Le Richelieu dimanche, 19 juin 1988, dimanche 19 juin 1988

[" Achat de n maïs grains, d'orge, ; de fèves soya et de blé Katapwa Sermic ine 751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 | a, ps [ \u201cPages 18, 19et20 nar - GALERIES RICHELIEU 197, RUE PRINCIPALE, BEDFORD BEDFORD.248-4367 sASSURANCES GÉNÉRALES» HENRYVILLE 299-2353 Commercial - Industriel < Résidentiel \\FARNHAM .293-5069 Ferme - Automobile - Voyage - Vie REPR.: YVON LACAILLE Cy \u201cTHB: Saint-Jean-sur-Richelieu Achat, sechage ut enlreposage ble et Mais Grains (514) 348-0976 ou 1-800-363-1940 i Ble de consommation humaine LES NOUVEAUX ; SERVICES DE SANTÉ ï i i Fre Ry À MERGES aR * Service de laboratoire (analyses de sanglirines) * Tous les mercredis sur rendez-vous 2) sr) Sana \u2014\u2014 TH: 348-9251 : Pierre Perras Pompes inc.Sposiitex vente «ù réparations #6 bonnes - AOCUCISSEURS D'EAU - VENTE IE GEL IYERTE EF CATION DE CAMIONS ( er ate at A te sg FRE TER i.Abe Ad.aa 16 choix de mets chinoIis .ROSBIF À VOLONTÉ 15 home bar à salade: Que de grenouiles 15508 « 10 choix de dessert - Brochettes de poulet LUNDI AU JEUDI + 4 choix de crème glacée - Crevettes, 16h à minuit son 7,988 .11000, boul.du Séminaire 7 \"1 {Saint-Jean-sur-Richelieu : 346-1822 - bur.346-8007 - res.Fan TT courtier rr \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014r } was S310 IMMEUBLES VENDEX INC.} i + Règlements appliqués à la lettre Be - - Pa - Sas dv ma mas L\u2019eau manque même en ville par Gilles Lévesque, arc Trépanier et | Sophie Gagnon Depuis mercredi dernier, à Saint-Jean-sur- Richelieu, il est vivement recommandé de ne pas arroser fleurs et pelouses.Il en va de même pour ceux qui veulent remplir leur piscine.Dans un cas comme dans l\u2019autre, on peut toutefois se servi après 21 heures.de son boyau d\u2019arrosage Iberville et Saint-Luc, les citoyens peuvent continuer de rafraichir leur verdure malgré la sécheresse, en autant, toutefois, qu\u2019ils respectent à la lettre la réglementation ou les directives sur l\u2019usage de l\u2019eau potable.À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les autorités municipales ont décidé d\u2019imiter plusieurs autres villes de la Rive-sud en.\u201c invitant fortement la po- LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 2 pulation à ne pas arroser jusqu\u2019à nouvel.ordre, à savoir jusqu\u2019à ce qu\u2019il au LR mia A Saint-Luc et Iberville, on sollicite la coopération des citoyens jusqu\u2019à la fin de la pleuve de façon suffisante.Mercredi soir dernier, dans les rues de la municipalité, des camions munis de haut- parleurs invitaient la population à faire preuve 22 0 I i?\u201cm Record a Iberville de compréhension en cette période de grande sécheresse.Au même moment, des camions- citernes de la ville arrosaient les plates-bandes dans le quartier de Saint- Gérard.Une belle façon de dohner l\u2019exemple.Au Service des incendies, on se propose bien d\u2019exercer une surveillance dans les rues, sans pour autant jouer à la «police».On avertira dans un premier temps ceux qui feront fi de la directive de ne pas arroser leur parterre avant 21- heures.Ceux qui prendront le risque de ne pas respecter cet avertissement recevront alors une contravention.A Sûrement emportés ar le concours d\u2019em- ellissement de leur ville, les citoyens d\u2019Iber- ville ont sorti boyaux et arrosoirs le 13 juin à un tel point qu\u2019ils ont établi un record de consommation d\u2019eau potable! Exactement 3,7 millions de gallons impériaux ont coulé de l\u2019aqueduc municipal en cette très chaude journée estivale.En moyenne, lors de journées chaudes, la consommation d\u2019eau se situe autour de.trois millions de gallons, précise le directeur des Travaux publics, Laval Bessette.De plus, toujours le 13 juin, la demande d\u2019eau a atteint un rythme furieux entre 20 et 21 heures.Le + i période de sécheresse que nous connaissons présentement.