMOTS CROISÉS) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Eu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1] 12 HORIZONTALEMENT 11- Submerge ua terrain par 7.Seas.L'esw, cs us débordement péséral.1- j me convient pas.- d'eaux.- Atmosphère.prie prairie.\u2019 8- Sorte de boite.- Table 12- Mêche de cheveux pour les sacrifices.2- Csime et tranquille.- rebelle.- Monument ; , Bras et mer resserré mouclibe.- Fer.9- Lis de nouveau.Rail.esire deux lerres.18- Etat de ce qui est 3- Point cardinal.- poreux.- Coups de Transpirer.baguette.4d- Habitation.- Vingtième 11- D'un verbe gai.- letire grecque.\u2014_\u2014 Ovwverture du nes.0 VERTICALEMENT Conifère.S- Plante poiagère à feuil- \u2014\u2014\u2014\u2014 .les comestibles.- Riviere ; Etude des ; 12- Saisou.- Fendre de \u2018Allsmagee occidentale : sujets repré- souvess.a sentés daæs les oeuvres 6- Relalif à une gestion.d'art.7.On l'étend sur le sol.- 2- Misére.- Forme larvaire dernier Cheveu.de certains crustacés.1011 Lau à Co NEYFRIHY BRIDE\" 8.Arbuste de ls famille J- PN Qui sert à s'élever.op fo ToRERbSE ise ut.VRANI VI .inp EI Roast l'amphithéâtre.4 D'Itabe.| VO! REMECART SE I NÉRRAP | NIE 9- Courtois.- Grimace.- 5- Fleur.Revers.ss ECT HEI E Dess 22 Ran 6- Pallsdium.- Action de BY EEE SLA 10- Hédiam.- Arracher les ployer.Bach Rs Eux préférée LAVEUSE DURABLE MAYTAG MODÈLE A212 pu PLUS \u2014 RECEVEZ GRATUITEMENT une chaudiere BONI de detergent ALL a l'achat de ce modele 48 lavages No 1 pow Lew langue dutee le peu de reparations quelles requierent leur cout d'entretien te plos has Ta marque preferes à travers le pays\" M'aptes un sondage sut Lane # datadtens) SECHEUSE CANADA A GRAND mmc TAMBOUR MODÈLE D312 DE RABAIS e La sécheuse préférée No 1 e Grand tambour e Cycles pour tous les tissus (D apres un sondage sut La marque preferes des Cana fens.LAVE-VAISSELLE GICLO-NET.MODELES WU & WC202 e Personne ne lave votre vaisselle plus propre que Maytag e Personne ne construit les lave-vaisselle comme Maytag {,_ MEUBLES 2/0 Denis RIEL FARNHAM Sortie 55 de l'Autoroute des Cantons de l'Est 1470, St-Paul Possibite de creat (BAe 293-3605 - 348-1512 RANT I) Les LRO1 QUAND | ayduewip af \u201caydouewtp AFPTAHON FT Ll LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 decembre 1987 * les Le service des vins lors d'une dégustation l'un des avantages de Li dégustation de vins et Fromages est sit facilite d'organisation puis qu'elle ne necessite que le service des sans Ce pendant al va des regles A CONIC pour mieux apprécier chaque vin Vous quelques conseils susceptibles de vous a der \u201cun vin blame sec où rose demande a ete SCV vant UD VIN Toupee.* un vin frais avant un vin chambre tempera fine de ha Pree, \u201cun vin lever avant un VIH corse = Jes cons blancs secs cl sont servis frais.ans jannos places tentie Net 12 On Tones * les vins liquoreux sont servis plus frais Ca NO) mousseux.peu lants où champagnes sont servis legerement Happes 64609 La bouteille sers muse dans le bas du relrige Lateur quelques heures (} h 30 a 2 heuress avant de la plonger dans un seau a glace durant le service: * dus MIDS TONULSS SCCS TOR doivent être chambres.Cresta dire a la temp rature de la piece oR a 2004 a l'excep- non des vins rouges legers qui donvent étre depustes otras a la temperature de La cine a C0 Fa dégustation devrant donc debuter par un vin lege et se poursunre aa un vn toujours un peu plus corsé ne faut pas oublier non plus de respecter la temperature du service des vins 5 [ue verre à vin Pour nneux voir et apprecrer le van qui sera mire par transparence.1 est preterable d'utiliser un verre tres char, non color les verres en eres cen terre cue sont donc a proscrire de meme que le verre en metal qui.en plus.ovyde le vin le verre a vin adéal doit étre en cristal fin et mince, mum d'un pied bien dégage pour eviter en le prenant de rechaut- fer le vin le verre universel est fortement recommandé car il convient a tous les vins.otis BR: SRE À = Rien d\u2019inattendu, rien d\u2019inexpliqué\u2026 C'EST PROMIS! Notre engagement: 3 3 } i i i \u2018 1 = De faire du travail bien fait 2.De ne faire que le travail nécessaire et autorisé 3.à Nous garantissons la 4 main-d'oeuvre et les oe + & 2 pieces.à l'échelle du ÿ 7 ° pays i Mise au point electronique à MISE AU POINT MINEURE MISE AU POINT SUPER «| Ensemble de mise au - Bougies avec pose - Bougies avec pose i point d'allumage standard : Rotor avec pose * Rotor avec pose #| 5.498 à 17,998 (en sus).» Vérification du filtre à air + Filtre a air avec pose -+] Fourgonnettes 15$ en » Vérification du filtre à essence - Filtre à essence avec pose §| sus.Pour la plupart des - Vérification de la soupape PCV |.Soupape PCV avec pose ¥ autos, camionnettes et + Analyse et diagnostic * Analyse et diagnostic 4 fourgonnettes.* ET 20 vérifications essentielles - ET 20 vérifications essentielles M0 à , 4 4 4 4 cylindres cylindres ass Cylindres as ; 6 cylindres 3 6 cylind .cylindres #a ylinares ; 6 cylindres en ligne enligne EB.ao | en ligne ans | V6 ou V8 gh [vee § .-9908-8 -9848- PETITS PTT | 5 | MISE AU POINT | MISE AU POINT - | oH COUPON-RABAIS | COUPON-RABAIS | à sur 4 et 6 cylindres a sur V-6 et V-8 | Vi ) 1 0 POUR LA PLUPART | ) | DES VOITURES 8! © LL0 eee eer à SPÉCIAUX VALIDES DU 14 AU 39 DECEMBRE 1587 à ra , 2, ; , : Fe Nous désirons souhaiter à tous nos clients et amis | Se 3 ° % J\u2019 o ; .nos meilleurs voeux à l'occasion ) pu de Hoel ef du nouvel an.3 synonyme de paix, santé et prospérité.as gérant de service Que l'année 1988 soit pour vous et les vôtres 5 3 | RNAQIAN DRE C'EST CANADIAN TIRE 0 er 348-3851 \u201cN Plus que jamais le meilleur choix «2 ; MAGASIN ASSOCIÉ 40 de BILLETS-BONIS 600, Pierre-Caisse ACCEPTE 18 i \"Bi REAR BI DA MAD BAD WARDS RAL 1 WAD 12S Robert Blanchard.props =® ; 2 aD VDL ST 2 s aa ts SO EP.l'un des avantages de la dégustation de vins et fromages est sa facilité d'organisation à puisqu'elle ne nécessite que le service des vins. SC MS A SENS 0 0 192 2 trees RD 0 de ent les articles non alimentaires, ne SBient pas offerts dans tog: permarché LR vol réservans le droit de to OT] GE ELT ETT vendre a un prix inférieur.Pas de vente aux mar \"un produit annonce, veuillez demander un bon FIGURINES CAPTAIN POWER MATTEL AU CHOIX PIECE 9 AMORCEUR POWER ON AVEC FIGURINE CAPTAIN POWER MATTEL PIECE nan AAT Lt * P'TIT BATEAU PLAYMATES * JUMELLES FISHER PRICE * SERGENT SLAUGHTER AVEC TRIPLE T\" HASBRO * POUPELE ROCK & CURL JEM HASBRO * PTITE VOITURETTE RAMASSE TOUT JOUETS GRAND pprovisionnements en fruits et légumes.Il est possible que certains articles annoncés, particulière- seu qu'ils le t dangyun format différent de celui annoncé.Le détaillant atfilié peut L861 AQWERIIP [| IYSUEUIR 5] SYSURUNP NIITIHON TI 61 - mis, EE ES - U dimanche.le dimanche 13 décembre 1987 \\ LE RICHELIE & AES.AE.«popo PIÈCES DE P'TITS CHARS ENR.Mécanique genérale Remorquage Le specialiste du «p'tit char» 1218 GRAND-BERNIER SUD, Pièce.achat et vente ST-BLAISE, Qc J0J 1W0 Benoit Reid, prop (514) 346-2121 de ee PY Vn ve AGE \"N APIERVILLE INC.SPÉCIALITÉS 245-7142 Nouveau sondage de l'U.P.A.sur le dépérissement Les acériculteurs pensent devoir abandonner la production d\u2019ici 7 ans m 2,7 millions d\u2019entailles perdues Textes: Gilles LEVESQUE Le dépérissement des érablières est en nette progression dans toutes les régions agricoles du Québec.L'Union des producteurs agricoles en tient pour preuve les résultats d\u2019un sondage effectué l'été dernier et qui démontre, entre autres, que 95% des acériculteurs ont observé ce hénomène dans leur érablière, alors qu\u2019en 1981, 42% des producteurs estimaient que leur érablière était saine.Cette donnée, pour le moins alarmante, a une lois de plus incité les diriyeants de PU.P.A.à tenir une conférence de presse, mercredi dernier, a Longueuil, pour senst- bifiser les médias à l\u2019importance de faire largement état des résultats de ce sondage afin que des actions concrètes et rapides soient entreprises avant qu'il ne soit trop tard Accompagné l'occasion de M.Louis Bernard.du Service d'etude et de recherche de FU P A.le président de cet organisme, M.Jacques Proulx, n\u2019a pas manque de blamer les deux principaux paliers de gouvernement pour leur inertie dans ce dos- SCT pour Visiblement ¢n forme, lui qui vient tout juste d'hériter d'un renouvel- lemem de mandat, M.Proulx a entre autres affirmé que du côté d'Ottawa, on ne craint pas de faire dès efforts sur signer des protoco- es d'entente sur les pluies acides, mais qu\u2019une fois les réflecteurs: des caméras éteints, il n\u2019y a plus de suivi.Ce dernier a même laissé entendre que l'inertie d'Ottawa pourrai être liée à l'entente de libre-échange conclue avec les États-Unis.E Sondage revenir au I'U.P.A.été réalisé 10,200 pro- Pour en sondage de celui-ci a auprès de ducteurs, dont près de 200 de la région immédiate.Les résultats compilés sur une base provinciale \u2018indiquent que 95% des acériculteurs ont observé du dépérissement: dans leur érablière.Les données obtenues à ce sujet varient de la façon suivante: 26% déclarent que leur érablière est peu affectée (1 à 10% de feuillage manquant), 35% parlent de dommages légers (11 à 25% du feuillage manquant), 21% disent avoir décelé des dommages modérés (26à 50% de feuillage manquant) alors que 6% font état de dommages élevés (51% et plus de feuillage manquant).les producteurs qui ont pris la peine de répondre au questionnaire affirment par ailleurs que le pourcentage d'arbres morts dans leur érablière varie entre 6 et 16% avec une moyenne provinciale de 10% comparable à un taux de mortalité normalement élevé de ! à 2% annuellement.Pour la région de Saint-Hyacinthe, 89% des répondants disent avoir observé ce phénomène dans leur érablière, comparativement à 94% dans Saint- Jean-Valleyfield.Pour Redonner un démarreur au moteur écologique Au cours de la période de questions, le président de \"UPA, M Jacques Proulx, a reconnu que les pluies acides ne sont pas l\u2019unique cause de dépérissement.Ha par centre tenu à préciser qu'il s'agit sans aucun doute de la cause principale, peu importe si certains chercheurs pensent autrement.