Le Richelieu dimanche, 24 janvier 1988, dimanche 24 janvier 1988

[" ore phe se an St-Jean-sur-Richelieu, dima a q ita a, Bedford \"ASSURANCES GE NFRALES - Commercial WwAUStHC.- Tesentict, Famligm.293.5069 oz, CARGILL Pompes Inc.Pierre Perras pour acheter.rere pour son expérience.cee Enfin\u2019 Appelez e en tout temps T Vous cherchez un courtier.pourvendre.even .?KARL GOLA eens ?KARL GOLA pour sa compétence .?KARL GOLA .?KARL GOLA Vena: déjuste le pus grand ot lo plus beau BUFFET CHINOIS AU CANADA Conserverie Sn yder & Fils de Bedford Une usine ultra- moderne spécialisée dans la surgélation de legumes frais = 4 = Unique en son genre au Québec Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: Francois MELILLO Bedford abrite dans ses murs une usine de transformation ultra-moderne que l\u2019on dit être unique en son genre au Québec.Il s\u2019agit, vous l\u2019aurez sans doute deviné, de la conserverie Snyder & Fils, une entreprise spécialisée dans la surgélation de légumes de transformation qui sont écoulés dans l\u2019ensemble du pays, mais aussi aux États-Unis et en Europe.Construite à Bedford au début des années 70.cetle usine fait évidemment la fierté des résidants de cette municipalité.En plus d'être moderne, voire: très très moderne, cette entreprise est le second em- \u201c_ ployeur en importance à Bedford, après Exeltor.Durant la période de pointe, plus de 200 per- \u2018sonnes y travaillent.Maïs l'entreprise des Snyder, qui appartient depuis peu a Les Aliments Carriere, dont la principale place d\u2019affaires est située à Saint-De- nis-sur-Richelieu, n'a pas toujours été aussi moderne.Il aura fallu un 2 Dans le milieu institutionnel, c\u2019est sous la marque Snyder que les légumes transformés à Bedford sont vendus.violent incendie, en 1981, pour que l\u2019usine, qui fut alors complètement détruite, soit transformée en une entreprise ultra-moderne comme on n\u2019en retrouverait pas beaucoup au pays.Depuis cet incident regrettable.ou heureux, on n'y fait que de la surgélation.Des tonnes et des tonnes de pois, d\u2019haricots, de carottes, de maïs et autres légu- ,mes y sont transformés puis surgelés quelques heures après avoir été récoltés.Et les résultats de cette transformation sont étonnants.C\u2019est comme si, une fois décongelés, les légunies venaient tout juste d'être cueillis! \u2018 HN Production Le nouveau directeur général de l'établissement, M.Robert Sha- reck, qui pour l\u2019occasion était accompagné du directeur de l'usine, M.Serge Boulay, précise que la conserverie a une capacité de production de 30 millions de livres ar année, mais que pour année qui vient, on se contentera, si Dame Nature le veut bien, de surgeler 26 millions de livres de légumes, soit \u2018 quatre millions de plus que l\u2019an dernier, On transformera entre autres six millions de livres de carottes, six millions de livres d\u2019haricots, cinq millions de livres de pois, quatre millions de livres de mais et trois millions de livres de crucifères.Autant de produits qui seront presqu\u2019entièrement achetés de producteurs de la région qui auront besoin d'un grand jardin de 5,000 acres pour répondre à pareille com- _ mande! Du ler juillet jusqu\u2019au début de décembre, l\u2019usine fonctionne à plein régime vingt-quatre heures sur vingt-quatre, 5 jours par semaine.Ca n'arrête pas.Les légumes sont d\u2019abord lavés, uniformisés, coupés puis blanchis.Ils sont ensuite dirigés vers l\u2019un des trois tunnels de l'usine, où ils séjournent durant une douzaine de minutes._ Dans ces tunnels, le gaz carbonique abaisse la température des légumes à moins 10 degrés F.Lorsqu'ils ressortent, à l\u2019autre bout, chaque légume est gelé de bord en bord.C'est aussi simple que ça.Les légumes sont alors mis dans d'immenses caisses de carton d\u2019une capacité de 1,200 à 1,500 livres pour finalement prendre le chemin des.entreprôts réfrigérés de l\u2019usine.Ils y séjourneront parfois durant -plusieurs mois, soit jus- u\u2019au jour où l'appétit es consommateurs commandera qu\u2019on les mette, toujours à l'état de congélation, dans des contenants plus attrayants.et moins volumineux.Cette ultime étape implique l\u2019embauche de plusieurs employés permanents.= Marques Dans le milieu institutionnel, autant au Canada, qu\u2019aux États-Unis et en Europe, c\u2019est sous la marque Snyder que les légumes transformés à Bedford sont vendus.Pour ce qui est du marché du détail, les 2 EE RICHELIEU dimânche, le dimanche 24 janvier 1988 Dimanche: ensoleillé avec erinuagement par la suite, minimum -21°C}maximum -12°C.Lundi: de la neige, minimum -15°C; maximum -4°C.| Mardi: ensoleillé, minimum -15°C, maximum -5°C.Steinberg.: 1800; le richelie C.P.-383, 84A, RICHELIEU, J3B 6X3 TEL.347-5374 | LIGNE DIRECTE MONTRÉAL: 861-4624 .1 - Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du-Richelieu au sud de Montréal.T Encarts Canadian Tire - 31 000 copies zones 1,2et3.ie iere renee eran 8 pages Écho-Nomie - 8 000 copies zones 3et 4.jessssesnsees 8 pages Provigo - 7 905 copies ZONES 23.coerce ese cieenanes 24 pages Sears - 21 647 copies Zone82,3 etd.12 pages Steinberg - 38 688 copies zones 1.2.3etd cnn 16 pages Uniprix - 2 008 copies 8 pages zones 2et 3.porssen sas esss eat anan aa Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou et Nicole Tremblay.Conceptrice graphique: Julie Bruneau Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc., 2085, rue Union, bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3403.par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu; Composé Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc, 6215, Métropolitain est, st Léonard.° Distribué par: Les Messagéries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.cdité par: Promotion G.& P, Inc.Abonnement par la poste: ag Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de ln 2e classe, Directeur général: Robert PARADIS ©nregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD nationale de Québec.Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA (C.S.N.) et Les Éditions Secré réceptionniste: Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS, Limitée, entente intervenue le 29 Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT mars 1978, les de la rédaction du CANADA Ad).au dir.de la publicité: Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICH U sont fusionnés.DISTRIBUTION Saint-Édouard (rurat a).155 le .PAR LA POSTE Tota: 0% ZONE 2 richeliey, =.mes us benville ol : Saint-Luc \u2026 Saint-Blot: - Soint-Paui Île-eux-Noix 590 38 688 COPIES Sdint-Valentin.fe 150 Lacoile .Nagleraile St-Édouard-Napierville.102 M.Shareck précise qu\u2019environ 35% de la - production annuelle est ex rtée aux Etats- Unis, comparativement à 5% pour l\u2019Europe.légumes surgelés sont commercialisés sous la marque Arctic Garden.M.Shareck-note que l\u2019usine de Bedford écoule aussi une bonne partie de sa production annuelle sous des marques privées.Ce dernier précise également qu\u2019environ 35% de la production est exportée aux États-Unis, comparativement à 5% pour l\u2019Europe.Le reste est vendu principalement au Québec mais aussi dans l'ensemble du pays.KE Marché florissant S'il faut en croire MM.Shareck et Boulay, l\u2019avenir s'annonce fort prometteur pour les légumes surgelés.Et dans les\u2019 bureaux de l\u2019usine de Bedford, on ne craint pas le libre-échange.On se réjouit plutôt de l'entente qui, aux dires du directeur général, «fera tomber graduellement les droits de douane qui sont assez importants dans ce secteur».Outre l'aspect général A SAINT-JEAN PLYMOU TH CH des légumes surgelés, qui de l'avis de bien des consommateurs donnent l'impression d'être plus frais et d'avoir meilleur goût que les légumes mis en conserve, l\u2019invasion des fours à micro-ondes joue en faveur de la conserverie de Bedford.Ce n'est plus un secret ur personne que les égumes surgelés et le four à micro-ondes font bon ménage.Autre facteur encourageant et fort prometteur: la vente de l\u2019usine au - groupe Les Aliments Carrière.«Nul doute, conclut M.Shareck, que cette transaction sera profitable à très court terme.Par sa force, le roupe \u2018Carrière accomplit déjà un travail immense pour accroitre les ventes de l\u2019usine de Bedford.Dans un avenir très rapproché, il est pensable que nous devrons augmenter le nombre d'employés pour répondre aux besoins du marché que -Les Ali- ,ments Carrière sont en train de développer.C\u2019est très encourageant pour l'avenir.» \\ i [Zl DESJARDINS AUTOMOBILE Les employés de l\u2019usine ont retrouvé le sourire! Nerveux.Très très nerveux étaient les employés de la conserverie Snyder & Fils de Bed- ford au cours des derniers mois.Ce n\u2019est pas que les légumes surgelés produits à Bedford se\u2019 vendaient mal, mais plutôt parce que l\u2019usine fondée par Bert Snyder était à vendre.Et qui dit vente dans ce secteur, dit changements, voire parfois, mises-à-pied.«Honnêtement, je dois vous dire que nous étions tous très nerveux, avoue le directeur de l'usine, M.Serge Boulay.On savait qu\u2019il se passait quelque chose.À un certain moment donné, on a même vu un groupe d'acheteurs étrangers (COBI) se promener dans l\u2019usine durant quelques semaines pour avoir une bonne 1dée des lieux.Dans ce temps-là, c\u2019est inquiétant.On ne \u2018saif pas ce qui va arriver avec nos «jobs».Heureusement, tout a bien tourné pour nous.» EH Aliments Carrière On sait que Les Aliments Carrière, après plusieurs mois de négociations avec Bert Snyder d\u2019une part, mais aussi la Société québécoise d'initiative agro- alimentaire du Québec (SOQUIA), qui détenait 45% des actions de l\u2019entreprise, ont finalement fait l'acquisition de\u2019 la conserverie de Bedford.Selon M.Robert Sha- reck, qui a participé activement à la transaction en tant que conseiller pour Les Aliments Carrière, SOQUIA tenait à ce que l\u2019usine de Bedford soit vendue à -des- intérêts québécois.Et les désirs de cet organisme d\u2019État ont été réalisés.à la grande satisfaction des employés et des, nouveaux propriétaires de l\u2019endroit.Dans le cadre de cette transaction, SOQUIA a cédé sa participation dans le capital-actions de Snyder & Fils plus un montant d'argent appréciable en échange d'actions représentant 22% du capital-actions de Les = Se Comme en témoigne cette photo, tout est moderne a Pintérieuf de = el La conserverie opère douze mois par année.5 l\u2019usine spécialisée dans la surgélation de légumes.Aliments Carrière Inc.Par cette acquisition, Les Aliments Carrière devenaient le plus important acheteur de légu- ,mes cultivés au Québec et, par le fait même, le plus important groupe québécois dans le domaine de la transformation et de la vente de fruits et légumes en conserve et surgelés.Toujours est-il que depuis la transaction, les employés de l\u2019usine ont\u2019 retrouvé le sourire! Cette ligne de brocolis.production ultra-moderne sert à la transformation des > RN ~~ NN des prix a vous faire réver EXTRA-SPECIAL Base de lit en métai - sur roulettes Ajustable pour les 39\" - 54\u201d Payez et emportez Payez et emportez ou nous vous livrons à domicile partout dans la région ANT 31 JANVIER 1988 SUPER-VENTE DE JANVIER 1% ORI XEE MOL UE Tl PTT HIIANVF 30 ILNI3A-HIdNS NÉGOCIANT DE MATELAS (GROS ET DÉTAIL) COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES 133, Montée Saint-Luc 348-1011 8245, boul.Taschereau (Centre Napoléon) 445-2011 \u20ac 8861 Jo1auel pz syouewp 3] \u2018syouewip FI TIHOIA AT Le matériel apicole, un LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 a 1 affaire de famille chez F.W.Jones de Bedford.depuis 1878! m La plus importante entreprise de produits apicoles au Canada Textes: Sophie GAGNON Photos: François MELILLO Quarante employés, des entrepôts à Vancouver et à Toronto, 80% du marché canadien, un catalogue de 500 articles et.170 millions d\u2019abeilles importées chaque année de la Nouvelle-Zélande.C\u2019est le profil de la troisième plus importante entreprise de fabrication et de vente de matériel apicole en Amérique du Nord.Son nom: F.W.Jones et fils, fondée en 1878, à Bedford! Cette entreprise se distingue de la concurrence par le fait qu\u2019elle produit la ligne complète de matériel apicole en bois et en acier inoxydable ainsi que de la cire d'abeilles transformée.En tout, F.W.Jones et fils offre à sa clientèle 500 articles différents.dont 350 sont fabriqués à Bedford.S Fournisseur à l\u2019échelle mondiale Au fil des ans, l'usine de Bedford s\u2019est taillée une place de choix sur le marché mondial de l\u2019apiculture.En effet, F.W.Jones exporte du mâté- riel en Chine, à Cuba, en Jamaïque, en Israël, en Angleterre ainsi que dans les Caraïbes, sans oublier les États-Unis.Au Canada, elle s\u2019est appropriée environ 80% du marché de l\u2019équipement apicole.De plus, l'entreprise familiale transforme et blanchit la cire d'abeilles qui sera ensuite revendue pour servir entre autres à la fabrication de cosmétiques, de produits pharmaceutiques et de chocolat.C\u2019est également à Bedford qu'est transformée la cire qui est utilisée pour fabriquer des cierges parce -que ceux-ci doivent être faits uniquement à partir de cire d\u2019abeilles 100% pure.# Mars à septembre Dans le domaine de la vente d'équipement api- cole, la saison forte se déroule de mars à septembre.Durant cette période, entre 20 et 40 employés travaillent dans l'usine.Ii également compter les employés du bureau et faut ceux des entrepôts de Toronto et de Vancouver, ainsi que les distributeurs privés (six ou sept par province canadienne).