Le Richelieu dimanche, 12 juin 1988, dimanche 12 juin 1988

[" Achat de maïs grains, d'orge, de feves soya et de ble Katapwa Les sechages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richehieu 347-2393 - 1-800-361-3916 ASSURANCES Lanoue & Quellet 197, RUE PRINCIPALE, BEDFORD BEDFORD 248-4367 «ASSURANCES GENERALES» HENRYVILLE 299-2353 Commercial Industriel Residentiel FARNHAM 293-5069 Ferme Automobile Voyage Vie REPR YVON LACAILLE ce CARGILL th LINITEE | Saint-Jean-sur-Richelieu Anat nes Dae ma Grane (514) 348-0976 ou 1-800-363-1940 age Paige lè de consommation humaine SERVICES DE SANTE LA JÉA] BOUT) | + LABORATOIRE B MEDICAL BIROK * Service de laboratoire (analyses de sangurnes) * Tous les mercredis sur rendez-vous _9 JEAN! \" Hr i 847, boul.du Seminaire Tel 348-9251 42 2 Samt-Jean-sur-Richelieu terre Per Spec:aittes: veste e! renarations de pumpes - ADOUCISSEURS D'EAU - VENTE BE SEI ,Ç n° : camions diesel - réparations générales REMORQUAGE 24 ! VENTE ET LOCATION DE CAMIONS 7 bee le, Saint-Paul-de-l'Ie-aux-Noix 246-3881 | a Venez déguster le plus grand i le plus beau i BUFFET CHINOIS AU CANADA i + 16 choix de mets CHINOIS - ROSBIF AVION - 16 choix bar à salade Cuisses de grenouilles \u2018M 5.50$ L 10 choix de dessert Brochettes de poulet tuNbi Au IF UD y 4 choix de creme glacée - Crevettes.16h a minut + som 7,99$ GALERIES RICHELIEU LIVRAISON GRATUITS wo mi sews 348-7311 346-1822 - bur.346-8007 - res.| KARL GOLA courtier frsns-s3tioy IMMEUBLES VENDEX INC dimanche.le dimanche 12 juin TINS RICHETIFL | b Certains voleurs sont plus futés que d'autres! Dans les marchés d\u2019alimentation, ON «pique» surtout de la Textes: Gilles LEVESQUE Photos: Jacques PAUL Piquer, c'est voler, dit l'annonce publicitaire.Piquer, pourrait-on ajouter aussi, c'est pas beau.Il n\u2019en demeure pas moins qu'on «pique» pareil.Que l'on soit jeune ou âgé, riche ou pauvre, de sexe masculin ou féminin, on «pique».Toutes les raisons sont bonnes pour voler, peu importe si c\u2019est péché! Les propriétaires de marché d\u2019alimentation de la région en savent quelque chose, eux qui doivent constamment être aux aguets pour éviter que leurs comptoirs à viande soient la cible de mains habiles ou de voleurs en quête de sensations fortes.Dans le Haut-Riche- lieu.comme partout ailleurs au Québec.plusieurs commerçants de produits alimentaires font appel à des orgamis- mes spécialisés dans le vol à l'étalage pour piéger les voleurs.l'un de ces organismes, le Groupe de sécu- nté Garda Inc , excelle dans ce domaine mais aussi dans bien d'autres, comme par exemple les filatures et la protection de personnalités ou d'individus dont la vie est menacee Cette compagnie se veut l\u2019une des plus importantes du genre au pays Mme Josée Boivin y travaille depuis sept ans Après avoir oeuvre directement sur le terrain durant cing ans.elle est maintenant coordonna tree au bureau de cette agence a Montreal.diva son investigation Des voleurs.elle en à arrètes plusieurs Elle connaît par conséquent leurs motifs ainsi que les moyens utilises par ce sujet pendant des heures J'en aurais tellement « vous raconter que Je Ne sais pas trop par quel bout commencer Posez moi des questions, Je vais vous répondre » Des lui en avons questions, nous posées durant près d'une demi- heure Plusieurs des réponses obtenues nous ont étonné Lisez ce qui suit et vous le serez probablement vous aussi EH Que vole-t-on?Dans les marchés d\u2019a- himentation, que vole-t- on en premier heu\u201d «De la viande.répond Mme Boivin.Toutes les sortes de viande.c'est ça qu'on vole le plus.Viennent ensuite les conserves de crevettes, de saumon et de thon » Dans les sechons pharmaceutiques.Un en- dront très fréquente par les voleurs.on «pique» principalement des batte Tics, des lames de rasoir et du parfum «J ar deja cv A Dans les marchés d\u2019alimentation, les voleurs fréquentent avant tout les comptoirs à viande.rasoir.11 s'agit d'un produit qui se vole bien et qui se vend rapidement dans les tavernes du com.» 8 Portrait Vouloir peintre un portrait du voleur-type que l'on arrête dans les marchés d'alimentation se veut un exercice inutile selon Mme Boivin.En fait, tout le monde agents de sécurité, com- menge-t-elle.Disons que dans l'ensemble, il s\u2019agit surtout de gens de la classe moyenne.Nous arrétons aussi autant d'hommes que de femmes.Par contre.je dois vous dire que les femmes sont beaucoup plus agressives que les hommes lorsque nous les arrétons.» I] armve parfois que fréquentait le même établissement depuis huit ans.Le propriétaire de l'endroit en question n'en revenait pas, c'était sa meilleure cliente», rapporte notre interlocutrice tout en soulignant qu'il lui est déjà arrivé d'arrêter un professionnel qui était allé se faire la main dans une pharmacie en attendant de faire un vol à main armée ailleurs dans l'éta- Selon Mme Boivin, il est parfois tres facile de repérer ceux qui projettent de faire un vol a l'étalage.«Le voleur- type regarde partout lorsqu'il fait son entrée dans un établissement.Il évalue d\u2019abord le risque en examinant s\u2019il y a des caméras ou des agents de sécurité.S'il se pense incognito, il passe à l\u2019action.Une personne qui a le moindrement d'expérience pourra alors facilement arrêter ce type de voleur une fois qu'il aura quitté le marché sans payer.» «Il est par contre plus difficile de prendre sur le fait la personne qui vole sous le coup d'une impulsion, note la porte-parole du Groupe de sécurité Garda Inc.On peut parler d\u2019un coup de dés, en ce sens que si nous ne sommes pas dans la même rangée que la personne en cause au moment du vol, nous ne verrons probablement rien.» m Les méthodes Plus souvent qu\u2019autrement, les femmes qui avec rampe pour déménagement viande «piquent» se servent d\u2019une sacoche ou d'un immense sac à magasinage.Les hommes, eux, cachent généralement leur butin dans leur pantalon, un sac Adidas ou à l'intérieur d'un «jacket».Lorsqu\u2019il pleut, les plus futés se servent d\u2019un parapluie.Ils se promènent alors d\u2019un comptoir à l\u2019autre et glissent subtilement, pour ne pas dire imper- ceptilement dans certains cas, de petits objets dans leur parapluie.Il y a aussi les femmes enceintes de neuf mois\u2019 «Il nous arrive d\u2019arréter des femmes qui sont enceintes à l'année mais qui, en fait, ne le sont pas.Elles se fabriquent un faux ventre avec un ceindre et un sac.Une fois à l\u2019intérieur du marché, elles glissent des objets à l'intérieur de cette cachette plutôt inusitée.Je vous l\u2019ai dit au début de l\u2019entrevue, tous les moyens sont bons.Je pourrais vous en parler durant des heures.J'ai tout vu», conclut Mme Boivin.«eux ci pour eviter d'etre vu des cas par exemple vole, les nches comme l'agence montréalaise blissement.«Je ne m\u2019at- Teperes ou en l'espace d'une les pauvres.les jeunes prenne sur le fait des tendais pas à ça.Il y aeu minute.deux voleurs comme les vieux clients réguliers sur les- un peu de violence, mais \u201cVous savez, nous à bien organises etaient __ quels ne pesait aucun ça c'est bien passé!» telle d'abord confie.qe arvenus a voler pour ; «Nous avons déjà ar- soupçon «J'ai déjà ar- pourrais vous parler de $1.000 de lames de Tété des policiers et des rété une femme qui 8 Impulsion HRY\" Publicitaires Der Huard AT dn Loree baer Lard lear Ruodéas Dec lobe Real Deetrgdeur Syboe cehl gag Dimanche beau soled minimum de 100 MmauMmuT .e n Meter Frac Mes Ne Tete ar 20 Ca 23¢ Conceptrnice graph lol Brune Lundi ensoleillé possibidité de quelques averses - = oncep graphique por Seam mirimgm 10 0 marimurs 24\u20ac FiC e eu Publicite nationale les Hebdos À 1 Inc \"OR re Hiroe Mardi averses iam 136 manmgm 24 C - toto PSE MA te et ee be 3A wad 4103 HN _ eb Compose par opiate od HOt le nen ENC ARTS Saut de 4 KAA HCL 1366507 Impnme par \u2018ta \" + OM quite est Ne THU 347 53471 Learn CONE RECT MONTREAL HA] 4R24 rally.Distribue par 10e Me cape ne Ct be TdT 0497 + [RS fea be ee ey BMR 20 000 copier, , «dite par Promotion G & P Inc 4 n \u2018 .de a ones 1 2et3 4 pages .: \u2018 Co Abonnement par la poste 38$ Canadian Tre 30 350 rapes wv Ve zones 1 2et 3 16 pages \u2018 .Droit d auteur protege sous le numero de registre.194 Écho Nomie A 000 copies numero d'ordre 277 191 Courrier de la 2e classe.zones 3 et 4 16 pages Directeur general van pnregistre sous le numero 0631 Depot legal Bibliotheque Pharmaprix 31 281 copies Rédacteur pnchet + + babe nationale de Quebec Direct fe Linformah zones 1 2 let 4d 8 pages reteur de information En vertu Aune entente entre le Syndicat des travailleurs de Provigo 7 90% copes information du CANADA FRANÇAIS IC S N 1 et Les Editions zones 2 et 1 28 pages Secretaire \u2018ecepthonnete .JE CANADA FRANÇAIS Lemitee.entente intervenue le 29 Sears 21 647 copies doelteurde Li pubhoite Gy mars 1978 les services de la redaction du CANADA tones?let 4 48 pages Adi au fe de la publicite FRANCAIS rt du RICHELIEU sont fusionnes Stenberg 30 028 copes ones 1 2et 3 20 pages le DISTRIBUTION A Crepe ES » » PAR LA POSTE A.richeliey ~~: po tt 120 ntl - St ns A 38 688 COPIES d'alimentation can at _ \u2018 2 ew A.i 4 eran Teta Frutterre 10 \u2019 ' \u201c - vo pov Abonnements 216 - are tx Heritage 21 fora 2 500 Total 4771 Nouveau trage 38 688 = ES À PARTIR DE $ 49% PAR JOUR (assurances en sus) _- A PARTIR DE PAR JOUR (200 km gratuit - assurances inclu Choix de: - Firefly - Sunbird - Tempest - Pontiac 6000 - Le Sabre - Van 9 passagers - camionnettes ETE Farnham.Que.3495 olny.wilinl GRR GE cu di +5 22 POULN = E= 347.7700 - 293-5338 ses) 1e SAT Les motifs varient selon l'âge On «pique» pour toutes sortes de raisons Pourquoi vole-t-on dans les marchés d'alimentation?«Pour toutes sortes de raisons», répond Josée Boivin tout en soulignant que les motifs varient selon l\u2019âge du voleur.Allons-y d\u2019abord avec les jeunes.Plus souvent qu\u2019autrement, les voleurs en bas âges volent pour le plaisir, pour le «thrill».«Nous arrétons souvent des jeunes qui pensent que ça se passe comme dans l\u2019ancien temps, en ce sens qu\u2019ils n\u2019auront droit qu\u2019à des réprimandes.Plusieurs changent d'air toutefois lorsque nous les informons du fait que nous pouvons les amener en Cour dès l\u2019âge de 12 ans.Je pense que ce serait bon que vous l\u2019écriviez dans votre journal.» Il y a aussi les pauvres et les assistés sociaux.Du nombre, certains volent pour manger.«Nous arrêtons parfois des femmes qui nous disent avoir volé parce que leur mari ne leur avait pas donné assez d'argent pour acheter de la viande», rapporte Mme Boivin tout en soulignant u'il n\u2019est alors pas acile d'exercer le métier qu\u2019elle a occupé pendant cing ans.» «A ce sujet, poursuit- elle, j'aimerais vous dire que contrairement : à: ce: que les\u2018gens croient, ça prend quelqu'un de très humain pour occuper un tel poste.Des sermons, on n'en fait pas lorsqu'on arrête une personne.Il faut par contre apprendre à laisser son coeur de côté au début de la journée pour le reprendre une fois le travail terminé.» = Gens âgés Ce n'est pas parce qu'on est vieux qu\u2019on ne «pique» pas.Des gens d\u2019un certain âge, le groupe de Sécurité Garda Inc.en arrête à tous les jours.Quelles raisons 1nvoquent-ils lorsqu'ils sont pris sur le fait?«Toujours les mêmes, à savoir qu\u2019ils ne reçoivent pas assez d'argent des gouvernements pour manger convenablement et qu'après tout, ils ne commettent pas un délit bien grave en volant des chaînes comme Provigo ou Steinberg, qu\u2019ils disent être plus riches qu\u2019eux.Certains pensent sérieusement dans leur tête que ça leur ait dû.Qu'ils ne font rien-d\u2019anormal après avoir travaillé si longtemps dans leur vie.» D\u2019autres volent sous le coup de l'impulsion, sans trop savoir .pourquoi.Lorsqu'ils se font prendre, ils disent ne pas savoir ce qui leur a passé par la tête.Qu'ils n'ont pas réfléchi avant d'agir.= En baisse S\u2019il faut en croire Mme Boivin, on vole moins qu\u2019avant.Les gens seraient plus conscients du fait que les chances de se faire prendre sont beaucoup plus importantes qu'autrefois.Cette dernière soutient par contre que parmi les voleurs, il s\u2019en trouve plusieurs qui croient pouvoir s\u2019en tirer à bon compte s\u2019ils sont pris sur le fait.Ce serait loin d\u2019être le cas.Selon l\u2019importance du vol, plusieurs établissement n\u2019hésitent pas à appeler la police, ce qui, en général, est synonyme de problèmes! Ceux qui sont reconnus coupables .se voient souvent infliger une forte amende.et un dossier judiciaire.«Ce matin par exemple, j'ai vu une femme se voir imposer une amende de $100 pour un vol d\u2019un montant de $28 ainsi qu'un dossier judiciaire.Si elle avait su, je me demande si cette femme aurait pris un tel risque», conclut Mme Boivin.Notons, en terminant, que contrairement à ce ue vous pourriez croire, il y a autant de femmes que d\u2019hommes qui vous ont à l\u2019oeil dans les marchés d'alimentation.Le voleur-type regarde partout lorsqu\u2019il fait son entrée dans un établissement.Il évalue d\u2019abord le risque en examinant s\u2019il y a des caméras ou des agents de sécurité.Une personne qui a le moindrement d\u2019expérience pourra alors facilement repérer ce type de voleur.// HEURES D'OUVERTURE Mardi .Mercredi._9ha21h CENTRE DE PISCINES HORIZON ml == Saint 345, boul.du Séminaire -Jean-sur-Richelieu, 348-6851 Après la viande, on «pique» surtout des conserves de crevettes, de saumon et de thon.(Vol simulé pour les besoins du reportage) DÉFILÉ Parade \\ Lv de mode et «show» surprise PRODUCTIONS: Micheline Savoie.ANIMATEUR: Denis Jetté Prix de présence 864, Route 104, Mont St-Grégoire Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est Tél; 347-5096, Mtl: 351-6306 B64route 104 Mont $1 Gesgor En collaboration avec la brasserie O'KEEFE Bonne féte des pères JUSQU'À sur articles identifiés en magasin % P DE | RABAIS | Ensemble en résine de synthése 7 morceaux PAS Tire : er hi - + \u2019 \u201c4 A PARTIR ~ + DE 220 =} 299\u201d = ~~ = No (MODELE x VST NON TT CN NF ILLUSTRE) 1 - PR DF TORI AR REUTERS EPS i 8861 Uinf Z| ayouewnp a) *ayouruitp NATTAHIIT T° \u20ac LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 + Le Boucan fume 4 LU SLR\u201d?millions de kilos de porc par année Textes: Sophie Gagnon Photos: Jacques Paul En ouvrant la porte de l\u2019usine, un arôme de porc fumé à l\u2019érable fait frémir les narines.Irrésistible.Tellément qu\u2019à leur tour les glandes salivaires s\u2019activent et que les estomacs se mettent à gargouiller.Malheureusement, on ne peut se mettre immédiatement à table.Car aux produits Le Boucan, la spécialité est de fumer le porc, pas de le servir.Chaque année, l'usine johannaise transforme et fume pas moins de quatre millions de kilos de rc: bacon, épaule et jambon.Dans ce secteur, la concurrence est tellement forte qu\u2019une fluctuation des prix de l'ordre de ¢1 la livre peut faire toute la différence.Devant cette situation, le directeur général de l\u2019entreprise, Raymond Lacasse, garde la téte froide.I! continue de miser principalement sur la qualité des produits Le Boucap pour garder la part du marché que la compagnie a acquise au fil des ans et, pourquoi pas, pour gruger celle des compétiteurs.Présentement, le chiffre d\u2019affaires des Produits Le Boucan est d\u2019environ $12 millions par année.«Au Québec, Le Boucan est l'une des dernières salaisons qui fume ses produits naturellement, au bois d\u2019érable.TI s\u2019agit d\u2019un pro- cédé plus long et plus coûteux que celui utilisé par nos concurrents qui se contentent souvent de fumer artificiellement le porc, en lui injectant une substance puis en le faisant bouillir.Mais à notre avis, le fumage naturel donne un produit d\u2019une qualité largement supérieure», estime M.Lacasse.Bm Du porc frais au porc fumé Les Produits Le Boucan, une division d\u2019Agri- mont Inc., achète sur le marché des coupes de porc frais qui sont ensuite salées et fumées avant d\u2019être revendues sous différents formats.À leur arrivée à l\u2019usine, les coupes de porc frais sont travaillées une par une.Elles sont dégraissées et, s\u2019il y a lieu, désossées.Puis, le pore trempe pendant 24 heures dans un mélange de saumure et d\u2019épices, avant d\u2019entrer dans un Le Boucan est en opération 24 heures par jour, du lundi au vendredi.énorme four où il séjour- -nera pendant huit heures, à une température de 134 degrés.En passant, il est inutile d'essayer de connaître les ingrédients qui entrent dans la composition du mélange de saumuration ou encore les détails du processus de fumage de la viande.En effet, Raymond La- casse tient mordicus à garder tout ça secret, enveloppé d\u2019une épaisse couche.\u2026de fumée! E Le Boucan au Japon! Après avoir été tranchées, découpées et emballées, les pièces de porc et de bacon fumés sont prêtes à être distribuées.Environ 65% des produits portant l\u2019étiquette Le Boucan se retrouvent dans les étalages des chaînes d\u2019alimentation.Par le biais du distributeur en alimentation Capital, qui lui aussi fait partie d\u2019Agrimont, les viandes fumées de l\u2019entreprise de Saint-Jean se retrouvent également dans bon nombre de restaurants, hôtels et institutions du Québec.Les Produits Le Boucan exporte aussi en Ontario, dans l\u2019Ouest canadien, en Nouvelle-Angleterre, en Floride et même au Japon.HB 63 employés L'entreprise spécialisée en viandes fumées compte 63 employés, dont une dizaine dans les \u2018bureaux.L\u2019usine fonctionne 24 heures par jour, du lundi au vendredi.Le premier quart de travail débute a 7 \u201c heures pour se terminer à 16 heures.