«Cu qui est important de retenir, a-t-il ajouté, c'est que le moteur écologique est arrêté et qu'il faut lui redonner un \u201cdémarreur.Ça ne repartira pas sans démarreur.Chose certaine, c'est pas avec le budget de recherche actuel que ça va se faire.» , Eu Coup de barre M.Louis Ménard a de son côlEs Fait remarquer * SE4 Atrégiet cé prôiière: * Ehoset sa 60acdoanau an que les Allemands ne restent pas les bras croisés depuis que leurs forêts sont menacées.Dans ce pays, pas moins de $56 millions seraient consacrés cette année à la recherche dans ce domaine, comparativement à environ un million de dollars au Canada.«Et encore là, a précisé ce dernier, il faut savoir gue $225,000 sont consacrés au survol aérien.Or, du survol aérien, ce n'est pas de la recherche.» De l'avis de M.Proulx, il est encore possible de renverser la vapeur.«mais ça prend une volonté politique».I! prétend d'abord qu\u2019il est plus que temps que le Canada se tienne debout face aux Américains qui ne semblent pas intéres- devenu trop coûteux.A court terme, il faut aussi, selon lui, que les deux paliers de gouvernement allouent beaucoup plus d'argent à la recherche.Il estime que les chercheurs piétinent à l'heure actuelle en raison d\u2019un manque d'argent et d'équipements appropriés pour aller plus loin dans leurs travaux.Il se demande également ce, que nos élus attendent pour poser des gestes concrets pour protéger l'environnement, comme, par exemple, hausser les prix du par avec plomb.Enfin, .Proulx croit que la population se doit d\u2019intervenir dans le dossier en exerçant des pressions auprès de ceux qui ont le uvoir de changer les ce qui est des pertes d'entailles, elles oscilleraient autour de 13% dans Saint-Hyacinthe et de 3% dans Saint-Jean- Valleyfield.Æ Encore sept ans «Si le dépérissement persiste, de prédire M.roulx, les producteurs pensent qu'ils devront abandonner la production d'ici sept ans.Les résultats de notre sondage nous indiquent que près de 2,7 millions d'entailles ont été perdues à cause du dépérissement dans les érablières depuis 81.Il a deux ans, on parlait d'une perte de deux millions d\u2019entailles.Il s'agit donc d\u2019une hausse de 700,000 entailles en Les l\u2019espace de deux ans, ce ui démontre que le épérissement, c\u2019est très rapide.» Selon ce dernier, très rapide aussi est la pro- ression des pertes inancières pour cet industrie qui génère pas moins de 14,000 emplois directs.«Les conséquences économiques sont désastreuses pour les producteurs.On identifie deux types de pertes.Premièrement, les pertes de matière ligneuse qui affectent le rendement du volume de sève produite par l'arbre et, deuxièmement, les pertes d\u2019entailles liées à la mortalité de l'arbre.» «Cette dernière, d'expliquer M.Proulx, a fait l'objet d\u2019une étude de agricole de Saint-Hyacinthe.| Méfiez-vous des A I'U.P.A.en 85.Les deux millions d\u2019entailles perdues a cet époque représentaient une perte en valeur actualisée pour les prochaines années évaluées à $87 millions.En appliquant la même méthode d'évaluation, mais cette fois pour les résultats de notre sondage réalisé cette année, les pertes font plus que doubler pour se chiffrer à près de $200 millions.Il est à noter que ces pertes ne tiennent pas compte de la baisse de rendement des entailles liée au dépérissement, les travaux de réaménagement de l\u2019érablière, la récupération du bois mort, les réparations et bris aux installations existantes a cause de la chute des branches mortes.» pertes d\u2019entailles oscilleraient autour de 13% dans la région prix garantis.{ Seule la qualité de votre récoite | vous assurera un meilleur prix.: WE 2 1 NOUS VENDONS LES SEMENCES DE Ps BLÉ KATÉPWA Les Séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelleu 347-2393 - 1-900-361-3916 B Aire de distribution MM.Proulx et Mé- nard ont d'autre part fait valoir que depuis 83, le ministère de l'Energie et des Ressources du Qué-\" bec procède à l'inventaire des dommages causés par le dépérissement ar survol aérien et l\u2019éta- lissement de places d'étude dans les érablières du Québec.Plus de 70,000 kilomètres carrés ont ainsi été inventoriés au cours de 85 et 86 et pas moins de 253 places d'étude ont été établies sur ce territoire.Les résultats du survol aérien indiquent que plus de 45% des érablières ainsi inventoriées sont dans la classe de dépérissement des dommages légers, c\u2019est-à-dire que les arbres sont défoliés entre 11 et 25%.L\u2019évaluation des places d'étude établies dans les érablières en 83, 84 et 85.soit 199 places, révèle que le pourcentage des érablières affectées est passé de 70 à 74% alors que la sévérité, c'est-à-dire le pourcentage de défoliation, est passée de 21 à 25% de 85 à 86.Bref, ces études indiquent que le dépérissement continue de progresser et que toute l\u2019aire de distribution de l\u2019érable et des feuillus est affectée. Les Aliments Carrière Inc.acquièrent la conserverie Snyder par Gilles LÉVESQUE Les Aliments Carrière, de Saint-Denis-sur- Richelieu, viennent de se porter acquéreurs de la conserverie Snyder et Fils de Bedford.Cette transaction est le fruit de plusieurs mois de discussions entre les actionnaires des deux entreprises d'une part, mais aussi la Société québécoise d'initiative agro-alimentaire du Québec (SOQUIA), qui détenait près de 45% des actions de la conserverie de Bedford.Selon les brèves intor- mations obtenues auprès de M.Marcel Ostiguy.président directeur général de Les Aliments Carrière, la transaction a été finalisée le 4 décembre dernier.Contrairement à la rumeur qui voulait que SOQUIA conserve une partie de ses actions, l'entreprise de Saint-Denis-sur-Ri- chelieu est maintenant l'unique propriétaire de la conserverie de Bed- ford, dont près de 45% de la production annuelle de 30 millions de livres de légumes de transfor- mation est destinée au marché américain I! importe toutefois de souligner que SOQUIA à cédé sa participation dans le capital-actions de Snyder et Fils Inc.en échange d'actions du capital-actions de Les Aliments Carrière Inc.EH Au ler rang On sait que l'usine de Bedford est dotée d'\u2019équipements ultra-moder- nes et qu\u2019elle est spécialisée dans la production M.Marcel Ostiguy, président directeur-géné- ral de Les Aliments Carrière, de Saint-Denis- sur-Richelieu.VOTRE CHEVELURE EST UN ATOUT Pour LA FEMME, SN 7 SEMAINES PLUS TARD iN un moyen de SEDUCTION Pour UHOMME, un symbole de sa VIRILITE est une lotion capillaire, simple d'emploi et qui fait ses preuves IMPORTATIONS MULTI-PLUSinc.Disponible dans ia région de Saint-Jean-sur-Richeiles du lundi au vondrodi de Sh à 17h: ans frais: 1-800-363-1930 ou 348-7803 de legumes surgelés C'est d'aulleurs la seule entreprise quebecoise specrahssée dans Ja trans formation et la vente de fruits ct legumes surge- les et elle occupe une place tort importante dans cette industrie au Canada et sur le plan International.Ses produits sont commerciah- sés sous la marque «AT- ctic Gardens».Par cette acquisition, Les Aliments Carrière deviennent le plus 1m- portant acheteur de légumes cultivés au Québec, et par le fait même, le plus important groupe québécois dans le domaine de la transformation et de la vente de fruits et légumes en conserve et surgelés.C'est M.Roben Sha- reck qui assume maintenant le poste de directeur général de la conserverie de Bedford.M.Ben Snyder ayant décidé de réorienter sa carrière dans un autre domaine.Ce dernier agira néanmoins à titre de conseilles spécial durant quelques mois.EH Prospérité Cela dit, 11 est important de souligner que Les Aliments Carrière est le vocable d'une nouvelle entreprise née d\u2019une récente fusion entre les compagnies Ernest Carrière Inc., de Saint- Denis-sur-Richelieu, et Girard Inc., de Saint-Cé- saire.A peine formée, cette compagnie a fait CARGILL i l'acquisition de Légubec Inc.de Rougemont.Les produits en conserves commercialisés par Les Aliments Carrière Inc.sont identifiés sous les marques Paula et Carrière.et sont Les Aliments Carrière forment maintenant le plus important groupe québécois dans lé $ distribués au Canada.aux Etats-Unis et en Europe.Outre des legumes comme les pois, les haricots et le maïs, cette entreprise produit aussi des marinades.de la relish.des confitures, du beurre de sucre d'érable Nous vous garantissons par contrat un prix minimum de 1°755 une métrique pour votre prochaine récolte de blé panifiable* \u201c Doit répondre aux cntéres d'accessibilte tonnage limite domaine de la transformation et de la vente de fruits et legumes en conserve et surgelés.