«Le marché canadien en apiculture est très restreint.De plus, c'est un secteur qui fluctue beaucoup d\u2019une année à l\u2019autre étant donné que le miel est un produit de luxe», note Bill Craighead, vice-président de la production chez F.W.Jones.Dans la gamme des produits apicoles, F.W.Jones fabrique des cadres et des ruches en bois de même que des extracteurs, des enfumoirs, des chaudières, des pompes d\u2019embouteillage et des outils en acier inoxydable de toutes sortes et de toutes grandeurs.La plupart des pièces d\u2019équipement sont vendues non assemblées.Ce n\u2019est pas tout.F.W.Jones fournit également à ses clients 1,5 million de livres de sucre par année, ce qui représente 7 à 8% de la production annuelle de sucre au Canada.Ce sucre, dilué dans de l\u2019eau, sert a nourrir les abeilles durant la saison l\u2019hiver.Dans le catalogue de 500 articles, on retrouve aussi de la cire colorée pour les chandelles, des fondations en cire gaufrée qui servent de base.aux abeilles, des bocaux en verre, des contenants en plastique et, bien sûr, des abeilles, qui représentent environ 10% du chiffre d'affaires de la compagnie.Hu De père en fils.Bill et J.W.Craighead ont succédé à leur père lors de son décès en 1980.Ils sont ainsi devenus la quatrième génération à prendre la relève de cette entreprise familiale.F.W.Jones; qui fonde la compagnie en 1878, est lui-même apiculteur.Il fabrique son propre équipement et en vend à d\u2019autres apiculteurs.La production d'articles api- coles prend de plus en plus d'envergure si bien qu\u2019en 1940, le fondateur décide de ne plus garder \u2018d\u2019abeilles et de se spécialiser uniquement dans la fabrication de matériel apicole et dans la transformation de cire d\u2019a- - beilles.Plus tard, Harry Jones prend la relève.C\u2019est lui qui conçoit les machines dont.se servent encore aujourd\u2019hui les employés de l\u2019usine de Bedford.Puis, ce sera au tour de R.W.Craighead de poursuivre la tradition, jusqu\u2019en 1980.Aujour- d\u2019hui, c\u2019est Audrey Craighead, l\u2019épouse de R.W., qui est présidente de la compagnie., Ses deux fils sont respedtive- ment vice-président/de la production et vice-président des ventes chez F.W.Jones.Un commerce :de.-matériaux de construction et une quincaillerie ont été annexés à l\u2019usine en 1953.En plus de produire la ligne complète d\u2019équipement apicole en bois et en acier inoxydable, F.W.Jones et fils de Bedford fait la transformation de la cire d\u2019abeilles.Les feuilles de cire gaufrée, une fois installées dans \u201cles cadres, serviront de À \\ fondations pour la production de miel.ITE TT 830, boul.Périgny, ( Bill Craighead, vice-président de la production chez F.W.Jones et fils, fait partie de la quatrième génération à prendre la relève de cette entreprise familiale.\u2014 : Le catalogue de matériel apicole contient 500 articles, dont 350 sont fabriqués a Bedford.-GARANTIE 3 ANS - SANS ÉGARD AU MILLAGE De nombreuses années d\u2019expérience = service compétent, approvisionnement de pièces adéquat Location à des prix compétitifs - Comparez! 170 millions d\u2019abeilles importées chaque année , Des abeilles, c'est fragile.C'est dispendieux aussi.Bill Craighead, vice-président de F.W.Jones et fils, raconte comment la compagnie.s\u2019y.prend pour importer à chaque année 170 millions d\u2019a- \u2018beilles de la Nouvelle- Zélande, au coût de $350 000.Tout ça de façon à permettre à leurs clients canadiens d\u2019entreprendre leur saison -apicole le plus tot possible.«A partir de la Nou- velle-Zélande, les cargaisons d\u2019abeilles sont transportées dans.des avions spéciaux jusqu\u2019à Hawaï.Puis, elles passent par Los Angeles,\" Vancouver et Toronto avant d'achever leur périple à Montréal.A chaque escale, il faut qu\u2019un représentant de la compagnie soit sur place afin de surveiller de près les conditions d\u2019entreposage des abeilles.En l\u2019espace d\u2019une demi- heure, la cargaison peut être perdue si les étapes de manutention de la marchandise ne sont pas faites correctement ou si elles prennent trop de temps».relate Bill .Craighead.Fait à noter, les abeilles néo-zélandaises sont les seules qui rencontrent les normes gouvernementales canadiennes d'importation.F.W.Jones est d\u2019ailleurs la.première entreprise- à avoir effectué des recherches sur la possibilité d'importer des - abeilles de la Nouvelle- Zélande.L'importation d\u2019abeilles est rendue nécessaire par l'habitude qu'ont.prise les apiculteurs de l\u2019Ouest canadien d'acheter des abeilles à chaque printemps, plutôt que de les conserver durant la saison morte.HN Promotion du miel Bill Craighead estime que l\u2019industrie canadienne du miel pourrait bénéficier grandement d\u2019une campagne de publicité nationale; comme celle des produits laitiers par exemple.Dans.la gamme de produits en acier inoxydable, on retrouve des extracteurs, des enfumoirs et des chaudières et ce, dans toutes les grandeurs.À l\u2019auditorium du Cégep Le dimanche, 7 février 1988, à 20h00 Gagnez une des deux paires de billets.(Valeur: $18.00 du billet) (Gracieuseté Paul Laforest et LE RICHELIEU dimanche).1 | | | = | | | } | | Nom | | parvenir avant cette date.\\ Téléphone: eran ; Attribution des prix: le mercredi, 3 février 1988 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous FE Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z8 ou venir les port au journal.Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à la Régie Le -problème, c\u2019est que les apiculteurs n\u2019ont pas d'argent;à investir dans la promotion de leurs produits, ce qui fait que le marché est stagnant et que le miel est encore aujourd\u2019hui considéré comme un produit de luxe, au même titre que le sirop d'érable.«Aux États-Unis, une campagne publicitaire bat son plein présentement à la radio.Les apiculteurs américains ont.consacré | ¢ par livre de miel vendue à la promotion de leurs produits et ce serait une très bonne chose que les apiculteurs canadiens emboîtent le pas», croit le vice-président de F.W.Jones et fils: Pour faire fondre la-cire avant de la transformer, | Jones et fils se servent de trois réservoirs de 4 000 es employés de F.W.livres chacun._ LE PLUS GRAND LE PLUS POPULAIRE Alain Simard.président.Festival International de Jazz de Montréal = Les gens prometteurs sont doués de clairvoyance et pressentent les événements et les tendances.Grâce à leur détermination et leur talent, ils savent tout mettre en oeuvre pour assurer le succès de leurs entreprises.Au moment de choisir un REER, ils se renseignent et ils optent pour Desjardins.\u2019 Economie d'impôt.rendement avantageux.préparation d'une retraite confortable : Desjardins offre des REER qui répondent à vos besoins.arce que Desjardins est le chef de tile en matière de REER au Québec.chaque caisse peut offrir une gamme complète de produits de retraite pour répondre aux besoins de ses membres.} f AUPRÈS DES GENS PROMETTEURS D D pil = sin] DESJARDINS Modaiites des plus souples, choix des termes, contributions au REER du conjoint.REER par versements ou prét pour un REER vous êtes assuré de trouver chez Desjardins la formule d'épargne-retraite qui convient à vos ressources et à vos besoins financiers LE PLUS PROCHE vec plus de ! 600 points de service, Desjardins est aussi le plus vaste réseau financier au Québec.À chaque caisse, vous pouvez compter sur des conseillers éclairés et attentifs à vos besoins financiers.A.moment de choisir votre REER.passez à votre caisse ef renseignez-vous sur les avantages des REER- Desjardins.Nos conseillers n'attendent que l'occasion 0 de vous freer La caisse populaire Desjardins La date limite pour contribuer à un REER est le 29 février 1988 si vous désirez profiter des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est lenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer a ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.dudaatu ste \u2014 am PA ES PES d'une réduction d'impôt sur vos revenus de 1987 Iberville 347-0371 Clarenceville 294-2611 Saint-Alexandre 347-6197 : .vr Mont re 346-9572 Saint-Armand 248-2437 Seint-Ignace 296-4966 \u2019 Fretighsburg 298-5575 Dunham 295-2477 MHenryville 299-2822 \u2019 Bedford 248-3311 Cowansville 263-1393 Saint 244-5832 .Farnham 293-5321 Notre-Dame-de-Stanbridge 206-4544 on 244-5422 Sainte-Brigide 293-3142 Sainte-Angèle-de-Monnoir 460-2528 8861 191Aue[ pZ oyoueWIp 9] \u2018youEUIP NAITAHONI JT s verdure est effectué par une seule personne.Beaucoup d'ouvrage di- rez-vous?Détrompez- vous.Seulement quatre heures par semaine sont nécessaires à l\u2019entretien de ces jardins et patios.claquant au vent.Il doit être fixé solidement à la Structure afin de ne pas se déchirer grands vents.Sous notre climat, il est normal de- rencontrer _, a.or ead ve § a sa 1 ES em lors de ULYSSE |ULYSSE, GROUPE DE GESTION DE RESIDENCES POUR PERSONNES AGEES INC. = NS SSSR ee SSSR LA TRANQUILLITÉ AU FOYER- M SAUC ED vOut UME 10 HONQUSIe A ee Ore 3.0 Qoron'e 80 \u201cRO DOUVON :Ou=*\" 0) DOC OS 0 OE GOBUTE #0 VOW @ T = Na Nan \u201c SERVICE CINQ ÉTOILES SUNG ÉQUDS GO FECNACIONS AQIÔMES # Un SQUIOAMENt F9 CONFOIS UID MO0UMNE GÉCOUON \"Orme # UF s0tvC® Qu'ONtÉ Su! GC'ONTS 083 DRY QrONOes marques # MÉOVAHONS Su! ODDOS+S NO QO F010 38 COMMONS DOV NCE O OM 4@ sous Lo SANS FRAIS Utilisez votre corte de crédit sons tron oddonnels oo Demonde: votre corte JM Soucrer _ cs sous el de conserver fiter tout 4 des spéciaux de IEE: dl au quartz canal, éga car 8861 191Aue( pz Syourwip 3 \u201csypuewlp NIITAHONI A1 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 janvier 1988 10 co tree SES pote BOIS DE CHAUFFAGE érable de montagne.en 16 po, fendu la grosseur désirée, $35.la corde, possibilité de livraison, 296-4515.\" ACHAT-VENTE-TRANSPORT ripe, foin, paille, tuyaux pour pont (6 à 10 pieds).Gilles Coache, Napierville 245-7909.\u201d ATTENTION: tricoteuse, cours de tricot à l'aide de machine à tricoter.Vente et service marque Singer et Brother.Laine et accessoires aussi à vous offrir.Artisanat 65 G.L.347-8660.HEMRYVILLE cottage 12 pièces, 6 chambres, intérieur rénové, chassis aluminium, parterre gazon, rocaille, clôture de cèdre, rosiers, lilas.Stationnement neuf autos, très bonne valeur.Opportunite pour bureaux, boutique ou restaurant.le propriétaire a conservé cette propriété en parfaite condition Information: Paul Guillemette 348-1186 Agence d'Elite Inc.courtier.J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 ps SAINT-LUC canadienne tout brique de 9 pieces, situe a proxmité, de | ecole-Aux-Quatres-Vents, Cuisine avec armoire en merisier.plancher de bois franc et ceramique, sous-sol semu-fint, patio en pave uni de 14 x 14, le tout sur terrain paysager de 70 x 114, inlcus lave-vaisselle, luminaires, stores, prix 5125,000., pour renseignements 349-1460 Immeubles Vendex Inc 8 pieces, No 289 seulement 57 000$ ACHETEZ UN DUPLEX POUR MOMS DE $60,000 SANS COMPTANT?c'est possible: 1122 Rte 133, Sabrevois.tél.291-3398.MONT ST-GREGOIRE grande maison à louer, sur 2 acres, avec grands arbres.etc.tél.347-0958 le soir ou laissez messaged'acheter chez Sears», MISE AU POINT Dans notre circulaire «Plus de 100 bonnes raisons y # insérée_dansle Richelieu => TERRAIN à vendre, 60 x 114, situé sur la rue Marquis services.sont compris, l'asphalte, @ 349-1460 demander Daniel.vehicules tous les ainsi que à Saint-Luc, À FIERO rouge, 1984, très bonne condition, prix.demandé: $7.000.tél.245-3137.: Dimanche d'aujourd'hui, veuillez noter qu'à la page 2, les prix réguliers Sears des coordonnées en peluche devraient se lire 10,99$ - 22,99$ et les prix de vente 8,24$ - 17,24$.À la page 7, l'illustration de la cassette vidéo no 35467 est inexacte.Les - hauts du rayon 19 offerts à 15,99$ à la page 10 sont similaires aux modèles illustrés.La poussette Ü LOGEMENT grand 5%, frais rénové, quartier St-eugéne, libre immédiatement, tél.346-2384, 466-3119.CHAMBRE à lover: grande chambre éclairée, pour non fumeur, pension si désirée.À la semaine ou au mois.Prix à discuter.St-Paul-ile-aux-noix, 41 9ème avenue, tél.246-3031.CHAMBRES & pension pour 1 couple ou 1 dame âgée autonome, bonne nourriture, laver, propre, tranquille, 1 machine à votre disposition.Prés de l'église St-Lucien, venez visiter.Mme Poirier 347-1787 JE CHERCHE une place dans maison, comme pensionnaire de mon âge (homme, 66 ans) je donnerais S400/mois.Dans St-Jean.348-6495.RESIDENCE de personne âgée, près de toutes commodités, bonne nourriture, prix raisonnable tél.347-4384 deman- CAMION DODGE Dakota LE 1987, bleu 2 .tons, V6, 3.9 L, äut.P.B.P.S.vitres teintées, garantie transferable, plusieurs extras, après 6H00 291-3454.PICK-UP Chevrolet Silverado 1979, tonne, 65,000 milles, en excellente condition, peinture neuve, tél.244-8849.BOITE de camion, fibre de verre, 7 pieds moment, mais nous acceptons les commandes.Nous nous excusons de ces contretemps.SEARS no 66346 à la page 8 n'est pas offerte pour le de long sur-élevée renforci pour 1,000 Ibs, 2 vitres coulissantes de .chaque côté, 2 barrures à l'arrière, le tout très bonne condition, $500.349-4788.iL a vendre BEBES POMERANIENS enregistrés, vaccinés, S300.différentes grosseurs et couleurs tél.347-7793.CHIEN: trouvé Irish Setter, tél.294-2598.\u2019 APPEL D\u2019OFFRES Caisse populaire Sainte-Hélène __ - FERME À VENDRE 280, 2e Rang, Saint-Hélène, Bagot Ferme d'environ 125 acres dont 107 en culture avec maison, bâtiment à veaux de grain d'une capacité d'environ 140 veauxélevage, maternité der Yolande.CHERCHONS ma pièces.pour 296-8810.Henryville, zoné commercial 2 garages -chauffés CHIOTS noirs, fox poils durs, croisés, épagneuls cocker, vaccinés, $75.tél.245-3129.VACHES À LAIT à vendre, inf: Ferme Guy et Denis Méthé Henryville tél.299-2113.SKIS ALPINS Dynastar (enfant) 140, fixations Tyrotia 50, bottes Nordica 353.Excellente condition.$100.2 349-4319 après 4 hres ison à louer, minimum 5 juin ou juillet, | tél.x CHAQUE JOUR EST {UN JOUR DE PAYE | avec ma méthode éprouvée de vente par correspondance.Pas de porte a porte.\u201cRenseignements gratuits BENOIT HOULE INC.- 30, Marguerite d'Youville Gatineau, Québec JaT 1R9 d'environ 75 truies de capacité.Aussi inclus silos à grain, porcherie d'engraissement d'environ 400 porcs/élevage et fosses à purin.Cette ferme comprend les lots P-22, P-23, P-24 et P-24, 1er Rang, cadastre de Ja paroisse Sainte- Hélène.Les offres d'achat seront reçues jusqu'à 15 heures le 19 février 1988 et devront être complétées sur les formules officielles disponibles à la caisse populaire Sainte-Hélène, 385, 4e Avenue, Sainte- Hélène et au bureau de l'Office du crédit agricole à Saint-Hyacinthe.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant cette propriété, pour soumissionner ou pouvoir la visiter, doivent.s'adresser à l\u2019une des personnes suivantes: - M.Réjean Lauzon, directeur Caisse Populaire Sainte-Hélène (514) 791-2476 -M.Jacki Marcil, agricole OCAQ Saint-Hyacinthe (514) 773-6050 N.B.La caisse populaire se réserve le droit de n'accepter ni la plus.haute ni aucune des offres.(Référence: 10928) conseiller en financement Bâtiments Messier.1655, rang Saint-Henri- STANBRIDGE STATION, Que.la discothèque mobile JACQUES BISAILLON 183, rue Richelieu Saint-Jeon-sur-Richelieu 346-0606 Vous voulez réellement arrêter de FUMER?Communiquez avec nous! Nous pouvons vous aider! CENTRE MIEUX-VIVRE » FARNHAM IBERVILLE 399, Hôtel de Ville 650, rs Aue ; -Tél.: 283-2261 Tél.: 346-8278 MISE AU POINT Dans notre circulaire «Plus de 100 bonnes raisons d'acheter chez Sears», insérée dans «Le Richelieu dimanche» du 17 janvier, veuillez noter qu'à la page 2, l'illustration des éléments modulaires no 10 est inexacte; les prix annoncés s'appliquent à un élément 2 places jumelé à un élément 3 places.La machine à coudre no 81771 annoncée en page 4 n'est pas disponible.