À ce moment- là, un deuxième groupe de travailleurs prend, la relève, jusqu\u2019à minuit trente.De plus, de 22 heures à 7 heures, des employés veillent à la sanitation des lieux et à la cuisson des viandes.«L'usine est en opération toute l\u2019année mais les mois de juillet et août sont plus tranquilles que les autres.Par contre, lorsque nos produits se retrouvent parmi les spéciaux de la semaine de l\u2019une ou l\u2019autre des chaînes d\u2019alimentation, nous devons prendre les bouchées doubles pour satisfaire à la demande», raconte M.Lacasse.Y a-t-il de gros projets à l'horizon.pour s Produits Le Boucan?«Oui.L'entreprise prendra de l\u2019expansion, tout en demeurant dans le même secteur d\u2019activités», répond prudemment le directeur général en prenant bien soin de ne pas vendre la mèche.; | Quatre millions de kilos de aux Produits Le Boucan.Après avoir été fum - coupés en fines tranches.| [| 7 pi TILL porc sont transformés et fumés tous les ans pr] NN ~ 1005, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Grand choix Tél.: 348-09 DES QUÉBÉCOIS 4 a bo A ANEW AWE 0 FETE NATIONALE DU QUEBEC MOUVEMENT NATIONAL S.N.Q.RICH Lo.N'OUBLIONS PAS DE PAVOISER .ELIEUST-LAURENT T0 06 2075 TE EURE IPM EVIE SAC AA A ES PIE FETE NATIONALE DU QUEBEC 1988 Ue free 192, rue Richelieu, Suite 14 Saint-Jean-sur-Richolieu 346-1141 TO EN EL ES ME NE BNW SC VI CO US CN AMEN D EN \u201c vd.pe ENR de ventilateurs * luminaires halogénes * éclairage extérieur S Ce D 3 \u2018une avant de trem Le gras du porc s\u2019enlève comme une pelure de banane.Cette campagne de publicité, qui visait à détruire le mythe voulant que le porc\u2019 soit une viande contenant beaucoup.de gras, a fait son chemin dans l\u2019esprit des consommateurs québécois.Ce blitz publicitaire a profité aux Produits Le Boucan.«Les gens surveillent de plus en plus leur alimentation, en particu- .lier leur consommation de matières grasses.Au- > jourd\u2019hui, ils ont changé 24 heures.Gräs à la baisse, ventes à la hausse! leur attitude face au porc parce qu\u2019ils savent que cette viande est moins grasse qu\u2019ils le croyaient auparavant.De notre côté, nous nous efforçons d\u2019enlever le maximum de gras autour des pièces de porc, de façon rencontrer les exigences des consommateurs», analyse le directeur général des Produits Le Boucan, Raymond Lacasse.M.Lacasse précise également que toutes les étapes de production à l\u2019usine de Saint-Jean sont faites sous la sur- À leur arrivée à l\u2019usine, les coupes de porc frais sont travaillées une à per dans une solution de saumure et d\u2019épices pendant Fleuriste .» Brasserie » Bijouterie + Photos - Dépanneur * Loto-Québec e Notaire e Librairie e Jeans + Tabagie - Banque * Nettoyeur - Matelas * Fromagerie « Pharmacie - Balayeuses - Encadrement * Assurances COUPON Nom Adresse Tél: 9 * achat requis.Les peuvent participer.Aucun billet dans les boutiques, seulement les billets dans les journaux sont valables.Aucun boutiques et leurs familles immédiatés ne Venez déposer vos billets dans la boîte au centre de là promenade du Carrefour Lapiante.des magasins et Espace : pour exposant ) Tél.: 346-1420 Le Tea te Ta tt, sg veillance constante des inspecteurs du gouverne- - ment.En effet, ceux-ci procèdent à des inspections deux fois par jour, sûr place.B45 ans dans l\u2019alimentation Raymond Lacasse est directeur général du Boucan depuis maintenant 15 ans.Mais bien avant 1973, il avait déja ses racines dans le domaine de l\u2019alimentation puisque son expérience dans ce secteur s\u2019échelonne_ sur presque 45 ON 2 ans; : \u2019 «Apres mon cours commercial, je me suis trouvé mon premier emploi en alimentation, dans le domaine du détail.Par la suite, j'ai entre autres été gérant du départément des viandes dans des supermarchés et j'ai travaillé chez des AR \u2018grossistes en alimentation», raconte-t-il.Le secteur de l\u2019alimentation, en particulier celui des viandes, il le connaît par coeur.Sous toutes ses facettes.Alors qu\u2019il était à l\u2019emploi du grossiste M.Loeb Ltée, qui était à l'époque pro- po - Raymond Lacasse est directeur des Produits Le Boucan depuis 15 ans.riétaire des franchises GA, M.Lacasse a même donné des cours de coupes de viandes un peu partout dans les Cantons de l\u2019Est.«Il y avait entre 125 et 300 personnes qui assistaient aux démonstrations de coupes de viandes.Méme dans les petits villages, les salles étaient pleines a craquer.Il faut croire que.ça \u201c répondait à un besoin; à \u2018ce moment-là», se souvient M.Lacasse qui a travaillé à Montréal, Ottawa et Sherbrooke avant - de finalement s\u2019établir à Saint-Jean.et enfants lui He - Lingerie fine, hommes - Chaussures hommes et femmes, bottes de travail Casse-croûte, restaurant -Optométristes cs Clé, gravures: Draperies, décoration Pré-maternelle Boulangerie-pâtisserie Machines à boules Supermarché Salon de coiffure elle et Régie des Alcools Magasin à rayons - Agents immobiliers Vêtements de travail Articles de sport Produits naturels Bistro Barlu Samedi: 10h30 et 14h Spectacle de l\u2019école d\u2019entraînement PAT 125 Route 133, Sabrevois 347-0420 Jeudi et vendredi: 19h30 .a rer 8861 Unf Z| ayouewIp 3 \u2018agoueutp NAITEHONI AT A ny i ia a 6 on cactus bougeait, on la croyait folle: par Gilles LÉVESQUE les sceptiques ne seront pas Une vraie histoire de fous que celle de la femme que l'on croyait folle parce que son cactus bougeait.Mais se pourrait-il que cette histoire, que nous vous avons racontée la'semaine dernière, soit vraie?Chose certaine, notre article a beaucoup fait jaser.On nous a rapporté que ceux et celles qui véhiculaient cette histoire dans la région ont trouvé la semaine bien longue! D'autres, au contraire, jurent que cette histoire est fondée.Qu\u2019ils connaissent une personne qui connaît une personne qui connait.Vous voyez le genre?= Un appel.Toujours est-il que lundi dernier, à 9 heures précises, le téléphone\u2019 sonne à nos bureaux.Au bout du fil attend une personne qui connaît la mystérieuse \u2026 femme au cactus qui avait la «tremblotte», parce qu habité par des tarentules que des employés du ardin botanique de Montréal auraient finalement exterminées.Enfin, l'heure de vérité allait-elle sonner?«Monsieur, c'est vous qui avez écrit l\u2019article sur la - femme que l'on croyait folle parce qu\u2019elle disait que - son cactus bougeait.Eh bien monsieur, cette histoire est vraie.Je le sais parce que c'est moi qui ai vendu ce cactus à cette femme.Je la connais.Je pourrais même vous dire qu\u2019on vient de fumiger sa maison pour la quatrième fois», explique notre informatrice.Et vlan dans les bambous! Comme ça, elle existerait bel et bien l\u2019émule de Charlotte Kravitz, la femme d'Albert, dans l'émission Ma sorcière bien aimée! Comment vous appelez-vous et comment s\u2019ap- pelle-t-elle?«Ça, je préfère ne pas.vous le dire.En ce qui me concerne, j'ai pris connaissance de votre article dimanche alors que j'étais de passage chez mes parents, a Saint-Jean.Je travaille Montréal dans un magasin Steinberg.Comme je vous l\u2019ai dit, c\u2019est moi qui ai vendu ce cactus à cette cliente.Je connais toute son histoire.Je sais qu\u2019on a essayé de la faire passer pour une folle dans son entourage.En fait, tout ce que vous avez écrit est vrai, sauf pour ce qui est du Jardin Botanique.Ce n\u2019est pas là qu\u2019elle a appelé pour avoir de l\u2019aide, mais plutôt à la ferme expérimentale du Collège Macdonald de l'Université McGill.Appelez-les, ils vont vous le dire que cette histoire est vraie.» Si vous ne voulez pas nous donner votre nom, donnez-nous au moins celui de la femmé en question?«Je ne veux pas.Elle a eu tellement de problèmes cette pauvre femme que je ne crois pas qu\u2019elle.soit intéressée à vous parler.Appelez au collège Macdonald.» «Ah oui, j'aimerais bien ea si vous écriviez dans votre article que les gens qui désirent acheter un Une femme a communiqué a nos bureaux lundi dernier pour nous dire - confondus! histoire semblable est survenue aussi à Dorval.D'après ce qu\u2019on m'a raconté, les propriétaires du cactus entendaient de drôles de bruits lorsque c'était tranquille dans leur maison.Ça ressemblait à des chuchotements.Ils ont finalement fini par découvrir -qu\u2019eux aussi avaient des tarentules dans leur cactus.» «Ca s\u2019peux-tu une histoire comme ga», vous dites- , vous.Eh bien comme dirait mon père: «Ça prend toutes sortes de monde pour fairé un monde!» Mais comme le dirait aussi le Capitaine Bonhomme: «Les sceptiques pourraient bien être confondus!» HE Enfin, la vérité Toujours est-il que nous avons appelé au Collège Macdonald de l\u2019Université McGill.Comme vous uvez vous en doutez, ce fut long avarit d'obtenir la nne personne.«Hello, may I help you?Puis-je vous aider?», nous a-t-on répondu à maintes reprises.À chaque fois, nous avons raconté cette histoire de fou, du moins une partie de l'histoire, pour finalement entendre: «What!».Au bout de quinze minutes, nous avons finalement eu un francophone au bout du fil.Un vrai.Il s'appelle _Martin Beauregard.Il s\u2019agit d\u2019un étudiant dont la responsabilité est justement de répondre aux questions des journalistes.Nous lui avons donc raconté une partie de notre histoire pour finalement lui demander s'il était vrai que des employés du Collège Macdonald étaient intervenus dans cette affaire.«J'ai effectivement entendu parler de cette histoire.Selon ce qu\u2019on m°à dit, il s\u2019agirait d\u2019une femme qui arrosait son cactus et qui enteridait-«squich, squich!».Il semble que les tarentules qui se trouvaient à l'intérieur de son cactus n\u2019appréciaient pas de se faire .arroser.» Une vraie histoire de fous que nous vous disions au début de cet article.À moins, Dieu est-ce possible, qu\u2019une épidémie de tarentules camouflées à l'intérieur de cactus importés de Floride nous menace?Comme dirait ma mere: «Tout est possible dans ce monde de fous!» Martin Beauregard a néanmoins accepté d'enquêter sur cette affaire, question de nous donner l\u2019heure juste.Il allait nous rappeler.Finalement, c\u2019est nous qui l'avons rappelé, jeudi dernier.Imaginez-vous donc qu\u2019il nous avait oublié.Heureusement toutefois, il avait eu le temps.d\u2019imiter James Bond, pour finalement découvrir.qu\u2019il s\u2019agit effectivement d\u2019une histoire de fous.Il affirme que jamais le Collège Macdonald n'a eu à intervenir de la sorte.Voilà, pour une fois, les sceptiques ne seront pas confondus.À moins que.EE Te ES ft SS que l\u2019histoire de la femme que l\u2019on croyait folle parce qu\u2019elle racontait que son cactus bougeait est vraie.C\u2019est notre informatrice qui lui aurait vendu! : cactus feraient mieux de fréquenter un établissement spécialisé dans la vente de ce type de plante.En passant, si ça peut vous intéresser, il paraît qu\u2019une LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 de soleil BUSHNELL BAUSCH 4.LOMB mo2B* 97 Spécial ; - sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE + La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances au Québec + Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant toute compétition LS * Plus de 1000 montures en magasin ee =a 11] | LON DE RO 3 Pe N_ tk pros oensommancts 3 44 compartiments les galeries Richelieu (WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelleu SPORTS \u201c949 rue St-Jaoques, St-Jean Tél.: 348-8651 \"TEL ATVB (Bek GraRd BT ET at haan SPOUTS VUE PRINTS ie À Saint-Aléxandre Les fermières sensibilisent les jeunes : à l\u2019environnement par Gilles LÉVESQUE C\u2019est en s\u2019adressant d\u2019abord à la jeunesse qu\u2019on pourra obtenir des résultats concrets en matière de protection de l\u2019environnement.C\u2019est ce que s Saint-Alexandre, avec po deux cents étudiants est dit le Cercle des fermières de ur résultat que plus de niveau primaire sont maintenant mieux sensibilisés à ce problème.Conscientes qu \u2018elles peuvent jouer un rôle de premier plan à cet égard, es fermières de cette municipalité du Haut-Ri- chelieu ont en effet eu heureuse idée de s\u2019adresser directement aux jeunes élèves fréquentant l\u2019école élémentaire de Saint-Alexandre.En collaboration avec le ministère de l\u2019Environnement, le DSC du .Haut-Richelieu, la muni- - cipalité et la Caisse Populaire de Saint-Ale- xandre, elles ont convié les jeunes à prendre part quelques.activités axées sur la protection de l\u2019environnement.EH Don d\u2019arbres Mme Denise Breton, .nsable du projet, précise que la première activité au programme est survenue en avril, alors que chaque étudiant (un par famille) s\u2019est vu remettre un bouleau qu\u2019il devait en- Plus d\u2019une centaine de personnes ont assisté à la la Semaine de l\u2019environnement.(photo François suite transplanter chez: lui.S'il faut en croire cette dernière, les parents ont fortement \u2018apprécié cette initiative, ne serait parce qu\u2019elle permettra à leurs enfants de voir croître chez eux un bouleau dont ils sont les propriétaires.Les fermières ont par ailleurs lancé un concours de dessins et de rédactions dont le thème était «L\u2019or vert de l\u2019avenir, les arbres».Tous les étudiants fréquentant l\u2019école de Saint-Alexandre ont été invités à y participer.HE Semaine nationale \u2018Deux autres activités ont été organisées dans le cadre de la Semaine nationale de l\u2019environnement, qui avait lieu du 30 mai au 5 juin.Au cours de la première journée de cet événement annuel, les jeunes - l'Environnement, 3 .M.Pierre Lainesse ont d\u2019abord été conviés à la plantation de deux arbres sur le site même de leur école.Etaient résents à la cérémonie Charlemagne Vail- lancourt, maire de Saint- Alexandre, Mme Maryse Bergeron, président du Cercle des fermières de Saint-Alexandre, et \u2018Mme Denise Breton, responsable du projet.Le 5 juin dernier, .journée de fermeture: de la Sémaine nationale de avait lieu la remise de trophées aux étudiants (un par classe) qui avaient démontré le plus d\u2019aptitudes lors des concours de dessins et de rédactions.Ceux qui ont été Meio de clôture de élillo) Les gagnants des concours de dessins et de rédactions portant sur le thème «L\u2019or vert de l\u2019avenir, les arbres».Sur la photo, on reconnaîtra Geneviève essier, Brigi tte Su Jacinthe Surprenant, Isabel Lemonde, Dany Beaudry, Sébastie i renant, Christine Rouleau, Roy, tienne Hebert, Xavier Barjol et Sylvain remblay.(photo François Mélillo) ves vera ue eme romaine rhs shes honorés de la sorte sont: Jacinthe Surprenant, Isabel Lemonde, Beaudry, Sébastien Roy, Genevieve Messier, Brigitte Surprenant, Christine.Rouleau, Etienne Hébert, Xavier Barjol et Sylvain Tremblay.Au nombre des confé- _ renciers invités à adresser quelques mots aux parents et aux enfants résents à l'événement iguraient M.Charlemagne Vaillancourt, maire de Saint-Alexandre, M.-Pierre Lainesse, du DSC du Haut-Richelieu, et Mme Jeanne Fortin, de la fédération régionale du cercle des fermières.Il est à noter que les fermières ont profité de l\u2019occasion pour présenter l\u2019artisane de l\u2019année.Il s\u2019agit de Mme Jeannette .St-Armand, de Saint- - Alexandre.ale place - #9 saint-jeankmmm 400 boule vard du Seminaire Tél: 348- 6935 Dany : \u2018Les jeunes étudiants ont d\u2019abord été conviés à assister à la plantation de deux arbres sur le site même de leur école.(photo Jacques Paul) ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! SE I I a eu Ao SP rrr rane cone PIER BEDARD ARTISTE DE LA RADIO ET DE LA TELEVISION LE VENDREDI 17 JUIN A 19H *ayoueunp NIAITAHOMN AT wr Eh Re + 8861 un! 71.aypueurp >| L HELIEU dimanche, le dimanche 12 2 ox 3} - juin 1988 A Ye ~~ wey 0 \u201cIE M & PAR FRANCOIS DESGAGNÉS Six bières belges et un mousseux Cette semaine nous poursuivons notre découverte de bières de d\u2019autres pays et nous prenons connaissance, si ce n\u2019est pas déjà fait, d\u2019un mousseux venant du val de Loire, de la commune de Saumur: «Le Bouvet-Ladubay».um Bières belges.La Belgique, ce plat pays chanté par Brel, est réputée pour sa superbe et très: grande variété de bières.\u2018Ainsi la Belgique et sa voisine, la France, ne sont point en compétition mais en complémentarité.Présentement, la Société: des alcools du Québec commercialise dans toutes ses succursales six bières aux goûts et aux couleurs pour tous les connaisseurs ou pour ceux et celles qui voudraient le devenir.EH Gueuze, Kriek et Mort subite Dans: ce premier groupe, deux éléments essentiels les distinguent.Premièrement, ce sont toutes des bières à fermentation alcoolique terminée en bouteille, ce qui explique son bouchon de type mousseux.En second lieu, on lui a ajouté des essences de fruits ou de levures sélectionnées qui ensuite confèrent à la bière une douceur qui sort de l\u2019ordinaire.La Gueuze, en format de 375 millilitres, a un taux d\u2019alcool de 5,5%.La Kriek, a saveur de cerise, a aussi un taux d'alcool de 5,5% par volume, tandis que la Mort subite, aux framboises, fait 4% d'alcool.Leur prix varie entre $3 et $5 la bouteille.Ce sont trois bières fruitées, douces, aux mousses abondantes.