° débit enregistré a ce moment-là, selon les lectures faites à: l'usine de filtration, équivalait à une demande journalière de 4,8 millions de gallons.La capacité de .production de l\u2019usine est de 2,8 millions de gallons par jour.Iberville a aussi \u2018deux réservoirs d\u2019eau, celui de l\u2019avenue Landry, qui contient trois millions de gallons, et celui du parc industriel, d\u2019une capacité de 500,000 gallons.E Après 21 heures \u201cMême si l\u2019utilisation de l'eau n\u2019est pas régle- \u2014mentée à Iberville, le directèur des Travaux publics \u2018note que l\u2019arrosage des pelouses tard en soirée, après 21 heures, est souhaitable pour une meilleure régularisation du débit.Bessette souligne que des études de l'Association québécoise des techniques de l'eau ont.démontré que les \u2018facteurs psychologiques influencent la consommation d\u2019eau pour l\u2019arrosage.Ainsi, un travailleur qui arrive à la maison à 7.heures, après une dure et chaude journée d'ouvrage, est naturellement porté à ouvrir le boyau d\u2019arrosage.Il fait encore chaud et le fait d\u2019arroser son terrain lui procure l'impression psychologique qu\u2019il se | chit en arrosant sa pelouse.En retardant les ures d\u2019 e après la tombée du soleil, alors que le temps est devenu plus frais, les facteurs psychologiques diminuent.arrose moins par impulsion.Selon M.Bessette, il est préférable d\u2019arroser son terrain pendant toute une nuit, à tous les cinq jours, que de faire de \u2019 .petits arrosages quotidiens.Ce dernier \u2018souligne enfin que les nombreux avertissements et interdictions relatifs a la consommation d\u2019eau dans plusieurs villes de la Rive-sud ont eu un effet d\u2019entrainement sur les citoyens d\u2019Iberville.qui malgré l\u2019absence de r glements, ont.d\u2019eux- mêmes limité leur: consommation d\u2019eau après le 13 juin.M Saint-Luc À Saint-Luc, fini les avertissements.Les inspecteurs distribuent maintenant des contfa- ventions aux citoyens qui ne respectent pas la réglementation sur l\u2019usage de l'eau potable sur Luc.De tels permis | le territoire de la ville.peuvent également étre ?- Les amendes peuvent émis aux personnes qui, # varier de $25 à $300.«Depuis quelque temps, les gens se plaignent que la pression d\u2019eau n\u2019est pas suffisante : mais si tout le monde arrosait sa pelouse en \u2018respectant les - normes établies par la ville, on ne connaîtrait pas ce genre de problème», estime Jean-Pierre Bru- neau, directeur général Boeuf haché maigre Longe longue de boeuf Cat.A-1 (60 à 90 Ib) de la ville de Saint-Luc.\u201c La réglementation se résume à.ceci: les résidants dont le numéro civique est pair peuvent arroser leur pelouse de 21 heures à minuit les mardis, jeudis et samedis tandis que ceux qui habitent une résidence dont le numéro civique est impair peuvent faire boire\u201c leur gazon aux mêmes heures les mercredis, vendredis et dimanches.Ce règlement est en vigueur du ler mai au ler septembre.Ceux \u201cbesoin de l\u2019arroser tous les jours, peuvent obtenir un permis à cet effet à Ÿ l\u2019hôtel de ville de Saint- pour une raison ou une £; autre, ont besoin de faire remplir leur piscine plus ER e la d'une fois au cours .saison estivale._ En terminant, M.Bru- neau demande la coopération des Lugois, particulièrement jusqu\u2019à 3 a fin de la période de sécheresse que nous fi _présente- § connaissons ment.- Di he: ensoleillé ini 12°C, 28°C.Lundi: ensoleillé, minimure 16°C, maximum 28°C.Mardi: quelques averses, minimum 16°C, maximum 28°C.ENCARTS Canadian Tire - 30 350 copies zones 1,26t13.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcssscasrerrossaures 13 pages Distribution aux consommateurs - 17 500 copies Zones 1et 2.sesrsases 20 pages Écho-Nomie - 8 000 copies TONGS SOLS L.u nec u ns cccsssrrsersrscesanaens 12 pages Provigo - 7 905 copies ZONES 2 et 3 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erenrcssersas 24 pages Sears - 21 647 copies .ones 2,3eté.reer.24 pages Steinberg - 30 028 copies ; \u2019 20ne81,2\u20act3 irre 20 pages Nos pages alimentation Boucherie Jean .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026clteresscrentenncens 2 Fruiterie ; richeliey, | C.P.383, S4A, RICHELIEU, J3B 6X3 TEL.: 347-5371 , LIGNE DIRECTE MONTREAL: 861-4624 =4900% mqué 45 uk Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal.Publicitaires: Denis Huard, André Corrivesu, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou et Nicole Tremblay.Conceptrice graphique: Julie Bruneau Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc.2085, rue Union, bureau 1550, Montréat, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3403.