(Map-O-Spicad) et du Elaçage + rateau Th est a noter que i conseil d'administratron de cette nouvelle compa mic est forme de MM Marcel Osteuy.pres dent directeur general.Pierre Carriere, vice-pre sident au secteur manu facturer.Claude Ost guy.Vice-président à la produchon agricole.et Jean Noel Carriere.vice president des ventes etresponsable de la mise en marche Semences de blé KATEPWA CARGILL LTÉE 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0976 Andre Bonin - Real Boucher 1-800-363-1940 3 disponibles YSUEUIP NAPTIHOIY F1 L861 UQGWAID y | JYNURUIP D| le dimanche 13 décembre 19x7 LE RICHELIEU dimanche.2 calendrier = agricole = EH Salon de l\u2019agriculteur Pour une 2e annee consecutive.le Salon de l'agriculteur se vendra « l'Auberge des Seigneurs de Sant Hyaamthe, les 13 et 14 janvier prochams.Pour les producleurs, ce seru entre autres occasion de rencontrer au dela de 425 representants commerciaux tepartus dans les 16S stands du hall d'exposition os A LS B Pièce de théâtre [a troupe de théâtre Parmimnou sera de passage a l'auditoruum du Cégep de Saint Jean sur Richelieu.le samedi 6 février, pour y presenter la piece «Prends , esses de des hillets est de $5 ton temps ça presse x prix des billets est de 5.pour les ctudrants et de $% pour les adultes On peut obtenir de plus amples mtormattons sur cet évêne- iment cn composant l'un où l'autre des numeros sunyunts 347 S67S et 346 1372 Bl Paiements anticipés la Federation des producteurs de cultures commer Cuales invite tous les cercahculteurs qui commercral sent leurs prams à adherer au programme de paiements antiopes Ce programme s'avere un outil de gestion fort avantageux la perrode d'mscnipion se termine le 3 decembre B Séminaire La Station de recherche d'\\prcultère Canads a Sant Jean tendra un autre serminanre à l'intention des producteurs et des agronomes volgarisaterrs.de mercredr 16 decembre.de 14 a 15 heures Fa conferencere imvitee pour occasion sera Mime Face Berard Ph D physiologie.Agriculture Canadas Te theme de sa conference sera «Physiologie cl conservation apres recolte une retrospectves B Gestion agricole La premiere Semaine de gestion Quebec se déroulera du 10 au 17 janvier la Federation des syndicats de gestion agricole du Quebec.cette semaine vise a fiare nueux connaître l'importance de la geston agricole et a favoriser l'eclosson d'une gamme d'activites qui cxpliqueront «ct demontreront les resultats d'une bonne gestion apricole HE Porcs }e bureau regional du MAPAQ trendra une journée dantormation au Club de golf de Samt-Jeaun-sur-Ri- cheheu le mardi 9 levner.a compter de 9 h30_ Cette rencontre portera sur le production porune H Familles d'accueil la Federation de VU PA de Sant Hyacinthe est a larecherche de tamilles d'accueil desireuses d'heber- geret d'embaucher de jeunes stagniares européens qui scjourneront dans Ja region à compter d'avril 88.Les familles miteressees donnent inscrire d'air le 2K decembre prochan.Pour de plus amples informa Hons a ce sels composer fe numero 774-9184 EH Fruits et légumes C'est mercredr.le 16 decembre.à la Maison de UPA.a Longueuil.qu'a heu l'assemblee generale annuelle de la Federation des producteurs de fruits et legumes du Québec et du plan conjoint adunistie par cet organisme lareumon débute à 9 hin agricole au Iniuée par Offre d'emploi le Service de main-d'oeuvre agricole est a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole Les intéressés n'ont qu'a se Présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédératon de FUP A de Samt-Hyacinthe.au 850 boulevard Casavant ouest, à Saint-Hyacinthe.I est aussi possible d'obtenir de l'information par télé phone en composant le numéro 774.9154 ®@ Emplois Le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres un représentant de vente de moulée.un ouvrier agricole en général, un ouvrier à l'élevage porcin, un ouvrier à l'élevage de bovins, un ouvrier à l'élevage de veaux, un ouvrier d'explontation d'élevage de bétail laitier.un ouvrier à l'aviculture et un ouvrier intéressé à travailler dans une serre spécialisée dans la production de fleurs.Dans tous les cas.une certaine expérience est rl Quelques services, come AY) ST +0 \u2014_editorial L\u2019homme- caméléon! Dans L'Heritage, un teleroman signe par Victor Levy-Beaulieu, il est question d'un homme- cheval fort populaire aupres des enfants.Mais saviez-vous qu'au Québec, il existe aussi un homme-cameleon fort connu du milieu agricole.Vous voulez quelques indices.Et bien disons qu'il est petit, ruse, habile et tres expérimente dans l'art d\u2019éblouir la galerie et de manier le verbe.Si vous ne savez pas encore de qui il peut bien s'agir, mentionnons d'abord que le caméléon est un reptile saurien qui a la faculté de changer de couleur.Au sens figure, on parle d'une personne qui change de conduite, d'opinion ou de langage au gré de l'intérêt.Cette précision faite, vous devriez maintenant savoir que le ministre Michel Pagé possède en effet toutes les «qualités» requises pour être un homme-caméléon.Ce dernier l\u2019a prouvé une fois de plus lors du congrès general de l'U.P.A.en parvenant, d'une façon habile mais peut-etre un peu risquée pour son avenir comme ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, a dejouer ceux qui lui prédisaient des moments penibles devant les quelque 400 délégués qui l\u2019attendaient de pied ferme concernant l'entente de libre- echange.Tous s\u2019attendaient à ce qu\u2019ils répètent les propos tenus la veille par le ministre Pierre MacDonald, propos que partage d'ailleurs le premier ministre Robert Bourassa, à savoir que l\u2019agriculture est suffisamment bien protégée dans l'entente et que par conséquent, l'U.P.A.n'est pas justifiée de grimper dans les rideaux comme elle le fait présentement.Pour s'éviter la colère des agriculteurs, le ministre a plutôt mis en pratique le mot caméléon, mais au sens figuré: personne qui change de conduite, d\u2019opinion ou de langage au gré de l\u2019intérêt.C\u2019est ainsi qu\u2019il a promis aux délégués qu'il ferait une recommandation négative au conseil des ministres si l'article 11 des accords du GATT, qu'il juge soudainement essentiel pour protéger efficacement les agriculteurs, n\u2019est pas inclus dans \\e texte officiel de l'entente.I1 en a résulté qu\u2019au lieu d\u2019être hué, le ministre a eu droit à des applaudissements à l'issue de son allocution.Reste maintenant à savoir si MM.Bourassa et MacDonald lui ont réservé le même accueil, eux qui, depuis, sont bormbardés de question à ce sujet à l'Assemblée Nationale.Pour l\u2019homme-caméléon, il vaudrait mieux maintenant que l'article 11 des accords du GATT fasse bel et bien parti de l\u2019entente.Dans le cas contraire, M.Pagé pourrait se retrouver dans une situation inconfortable, en ce sens qu'il lui faudrait choisir entre la position adoptée par son parti et celle qu\u2019il a prise lors du congrès de l\u2019U.P.A.Par contre, et c\u2019est toujours possible, M.Pagé, qui a le don d\u2019étonner depuis sa nomination, pourrait encore bien se sortir de ce débat.Si tel est le cas, ce sont MM.Bourassa et MacDonald qui perdront un peu de crédibilité auprès du milieu agricole.Gilles LÉVESQUE PAR PIERRE PIERRE BOURNIVAL les 23.24 et 25 février 1Y88.se tiendra mation permettront aux du banc au champ (Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ) \u2014 À la fine pointe = de la technologie ou à l'éducation perma- PE CEST PEER Si tree) ey une serie de conférences sur La gestion de l'eau en apciculture Ces conté- Tences organisées par le MAPAQ auront heu respectivement a FTAA de Saint-Hyacinthe, a Saunt-Césaire et à Saint- Amable.J'aurai moi- méme l\u2019occasion de vous entretenir de l'aspect pratique de l'installation de systèmes d'irrigation souterrain.Ie contrôle de nappe aussi bien que l'irrigation souterraine sont appelés à devenir une pratique de plus en plus courante chez les agriculteurs qui désirent adopter une position concurrentielle face à la compétition extérieure.I existe dans la région de Saint-Jean plusieurs applications déjà rentables de cette nouvelle technologie.® Initiation agriculteurs de s'initier aux différents concepts et d'acquérir une information de base.H est malheureusement évident que l'apport d'information lors de ces sessions est souvent trop rapide et trop complexe pour permettre à l'auditeur de her entre eux tous les éléments et d'en faire un résumé bien intégré et compréhensible À cet effet et depuis maintenant deux ans des cours d'appoint sur la gestion des eaux souterraines sont donnés au Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu.HB Techniques Ces sessions de cours nente de parfaire leurs connaissances sur le sujet.Toutes les techniques de gestion des eaux y sont abordées.Les relations sol-eau-plante y sont définies dans une perspective économique de rendement optimum des cultures.Les critères d'installation y sont définis avec précision pour permettre une prise de décision éclairée avant l'installation d'un système.Déjà certains revendeurs proposent des systèmes pour notre région.Le Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu a su garder une longueur d'a- .vance en agriculture en élaborant des cours qui suivent la fine pointe du développement technologique.Ces cours permettent aussi aux entreprises agricoles de la région de maintenir leur position d'avant-garde Du 10 au 17 janvier Une semaine d\u2019activi pour promouvoir la gestion agricole Texte: Gilles LÉVESQUE Photos: Jacques Paul Une bonne gestion financière, c\u2019est extrème- ment important en agriculture.À tel point que la Fédération des syndicats de gestion du Québec, affiliés, par l\u2019entremise de ses syndicats a décidé d\u2019organiser une semaine spéciale pour mieux faire connaître l\u2019importance de la gestion agricole.Cet événement se tiendra du 10 au 17 janvier prochains et donnera régionales.C'est sous le thème «la gestion en agriculture pour bien en vivre» que se déroulera cette première Semaine de la gestion agricole au Québec S'il faut en croire le vice-président de la Fédération, M.Lucien Ar- chambault, lequel habite Pike River, cette initiative vise d'abord à promouvoir la gestion auprès des agriculteurs.mais aussi, dans une moindre mesure, à mieux faire connaître les services offerts par les syndicats de gestion.