= Duvel, Maredsous et Chimay Ici les vrais amateurs en seront ravis.Nos trois autres bières belges sont aussi fermentées en bouteille, sauf que leur taux d'alcool est supérieur à 6%.Ce sont des liqueurs de malt.La Duvel a un.taux d'alcool de 8,5%.Un nez de mélasse et de malt très expansif.La Mared- sous et- la Chimay sont faites par des brasseries sises dans les abbayes, toujours en partie ou en totalité gérées par des moines.La Chimay fait 7% et la Maredsous, cham- \\pionne toutes catégories, présente un uit avec % d'alcool.Leur prix varie entre $2 et $3.Les Belges les aiment tièdes | œ Mais les refroidir suffisamment serait mieux si vous ne les connaissez pas.En plus, chaque sroQuC- ROD \"ARUT N.B.Certaines pe mme ae bouteille a une date \u2018de u\u2019il faudrait s nouvelles longévité respecter.bulles appa à Téléphonez 358-4380/347-0995.NR RC a TIE.belges seront \u2018vendues bientôt! = Bouvet-Ladubay La commune de Saumur est réputée pour faire de bons vins blancs et rouges qui plaisent à - tous et toutes.Généralement secs, il est tout à.fait normal qu\u2019en exporte des mousseux.possédant les mêmes caractéristiques.Le Bou- vet-Ladubay ne fait pas exception.Ce mousseux est.depuis longtemps commercialisé au Québec et a acquis des lettres de noblesse plus qu\u2019honorables.La flambée des prix du Champagne lui a donné un avantage supplémentaire.Le \u2018Bouvet-Ladubay est un mousseux avec méthode champenoise.Il est sec.C\u2019est un brut non : sucré, de couleur limpide et dorée.Sa mousse est abondante et ses de \u2018grosseur moyenne.Au nez, il est suffisamment intense, fin, sentant la pomme verte et le citron.Un peu levuré, on détecte aussi.un peu de mie de pain.Il est picotant et fait majoritairement de chenin blanc.En bouche, il est sec avec une acidité vive et de corps léger.Ses sa- SEA NCE 1 HEURE \u2018veurs sont bonnes et laisantes.Le Bouvet- ubay est souple et léger, d'équilibre correct et de persistance moyenne.Son taux d\u2019alcool est de 11,5%.En définitive, cette méthode champenoise saumuroise saura, grâce a son prix de $14.65, faire.des délices des cocktails de fin de journée, les brunchs du dimanche et des soirées spéciales en tête à tête.E Festival des.vins rosés Du 13 au 25 juin, la Société des alcools du Québec tient à fêter le retour de l\u2019été avec vous en y mettant de la couleur.rosée dans vos vies.Un vin rosé pour faire changement, - pourquoi pas?Le.Bonne semaine! FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Bouvet-Ladubay Brut de blanc Millésime: nil PRODUCTEUR: Bouvet-Ladubay - PRIX: 14,65$ .DATE: 01-06-88 .VISUEL -Remarques: 2 / 2 LIMPIDITE: limpide COULEUR: OPACITE: VIN BLANC doré VIN MOUSSEUX MOUSSE abondante VIN ROSE BULLES moyenne VIN ROUGE OLFACTIF Remarques: peu picotant, peu de CO, .4/6 INTENSITÉ: suffisant QUALITÉ: fin CÉPAGE| Chenin blanc : NI CARACTÈRE |FLORAL] VÉGÉTAL FRUITS EPICES |TOREFACTON|DEFAUTS| AUTRES : pommes miede | citron pain .levuré GUSTATIF| Remarques: Co 5/8 DOUCEUR [sec | ACIDITE vif TANIN 7 CORPS léger vessaveus bonne, plaisante TEXTURE souple, légère lÉQUILIBRE correct PERSISTANCE moyenne CONCLUSION Caractère, avenir et conseils éventuels Produit toujours uniforme à servir en apéro avec hors-d'oeuvre, canapés 3/4 TOTAL Métamorphose Beauté 2 made - rsonnes ont perdu * Il n\u2019en tient qu'à vous de devenir en pleine forme Cn dim vt a CERI AS A NE à EE vu same rm ams LS 208, 2e Avenue 236, rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu Iberville - Enfin 7 nouveaux reils d\u2019exercice Tél.: 358-4380 Tél.: 347-0995 > 14/20 2 2 82 04 0e os mc eva EEE BP , | parlons horticulture Il Maintenant que toutes les plantes sont en croissance active et que les derniers espoirs de voir les bourgeons éclore se .sont envolés, nous pouvons faire le bilan des pertes occasionnées par \u2018hiver sans neige que nous avons connu.Bien des gens se sont retrouvés au printemps avec des cèdres jaunis.Certains présentaient des grandes plaques Jaunies alors que d\u2019autres avaient ployé sous le poids de la neige et, par force des choses, restaient encore courbés et «dévisagés».Un hiver comme celui que nous avons eu, avec très peu de neige, fut très agréable pour les automobi- listés mais l\u2019a été beaucoup moins pour les arbustes qui comptaient sur l\u2019isolation qu\u2019une bonne couche de neige leur apporte.nu Désastreux Les résultats ont été désastreux dans bien des cas.Une grande quantité \u2018de rosiers jeunes ou vieux n\u2019ont pas bourgeonné au printemps.Il en va de même pour les vivaces, sans parler des vignes à raisins ou vi- \u2018gnes vierges qui n\u2019ont pas encore laissé sortir la moitié de leurs feuilles.Pour ce qui est de certains arbres qui étaient à la limite de leur rusticité, tels les cata- plas, tulipiers, magolias et oliviers de Russie, qui sont en général bien rustiques, ils \u2018ont eux aussi subi d'importants dégâts.Certains sujets ont dû être amputés de façon importante parce qu \u2018ils n'avaient plus de euilles.Des petits arbustes comme les prunus cis- tena, weigelias, spirée dorée et.cornouillers argentés ont eu beaucoup de difficultés à bourgeonner et semblent encore un peu dégarnis.Ceux qui ont subi le plus de dommages sont naturellement les conifères .comme les cèdres et les juniperus.Plusieurs optimistes pensaient qu'avec un peu d\u2019engrais et de temps, tout rentrerait dans l\u2019ordre, mais maintenant que la croissance est \u2018bien amorcée, ils doivent se rendre à l'évidence que certains sujets ne pourront retrouver leur beauté d\u2019 antan.Il ne reste plus qu\u2019à les changer.Dans de cas des arbustes à feuilles, qui n\u2019ont plus que quelques feuilles à la base, il est préférable de couper toutes les branches sèches et sans feuilles et de fertiliser au 20-20-20 soluble à toutes les semaines pour aider l\u2019arbuste à se refaire.HN Sec et froid Mais -comment tout cela a-t-il pu se produire?Il faut dire que Dame Nature a beaucoup à faire pour laire à tout le monde.des cas, nous apprécions -la température clémente sans se soucier des effets à long terme: Le tout a commencé par un automne très peu pluvieux qui rendait les agriculteurs très heureux de pouvoir récolter en paix et au sec.Sauf que ce manque d\u2019eau que les plantes sont habituées de recevoir à l\u2019automne fait en sorte qu\u2019elles n\u2019ont pas pu accumuler des réserves pour I\u2019hiver, jusqu\u2019au printemps.Mais comme en général les chutes de neige en hiver compensent toujours un peu, il n\u2019y avait pas de quoi s\u2019inquiéter.Sauf qu\u2019 \u2018après un automne relativement sec; a suivi un hiver sec mais ge énéreux en- vent glacial.t comme dans l\u2019expression du café «séché à froid», quantité d\u2019arbustes.ont séché plutôt que de geler par.le froid.manque d'humidité dans l\u2019air et un manque de NOMINATION M.Francois Déry, président de Déry Automobile Ltée, est fier d'an- cer la nomination de M.Jacques Landry à M.Jacques Landry titre de représentant des ventes.M.Landry est très connu dans la région et compte plusieurs années d'expérience dans la vente.\u2014 = EES Ar EE ER ES RE SE Sr SRE FB wea ICH ERT ES t dans bien | % PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplômé en horticulture) Un hiver difficile pour le les arbustes L'hiver sans neige que nous avons connu a affecté bien des arbustes.Les cèdres sont entre protection di a I\u2019 insuffisance de neige, additionné à une faible réserve d\u2019eau dans- les branches ou aiguilles, ont résulté en des brulû- res par le froid pour bien des arbustes.Donc, si vous espérez encore que certains de vos arbustes brulés par le froid bourgeonnent, vous devriez penser à prendre votre pelle et à vous résigner à s changer tout en espérant que Dame Nature soit fidèle à ses traditions même si cela fait quel- ues fois grincer des autres très jaunis._ ents! SE Ie Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus, Sears, Canadian Tire, Steinberg, Zellers Cet heureux événement mérite d\u2019être souligné avec tendresse \u2018 Les comptoirs «idées-cadeaux» de nos marchands sauront vous guider dans le choix du présent qui exprimera mille mots! les jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11 juin les jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 juin Défilés-Mode pour hommes sous la coordination de CONCEPT FACTOR les jeudi 16 et vendredi 17 juin à 19h le samedi 18 juin à 13h Tentez votre chance au grand tirage | Un équipement complet de golf une gracieuseté de sports experts\u2019 \u2018Un panier-cadeaux généreusement : offert par nos marchands - 600 Pierre-Caisse : St-Jean-sur-Richelieu, Québec - JIA TMI Tél.: 348-6169 carrefour richelieu 8861 Uinf Z] syouewip 3 \u2018syduewip NAITIHON IT 6 PRIE Le pr \u201810 Louise-Josée Mondoux, publiciste d\u2019Aliprix, A Saint-Alexandre Les Fortier inaugurent leur marché Aliprix La famille Fortier, qui oeuvre dans le secteur de l'alimentation et de la quincaillerie à Saint-Alexandre depuis 22 ans, a inauguré la semaine dernière son nouveau marché opéré sous la bannière Aliprix, Cette bannière appartient notamment au grossiste Legault et Masse et à Steinberg.La nouvelle épicerie ainsi que la quincaillerie, celle-là sous la bannière Unitotal, sont le fruit d\u2019un programme d'investissement de $500,000 entrepris \u2019an dernier.La bannière Aliprix regroupe environ 80 marchés à l\u2019échelle du Québec.Le concept se veut un «mini supermarché» offrant à \u2018la clientèle une bonne - sélection de produits frais comme les viandes, la charcuterie, les fromages, les fruits et légumes ainsi que toute une gamme de produits surgelés.En opération depuis environ un mois, le marché Aliprix possède une superficie de 3,500 pieds carrés.Une dizaine de personnes y travaillent.«Avec le nouveau marché d\u2019alimentation et la quincaillerie, nous offrons a la population de Saint- Alexandre et des municipalités environnantes un service et des produits de qualité qui s\u2019inscrivent dans son frère Patrick.tos Jacques Paul) 1 hoto, dans l\u2019ordre habituel, on Patrick Fortier,, Chantal Fortier resonate \u2018Robert Fortier, l\u2019animatrice Fortier, lors de la coupe du ruban.Plus de deux cents personnes ont assisté à la tradition établie par notre père, André», déclare l\u2019inauguration officielle du nouveau marché Robert Fortier, propriétaire de l\u2019étalissement avec d\u2019alimentation Aliprix à Saint-Alexandre.(pho- LE RICHELIFU dimanche le dimanche 12 inin 108 Portes en «Luan» pleines 13/4 x 34 x 82 po Portes en acier $ ne 40 cadre 1 58 x 34 po 6 4 Seuil en aluminium, double coupe-froid Ç p Fenêtres fond one re coulissantes avec 4 saisons Fenêtres 34 x 82 po PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS Quantité limitée Hr ean lime ty an EE abattants 34 _.4 1 3 4° Prix valides sur les fenétres et po ; en inventaire seulement 5 Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise LI] Piments verts Épinards en paquet pr.Qué.no 1 Lt Abricots pr.E-U.no 1 __Gr.extra-gros pr stig Melon miel DELI DISPONIBLE EN MAGASIN *Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3200 SP SA SPU UO CEE H eee à ses oe 3 Dar Ge Te AIN D OLA =Nn0s amis les animaux 4 a.aan = Comment traite-t-on le syndrome urologique?Lorsqu'il y a blocage de voies urinaires, l\u2019intervention immédiate du vétérinaire s\u2019impose.Votre vétérinaire videra la vessie de votre chat au moyen d\u2019un cathéter servant à faire disparaître l\u2019obstruction ou à la contourner.L'hospitalisation est habituellement indispensable afin de pouvoir suivre et stabiliser l\u2019état de l\u2019animal.la maison, les conseils suivants sont indiqués pour le traitement du syndrome urolo- gique du chat: 1) Qu'il boive de l\u2019eau fraîche et limpide.2) Protégez-le contre le stress, l\u2019effort exa- gégé, l\u2019excitation, les températures chaudes ou froides.3) Pendant deux ou trois mois, que sa diète _ ne contienne pas plus de 20 mg de magnésium par 100 calories et qu\u2019elle soit spécialement formulée pour la formation continue d\u2019une urine acide dont le volume s\u2019accroîtra.Passé cette phase initiale, continuez avec une diète qui ne contient toujours pas.lus de 20 mg de magné- Sjum par 100 calories et qui est particulièrement prévue pour empêcher la réapparition du syndrome.4) Suivez soigneusement la prescription du vétérinaire, alors méme que l'animal semble prendre du mieux.5) Changez la litière et lavez-la tous les jours.Il y a des chats qui l\u2019utilisent peu ou pas si elle est malpropre.Si vous avez plusieurs chats, il serait n de leur donner plus d\u2019une litière.6) Faites-lui faire de l\u2019exercice pour prévenir l\u2019obésité.EN Signes avant- coureurs Appelez votre vétéri- \u2018 - naire dès l\u2019appari l\u2019un des signes suivants - tion de 1) Votre chat urine n\u2019importe où.2) Il va dans sa litière plus souvent.3) I! miaule et semble faire des efforts pour uriner.(Il peut avoir l\u2019air constipé.) 4) Son urine est teintée de sang -5)1 semble dans un état dépressif, émotif ou se refuse à manger.Votre vétérinaire pose d'aliments préparés d'aprè s des formules ies par des nutri- es vétérinaires en fonction des pathologies.Nourrissants, ils répondent à des besoins précis et aident les animaux d'appartement à recouvrer la santé ou à fonctionner malgré la maladie.Ces aliments diffèrent des aliments non diététiques en ce qu\u2019ils n\u2019ont ni le même but, ni les mêmes couleurs ou texture; ils ne sontiennent ni led mémes ihgrédients, ni or les\u2019 mé.EL CTI) mes nutriments.Les aliments.diététiques Prescription Diet eline s/d sont congus pour maintenir continuellement une urine acide, réduire la teneur en magnésium excrété dans l\u2019urine et procurer les nutriments nécessaires au renouvellement des tissus.Ils permettent la dissolution des cristaux et des calculs vésicaux les plus communs.En raison de sa forte teneur en sodium, il devrait être alimenté de cette diète pendant les deux ou trois premiers mois de cetté affection urinaire.Prescription Diet Feline c/d constitue la diète de choix à long terme dans le cas du syndrome urologique.Elle est très digestible et agréable au goût, conçue - pour diminuer la teneur en magnésium secrète dans l'urine et pour procurer les nutriments nécessaires au renouvellement des tissus.Le fait de réduire l'absorption et l'excrétion du magnésium prévient ou diminue la formation des cristaux et, par là, favorise la- prévention du syndrome urologique des chats.A QUI LA CHANCE?Seulement 2 en inven A PRIX SPECIAL CHEZ NOUS GARANTIE TOTALE 80 000 KM - SANS GM Idéal pour grosse famille, transport d\u2019écoliers, etc.Venez chez nous ça roule! 840, boul du Séminaire mrt mu Stor) | \u2014_ Tél: 348-4901 _Saint-Jean-sur-Richelieu INBRED NEGBA MR RB coum con may taire Véhicule ayant servi au transport des athlètes aux jeux de Calgary Seulement 4 000 km - tout équipé = 1 8861 umf 71 ayourwip 3] \u201caysuewp NIITIHIIY 31 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 12 = alimentation Pilons à la cajun, un mets épicé Ceux qui préfèrent un mets très épicé peuvent ajouter du poivre de cayenne.12 pilons (environ 2 1b/1 ) 175 tasse farine usage (125 mL) 2 c.à thé paprika (10 mL) 1/4 c.à thé poivre (1 mL) Sel x tout 1/3 tasse beurre fondu (75 mL) 4 tranches de bacon maigre haché finement ! oignon de grosseur moyenne, haché 2 gousses d'ail hachées finement 1 c.à table raifort (15 mL) 1/2 c.à thé origan séché (2 mL) 1/2 c.à thé poivre de cayenne (2 mL) ! tasse ketchup (250 mL) 1/2 tasse bouillon de poulet (125 mL) - Assécher les pilons en les épongeant avec des essuie-tout en papier; - mettre de côté.Dans un piat peu profond, mélanger farine, paprika, poi- vie et sel au goût.Badigeonner les pilons: avec le beurre fondu; les rouler dans le mélange sec pour les paner.Réfrigérer au moins 30 minutes ou jusqu\u2019à l\u2019usage (jusqu'à 24 heures).Dans un poëlon épais, cuire le bacon à feu moyen-haut: jusqu\u2019à ce u'll soit mou.Ajouter l'oignon et l\u2019ail; cuire en brassant souvent jusqu\u2019à ce que l'oignon soit mou et doré.Dégraisser.Ajouter le raifort, Fori- gan et le cayenne et cuire 1 minu- poivre de te en brassant ou jusqu'à ce que le mélange soit brun pâle et humecté.Ajouter le ketchup et le - bouillon.Amener au mijote- ment en brassant \u2018sans cesse.Verser dans un bol; réserver.Déposer les pilons sur la grille graissée à environ 5 pouces (12 em) du feu.Griller à feu moyen-.chaud (moyen-haut sur un barbecue à gaz) 20 minutes ou jusqu\u2019à brun doré, en tournant souvent.Relever là grille ou réduire le feu à moyen.Arroser avec la sauce.Griller 10 minutes de plus, en tournant et en - arrosant, ou jusqu\u2019à ce que la viande soit croustillante et saturée de sauce et que les pilons soient tendres lorsque piqués avec une fourchette.Donne 6 portions.Durée de la, préparation: 25 minutes.Durée d\u2019attente: 30.minutes.Durée de la cuisson: 30 à 35 minutes.N Mettez-y encore plus de piquant! Garnitures Généralement un mélange d\u2019herbes et d\u2019épices qui rehausse la saveur.Couvrez-en le poulet avec le bout des doigts et badigeonnez les morceaux avec, un peu d\u2019huile.Vous pouvez préparer votre propre garniture en mélangeant erbes, épices et un peu de moutarde.au | = EN Du sel?Si vous salez le poulet, vous devez le faire juste avant de le servir.Saler le poulet pendant le illage en fait égoutter e jus.m Sauce barbecue de -base \\ Les sauces servent généralement à:retenir le jus et à relever le goût.Préparez une recette de sauce a I\u2019avance pour les: barbecues de fin de semaine.1 boite de tomates dans leur jus (28 02/798 mL) 12 tasse oignon haché (375 mL) 1 tasse poivron rouge coupé en dés (250:mL) | grosse gousse d'ail écrasée 1/2 tasse vinaigre dé cidre (125 mL) 1/2 tasse cassonade bien tassée (125 mL) | c.