À la page 12, les prix rég.Sears-des robinets devaient se lire: 66,99$-129,99$ et les prix de vente: 56,99$- 109,99$.\u201c Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS SSSSSSSSSSSSS SG ATTENTION CONFIDENTIEL AMITIÉ - RENCONTRE - OCCASION Simplement écrire en décrivant tout de vous et de la personne que vous désirez rencontrer Inclure enveloppe affranchie pour réponse assurée ou ARGENT REMIS : Permettre quelques jours de délai.10Scorrespondant (e).Votre correspondant(e) sera choisi(e) pour combler tous vos désirs el expectations.Inclure votre numéro de téléphone.Nous pouvons communiquer avec vous pour plus de renseignements.Discrétion absolue 18 ans et plus.Faire parvenir un mandat-poste au soin de HOMMES OU FEMMES DEMANDÉ(E)S avec automobile, pour faire la distribution de journaux de porte à porte le samedi dans la paroisse d RENSEIGNEMENTS: Communiquer au 347-0323et demander Paul E.J.C.P.132 .Sabrevois, Québec JOJ 2GO IN Saint-Eugène.LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.FERME À VENDRE \u2018 151, rue Saint-Paul Sherrington, comté Napierville A) Rang Saint-Pierre est, Sherrington Ferme d'environ 25 hectares dont 9 en terre noire cultivée et 16 en boisé.Cet immeuble comprend le lot P-200, paroisse Saint-Patrice de Sherrington.B) Rang Saint-André, Napierville - Ferme d'environ 80 hectares dont 27 en terre noire cultivés et 53 en terre noire boisés.Environ 13 hectares sont drainés dans fa partie env culture.Cet immeuble comprend les lots P-705, P-706, 707, 708, paroisse Saint-Cyprien.C) Rang Saint-Paul, Sherrington Ferme d'environ 20 hectares dont 9,5 en terre noire cultivés.(8,5 drainés) et 10,5 en terre franche cultivés avec maison, - entrepôt réfrigéré, salle d \u2018emballage et salle de manutention.Cet immeuble comprend le lot P-166, paroisse Saint-Patrice de Sherrington.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16 heures le 16 février 1988 et avoit été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, route de l'Eglise, Sainte-Foy, Québec G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant ces propriétés, se procurer des formules pour soumissionner ou aller les visiter, doivent s'adresser à l'une des personnes suivantes: - M.Pierre Lagacé, directeur régional - M.Martin Jacobs, conseiller en financement agricole Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 348-4948 1l est possible de soumissionner pour \u2018chacune des parties ou pour l'ensemble.N.B.: L'Office.se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 21 000$ pour A), 120 000$ pour B) et 140 000$ pour C) et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.(Référence: 26154) \u201d 239, rue St-Jacques Si vous êtes admissible et si vous avez droit à un remboursement fédéral de 200$ ou plus, vous pouvez obtenir rapidement 85% de votre remboursement fédéral pour la première tranche de 300$ de votre remboursement fédéral et 95% du reste.Et votre déclaration d'impôt est préparée par des spécialistes, sans frais supplémentaires.Pourquoi attendre votre chèque de remboursement par la oste?Renseignez-vous sur le service Argent .comptant de H&R Block et obtenez rapidement votre remboursement d'impôt fédéral.Offert dans la plupart des bureaux H&R Block HeR BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT SEARS Carrefour Richelieu 349-2651 St-Jean-sur-Richelieu 347-9127 Cartes ; d\u2019affaires 1, professionnelles onions \"1250 NORD RUE ST-PAUL (J2N 2L1) ; , PARADIS ce : Les Entreprises Granby Silo Inc.LORD J2N Na (QUÉBEC) À Vendeur autorisé de SYSTÈME | D'ALIMENTATION TURCOT | TEL (514) 293-3669 METAL et asomes + Videur de sito Convoyeur à « Convoyeur-nourti GUY PARADIS.b sc poi 11 1 * Mélangeur R.T.M.+ Roule | HELENE GOUIN.11.1 I * Convoyeur à chaîne we tar ATIORNEVS | ' { représentant Tel: (514) 378-8179 ss \"8 TIN f fp, A CASE RON à vendre AMEUBLEMENT ET MACHINES DE BUREAU: dactylos-copieurs- calculatrices-caisses enregistreuse, \" etc.,.(neuf-usagé) (vente-location- réparations).Bureaux, chaises, filieres, tc.(neuf, usage) tout pour le bureau.Grande vente (dactylos électriques $150.) LES EQUIPEMENTS JOBB 624 1ère rue Iberville 347-1469, sans frais: 1-800-363-4541.CATALOGUE de chasse, de pêche et de camping, gratuit (valeur $6.00).Envoyez-nous votre permis expiré de chasse ou de pêche, et S.I.R.vous enverra le catalogue Sportsman 87/88 de 410 pages (plus 6,500 articles).Présentement Seules les catalogues 87/88 en anglais sont disponibles.S.!.R dept.199 Commande par correspondance, 1863 rue Burrows, Winnipeg Man.R2X 4 date d'expiration, le 29 février LIVRE D'INFORMATION -Zomment devenir riche.Tel: 514-293-6183.\u2014\u2014\u2014 \u201c MACARONS .06¢, machine à manuel à macarons, location $25./mensuel tél.1-800-361-8088.Distributeur recherché.METIER base lisse 60 po, de large, tout équipé, marque Milus de Leclerc, S900.tél.349-2900.A SURPLUS MILITAIRE NAPIERVILLE vêtements de travail, chasse et pêche; bottes et bottines, (camouflage), dépositaire de portaboat (bateau portatif pliable), heures d'ouverture: mardi au dimanche inclusivement.Fermé les lundis.(nf: (heures d'ouverture) 245-7084.oo VEUX TRAVAILLER: salaire $300.$1 000.selon tes aspirations.: secondaire V, automobile.Fr \u201cSerge Guillette 291-3290.REPRÉSENTANTS DEMANDÉS Salaire: 250$/sem.+ commission Personne dynamique avec automobile pour vendre abonne ments d'une revue déjà établie concemant le milieu agricole Cours de formation inclus Bilingue serail» un atout - (819) 476-2136 La clef du temps OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Antiquités VENTE, ACHAT, ÉCHANGE, _DECAPAGE, RESTAURATION, COPIE D'ANCIEN 84, Route 104 (intersection Route 227) Sainte-Brigide d\u2019Iberville Tél.: 293-6409 MOTS CROISÉS, toucher.1.Marque Late aka pean en ka sucant.- Porte a timer.Al uminiom.- Cara de ~ pluntes.So Poxition.- eet Gi lier.nh itr.Plancte.Iridinm.- Reproduit evactement.- Atos phere.¥ Heuve du Canada Sans tavglites.9 Lntite monetitère pritet pale au Japon.Porte avec violence, 10.vet de Lancer.Meres- pute.Veptuniom.L1- Mteint de demence.- Aron ancienne.t- Meurtre._\u2014 + Hablisement ou Fon pratique Fohévage des moules Poison d'eau douce.\u2018 +.Comm, des Voehings.- technetium.- Justru- 1 ments de musique.4 Hle appartient au peuple du même adm- \\ deu.So Lan-de-vie- Prêtre aits- whe 2 un etablésement.0 Lvages- Un des-metaux usuels, blanc.seul.Favorable.Som de Ta Plus grave des voix de tente.XY He Fait des tripotages.= d = \\ 10.11 12 : - 2 .3 4 = ,5 6 - 7 \\ 8 9 ; 10 A 11 .12 _HORIZONTALEMENT 12.Lovie.Influence ré- 9.Lu des dicutenants viproque.d'Mesandre.- Votre- 7 4- Fquivoque- Pronom Seigneur.miner.pero t- Vite de Jacob.Liene >.Rongeur- 4pre au .VERTICALEMENT quelconque Polouinni: LE Se dit du vacein antivs- -_rioligue tiem.phar.) 12.seer Ie Lift de Ta male.Vee ancien.2 POORO PON-2C » z 2D 26D vm - Em xm) Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford Faites votre choix parmi une multitude d'articles de tous genres M Articles pour (à maison M Articles de bureau m Automobiles HN Articles de déneigement ® Produits chimiques \u2018m Equipements - de boucherie m Pneus neufs et usagés Ouvert les samedis et dimanches seulement de Ihàalzh VVVVVVVVVVVVVVVYY Services personnels et collectifs: de loisirs communautaires + salle à manger communautaire « salles «bain thérapeutique et sauna « solarium intérieur et patio paysager pi + services d'infirmières et de médecin intérieur i \u2018sur demande \\ .organisation de oes / .joumatie médicaments * ascenseur, rampe contrôle v dos « caméras dans les corridors « service de poste - salon de coiffure et de barbier sur .erree rokgieus, une fis par semaine Rerseignements et location Le Centre Adhémar Beaulac 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 8861 Jaiauef pZ ayoueurp or \u2018oyoueunp NAITAHONI A1 de 9h à 17h 2487979 Chaleur, atmosphère, amour, bonheur - fu { + MODEM les activités \u2014_ man\u201d de la semaine =\u2014\u2014 = de se laisser parler d\u2019amour = k CAMELOTS DEMANDES (adultes ou adolescents) 26 janvier Saint-Jean Fermières -_ Atelier Au local du Cercle de Fermières de Saint-Jean, 105 rue Laurier, Saint-Jean.Atelier de courte pointe traditionnelle.Bienvenue à toutes VENTE ET SERVICE en or 2 ins i 28 janvier Saint-Blaise .Echange de transmissions, souffleurs Âge d\u2019Or et moteurs reconditionnés pour l'Âge videurs de silo Saint-Blaise organise une soirée dansante jeudi le 28 .Videurs de silo janvier à 20h00 au Centre FRANCIS FECTEAU .EMILIE SENEY 2 ans le 13 janvier 1988 : 5 ans le 21 janvier 1988 \u2018 , ; \u2019 communautaire, orchestre .Soigneurs d'ensilage «Les Gais Chevaliers», un Nom de la mère: Manon Tremblay Nom de la mère: Sylvie Tremblay .Convoyeurs d'ensilage goûter sera servi.Bienvenue Nom du père: Yves Fecteau Nom du père: Robert Seney Système d'évacuation des fumiers à tous.solides et liquides 29 janvier Saint-Jean * Vous voulez souligner l\u2019anniversaire de naissance de votre: enfant?C\u2019est Age d\u2019Or Danse facile.! 1 72 > Apportez la photo, raphic \u2018de votre enfant ct les renseignements nécessaires a Le Club de l\u2019Age d'Or de notre bureau du rue Richelieu a Saint-Jean-sur-Richelieu, ou faites-la COMPTOIR AGRICOLE | Saint-Jean organise une\u2019 parvenir au journal ph Richelieu dimanche», 84-A, rue Richelieu, C.P.383, SABREVOIS INC gore dan Sante oc vendredi Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3; en inscrivant sur votre enveloppe «photos 27 des Chevaliers de Colomb, d\u2019enfants».Le tout doit nous parvenir avant le jeudi 17 heures.we 1635, Route 133, Sabrevois 200 rue Cousins.Orchestre 5 ES Be wom Tél.: (514) 346-9431 «Les Gais Chevaliers» animera- la soirée, un léger \u2018goûtéër sera servi.> Journal La Presse Région de Saint-Jean = 348-1223 Intersenus 1 4 le nclieu le guide des affaires Consultez l'index des rubriques a \u2014 347-5371 Pa - Cabanes à SUCr@ \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026eev 130 Housses, couvre-siéges.55 Pavé-uni (membrane géo- accessoires Index des rubriques Chaufte-eau-Piscine-Thermo- : Meubles neufs : 200 textile) ; Salle de réceptions .\u2026 pompe.À Électricien entrepreneurs .\u201c115 Moteurs électriques.165 Pompes à eau.200 ; Stalles pour étables : Chocolats et accessoires.Équipements de ferme 120 Nettoyage de tapis et Pompes réparation \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 200 Ties de chemin defer.270 Adoucisseur d'eau.20 Automobiles neuves - CIOS.rss on Lo sr 1.Plan de forme.A réparation ne ou 1 Aluminium contracteurs .Concessionnaires.50 Cours d'eau, nivellement Filtres de piscine.Rétrigération \u2026 Traitement d\u2019eau\u2026 i Aluminium revétement.Automobiles - Pare-brise .55 Denturologisies Fixtures et acc.électriques.15 Rénovation.4 Analyse d'eau.I.Automobiles - Toit-Housses- Disco-mobile voue Fumier épandage 265 Rouleuse à mais\u2026\u2026\u2026 Arpentage agricole .Rembourrage Dormants de chemin de Génératrices-Réparation.165 Salle de bains, décoration, EX Adoucisseur d'eau El Automobile pare-brise no | Ecole de conduite EX Érablières 178 Outillage : .- industriel TRAITEMENT D'EAU ANJOU traitement pour le fer (rouille) .¢ROA C | École de conduite Lauzon 7 - 1 Vente etlocation \u2026 \u2026\u2026 +.348-7656 JP.+ 4 ENR.| te (St-Jean) Inc.- Ru 4 i _ TK] P= 422 du Sémnare x j Aluminium od bears li St-Jean-sur-Rcheheu Et _ Revêtement Le sa on de heave pour l'auto 348-6823-24 Québec, J36 5L3 Saison des sucres 88 _ - Oxugene - soudure PT ' du 20 février au 24 avril Outillage industriel & salles de réception pour toutes occasions - Soudeuse à re = ; ; x 7\u201d - Compresseur \u2014\u2014\u2014 ] BEDARD ALUMINIUM Tres d'autos a Cran te 13 mers pour groupes - Extincteur JT Equpment& | Revêtement d'alummum 8 Toits de vinyle el convertibles J pe , i 115, Ruisseau Plusieurs choix de couleurs 8 Tor ouvrants 8 Housses - Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 37 Saint-Louis ouest 460-7255.2 QG a 164, Ch.Sous-Bois, Mont Saint-Grégoire ! 460-3900 # Nettoyage d'intérieur 460-4069 - 347-1344 C.P.728, Marieville K AYCAN - Cod; # Moulures prolectrices .EX #Rembourrage ® Vitres @Crrage ; ; 8 Reparations générales , CL ; T7 Outils 2428 Route 133 FTABLI DEPUIS 1946 Electricien Meubles neüfs ; = ° | __: PY bere 346-0755 ®t cawsCatersid op um Entrepreneurs BMS.mc.45420 : - .Machinerie - Quincaillerie - Outillage i LES ENTREPRISES LA GRANGE AUX AUBAINES Achat - Vente - Échange salle ae bains Arpenta ge ; D'ÉLECTRICITÉ , Mobiliers * Cuisine Neuts el usagés ecoration acc.i» GILLES BOUCHER INC.* Chambre * Salon Pompes Tsurumi - Compresseurs agricole Matelas chiro - Étagéres 55 Route 104 Iberville vente de malenaux et Victor Guérin, prop.: 35 Genest, Iberville Rés: 347-0426 PRIE ; D de lummmares électriques Pâtisserie ; / h du an, | ARPENTECH entrepreneur électricien ; ; ; - Ar speciales.chauflage électrique .Accessoires - ; L Lucien Méthe, D T À T P - élements de Cusinière - Accessoires de salle de bains Plans de terme (Plani-terme) 1 1075, @ LES ENTREPRISES ; Serviefies - Ridealix de douche Plans de damage souterran® 7 + à boul.d\u2019Iberville # Gamme complète «Wilion- ÿ ne de cadres Cours d'eau, nivetiement P Iberville 347-1219 Cours décoration de gateaux et chocolat 281 St-Jacques, St-Jn-sur-Rich.Carrefour Richelieu 347-4266 St-Jean-sur-Richelieu 354 F \u2014 | Suc (514) 348-6761 Equipements , 248-8878 - : B Pompes - ol > Es Denturologistes 5 Ble.Au omobiles neuves - _ \u2018 YVES (T-COUN) POIRIER oncessionnaires 2 Sur rendez-vous bur.: (514) 347-1689 5 U R G E ; VENTE ET RÉPARATION \\ ROBERT BRILLON, d.6.- Pomoes à eau et filtres de piscine 20 2 2 3 > = = À 2 00) [9] = 2 8 nod: | || EERE J 3 on - Chautle-eau piscine (lermo-pompe - 465, 1re Rue réparation de : : 2 veme duos neuves el usages peril, Qi.| proses domes _ L'AMI DE LA FERME | _ \u2014 EI 60445 Disco-mobile - Equpement later et mobilier de fer E \u2014 - Hygiène laitier = q |-A ! \u2014 = DISCO B-7 doucsseur d'eau ,Ç MATERIAUX ROVCO lc.= ; - Bassin refroidisseur SE), mrotsaut retenu Dj chemin de fer = es os Sores - Ordinaleur d'akmeniation ÿ ierre Leblanc L ENG NEUFS à USAGES =P = .- Systeme alimentaire Farmatic i al NETTOYAGE À a U Son ef mere | .- Equipements d'étable Dynavent ; TRIAL - Bois traité sous pression C.C.A.Sunwood 2 _\u2014 : 2 - Pruches traitées au créosote I Conception Vidéo .a Je tapis et mobic.