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323.: Imprimé par: Transmag Inc, 6215, Métropolitain est, St- Léonard.; ° Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de [a Poste en milieu rural.cdité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous ie numéro de registre, 194, numéro \u2018d'ordre 277-191.Courrier de la Ze ciesse, Directeur général: - Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Rédacteur en chef: : \" Renel BOUCHARD nationale de Québec.Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue te 29 Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT mars 1978, les services de la rédaction du CANADA Ad).au dir.de la publicité: Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.\u2018 Sarit Edouard (urs! 1 158: ZONE 4 le .DISTRIBUTION sort an 12 = h li PAR LA POSTE ° Fornham (ruret t} 275 : ZONE 2 ; Famhem ric elie Santesn (ura) ©.218 TONED .re 125 Idermile (rural 1).448 CL To Sent on 237 \u2014\u2014 inervilie (rural 2) .670 \"Mont Seint-Grégorre.- 890 Sante Sabre 20275 Saintluc.\u2026 \u2026 3874 Ste-Angèie-de 350 N.D.-de-Stanbndge 250 So Paule aux Mon 999 em ES os edi «1610 38 688 COPIES -Ssaivaenun =.150° Phipsbwg 25 Tom vO 3307 tacotie 875 Pike River._ 220 PAR LES CAMELOTS l'Acadié 1200 Saint-Alexandre 605 Saint-Jean 13487 Saint Bermerd-de- SantAimend.250.Zones 2, 3e 4s Idenalle .3088 tacotie \u2014.- 435 Saint Sebastien - 246 (Jeclasse} | 19 147 on Bs mare BET Gh oe 2 rerwile - -en- a.Tots! 2500 St-Édouaro-Naprervitie - a] : m jeu tirage: 38 688 2 6,715k4 » Fosse de boeuf Cat.A-1 (80 à 110 ib) Longe de porc (12 à 15 b) Biftock de cites (Rib steak, 10 oz), cat.A Bolte de 10 : Tournedes (6a7e) Boîte de 10, paquet de 2 2 D-1 1,77$ » 3,908 ky 1,485 » 1,286 45 C-1 1,93$ » 4,258 ky 1,588 » 3,008 ky 1,206 n| 1,208 0 23kp 2888 { Ces prix comprennent la coupe êt l'embaliage Ouverte du mardi au samedi de 9h à 18h et jeudi et vendredi jusqu'à 21h.tl i 7, > SEE ES ui -installent # une nouvelle pelouse et } qui, par conséquent, ont | de \u2014 Wn Trois organismes s\u2019unissent pour lutter contre l\u2019herbe à poux \u201c par Gilles LÉVESQUE que la ville de Saint-Jean-sur-Ri- Un\u2019ya chelieu qui soit engagée dans un combat à finir contre l\u2019herbe à poux.Le CLSC du Québec à Saint-Rémi, le Syndicat de l\u2019U.P.A.de Napier- ville et le DSC du Haut-Richelieu, entendent eux aussi rendre la vie plus difficile à cette mauvaise herbe, que l\u2019on sait être la grande responsable du rhume des foins.C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019une vaste campagne de\" sensibilisation que ces organismes veulent faire disparaître à tout jamais l\u2019herbe à poux sur le territoire du Haut-Ri- chelieu et des municipalités environnantes.Ils viennent à cet effet de publier un feuillet d\u2019information à l\u2019intérieur duquel on retrouve quelques données sur la question ainsi que des conseils pratiques sur.d'art de reconnaître et de détruire cette mauvaise herbe.Le CLSC Jardin du Québec met de plus à la disposition du public une cassette d\u2019information sur l\u2019herbe à poux intitulée «Arrachons l\u2019herbe à poux avant août».Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, il faut communiquer avec Mme Marie-Cfrris- .tine Letellier, au numéro 454-4671, ou M.Louis Beauclair, au numéro 454-3996.> mu Dommages Cela dit, Mme Letel- lier, agente d'information au CLSC Jardin du Québec, précise que les dommages occasionnés par l\u2019herbe à poux sont importants.C'est.ainsi, par exemple, qu\u2019une personne sur dix souffre du rhume des foins qui parfois s'aggrave en bronchite asthmatique.«Il va sans dire, précise notre interlocutrice, que ces maladies du système respiratoire indisposent grandement les personnes qui en soufrent.La durée des symptômes correspond avec la période de floraison de la plante, du début août à la première gelée.En fait, tout le monde peut être touché par le pollen de l\u2019herbe à poux et présenter les symptômes du rhume des foins et ce, dès cet été.» «Nous sommes tous actuellement situés dans un cercle vicreux concernant le phénomène de l\u2019herbe à poux, poursuit- elle.Comme vous, le savez, l\u2019herbe à poux provoque des\u2019 allergies.Ce que vous devez également savoir, c\u2019est que les herbicides pouvant la combattre provoquent aussi des allergies.Suite à cet effet en chaîne, on ne s\u2019en sort plus!» Selon Mme Letellier, Grâce aux systèmes d'irrigation cette action ne permet pas de détruire les plants d\u2019herbe à poux qui poussent dans les aires abandonnées ou mal entretenues qui sont responsables de la reproduction annuelle de la plante.