à table poudre chili \u2018Cette recette de pilons à la cajun plaira à ceux qui aiment les mets épicés.(15 mL) .2 c.à thé moutarde en poudre forte (10 mL) 1/2 c.à thé sauce Tabasco (2 mL) 1/4 c.à thé\u2019 chacun de gingembre, de cannelle et de clous de girofle moulus (1 mL) 1/3 tasse huile végétale (75.mL) Dans une petite marmite ou dans une grande cocotte peu profonde, écraser les tomates avec un pilon à pommes de terre.Ajouter l'oignon, le.poivre, l'ail, le vinaigre, le sucre, la poudre chili, la moutarde, la sauce Tabasco, le gin- embre, la cannelle et es clous de girofle moulus.Amener à ébullition; réduire le feu à moyen-haut et laisser mijoter de 30 à 35 minutes ou jusqu\u2019à épaissement en brassant souvent jusqu\u2019au fond pour empêcher de coller ou de brûler.Verser dans un robot culinaire ou un mélangeur et mélanger jusqu'à consistance homogène.Verser dans la cocotte; ajouter l\u2019 huile et réchau fer jusqu\u2019à ébullition.Servir immédiatement ou conserver la sauce pour plus tard en la versant dans de grands pots stérilisés avec couvercle hermétique.La sauce peut être conser- lusieurs semaines au P rfrigérateur, Donne 344 tasses (800 mL).Durée de la preparation: 10 minutes.Durée de la cuisson: 30 à 35 minutes.SUPER-PROMOTION STEINBERG - SEVEN-UP Tirage au sort d\u2019une magnifique planche à voile aux couleurs Seven-Up Sur la photo, de gauche à droite, M Féel Pouin, Mme Letovanec, gagnante de la planche-à voile et M.André Martineau, gérant du magasin Steinberg Le tirage a eu lieu chez Steinberg au carrefour Richelieu le mardi 31 mai 1988.Félicitations à l\u2019'heureuse gagnante! 2° CHEZ ULYSSE, I Y AUNE PLACE POUR vous.ils sont grands.&) *© Chez Ulysse, il y a de l'espace pour vous.Vous serez étonné de la dimension de nos appartements.Qu\u2019il s'agisse d\u2019un appartement studio, 1 chambre à coucher ou 2 chambres à coucher, \"Tous les services sont ULYSSE ULYSSE, GROUPE DE GESTION DE RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES INC.Construisons l'avenir ensemble RÉSIDENCE ULYSSE POUR PERSONNES ÂGÉES, SAINTIBAN-SUR RICHELIEU \u2019 Richelieu.Pour plus de renseignements, communiquer au (514) 349-5862 intégrés et inclus dans le prix de location.La Résidence Ulysse _ Saint-Jean-sur-Richelieu est située à-proximité du Centre commercial Carrefour \u2018 PR SL.à ps ppm ame nd RR pe Ei En re rem a .Re pr | Î | Ce sa ae wie \u2014 Re ex : 3 va bi: CR % RABAIS 10% Radial Guardsman Plus Radial RoadHandler GT a Radial Guardsman pour toutes saisons.2 ceintures carcasse à 2 plis polyester.camions légers.-d\u2019acier.Sears ord.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Sears ord.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Ord.58,99$ - 94,998.99,99$-139,998.149,99$ - 199,99$.- Ch.52,99$ -85,49$ Ch.74,99% - 104,998 Ch.127,49$ - 169,99$ RABAIS25% RABAIS 15% = RADIAUX TOUTES SAISONS polyester.Semelle congue par ordinateur.Série 65000.~ Sears Soldé Dimensions Ord.\"Ch.P155/80R13 : 78,998 59,24% a.$ P165/80R13 86,998 65,24$ \u2018a i P175/80R13 89,99% 67,49% RABAIS 10° RABAIS 30° RABAIS T¢ A P185/80R13 92,99$ 69,748 , \u2019 : æ P185/75R14 105,998 79,49$ DieHard Incre .ears ord.998%.es autos.i\" Ord.99,995.Ch.89709§ (Non installé) Ch.149,99$ Pour une meilleure tenue de flrs): rane 15508 pe RV/Marine.Rabais 50$ sur prix avec route que les amortisseurs a P215/75R15 120,99$ 90,74% Ord.109,99% - 119,99$.installation*.Ord.259,998.conventionnels.3 P225/75R15 123,99$ 92,99$ Ch.99,99$:109,998 Ch.209,098 Sears ord.24,99$.Ry # P235/75R15XL\" - 131,998 98,99 Les prix ord.mentionnés sont dés prx |\u201c Pour la plupart des autos.Chernin, 17,995 4 ; : Aussi offert en série \u201870\u2019 ; P175/70R13 7999$ 59,99$ P185/70R13 86,99$ 65,24$ P205/70R14 s999$ 74,99% P225/70R14 114,998 86,24$ ; : ® P225/70R15, 116,99$ 87,74$ SERVICEDE BASE SERVICEROADHANDLER® Finite isto Secs vers NOS SPÉCIALITÉS: FREINS, AMORTISSEURS ET SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT +tTaux de charge accru pout familiales et camions légers.\u2019 la ptupart des autos \u2019 Ja plupart 7 ia plupart des autos.1 0 t4 plupart 1 5 des autos Ptaquettes en métal 15$ de plus 7 des autos ; Paquefles en metal 15% \u2018 Co ! i c , , ; de pl Services et produits pour l'automobile non offerts au Service pour freins à tam-\u2026 Service pour freins àrdisque Service pour freinsätambour Service pour freins à disque magasin de Granby.bour des 2 roues arrières des 2 roues avant compre- - des 2rouesarrière comprend des 2 roues avant comprend comprenant nouvelle garni- nant nouvelles plaquettes, .service de base plus révision service de base plus pose ture, rectificatioh des usinage des disquest, rem- des étrierst, remplacement d'étriers réusinést, vidange ACHETER GARANTI b remplissage du: placement des joints de des ferrurest, vid t {' issag i POURQUOI CONTRE L'USURE tambourst, remplissage plac joi urest, vidange e et remplissage du maître maître cylindre, téglage du graissage, regarnissage des remplissage du maitre cylindre.LES PNEUS SEARS 80000 um - frein de stationnementt.palierst, remplissage du cylindre.© \u201ctau besoin + Notre garantie de rep tau besoin maître cylindre.: ' \u2018otre g pa 5 © kilométrage est des plus Pièces garanties 12 mois ou 20 000 km; main-d'oeuvre 100 jours Garantie de 18 mois ou 30 000 km-sur pièces et main-d'oeuvre.- 7 complètes.* Pose et rotation gratuites.Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 juin 1988, ou jusqu'à épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN .Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h à 21h le jeudi et.le vendredi, de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 7h30 à 21h ie jeudi et le vendredi; de 7h30 à 17h le-samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310, Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.= .+e ii ele + ce sise à ?cer a \" \u2019 se vv J) ry wm eet a ema SN TU \u2018 ° Pneus à 2 ceintures d'acier et carcasse en.rapais 25% / - 8861 wl z| ayoueunp ap \u2018ayoueup QAITIHON 21 y El LE RICHELIEU dimanche, le dimanche !2 juin 1988 14 | nos lecteurs Mise en garde aux propriétaires de chien M.le directeur, il doit être éliminé.Par la présente, je d\u2019un chien, sachant que vous aussi vous - gardez votre animal prendre bien soin, j'aimerais vous mettre en.garde contre certains chiens \u2018qui les dérangent.; de chiens, peu importe la race et la grosseur dé leur ani- prends la liberté de Ayant personnelle- sous surveillance et ment eu à faire face à vous entretenir d'un que vous semblez en voisins qui menacent de faire disparaître les En espérant que tous les propriétaires \u2018mal, puissent enfin vivre paisiblement en sujet qui me tient à coeur, les animaux, en particulier le chien.Depuis quelque temps, dans le secteur où nous demeurons, à Saint-Luc, certains voisins, probablement influencés par la mauvaise publicité entourant de déplorables accidents impliquant des chiens et des enfants, semblent croire que dès qu\u2019un chien dépasse la taille d'un caniche, il est automatiquement dangereux et que par conséquent, des plaintes non justifiées auprès de la Société canadienne de protection des animaux, à l'effet que mon chien aboie toute la nuit, alors qu\u2019il est dans la maison, et qu\u2019il nuit à l'environnement en faisant ses besoins sur tous les terrains avoisinants, alors qu'il est toujours attaché et que je ramasse moi-même ses excréments, je m\u2019adresse à vous, propriétaire de chien.Sachant que vous êtes propriétaires LE CANADA FRANCAIS compagnie de leur chien.Alice Goudreau, - Saint-Luc «Parce votre temps | - vaut autant que votre argent.Cl PAIX DE GROUP Rabais spécial $ par paire de billets pour les 27 et 28 juillet 1988 Afin de profiter de ce rabais, vous devez remplir le coupon suivant et le présenter au Carrousel, 400, boul.du Séminaire nord, Place Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6264 En échange de ce coupon, vous bénéficierez d'un rabais de 8$ par paire de billets pour la pièce (LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX» Note: Ce coupon est valide pour une (1) paire de billets seulement ) Adresse __ Code postal i Téléphone: DUBOIS: ler octobre 1988 en vente immédiatement Le compte a rendement croissant Desjardins Fini les transferts de fonds.Un seul compte suffit.| Avec le compte à rendément croissant Desjardins.vous pouvez désormais conserver Et pour réaliser vos projets, vos fonds demeurent accessibles en tout temps.Compte à rendement croissant Desjardins - L'intérêt grandit avec votre solde quotidien.0à 1999,99 $ .- Taux comparable à cetui de l'épargne avec opérations Ç \\ 2 000,00 à 3 999,99 $ Taux comparable à celui de l'épargne stable à à intérêt quotidien 4 000,00 et plus Taux comparable à celui de l'épargne à terme de courte durée - sur [a totalité du montant Exclusif à Desjardins: l'assurance-vie épargne # en exclusivité la possibilite d'ajouter de l'assurance-vie à votre épargne.\u201d - Renseignez-vous à votre caisse Desjardins.{ DOUZE HOMMES EN COLÈRE 29 octobre 1988 en vente immédiatement BARZOTTI en vente immédiatement INV RE IUT) # Sous reserve des dispositions de la potice d'assurance en vigueur à la catsse agi Cada SEC gL A zh la totalité de vos épargnes dans un seul et même compte.tout en obtenant un très bon réndement.En plus d'un rendement avantageux sur ce compte d'épargne.votre caisse Desjardins vous-offre PP EE Rr Teri DE er SIE - Signez le Télégramme olympique du Canada: vous aiderez 2 établir = © un record mondial de encouragement Alors, rendez-vous tout de suite chez le concessionnaire Hyundai.Amenez un'ami, © amenez la famille, amenez tout le voisinage.J AR Le télégramme que vous signerez pourrait devenir le télégramme le plus long du \u201c| monde, Ainsi, votre nom pourrait faire partie de l\u2019histoire olympique et, en même temps, vous Plus nous aurons de signatures, offrirez à nos athlètes des Jeux olympiques de meilleures seront nos chances d'établir un .Seoul l\u2019encouragement qu'ils méritent.TÉIÉ \u2018 \u2018record pour le télégramme le plus long du Vous pouvez signer chez n'importe quel - TELEGRAMME - monde Et si nous faisons ça pour nos athlètes, rT msou atiiaan oamcir* Ve A ES \u2018concessionnaire Hyundai au Canada.OLYMPIQUE imaginez ce qu'ils pourraient faire pour Et si vous achetez un T-shirt \u201cJ'olympise DU CAN AD A le Canada! avec les nôtres\u201d, au prix de 7$ (plus taxe), un don \u201cC'est une autre façon pour la com- de 2,00$ sera fait à l'équipe olympique du Canada.| Nous avons également un don pour - vous: le stylo avec lequel vous aurez signé.pagnie qui fabrique \u201cdes voitures bien pensées de démontrer combien réel est son engagement envers le Canada et les Canadiens.: A HYUNDAI - Voiture officielle des 0 Jeux olympiques de Seoul.o L'achat de ce T-shirt, au prix de 78, comprend un don de 2,005 l\u2019équipe olympique du du Canada.(M) Marque Officielle AOC 3 Signez le Télégramme olympique du Canada chez votre concessionnaire Hyundai.if = AUTOMOBILES CLOGINOR INC.| \u201c359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6816 - - A oo \\ % - æ vi .- .: - .§ 4 7 - - + : ; - cet 00m ; LE a EE Nm aT A SATs Ta RER PRE .= Tena d .- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 o .7 8861 umf T1 SYSUEUNP 31 \u201cayoueutp NAraHON AT si TRE pape Te reel Sara \u2014 Avant d'acheter vos semences communiquez | Méfiez-vous des prix garantis.Le Seule la qualité de votre récolte (4 Vous assurera un meilleur prix.[ous venons _ LES SEMENCES DE | | BLÉ KATÉPWA - Nous nous engageons \u201d à acheter votre récolte._ Les Séchages Bermic inc.| cours des discussions, nous avons demandé au ministre de réviser sa décision.S\u2019il ne le fait pas, nous demanderons aux producteurs de: ne pas payer les factures qui eur seront adressées.C'est.aussi simple que ça», conclut M.Gaudet.| Il est à noter que bien des producteurs ne sont pas au courant de cette récente décision.Ceux qui s\u2019informent peu l\u2019ap- ndront en septembre orsqu\u2019ils recevront par la poste une facture de Québec! Con te arme in dar Fiemeuee 0 LÉ eee 5 Cd aE rE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 publiée que dans la-première des deux u) éditions de ce quotidien de Montréal, \u2014 est pratiquement passée inaperçue.I'U.P.A., lorsqu\u2019interrogé a cet effet, bilité dans ce dossier, alors que du côté de l\u2019U.P.A., on affirme que dans 70% des cas, les tensions parasites sont le - résultat direct des mauvaises installa- On NOUS a AVOUE DE PAs SIT u.Couraoé-\u2026 tous de tuntta\" société diftar enmilist N de cette décision prise par le conseil rural.: \u2018- 751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu ld 347.2393 - 1-800-361-3016 |, AI ecko bial ic TT ébut de séch eresse dans la région sieurs craignent S\u2019il faut en croire l\u2019agronome Jean-Guy .Cyr, du bureau de renseignements agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec à Iberville, on peut parler d\u2019un début de sécheresse.«Les plants souffrent d\u2019un manque d\u2019eau.Ça se voit fäcilement dans les champs.Dans le cas du blé par exemple, les feuilles du bas jaunissent.Pour le soya qui a été semé tardivement, la germination est très inégale.C\u2019est tellement sec, que même le mais- grain est affecté par ce début de sécheresse.C\u2019est tout dire», rapporte l\u2019agronome.Texte: Gilles LÉVESQUE Photo : François MÉLILLO , Les producteurs de soya, de légumes, de céréales et de maïs-grain de la région commencent à afficher des signes d\u2019inquiétude.Plu- ur leurs récoltes.Leurs craintes tient au fait qu\u2019il n\u2019a pratiquement pas plu depuis trois semaines.Il en résulte que dans les champs, c\u2019est très sec.Suffisamment sec pour affecter la croissance et laisser entrevoir des pertes de rendement.Pour l'instant, les plus affectés sont les producteurs de foin dont les prairies datent de quel- \u2018ques années.La première coupe est «pauvre».Et ceux qui voulaient attendre un peu, dans l\u2019espoir de reprendre le temps perdu, ont été invités à couper leur foin, le temps pouvant davantage jouer contre eux que pour eux.Sont aussi nerveux les producteurs de pois, lesquels ne sont pas sans savoir que ce petit lé- me vert est allergique la sécheresse et à l\u2019humidité excessive.Pour ce qui est des autres légumes, la croissance est au point mort depuis près d\u2019une semaine: = Température L\u2019agronome Cyr explique que le temps anormalement froid que nous avons connu de lundi a jeudi dernier a grandement contribué à Ww Les plants souffrent d\u2019un manque d\u2019eau.Ca treiner la croissance des plants.Certaines nuits, il a pratiquement gelé.«Au moment où je .vous parle (jeudi dernier) .on prévoit que le temps \u2018va se réchauffer gra- se voit facilement dans les champs.es producteurs commencent à zafficher des signes d\u2019inquiétude duellement au cours des prochains jours.On s'attend à ce qu\u2019il fasse chaud et beau en fin de semaine.Malheureusement pour les agriculteurs, aucune précipitation n\u2019est prévue.Si tel ; À est le cas, la situation qui prévaut à l\u2019heure actuelle va empirer.Chose certaine, le retour du temps chaud ne va pas aider s'il ne pleut pas bientôt», affirme notre interlocu- \u2018teur.ent à m C\u2019est énervant Pour l'instant, il n\u2019y a pas lieu de prononcer les mots catastrophe ou désastre.La situation dans laquelle se retrouvent présentement les producteurs de la région n'a rien de comparable avec celle que vivent les agriculteurs des Prairies! Mais alors là rien à voir.«Pour l'instant, tout ce qu'on peut dire, c\u2019est que c'est énervant.Il n'en demeure pas moins que s'il ne pleut pas au cours des prochains jours, d'ici mercredi disons, les rendements pourraient être affectés dans certaines productions.