«Pour nous, 11 ne fait aucun doute que cette semaine répond à un besoin.S'il est vrai que tous les producteurs sont des gestionnaires par la force des choses, il est liew a une multitude d\u2019activités tout aussi vrai que plusieurs agriculteurs font de la gestion de façon intuitive.» «De nos Jours, ex- plotter une ferme, c'est bien plus qu\u2019un mode de vie, poursuit-il.Avec des entreprises agricoles dont les capitaux frôlent souvent le milhon de dollars, ça prend une bonne formation.I! faut aussi apprendre à gérer d\u2019une façon saine.» Æ Activités Celui qui représente aussi les syndicats de gestion des régions agricoles de Saint-Hyacinthe et Saint-Jean-Valleyfield auprès de la Fédération note que la Semaine de la gestion agricole ne donnera lieu à aucun événement provincial d'envergure Cette premiere Semaine favorisera plutôt l\u2019éclosion d'une gamme d'activités qui exphyue- ront et démontreront les résultats d'une bonne gestion.C'est ainsi, par exemple, que les six syndicats de la région agricole de Saint-Hya- cinthe verront à choisir et à organiser diverses activités pour les producteurs de leur territoire.Il en sera de même pour les trois syndicats de la région de Saint- Jean-Valleyfield.Ces activités se feront en collaboration avec le MAPAQ, les institutions financières, les maisons d'enseignements et les médias d'information.Des décisions en ce sens seront prises au cours des prochains jours de façon à ce que les agriculteurs puissent connaître à l'avance le programme des activités retenues, Il est d'ores et déjà certain que les syndicats organiseront des demi-journées d'information.Tout comme il est acquis que la Fédération aura une présence marquée lors du Salon de l'Agriculteur.qui doit avoir lieu les 13 et 14 Janvier prochains.a I\" Auberge des Sergneurs de Saint-Hyacinthe Bret.M Archambault promet qu'on entendra beaucoup parler de gestion agricole au cours de la semaine du 10 au 17 janvier.= Evolution Concermant la formule des syndicats de gestion.formule lancée pour la première fois au Québec en 1929, mais sans grands résultats, le vice- président de la fédération provinciale rappelle que le ler syndicat de gestion a vu le jour dans la région en 1968, alors qu'est né le Syndicat de gestion agricole Ther ville-Missisquot.11 s\u2019est ensuite ccoule cing ans avant que cette nouvelle formule son reconnue par le nimistere de l'Agriculture.Malere l'instauration d'un programme d'aide, ce n'est qu'en 1978, soit dix ans plus tard, qu'un 2e syne dicat a été nus sur pied.H s'agit du Syndicat de gestion agricole Nicolet Yamaska.On dénombre maintenant 44 syndicats de gestion au Quebec.dont SX dans Sant Hyacinthe et trois dans Sant Jean Vallextreld syd cals regroupent quelque 2,000 membres.alors que la proumee compte plus de 42,000 apncul teurs.ce qui laisse dure a M Archambault que plusieurs autres syndicats verront le jour dans les annees à venir 11 di aussi s'attendre a ve que les syndicats cxistants, en raison d'une nouvelle pohtique gouvernementale.accueille un plus Ces M.Lucien Archambault, de assume la présidence de la Fédération des grand nombre de hres nem a Perception Louours selon ce der mer, les syndicats de gestion seraient beau coup mieux pergqus des agriculteurs «Au debut.explique tal, 1 y en sat plusieurs qui croyaient que les svyndi cats de gestion ne ae etouparent que des pro ducteurs qui ne savent pas gerer leur entreprise.Pike syndicats de gestion agricole du Québec.Les pick-ups RANGER et SERIE pour trimer dur et S\u2019 amuser PE River.tés régionales alors que d'autres au COnLEAe .pensaent gue cet ounl de restion ne Ss ddtessaut qua lehte Wee de temps.fos pre ducteurs ont toutefois compris que Li formule des syndic ats de Leston est aqustablée + tous les aericulieurs etai tous des types de production + M Archambault note Par contre, sans pour autant cliborer sur la question, gue des syd Cats de base ne s'adres Sent pas aux apriculteurs dont La sante financiere ne tient plus que par un mince hil, mas pluton a CEUX qui veulent profiter de cet outil pour eviter de se retrouver dans pareille situation Pour coq est de hi cousation annuelle.qui est d'emuron SX le porte parole de lu Bede ration note que «ça hat toujours mal Jorsqu'on doit sortir une telle somme de ss poches.nius qu'une tos a inte reur d'un syndicat de gestion, on tethise vite que sans cel outil, al aurnt ete face de commette des erreurs de gestion dont le cout ne peut d'aucune façon etre compare avec colin de la consation annuelle [eV Shd LINCOLN 348-9263 RICHELAIN Que ce soit à 2 ou 4 roues motrices, les pick-ups Ford vous offrent toutes les options qui répondent à vos besoins.410 Laberge ) Le .Saint-Jean-sur-Richel Rabais 500$ sur camions avec transmission 5 vitesses.' n-surPicheneu LR61 UWI § YOUR WIR 3] SYOUPUUP VA THY 1 | & le dimanche 13 décembre 1987 24 LE RICHELIEU dimanche, A Fruits et légumes de transformation Assemblée générale annuelle mercredi par Gilles LEVESQUE Les producteurs de fruits et légumes de transformation ont un rendez-vous important, mercredi, a la Maison de I'U.P.A.de Longueuil, alors que s'y tiendra la 12e assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec.Cette rencontre sera suivie d'une soirée de discussions qui sera entre autres ponctuée d\u2019une allocution du ministre Michel Pagé.sentation des rapports annuels et l'élection d'un nouxeau bureau de: di rection pour la prochaime annee Pour demeurer en poste.le président sortant.M Jean-Paul Mal hot.devra alors solliciter un renouvellement de Bien que la penode des ainsanptions est pre vue pour 9 heures.Pas semblee comme telle se mettra en branle a Ÿ h iH [es dedegues et producteurs presents se ront un premier limps sales ao se pro dans nonce sur dinverses re Mandat solutions teuchant leur ; plan conpornl SI tout se déroule comme prevu.cette Sursta ensuite da que première partie de la Pratiques en zone agricole cution portera sur les récentes acquisitions de Journée devrait se termn- ner vers 17 h 30.cette conserverie de EH Allocutions Samt-Denis-sur-Riche- lieu.La seconde partie de l'assemblée annuelle dé- Quant à M.Paul butera par un cocktail de bienvenue.à 18 heures.Trente munutes plus tard.lc ministre de l\u2019Agriculture.des Pécheries et de l'Alimentation du Québec.M Michel Pagé.entretiendra les producteurs sur les relations qui prévalent entre son ministère et l'industrie des légumes de transformation Dionne, représentant de la compagnie Pillsbury, il parlera des investissements de celte entreprise au Québec.Suivra finalement l'allocution du président de la Fédération, M.Jean-Paul Mail- hot.Cela dit.les producteurs qui auraient l\u2019intention d'assister à la seconde partie de l\u2019assemblée sont invités à confirmer leur présence en communiquant avec leur Fédération.Pour ce faire, il suffit de composer le numéro 679-0530.Ce sera ensuite au tour de M.Marcel Ostiguy.president directeur général des Aliments Carrières.de s'adresser aux délégués.Son allo- Les municipalités s'opposent à l\u2019entente ministérielle Dans une lettre adressée a M.Marc-Yvan Côté, ministre des Transports, responsable du développement régional et président du comité ministériel permanent de l'aménagement et du développement régional, M Jean Pelletier, président de l'Union des municipalités du Québec et maire de Québec, fait connaître au gouvernement l'opposition de l'Union à l'entente ministérielle sur Ja limitation des pratiques el usages en sone agricole, tel qu'annoncée le 19 novembre dernier M Pueiletier fait Valoir au ministre que l'Union ne peut souserire à une démarche n'ayant fait l\u2019objet d'aucune consultation et d'aucune représentation aux clus municipaux et ce.indépendamment de la validité et de l'opportumité du contenu de cette entente B Étonne Le president de l'Union se dit par ailleurs étonné et déçu d'apprendre par un communiqué officie) qu\u2019une entente a été conclue entre les membres du comité permanent de l'aménagement et du développement régional quant à la responsabilité des municipalités en zone agricole.À cet égard, 11 rappelle au ministre Côté que lors de la table Québec-municipalités du 22 octobre, ce dernier avait souligné l'importance de la consultation et de la concertation, reconnaissant que tout dossier gouvernemental ayant une incidence municipale devant être préalablement discuté à cette table.Dans sa lettre, M.Pelletier conclut en précisant au ministre que l'Union insistait pour que cette entente fasse l'objet de consultation et de discussions auprès du monde municipal et qu\u2019elle soit soumise à la table Québec-municipalités avant toute démarche visant à la mettre en oeuvre.FP NT WT NT TP ST TN Valet Saint-Paul Inc.depuis 1961 a votre service 4 IPA NY La direction offre a tous ses clients ainsi qu'à leur famiile les meilleurs voeux à l'occasion des fêtes Joie, santé, bonheur et prospérité AVIS Nous serons fermés les samedi 26 décembre et 2 janvier toute la journée \u2018 ; YS } IP 81, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5393 j IYI INTE GT ART WT SAT LI \u201cRC Disponibles en 88 Fowtrax 300 - Fourtrax 250R et Fourtrax 300 4x4 - suspension indépendante à double fourchette avec 2 amortisseurs hydrauliques - moteur 4 temps - 5 vitesses avec marche arrière 92 Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu HONDA 346-4795 ESPACES Période de votre choix Surveillance * garantie Des économies incroyables à réaliser! Le dimanche 13 décembre venez rencontrer le populaire et sympathique Paul Vincent CENTRE DE SURPLUS SAINT-JEAN ENR.150, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-1166 CUISINEZ BIEN AVEC LES PRODUITS SEB, LE CREUSET ET WILTSHIRE FRITEUSE SEB FRITEUSE A BON PRIX SUPER DE RABAIS LUXE PAR 10° SEB Modele a fitte au charbon pour future RABAI sans odeurs Capaute de kg Aucune fumee Bianc No 81004 Sears ord 109 99% ] 5° 9 0 ch 99 d ch Sears ond 139 99$ La fature n'est desormais plus une corvee Modele à tiltte au charbon eliminant presque les odeurs Capacite de 1 kg Couvercle blocable avec joint en caoutchouc thermostat, mmutene En acer moxydable No 81005 ENSEMBLES DE FONDUE \u2018LE CREUSET RABAIS 40% No 12516-7-8.Excellents ensembles en acier émaillé pour de meilleurs 7 99 résultats.Un cadeau parfait pour Noël! Blanc, rouge ou bleu.ch Sears ord 119 99% SÉLECTION DE COUTEAUX WILTSHIRE FONDUE AU CHOCOLAT (A) FONDUE AU FROMAGE 11°\u201d a 89\u201d No 12519-20.