«À cette étape, fait-elle remarquer, nous sommes tous responsables de la destruction de l\u2019herpe à poux.C\u2019est une question de prévention afin de briser le cercle vicieux dans lequel nous.sommes.» Ni Que pouvez-vous faire?Vous vous dites sans doute: c'est bien beau lutter contre l\u2019herbe à ux, mais que puis-je aire?.A cette question, les trois organismes impliqués vous -suggèrent de mettre en pratique ce qui suit: -Parler à son entourage de l\u2019herbe à poux, de ses effets, de sa destruction.-Apprendre à la recon- Les fraises n\u2019ont pas trop souffert de la sécheresse par Gilles LÉVESQUE N'ayez crainte, des fraises, rouges et de - bonne dimension, les producteurs a région qui possèdent un on Système d'irrigation en auront suffisamment à vous offrir dans les jours qui viennent.N\u2019allez pas croire pour autant que la sécheresse n\u2019a pas occasionné d\u2019ennuis aux producteurs.Parlez-en à Robert Hébert, de Saint-Valen- tin, et Denis Tremblay, Saint-Alexandre, lorsque vous les rencontrerez.Ils en -auront asse tout notre temps à .bien gérer l\u2019eau, ce qui n\u2019est pas toujours facile.Ça coûte cher.Je sais, pour en avoir.parlé avec eux au cours des derniers.jours, que certains de mes confrères ont dû creuser davantage et travailler sans relâche pour alimenter leur système d'irrigation.Bref, je peux vous dire qu\u2019on travaille fort depuis que certes long à vous ra- - conter sur tout ce qu\u2019il leur a fallu faire pour que - leurs fraises ne souffrent pas de la sécheresse.* «C\u2019est compliqué, raconte M.Tremblay, visiblement épuisé; on La récolte de fraises débute la sécheresse prend de l\u2019ampleur.» m Récolte \u2018 Chez ceux qui \u2018ont travaillé de la sorte, M.Tremblay n\u2019entrevoit pas de problèmes.Il estime ue la récolte de fraises evrait être assez bonne dans l\u2019ensemble.Le fait que les fraisières n\u2019ont pas été endommagées au cours de l'hiver v est -_ \u2014\" opt cette semaine dans la plupart des établissements de la région préconisant l\u2019auto-cueillette.CENTRE DE PISCINES HORIZON 345, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6851 LL TT I rere yr gE ee NH RE SES IE EO pour quelque chose.«Au moment où jé vous parle, les fraises sont belles et de grosseur moyenne.Ça se présente bien.Il n\u2019en Semeure pas moins qu\u2019un peu de pluie nous faciliterait grandement l\u2019existence.» Selon le producteur de Saint-Alexandre, la plupart des établissements réconisant l\u2019auto-cueil- ette devraient ouvrir leurs portes au public dans les jours qui viennent.Chose certaine, vendredi, jour de la Saint-Jean-Baptiste, tous = urront cueillir ce petit it rouge dont le goût unique est apprécié de tous.Il est à noter que nous publierons un reportage sur la récolte de fraises dans notre prochaine .édition.bles sur les espaces vacants ou mal entretenus; arroser d\u2019herbicides \\ sous grande réserve avec , beaucoup de précaution; y votre famille, vos amis.EN Le saviez-vous?En terminant, saviez- vous que: -des millions de grains de pollen de l'herbe à poux, en suspension dans l'air du mois d\u2019août à la première gelée, sont responsables d\u2019une allergie.communément appelée «rhume des foins»; -qu\u2019un adulte sur dix est allergique à l'herbe à poux et que cette allergie atteint les adultes et les enfants, soudainement, Il importe d\u2019abord de reconnaître l\u2019herbe à poux.La plante est d\u2019un vert grisâtre, la tige est poilue, les feuilles dentelées, les - graines en épi au bout de la tige.naître: la plante est d\u2019un vert grisâtre, la tige est poilue, les feuilles dentelées, les graines en épi au bout de la tige.-Savoir où la retrouver: dans les fossés, les fen- \u2018tes de trottoir, le bord des entrées, les terrains vacants ou mal entretenus.