Ça deviendrait sérieux.» «Il ne faut pas oublier que devant un tel stress, la plante est affaiblie.Elle devient, alors très sensible aux maladies, ce qui contribue alors à agraver la situation.Bref, il faut souhaiter qu\u2019il pleuve dans les jours qui viennent», conclut l'agronome.Saint-Jean- sur-Richelieu 346-0447 + FRAISE Fraises, framboises à cueillir vous-même vs « / - FREE TN 1000, rue |; \\Ï , Jacques- = on \\ Cartier sud 2 Route 223 won » -\u2014ontoer.eoNH St-Paul sa-Btise 2 Île-aux-Noix\u201d ë 2 \u2018 ve > = ve .Poe Anas Anh Anne 4 Asa Ani, RIVIÈRE RICHELIEU A BIENTÔT SAINT-VALENTIN A BIENTOT FRAISES + | FRAMBOISES RC) VESSIE EMI Be \u2014\u2014 Fédération des producteurs de lait du Québec LA Ce a?ee \u20ac Teatro eT Cea 4% Catatatststs J FERUT ANT PES 6 CHARLES ATARI ET À El OUISTHEBERLERFILS Syndicat des producteurs et productrices de fraises et framboises du Québec SLT Dene ce 8861 winl Z| syoueunp 5j \u2018ayouruip NII TIHONY 31 wT e - LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 juin 1988 24 Loi sur la mise en marché des produits agricoles L\u2019AMPAQ s'oppose à l\u2019exercice du pouvoir de contingentement par les offices de producteurs Textes de Gilles LÉVESQUE Par l\u2019entremise d\u2019un mémoire qu\u2019elle vient de soumettre au Comité chargé d\u2019examiner la Loi sur la mise en marché des produits agricoles, l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (AMPAQ), dont la principale place d\u2019affaires est située a Saint-Jean, réitère son-opposition catégorique à l\u2019exercice du pouvoir de contingentement par les offices de producteurs.: Les dirigeants de cet organisme soulignent à cet effet qu\u2019afin d\u2019assurer un contrôle plus adéquat de la représentativité des offices de producteurs, toute décision desdits offices devrait être sanctionnée par l\u2019assemblée générale des producteurs.Pour valider ces décisions, ajoute l\u2019'AMPAQ dans le mémoire dont nous avons obtenu copie, l\u2019assemblée générale devrait regrouper ou rejoindre 33 13% des roducteurs inscrits sur es listes et les décisions seraient prises par le verdict majoritaire de 66 23% des producteurs ayânt exercé leur droit de - vote.Toujours .au sujet des offices de producteurs, l'AMPAQ souligne qu\u2019afin d'éviter le plus possible des occasions inutilement nuisibles aux bonnes relations entre producteurs et acheteurs, il est recommandé qu\u2019une mesure soit instaurée a l'effet que les acheteurs assujettis à un plan conjoint ne soient pas tenus d'effectuer de prélèvement en ce qui concerne la cotisation de base des producteurs à l'organisme syndical qui les représente.u Régie des marchés 346 WL TRI RL nous sommes {iables !\u201d Demande propriétés de campagne et fermettes , KARL GOLA courtier ; Te: 346-1822.bur -8007.res.Dans le mémoire de l\u2019AMPAQ, il est aussi question de la Régie des marchés agricoles.Tout en mentionnant que les relations entre producteurs et acheteurs ont toujours très largement bénéficié de l\u2019attitute conciliatrice de la Régie, cet organisme note cependant qu\u2019afin de procurer aux décisions toute la qualité et la rigueur dont les requérants sont en droit de s\u2019attendre, il faudrait que la composition de la Régie respecte un équilibre raisonnable en ce que la représentati-; vité de ses membres reflète équitablement les divers secteurs reliés au domaine de la mise en marché des produits agricoles.«L\u2019un des principaux pouvoirs de la Régie, écrivent les auteurs du mémoire, est d\u2019approuver ou de rejeter les demandes pour la mise - en place de plans conjoints.Afin de jauger l\u2019opportunité de ces requêtes avec le plus d\u2019assurance et le plus.d\u2019équité \u2018possible, il est recommandé que la Régie appuie davantage ses décisions sur un ensemble de critères \u2018mieux définis et sur une analyse plus -exhaustive des considérations invoquées en tenant compte des intérêts légitimes des producteurs, des ache- Di Denis Vallée 0D » examen de la vue * verres de contact SPÉCIALISTE POUR LA VUE \u2018 OPTOMÉTRISTE Bedford 55, rue du pont 248-7525 Farnham 300, hétel de ville nord 293-3221 Le gE eg pr M.André.Latour, directeur général de: \u2018l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec, un organisme dont la principale Jean-sur-Richelieu.teurs et des consommateurs.» «Il est du rôle de la Régie, enchaînent-t-ils, de s\u2019assurer, par exem- .ple, que l\u2019instauration \u2018d\u2019un plan conjoint soit profitable à l\u2019ensemble.d\u2019une industrie et non seulement à une partie.place \u2018d\u2019affaires est située à Saint- ou-un segment des intervenants.Il est aussi de son rôle de ne permettre en aucune circonstance qu\u2019un tel plan puisse affecter de façon négative la position compétitive des acheteurs sur les marchés.» = Définitions L'AMPAQ fait d\u2019autre part rémarquer que la définition de «mise en marché» inscrite dans la Loi ne correspond pas au rôle véritable des producteurs de légumes destinés à la transformation.: Elle précise que nonobstant certaines acti- xs L\u2019AMPAQ recommande entre autres qu vités, la mise en marché de ces derniers se réfère essentiellement à une notion beaucoup plus limitative qui se restreint principalement à la vente et aux conditions de vente du produit visé.L'AMPAQ propose par conséquent que l\u2019utilisation soit plus restrictive et- e cette définition respecte davantage la réalité.Cet organisme demande enfin de revoir et d'adapter à des circonstances plus contemporaines la définition d'acheteur et, pour les mêmes raisons, d\u2019en faire autant pour la notion de «producteur».l\u2019effet que les acheteurs assujettis à un plan co d\u2019effectuer de rélèvement en ce producteurs à l\u2019organisme syndi ui concerne \u2019une mesure joint ne soient pas tenus + Va soit i urée a cotisation de base des qui les représente.COMPRESSEUR INDUSTRIEL 2 HP, réservoirs jumelés à - © \\ TT VE PCE ER TR COTE EN MAGASIN B.M.S.INC.MODÈLE CP-2 \u2018 air, type brouette avec manchon et roues, 55, Route 104, Iberville .; a reresarsssecectitscisesriscro DENS: 346- 21 M ) - \u2019 : ' v I) a =.ce ; .Se Lo.= x a, 46 0, 698-8; 26] ALAA AA p SSIS ASL WALL] AR LAN Ee Cie, DD Tape a \u201c2x fp ed A igh Plans conjoints, un boulet pour l'AMPAQ! Si les producteurs tiennent aux plans conjoints comme à la prunelle de leurs yeux, il semble qu\u2019il en va autrement du côté de l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.| Dans son mémoire, l'AMPAQ écrit dans un remier temps que la égie des marchés agricoles du Québec devrait instaurer.un comité permanent ayant pour mandat d'examiner périodi- uement la justification économique de l\u2019existence des plans conjoints à partir d\u2019une analyse exhaustive des coûts du système par rapport aux bénéfices.il serait donc opportun que la législation entérine officiellement le principe que tout produit agricole utilisé par; le producteur lui-même pour fins de transformation soit exclu de tout plan conjoint.D'ailleurs, il devrait être aussi clairement établi que tout acheteur d\u2019un produit visé par un plan conjoint ne peut être assujetti à ce plan qu\u2019en sa qualité d\u2019acheteur, même s\u2019il est producteur dudit produit.En conséquence, une partie ne peut donc être en même temps membre de l\u2019asso- Elle fait de plus valoir que l\u2019un des principaux critères pour juger de l\u2019applicabilité d\u2019un plan conjoint se réfère exclusivement à une activité de vente d\u2019un produit agricole par un producteur à un acheteur.«À cet effet, écrivent les auteurs du mémoire, Afin d\u2019assurer une plus grande et une plus saine démocratisation.des - plans conjoints, PAMPAG propose que l\u2019adhésion des producteurs devrait être renouvelée à chaque cing'ans par un vote général secret.i ciation d\u2019acheteurs accréditée en vertu d\u2019un plan conjoint et membre de l'office des producteurs responsable de I'administration du même plan conjoint, ni être appelée à défrayer les coûts des deux organismes à la fois.» Afin d'assurer une plus grande et une plus saine démocratisation des plans conjoints, l'AMPAQ propose par\u2019 ailleurs que l'adhésion des producteurs devrait être renouvelée à chaque cinq ans par un vote général secret.MINUTERIE D'ARROSAGE pré-programmée Régulier 114% SPECIAL 65> + ; Cutaway van Vente - location - financement - Autres modèles en inventaire Demandez Luc Lareau \u2018 ps CENTRE DU CAMION PONTIAC E=pOULIN=== [mmm \"347-7700 - 293-5338 54, av.de la Pépinière ER REI TI RTE TA AS AAEM AR ETHYL Neue a Rat rvs wb vendredi 17, samedi 18 dimanche 19 juin.IBERVILLE KIT POUR AUTO: - Brosse - Joints de couplage Régulier 35% SPECIAL 24\u201d DOUCHE DE JARDIN Régulier 197\" SPECIAL 59\u201d ENSEMBLE DE 3 OUTILS: - Transplantoir - Serfouette a 1 main - Fourche a fleurs Sur présentation de cette annonce: REDUCTION DE 5,008 sur tout achat de BOULEAUX simples ou en talles Tél.: 347-1462 = Libre-échange Enfin, l'AMPAQ soutient que le concept des plans conjoints est incompatible avec le libre-échange, en ce sens qu'il place les manufacturiers de produits alimentaires, et plus particulièrement les transformateurs de fruits et légumes, dans une situation non compétitive par rapport à la concurrence américaine qui n'est pas soumise aux mêmes obligations en matière d'approvisionnement de produits agricoles.se 8861 uinf Z] ayoueuxp op \u2018oyouewrtp NFITAHON #1 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 26 À calendrier = agricole == B Société d\u2019agriculture La Société d\u2019agriculture d\u2019lberville vient de dévoiler son programme d'activités pour l'année en cours, lequel programme sera entre autres axé sur la prévention des accidents à la ferme.Pour plus de renseignements à ce sujet, les membres peuvent communiquer avec M.André Van Hyfte, au numéro 299-2585, ou Michel Berleur, au numéto 347-6417.HE Foire de Bedford C\u2019est du 13 au 17 juillet que se tiendra l'exposition agricole de Bedford.Le programme de cette foire annuelle, qui en sera à sa 160e édition, sera bientôt disponible.HE Journée champêtre La Société d'agriculture de Missisquoi tiendra une journée champêtre à l\u2019intention des jeunes de la région, le 3 juillet prochain, à Bedford.Les intéressés pourront alors participer à des concours de jugement et de présentation de jeunes bovins laitiers NIP ou pur-sang.Pour de plus amples informations.communiquer avec M.Claude Benoit, au numéro 248-4478, ou M.Christian Gasser, au numéro.296-8848.HB Foire de Saint-Hyacinthe C'est du 21 au 31 juillet, sur le terrain de l'exposition de l'endroit, qu\u2019aura lieu l'exposition agricole de Saint-Hyacinthe.On sait que cette foire est l'une des plus importantes à se tenir au Québec durant la saison esivale.I lB Enquéte nationale C\u2019est du 26 mai au 12 juillet que se tient l'enquête nationale sur les fermes merñée par Statistique Canada.Pas moins de 44,000 entreprises agricoles seront alors sondées par voie de courrier, d\u2019entrevue téléphonique ou d'interview personnelle.Statistique Canada remercie à l\u2019avance tous les exploitants pour leur soutien et leur collaboration.lB Journée agricole C\u2019est le 1O juillet prochain, chez Sylvain et Anita Wolput, dont l'établissement est situé au 1064, Petit Sabrevois, à Sabrevois, qu\u2019aura lieu cette année la journée agricole annuelle \u2018de la Société d\u2019agriculture d'Iberville.Cette activité est organisée en collabora- \u2018tion avec les jeunes ruraux, les femmes collaboratrices et la relève agricole de la région.Bl Tensions parasites Le Syndicat de base de l'U.P.A.des Rivières tiendra une soirée d\u2019information sur les tensions parasites, le mercredi 15 juin, à la salle municipale de Rainville, à compter de 20 h30.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera M.Léopold Choquette de Saint-Armand.HE Salon International C\u2019est du 29 septembre au 5 octobre, à la Place Bonaventure de Montréal, qu'aura lieu le Salon agriculture, vins & alimentation international.offres | d\u2019emploi _ Les Services d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont à Ja recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec l'un ou l\u2019autre des deux bureaux régionaux: 774-9154 dans le cas de Saint-Hyacinthe et 454-3996 pour Saint-Rémi.Les services d\u2019emploi agricole sont entre autres à la recherche d'un contremaître maraîcher d\u2019entrepôt, d'un contremaître maraîcher pour les travaux extérieurs, d\u2019un contremaître maraîcher, d'ouvriers pour érocher, d'ouvriers pour la culture maraîchère, d'ouvrier à l\u2019élevage porcin, d\u2019un ouvrier à l'élevage de veaux, d\u2019un ouvrier à l'élevage chevalin, d'ouvriers d\u2019exploitation d\u2019élevage de bétail laitier, d'ouvriers dans un verger, d\u2019un gérant de verger, d'ouvriers à l'aviculture, d\u2019un camionneur maraîcher, de paysagistes, d'ouvriers pour une pépinière, d'ouvriers pour les grandes cultures et d\u2019un ouvrier jardinier pour l\u2019entretien d\u2019un terrain de golf.Dans tous les cas, une certaine expérience est requise.: \u2018tion est à ce point dra- \u2018permettent à leurs animaux de manger T Les malheurs: des Prairies Pendant qu'il neige au Brésil, il fait chaud comme jamais dans l\u2019Ouest, où sévit déjà l'une des pires sécheresses qu'ait connues ce coin du pays.Dans certains endroits, on rapporte qu\u2019il n\u2019a pas plu depuis un an.La situa- matique, qu\u2019il ne manquerait plus que des gens affamés dans le «décor» pour que l\u2019on se croit en Éthiopie! I faut en effet voir les nombreux reportages qu\u2019on nous présente à la société d'Etat depuis quelques semaines pour le croire.C\u2019est pas croyable.C\u2019est comme si, soudainement, le sol arable des Prairies avait disparu pour laisser place à un désert de sable.Là où la terre souffre le plus de la sécheresse, les tempêtes de sable font maintenant partie de la vie de tous les jours.Derrière ce décor cauchemardesque, se cache de la misère humaine.S'il est déjà pénible de regarder les images qu\u2019on nous rapporte ici dans l'Est, imaginez un instant ce que ça doit être sur place.Plusieurs producteurs n'ont même pas semé, alors que d\u2019autres «leurs réserves» pour les saisons à venir.L'eau, il va sans dire, est rare.Aussi rare que les tempêtes de neige dans les plantations de café du Brésil.ou les Jeux Olympiques d'hiver sans neige.Avec.le temps anormalement chaud qui sévit dans l\u2019Ouest depuis plus d\u2019une semaine, la situation s\u2019agrave de jour en jour.C\u2019est comme dans le désert, il faut maintenant creuser et creuser pour trouver de \u2019eau.Les producteurs sont évidemment découragés.On le serait d\u2019ailleurs à moins.Pour eux, la sécheresse, c\u2019est comme si c'était la cerise sur le «sundae» pour éditorial quelqu'un qui est allergique à la crème glacée.et aux cerises! Car il ne faut surtout pas.oublier que les agriculteurs de l'Ouest produisent principalement des céréales, et que des céréales, c'est pas payant d'en produire depuis que les Etats-Unis et la Communauté économique européenne veulent imiter Mike Tyson en frappant l'adversaire sur la gueule à coup de subventions.- : Mais il n'y a pas que les producteurs qui écopent.En - fait, c\u2019est l\u2019économie de l'Ouest dans son ensemble qui est sérieusement touchée.C'est triste à dire, mais hormis\u2019 le pétrole et.l\u2019agriculture, deux secteurs -d\u2019activité fortement ébranlés par la conjoncture mondiale, il n'y a pas grand chose d'autre dans les Prairies.; Quand l'agriculture va mal dans l\u2019Ouest, ça va mal pour tout le monde.Les petits commerçants, les banques et les détaillants de machines aratoires \u201c deviennent alors très nerveux, D'autres le sont un peu moins mais s'inquiètent tout de même de la situation.Chose certaine, le mot prospérité ne fait plus partie du vocabulaire.En attendant que la tempête passe, on prononce plutôt le mot survie.Pendant ce temps, ici, dans l\u2019Est, on observe, on sympathise et on implore tous les saints du ciel pour.n'avoir.jamais à vivre pareille épreuve.En fait, plusieurs ne sont même pas au courant des malheurs - de l'Ouest, tant ce qui se passe ailleurs ne les intéresse pas.- Pourtant, tous, sans exception, devraient regarder de près ce qui se passe à l\u2019autre bout du pays.I n'y a pas que l\u2019économie des Prairies qui soit touchée, celle de l'ensemble du pays l\u2019est aussi.On ne paralyse pas ainsi l\u2019un des principaux greniers du monde sans en payer le\u2018prix un jour.Pour les payeurs de taxes, d'un 3 océan à l\u2019autre, la note sera élevée.\u2018 Pour soutenir tous ces artisans de la terre, et c'est son devoir de le faire, le gouvernement fédéral devra sans doute accepter de hausser davantage son déficit.De la façon dont évolue la situation, il n\u2019est pas dit non plus que nous devrons investir des sommes importantes dans les années à venir pour reconquérir les marchés que nous perdrons sans doute cette année, Des céréales, il y en a déjà moins dans les silos des Prairies et il y en aura encore moins cet automne | - après les récoltes, si récoltes il y a.Bref, ça va mal dans l'Ouest.Et dire qu'il n\u2019y a pas si longtemps encore, on quittait le Québec pour aller y travailler.Les temps changent, la santé financière dés provinces canadiennes aussi.I] aura suffit d'une chute des prix du pétrole et des céréales, le tout assaisonné d\u2019une sécheresse, pour que du jour au lendemain, les.Maritimes n\u2019aient plus rien à envier à l\u2019Ouest.Qui l\u2019eut cru?