(non illustrée).No 12525.PRE 3 99 8 29 are ; Prix en vigueur jusqu'au 24 décembre 1987, ou jusqu'a epuisement des stocks À compter du 10 décembre, nos magasins seront ouvert jusqu'à 21h, et ce jusqu'au 23 décembre 1987.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendred:; de 9h à 17h le samedi, Saint-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Saint-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc.\\ a ct 45 *, .141 Sa ha eu NAAR EEC rs rad PN sa» Ce Lt .: A £861 aIQUIIP | AYOURWIP 3 \u2018aYyOUEUIP VAFTAHONS F1 st = ERPS We, con Me Libre-échange: l\u2019U.P.A.et Pagé sur la même longueur d'onde par Gilles LEVESQUE Croyez-le ou non, mais I'U.P.A.et le ministre Michel Page sont finalement sur la meme longueur d'onde concernant l'agriculture et le libre-échange.C'est du moins ce que prétend le président de l'U.P.A., M.Jacques Proulx, dans un communiqué émis jeudi dernier et qui est coiffé du titre «Libre-échange: Pagé a com- LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 decembre 1987 26 DT EE pris».M Proulx se dut d'a bord satistait que le ministre Page recon Haisse que l'entente du libre echange signee en octobre pourrait avoit des effets negatits su l'agriculture quebecorse «de ministre.precise 1 a demande au federal clones garanties quant au texte fal Quant ala postion canadienne au GALL posinon antiale ment hee au bre chante.FUP A considie avec safistac ton que le ministre appuie les posmions de notre Organisme + Par rapport an GATT.M Page.dans un document officiel, critiqueraut severement di proposi- ton canadienne actuelle Cette derniere promet I abohtion totale des subventions agricoles et l'elimunation des contin- vents à l'exportation en conformité avec la post ton americaine «fe mamstre Page.poursmit M Proc juge Lo proposition cana dunne utopique et non credible dans l'optique d'un appur necessaire à techercher aupres de la Communauté economi que curopeenne Le nm- mstre ajoute meme.à notre entiere satisfac tion, que le gouvernement canadien devrait plutôt vanter sur fa scene internationale la qualité des programmes et polr- tiques agricoles canu- diennes qu sont une solution valable et éprouvee aux problemes de surproduction agricole des pays développes» 8 C'onditions En vertu du discours et du document qu'il a deposé au congrès général de TTUPA le 3 decembre dernier, M.Page poserait les condi- HONS suvantes pour en dosser le traité de lbre- echange le texte final dont être claret exphonte quant au pouvoir du Canada de maintenir intégralement sa gestion des approve stopnements dans les secteurs laitier et avicole ctla liberté d'instutuer un tel systeme dans d'autres productions dans les plus brefs délais Coeuts d'incubation et pommes de terre notamment): de texte final devra clairement et explicite ment contenir Particle 1) du GATT.-le gouvernement fédéral devra offrir des garanties fermes pour la protection des produits transformés non contrôlés à l\u2019importation comme le yogourt, la crème glacée.les plats cuisinés surgelés; il devrait notamment inclure, dans les plus brefs délais, ces produits sur la liste des produits contingentés à l'importation: -le texte final devra préciser clairement que les contingents d'importation dans le secteur N ous sommes heureux de vous informer que avicole ne seront pas hausses a chaque année: assurer Une protection plus adéquate a l'industrie des fruits et légumes qui sera soumise à l'a- boliton des tants permanents et saisonniers; de texte tinal dot indiquer précisément la défi- niton des subventions à l'exportation afin qu\u2019elle n'englobe pas (comme dans l'entente préliminaire) des mesures comme les subsides laitiers, la stabilisation du revenu et des prix.les programmes de financement et de consolidation, etc.-en outre.le ministre Page demande an fédéral d'indiquer fermement qu'il protégera le marché canadien de l'entrée des succédanés tels les fromages et le lait synthétique fort populaires aux Etats-Unis.Eu Entente «le ministre a compris les justes et nécessaires revendications de l'U.P.A.dans le dossier du libre-échange canado- américain.Dans les discussions tant bilatérales que multilatérales, le Québec doit conserver es SN Meunerie Hébert Inc.ayant son siège social au 152, rue OU HENRYVILLE: 299-2114 152, rue Saint-Georges Saint-Georges, Henryville, a récemment fait l'acquisition des actifs de Meunerie Potvin Inc.L'entrepôt de Saint-Alexandre demeurera ouvert pour faciliter le service à la clientèle.Donc pour vos prochaines commandes vous pourrez appeler à: SAINT-ALEXANDRE: 347-3650 514, rue Saint-Denis Gilles Hébert et Richard Lamoureux maintenant responsables de l'entrepôt de Saint-Alexandre, ont pour mission d'aider tous les clients de Meunerie Potvin à se familiariser avec les nombreux services offerts par la Meunerie Hébert Inc.os 3 Te SETI dE QE x El 514, rue St-Denis, St-Alexandre 347-3650 Hows sommes à votre service pour un meilleur rendement de votre entreprise.son droit constitutionnel de développer son agriculture.de maintenir et d'améliorer la gestion des approvisionnements et d'utiliser, entre autres, l'assurance-stabilisation des revenus et les autres programmes comme outils d'intervention.» «Toutes ces conditions émises par le ministre Pagé rejoignent les positions des agriculteurs et c\u2019est donc avec rand \"U.P.A.attend le texte final de l'accord de libre- échange».Jacques Proulx.L\u2019U.P.À.se dit satisfaite que le ministre Michel Pagé reconnaisse que l\u2019entente de libre- échange signée en octobre dernier pourrait avoir des effets négatifs sur l\u2019agriculture québécoise.intérêt que conclut M.Les Productions Supérieures du PATLQ (officiel) Productions acceptées en septembre 1987 sur une base de 305 jours Race Nom de la vache Âge Lait \u201c%d %d MRC NRC armois ki gras prot.lait gras il 1-H Houdale Kennedy Janet (VP) 8-0 10952 416 331 210 236 225 Bertrand Rochat.Ste-Sabine 2-H Goldenmilk Svivie Fnhannar 2-0 9674 312 282 244 207 217 Guy el Denis Méthe, Henryville 3-H Lesnaud Gai Mirondelle (GP) 4-4 9691 364 324 201 196 203 Bertrand Rochat, Ste-Sabine 4-H Midre Conrad Ronny (G) 28 8755 339 336 200 185 213 André Goos, Ange-Gardien 5-H Berna Elevator Darlene #109 2-3 7996 351 3.18 198 190 197 Ferme Berna Inc., Lacolle 6-H Bradion Ela Jack (GP) 3-1 9856 3.09 287 213 177 192 Bertrand Rochat, Ste-Sabine 7-H Sabrevois Merit Pinnacle 1-11 6945 4.12 318 185 207 182 Ferme Van Agimael Inc.Sabrevois 8-H Rosevelte Sadia Elevation (GP) 5-2 9804 363 299 197 191 185 Normand Larose, St-Cesawe 9-H Jannelle Valentin Amiel (GP) 2-4 8223 320 3.16 199 173 - : 200 A.Jannelle.Napierville 10-H MArjei Snookie Constel (GP) Felx Poutre & Fils.St-Ignace 2-1 7417 345 315 191 179 188 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! ule place YN saint-jean Emm 400 boulevard du Séminaire Tél.348.6935 Jeudi et vendredi: 19h et 20h Samedi: 14h et 15h $57 ei past ed Ri Joanne - Michel of ainsi que leur Cyd personnel s\u2019 \u2018unissent.pour vous remerciér de l\u2019encouragement mänifesté dürant l\u2019année: 1987 et profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous leurs clients et amis\u2019 tn 1 \u2018 P vents re en par ; nez al AT tôt pour un meilleur er vous ne serez pas.degut Le = al Ce Complets de tailles 36 à 58 Chemises habillées 14 à 21 de Collet et jusqu'à 37 de manches Pantalons de tailles 28 à 54 Manteaux d'hiver jusqu'à 5X - Chantdails et chemises sport jusqu'à 5X - Cotons ouatés jusqu'à 5X | - Une gamme complète de vêtements pour = un service u.une ambiance a votre goût \u2018 chaleureuse Sun choix\u201d incomparable 0e Croï 1050, boul du Séminaire J rn Servico, à deux pas du Woolco) i Li ~ a Sue She 1 FBientot = (LE ERO DE LA MODE mascuune Sad un nom qui se distingue et à retenir! Si ce n'est pas acheté lepoi vous n'avez pas la meilleure qualité ni les meilleurs prix.au sq ag Pas ut RARE hy 35 aN x un : H L861 AIQUI3IPP \u20ac | 3YOUEWIP 31 \u2018aYouEUNP NAITAHONS F1 2 ~ a ve ms = Sd LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 décembre 1987 2 Société d'agriculture d'Iberville Van Rossum obtient un autre mandat par Gilles LÉVESQUE Les années se suivent et se ressemblent pour la Société d'agriculture d\u2019Iberville.Comme c'est le cas depuis maintenant plusieurs années, M.Jean-Martin Van Rossum, de Sainte-Bri- gide, a été reconduit à la présidence de cet organisme lors de l\u2019assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 4 décembre dernier, à Saint- Alexandre, en présence d\u2019une soixantaine de membres.l'élection de M Van Rossum était prévisible Certains racontent qu'il pourra conserver ce poste aussi longtemps qu'il le voudra, tant on semble satisfait de son travail Il en a été de méme pour M Léo Choquette, qui, lui aussi, a été facilement reporté à la vice-présidence de cet organisme.Mme Josée Morin-Brault a toutefois cédé le secrétariat de la Société à Mme Simone Choquette, un poste qu'elle occupait depuis quatre ans Autre départ digne de mention: celui de Mme Huquette Desroches.qui après avoir oeuvré durant neuf années au sein de l'exécutif de la Société.a décidé de s'accorder un peu de repos.M.Jean-Martin Van Rossum, de Sainte-Bri- .présidence de la Société agriculture d\u2019Iberville ve.plusieurs an- ddd ddd SAL ide, assume la ge Eo A +) rn ro ream rte Mmes Desroches et Mo- rin-Brault se sont vu remettre une plaque-sou- venir en guise de remer- clement pour leur travail.