-Comment la détruire: l\u2019arracher avant août: semer des plantes désira- sans prévenir; -que l\u2019impact économique des dommages sur la santé, pour la région de Montréal, est estimé à $10 millions; -qu\u2019il existe un traitement pour contrer cette allergie; parlez-en à votre médecin.FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC 1988 aor! fêter FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC MOUVEMENT NATIONAL Soyons frs de notre ff Yo tig\u2019 JUSQU\u2019À 9 % DE lin o jn a 0 = dd Ne ES CLSC, U.P.A.et DSC du Haut-Richelieu 8861 uinf 61 sysuewrp 3 \u2018oyouewrp NAITAHONI AT \u20ac dép ri aie i ê ce LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 4 a table.orme see 00 0 -\u2014 -.Rpanhes, eds vg, Afmdés : 1 ma R: AVEC SOPHIE GAGNON L\u2019envol d\u2019une brochetterie «exotique» m La Nacelle L\u2019envol du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu n\u2019a pas engendré que de grandioses rassemblements de ballons.Le festival a également donné naissance à un restaurant: La Nacelle.Aussi bien le menu que le décor de cette brochetterie «exotique» évoquent le festival qui fait désormais la renommée de Saint-Jean.Et de la terrasse, quand les vents sont favorables, ont peut même voir les pilotes tremper leur nacelle dans le Richelieu, avant de poursuivre leur chemin.Ginette Quintal, copropriétaire de La Nacelle avec son frère Réjean Champagne, précise que son restaurant n\u2019est pas une brochette- rie grecque mais bien une brochetterie «exotique».C\u2019est quoi la différence?«Chez nous, les brochettes ne sont pas nécessairement servie à la grecque, c'est-à-dire avec de la salade, du riz et des pommes de.terre.De plus, nous offrons à notre clientèle des plats qui sortent de l\u2019ordinaire, comme des brochettes de requin ou de mahi mahi (dorade)», explique madame Quintal.& Dans la foulée du festival À la veille du Festival de montgolfières de cette année, La Nacelle fêtera le deuxième anniversaire de son baptême de l\u2019air.Devenus propriétaires de la bâtisse qui abritait auparavant le bistro Chez nous, Ginette Quintal et Réjean Champagne ont ensuite décidé de se lancer à leur tour dans la restauration.À - ce moment, le Festival de montgolfières approchait à grands pas.Il n\u2019en fallait pas plus pour qué le restaurant johan- nais prenne son envol, Le chef Gino Biscoti tente une cliente avec une assiette de tortellini salsa rosa.(Photos jacques PAUL) sous le nom de La Nacelle.Afin de créer une ambiance digne du monde de la montgoifière, le plafond de La Nacelle est décoré de bandes de tissu de \u201c toutes les couleurs, qui rappellent la toile d\u2019un ballon.Des murs en briques authentiques ajoutent de la chaleur à la salle 2 manger qui peut acueillir- 56 convives a la fois.La terrasse couverte de fibre de verre, où 40 personnes peuvent prendre place, est équipée \u2018de moustiquaires, ce qui permet de profiter de la vue magni- ique sans avoir à se soucier de la voracité des maringouins.= Spécialités.Sur le menu (en forme de montgolfière, bien sûr), on retrouve les spécialités de la maison, auxquelles s\u2019ajoutent une table d\u2019hôte qui est renouvelée à tous les midis et à tous les soirs.Les entrées conventionnelles, mis à part l\u2019assiette de poissons fumés du bas-du- fleuve ($7.25) et la soupe froide ($2.25) qui va de la Vichyssoise a la soupe aux concombres, en passant par la soupe aux betteraves, selon la journée.Naturellement, plusieurs variétés de brochettes ($9.95 a $13.95) se retrouvent a la carte parmi les plats principaux.Les gourmands peuvent également opter pour les fruits de mer, le poisson du jour, les escalopes de veau apprêtées de trois façons différentes ($9.95 à $11.25) et les pâtes fraéhes ($6.95 à $8.25).La table d\u2019hôte du midi varie de $5.50 à $8.95 tandis que celle du soir débute à $7.95 du .lundi au jeudi et à $9.95 la fin de semaine.Le litre de vin se vend sont, $13.75 tandis que la bouteille de vin la moins dispendieuse coûte $12.95.Il est également possible d'apporter son vin.Périodiquement, pour ajouter un caractère cosmopolite à La Nacelle, un pays est à l\u2019honneur au menu.La Belgique, la Suisse et le Mexique ont déjà eu leur place au soleil et Ginette Quintal \u201c promet qu\u2019un autre pays sera à l'honneur au moment du Festival de montgolfieres du Haut- Richelieu.Quel voyage La Nacelle fera-t-il faire à nos papilles gustatives?C\u2019est top secret jusqu\u2019en août! Le chef de La Nacelle, André Bertrand a travaillé