° Gilles LÉVESQUE ay À LE pr _\u2014 malt ace seau m'a uu = ew WE a er Ee WW 4h A Sr 00 in te re REA MRE RB RY Cure AREA ET TRE eT a mm mr Le ed elt ten mm em a Sf La Société canadienne des postes - tient à remplir ses engagements envers les communautés rurales du Canada Les commünautés rurales du Canada ont une importance vitale pour la Société canadienne des postes.En fait, un aspect essentiel de notre engagement, c\u2019est de rendre les produits et les services postaux plus accessibles aux Canadiens des zones rurales.Pour nous aider à atteindre cet objectif, nous prévoyons faire appel aux ressources et à l\u2019expérience du secteur privé partout au pays.Dans la mesure du possible, nous contactons des marchands locaux, déjà connus pour leur engagement vis-à- \u2018vis de leur communauté, pour leur fournir l\u2019occasion de vous offrir les produits et services postaux par le biais de leurs commerces.Au bout du compte, vous pourrez ainsi vous procurer les produits ou les services postaux dans des locaux attrayants et à des heures qui vous conviennent, y compris bien souvent les soirs et les week-ends.y Certains groupes voient notre plan de modernisation comme une dégradation de la qualité du service postal des communautés rurales comme la vôtre.Rien n\u2019est plus éloigné de la vérité.En faisant appel à des marchands locaux pour gérer des comptoirs postaux, les services postaux deviendront en général plus accessibles \u2014 et plus efficaces\u2014 que jamais.À long terme, la modernisation permettra de maintenir les tarifs postaux à un niveau raisonnable et la présence de la Société canadienne des postes dans les zones rurales du Canada.\u2014 Rien à perdre \u2014 Question consultation au départ, nous tiendrons une consultation qui s\u2019étendra au moins sur 90 j jours et qui rejoindra chaque membre de votre communauté, y compris vos représentants municipaux.Question emp lois Les changements se font lorsqu\u2019 une - OCCasion se on par exemple, lorsqu\u2019un maître de poste démissionne, prend sa retraite ou est promu.Aucun maître de poste n\u2019a perdu son emploi à la suite de ce programme.+ °, : Question identité Le nom de votre communauté sera respecté, aussi bien pour la signalisation que pour l'inscription de votre adresse.Question sécurité Les responsables des comptoirs postaux seront tenus par contrat de maintenir les mêmes normes de sécurité et de confidentialité que la Société canadienne des postes.Question q ualité du service ve plus en plus de comptoirs postaux ol tenus par des commerçants locaux, déjà connus pour leur engagement vis-à-vis de leur communauté et qui partagent le même intérêt que vous pour le maintien et, si possible, l'amélio- - ration des normes de service postal.Les services locaux de livraison ' du courrier seront maintenus.Tout simplement, en se fiant à des marchands au détail pour vendre des timbres et les autres produits et-services postaux, les Postes - pourront concentrer leurs efforts sur ce qu\u2019elles savent le mieux faire: ramasser, trier et livrer le courrier pour un prix que les Canadiens des zones rurales aussi bien qu \u2018urbaines, peuvent se permettre.\u2014 Tout a gagner\u2014 _ Plus de co mploirs de service notre objectif est d'augmenter de 5 000 à 000 le nombre de comptoirs ruraux où vous pourrez vous procurer les services postaux.Sur une base nationale, les comptoirs augmenteront d\u2019un tiers, pour passer à 18 000.Plus de commodité res comptoirs postaux seront commodément situés dans un commerce près des autres services de votre communauté.Des heures d'ouverture prolongées vous apporteront encore plus de flexibilité.Plus de volume d\u2019affaires pour les commerçants locaux La possibilité pour les marchands de la place d'offrir les produits ou services postaux renforcera la santé économique de la communauté.Plus d\u2019efficacité en ayant recours à l'expérience en commerce de détail des marchands locaux, les Postes pourront mieux assurer la fiabilité du ramassage, du tri et de la livraison.\\ oo Dans les commumantés rurales du Canada, | oo les Postes sont la pour rester.~~ ~~ Cest une promesse! \u2014 SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Notre engagement: vous donner un meilleur service.an a cara oath + SM MNS Sm ese me eve ewes mena.7 Gan ES 772 SHE ao ec dha 8861 umf 7 sysueunp ap \u2018oyouewrp NAITAHON 21 & = wr \u2014\u2014r a we a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 oo» Pénurie de ain-d'oeuvre agricole Un chèque et des dépliants pour les assistés sociaux! par Gilles LÉVESQUE Les bénéficiaires d\u2019aide sociale avaient autre chose qu\u2019un chèque dans l\u2019enveloppe qui leur a été adressée au début du mois de juin.Ces derniers y ont aussi trouvé deux dépliants faisant état d\u2019emplois disponibles dans les conserveries et les expl C\u2019est l\u2019attachée de presse du ministre Pierre Paradis, Mme Sylvie Marier, qui nous a informé de cette initiative.Il va sans dire que cette démarche ne déplaira pas aux agriculteurs et aux conserveurs de la région qui sont désespérément à la recherche de main- d\u2019oeuvre agricole.Ces deux dépliants, fort bien conçus soit dit en passant, contiennent de nombreuses informations pertinentes sur les critères d'admissibilité, les emplois offerts (durée, salaires, etc), les avantages qui y sont rattachés et la démarche à suivre pour obtenir un tel emploi.Un coupon-réponse, que le béféficiaire d\u2019aide sociale pourra joindre à sa prochaine déclaration mensuelle, apparaît aussi à l\u2019endos de chacun des deux dépliants.Sur ce coupon-réponse, il est entre autres écrit: «J'aimerais en savoir davantage sur les emplois disponibles dans - le secteur agricole etou les conserveries et faire évaluer les bénéfices que je peux retirer de ces oitations agricoles.emplois».H Un problème Il va sans dire que cette démarche ne contri- - buera sans doute pas à atténuer de façon appréciable la pénurie de main-d'oeuvre agricole que connaissent présentement les régions agricoles de Saint-Hyacinthe .et Saint-Jean-Valley- field.Tous reconnaîtront néanmoins qu'il s'agit d\u2019un pas dans la bonne direction, du moins pour cette année, alors que de l\u2019aveu même du ministre, il sera difficile de satisfaire les besoins de tous les producteurs.Ce dernier promet néanmoins de prendre les dispositions qui s\u2019imposent, à savoir d\u2019amender la Loi, pour que les agriculteurs n\u2019aient plus à vivre pareille situation à l\u2019avenrr.Pour ce qui est des conserveries, le ministre Paradis nous a dernièrement confié que \u2014 des mesures seront adoptées pour que les manufacturiers puissent compter sur un bassin sufiisant de main-d\u2019oeuvre et ce, dès cet été.Les bénéficiaires d\u2019aide sociale avaient autre chose qu\u2019un chèque dans l\u2019enveloppe qui leur a été adressée au début du mois de juin.Il y ont aussi trouvé des dépliants faisant état d\u2019emplois disponibles dans les conserveries et les exploitations agricoles.(photo Jacques Paul) San La soirée d\u2019information s\u2019adresse à tous les producteurs de la région qui veulent en savoir un peu plus sur les tensions parasites.Tensions parasites Soirée d\u2019informatio (photo François Mélillo) a Rainville le 15 juin par Gilles Lévesque Le Syndicat de base de l'U.P.A.des Rivières, lequel syndicat \u2018regroupe des producteurs.des municipalités de Sainte-Sabine, Notre- Dame-de-Stanbridge, Saint-Ignace et Rain- ville, invite ses membres de même que les éleveurs -affectés par ce problème, à assister à une soirée d\u2019information sur les tensions parasites.Cette rencontre aura lieu à la salle municipale de Rainville, le 15 juin prochain,- à compter de 20 h30.° HE Conférencier M.Pierre-Yves Boulais, porte-parole du Syndicat des Rivières, note que le conférencier invité pour l\u2019occasion \u201csera M.Léopold Chouette.En plus - d\u2019avoir -déjà été affecté par ce problème, ce producteur laitier de Saint-Armand siège au sein du Comité des tensions parasites de la région agricole de Saint-Hyacinthe.Ce dernier fera le int sur ce dossier de heure en agriculture.Il répondra aussi à toutes les questions que les producteurs présents voudront bien lui poser.Bref, c\u2019est un rendezvous à ne pas manquer - pour quiconque veut en savoir un peu plus sur les tensions parasites.28 Guillaume Pinard A.Steve Williams om ms wre Les élèves méritants des écoles Saint-Philippe de Philipsburg et Notre-Dame-de-Lourdes de St-Armand .Voici les élèves qui ont maintenu un effort jusqu'à la fin Yannick Thibault \\ .Voici les élèves qui malgré les beaux jours ont maintenu un bon comportement Richard Jr Rosetti \u2018 Voici les élèves qui ont persévéré jusqu à la fin pour bien réussir; - Mylène Pelletier - ie Bonnes vacances à tous! i sop Yves Benjamin Chantal Raymond Andrésane Boucher Annick Dalpé = mee \u2014 N TOITURE PLATE C'est une rénovation \u2018très importante.Vous pouvez vous fier à Sears lorsque nous\u2019 faisons faire l\u2019installation! fenêtres Sears RABAIS 25%.ÉLÉMENTS DE CUISINE SEARS \u2018Économisez 25% sur toute notre gamme de modèles en bois de style traditionnel.EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 18 JUIN 1988.dIONS* DES RÉNOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITE ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.\u2014 RABAIS 10%! FENETRES EN ALUMINIUM Elles augmentent la valeur de votre maison tout eñ améliorant l\u2019aspect extérieur.De plus, les nouvelles économiser l'énergie.Choisissez parmi une vaste sélection de jolis modèles en aluminium faits sur mesure et nécessitant peu d'entretien.en aluminium aident à = = == RABAIS 50$ À 150$ SUR PORTES : D'ENTRÉE EN CÈDRE Créez une atmosphère agréable en ajoutant une porte en cèdre à votre maison.FOURNAISES SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRALE REVETEMENTS SOFFITES & FASCIA PORTES DE GARAGE Wn TT yu BY Agrees wn wR ET I TT WC WER TO NO RIE A 6 tt a ST-JÉRÔME | En dr'é usa Eee hr wens mé es *SEARS PEUT AUSSI FAIRE FAIRE L'INSTALLATION DE: PORTE D'ENTRÉE EN ACIER OU BOIS CHAUFFE-EAU (Service dans les 24 heures dans \u201cla plupart des régions) PORTES DE PATIO APPELEZ- NOUS To ST-JEAN 349-2651, 658-7537 432-2110 .ét Caf Er rs WORST RA De EE Rr ip - CONTRE-FENETRES- FENETRES DE RECHANGE ET CLOTURES EN GRILLAGE ELEMENTS DE CUISINE i ti md ke pa ts A D a 5 de Sw RL = as A 20% pre = = 490 [0] 153 1e e Jacq Pr ji int-Jean-sur-Richelieu 346-9445 Nie 658-9042 Er hk 2 Fi i À 5 2 3 44 meen oben Xt Call sa z i [re | Climatiseur || \u201c1 OC 0 .; DE RABAIS ; sur toutes les camionnettes AI IT B2200 et B2600 sur tous les RX7 1988 he  % ] \\ à y, È \\ \\ \\ wi arret LL PTIT LB al te SG Ra \u2014 ee Po RR S [loads L NE @ ma.+ No pe >».= EN ES Ere / a 4 Ld MAZDA B2200 SPORT CAB PLUS (* Excepté SES) - SU tw VAs els a LS [ | Plus \u201cNotre fierté: la qualité de nos véhicules la meilleure fr garantie LES 5/100 Notre motivation: la satisfaction de nos clients io ' de l'industrie x - \u201c $ ad EC Es 4% 2 = hi J rm pe Fi z vous êtes à Parce que er ern rt A Foes 5 = ES ee TS - re ae rer rt £ rm te 0 mr re re Jones RR NT 0e \u2014 i et sr on ere rar mgs Soi a a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 30 pe Des emplois pour les étudiants en agriculture m Service de transport gratuit par Gilles LEVESQUE Le Service d'emploi agricole de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Jean-Valleyfield offre à nouveau de nombreux emplois en milieu agricole aux étudiants de la région âgés entre 12 et 16 ans.Mme Josée Primeau, du Service d'emploi agricole, précise que pour les jeunes qui acceptent d'aller travailler au champ durant la période estivale, ce genre d\u2019emploi représente bien plus qu'une façon de gagner de l'argent.«Ça leur permet entre autres de rencontrer d\u2019autres jeunes, de prendre des responsabilités à leur mesure et de profiter des belles journées d\u2019été ur être à l\u2019extérieur.ien entendu, souligne- t-elle, mieux vaut être en bonne condition physique.» = Transport Comme par les années passées, les jeunes qui répondront à cette invitation bénéficieront d\u2019un 22x45\": 24x45\": 26\"x45\"\": 28x45\": 30\"x45\" 33\"x45\"\" 36x45\" service.de transport par autobus et ce, gratuitement.Des départs sont pré- - vus de Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Cons- tant, Beauharnois, Cha- teauguay, Brossard, Na- pierville et Sainte-Mar- tine.Les étudiants sont conduits directement chez l'employeur en début de journée pour être ramenés au point de départ en fin d\u2019aprés- midi.Pour ce qui est du salaire, le tarif est fixe.Pour une journée de travail au champ d\u2019une durée de six heures par exemple, un étudiant de verra remettre $22 la journée même.Pour la cueillette des fraises et des framboises, le salaire varie en fonction des quantités recueillies.Tous doivent apporter leur lunch.= Informations Ceux qui voudraient en savoir davantage sur les emplois offerts aux 11,988 22x64\".15988 13,988 24'x64\" 17,988 14,988 26x64\" 19,08$ .15,98$ 28x64\": 20,98% 16,98$ 30\"x64\" 21,988 17,988 33x64\" 23,08$ 17.988 36\"x64\" 26,988 Stores vénitiens (78 x 84\") pour porte-patio) N étudiants en milieu agricole sont invités à com- .muniquer sans tarder ~ avec Mme Josée Pri- meau, au numéro 454- 3996.De nombreux emplois en milieu agricole sont offerts aux jeunes étudiants de la région âgés entre 12 et 16 ans.38x45\": 18,98$ 40x45\": 18,96$ 44x45\" 22,98$ 48x45\": 24,98$ 54\u2018 'x45\": 26,98$ 60\u2018 x45\": 29,98$ 72x45\": 39,98$ 59m Stores horizontaux et stores verticaux sur mesure 38\"x64\"\": 40x64\": 44\"x64\"\" 48\u201d x64\" 54\"x64\"\": 60x64\" 72\"x64\": STORES VENITIENS P.V.C.blanc ou ivoire - en magasin 28,98$ 29,98$ 32,98$ 34,98$ 36,98$ 39,98$ 49,98$ Stores verticaux P.V.G.unis blanc, ivoire ou gris 75x 84 po 0% Ré, par Gilles LÉVESQUE C\u2019est mercredi dernier, sur la ferme des MacCallum, à Noyan, u\u2019avait lieu la soirée \u2019étable annuelle du Cercle des jeunes ruraux du Haut Richelieu.Jean eurentjès rapporte qu\u2019i fut alors question de la réparation et de la sé- ection des génisses devant prendre part à une exposition agricole.Le conférencier invité ur l\u2019occasion était M.laude Couture, de La- colle.Au sujet de la sélection, ce dernier a entre autres formulé les - conseils suivants: choisir une génisse développée pour son âge ayant de ons membres, une bonne ossature et de l\u2019angularité dans ses parties.La génisse doit aussi avoir beaucoup de tempérament laitier.Il importe aussi de sélectionner un sujet qui n\u2019a pas de défauts majeurs.Pour ce qui est de la preparation maintenant, A.Couture a mentionné que la génisse sélectionnée devra être «clippée» au complet et ce, un mois avant l\u2019exposition afin d\u2019avoir une repousse pue Ts , BIB un Yise Ali ah anoiin@ Jeunes ruraux du Haut-Richelieu Soirée d\u2019étable tres appréciée égale et nouvelle.de poils.Ceux-ci seront alors plus soyeux et le coup d'oeil en sera grandement amélioré.Il faudra aussi «tummer» les sabots, couper les trayons sumuméraires et laver la énisse régulièrement.Celle-ci devra aussi être dressée au licou à tous les jours.Enfin, le travail de finition sera fait la semaine précédant l'exposition.Pour en revenir à la soirée comme tel, -des prix de présence ont été tirés au .hasard.Les heureux gagnants ont été Owen MacCallum et Josée Couture.BA venir Cela dit, le Cercle des jeunes ruraux du Haut- ichelieu se rendra au Calf Rally d'Ormstown, les 22 -et 23 juillet ochains.Si vous êtes intéressé à faire partie de Péquipe qui s\u2019y rendra, vous êtes invité à communiquer avec Jean Keurentjès, au numéro 299-2196.2 ES Au cours de la soirée d\u2019étable, il a surtout été question de la préparation et de la sélection des énisses en prévision d\u2019une exposition agricole.photo archives) \u2018 1 à EXTRAORDINAIRES /\\ Épargnez sur les stores verticaux faits sur mesure I P.V.C.gaufrés - beige, bleu, gris, rose - olitique de double prix du blé % Mme Johanne Hébert, de £la Fédération de # l\u2019U.P.A.de Saint-Hya- à cinthe, les producteurs # de blé panifiable de la - : région sont satisfaits des modifications que vient d\u2019apporter le ministère fédéral de l\u2019Agriculture à concernés sont très contents, eux qui ont craint pendant un certain temps de devoir abandonner ce type de production.Ils sont maintenant rassurés, du moins pour cette année.Pour eux, il s\u2019agit effective- On sait qu\u2019en vertu \u2018des modifications apportées, les agriculteurs continueront e bénéfi- blé.Ceux-ci se partageront un montant global de $227 millions pour l'année de production en cours.sera calculée d'après le niveau le plus élevé des- ventes sur le marché intérieur de n'importe laquelle des trois intérieures sera le méme pour tous les agriculteurs.Soixante-quinze pour es producteurs de-la région sont satisfaits Fpar Gilles LÉVESQUE cice 1988-89.d\u2019information.cier de tous les avantages La répartition de ces dernières années.Le ni- cent du montant total que leur offre cette poli- prestations aux agricul- veau de paiement à la sera versé le plus tôt S\u2019il :faut en croire «Les producteurs MH Rappel tique de double prix du teurs de chaque région tonne pour ces ventes possible au cours de la présente campagne.Le - reste sera payé quand celle-ci aura pris fin, c'est-à-dire après le 31 juillet 89.ment d\u2019une bonne nou- sa politique-de double 1 | velle», précise l\u2019agente prix du blé pour l\u2019exer- LES RÉSIDENCES ADHEMAR-BEAULAC À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU SERVICES OFFERTS: ® .Ascenseurs Salle a manger Chapelle Bibliothèque Ateliers de loisirs Sauna, bain tourbillon Billard, salle de bridge À deux pas du Carrefour Richelieu Services médicaux à proximité 3 12, 4 12 disponibles 6.A4.3M On sait que la répartition des prestations versées aux producteurs de blé panifiable sera calculée d\u2019après le niveau le plus élevé des ventes sur le marché intérieur de n\u2019importe laquelle des trois dernières années.Vous avez accident de voiture?