- Membrane géo-lextile pour pavé-vni w - } Sem Service 24 h, 7 jours dégâts d'eau et fumée oases pour terrassement : 2 \"= \\ | traderent ant-laches \u2018 - Perches de cèdre 2315 Rte 133 ) 66 Rang StEdouerd a 347-2074 j \u2018oerville 346-4075 ESTIMATION GRATUITE | Borvile \u2018346-6623 = \u2014 rer ere ere res sue 346-4477 | en _ rer TEE \u2018les activités de la semaine 30 janvier Henryville Âge d\u2019Or Danse Soirée canadienne, organisée par le Club de l'Age d\u2019or de Henryville le 30 janvier à 20h30 au Sabot d\u2019or.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.30 janvier .ÂgedOr Venise-en-Québec ,.Le Conseil d'administration de l'Âge .d'Or de Venise souhaite à tous une bonne et propère année.Les dimanches et _ mercredis soir, Venez vous distraire et vous amuser au jeu de balle-molle, jeux de cartes, etc.Danse du mois le 30 janvier à 20h30 au sous-sol | de l\u2019église de Venise.Oches- tre «Les Trois Copains».\u201cBuffet froid, prix de présence.Prix $4.Bienvenue à tous.: 30 janvier Farnham \u2018 Danse Le Club Yamaska de Farnham organise une soirée dansante pour ses membres et leurs amis au Centre d'Art de Farnham, rue St-André, samedi le 30 janvier à 20 h 00.Orchestre «Arold et Réjean».Prix d'entrée $3._ 30 janvier Saint-Luc : Danse -* Le.club de danse Luçois invite les amateurs de danse sociale à sa soirée mensuelle à 20h30 le 30 janvier à l\u2019école Providence, boul.Saint-Luc.Disco «Clément Boucher», prix de présence.Bienvenue à tous.Information 348-7909.: 30 janvier Danse Venise-en-Québec Le Club de I\u2019Age d\u2019or de Venise organise une danse samedi le 30 janvier au sous-sol de l\u2019église de Venise à 20h30.Orchestre «Les Trois Copains», buffet froid, prix de présence.Bienvenue à tous.Les dimanches et mercredis soir, venez vous amuser nous avons plusieurs activités à vous offrir.Tous les après- midi c\u2019est ouvert pour les joueurs de billard.Bienvenue aux personnes désireuses de se joindre à nous.Info.244-5614.- 30 janvier Danse Marieville Soirée de danse du Club de l'Âge d\u2019or de Marieville, samedi le 30 janvier au Centre récréatif, 400 Dr Poulin, Marieville.Système de son de la maison, chant, goûter, prix de présence.\u201c Cordiale bienvenue à tous.\u2018 31 janvier Saint-Jean Bric-à-Brac | ; Dans le but de sensibiliser la population au recyclage, l'association N.P.D.Saint- Jean.organise un bric-à-brac \u201cdimanche le 31 janvier dé 10h À 16h à son local au 209 boul.Gouin (coin St-Pierre) à Saint-Jean.Recycler les objets de consommation, c'est protéger l\u2019environnement.Donnez les.objets dont vous ne vous servez plus, c'est rendre.service à- d\u2019autres.Tél.291-5713 ou 358-4269.En cas de grosse tempête, le bric-à-brac sera remise le dimanche suivant, le 7 février.Lo 2février Saint-Jean Cercle de Fermières rer \u201d Démonstration.de courte pointe au local, 105 rue Lavrier, Saint-Jean.Bienvenue à toutes les dames DIEHARD 680 DE SEARS, NOTRE PLUS PUISSANTE BATTERIE PRÊTE À | ETRE INSTALLEE! - UNE SEMAINE SEULEMENT! a - ; ¢ 9 REMPLACEMENT 2 Q Q | f GRATUIT 9 3 DURANT 24 MOIS .5 d = GARANTIE DE MARNE ee È i 3 TYPES TRES EN : DÉMARRAGEAFROD $ 4 Ch.; DEMANDE.UN SEUL DE 680 AMPERES BAS PRIX Prix en vigueur jusqu'au 30 janvier 1988, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA \u201cMAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentiôns \u2018Otd.' ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix.Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h-à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h a 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; membres où-nen- \u2014 -< \u2014-\u2014-\u2014-\u2014-Laval,-Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour-Angrignon, 364-7310.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc./ 3361 Jaiauel £7 syoueunp Jj \u201coydueunp NA TAHIR ce IIR. et nr a 4 32 a a.Le x\u201c x LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 14 I les activites de la semaine 31 janvier Brunch Optimiste Saint-Grégoire Dimanche 31 janvier.le club Optimiste Mont Saint- Grégoire organise un brunch bénéfice au profit de l'aménagement de la cour de l'école Frère André.Ce déjeuner se déroulera à l'érablière Au Sous-Bois de i0h à 13h.Pour renseigments vu réservations 347-3559 ou 460-4069.Adultes $6, enfants 5 à 12 ans $3.3 février AFEAS Journée de la Fiërté, mercredi 3 février au sous-sol de l'église St-Pierre Apôtre, 210 De Gentilly Ouest.Longueuil, de 13 h à 22h30.Pour toutes les femmes impliquées à l'AFEAS.Horaire: 13h Accueil - 13h30 Ateliers 15h30 Plénière - 17h00 Souper, - 19h00 Honneur au mérite, lancement.Loto- voyage Afcas 20h30 - Monologue «La fierté d\u2019être Autonome» par Aurore Desco- tcaux, auteur du téléroman «Entre chien et loup».Hâtez-' vous il n\u2019y aura que 300 places.3 février 3x20 Assemblée mensuelle du club au Centre culturel.190 ru¢ Laurier, Saint-Jean à 14 heures.N'oubliez pas, les cartes de membre 1988 sont maintenant dûes, Bienvenue à tous.3février L'Acadie Cercle de Fermières Assemblée mensuelle au Centre communautaire de l'Acadie le 3 février à 19h30.Une invitée spéciale qui parlera d'acupuncture.Bienvenue à toutes.S février Vie Montante rer Prochaine assemblée de la Vie Montante le 5 février au sous-sol de l'église Saint- Noél-Chabanel a 15 heures.suivie du salut du Très Saint-Sacrement et messe à 17 heures.Venez en grand nombre pour commencer la nouvelle année en beauté.Apportez votre journal VM.S février 3x20 La soirée de danse du Club 3 x 20 ans aura lieu par exception a la salle N.D.A.535 rue Laurier à 20 heures.La salle est grande, alors les amis sont les bienvenus.Prix de présence et goûter.5 février Iberville Chevaliers de Colomb Messe du premier vendredi du mois à 19 heures à la salle des C de C 335, 6ième Avenue, Iberville.Chant et musique.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.Souper Par.Ste-Thérèse 6 février Souper bénéfice pour Ja Paroisse Sainte-Thérèse, pour la dette de l'église.Endroit: Ecole Providence, boul.St- .Luc.Buffet chaud et froid.$20.00 par personne, de 18h30 à 1h00.Bienvenue à tous.Information Marie Gosselin 348-0791.6 février Sainte-Brigide Le Club Or ct Argent de Sainte-Brigide vous invitent à leur soirée de danse samedi le 6 février au Centre municipal.Orchestre, prix de présence et, goûter.Bienvenue à tous.7 février Age d\u2019Or Il y aura brunch au restaurant Le Louvre le 7 février à 10h30 Il y aura conférencier.Invitation à tous.Tél.346-5554.7 février Clarenceville \u2014_\u2014 Partie de cartes organisée par les Loisirs de Clarencevil- le le 7 février à 20 heures.Un goûter sera servi.Prix $4.Bienvenue à tous.12 février Saint-Luc Age d\u2019or - Cartes SE Partie de cartes au profit du Club de l\u2019Âge d'or de Saint-\u2026\u2026 Luc le 12 février à 19 heures à la salle de l\u2019Âge d\u2019Or, 78 rue Clermont.Prix de table, goûter en fin de soirée.$4.\u2018Information et réservation Jeannine Lefloch 348-3592.Danse .13 février Le Club-3 x 20 ans organise une sortie au Théatre des Variétés, spectacle a ne pas manquer, souper à un restaurant connu, samedi le 13 février, départ à 15h30 des Halles et 15h45 du Centre Culture! Fernand-Charest.Information 348-5749.Âge d'Or 13 février Saint-Sébastien Samedi le 13 février à 20h30 au Centre communautaire de Saint-Sébastien, soirée de danse organisée par le club de l\u2019Âge d'or.Orchestre «Les Trois Copains», buffet froid, prix de présence.14 février N.D.A.Brunch Le Comité paroissial Notre-Dame-Auxiliatrice organise son brunch pour la Saint-Valentin, le dimanche 14 février de 9h à 13h au Centre.N.D.A.435 rue Laurier, Saint-Jean.Prix- du billet $5.Bienvenue.à tous.15 février AFEAS enon Ste-Thérèse - St-Luc ra \u2018Notre réunion régulière aura lieu au Pavillon Jeunes- sse, 131 Jean-Talon, Saint- Luc à 19h30.Information 348-4409.Dernière semaine pour en profiter! et importés 17-9900-6 Huile /filtre comprend: » 5 L maximum d'huile 10 W 30 - pose d'un filt huile NEUF - pour la plupart d no cas es Véhicules nord-américains Chaque service Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 janvier 1988 Plus que jamais le meilleur choix .C'EST CANADIAN TIRE.MAGASIN ASSOCIÉ : 600, Pierre-Caisse Robert Blanchard, propr.\u2018 \u2018carrefour 348-3851 richelieu po OFFRES SPECIALES DE CETTE SEMAINE Alignement Réglage du train avant et vérification des pièces principales.Pour plupart autos y compris celles à climatiseur.Supplément pour fourgonnettes, camionnettes certaines importées.29-9906-0 , Service de transport gratuit disponible Pour renseignements: ROGER OU MARC, 348-1161 : 123 456 0/0 de BILLETS-BONIS au COMPTANT - cu\" Le it es |] Lb 5: Q LU a A & te Bo oy 2e ares ss a LH al > ma a or PS A a Nr.Du 25 au 30 janvier ye ant 1988 inclusivement.Te a = ; 2 S y CHOIX NNN, rn, b> { i {oes 750 99 CASSE- 500 PIÈCES hi: PIECES TETE NANTS GTONS CONTE pitce WADDIN AVER fe FO Lou2d2l a - RECT.- © ER ERSEAL -2, 721 .suP OVALE BAKEMAST A5AL CARRE iad hss es, rn pirater: re épése nee | fare 0 SF 5 SUISSE 2 i > of rl irae et \\ ic cots pr COQUILLE oh apenas\u2019 (ieee: irri re BAKE: per iar RAMEQUIN STER FOUR 0 RO.ou MICRO: CER AMIQUE ONDES | TT mE ASTER BAKEM Cl NTRES DE rer 5 pit st STIQUE reer a 3 AU CHOIX dur # J or Pare hromat Chromatics KE: FPA i \u2014 Men's Elite Locfers >.$5 3 SA PUNT Novis a ECS ant Wren E ; A COUVRE-CHAUSSURES SAC EN a) - .NYLON EN CAOUTCHOUC L B AU CHOIX GRAND PETIT * TOTES - LA PAIRE Wt mers qu ph 8861 Jatauel pz sysuewp 3] \u2018ayduewp FI TIHON AI 0/0 article: ental Ail] de vente.aux m, ptit JW A pq 87° ra & \u201cwe - a - Amn masa de nu (Rés s eus Na re VIN AMDÉ AL AUS I PRRs RASS KAAANSILAAIPSS DAS MMA SAS 4 A be 4 LAAARRBEAAVERNCINAARSS BASRSRIB SIMIC saa uAmur \u2018 .ae STL wr, SIR ee re LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 6 Benoit Reid, prop CY (514) 346-2121 | Pièce.achat et vente PIECES DE P'TITS CHARS ENR.Mécanique générale Remorquage 1218 GRAND- BERNIER SUD, ST-BLAISE, Qc JoJ 1W0 DRA N AGE APIERVILLE INC.SPECIALITES » drainage souterrain + travaux mécanisés Entrevue exclusive au Richelieu agricole Pierre Blais, ministre d\u2019 Etat al\u2019 Agriculture par nécessité Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: François MÉLILLO À 39 ans, Pierre Blais est l\u2019un des plus jeunes ministres du gouvernement fédéral.Peu connu des producteurs québécois, même s\u2019il occupe le poste de ministre d\u2019État à l\u2019Agriculture depuis près de cinq mois, le député de la circonscription de Bellechasse a accepté d\u2019accorder une entrevue exclusive au Richelieu agricole pour mieux se faire connaître des \u2018agriculteurs d\u2019une part, mais aussi pour faire valoir ses opinions sur un certain nombre de dossiers importants.Cette entrevue exclusive a été réalisée le 15 janvier dernier, dans un local d\u2019Agriculture Canada du Complexe Guy-Favreau, à Montréal.D\u2019entrée, précisons, pour ceux qui n\u2019auraient pas eu l'opportunité de le côtoyer de près, que le ministre Pierre Blais n'a ni le côté arrogant du ministre Michel Pagé, ni le verbe de Jacques Parizeau, ni la couleur.et le tour de taille de l\u2019ex-ministre Jean Ga- ron.Il n'a rien non plus de Marcel Masse ou de tout autre ministre qui aurait intérêt à laisser leur égo au vestiaire! C'est plutôt un homme simple que nous avons rencontré.Tellement simple, que pen- C\u2019est sans détour, et souvent avec une ™ franchise-exemplaire;-que Je ministre d\u2019État- dant l\u2019entrevue d\u2019une durée de 90 minutes, il nous est arrivé par moment d'oublier que nous \u201c étions en présence d\u2019un ministre.C\u2019est tout dire.S\u2019il est simple, le ministre Pierre Blais est aussi \u2018direct.C\u2019est d\u2019ailleurs sans détour qu\u2019il a accepté de répondre à toutes nos questions.Comme, par exemple, de nous parler de la journée d'enfer qu\u2019il a eu à vivre, en décembre dernier, à Québec, lors du congrès de l\u2019U.P.A.En fait, le jeune ministre ne semble avoir qu\u2019un défaut: il parle terriblement vite.Ses réponses sont aussi terriblement longues.La prochaine fois, nous apporterons un magnétophone! Æ Secrétaire parlementaire Natif de Berthier-sur- Mer, au Québec, Pierre Blais est issu d\u2019une famille d\u2019agriculteurs.T1 est entré sur la scène politique fédérale en septembre 1984, lorsqu'il fut élu pour représenter à à la Chambre des communes la circonscription de Bellechasse.Le 27 août dernier, il accédait au Conseil des ministres, à titre de ministre d\u2019État à l\u2019Agriculture.Non pas pour «vendre les politiques du ministre John Wise auprès des\u2019 agriculteurs québécois».comme l\u2019a éjà déclaré dans nos pages l\u2019ex-ministre Jean Garon, mais plutôt, aux dires du principal intéressé, «pour apporter une perspective québécoise aux activités de ce ministère .clé et soutenir le ministre John l\u2019Agriculture, M.Pierre Blais, a accepté de à répondre à nos questions.Sepsis eesa our Wise dans sa tâche».À ce sujet, Pierre Blais explique que ses relations avec John Wise ne datent pas de l\u2019an dernier, ce dernier ayant été le secrétaire parlementaire du ministre fédéral de l'Agriculture durant près de deux ans.A ce titre, -il avait pour mandat de seconder M.Wise dans la préparation, la définition et la promotion de différents dossiers agricoles.«Je me souviens que nous avions beaucoup de plaisir a échanger ensemble, dit-il.M.Wise comptait entre autres sur moi pour représenter les producteurs du Québec.ous formions en quelque sorte une combinaison gagnante qui nous a permis de régler certains dossiers difficiles.» HN Nomination Mais pourquoi avoir créé un deuxième poste de ministre à l\u2019Agriculture?«Tout simplement parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ministère lourd à porter pour un seul ministre en titre, répond celui qui «Dans l\u2019Ouest, c\u2019est pas com dépendants des céréales et du boeu aura 40 ans en décembre.Il ne faut Pas oublier qu'il s'agit d'une ministère très ramifié comptant plus de 13,000 fonctionnaires.Je peux vous dire aussi que nous ne sommes pas trop de deux pour faire du lobby auprès des autres ministres.» Faisant allusion aux milliards de dollars que lui et le ministre Wise sont parvenus a arracher au gouvernement pour .soutenir financièrement les agriculteurs du pays, notamment les céréali- culteurs, Pierre : Blais note qu\u2019il vaut mieux être deux dans\\ces mo- ments-là.vailler fort et.savoir se battre.Posez la question au ministre Wilson.» Mais le l\u2019avis du ministre d'État à l\u2019Agriculture, il faut beaucoup plus pour remplir \u2018ad quatement ce poste de première \u2018importance.