® Exécutif Les autres membres du nouveau bureau de direction sont: Michel Berleur, trésorier, Marcel Larocque, Jacques Goyette, Rita Alexis- Zimmermann.André Pilon, Lucie Normandin, Guy Roy, Bernard Rous- selle et André Van Hyfte.Comme le veut la coutume lors de l\u2019assemblée annuelle.les dirigeants de la Société ont remis des prix en argent aux gagnants des divers concours organisés durant la période estivale.Ces derniers avaient aussi été honorés lors de la soirée annuelle de la Société Cela dit, mentionnons que dans l\u2019une des vi- nettes accompagnant es photos publiées dans le cadre d'un article faisant état de la soirée annuelle de cet organisme, il était mentionné que M.Alain Lemaire s'était vu remettre un trophée des mains de MY von Paquette.Or, il ne s'agissait pas de M.Yvon Paquette mais plutôt de M.Bruno Boulay de la maison Y.Paquette & Fils Inc.Les membres du bureau de direction sortant: Rita Alexis-Zimmermann, Jacques Goyette, Michel Berleur, Josée Morin-Brault, Jean- Martin Van Rossum, Léo Choquette, Lucie Normandin, Guy Roy, André Van Hyfte, Bernard Rousselle et Marcel Larocque.5 jE à BREER aur 53 5008 13 000$ 10 405 2AM 425 arm 611 2m 60 | 14 500$ 825 + 2RM avec cabine a TO N Bx fee p a di us à ~~ NT oy 4RM avec cabine 15 5008 1770 175 > 246-3923 (anciennement Équipements Mathieu) us ÉQUIPEMENTS MU \u2026-.199, Route 217, Saint-Bernard-de-Lacolle Æ Coase A me SE J A + pos SR IN st 1 IR TH 1d-# ~rara: ww wo Tai ur .dinde .TÉLÉCOULEUR 21\u2019 AUCUN DÉPÔT* AUCUN PAIEMENT\u201d {re sons précédent cette of ent et profitez de préc Conservez vole Co financement vous permet on d Nos ous et de profiter tout en prenan a ENOËL 4 A NOS MEILLEURS PRIX D à | PANE: MAINTENANT Payez dons | \u2018 U $300 Sut tout Ocho! de Pius 5 hor Qu cred : Conditionnel à lapprobo ory Modèle FPR-500 LECTEUR AU LASER ® Syntonisation VHF/UHF Tube écran te Modèle DX-610 COTY à coins carrés JE e Accès frontal © Aurorepérage de la céuleur e Programmable © Commande de finesse du trait e Recherche d'index mv j GRATUIT reer 50 DE PRODUITS 3 GRATUIT GENERAL FOOD : hg NT v - @ < \u20183 ; : = me (M ae ys NN MS ENSEMBLE DE PLATS OS 4 , LS Ro Ly a x3 Com FOUR MICRO-ONDES FOUR À MICRO-ONDES FOUR À MICRO-ONDES HAUT DE GAMME MODÈLE NN-6206 MODÈLE NN-7506 MODÈLE YMQ-6696 Capacité 1 pied cube eCapacité t.4 pied cube # Décongélation et cuisson e Puissance variable de # Puissance de 70 à 700 watts par le poids 60 - 600 Watts e Triple mémoire © Sonde thermométrique © Décongélation la durée e Cuisson et décongélation * Capacité 1 pied cube ° Minuterie rotative de par le poids 4 x À ° a preaux de puissance minutes # Plateau rotatif «Future Wave» A à atts ® Plateau rotatif automatique Bu rotatit «'uture \"ave mA\" ® Mise en marche différée nov «pape ss IONS 2 ein * Un équpement de contrôle uitro Moderne SOCOM es normes # Un semACe QutOMÉ Lu QOoonhe aes Dhus Grandes # RÉOOrThONS 1 APOOrGS Non GOrane # Flotte de Cormons pour ONC à JOM ie [3 J 4 \" | (SANS FRAIS | Jl: SERVICE CINQ ÉTOILES = MU er vote coe Mtoe = a + L26| Uqu3S9p ç| aysuRUINp ap \u2018ayduRUNp NANTAHONS 31 « LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 decembre 1987 30 63e congrès de I'U.P.A.«J\u2019ai été impressionné par ce que j'ai vu et entendu» -Jean-Yves Duthel par Gilles LEVESQUE Dans le milieu agricole, on s'accorde pour dire que le 63e congres général de PU.P.A.passera a l\u2019histoire de cet organisme comme avant ete l\u2019un des plus intéressants et des plus constructifs.Ceux qui y ont assisté disent entre autres avoir été apréablement surpris par l'implication et l'intérét manifestés par les delégues tout au long de cet événement qui, cette annee, était échelonné sur quatre jours.IE faut die que we scenario ctait prande ment prévisible en raison de l'importance des dos sers que don mener PU PA depuis quel ques mois Concernant le dibre echange par cxemple, ce rendez vous annuel se voulant.pour PU PA.une occasion texec pour prendre le pouls des producteurs Or, les principaux di necants de cel vga nisme ont cle onomesure de constater que le pouls des agriculteurs est tres rapide lorsqu'on pro nonce devant ceux les mots hibre echange Pour aveu ete da able de critiques acerbes, le mu- nistee d'Htat a l'Agriçul- ture, M Prerre Bras, en sat quelque chose De leur cote, et c'esl ce qu'ils voularent savoir méme sis s'en doutaient un peu, les nouveaux membres de la direction ont compris que les producteurs sont prêts a descendre masst- vement dans la rue st le dossier n'évolue pas à leur gout 8 Impressionneé Personnellement.ge dois avouer que J'ai été impressionne par la qua- hte des mterventions des producteurs sur cette question, confesse M Jean-Yves Duthel.conseiller en communt- cation a l'UP A.Pour etre formes.les agriculteurs le sont.11 fall les entendre pour réaliser a quel point ce dossier les préoccupe Plusieurs delégués avaient les accords du GATT dans la main, et Je peux vous que ce n'est pas nous, à PU PA.qui leur avions donnés C\u2019est vous dire à quel point les producteurs se sentent concer- Nes.» Sal taut en croire ce dernier.les délégués au- Talent également fan preuve d'une maturité exemplaire dans leurs interventions sur divers dossiers rehés à l\u2019environnement.«Honnêtement, dit-i1.je dois admettre que J'ai été surpris.Les producteurs ont pris des décisions tres fermes sur cette Conférence sur les perspectives agricoles «l'agro-alimentaire: Un secteur en évolution», tel est le theme de la Conterence des perspec: hives agricoles canadien nes.gun aura eu lund et mercredt au Centre de conferences du pouver nement a Ottawa A cette conférence des perspectives, organisee chaque année par Agni culture Canada.lex re videurs de silo .Videurs de silo solides et liquides VENTE ET SERVICE .Echange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers présentants des gouvernements fédéral et pro- \u20ac vinciaux.des groupements d'agriculteurs, des universités, des associations de consommateurs et de l'industrie agro-alimentaire discutent de la situation économique actuelle de l'agriculture ct en prévoient les tendances qui se dessinent dans son évolution future COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 question qu'ils jugent être un problème de socréte Beaucoup de chenum à été parcouru à Ce sujet » u Délégués Pur rapport au dermer congres, M Duthel dit 490, rue Jacques-Cartier s aussi avoir remarqué deux fois plus de femmes et de jeunes parmi les délégués.ce qui.pour l'U.P.A.serait très encourageant pour l'ave- mr Pour ce qui est des discussions sur les prin- TEL.: 346-944 cipaux dossiers de l'heure, les délégués auraient manifesté beaucoup de discipline.Des échanges orageux qui ne ménent nul part, il n'y en aurait pas eus.Le porte-parole de l'U.P.A.souligne d'autre part que l'élection de M.Pierre Gaudet a fan l'unanimité chez les délégués.tous se réjouissant de voir cet ex-prési- dent revenir au sein de l'exécutif après avoir connu quelques années difficiles sur le plan personnel, voire finan- cler.«Bref.conclut M Duthel, on peut parler d'un congrès au cours duquel les producteurs ont montré leur fierté.Je vous le répète, j'ai été très impressionné par ce que J'ai vu et entendu.» 3 L CEO ANAS.IR Th EERE 5 \u2014 MTL: 658-9042 ud, Saint-Jean-sur-Richelieu mme toute « A alisé fait notr aan \"LA ta z faire une pa _ oe battable gérant de car a, V7 otre Serv! CI MA 296 ppre afé avec ml, VOUS aC) 5 éme ea aie vo ve Sree ler oc ve a ai tre i Station de Saint-Jean Séminaire mercredi sur la physiologie par Gilles Lévesque La Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-R1- chelieu tiendra un autre séminaire mercredi, le 16 décembre.à l'intention des producteurs et des agronomes-vulgart- sateurs de la région.Comme d'habitude, cette rencontre se mettra en branle à 14 heures pour se terminer à 15 heures.Ce troisième séminaire, d'une série de huit, se tiendra sous le thème «Physiologie et conservation après-ré- colte: une rétrospec- live», et la conféerencière invitée pour l'occasion sera Mme Luce Bérard.Ph.D.en physiologie pour Agriculture Canada.On sait que la physiologie est une discipline de base dans la recherche sur jes végétaux et plus particulièrement pour la conservation à l'état frais des fruits et des legumes après la récolte Prenant recul sur ses premiers travaux sur \u201coignon et le maïs, Mme Bérard tente d'intégrer sa démarche de recherche des dernières années sur les désordres physiologiques de la pomme et du chou.L'aspect et les causes probables de nombreux désordres sont exposés.Ces découvertes sont situées dans un contexte pratique pour le producteur et le conseiller en horticulture.Le séminaire portera sur la physiologie, une discipline de base dans la recherche sur les végétaux et plus particulièrement pour la conservation à l\u2019état frais des fruits et légumes après la récolte.Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale CE ROMUTUEL BIEN S\u2019ASSURER Cees du gros bow sens! ASSURANCE RESIDENTIELLE: Excellente protection pour les proprié- tatres, les locataires et les co-proprié- taires.BIEN S\u2019ASSURER Cees di gros bow senc! ASSURANCE AUTOMOBILE: Excellente protection lors de collision et autres types d'accidents avec tarification spécifique pour tes agn- culteurs BIEN S\u2019ASSURER Cees di gros bon sens! ASSURANCE COMMERCIALE: Excellente protection contre les risques d'incendie, de vol, de responsabilité civile et le choix d'une protection contre les pertes d'exploitation suite à un sinistre.LES PRAIRIES Société mutuelle d'assurance générale BIEN S\u2019ASSURER Cest du groc bon sews\u2019 ASSURANCE AGRICOLE: Excellente protection qui couvre vos bâtiments d'exploitation, vos instruments et machines agricoles, vos produits de ferme, vos animaux et même vos pertes d'exploitation Est membre de la corporation de fond de garantie promutuel; une sécurité additionnelle pour les membres.L.