+ voiture, nous on s'en ocçuj \u2018*tencontrer notre é-+ > LL 8861 Uinf Z1 ayouRUIIP a] \u2018aYOURWIP NartaHOIa 31 \u201c1\u20ac bal .a.\" .LE ; a mu : .cel 4 Da 4 SE 20 a 00 Seta ate alll a aa SR a Pe ES Se 16 + er Aedbdoer tho bTaaiaisd sd het \u201d À Montréal cet automne Un Salon agricole nouveau et amélioré par Gilles LÉVESQUE Il était temps diront certains, en apprenant que les organisateurs de la Semaine internationale de l\u2019Agriculture et de I\u2019Alimentation de ; Ces neuf secteurs lloques variés et un Bor ke 00S PLS cn ge ns on\u201d CS Ea vins & alimentation international.Et c\u2019est du |! image du Salon en lui ferme québécoise, Le bien lu, un casino à 29 septembre au 5 octobre, à la Place Bonaventure de Montréal, grande première! Les responsables de l\u2019événement, Les Salons A.D.A.du Québec Inc, admettent d'emblée que pour attirer une clientèle qu\u2019aura lieu la de plus en plus exigeante, savoir innover et être en mesure de rivaliser avec d'autres activités.C\u2019est un salon doit .ce qu\u2019ils proposent avec ce salon qui, il faut bien l'avouer, avait moins à offrir depuis quelques années.donnant un nom plus court qui définit plus fidèlement sa nouvelle réalité, les organisateurs ont aussi pensé à la présentation.C\u2019est ainsi ue le Salon sera à l'avenir divisé en neuf secteurs interreliés pour Grave sécheresse faire découvrir aux visiteurs les diverses composantes de la chaîné agro- alimentaire.domaine agricole, L\u2019alimentation, La place de la restauration, Le carrefour international, L\u2019utile et l'agréable, le Grand Salon d\u2019art culinaire et le Salon international des vins et spiritueux.HN Circuit dirigé Ceux qui visiteront le Salon l\u2019automne prochain auront droit à un On promet aussi une campagne publicitaire retentissante.À cet effet, un budget d\u2019un demi- million de dollars sera consacré aux communications afin de dépasser l'objectif de 100,000 \u2018visiteurs.Pout \u201cce qui est des activités au programme, figurent entre autres un défilé de mode, des l\u2019image de ceux que l\u2019on voit au cinéma! _ mu Informations Cela dit, ceux qui peu plus sur les nom- reux changements apportés au Salon peuvent communiquer dès maintenant avec Les Salon A.D.A.du Québec, au numéro (514) 745-0280.Il en va de même pour voudraient en savoir un ceux qui voudraient profiter de cette vitrine sur l\u2019agro-alimentaire pour Le Salon sera dorénavant divisé en neuf secteurs interreliés pour faire découvrir aux visiteurs les diverses composantes de la chaîne .circuit dirigé que l\u2019on dit «intelligent.exible et bien adapté» aux besoins dans les Prairies Dans l\u2019ouest du pays sévit présentement une sécheresse d\u2019une ampleur inégalée.Il faut reculer aussi loin que - dans les années 30 pour LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 32 se souvenir, semble-t-il, d'une telle catastrophe.C\u2019est sec.comme dans le désert.Ceux qui ont vu les récents reportages diffusés à cet effet ont pu réaliser que derrière cette sécheresse, se cache énormément de misère humaine que : le gouvernement fédéral tente d\u2019atténuer dans la mesure du possible.C'est ainsi, par exem- le, que les ministres ohn ise et Charles Mayer viennent de rendre publique une contribution de $12 millions pour aider les producteurs des Prairies à aménager de nouvelles sources d'approvisionnement en eau.Ces $12 millions sup- pprentaires portent à 19,2 millions le budget du programme d\u2019aménagement hydraulique rural de l\u2019administration du rétablissement agricole des prairies pour l\u2019exercice 1988-89.u Objectif Les fonds serviront a.aider les producteurs et les collectivités rurales à aménager divers ouvrages d'approvisionnement en eau, tels.que des puits, des.aqueducs, des fausses-réservoirs et des installations de remplissage de citernes.Le programme fédéral fournit également une aide technique.à divers projets d'aménagement hydraulique.D\u2019autre part, le gouvernement fédéral a déjà annoncé sa participation à un programme d'aide fédé les graves pénuries d\u2019eau auxquelles font face les éleveurs de bovins et les districts d'irrigation de la Colombie-Britannique.-provincial de $2 millions visant à atténuer COLLÈGE DE VALLEYFIELD ÉDUCATION AUX ADULTES POUR QUI?enfants.COMMENT?services de garde ADMISSION?C'est possible de 2 façons: 1.en s'inscrivant au programme A.E.C.ou C.E.C.en techniques d éducation en lundi 20 juin 1988 19 h à 22 h Saint-Jean-sur-Richelieu 10004 PE A FORMATION COMPLÈTE POUR TRAVAILLER EN GARDERIE Obtenez ou complétez une formation de niveau collégial (A.E.C.ou C.E.C.) en techniques d'éducation en services de garde Pour ceux et celles qui oeuvrent dans le milieu de garde Pour ceux et celles qui ont une expérience de travail ou de bénévolat auprés des Pour ceux et celles qui possèdent des connaissances ou des habiletés qui leur permettraient d'intervenir auprès des enfants en milieu de garde .2.en s'inscrivant dans une démarche de reconnaissance d'acquis.La formation préalable requise: avoir un certificat d\u2019études secondaires ou une formation jugée équivalente .SOIREE D\u2019INFORMATION ET D'INSCRIPTION à l'école secondaire Beaulieu 135, boul.du Séminaire nord - \u2018 900.94322.53 TECHNIQUES D'ÉDUCATION EN SERVICES DE\\GARDE Pour renseignements: communiquez au Servide d'éducation aux adultes - 7 COLLEGE DE VALLEYFIELD 373-9441 émuwso \u201cine des visiteurs.Début juin Parce que le OUI = = agro-alimentaire.Tout le monde parle des bas prix de Hyundai.Pourquoi?_ tribunal le dit! = NON exposer leurs produits.Et pour tout.le mois de juin, la transmission automatique GRATUITE sur les 5 portes ~ Vous pourriez aussi partir avec une planche à voile neuve.| venez visiter notre NO COURS TITRES DES COURS ¢ GR NB.H.JOUR HORAIRE COUT DATES : PREREQUIS - - + 322-107-87 élaboration de programmes «beach room» éducauts 64 45.mars 19500-22h00 45$ dub sept.au 13 déc.88- 322-613-B4 prévention st premiers soins 64 15: mardi 19h00-22h45 158 du6sep.au 27 sep.88 - - 322-613-84 prévention et premiers soms 65 15 samedi 19h00-17h30 158 10 sept 17 sept.88\" 322-733-82 le développement de l'exp.et ; de la créativité 64 45 mercr: 19100-23000 .> A, © Lamm MOIR ASS du2nv 202106 88 : -783- inavre d'intégration 1 64 lundi 19h00-22000 458 du12sep au dc.88 i É i .322-793-82 stay.| 64 8B cours en 322-2552 déterminer 158 du 12sep au20gc.88 Gracieusete de Lo 322-794:82 les arts plastiques en mieu ; ° i de garde 64 45 mercr 19100-23100 Yves Benoit » ; : + 2sam.9h00-16h30 458 du 7 sept.au 26 0ct.88 po - 350-704-82 le développement de l'enfant ! 64 ; 45 lundi 19h00-22h00 458 du 125ep.au 20 de.88 André Lalonde S rt de Saint- Jean SPA : sa of sth CLOGINOR : vos «\u201cLIFEGUARDS + Marc Labbe Denis Saint-Pierre BE a dai CTL LAD EW Peo ein 1 1130 2 eat coop Fra > a + agriculture = en bref M Insectes Le piège à phéromones sexuelles multiples appelé Multi-Pher contribue de façon importante à la lutte * antiparasitaire intégrée en détectant les infestations d\u2019insectes nuisibles et en prévenant la surutilisation d\u2019insecticides.M.Luc Jobin, entomologiste, recevait au début de mai le prestigieux prix Joseph-Armand- Bombardier pour son invention.4 a 5 Le Multi-Pher est capable de capturer, grâce à un attractif sexuel de synthèse, plus d\u2019une trentaine d\u2019espèces d\u2019insectes.Après avoir fait ses preuves en foresterie, le piège est maintenant en train de conquérir l\u2019agriculture.MB Qualité des aliments Le Groupe consultatif pour le contrôle de la qualité et de l'hygiène des aliments, formé de représentants des secteurs de la production et de la transformation des aliments, de consommateurs, d'agents provinciaux, d\u2019inspecteurs en alimentation du ministère et de représentants de Santé et Bien-être social Canada, a comme mandat d'aider Agriculture Canada à établir ses priorités en matière de programmes d\u2019inspection agro-alimentaire.° Le groupe consultatif se penchera sur trois genres de risques inhérents au système d\u2019inspection des aliments: les risques sanitaires, commerciaux et réglementaires.- : «LE TENDRE A LETENDRE» - Centre culture! Fernand-Charest Le samedi, 16 juillet 1988 à 20h30 Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $15.00 du billet) {Gracieuseté: Théâtre de l\u2019Écluse et LE RICHELIEU dimanche.) .Adresse: Code postal: oo.1 Téléphone: 70 rec area - Attribution des prix: le mercredi, 6 juillet 1988 à 17 heures.: Pour être éligibles les.coupons-réponses devront - .Nous parvenir avant cette date.| | | } | | | | 1 | l | | : i Nom: an ce a aan en ee I : ; 1 | | | | | | | | | | | | | Dr Daniel Tanguay DENTISTE ;Ç On accueille dans la région le docteur Daniel Tanguay.Ii est natif d'Iberville et demeure maintenant à Saint-Jean.ll est diplômé en médecine dentaire de l'université de Montréal.li est membre de l'Ordre des dentistes du Québec et de l'Association dentaire canadienne.Il se Joint à l'équipe dentaire Comeau et Associés, au 235, 2e avenue, Iberville.Tél.: 347-2244 | Pour de la JN qualité, voyez .des spécialistes Pruches traitées 6 po x 6 po x 8 pi -10 pi -12 pi: = = 4 po x 6 po x 8 pi -10 pi -12 pi: 66, rang Saint-Edouard Iberville (face au Minahouse) POUR LA FÊTE DES PÈRES | du 15 au 18 juin - \u201cRebobinage gratuit de moulinets (avec tit xL Trilène) W861 Uinl Ty oYourUNp op\u2018 aypuEUTP VFTIZHOIS HI \u20ac a sn sr te Les importations soviétiques actuellement prévues de 26 millions \u2018de tonnes représentent la plus faible estimation depuis la campagne 1979-80.Chute des importations soviétiques de céréales par Douglas Mutch (collaboration spéciale) Selon les prévisions du département de l\u2019agriculture des États-Unis, la roduction céréalière de \u201cUnion soviétique devrait s'élever à 215 millions de tonnes cette année, comparativement à 211 millions de tonnes l\u2019an dernier, ce qui ferait de cette production la quatrième en importance a ce jour.Si les conditions de culture actuelles se maintiennent, la production finale surpassera robablement 220 mil- ions de tonnes et pourrait même approcher $230 millions de tonnes.Dans le même rapport, le département américain a estimé que l'Union soviétique importerait 26 millions de tonnes pendant la campagne 1988-89.Ces quantités représentent une baisse de 6,5 millions de tonnes, par rapport aux importations de l\u2019année en cours, qui est causée surtout par la diminution prévue de 7 millions de tonnes des importations soviétiques de blé.Il est prévu que cette diminution provoquera une chute du commerce mondial de blé au cours de l\u2019année qui vient.Toute baisse de la production-céréalière soviétique, par rapport aux o prévisions actuelles, se = traduirait probablement à par une augmentation comparable des importations de ce pays.En revanche, si la.production dépasse les prévisions actuelles, il s\u2019ensuivra probablement une baisse des importations qui ne sera _correspondante toutefois.Plutôt, une augmentation de la uction, d'environ 1,5 à 2 millions de tonnes, ferait baisser les J importations d\u2019un _ mil- dimanche 12 juin 1988 LE RICHELIEU dimanche lion de tonnes.Les importations actuellement prévues de 26 millions de tonnes représentent la plus faible estimation depuis la campagne 1979-80.Si ces niveaux étaient atteints, ils fourniraient une indication des degrés réalisés par ce pays sur le plan de l'autosuffisance.Si la production soviétique s'élève à 220 millions de tonnes et si les importations sont abaissées à environ 20 millions de tonnes, l\u2019autosuffisance de ce pays se situera à près de 80%.Budget amputé de moitié La relève de la région écrit au ministre Pagé par Gilles LÉVESQUE Il y a quelques semaines, vous vous en souviendrez peut-être, nous vous informions du fait que le ministre Michel Pagé s'était fait des ennemis auprès de la relève agricole et des jeunes ruraux de la région, en coupant de moitié leur budget pour le présent exercice.: Or, rien n\u2019a bougé dans ce dossier, les fonctionnaires du ministre ayant fait la sourde oreille aux demandes de révision formulées à cet effet par les jeunes.de la région, qui soit dit en passant n\u2019en reviennent pas encore qu\u2019on les traite de la sorte ndant qu\u2019à Québec, le ministre affirme à qui veut ien l'écouter qu\u2019il est du bord de la relève! B Une lettre Toujours est-il qu\u2019en désespoir de cause, Christian Vari Rossum, de la Fédération de la relève agricole de Saint-Hyacinthe, vient d\u2019écrire au ministre pour lui faire part de la colère et de l\u2019insatisfaction qui animent les jeunes qui font l\u2019objet de cette coupure inattendue.Dans sa lettre, Christian Van Rossum dénonce certains aspects du programme relève agricole pour l\u2019année 1988-89.Il fait entre autres remarquer qu\u2019au cours du dernier exercice, l\u2019association régionale a utilisé à des fins de formation plus de $20,980 pour quelque 200 membres, mais que cette année, le budget régional n'est plus que de $11,590 soit l\u2019équivalent de 9,6% du budget provincial de $140,000 alloué aux douze régions agricoles concernées par ce programme.En tenant compte du fait que la région agricole de Saint-Hyacinthe abrite 13,5% des producteurs au - Québec, il demande au ministre que l\u2019équivalent en pourcentage soit disponible, soit $18, HN Iniquités Christian Van Rossum signale également les À l\u2019achat d\u2019une voiture neuve DodgeChrysler - ou d'un camion Dodge neuf iniquités flagrantes (deux mots que le ministre prononce souvent lorsqu'il est question des subventions fédérales) entre les montants versés aux différentes régions et questionne M.Pagé sur la justesse des critères retenus par ses fonctionnaires.Ce dernier souligne de plus que le montant mis à la disposition de la relève pour Te présent exercice est nettement insuffisant pour un tel programme.Il note finalement qu\u2019il y a des disparités régionales dans les : critères de sélection des projets et demande que cela soit davantage précisé.gro: 15g 4 VA een on ER E i de la région, par l\u2019entre- ; La relève agricole mise de Christian Van Rossum, vient d\u2019écrire \u2018 directement au ministre Michel Pagé pour lui demander de réviser sa décision concernant les: montants alloués au programme relève agricole | pour le présent exercice.pa Id dic WNT ANTIROUILLE TRAITEMENT ANTIROUILLE .3 ANS Valeur: 689$ SCELLANT DE PEINTURE av PROTÈGE- - TISSU Canada d\u2019association avec Chrysler 4 PU | cHrvsier op.i Propriétaire j PI™348-3838 levage porcin a ANE EAN SM Aer tat ae sag Lex» ew are nt Les encheres électroniques, le réve deviendra réalité jour Gilles LÉVESQUE À La vente par enchères J # électroniques, 5 plus un réve mais bien ce n\u2019est # une réalité.D'ici la fin 4 4 de l\u2019année, les roduc- : teurs de porcs à l\u2019engrais * devront vendre tous leurs .porcs par l\u2019entremise d\u2019un système de vente centralisé.La vente se fera par téléphone et non lus directement avec *abattoir.: Nathalie Coté, agente d\u2019information à la Fédé- : ration de l\u2019U.P:A.de , / Saint-Jean-Valleyfield, explique que les porcs seront mis en vente par le biais d\u2019un ordinateur central.Les éleveurs reliés au système pourront alors faire leurs achats directement.Bien qu\u2019il soit inspiré du \u2018système \u2018ontarien, celui qui sera utilisé ici au Québec est toutefois différent en ce qui a trait au fonctionnement, en ce sens \u2018que les porcs seront vendus et payés livrés a l\u2019abattoir.HE Pouvoir «Ce système vise à regrouper tous les producteurs et à leur donner un véritable pouvoir de négociation, précise Mme Côté.Par contre, certains irritants se sont glissés au cours des démarches entourant la mise en place du système.Alors qu\u2019en 1986, lors des consultations, les producteurs étaient assurés de garder le système de paiement à l'indice 100, le projet instaure maintenant un système de paiement à l'indice réel.Les producteurs de porcs doi- rès afin d\u2019en.connaître es.implications et de s\u2019assurer qu\u2019il saura satisfaire leurs exigences.» mu Modalités C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de porcs du Québec que les dernieres modalités d'application seront discutées.Les éleveurs de la région agricole de - Saint-Jean-Valleyfield - Saint-Jean-Valle seront alors représentés c par les administrateurs de leur syndicat régional.Il est à noter que la région est représentée au niveau provincial par le président du syndicat régional des producteurs de porcs, M.Raymond Vinet, lequel siège au EST ka sein du conseil d\u2019admi- Les éleveurs de pores de la région agricole de leld seront bien représentés lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de porcs du Québec.nistration de la Fédération,, et par M.Roger Daoust.Ce dernier siège sur le comité provincial des producteurs-finis- seurs.