«Pour comprendre quelque région que ce soit ans ce domaine, il faut \u2018se promener dans l'ensemble du pays.C\u2019est ce -que je fais depuis ma nomination, et que j'ai fait du temps où j'étais secrétaire parlementaire sen 0a-0e 0-01.d'affaires -Contraire.dans Jes cénéale «Il faut tra- - 'pliqué, les = Jaloux Ses nombreux voyages d'un bout à l\u2019autre du pays lui ont entre autres permis de constater que les agriculteurs de ro plus vulnérables que ceux du Québec aux moindres soubresauts du marché, voire aussi que les agriculteurs du Québec, tout comme ceux de l'Ouest, croient être injustement traités par rap- \u201cport à leurs confrères des autres provinces .«Au Québec, dit-il, on laisse entendre que les producteurs de l'Ouest ont droit à un traitement de faveur, alors que dans l\u2019Ouest, les producteurs de l'endroit nous disent ue les agriculteurs du Québec ont tout ce qui \"ils veulent.» «Dans l'Ouest, c\u2019est pas compliqué, les producteurs sont trop dépendants des céréales et du.boeuf.Quand ça s °écroule, comme c'est le cas résentement, il est evoir du gouvernent fédéral d'interve- mir.» «Au Québec, poursuit le ministre, les producteurs se tirent mieux \u201coa HET CE AT Quand ça s uest sont beaucoup.TARE ree date LUS producteurs sont trop écroule, comme c\u2019est le cas présentement, il est du devoir du gouvernement fédéral d\u2019intervenir.» ment à l\u2019Ouest, dont l\u2019agriculture est.davantage orientée vers l'exportation, ces, derniers, dans une forte proportion, oeuvrent dans des secteurs contingentés.On peut parler d\u2019un gros marché domestique encadré de nombreux programmes.C\u2019est réellement une approche différente.» Cette approche différente, de l'avis du mi- fistre, ferait parfois oublier aux producteurs du Québec le confort dans lequel ils sont par rapport à leurs confrères de l'Ouest, «qui ne sont pas aussi bien outillés».\u2014 Et dans le moment, ça va très mal dans l\u2019Ouest, ce qui a entre autres incité le gouvernement fédéral à éponger la moitié ($750 millions).du déficit accumulé par le régime de stabilisation des grains de l\u2019Ouest, un geste décrié par l'U.P.A.-et son ler vice-président, M.Pierre Gaudet.Aux propos de M.Gaudet, le ministre répond simplement «qu\u2019il ny avait aucune autre solution.II fallait agir.» «Le problème, conclut- il, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pasde programme national ~ Satnccss » pa Traité \u201c> menteur lors du congres de I'U.P.A.«Ce n\u2019est pas ma crédibilité que ça a affectée, c\u2019est la leur» Dans le milieu agricole, tous savent que le ministre Pierre Blais n\u2019a pas eu droit à un accueil des plus chaleureux lors du dernier congrès de l'U.P.A.Sans l\u2019admettre ouvertement, il apparaît évident que ce dernier continue d'entretenir une certaine rancoeur contre ceux, au sein de l\u2019'U.P.A., qui ont ap: prouvé les déclarations formulées à son endroit par un producteur de son comté.M.Blais reconnaît qu\u2019il était au courant u\u2019un groupe de mani- - estants l\u2019attendait à Québec.Ça ne l\u2019à pas dérangé.«Le show» et la «mascarade» qu\u2019on lui a réservés (lapin, tombe, etc.) ne l\u2019a pas dérangé non plus.«Ce qui m\u2019a chagriné, confesse-t-il, c\u2019est le fait qu\u2019on ait donné le micro à deux individus avec lesquels j'ai des difficultés.Il ne s'agissait pas d'étrangers, puisque l\u2019un des deux intervenants demeure à quatre ou cinq milles de chez moi.Ce dernier m\u2019a alors traité de menteur, - des su de mauvais ministre.Ça m'a touché, ça m'a chagriné.Bref, je n\u2019ai pas accepté cette attitude de mépris à mon égard.Me faire traiter de menteur, je ne l\u2019accepte pas.» \u2019 «C\u2019est triste qu\u2019il en soit ainsi, car j'avais de EH Lettre «Le lendemain, poursuit le ministre, le président de l'U.P.A.m'a appelé pour me dire que j'avais prononcé un-bon discours.Je lui ai alors .bonnes relations avec M.Jacques Proulx.» demandé si lui et les membres du conseil d'administration de I'U.P.A.étaient d\u2019accord avec le producteur qui avait tenu de tels propos à mon endroit.Jai eu droit à sa réponse dix-huit jours plus tard, par l\u2019eñtremise d\u2019une lettre.M.Proulx me laissait en quelque sorte savoir qu\u2019il ne pouvait désapprouver le producteur en question puisque ce.dernier avait parlé au nom de tout le monde.» «C\u2019est triste qu'il en soit ainsi, car j'avais de bonnes relations avec M.Jacques Proulx.» Que voulez-vous dire par j'avais?«Maintenant qu\u2019il me dit qu\u2019il approuve ce p'tit gars-là (producteur de son comté), c\u2019est plus pareil.C\u2019est comme s\u2019il admettait que je suis un menteur.Or, Pierre \u2018Blais n\u2019est pas un menteur», répond le ministre sans pour autant hausser le ton.un Consolation Au lieu d\u2019avoir vu son image ternie par cette permarchés PROVIGO - Maintenant les aubaines de Provigo Surveillez les spéciaux dans la circulaire de Provigo sont-disponibles à chaque semain Nouveau rayon de produits en e au histoire, le ministre soutient au contraire que cet incident a eu l'effet contraire.«Ce n'est pas ma crédibilité que ça a affectée, c\u2019est la leur», soutient ce dernier.«Depuis ce temps, explique-t-il, je n'ai pas rencontré un seul producteur au Québec, je dis bien un seul, qui était d\u2019accord avec ces pro- pos-là.Plusieurs m'ont appelé pour me dire qu'ils étaient gênés.Qui plus est, plusieurs présidents de.fédérations m\u2019ont dit qu\u2019ils n'étaient : pas d'accord.» «Moi, je me pose des questions.Je trouve ça, bien dommage.Je réalise toutefois que les gens ont eu de la sympathie à mon endroit.Au \u2018sujet du libre-échange par exemple, ce n\u2019est pas moi qu\u2019ils ont à convaincre.maintenant, c'est la population.Ce qu\u2019elle dit la population, c\u2019est; vous êtes allés trop loin messieurs les cultivateurs.Vous.êtes bien protégés.Que voulez- vous?Bref, - c'est l'U.P.A.qui s\u2019est démarquée.Je laisse les producteurs réfléchir.» vac «Je n\u2019ai pas.rencontré un seul producteur au Québec, je dis bien un seul, qui était d\u2019accord avec ces propos-là.Plusieurs m\u2019ont appelé pour me dire qu\u2019ils étaient gênés.» IB) d'à J 8861 Ja1auel pz syouewnp 9 \u2018oyoueurp NAITAHON AT LI PPT PPT PEPITE PE EE d 4 L'agriculture et le libre-échange Le ministre vante «attitude ~~ sereine» de la Coopérative Fédérée S'il est un dossier sur lequel le ministre d'Etat à l'Agriculture a eu à consacrer passablement de temps et d'énergie depuis sa nomination, c'est bien celui portant sur le libre-échange.D'entrée.il dit trouver normal «la résistance au changement» dont a d\u2019abord fait preuve le secteur agro-alimentaire.«C'est naturel.c\u2019est viscéral>, commente-t-il tout en soutenant «qu\u2019au fur et à mesure qu'on va avancer dans ce dossier, les producteurs vont comprendre qu'ils ont craint pour rien».Pour ce qui est des réactions, il affirme que «c'est largement positif dans l'Ouest» et que «l\u2019opposition est surtout concentrée au Québec», voire principalement dans les secteurs contingentés.Aux agriculteurs québécois qui entretiennent l\u2019idée que les producteurs américains doivent avoir le goût à la fête depuis la signature de- cette entente, le ministre «Je veux voir le Québec répond qu\u2019il faut aller de l\u2019autre côté de la frontière pour réaliser à quel point les producteurs américains «craignent qu'on les envahisse avec nos produits.I] yen a plusieurs qui ne sont pas heureux».2 Coopérative Toujours est-il que le ministre Pierre Blais dit trouver agréable «l\u2019attitude sereine» adoptée par la Coopérative Fédérée de Québec dans ce dossier.«C\u2019est dans l'attitude que ça compte.C\u2019est évident que tu peux régler quand tu agis ainsi.» On sait que les dirigeants de la Coopérative Fédérée ont patienté jusqu\u2019au dépôt de l\u2019entente finale.dé libre-échange avant de réagir sur la place publique.En résumé, cet organisme formule un certain nombre de.demandes qui pourraient, selon ses dires, faire en sorte que l'entente soit bénéfique pour l'avenir de l\u2019industrie agro-alimentaire québécoise.~ \u2018Or, s\u2019il faut en croire M.Blais, tout laisse croire «qu\u2019on pourra régler la grande majorité de ces points-la.» A notre demande, ce dernier a accepté de \u2018se prononcer brièvement sur chacune des demandes de la Coopérative, demandes qui, - rappe- lons-le, n\u2019impliquent pas la réouverture des discussions avec les Américains.a Demandes Concernant d\u2019abord l\u2019ajout du yogourt, de la crème glacée et des plats cuisinés à base de volaille à la liste des produits d'importation contrôlée, M.Blais note que pour le yogourt et la crème glacée, voire aussi pour une dizaine d\u2019autres produits, c'est réglé.Pour ce qui est des plats cuisinés à base de volaille, «on travaille- là- dessus.Par contre, je dois vous dire qu\u2019on\u2019 n\u2019est pas convaincu que c\u2019est ça la solution.Il semble que les producteurs et les transformateurs soient à couteaux e tirés, bref qu\u2019il y aurait un problème de gestion.Mais je vous l\u2019ai dit, on travaille là-dessus.» \u2018 Concemant la politique qui sera poursuivie dans le domaine du blé de consommation humaine (double prix), le Ministre souligne que plusieurs réunions sont prévues à cet effet, et qu\u2019à Ottawa, «on veut agir rapidement» sur cette question.En ce qui a trait a la demande de la Coopérative voulant que le gouvernement fédéral accorde une attention particulière au secteur des produits horticoles transformés, M.Blais explique qu'une étude d'impact sera dans un premier temps réalisée pour.identifier les produits susceptibles d'être affectés par l\u2019abolition des droits de douane.Il dit cependant croire que l\u2019accord sera profitable pour plusieurs produits horticoles, ajoutant que pour les autres, les dispositions seront prises pour limiter les dégâts au maximum, si dégâts.il * adhérer au tripartite en 88» Des priorités pour l'année en cours, le ministre d'État à l'Agriculture en a plusieurs.Outre le libre-échange, un dossier sur lequel il entend consacrer passablement d'énergie, M.Blais se propose de vendre le plan national tripartite de stabilisation des prix aux agriculteurs québécois et de prendre les dispositions nécessaires pour que la Société du crédit agricole soit plus visible au Québec.Tout en reconnaissant que les programmes de stabilisation tripartite 3 sont difficiles à implan- = Z ter dans l\u2019ensemble du 5 Pays, le ministre Blais = dit s'être fixé l\u2019objectif S «de voir le Québec adhé- \u2018\u201c\u2019Prer au tripartite en 1988».«Pour moi, précise-t- il, c\u2019est un objectif.Ça va dépendre de la conjoncture.Parce que les perspectives ne sont pas très bonnes dans cette production, je nse entre autres que es producteurs de porcs du Québec vont être intéressés à embarquer.Je peux vous dire que je vais travailler fort pour aider le Québec.C\u2019est important pour\u2018moi que le Québec -ait accès au tripartite, péu importe, par exemple, si la production de.boeuf ou de & porc n'est pas tellement ~ imanche, le dimanche 24 RICHELIEU 9 - th mae importante au Québec par rapport a d\u2019autres provinces.» «Je sais que le ministre Michel Pagé veut y adhérer, poursuit le ministre d\u2019État.Ce dernier a fait un excellent travail dans ce dossier en ayant de bonnes discussions avec les autres provinces.Seule la province de l'Alberta se fait tirer la langue.J'aurai d\u2019ailleurs des discussions à ce sujet avec les représentants de cette province.Je vous l'ai dit: je veux voir le Québec adhérer au tripartite en 1988.» 8; + ARE agricole comme prêteur dans le AICT-HRE AASL-THIAE Pierre Blais n\u2019est pas Michel Pagé de considérer la = Crédit agricole Pour ce qui est de l\u2019implication de la So- .clété du crédit agricole au Québec, Pierre Blais - promet de travailler fort pour faire taire ceux qui reprochent à cet organisme d\u2019État de privilégier les agriculteurs de l\u2019Ouest.Tout en ne manquant pas de vanter plusieurs des nouveaux programmes offerts par la \u2018Société, programmes dont bénéficient plusieurs agriculteurs du Québec, le député du comté de \u20ac , Bellechasse pense que tout est en place pour impliquer davantage cet organisme au Québec.Il n\u2019est: pas contre l\u2019idée de l'Union des producteurs agricoles, .qui suggère au ministre Michel Pagé de considérer sérieusement la \u2018possibilité d\u2019accréditer la Société du crédit agricole comme prêteur dans le système tandem québécois.«Je sais que le ministre Pagé est sensible à l\u2019idée», conclut Pierre Blais tout en admettant trouver lui aussi l\u2019idée intéressante.* contre l\u2019idée de l\u2019U.P.A., qui suggère au ministre sibilité d\u2019accréditer la du crédit système tandem québécois.amas \u2014 sr SE ee a ase a EL Rt E Ne « pourrait y avoir.Enfin, Blais considère comme étant sérieuse la demande de la Coopérative qui propose d\u2019allouer les quotas d'importation dans les secteurs contingentés selon des critères qui traitent toutes entreprises équitablement et permettent aux consommateurs de bénéficier de l\u2019économie résultant du moindre coût des produits importés.æL\u2019U.P.A.Pour ce qui est de la position adoptée par PU.P.A: dans ce dos: sier, c'est par notre entremise que le ministre a pris connaissance des plus récentes demandes - de cet organisme.À la lecture du communiqué émis à cet effet par l'U.P.A., M.Blais a semblé soulagé de constater que les.dirigeants de cet organisme formu- le ministre - les: laient «finalement des demandes précises».«Vous comprendrez que je ne suis pas en mesure de commenter à fond cette plus récente position de l\u2019U.P.A.Sur certaines demandes, j'aurais besoin d\u2019explications supplémentaires.Par contre, je suis content de constater cs qu'ils (les dirigeants de l'U:P.A.) ont assoupli leur position et que la majorité des points qu\u2019ils soulèvent sont en marche.Je suis content aussi de voir que pour la première fois, l'U.P.A.laisse entendre qu\u2019elle pourrait vivre avec le libre-échange», conclut le ministre d\u2019État à l\u2019Agriculture.