pendant 10 ans au restaurant Au Toit rouge à Montréal.Les lundis, \u201cmardis et mercredis, c\u2019est Gino Biscoti qui rend la relève derrière es chaudrons.8 Truite au pamplemousse Le soir de ma visite, un dimanche, la terrasse était pleine a craquer.Tout comme moi, la plupart des clients se sont laissés tenter par la table d'hôte.Mon invité a choisi là soupe jardinière et le gigot d\u2019agneau aux fines hér- bes pendant que j\u2019optais moi aussi pour la soupe du jour et la truite au pamplemousse.La soupe jardinière rappelait celle de nos grands-mères avec ses gros morceaux de légumes et son bouillon tomaté.La truite au pamplemousse, cuite juste à point, était délicieuse et sa douce saveur se mariait à merveille avec l'acidité des agrumes.En ce qui a trait au gigot d'agneau, il était tendre et la portion était généreuse.Du brocoli, \u201cdes carottes et des pommes de terre lyonnaises étaient les légumes d\u2019accompagnement.Le dessert, une tartelette aux fraises, terminait agréablement ce repas qui se distinguait par son très bon rapport qualité-prix.Malheureusement, notre serveur était passablement distrait, ce qui fait que nous avons dû exercer notre patience entre les services.Ce souper pour deux, sans vin, taxe ni service: $24.Le restaurant La Na- .celle est ouvert sept jours par semaine, sauf les samedis et dimanches midis.La fin de semaine, il est préférable de réserver.ochaine chronique, le 3 juillet: le Restaurant motel lac Champlain, à Venise- en-Québec.= La co-propriétaire de La Nacelle, Ginette Quintal, raconte que le plat le plus en demande à son restaurant est la brochette La Nacelle, qui est un amalgame de boeuf, de poulet et de crevettes.Suggestion du chef Le restaurant La Nacelle a beau être une brochetterie exotique, on n\u2019y sert pas que des brochettes.Au menu de ce restaurant-terrasse de la rue Richelieu à Saint- Jean, on retrouve également des escalopes de veau, des fruits de mer, des salades et des plats de pâtes .fraîches: spaghetti à la carbonara, spaghetti à la bolonaise, linguini aux palourdes, fettucini Alfredo et tortellini salsa rosa.Voici \u2018justement la recette des tortellini salsa rosa, qui font le délice des clients de La Nacelle.H Ingrédients -8 onces- de tortellini .-6 onces de sauce tomate -4 onces de crème -une pincée de thym -une pincée d\u2019origan -sel et poivre M Préparation Faire cuire les tortellini dans de l\u2019eau bouillante pendant une dizaine de minutes.Dans un autre poélon, faire chauffer la sauce tomate et les épices.Puis, ajouter la crème et laisser réduire.Incorporer les tortellini et servir.Thé, café Table d\u2019hôte Crème d\u2019asperge Mousse au crabe - $3.50 : #4 Mahi mahi aux - \u2018 champignons $10.95 Filet de turbot créole $11.95 Noisettes de porc aux pommes et calvados $12.95 Veau parmesan $13.95 Entrecôte grillée .sauce au poivre $14.95 Trio du chef $18.95 (filet mignon, crevettes, langoustines) kkk Desserts assortis [ Entièrement en cèdre - aucun entreposage l'hiver AREY Teves \u2014 ct _Astcasot nS _\u2014 ED men LA VIEILLE ÉTABLE \u2026 INTÉRIEUR EXTERIEUR 821, Route 133, Sabrevois 347-8466 x Per mex EN AR i ED HR RRR BN wi RIE Poe rer AN ES ES Rare ES re \u2018ou un rer parlons horticulture \u2026 7e SE 0 ur ye La 020 2 ddl dei Ad nA * PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplômé en horticulture) L\u2019arrosage des pelouses et des potagers \u2018 Qui aurait pu prédire une sécheresse si tôt au mois de juin .avec.des températures du mois de juillet?Si cette température fait le bonheur des marchands de piscines, d\u2019air climatisé et de ventilateurs, les plantes, elles, commencent à tirer de la langue.En général, ces périodes chaudes et sèches surviennent lorsque les plantes nouvellement re- uées, fleurs de plate- Pande ou légumes dans le potager, sont- suffi- samment- enracinées pour aller puiser l\u2019humidité plus en profondeur.Lorsque cette sécheresse nous arrive en début de saison comme c\u2019est présentement le cas, les jeunes plants n\u2019ont pas un système radiculaire cher eux-mêmes leur précieuse humidité.Il faut donc arroser pour compenser et pour garder les plants en santé.Les plates-bandes de fleurs et le potager n\u2019ont pas besoin d\u2019être.aspergés à la grandeur pour obtenir un arrosage effi- - cace.En fait un arrosage total avec un oscillateur .