À - cages pour porce- f I ver rv\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vent suivre ce dossier de 347-51 o8 modèle 1020 Les tracteurs .de pelouse Cub Cadet sont polyvalents et représentent une valeur sure.C'est plus facile avec le modèle 1020 qui comprend l\u2019'hydrostatique, le moteur 10 CV 32 po de lame et une grande \u2018aspiration.Et tout cela à prix compétitifs Plan de financement sur place LES ÉQUIPEMENTS JETTÉ INC.79, 3e Rang nord, Mont Saint-Grégoire ce os SL ?5 2a 7 VOTRE SPÉCIALISTE EN ÉQUIPEMENT DE FERME FABRICANT D\u2019EQUIPEMENT de porcherie Cages à maternité .cages à gestation lets surélevées - abreuvoirs et man- | geoires 1037, rang Sainte-Marie Saint-Alexandre A BR the ra of de ferme * mangeoires a ensilage \u201c4 .mangeoires-& foin - niveleuses à sol À \u2018remorques dom- | peuses pour maïs voitures à foin.et ridelles pour lance-balles 4 * enclos pour taureaux cages à veau 346- uz y rés.| \u201ctemps plus que jamais \u2026 a JOHN DEERE LES PERFECTIONNISTES ao LE DUR-A-CUIRE Choisissez une tondeuse à siège ou un tracteur de pelouse 3%: } LE AMT 600 et jardin John Deere.Quel que soit le modèle choisi, vous avez opté pour la qualité et la fiabilité qui ont fait la renommée de John Deere.Il est capable d\u2019eñ prendre: AMT 600 peut transporter une charge utile de 275 kg (ou 0.35 m.cube de vrac) presque n'importe où, sans pour autant laisser de vilaines traces.| \u2014- ~ Deere, c\u2019est tout dire JOHN DEERE Si vous envisagez I achat d'une machine John Deere cette année, c'est le .durant Le Temps des Aubaines John Deere.Passez nous voir dès aujourd'hui.131 de l\u2019Église Vendeur autorisé Napierville, Qué.ane _ Tél.245-3624 Rés.: 245-3643 / sans frais 1900260000 ed aT a 2e 8861 uinf 71 ayoueuxtp aj \u2018aysueutp NAITIHON 31 we se à à 3 3 § 7 i LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 36 CONSTRUCTION MATERIAU G.ROY LTÉE.Longueuil 1080, boul.Sainte-Foy 674-6228 - Boucherville 1447, Granham Bell Hille one tame MN MATERIAUX JANNELLE Chambly 300.rue Ostiguy - 0581758 Napierville 397, rue Saint-Jacques o.coupalinc.DEPUIS 1914 = Bois m Matériaux de constructio u Quincaillerie u Peinture m Portes et fenêtres MATÉRIAUX COUPAL INC.+ Pierrefonds 4800, boul.St-Charles Ville Mont Royal 5820, Cote de Liesse \u2018626-3967 - 245-3348 corde à linge et électriques Rodrigue Pelleties .Coupe d'arbres et taille d'arbustes 346-2872 = 2, rue Tessier, Iberville Émondage 4 saisons » Excavation et plantation de poteaux de \u201d Déchaumage et tonte de pelouses © + Service d'essouchage = Assurance comprise, estimation gratuite sp Roman Lepage 346-7487 rue Philippe, Iberville 738-6331 FENÊTRES À BATTANTS 4 sn - PORTES-PATIO * PORTES D'ACIER Fr « FENETRES COULISSANTES 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu SAINT-JEAN: 347-3737 MONTREAL: 861-1765 FABRIQUÉES PAR: SPECIAL PLAN DE MAISON Modèle Z-1530 Type: Plain-pied d'esprit victorien.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle à manger, vivoir, salle de bain/buanderie, 3 chambres, garage.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 118,8 m° (1320 pi\u201d).Garage non compris.Revêtements extérieurs: Brique, revêtement à l'horizontale, bardeau d\u2019asphalte.Éléments utilitaires: Abri pour l'entrée avant, foyer au vivoir avec sortié possible au sous-sol.Garage avec porte de service à l'arrière et à la cuisine.Particularités: Case à bûches accessible du garage.Comptoir/ilot dans la cuisine.Porte donnant sur la salle de bain.Construction\u2018intéressante de cachet classique.x de la chambre #1 Faites-moi parvenir le modéle Z-1530 premier cahier de plan complet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240%) (5 cahrers de plan, liste de matériaux.calcul de chauffage.plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) (8 cahiers de plan.liste de matériaux.calcul de chauffage.plan-de plomberie) Payez à l'ordre de Frais d'emballage (8$) iidisons TÉLÉPHONIQUE LU Goo) Les Dessins \"\u201cC.O.D.\" si applicable (3%) _._ 0 dee) Drummond inc.: .2350 Bou Lemme Taxe prov.(9%) ___ - Drummondude POue none TOTAL [ Chèque {J COD [] Master Card N° Visa Date d'émisss Date d'exp NOM - ADRESSE TEL.VILLE CODE POSTAL\u201d ; MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE COMMANDE Montréal (514) 353-5410 En province (819) 477-3315 Lundi au vendredi 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30 i 4 Rez-de-chaussée 118,8 m° (1320 pi?) 00.480; 07 te © TOUS DROITS RESERVES \u2014 1968 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, te plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contrac- teur\u2026).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serré ou une superficie vitrée géhéreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.: : ° : mers rere dds cv Les [-= .Wh sme ees sev = ow mew mes became ev ames woe oe as ro Spécialités: : abattage, etc.ENT enon: INC.* coupe d'arbres complets » taille d'arbres fruitiers R Traha i.+ élagage + enlévement de souches ENTREPRENEUR NE ERAL .dachiqueisut de branches Spécialisé dans | es ; +2 .Conseiller en arboriculture champs d\u2019épuration Résidentiel, commercial, industriel Estimation gratuite {aussi réparations) 318, 74e Avenue \u2019 Assurance-responsabilités |.Travaux de pépine Saint-Paul-Île-aux-Noix .3 48-780 4 A Theure Iberville boy : service 24 heures pour urgence contrat 346-9726 \u2019 291-5803, 1-386-8906 _J LO SES CORATION- ] ; a.fp Décoration Lue laqué cue.Les distributions À DOMICILE Alain Prévost Inc.= + BARDEAUX * SPECIALISTE EN VENTE ET es Stores horizontaux Prélarts D\u2019ASPHALTE - CC \u2026.Stores verticaux * Tapis .| INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT Fer ornemental » Draperies + Papier-peint .TOUTES (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - Soudure : Céramique * Peinture ; REPARATIONS DENEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC So : .La à .ESTIMATION : : Décoration J.G.Bombardier \u201cGRATUITE 0 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc So Sande Ligne (514) 346-1894 765 rue St-Jacques : _ ._ - : aint-Alexandre - : : , \u2018 R.LESSARD INC.347-2070 348-2773 | Lu | St-Jean-sur-Richelica 326-4462 ARMOIRES DE CUISINE ee RES AMEUBLEMENT EXTÉRIEUR NC 1100051 GZ/ Si enmess ||, Tu >) [S.DESMARAIS \u20ac 4 Enr.= | HAUT.we.| D j; | Cuisine Nouveau Regard DU HAUT-RICHELIEU INC.Le Valet Du Tapis£ne.- Distributeur de cabanons du Québec > - ; ai Finition de béton (division de 1847-4734 Québec inc.) Vente et installation de rampes en P.V.C.Vente et installation Injection sous-pression Nettoyage à la vapeur de tapis et «Provican» .d'armoires de cuisine Fissures meubles » Fabrication d'articles de parterre Plan de financement sur place | Pompage de béton Entretien d'édifices publics + Ensembles de patio en résine et parasol 690, rue Saint-Jacques 188, rue Jean-Talon L.Fortin _ : Jacq , , J Denis, prés.63, Avenue Lorrain 110, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu- Saintluc 348-5000 acaues Denis, prés.Iberville Iberville 346-5066 E\u20acVALUATEUR AGREE \u201c ENTRETIEN GENERAL ; i Denis Tremblay, a+ Denis Tremblay LES ÉVALUATIONS SERGE LAFLAMME INC.Tél: 249-5008 an 1 1 Ann Grant, es INGÉNIEUR-CONSEIL | poid étien général | -9- .A.D.1.A.Résidentiel, commercial, industriel > - Levés d'arpentage Jean Harrisson Serge Laflamme, EA ! D T A Lavage de tapis Z.- Certificat de localisation INGENIEUR-CONSEIL 172, Jacques-Cartier nord - Subdivision et lotissement Description techni ; - Génie municipal ; St-Jean-sur-Richelieu, & 2.: Prot cin nique - Assainissement des eaux usées Qué.J3B 6S8 pe Tole ses pr Po Bama «Tél: (514) 346-2828 535 rue Pierre-Caisse - Épuration résidences et commerces , Saint-Jean-sur-Richelieu 4 nondesservis oo 104, rue sud, suite 350 LES SERVICES DE CONCIERGERIE PLUS st.rQA 4 535, rue Pierre-Caisse Tél:: 348-6188, © Cowansville Qué.J2K 2X2 1050, boul.du Séminaire nord, local 9 Tél.: 348-61 88, 594-0698 Saint-Jean-sur-Richelieu 594-0698 Tél.: (514) 263-8786 | Saint-Jean-sur-Richelieu OU A PEU ENTREPRENEURS-PEINTRES ! .BA Tel: 346-9289 1 , : : Mr \u201c5% || Le (Foadations |G GAGNON & FRERES oo EE 0 St-(fean Ine.entrepreneurs-peintres Menuiserie Gilles Fontaine Jnc.\u201cMarcel Saint-Jean, propr.( {861 unl £1 ayauewip 3 \u201caydurwip NII TIHIIY I] SPÉCIALITÉ: COFFRAGE vo SPÉCIALITÉS: commercial - résidentiel - industriel joints, gyproc et tapisserie Ç Portes, fenêtres, portes de garage : .co OTe de toutes grandeurs .' ; ; ] .| i HOG/ATON CLE 1 |\" vente - service- INSTALLATION 3 GAETAN: GILLES: Co ; Cu | 775, rue Gaudette, \u201c| 198, Bord de l'Eau 210, Route 133 363, boul.Industriel 1 i or .Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Sabrevois Saint-Jean-sur-Richelieu + 52, boul.d\u2019lberville, Tél.: 348-7898 \u2018 347-3209 : 347-8746 Hone cam 346-4407 __ | Iberville \u2014___ > m - - - > iv fami mos cs ae ttn ar a Sain 2eme LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 8 So pr Besoins de la MRC des Jardins-de-Napierville L\u2019U.P.A.luttera contre le «grand rêve municipal» par Gilles LEVESQUE Le comité local d\u2019aménagement des syndicats de l'U.P.A.de Napierville, Lacolle et Saint-Rémi dit s\u2019interroger énormément sur ce qui se passe actuellement au sein de la MRC des Jardins-de-Napierville.A ce sujet, M.Louis Beauclair, agent d\u2019information a la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean- Valleyfield, explique que cet organisme et les municipalités qui le composent a défini l'an dernier ses besoins futurs en matière d'espaces pour fins d urbanisation, besoins qui avaient été endossés par les syndicats de producteurs concernés, mais que subitement, sept mois plus tard, tout est changé.«Le comité de l'U.P.A., lors d\u2019une réunion survenue le 31 mai dernier, a pris connaissance des nouveaux besoins de cette MRC en terme d'espace pour finalement en arriver à se poser la question suivante: «Est-on après per- , dre carrément les pédales?» m Plus vorace «Les agriculteurs qui composent le comité, poursuit M.Beauclair, s'interrogent principalement sur le fait que le dossier original de la MRC, lequel est endossé par les municipalités, ait été présenté comme étant de nature à répondre à tous les besoins des municipalités pour les prochaines années.Le nouveau dossier étant pour sa part beaucoup plus vorace en terme d'espace, on s\u2019interroge sur le sérieux ou l\u2019arbitraire de l\u2019opération.» Toujours selon M.Beauclair, le comité local a toujours basé sa démarche sur une équation fort simple: répondre aux besoins réels pour fins d'urbanisation.De l\u2019avis dudit comité, le nouveau.dossier représente une surévaluation de.ces besoins et la Commission de protection du territoire agricole du Québec ne doit pas répondre favorablement à ce dossier.De plus, du côté des producteurs, on craindrait fortement les répercussions sur le plan fiscal de ce que l\u2019on pourrait appeler, seloi eurs dires, le «gran rêve municipal».Le çomité local entend par conséquent intervenir auprès de la Commission afin d\u2019éviter que les producteurs ne se retrouvent un jour en mauvaise situation et n\u2019aient a faire les frais d\u2019un «grand réve irréalisable».N «Le Comité local de I\u2019U.P.A.a pris connaissance des nouveaux besoins de la MRC des Jardins-de-Napierville en terme d\u2019espace pour finalement en arriver à se poser la question suivante: Est-on après perdre carrément les pédales», rapporte M.Louis Beauclair.ce trimestre de 1988 John Deere enregistre un bénéfice important Deere & Company.vient d'annoncer qu\u2019elle avait enregistré un bénéfice net de $86,4 millions au cours du second trimestre de l\u2019exercice 1988, comparativement à $35,3 millions pour le trimestre correspondant de l'exercice extérieur.Le bénéfice par action, pour le deuxième trimestre, s\u2019est établi à $1.26 alors qu\u2019il était de $0.52 pour le deuxième trimestre de 1987.Le bénéfice par action dilué était de $1.15 pour le trimestre.Toujours pendant le trimestre, le chiffre d\u2019affaires net s'est établi à S!,4 milliard, soit une hausse de 27% par rapport à l'exercice précédent où 1] se chiffrait a $1.1 milliard.Le volume mondial de production, en tonnage, a augmenté de 25% pendant le trimestre.N Raisons Le bénéfice net du premier semestre était de $153,9 millions, comparativement à une perte nette de $157.2 millions subie au cours de l'exercice récédent à la suite d\u2019une grève ayant eu lieu pendant \u20ac premier trimestre.Le bénéfice par action dilué s'est établi à $2.14 pour le premier semestre de 1988, comparativement à une perte de $2.32 par action l'exercice précédent.20° Le chiffre d\u2019affaires net pour la période de six mois a progressé de 54%, passant à $2.4 milliards, par rapport à $1,6 milliard en 1987.La production a augmenté de 73% pour l'exercice en cours.M.Robert A.Hanson, président du conseil de la société a déclaré: «Les résultats d'exploitation enregistrés par la société pour l'exercice en cours résultent de l'accroissement du volume et de l'efficacité ainsi que d\u2019une amélioration des prix.En Amérique du Nord, les ventes au détail de matériels agricoles et de travaux publics, pendant l'exercice 1988, ont connu une forte hausse par rapport à l'exercice précédent.Pour le reste de l'exercice, nous nous attéridons \u2018à ce que les ventes au détail de matériels agricoles et i 1célles dé la deuxième moitlé da-l'éxerctite \u201c e travaux publics: dépassent wend ~~ \u201cDang on chai de 250 temdes pastel + Cote ot 30 Toran Ie 17 paie 1368 TE] 203.rue Saint-Jacques .988 = 73% 3 239 vente et posage de prélarts tuiles tapis - céramique tapisserie g1£f SUPER ALKYDE SUPER LATEX .SUPER LATEX i SUPER LATEX POUR 1 6 FINI PERLE FINI VELOUTÉ : Fin SESAI-LUSTRE CL PLAFONDS FINI MAT - J POSTERS CROSS LEE TAN NICE 2 ¢ C Dern : .: = ; PCCULMON Des Granges Saint-Jean-sur-Richelieu peinture SICO 183, rue Champlain 346-6022 346-4634 377, 2e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5373 Iberville : \u2014 TT Palais de la Coen i 4 Ë ~~ 7 RENOVATION | F7 Renoveteur em] Ferronnerie Houle Inc.° TL Landry.Pres Co 10 Choinière & Martel 365, 2e avenue, Iberville = J.0.Landry, vice presidente 8 1981 Inc.274.boul.Saint-Luc, Ce 246.502 835 St-Jacques (con Industriel) Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5485 348-3817 Décoration Saint-Luc - designers diplômés à votre service * planification - plan de rénovation - décoration * plan de coloration - devis perspective 48, rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 D \\ : auimcan Lane.Mu Gerland à 405, rue Jacques Cartier sud Saint Jean sur Richelieu 4 347-3784 \u2014- - 455, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-4916 ou - 658-4871 (Montréal) (Rona) | SERVICE A DOMICILE GRATUIT |Serge Mercier 280, 2e avenue, Iberville \\ 347-0080 Ch Huo Milles Nuages DECORATION INTERIEURE Service a domicile Tél.: 346-5747 776, boul.d'Iberville, iberville Serge Mercier Inc.SERVICE DE DECORATION A DOMICILE ; 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3553 ; Sica -\u2014\u2014a Quincaillerie Henryville Enr.141, rue St-Georges Hearyville Qué.) 299-2006 SICO Sica .mé PROC EPEE i & Sid es ts E sun msg ai tina i ja a aos fei sei ge on 6 au A ER vii ip 2 ga raed a fe a 1 Jaa 8 on 7 re NM A fe a Fn Vy x ir XT 5 né ee 2 EE 3 es a ; Fo i + ST ts fe a +o oe Fa Ey sx, wil, - | Wn Go EK, î OZ id 4.vy y a 2 tt canciers 4 is \u201cés 3 > Ror = ih ed i 4 a: ske 3 ve $ s Ÿ A Fak aa se és! isi 7 7 x =3 Ey 19° | a ee ; IS = ow ve OLE = be 5 ge a se j A 3 o a ét ne a 2 de A T i ae £8 » we A su 82 £ Fond ch a 2 = i a me 2 \u201c3: 2 OG - 3 i A da \u20ac > x i = pei Ee.= Ros i > ; 55 A hr ie oi = + i a & = 4 5 ES 7 \u201c4 Zr 3 né 7 \u201c 5 Ë A Zo E ve» 7 A 52 #2 a 2 A 7 2 Ge 2 172 7 A A 26 A 7 7 7 7 7 5 %; = 4 5 - 7 i a ot fos 4 a Eu Xe NE Re a gras AE 72 A à ES =x on ES = a ES Bw 5 3 a wi I 13 2 Bis shar 2 CUITE 4 lamions Dodge J! VOITURES MEILLEUR PRODUIT D'OCCASION MEILLEURE GARANTIE 52 - 7 ANS 115 000 km [PTE - rege afe a \u201c2 8861 umf Z| ayouewnp af \u2018aysueunp NFITIHON 1 .i Less > droudraites al 6\u20ac - \\ = Fy AX : h SESE EEE a RS aa AIG SIG A SN RCE RE ERE TE id bib dh bd dd SAE RAR 3 y RARE ET Ë 3S EE I SE RA A A (MR TEE Ei ERO EEO RE AO EE NAS ERE Ca DRT ASAE ESR gn I TEE Ja \u201cHore po atre Le » LES Vaste choix de fauteuils inclinables bercants; offerts en cuir i ou entissusde {i styles moderne, contemporain ou traditionnel: Laz-Boy El-Ran Plydesign | Palisser Dutelier R.S.| Shermag ro Meubles L.Laurent inc.pt, ph 100, rue Moreau | \u2018 r\u2014 ar an?Saint-Luc ee ss | (514) 348-4545.MEUBLES L ~~ (514) 658-5754 - SELECTION ; LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 juin 1988 40 ra "]