«Je suis content de constater qu\u2019ils (les dirigeants de l\u2019U.P.A.).ont assoupli leur position et que la majorité des points qu\u2019ils soulèvent sont en marche.» En vedette cette semaine - débutant le dimanche 24 janvier au 30 janvier 1988.950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-8834 BEES EE Srna ond \u2018 Ce ed + reams, aie eres i ; ! De passage à Saint-Jean pour parler de libre- échange Voilà, pour l\u2019essens tiel, le court message que l\u2019ex-ministre Bernard Landry avait à livrer aux quelques producteurs agricoles présents au diner-confé- rence organisé par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, et qui a réuni, mercredi dernier, au Club de golf de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, une centaine d'hommes d\u2019affaires de la région du Haut-Ri- chelieu.4 Visiblement en forme, celui qui enseigne maintenant :à l\u2019Université du Québec à Montréal a eu droit à une écoute très attentive de la part des invités de la Chambre.On l\u2019a aussi chaleureusement applaudi.On bu- \u2018vait ses paroles.ou presque! Dans la salle, il était facile de constater que la popularité de cet homme politique n'est pas à la baisse et que dans l\u2019ensemble, on en- + dossait sa position sur ce que le principal intéressé qualifie de «dossier.du siècle».: EH Raisons Fidèle à ses habitudes, Bernard Landry, que l\u2019on sait être un excellent orateur, n\u2019a pas manqué de faire rire l\u2019assistance lors de la première partie de son discours,\u2019 qui se voulait avant tout un cours d\u2019histoiré sur le libre-échange.Ceux qui s'imaginaient que le Canada et les États-Unis en étaient à leur première tentative pour libéraliser leurs échanges commerciales ont alors eu droit a des surprises.Après avoir expliqué pourquoi les Conservateurs se devaient de conclure une entente en ce sens avec les États- Unis, eux qui avaient pourtant prétendu, en 1911, du temps de Wilfrid Laurier, que le Canada perdrait son âme en sienant pareil accord, M.Landry a affirmié que | «Lorsque les Américains s\u2019énervent, ils protectionnistes.Ils font de la deviennent Rambonomie».bref ide Texte: Gilles LÉVESQUE Photos: François MÉLILLO # «Maintenant que leurs problèmes sont réglés, # les producteurs agricoles doivent se cracher dans les mains.Il doivent entre autres comprendre qu\u2019il se boit beaucoup plus de lait à New York qu\u2019au Québec et que les mots £ «franchement meilleur», ça se traduit en ¢ anglais.» Canada ne pouvait plus, dans le contexte actuel, demeurer le.seul pays industrialisé au monde à ne pas avoir accès à un marché assuré de plus de cent millions d\u2019habitants.En ce sens, il a rappelé que s\u2019il est vrai que 80% des ventes canadiennes se font aux E- tats-Unis, ce marché était loin de nous être garanti à tout jamais avant l'entente de libre- échange.D'autant plus.que les Américains «sont \u2018devenus très énervés» - devant l'ampleur du déficit de leur balance commerciale, et que lorsque les Américains s'énervent, ils deviennent «ils font de la Rambonomie».Par conséquent, estime l\u2019économiste Landry, nous avions le choix entre le statu-quo, qui à son avis n\u2019était\u2019 plus tenable, et la signature d\u2019une ententé de libre- échange, ce qui revient à dire que nous n\u2019avions pas le choix.De l'entente signée entre les deux pays, il dit qu'il s\u2019agit d'une «bonne éntente qui aura plein effet en l\u2019an 2 000».«Jamais, a-t-il ajouté, deux peuples n'ont signé une entente de libre- échange aussi- substantielle.Une entreprise qui .ne pourra s\u2019ajuster à une : baisse graduelle des droits de douane au cours des dix prochaines années serait de toute façon disparue.» mu Agriculture Concernant :l\u2019agriculture, M.Landry a dans un premier temps affirmé que: «On sait que.les agriculteurs se sont opposés à l'entente avec une énergie démentielle.Je ne leur jette pas la pierre.L'agriculture, c'est très délicat, notamment à cause de la protectionnistes, température.On dit des agriculteurs qu\u2019ils \u2019 grognent tout le temps, mais ils ont raison.Quand la récolte est bonne, les prix sont bas, et quand la récolte est mauvaise, les prix sont hauts.Dans un cas comme dans l\u2019autre, ça grogne.» «Or, d\u2019enchâiner l\u2019ex- ministre, tout en admettant qu\u2019une ouverture brutale des frontières aurait pu être dangereuse, les producteurs du Québec se sont donné des instruments pour gérer la difficulté agricole, comme, par exemple, des quotas et des contingenis,, On sait maintenant que rien de cela va disparaître.le traité les protège.» Selon ce dernier, «la bataille dure mais hon- .nête livrée par l\u2019U.P.A.», a par ailleurs incité le gouvernement à inclure l\u2019article XI du GATT dans l\u2019entente et à ajouter le yogourt et la crème glacée à la liste des produits d\u2019importation contrôlée, ce qui fait maintenant en sorte que les problèmes évoqués par les agriculteurs sont Bernard Landry invite les producteurs agricoles à se cracher dans les mains réglés.En guise de conclusion, Bernard Landry à inviter les producteurs à se cracher dans les mains dès maintenant de façon à profiter au maximum de cette entente historique.© Décongélationcycliqueet | ® Auto-senseur comprenant \u201c RiELlement plu MEUBLES Denis RIEL NN6567 e 1pf e Décongélation cyclique et automatique au poids Plateau rotatif \u201cFuture Wave\u201d e Triple mémoire e Cuisson automatique au poids et cuisson automatique au poids d'aliments surgelés e Fonction de © Triple mémoire © Auto-senseur e Décongélation cyclique et s GRAN \u2014 FARNHAM SORTIE 55 DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST.1470, ST-PAUL 293-3605 mmm SAINT-JEAN 348-1512 réchauffage automatique ; \\ NN6757 NN 8907 GENIUS MADAME GRILLE e tpi?© Triple mémoire e tpi\u2019 ® Cuisson micro-ondes standard décongélation 8 programmes décongélation ® Cuissonclassique au four automatique au poids automatiques automatique au poids e Cuisson combinée © Plateau rotatif ® Finigrenelé nôyer ou blanc © Plateau rotatif \u201ce Cuisson au gril \u2018Future Wave de style moderne : : Future Wave\u201d e Blanc de style moderne et \\ doté d'une magnifique._ _ porte miroir DIll 61 8861 Jotauel pZ aypuetIp 3] \u2018ayouewnp NF IIH 21 > RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 4 8 calendrier agricole HE Pièce de théâtre La troupe de théâtré Parminou sera de passage à l'auditorium du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, le samedi 6 février, pour y présenter la pièce «Prends ton temps\u2026ça presse!» Le prix des billets est de $5 pour les étudiants et de $8 pour les adultes.On peut obtenir de plus amples informations sur cet événement en composant l'un ou l\u2019autre des numéros suivants: 347-5675 et 346-1372.HE Séminaire C'est le 17 février prochain, de 14 à 15 heures, qu'aura lieu le prochain séminaire de la Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.T1 sera alors question de l'originalité\u2019 des Beaucerons en matière d horticulture.H Porcs Le bureau régional du MAPAQ tiendra une journée d'information au Club de golf de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le mardi 9 février, à compter de 9 h 30.Cette rencontre portera sur la production porcine.Bl Journées pomicoles La Fédération des producteurs de pommes du Québec, en collaboration avec le MAPAQ et l'Association des arboriculteurs du Québec.avise les pomiculteurs qu\u2019elle tiendra des journées provinciales d'Information à l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe, les 1! et 12 février prochains.BB Industrie alimentaire L Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.en collaboration avec Energie, Mines et Ressources Canada, tiendra un séminaire sur la gestion de l'énergie dans l'industrié alimentaire, le mercredi 27 janvier, à l'Hôtel Sheraton Le St-Laurent.à Boucherville.On peut obtenir de plus amples informations, sur cet événement en:composant le numéro 349-1694.HE Consultation Le Syndicat de base de Venise tiendra trois réunions de consultation cette semaine, plus précisément le 26 janvier, au Club Belgo de Sabrevois, le 27 janvier.à l'Hôtel de ville de Pike River.et le 28 janvier, à.la Salle municipale de Noyan.Ces trois assemblées se mettront en branle à 20 h 30.EH Syndicat de Venise C'est le 4 février prochain.à la Salle Le Sabot d'Or, à Henryville, qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle du Syndicat de base de Venise.Cette réunion se mettra en branle à 20 h 30.H Congrès du porc Le terrain de l'exposition\u2019 de Saint-Hyacinthe accueillera le congrès du porc, les ler et 2 juin prochains.L'Association du congrès du porc du Québec célébrera alors son 10e anniversaire.Pour plus d'informations sur cet événement, on peut communiquer avec M.Richard Turmel, au numéro (514) 467-1788.Offre d'emploi Le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Eanada situé dans les, locaux de la Fédération de l\u2019'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, au 850 boulevard Casavant ouest, à Saint\u2018Hyacinthe.Il est aussi possible d'obtenir de l\u2019information par téléphone en composant le numéro 774-9154.nu m 3 = 8.ma Le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres un ouvrier pour la culture maraîchère, un ouvrier à l\u2019arboriculture, des ouvriers à l'élevage porcin, un ouvrier à l'élevage bovin, des ouvriers d'exploitation d'élevage de bétail laitier, un ouvrier à l'élevage \u2018de vaches-veaux, des ouvriers désireux de travailler dans une serre ainsi qu\u2019un tailleur de pommiers.Dans tous les cas, une certaine expérience est requise.éditorial_ Ministres recherches! Il faut rencontrer un ministre de l'Agriculture pour réaliser à quel point il n\u2019est pas facile d'assumer pareille fonction.Dans le milieu agricole, on est trop souvent porté à l'oublier, s\u2019imaginant que les Pagé, Wise et Blais sont des «surhommes» à qui on peut tout demander, tout exiger.«Ils sont élus pour Ça», dites-vous.C'est vrai, ce qui n\u2019empêche pas qu'il faudrait parfois chercher à mieux les comprendre, au lieu de les presser comme des citrons.Prenons le cas du ministre Blais par exemple.À peine élu, ce dernier se fait traiter de menteur par un jeune producteur de son comté en présence dun millier de producteurs réunis au congrès de l\u2019U.P.A, à Québec.Comme début, avouez que ce n\u2019est pas facile.Avouez aussi que ce n\u2019est pas de cette façon que germent de bonnes relations entre un organisme syndical et un ministre d\u2019État.Qui aussi voudrait chausser les souliers de Pierre Blais, en sachant qu\u2019il lui faut à la fois fonctionner avec un budget serré, répondre aux attentes de l'agriculture canadienne (d'un océan à l'autre, avec tous les tracas, l\u2019incompatibilité des programmes en place et les voyages que cela implique), satisfaire les besoins spécifiques des producteurs québécois et vendre une entente de libre-échange fortement décriée par certains et approuvée par d\u2019autres?7 Prenons d\u2019autre part le cas du ministre Pagé.Même ;si son p'tit côté arrogant en dérange plusieurs, parfois avec raison, il faut admettre que ses souliers doivent parfois être bien lourds a porter.Lui aussi doit-fonctionner avec un budget serré dont une trop forte partie est affectée à l\u2019assurance-stabili- sation et au financement agricole.Il en résulte une marge de manoeuvre restreinte et, forcément, bien du mécontentement.Comme ses confrères à Ottawa, il lui faut en plus maîtriser à la perfection une multitude de dossiers fort complexes, voire des dossiers aussi variés que le libre-échange et la piste de courses de i} Blue Bonnets.Faut le faire.Quant au ministre Wise, il lui faut surtout jouer au pompier depuis sa nomination.Notamment dans I'Ouest, ou le feu fait rage de toutes parts depuis l'effondrement des prix du marché céréalier.Son plus gros problème, c\u2019est qu\u2019il ne peut compter que sur des boyaux d'arrosage à parterre.Ça éteint, mais c\u2019est beaucoup plus long.Tout ce beau monde doit aussi se battre l\u2019un contre l'autre, chacun essayant de tirer la «couverture canadienne» de son côté.L'argent est rare, mais l'appétit et les problèmes.des agriculteurs sont grandissants.C\u2019est la guerre.Une guerre perpétuelle que tentent d'alimenter les dirigeants des principaux organismes agricoles, qui eux aussi ont des comptes à rendre aux producteurs.Et la roue tourne, tourne et tourne.J'usqu\u2019au jour où l\u2019on menace de déterrer la hache de guerre, les paroles et les demandes ne suffisant plus.Avouez qu'elle ne doit pas toujours être drôle la, vie de ministre de l'Agriculture.Qui veut changer de place avec Wise, Blais ou Pagé?Qui?Comme dirait l\u2019autre: Posez la question c'est y répondre.Tout cela pour dire que les ministres de l\u2019Agriculture sont des être humains comme vous et moi et qu\u2019à cet égard, il faudrait, à tout le moins, éviter de salir leur image sur la place publique.Cela ne veut pas dire pour autant qu\u2019il faut les laisser agir à leur guise.Comme vous et moi, eux-aussi ont parfois besoin d'être poussés dans le dos.Gilles LÉVESQUE ll PAR YVES BARRETTE Les semis du banc au champ (cégep Seint-Joan-sur-Richeliou) en multicellules Technique de semis .largement utilisée aux Etats-Unis et en Ontario, les multicellules « s\u2019installent au Québec et cela pour de nombreux avantages.Cette méthode de semis utilise un plateau muni d\u2019un certain nombre de cellules dans lesquelles une semence sera déposée et se développera.Elle a cependant ses exigences en terme de soins à pourvoir aux plantules, de, précision de travail,: de connaissances techniques et d'investissement.Les deux arguments les plus significatifs du système des multicellu- les sont sans doute le temps de culture raccourci.Par exemple, a partir de plantules en.cellule, on finit des bégonias semperflorens en cinq semaines, des impatients en.3/2 semaines.Le temps de repiquage est au moins deux fois plus rapide, les lantules se manipulant aucoup, plus aisément.Les racines des plantules ne sont pratiquement pas dérangées lors du repiquage, éliminant ainsi presque totalement le choc de transplantation auquel on doit habituellement tenir compte.Une grande caractéristique du système multi- cellules est aussi d'offrir une uniformité de la production.À l\u2019aide des équipements, tels semoirs automatiques, transplan- teurs, on peut mécaniser complètement l'ensemble des travaux de semis et de repiquage.u Exigences Le système de semis en multicellules nécessite un mélange à semis stérile, léger et bien aéré \u2018 afin de permettre à l'oxygène de lair de pénétrer le mélange en profondeur, favorisant de cette façon un développement racinaire adéquat.Le problème majeur de la production en multicellules est celui de l\u2019eau qui ne traverse pas le mélange et stop l\u2019oxygène.J'ai effectué quelques essais de mélange à base de tourbe, nettoyé de ses fragments les plus grossiers, et de sable de silice.Le sable de silice a l\u2019avantage d\u2019être dis- nible en grosseur dif- érente, il est uniforme et chimiquement neutre.Les mélanges à semis doivent couler parfaitement pour bien remplir le contenu des cellules.