-Philippe Roberge, directeur general UN VOISIN RASSURANT LA SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE GÉNÉRALE, c'est une authentique institution coopérative, créée et dirigée par les gens du milieu.Elle vous offre une gamme complète de produits d'assurance générale de haute qualité et à prix avantageux.incluant la responsabilité civile en assurance RESIDENTIELLE.AUTOMOBILE.AGRICOLE ET COMMERCIALE CONSULTEZ SANS DELAI votre societe mutuelle d'assurance generale ou ses représentants et obtenez une protection adaptee à vos besoins Claude Robert, 632-0712 Serge Lamarre, 348-5286 DES VOISINS RASSURANTS 405-C, Montée Lussier, Saint-Édouard, Québec JOL 1YO Tél.: 454-4631 (sans frais) 1-800-361-9226 CORTE Ha CRT TE camera vidéo le service bc ompris?TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame (coin Saint-Louis et Notre-Dame Saint-Jean 348-5210 \u201cSYSUEUIP AJITIHON 371 L861 aIQUIAIIP F1 SYSURUIP | 1\u20ac LE RICHELIEU dimanche.tus\u201d LA decembre le dimanche 32 la dégradation des sols U.P.A.St-Jean-Valleyfield Les causes d\u2019epuisement de la matière organique les pratiques coltura les generalement vu secs dans la monoculture de munis, de ceteales.de terre et de COS UTC.catacter ponnnes de leyumes de lesquelles se sent par une absence de cultures en rotation.une d'incorporation culture et un travail absence deresidus de tuner el pat cxcussit sont directe ment responsables de l'epuissement de la alice organique Cette malice organi que est formee de debris verehans cl aninauy gu wont appottes au sol Te probleme qui préoccupe le plus.dans ce cas de dertadation, est sans aucun doute la faiblesse relative du taux de matiere organique pre sente duns nos differents npes de sol De far on a souvent releve des taux inlenieurs à 2ou 3e dans nos sols argileus explo tes Intensivement el meme moins dans les sols sdableuy La anse en culture d'un sol occastonne une baisse de sa teneur en matiere organique.conséquemment de la stabihie de sa structure P'anlleurs, la matiere organique agit a plu SIEUTS NIVEAUX.préservation de lu fertilite.présence de micro-organismes, capacité d'échange vationique.conservation de l'eau.cle B Symptomes rant donne les divers aspects dans fesquels Ta mabicre organique est tmpliguee.une basse de celle-ci dans le sol se refletera de plusieurs façons Par exemple, un sol pauvre en matrere organique necessitera une lertilisation azotée plus torte pour maintenir les mêmes rendements les végétaux seront plus sensibles a une période de sécheresse.puisque la capacité de rétention en cat du sol sera reduite Mentionnons vgale- ment que certains producteurs ont tendance a crore gue Ta culture du mis permet d'augmenter la teneur en matiere organique d'un sol à cause de Ja coloration que peut prendre ce sol.Ne vous y trompez pas! II faut retenir que la meilleure tagon de connaître le contenu d'un sol en matière organique est de le faire analyser.8 Solutions le choix des cultures et leur gestion influencent l'épuisement de la matière organique.M Yvon Pesant, du MAPAQ.nous présentait lors d'une conférence sur la conservation des sols des éléments de réflexion au sujet des solutions à apporter pour corriger le taux de + choix des cultures et leur gestion influencent l\u2019epuisement de la matière organique.reuse d'annoncer tes M d'experience l'automobile De plus.M Vincent La direction de Riche- lain, Mercury est heu- nomination de M.Mi chel Vincent au poste de directeur des ven- Vincent possede treize annees dans NOMINATION ses connaissances des autres produits lui permettront de vous conseiller judicieusement dans le choix de votre voiture invite sa chentèle à venir le rencontrer chez Richelain Mercury où la famille passe avant tout.matiere organique «Jl est bien évident.a- til mentionné.que dans les nuheux agricoles où le nombre d'animaux liuitiers où autres est en legression constante.le défaut d'apport régulier de funners de ferme pose un probleme sérieux.Outre la possibihté de mieux gérer les résidus de cultures et de ressour- ves u des techniques spéciales de conserva tion de la matiere organt- que dans la couche superficielle.on peut tou- Jours s'interroger sur les avantages de recourir à des matériaux comme les boues de stations d'épuration et les composts humains.On peut envisager le compostage de surface, avec ou sans lisier.comme moyen de corriger certains problèmes.Le tout est de S'assurer qu'autant de produits utilisés que la technique, intérêt comporte un agronomique.» ae A LR ZA iil du 191, Boul.Saint-Luc Saint-Luc (anciennement Champion du meuble) Location \u201cLe SALLE À LOUER Capacité.de 1 300 personnes, aussi petite salle de 25 à 75 personnes de tables et chaises 349-2214 RESERVATIONS: 349-2214 Propriétaires: Claude Dufour - Yvan Viens appliquée.camion LA a ® 4 J dans votre region GMC 1985 t «Top-kick» - avant 12 000 lb - arrière 23 000 lb moteur cat.3208 + 5 vitesses, 2 77 000 km » comme neuf GMC 1986 «Top-kick» + avant 12 000 ib - arrière 22 000 Ib - moteur cat.3208 « transmission 10 vitesses - neuf Profitez de nos rabais de fin d\u2019année -n I x = \u2014 p= = Vaste choix de camions usagés, \u2018différentes grosseurs en inventaire ° Saint-Jacques.le-Mineur No ® Sain Edousrd @ Saint Sabine Sauvt-Blaise @ Napierville @ Notre-Dame desStanbnoge Saint-Paui-de te aux Noix Sant Valentine @ Henryville Saint ® Sebastien Stanbridge Station * Pike Aiver Saint Bernard delacotee 18 Lacotle @Venise-en Quebec @Clarenceville Philipsburg ® eo Sant Armand 1987 - moteur diesel PRIX GMC Grunman - boîte 15 pieds * transmission 4 vitesses SUPER-SPÉCIAL Brigadier 1987 + avant 18 000 Ib arrière 46 000 ib boîte dompeuse 15 pieds moteur cat.3208 transmission 13 vitesses prêt à travailler (ADN CONSEILLER: Luc Lareau CENTRE DU CAMION m= POULIN === La location Poulin, la solution a vos besojns DIRECTEUR: Pierre Marchand Dépositaire Eos Bur.: 293-5388 Saint-Jean: 347-7700 Montréal: 875-7575 (lignes directes) TV EE a fh i VF 8 SR DRT AT A 3 © emia 4 MARL molt \u201cSTE 21508 Eh ad HE SAF iA nat Pi © itt ear © naman nn = Lee Le = reat mii, te site Lama as ta aE A AS as \u2018 4 4 Journées pomicoles les 11 et 12 février par Gilles Lévesque la Fédération des producteurs de pommes du Québec.en collaboration avec le ministère de I\" Agriculture, des Péche- ries et de l\u2019Alimentation du Québec et l'Association des arboriculteurs du Québec, avise les pomiculteurs de la région qu\u2019elle tiendra des journées provinciales d'information à l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hya- cinthe, les 11 et 12 février prochains.Selon les brèves informations obtenues auprès de la Fédération, la première des deux journées donnera lieu à une série de conférences sur une pléiade de sujets techniques.I] sera entre autres question du traitement des insectes hoplo- campe, de la tavelure en laboratoire, de l'utilisation d\u2019une hélice à vent contre le gel, de la restructuration des vieux vergers, de l'apparition du mildiou, de la détermination de la maturité des pommes, de la nutrition des arbres fruitiers et d'un nouveau cultivar prometteur résistant à la tavelure.Pour ce qui est de la deuxième journée, celle- ci sera réservée à l'as- CISEAUX .DE QUALITE LG.Li REDUITS SINGER ER GEI NEA MACHINE A COUDRE GOYETTE semblée générale annuelle de la Fédération Cet événement sera aussi marquée par une exposition qui se tiendra dans le grand hangar de l'IT.A.sous le thème de la machinerie reliée à la pomiculture et les différents pesticides à utiliser au cours d\u2019une saison.Jeunes ruraux Soirée récréative a Sainte-Brigide les cercles de jeunes ruraux du Haut Riche leu et Missisquer mmvi tent leurs membres à celebrer la perrode des Fetes dans Te cadre d'une soiree spectale qui aura leu samedi.le 19 de cembre.au Centre mum cipal de Sante Brgide.a compter de 20 h 30 Pour assister a vet evenement, d'en coùtera SE pat personne.ce qui entre autres.donnera dont aun leger gouter a la tin de lu souree les membres devront appor ter leurs consommations m Cravate Dans un autre ordre d'udees.c'est te 27 no vemmbre dernier, au Cen te communautaire de Sant Sebastien, qu'avant heu le party de la cravate des jeunes Haut Ru he du Cercle ruraux du lieu lus varhants du concours de Lu create Lu plus onginale ont alors cte Muhel Paquette.du Cercle de Granby er Lae Proulx.du Cercle dg Xaudreuil Soulanges Une centane de qeunes Ont assiste a vel vsene ment L\u2019HIVER EST ARRIVÉ! PRÉPAREZ-VOUS À AFFRONTER LA NEIGE ET LE FROID AVEC CES BOTTES RABAIS 15° BOTTE \u2018GRENICO\u2019 EN CUIR POUR HOMME HO paire Sears ord 75% Procurez-vous ce chaud modèle à empeigne en cuir souple.Offert en noir ou gris.Pointures 7 à 12.RABAIS 40° BOTTE SPORT POUR DAME 497 pare Sears ord 90% Modèle 11'' de haut avec empeigne en cuir très souple.Offert en noir, taupe ou rouge.Pointures 6 à 10.No 2380 2 Prix en vigueur jusqu'au 19 décembre 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks SEARS Vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT » SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA * LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA * LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD.CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord \u2018 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi.de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jéréme, Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu.349-2651.Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc A eysueurp AHITIHON 71 !R6I AIQUANIP y | 2YDURWIP 5f - ce le dimanche 13 décembre [9X7 LE RICHELIEU dimanche.4 Région de Saint-Jean Le Club Holstein a un nouveau président Texte: Gilles Levesque Photos: François Mélillo I ¢ Club Holstemn de Saint-Jean a un nouveau président Il s'agit de M Andre Bergeron, de Saint-Alexandre Ce dermier succede à M Joset Husler, lequel occupait ce poste depuis quatre ans Au cours de son premier mandat, M.Bergeron pourra compter sur l'équipe suivante Richard Pelletier.ter vice president, Clément Martel, 2e vice- president.Francine Bras, secrétaire, Marcel Bras.Dems Morin, Jean Keurentyes, Claude Couture, Jean Van Wik.Mano Van Rossum, Mike Gasser et André Janelle, directeurs.@ Trophées l'élection de ce nouveau bureau de v Le trophée Purina a été décerné à M.Claude Couture.C\u2019est M.Jean- direction a eu leu le 2 décembre dernier, à Iberville, en présence de quelque 80 personnes.Comme le veut la coutume en pareille occasion, les membres présents ont également pu assister à la traditionnelle remise de trophées aux éleveurs les plus méritants.Les éleveurs ainsi honorés sont MM.Claude Couture, meilleure MRC en ras et meilleure MCR total, André Jergeron, meilleure augmentation du MCR, et Mike Gasser, meilleure productrice en gras a vie.Cela dit.mentionnons que l'assem- biée générale annuelle de l'Association provinciale des éleveurs d'Holstein aura lieu le 27 janvier prochain, au Motel Colibri de Victoriaville.Ceite rencontre se mettra en branle à 10 heures.Guy Beaulieu, à gauche, qui lui en a fait la présentation.i RS ESS de GX Le nouvel exécutif du Club Holstein de Saint- Jean.Dans l'ordre habituel: (lère rangée) André Bergeron, Francine Brais, Richard Pelletier et Clément Martel; (2e rangée) Marcel Mike Gasser, gagnant dans la catégorie Meilleure productrice en gras à vie, s\u2019est vu remettre son trophée des mains de l\u2019agronome Jean-Guy Cyr.3 Pe Le nouveau président du Club, M.André Bergeron, s\u2019est vu remettre un trophée des mains de M.Jean Sieghenthaler, a droite, pour Brais, Denis Morin, Jean Keurentjès et Claude Couture; (3e rangée) Jean Van Wijk, Mario Van Rossum, Mike Gasser et André Janelle.M.Léandre Champagne, us à gauche, remet ici l\u2019un des deux trophées rem tés Claude Couture.P por par M avoir terminé premier dans la catégorie Meilleure augmentation du MCR.550, rang Ste-Marie, St-Alexandre de soyas micronisés MICROGRAIN ZA Les Elévateurs Surprenant Enr.ACHAT - VENTE - SÉCHAGE ET CRIBLAGE DE TOUT GENRE DE GRAINS 296-4602 GARGILL *kSi vous nous appelez PAG par mégarde, nous compren Nous portons désormais le nom de Semences hybrides Cargill, mais rien d'autre n\u2019a été changé.Qualité, esprit novateur et souci de servir répondent tou- Pour une résistance équilibrée de la luzerne à la maladie + ns jours aux normes élevées que vous avez coutume d'attendre de notre part.Alors, si vous ne pouvez vous empêcher de penser à nous comme étant PAG, nous comprendrons.D'autre part, si vous êtes en quête de maïs grain, de maïs Variété Endure Trident à ensilage ou de luzerne qui Cargill Cargil Snsuag : a répondent parfaitement à vos Flétrissure Modérément Sensible conditions et à vos exigences, Phytophthora |Modérément| Resistant @dressez-vous au plus proche Résistant concessionnaire de Semences Flétrissure Résistant |Modérément| hybrides Cargill.Il se peut fort bactérienne Résistant bien que son nom n\u2019ait pas changé du tout.Comment transformer des hectares en dollars Variété SX108 1120 $X123 2787 NOUVEAUTE NOUVEAUTE Type cs CSM CSM CSM Unités 2600 2650 2675 2850 thermiques Maturité relative 80 85 85 90 (jours) REAL OLIGNY | BERNARD GRANGER 2222, Route 133 732, Petit Bernier Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3937 347-8097 Pour des résultats SEMENGES fiables HYBRIDES CEA te aie il iia ev au Cle v ; 3 I 4 > 83 x = Le a Wi en 2 pros Xi SEAL are oa.ar Pa -« va od vai Go ¥ Nr a» pt 0) 5] 3 A +4 {> A Zi gs i EA Fo Iles su ot 5 re .a+ vr i = a à xy i t en LAN Ac rié-t - ard fh o - ea 3 ds * Ma Le io i esse 3 GS 38 FI ny Ay ct ee > # i 10.ey => Fa LAE E> Ja 1 Len 7 Li od v dd (i A Te La > iv ai PA 3 A A ir 73 ate » a a ; 7 A es *5 A vs id te 3 oF By 5 = à oF, FA $ i UE .+05 à ps I 2 Rr A I i a A iv 34 4 Be ae a a | A = a a 2 3 in 1 = il EEA EPARGNEZ Ro TR a ! >, Es X ors ir RFI = = G \u201c 5, 3 x ile os i» pF we 200 5 na 43 à © i SE 3 Gh Ë ra pa Je 0 Fr SL i 7 5 = Ut oF = TE a ee) 3 À aa a = Lr RE x 7 2 > he AN om } Ak Ey met.ASS 5 A LIA it ; x 7 ?PF wr A = I Ww ¥ * 5 & A ; iol Le Programme suf le f pré- & ih = 5 - °8 ; fe est en À sur les 5 eu ui ï EB a LL va è EX 8; À 4 Let + x 3 .Assurez vous que votre trac\u201d r tn atet prêt a = g > orf es de pièces fr eu pour '» prin vns tout er: AR ; t #2 = rs ~ + sa ww « x COTE re pa PE \u2018 .om we Pl .arque: dt RY.- - pe ER - Loi, a TA n.\u2018 - \u201c- faire yo © 4, % og a mn ce a g ra > Si ot Fi Biz a ~~ k La) > > Ÿ 15 x à prix 22) {4 Rs Lo £ w Hi ec _ .dès\u201d Spe 2 an et & e- $ J £3) da = 7 + # 3 + 3 sn fe Ve od pe ES Le) x Bi pH À > iy ye LEY rss SIT PELE vi! vi 3 \u201d of vis 2 ft es 1 Le ot Re HS fa CURE 1 Ww a re We 3 A re, \u201c rs 2 PE si A i i a.> SF x » pa +e gh a xt A CREER = i2¥ 3 à i q AL 2 io = NF n'es 4 & 4 id st 0 R * ET * a Xi fi 10 Ww - a (ES ir LES ÉQUIPEMENTS +; CE Co a + e998 il MESSIER & FRERES INC.Tél.: 296-8212 - 296-8213 L361 31QUI222P@ | IYSUEUNP 3] \u201cdysuewip YF TIHIIY FT Stanbridge-Station se pre iia a ee \u201c8 3 | 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche - déc < embre 1987 PES =a 2 Sy Tr 12.2 53 ps: 2) es a Tien fa 4 | i = gh bd Fu CR P \u20ac Fe FEU SES § ct RER CEA ad NC NTE = SL 0 To ve l RE 8 = $ Rec ue = Des - I.pv.1 * i So Xe x face.24\" Financement sur place + 2 = x REE = £.de: nN ks i 7 =.XR Sax Ee » x = (a Ee Wa .of AE he! > x = on 73 EY PLAN MISE DE COTE GRATUIT ; IE = i 2a x Pe has E Lg - At, = ea = aa _ La » [e181 à à \u201c3 33 \u201c+ a 7 = rx AA, 3 i a > EL Bh i RN © WN a + LJ Te Sun a be an tr a we Hx \u201ces, i +H a RS = DE cz» 2e a oT 2 ee a A 2 > ES CES CR ng a i 5 RES Sd oN 3 La £ x RR go « Le = \u2014 4 æ.5 re a+, Ko Sod 2 : ce rd 8 oo Te vu aes po Fane Ty ke 2 = So > \u2019 = os RE we a oF 4.ha > » SA TE i ar.Ft M > > TR 5 ce CR va 72 * # = Be » À + GE ; 2 FA 3 og > Se ng + du Se Be i hs 8 C4 * re 3 Rel Sey hse x = ®, A.J GA + i Ec Le | 6.$ 5 SY ce pu ! = 5, \u201c4h se a 53 = à 3 JE Re x IF 23 A; Es sa a bs 4 ES.2 13:3 A RE mi Zp = =.9 © ; eu 3.Ë = G2 H \u20ac % a 25 >> ie = ie 55 4 > = gh og : .EQ \"&, \u2018s + TE) 3 4 A E fs.33 a Xi + s Ha 25 2 x He = x ec * A = cx 3 § \u2014\u2014 HoH a 3 0 En hy 8 = res tg 3 ur oo = es \u201cù Dee 2 7 wy LY, RS & 5 wk GEL = + cc i ; En go pa ae LT SA RS 2 8 LF % a or x ps Saat pa 2 i 1 fn re 3 5 = > z 5 = | 52 \u201ci 5 ZA Aes = % 22 Si = \u2014 OF qi oi : £3 + Sa CE 3.35 or : LN J e 2 Fa & # SE ss = 2 ho eh * 4 0 5.; \" æ £3, ee 2 Zo = az: Si Ë ie iy, Es = = 4 + 5) z Éd oe Li ay y i 5 x 5 Pe y A ; \u2018, can Gn Loe iy AER on se 2) ES 4 EX F 3 Fas \u201c4 = & AO SF i Sok he 4.y Ze < Yes a ba = +, Ke RS 5 = FS on 4 # se A 2x | = rs Es ho 3 on à Fy (7 os Fe: Cr oR 2 EE ei à 8 ; ès = oo Fa i - - 3% = % ; - ; =; 5 \u20ac es 4 # Fe frat ; 1 6 = PS 2 2 Ë 0, oF 5 kt 5 gt Be i 3 7 ES 5.er AT A LA © LE il, ta Sa x % CH io Cas \u20ac 5 Gs YX css Lo > pis 2 4 a i ea trot ERY Far 53 ee 4 i F a a 5 i = oe - RS \u20ac 2 a.AT 5 TE = = ie a Zon = RR 2 = > io - AU, > Baer £7 it aL 5 Le Po.5 LÉ LA RIA: 2 RE en ES i x oi HS a ; 5 va 2 a 0 7 > 3 2 A by Td x La 5 3 far a 5 pa oon Ed S i A A bE Es A a or ue 2555 à NE i BY Se EC es A Le = AEE # x > Lr 7 Yel Fe SE 4 : ee a 27 on, a sx A RE ES A > = A as ar 7 as es 3 PE a J : sa se = Ton or Pic A * 5 2% es a \u2018 ses 3 n-sur ei 7 > ; + HE + 3 = x = = Ÿ A 2 es Ld fa 2x 4 2 ei + 5 Ji EF AS > x LE $3 Ua 3 Sh £3 et To or SAT a SHE Ea Æ 5 ri > 3 2 £ ; £2 a x A Ha ji = 4 2 55 EG CE Ri [] LA Ÿ 24 2 à LA es = J : 2 sa ve qe 5 HH A 25 WF #3 a ES + os +5 A $57 a = n° M og, ; : Je 35 Pere ] BED ce A ES a FER £2 Bi Li 53 ( i 5 5 es = AY.ss Cs © 2-7, +d ) + ce po 5 ss Ps = ii ASF, = x 7 E- A .va 4 5 a 1 bl 2 5 4h SOC 3 : | $ 2e set = te ie - ial vl % NES 2 ne ; > LÉ 7 50D 28 > J A 6 By { AR £4 = 2 2 = a > ds, 5e x, ry A i; = er ee > == A ok?Lk i sa i PRs AES Ad sa 7e Te 7 = 5 i a = £ 2 RES a pi = ee So a 5 x AE 3 34 35 bz pie Px EY Xs ES A = = ea 1 SR ki; chelieu ro 7 & sé = 8 33 Le 2 {.gi pe Sad Yi FE a es = #5 2e H 23 # SE xh 3: 20 7e & | a © 1 FE ¥ Vi Tee i ?4 int cn, 2 & 2 ol = 2 or i id + ae 2% 7 # ex \"2 8 a a REA 7 Le.< OF iy 5 GE 2e py 8 2 Bx CE 2; va LA 3e, pi = ey in > 3 parue 4 =] 4 wo 4 %: 3 > A 4 ih A 7 ; SE = EN 5 5 5 5 Ys ang a 7 pesé ik vers 2 a 3 5% 2e ee] Sr = 7 5 = = oh A 2 AS ve LE A 2 2 5 53 2 5% GA Hy yor > Bi ri 24, | Re 8 a iF +5 3 5 : set 5 o£ es es Jas ES Te 4 pr oo $a vi Es x 6) se 2 À 253 os SEx 3 ; 2e J 7 & x i he] bat EY 12 = Xi : = - és i PN EE AGE 2 Sv iY if Es EST Pa ; 2 5 | Sa ES À a: 8 3 4 Co NF * \u20ac it Ë ae 54 D aT, TE > ; .3 52 = 55 2 Se 5 A a a 2 St pe i > É = cn Ne A > Fe « de 5 CE ies ad \u20182 ie 5 ; 2 MAISO odes ; f SR peus 2 5 2 1 4 Now 7 5s 2 =, + 5 es 5 > Fi ran ja a = % CREDIT Wr ARS # ai er = {= ne 2 5 i ay 4 i =, Es Sie = RES = x 7 ini 24 A Se 2 pars SPONIBL Si 47 a 3e 3, vo = oA 2 = a x.a rd i Na sé ES 3 FE LE = se a # iE, 7% Pte: 7 Se = hE i.Se Re 2 NX se 7 = ee.or fu ary % oh = 5 SAL 2 7 vi 3 ve Wi Nez at ns +, EE, A # Tr Joi Si a , TR SY sx Ge: «x 2 LE se VE FT, 3 crak A + ioe\u2019) LA se RE ; pe CY a oe = x à + 3 7 - - Te a cs pr = ch a - - \u2014\"\"\u2014p=\u2014=-_ \u2014