«sprinkler» mouillera.Même les espaces entre les rangs de votre jardin et encouragera davantage la croissance des mauvaises herbes.Lorsque vous n\u2019arrosez qu\u2019à la base des plants de légumes ou de fleurs vous n'apportez de l'humidité qu\u2019aux racines des plantes désirées, les mauvaises herbes, elles n\u2019ont qu\u2019à s\u2019en trouver elles-mêmes ou.à sécher, quelle joie! 11 faut savoir profiter des avantages d\u2019une sécheresse pour garder plate-bande \u2018et potager exempts de mauvaises herbes sans effort ni maux de dos tout en économisant l\u2019eau.Il vous suffira que de quelques minutes le matin ou le soir au- coucher du soleil, pour passer avec le boyau d\u2019arrosage et mouiller la base des plants.En plus vous économiserez beaucoup d\u2019eau qui autrement se- Trait gaspillée à nourrir les mauvaises herbes.Nu Pelouses Pour les pelouses, la solution est encore plus simple, accepter l\u2019idée est beaucoup plus difficile.Il s\u2019agit tout simplement\u2019 de laisser la pelouse entrer dans un état de dormance en.ne l\u2019ar- -rosant pas du tout.Le gazon établit possède un Système de racine qui peut entrer en repos ou en dormance si -les conditions climatiques deviennent trop rigoureuses.Lors d\u2019un manque d'humidité, les racines cessent leur absorption d'eau et se durcissent en formant une cuticule plus épaisse pour éviter les pertes par TE ee RT évaporation.La partie aérienne de la plante, c\u2019est-à-dire les feuilles, jaunit et arrêtent de photosynthétiser et de usser en même temps.a pelouse peut rester dans cet état de dor- mance plusieurs semaines sans mourir pour autant.Lorsque l\u2019humidité revient, elle se remet à absorber l\u2019eau et redémarre sa Croissance active: Cette pratique peut vous sembler rigoureuse, mais c\u2019est exactement ce qui se passe dans les pays plus chauds ou la végétation doit subsister de longues périodes sans pluie pour ensuire reverdir dès que la pluie revient.Ceci s\u2019applique naturellement à des pelouses établies depuis au .moins 2 ans car les jeunes pelouses n\u2019ont pas suffisamment de réserve dans leurs racines pour subir un tel traitement.Il faut cependant convaincre.les propriétaires que leur superbe pelouse verte va jaunir le temps.de la sécheresse pour ensuite reverdir dès que les pluies reviendront.C\u2019est la partie plus difficile du proces-' sus, Mais il faut laisser faire dame Nature car plusieurs petits arrosages en surface peuvent nuire bien plus que d\u2019aider une pelouse en favorisant un \u20ac nes en surface et une vai En période de sécheresse, il es accumulation développement de raci- de chaume.5 LA dans un état de dormance en ne l\u2019arrosant pas du tout.LA GRANDE VENTE D\u2019ENTREPOT leur permettant de cher- t préférable de laisser la pelouse entrer excessive 2 Kelvinator REFRIGERATEUR - CONGELATEUR CUISINIERE Compartiment congélateur « 6,3 pi3 (178 litres) «Grand panier de rangement Compartiment e 100% sans givre en acrylique « Interrupteur d'économiseur transparent avec commande d'énergie \u2018Power.Miser\u201d -Crips-Aire so e Bac à glaçons e Trois baiconnets fixe « Deux moules à glaçons Ejecto-Flex + Oeutrier « Distributeur de boîtes de jus en « Trois clayeties réglables en verre fumé ; porte-a-faux « Cinq balconnets de congélateur « Capatité de 11.9 pi3 (338 #itres) -__« Roulettes installées en usine « 100% sans givre - » Garde-yiande coulissant Aspect extérieur de luxe .Poignées sculptées « Enjoliveur complet de luxe = Rxetvinator Congélateurs coffres et verticaux Kelvinator L'achat d'un congélateur coffre ou d'un congélateur vertical constitue un investissement pour réaliser des économies sur les aliments.Avec ses 10 modèles super-avantageux.Kelvina- tor a sûrement le modélé qui vous convient.Les caractéristiques de nos congélateurs ont plusieurs avantages caches\u201d La constructions Trimwall des appareils Kelvinator: isolation à la mousse à haute densité, de qualité supérieure.gage d'efficacité.Le puissant compresseur assure un \u2018\u2019Bouvoir :féfrigérant* et les joints étanches emprisonnent le, froid a] l'intérieur Grâce aux serrures.métalliques de sûreté incorporées.les aliments sont conservés en toute.sécurité.Le voyant s'éteint en cas de panne d'électricité.La