À l'intérieur de oes derniers, le mouvement de l\u2019eau est limité dû à leurs petites dimensions.L\u2019arrosage doit étre fait avec des jets très fins, car nos.jets habituels donnent trop d\u2019eau par minute et des gouttelettes trop grosses pour un bon rendement.L'arrosage des multicellules est crucial, trop d\u2019eau ou pas assez gêne la croissance des plantules.Si l\u2019on arrose.manuellement, il faut prendre garde à l\u2019uniformité, de notre arrosage; les bords des caissettes séchent plus rapidement que le.centre.La chambre des semis qui accueillera les plateaux doit être grande, propre, avec des systèmes de contrôle de la.température précis.permettant les variations au besoin.Il faut viser une température uniforme dans la serre et aussi dans le sol des caissettes.= Conclusion La production en multicellules est une technique délicate mais qui a fait ses preuves.Les producteurs trouveront avantage à acheter des semis un multicellu- les car ils pourront ouvrir leurs serres plus tard, courir moins risques, économiser sur le chauffage.Au fait, la majorité des semis achetés dans les multicellules proviennent - de l\u2019extérieur du Québec.À quand la reprise de ce marché des producteurs de chez nous?: RAS i TIRE ST NKR Hp SA Ep ATER Re nn Lei Le RE CAES ones TE Cha RBH HAAR NRL [EEE >u es ! a it ct cts tu | L'agriculture et le libre-échange Selon l\u2019U.P.A., quatre points restent à régler ! par Gilles LEVESQUE Après avoir observé d\u2019un mois, l\u2019Union des le silence durant près producteurs agricoles revient à là charge en matière de libre-échange.Les dirigeants de cet organisme identifient maintenant quatre points importants qui devront être réglés pour préserver les acquis de l\u2019agriculture du Québec et lui assurer l\u2019essor qu\u2019elle mérite au cours des prochaines années.Cette nouvelle position de l\u2019U.P.A.fait suite aux intentions du gouvernement fédéral de «corriger les failles» de la liste des produits contingentés à l\u2019importation dans le secteur laitier.«S'il s\u2019avérait que cette intention se concrétise, ce serait un gros pas dans la bonne direction», commente d'abord le ler vice-président de l'U.P.A., M.Pierre Gaudet, tout en faisant remarquer que cette démarche du fédéral ne demeure qu\u2019une intention «puisqu\u2019à Ja lumière de l\u2019article paru dans La Presse, les Américains n\u2019ont pas été .consultés là-dessus», ce à quoi le ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture rétorque que «le Canada n\u2019a pas à consulter les Américains sur cette question».= Demandes Pour ce qui \u2018est des quatre points importants restant à régler, l'U.P.A.formule les explications suivantes: 1) Mettre en place des moyens pour protéger le segment des fruits et légumes de transformation (peut-être par un retour conditionnel sur douze mois des tarifs L\u2019U.P.A.garanties formelles quant à la préservation des politiques et programmes agricoles provinciaux et fédéraux.NPF comme dans le cas du segment frais).2) Allonger la liste des produits contingentés de la volaille, des produits transformés protégés actuellement par des tarifs douaniers qui disparaîtront.3) Obtenir des garanties formelles quant à.la préservation des politiques et programmes agricoles provinciaux et fédéraux, nullement protégés en vertu des dispositions de l'entente (l\u2019exercice d\u2019harmonisation des lois commerciales comporte des risques que nous ne sommes pas disposés à prendre).«À ce niveau, fait remarquer l\u2019U.P.A., on n\u2019acceptera jamais que nos efforts des vingt dernières années soient \u2018 brimés de quelque façon que ce soit pour répondre aux termes de l\u2019entente bilatérale.Qu'on se le tienne pour dit!» 4) Que le gouvernement canadien change drasti- quement sa position actuelle au GATT pour:.-promouvoir les vertus dé la gestion des approvisionnements; renforcer les dispositions de l\u2019article XI du GATT; veut entre autres obtenir des Vous voulez réellement perdre du POIDS! Nous pouvons < vous aider.650, 1re rue 348-8278 N x J 299, Hôtel-de-viile 292-2261 * 2U0n ANT DULG AY) -préconiser, certes, l\u2019abolition des subventions directes à l'exportation (sources d'une grande partie des malaises actuels, en particulier dans les céréales), mais sans \u201cremettre en cause les autres subventions directes et indirectes en agriculture.(Les positions de la CEE et du Japon rejoignent ces trois points).E Un danger «Tant que ces quatre conditions ne seront pas remplies, le \u2019libre- échange reste un danger plus que réel pour l'agriculture du Québec.Les enjeux actuels sont trop grands pour que l\u2019on contemple candidement ce cirque qui dure depuis plus de deux ans alors que nous sommes en réalité suspendus à un fragile trapèze, sans filet», conclut M.Pierre Gaudet.\u201c par Gilles LÉVESQUE La Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tiendra un autre séminaire, le mercredi 27 janvier, à l'intention des producteurs et des agronomes-vulgarisa- teurs de la région.Il sera cette fois question des nouvelles techniques d'amélioration des plantes et le conférencier invité pour l'occasion sera M.-Benoit S.Landry, d'Agriculture Canada.B Résumé Depuis quelques années, les connaissances acquises par les\u2019 recherches en génétique moléculaire ont Boulverse \"approche classique de l'amélioration des plan- \u201cJe peux effectuer le paiement de factures de services publics ou de toute autre facture normalement acceptée par la caisse, simplement, quand j'ai le temps, en passant à mon Guichet automatique Desjardins.Les montants sont débités directement de mon compte, et mes relevés d\u2019opérations facilitent ma gestion personnelle.\u2019 CG NS 0 CMD LISE VD Nn Comment l\u2019utiliser?-* Insérer votre carte Multi- services Desjardins.e Composer votre NIP.e Choisir l\u2019opération autres (un deuxième menu d\u2019opérations apparaît**).e Choisir l\u2019opération \u2018\u2018paiement de fac- ~~ tures\u2019.PEU ® Suivre les instructions apparaissant à l\u2019écran.Vous pouvez acquitter jusqu\u2019à 4 factures par transaction.** Dans le cas d\u2019un guichet offrant les fonctions de l'imprimante libre-service, l\u2019accès à la fonction \u2018paiement de factures\u2019\u2019 se retrouve au troisième menu.SUNN CU Ree 2 tes.Des gènes de résis- tance aux insectes et aux herbicides peuvent maintenant être insérés dans la majorité des espèces cultivées sans modifier ou perdre l'arrangement des autres caractères agronomiques d'une variété.Ces techniques et \u201cd'autres approches nouvelles seront décrites durant l'exposé de M.Landry.DINS UN TOUT NOUVEAU SERVICE.J'EN PROFITE! fit LE 00H M ae te a - La caisse populaire Desjardins sat pes à.IT - 8861 JolAuef pZ syouewp 3] \u2018aydueunp NartaHora a\u201d 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 22 Pluies acides 1 L\u2019U.P.A.tiendra un forum international en février par Gilles LEVESQUE L\u2019Union des producteurs agricoles tiendra, les 15 et 16 février prochains, à Montréal, un forum international sur les pluies acides qui réunira autour d\u2019une même table plusieurs experts en la matière ainsi que des scientifiques, des politiciens, des environnementalistes et, bien sûr, des acériculteurs.Selon les informations obtenues auprès de M.Jean-Yves Duthel, conseiller en communication a I'U.P.A., plusieurs experts internationaux ont déja confirmé leur présence.Notons entre autres la participation des professeurs Bernard Bernier, de l\u2019Université Laval, Heinrich - Zottl, de l\u2019Université de Freiburg (RFA), et Hubert Vogelman, de l\u2019Université du Vermont.Les ministres Clifford Linco politiciens invités.- fabrication acier 1/4\u201d - capacité de chauffage: 2,400 pieds carrés HE Autres participants Quelque neuf sessions de travail, entrecoupées de repas-conférences, auront comme objectif de dégager et de rendre publiques les solutions québécoises à ce fiéau environnemental.™N M.Duthel note que des politiciens québécois POELE A COMBUSTION LENTE | DIRECTEMENT DU FABRIQUANT X\u2026 approuvé par les assureurs du Québec « garantie 5 ans « porte en fonte paysager et étrangers, connus pour leurs préoccupations environnementalistes, s\u2019adresseront aux participants.Parmi eux, signalons la participation des ministres québécois de l\u2019Environnement, M: Clifford Lincoln, de la Forêt, M.Albert Côté, et de l\u2019Agriculture, M.Michel Pagé.MM.William Green, représentant ré- ublicain de l\u2019État de ew-York au Capitol, et Robert Yuhnke, Senior Attorney de l'Environnemental Defense Fund, représenteront les États- Unis.\u2018De la Communauté économique européenne, In et Michel Pagé sont au nombre des - ; / 2 Fe Ca Poids 234-A, rue Ridge 420 6 Saint-Bernard-de-Lacolle (sortie 6, aut.15) 246-2851 ETINCELLES 345° MICHEL LESAGE SPECIAL Valeur 699$ le forum accueillera M.l'Europe.E Financement François Roelants-Duvi- vier, vice-président de la Commission de l'environnement.Le Conseil de l\u2019Europe sera de son côté représenté par M.Horst Passin , de la République fédérale allemande et président de la Conférence permanente des pouvoirs locaux de a \\ Seront'aussi associées à l\u2019événement, Ja Fondation québécoise en environnement présidée ar Me Louis-Paul Al- ard ainsi que 1\u2019Association québécoise de lutte contre les pluies acides dirigée par M.André Bélisle.Il est a noter que ce forum est autofinancé grâce à une soixantaine de commanditaires dont plusieurs ministères du gouvernement du Qué- C, dre des agronomes du Méfiez-vous des prix garantis.Seule la qualité de votre récolte vous assurera un meilleur prix.NOUS VENDC LES SEMENCES DE BLÉ KATÉPWA Les Séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu hdl 347-2393 - 1-800-361-3916 ST-Je 0445 \u2014 MTL: 658-0042 490, rue Jacques-Cartier sud, l\u2019Ordre des ingé- - nieurs du Québec, l'Or- - Québec, Hydro-Québec, la Coopérative Fédérée de Québec, les Coopérants, Bell Canada, la .Banque Nationale et le Mouvement des caisses Desjardins.Le forum réunira, sur inscription, plus de 150 participants et sera ouvert au grand public.Saint-Jean-sur-Richelieu pour livraison immédiate.mn orton TR aun, Rotation des cultures ; Brunch-rencontre à Sabrevois le 1er février par Gilles LÉVESQUE Le Groupe des réunions agricoles 1988 invite les producteurs de la.région à prendre part à un brunch-rencontre sur \"la rotation des cultures, le lundi ler février, au Club.Belgo de Sainte- Anne-de-Sabrévois.ai + irr PUSS crime \u201ceue mere Me MST pre NN en pte A sn et A Office du crédit agricole indispensable de toute production, les sols et leurs structures?La diversification des revenus Lors de cette rencontre, les producteurs pourront entre autres obtenir des réponses aux questions suivantes: quelles sont les plantes qui peuvent avantageusement succéder à une culture intensive de mais-grain?Comment peuvent-elles améliorer cet élément \\ prend sa retraite par Gilles Lévesque Les producteurs de la région seront certes surpris d\u2019apprendre que Me Camille Moreau n\u2019est plus président de l\u2019Office du crédit agricole de 57 ans, a en effet décidé de profiter d\u2019une pré-retraite bien méritée.C\u2019est du moins l\u2019explication fournie dans le communiqué officiel émis à cet effet par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.» Me Moreau était président de l\u2019Office du crédit agricole depuis 1972 et du fonds d\u2019assu- rance-prêts agricoles -et forestiers depuis 1978.II a, au cours des vingt dernières années, contribué à l\u2019évolution du régime de financement des agriculteurs québécois.Le ministre.Michel ; it af + Pagé tient à témoigner de depuis le ler janvier.Ce .dernier, maintenant âgé\u2018 son appréciation, au nom de ses prédécesseurs comme en son nom rsonnel, en regard de a «contribution exceptionnelle» que Me Moreau a constamment fournie pour l\u2019agriculture du Québec.H Remplaçant C\u2019est M.Jean-Claude Simoneau, : vice-président de l\u2019Office du crédit agricole, qui assume Pintérim de la présidence de cet organisme gouvernemental.si n° Camille Moreau Me Camille Moreau était président de- 1 Office du crédit agricole du Québec.depuil ?\u2018 L\u2019ARC-EN-CIEL École de la nouvelle énergie Cours de connaissance de soi et de parapsychologie 80 heures de cours pratique 20 semaines, 4 heures par atelier Maximum 12 étudiants, une relaxation par atelier.LE BUT DU COURS: apprendre à connaître l'invisible qui nous habite 1.Je me retrouve 2 Je me connais - 8.J'apprend 4 Je me réalise Cours de connaissance de sot et de la parapsychologie: le mardi 2 février 1 Cours d'astro-numérologie: .le mercredi 3 février 1988 POUR RENSEIGNEMENTS DEMANDEZ Franco Macaluso (514) 293-5095 55, rang Jetté, Sainte-Sab the JOJ BBO # iy peut-elle représenter une solution valable pour une entreprise agricole?Les responsables de cette journée annuelle, à savoir Dekalb Canada Inc., Nutrite Inc., J.I.Case, Niagara May & Becker, la Régie des assurances agricoles et la Banque Royale du Canada, entretiendront aussi les agriculteurs sur les semences, la fertilisation, la machinerie, le controle des mauvaises herbes, les assurances SAINT:JEAN_ PLYMOUTH CHRYSLER INC AGREE ADS EE TS Robert Laviolélté \\ i président §\".i: agricoles et le financement.EN Horaire Les responsables de l'événement notent que le brunch sera servi à compter de 10 h 30.Pour ce qui est des conférences, celles-ci débuteront à midi.L'entrée sera gratuite pour tous les agriculteurs.Il est possible d\u2019obtenir de plus amples informations sur cette activite en communiquant avec M.Mathilde Paul-Hus, au numéro (418) 833- 5363.porc déménage Le congrès annuel du porc déménage.Après avoir été présenté à Drummondville durant de nombreuses années, ce grand rendez-vous armuel aura maintenant lieu au Pavillon des Pionniers aménagé sur le terrain de.l\u2019exposition de Saint-Hyacinthe.Le succès grandissant de cet événement provincial, qui aura lieu les ler et 2 juin prochains, a en effet incité les organisateurs du congrès à le relocali- ser dans.ce bâtiment de 48,000 pieds carrés inauguré en décembre dernier.E 10e anniversaire L'Association du congrès du porc du Québec Inc.s'impliquera d'une manière toute particulière auprès de sa clientèle agricole, pour célébrer son 10e anniversaire.I! y aura bien sûr le populaire concours de la ferme porcine de l'année, mais d'autres nouveautés «surprises» s'ajouteront au programme.: Selon le président du congrès, M.Claude Tremblay, le succès de cet événement est assuré par la qualité de ses collaborateurs et par l'implication dynamique des intervenants de l\u2019industrie porcine au Québec.Le thème principal des célébrations de ce 10e anniversaire sera dévoilé au cours des prochaines semaines.VOITURES D'OCCASION À DU CHOIX, DU CHOIX Ÿ ENCORE DU CHOIX o> -7366\" AVEC LES ichelieu EE ESJARDINS AUTOM £z 8861 J91AUEÉ pZ aypueunp >| \u2018oyouewrp NAITAHON AT . \u2018 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 janvier 1988 24: CONSTRUCTION/MATERIAUX FINANCEMENT | Inc.O.COU DEPUIS 1914 = Bois m Matériaux de construction ® Quincaillerie .s Peinture .| Portes et fenêtres Pierrefonds 480, boul.St-Charles 626-3967 Ville Mont Royal 5820, Cote de Liesse 738-6331 Longueuil 1080, boul.Sainte-Foy 674-6228 870, boul.d'Iberville therville 347-8323 Henryville 75, rue Saint-Jean 299-2044, 294-2226 ; Chambly 300, rue Ostiguy 658-1758 _ Mapierville 397, rue Saint-Jacques 245-3348 CAISSE POPULAIRE D\u2019IBERVILLE .740, 2e Rue, Iberville Tél.: 347-0371 à toit Accéder à la propriété, un rêve » réalisable avec le programme de prêts hypothécaires Desjardins de la Caisse Populaire ad\u2019 Iberville.ECIAL PLAN DE MAISON Z-1397 Éléments utilitaires: Perron avant abrité, porte de service latérale sous l'abri d'auto.Foyer au vivoir avec sortie possible au sous-sol.Porte patio donnant sur cour arrière.Particularités: Abri d'auto complété d'un rangement utile à l\u2019arrière.Four à cuisson incorporé au foyer.Cons- Type: Plain-pied contemporain.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle à manger, vivoir.3 chambres.salle de bain/buanderie.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 100,8 m° (1120 pee).truction relativement simple et Révêtements extérieurs: Bois traité sous pression à l'horizontale, revêtement à la verticale, bardeau d'asphalte attrayante: Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (2a08) \u2014\u2014 \u2018( - Caleul de chauffage.\u2018plan dep ou notre SUPER PLAN BUDGET (2758) (8 catuers de plan.liste de matériaux.calcu! de chautlage.plan de plombétie) \u201c Frais d'embaliage (8$) \u201cC.O.D.\" si applicable (38) {5 catiers de plan.liste de mm Payez à l'ordre de Goo) Les Dessins TOUS DROITS RESERVES \u2014 1987/88 LES DESSINS DRUMMOND INC doe) Prummend inc.95080u comes Taxe prov.(9%) 728 136 TOTAL Chèque D) COD.[J Master Card N° Nasa C Date d'émession Date d'expiration: NOM _ ADRESSE _ TEL.: VILLE CODE POSTAL MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE COMMANDE Montréal (514) 353-5410 itidisons .TÉLÉPHONIQUE En province (819) 477-3315 a - 7 , Lundi au vendredi 8h30 à 12h00 \u2014 13h-à 16h30 Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des foridations, le plan de planchers, le plan -des uatre élévations ainsi que le plan d' escaliers et la coupe des murs.- \u2018 Rez-de-chaussée 100,8 m?(1120 pi?) - 4400 re 14-8\" bee > mee 40007 = w= Généralement.4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contrac- teur\u2026).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une sérre.ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.ÿ : | .a LE ee ere er EVE mm dec rer aa casa se pm mr me erm m em re | A - ee eet A CT re Eu er o te past \u2014_ \u201cSERVICE D'ARBRES TELE Spécialités: - abattage, etc.\u2026 - coupe d'arbres complets - taille d'arbres fruitiers « élagage « enlèvement de:souches .déchiqueteur de branches Conseiller én arbor re J Estimation gratui ; Assurance-respons fies 348-7804 service 24 heures pour uËgence VAVAVAYAY « Poutrelles ajourées « Fermes de toit » Poutres de Micro-Lam - Poutrelles «T-Jl» .« Plan d'installation fourni 190, rue Saint-Louis LE TAU Ltée Une cOmpagne memds s du ¥ireinca Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0951 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7585 ARPENTEURS-GÉOMETRES ACIERS H&M Inc Pour ves besoins d\u2019acier 920, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5801 A Laurent UVcronneau Arpenteur Géomètre RÉSIDENCE BUREAU 406, rue Lebeau 45, rue de Salaberry St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-2343 Tél.: 346-6859 Téléphone: Sans frais: LES ARPENTEURS-GÉOMÈTRES DE ERA EEE YVES MADORE Arpenteur-Géomètre 149, Be cques-Cartier N., Saint-Jean-sur-Richelieu, 347-6345 848-7252 Madore & Madore SEE AI PO.JaB 657 Plomberie IF) Ramee Installation et service complet de plomberie, chauffage, climatisation, thermopompes et gaz naturel 141, rue Sainte-Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 LENNOX ARMOIRES DE CUISINE x 358-2802 À Ne B.et N.Pelletier, proprs Cuisine Nouveau Regard Vente et installation _ d'armoires de cuisine.Plan de financement sur place 3 690, rue Saint-Jacques RC TS ES EE EE AE lio S53 0 SEE tec ; ce ee tee eit) AAR a 8 8 FRA E A P 4 N p Ek.! 3 2 \"© 5 fins RG sp = À 3 e E = L : | 3 E Ho BL F \u2018 i \\ Ke .ky .3 = 3 a Besoin de conseils?pour la vente ou l'achat de votre propriété, appelez Fran- SSL US \u2014 FITC == A.LIGHTOLIER 348-4424 3 Saint Jean-sur-Richelieu cine ou Carole.Francion Choire Carole Marcie 1331, rue Bemier, Saint-Luc 3 ASPIRATEUR CENTRAL CONSTRUCTION | CONSTRUCTION/MATERIAUX Avec l'aspirateur central avoir une maison propre, c'est un jeu d'enfant 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu del ASPIRATEURS BEET 346-3575 Charb rénovations résidentielle, commerciale 25, rue des Tilleuis, JOJ 2A0 Tél.: (514) 348-5374 les va B.P.881, Saint-Luc, Québec A & \u201cZF \u201cFoucault Ltée CENTRE DE RÉNOVATION PEINTURE aD Armoires de cuisine Estimation gratuite 701, Route 219 Kapierville PLOMBERIE-CHAUFFAGE J 886 | Jataue( pZ ayouewrp a, \u2018oyouewrp NAITAHON JT st ~ + 4 ps L.; es ee cae marchés agricoles et mettent en cause le Procureur général.L'avocat produits agricoles.mes ainsi liquidé à son quota de lait de transformation.de se procurer une augmentation équivalant au nombre de kilogram- venant de la transformation de ce lait et cela sans justification dans les faits ou dans la loi.La Presse canadienne rapportait la semaine dernière une nouvelle Les producteurs en RR eo ae a me \u2014 susceptible d'avoir un impact considérable pour le monde agricole.Six producteurs de lait du district de Saint-François viennent en effet de demander l\u2019annulation d'articles du règlement sur les quotas des producteurs de lait, du plan coinjoint des producteurs de lait du Québec et du règlement sur le paiement du lait aux producteurs.Ces demandes appara- raissent dans une requête en évocation inscrite au palais de justice de Sherbrooke par leur avocat, Me Ghyslain Richer.des six producteurs prétend que les articles en question sont discriminatoires, illégaux-et vont à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que de la Charte des droits et liberté de la personne du Québec.Toujours selon la Presse canadienne, la requête rappelle que les quotas de lait de consommation et les quotas de.lait de transformation sont accordés annuellement par la Fédération.Cette dernière a le pouvoir de réglementer les conditions de mise en marché de la production laitière en vertu de la Loi sur la mise en -marché des Les producteurs en cause visent par leur procédure la Fédération des producteurs de lait du Québec.la Régie des cause soutiennent que la Fédération n\u2019a pas établi de normes conformément à la loi et a transformé son pouvoir réglementaire en pure discrétion administrative.Ils soumettent que le règlement sur les quotas des producteurs e lait est discriminatoire étant donné qu\u2019il établit une production déterminée par la Fédération plutôt que sur la qualité de la production, On allegue aussi qu\u2019une disposition du plan conjoint est discri- minhatoire puisqu'elle ac- côrde des privilèges à certains producteurs au\u2019 détriment de d\u2019autres producteurs placés dans une situation comparable et ce, sans que ces | privilèges trouvent leur \u2018M Pas équitable Dans la requête, on mentionne aussi que le système de paiement au producteur n\u2019est pas équitable puisque pour la même quantité et qualité de lait produit, celui ssédant un quota de ait de consommation sera payé en fonction du volume en hectolitres et l\u2019autre possédant un quota de lait de transformation sera payé en fonction du nombre de kilogrammes de matière grasse.Les six producteurs font en outre valoir que le producteur bénéficiant d'un quota de lait de consommation se verra allouer un montant additionnel en, raison du surplus d\u2019écrémage pro- qu\u2019il lui soit nécessaire Dans leur requête, les six producteurs allèguent entre autres que la Fédération des producteurs de lait n\u2019a pas établi de normes conformément à la loi et a transformé son pouvoir réglementaire en pure discrétion administrative.agriculture = en bref EH Marché du porc Au cours de l'automne dernier, suite à la phase d'expansion de la production porcine des deux côtés de la frontière et de l'augmentation subséquente des abattages, le prix du pèrc vivant a chuté au niveau des 40-44 cents U.S.la livre.Cette année, le prix du porc risque d\u2019être encore plus faible puisque l\u2019on prévoit une hausse significative.de la production.La production.de porcs.aux Etats-Unis en 88 devrait être de | 1% supérieure à celle de l'an dernier, tandis qu'au Canada, on s'attend à une hausse de 8%.L'Ouest du pays aura la plus importante hausse des mises en marché avec 12%, alors que cette augmentation devrait se situer autour de 6% dans l'Est.Avec la faible reprise des marchés céréaliers et la hausse plus importante du prix des oléagineux, les producteurs de porcs peuvent s'attendre à une hausse du prix de leurs moulées cette année.L'année 88 s'annonce difficile pour plusieurs producteurs\u2019 puisque la chute du prix du porc.conjuguée à une augmentation du- prix des moulées n'apportera que des marges de profits très faibles, et la plupart du temps inférieures aux coûts de production.) Un autre facteur qui fera pression sur l'établissement du prix du porc en 88 aux Etats-Unis sera la production record de volaille prévue pour l'année.Actuellement le seul facteur positif pour le porc est la baisse prévue de la production bovine en Amérique .du Nord.EH Marché du boeuf A la suite de la chute des prix des céréales fourragères et de la réduction de la production bovine en Amérique du Nord, les marges de profits dans ce secteur ont connu leur plus haut niveau depuis le début des années 80.Cette production de boeuf bonne ! > DES RÉNOVATIONS EN r pra mses I d\u2019instaliation*.qualifiés.OVATIONS* | VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.RABAIS 25% ÉLÉMENTS DE CUISINE Laissez a nos experts formés à l'usine le soin de concevoir votre nouvelle cuisine de façon à ce qu\u2019elle ne soit pas simplement une pièce où vous cuisez les aliments! Vaste sélection d'éléments de style contemporain.Demandez-nous les prix *Dans la plupart des régions, Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs oc inférieure l'an dernier s'explique d'abord par un & cheptel bovin qui, tant aux États-Unis qu\u2019au Canada, = Stat 6 janvier 87 à son niveau le plus bas depuis plus = = = = \u2014 \u2014 I= > © de ans.i ; mu PT 4 .( FOURNAISE ÉLECTRIQUE RABAIS 10%.FENÊTRES RABAIS 50$ - 100$ RABAIS 100$.PORTES [ Deuxièmement, suite au retour de la profitabilité SEARS INSTALLÉE* SEARS EN ALUMINIUM SUR PORTES D'ENTRÉE DE GARAGE SEARS du secteur, à partir du milieu de 86, les éleveurs ont décidé de reconstituer leur cheptel.La majeure partie de la réduction de la production bovine en 87 s'explique par la chute des abattages de génisses et de vaches, tandis que la réduction dans les abattages de bouvillons a été beaucoup plus faible.La dimanche, le dimanche 24 janv hase de reconstitution du cheptel bovin aux - Laissez-nous le soin de faire faire l\u2019installation d\u2019un modèle plus efficace.rechange.Nous ferons faire l\u2019installation de vos fenêtres de Portes en acier de fort calibre qui durera plusieurs années.Au choix, modèles'en cèdre ou en acier avec isolation.SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 JANVIER 1988 États-Unis et au Canada devrait se poursuivre en 88 SEARS PEUT AUSSI FOURNAISE PORTES DE PATIO CONTRE-FENETRE pan Ur pul ly Slims FAIRE FAIRE que qe Re de la production viande de uf observé en 87, ; À + soit une baisse de 4%.Au Canada, on prévoit un L'INSTALLATION DE: PURIFICATEUR PORTE DE GARAGE GOUTTIÈRE > recul de 3% dans les mises en marché comparative- D'AIR - BARDEAU POUR GRILL AGE &Æ ment à 7% en 87.Avec une disponibilité plus faible ÉLECTRONIQUE TOITURE ! ere = de la viande de boeuf en 88, par rapport à l\u2019an : .LEMENT DE 5 dernier, le prix des bouvillons devrait demeurer- CUISINE g ferme.| Région de Montréal : APPELEZ- \u2018uw Globalement, l'année 88 s'annonce plus profitable pour le secteur vache-veau, tandis que, les porcs.d'engraissement verront leurs marges rétrécir, puis- RQ que le prix des bovins d\u2019engraissement a atteint, en #7, des niveaux inégalés depuis 1980.NOUS Brossard, 465-1000, D\u2019Anjou, 353-7770, LaSalle, 364-9727 Laval, 682-1200, Place Vertu, 335-7770, St-Jean, 349-2651 St-Jérôme, 432-2110.© mere carte mn rhe ESR Yt CoP ns Li .! à e 24 janvier 1988 27 LE RICHELIEU dimanche, le dimanch en fo = 4 re VEN » SA.3 = © __d Ess >| 2 e J a we - ire se = 4 = ito Pa J Ve 2, A # es $ sur les pièces LU H : \u2014\u2014 © C A £0 % » | est effectué I Là plus © | I] , \u2014ZO EPARGNEZ dans notre terr 10 GRATUIT | T\u2014\u2014 TRANSPORT si le trava J a notre centre d\u2019entretien LE Ea J ML) 74 We À «ow il) LLES(Q © ~~ 2 > q LE el slim NF Er [J A Le i we =) o i 3 MARIEVI 2 1 7 du : yin La == Ut 01 Ses La Lee sem ACER EE C PES S SERRES SEAL RER ACER E US AEUE CES CES ECTS CU TS = po wn , ALBERTO gree! BALSAM \u201cHARAS ols.Shampooing / Conditionneur SHAMPOO REVITALISANT INSTANTANE N | 6 0 0 | REVITATISANT pour 7 88 Produits su : _ vants: o Lysingmask Sted Huile de vi = aos i ison SPECI AL ! 2x5 9 © Crème jour ét nuit \u2014 © Lait Jeune Femme _ ® Lait Sensass e Base Lumière ® Lotion Hydratante wats suce A5 .na {= 188 cP.2 Toro move is wo.0! gonvalite omen ge 500 mi ante SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR WT 0 1TH RA.DOULA OO QUES 07 STE 1988 janvier he 24 1manc he, le d 1manc à -» RENDEZ-VOUS À VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS «- Carrefour Richelieu Siti?ses110s PSS LE RICHELIEU LOT) (PET ables.certains pfOGURS peuvent vef! ndise Nous nous reservons le droit de corriger sur place les erreurs d' impression 28 "]