garantie Kelvinator en cas de perte d'aliments est votre-gage de protection pendant 5 ans.Renseignez-vous aupres de votre détaillant Kelvinator L'art culinaire à la fine pointe de la-technologie grâce à cette cuisinière Kelvinator.La surface de la cuisinière est une élégante table de cuisson en vitrocéramique; le four permet la cuisson traditionnelle et La circulation d'air contrôlée du four à convection de Kelvinator retient la saveur et l'humidité naturelles des aliments.Les aliments ont/meilleur goût.Plusieurs cui sent rapidement.Et le préchauffage du four n'est pas nécessaire.la cuisson par convection en-plus d\u2019être autonettoyant.au 126, | rue Jacques-Cart (face au Collège Militaire) maison ier nord - SAINT - JEAN s Saint-Jean: 346-1 090-91 , Mit 658-4812 \\ | 8861 umf 61 aYoueUNp op \u2018oypuEUNP NAITEHORI AT mi.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 6 Te ee A EA Ne 1 Lt TE ES EEE EEE Re EE de disc bee dei td Valois etait dit ad dede Rl SecA ps id face br PAR GILBERT GAUVIN le vin à la bouche Changez de couleur, passez au rosé! D'où proviennent-ils?Comment sont-ils fabri- =~ qués et quels mets ac- compagnent-ils?Tous les pays producteurs de vin à travers le monde feront à coup sûr du rosé.La France, l\u2019Espagne et le Portugal se partagent la majeure partie du marché Les États-Unis et l'Australie font des efforts pour prendre une part de ce marché au Québec.Les rosés les plus réputés sont français et proviennent des régions de la Loire, des Côtes-du-Rhône et de la Provence.= Fabrication Le vin n\u2019est pas le mélange de vin rouge ou de vin blanc (sauf dans le cas du champagne rosé).La matière première sera toujours du raisin à peau foncée quoique une petite quantité de.raisins blancs est admise dans certaines appellations.Nous distinguerons trois types de rosés, chacun issu d\u2019un type de vinification différent.Ce sont les rosés de pressurage, les rosés de saignée et les rosés de raisins à peau rosée.On peut définir le rosé de pressurage par la vinification en blanc de raisins rouges.étant entendu que es raisins rouges de qualité sont gorgés de jus incolore.Ces raisins sont foulés, égouttés et pressurés.Une partie des pigments colorant la au est dissoute sous \u201ceffet de la fermentation\u2019 alcoolique et de la chaleur.Les résultats obtenus sont des rosés a la robe très pâle, aux arômes fins et subtils et de corps très léger.Les rosés de saignée sont en fait des vins rouges de macération partielle ou de cuvaison courte.Ils macèrent un temps limité de quelques heures à deux ou trois jours, le temps étant déterminé par la couleur désirée.Ensuite, la cuve est saignée, c\u2019est-à-dire qu\u2019on en écoule en partie ou en totalité le vin par un robinet situé dans la partie inférieure de.la cuve de fermentation.Ces rosés sont d\u2019une qualité supérieure à ceux NOM: Château Gigery PRODUCTEUR: J.Pelion PAIX: 7.058 FICHE DE DÉGUSTATION DATE: 16-06-00 VISUEL {15/2 TRIPTOITE: imoide Remarques: couleur londé, orangé COULEUR: i | I ROUGE OLFACTIF Remarques: bouquet tre tige, erômedo A 35/6 [THTENSITE: Tolble QUALITÉ: agréable cameos [io hote a végese_| 1 I [QUST ATIF] nonerque: cc, tai putes | 45/8 Tria plein, ger pos, rond 25/4 4 o on Bacs pus\u201d [REbâteau cage 12/20 | 1 \u2014-.rosé servit avec de-Hrovriff a ccm igen obtenus par pressurage.Ils ont une robe plus foncée avec des arômes \u2018peu développés, plus nets, des saveurs plus franches et plus intenses, avec du corps en bouche.Le troisième type de rosé issu de raisins à peau rosée est plus rare.| ne s\u2019en trouve que dans la région du Jura.II \u201cs\u2019agit de la vinification d'un raisin très particulier, le Poulsard, qui a la particularité d\u2019avoir une peau et un jus rosé.Ce type de rosé peut très bien vieillir deux à trois ans en bouteille: On en retrouve qu\u2019en France.Les rosés se chent plus des vins blancs que des vins rouges.Alors quand on boit un rosé, il faut être objectif et ne pas les juger trop sévèrement.On doit considérer les rosés pour ce qu\u2019ils sont, c'est-à-dire des vins frais, légers, gouleyant et désaltérant.J'ai encore en mémoire un très beau souvenir d\u2019un Line CI ET SLI ACTES \"IN S mr om pme oom \u2014 ee crevettes à la proven- ale.cette occasion, \u2018accord vin et mets était parfait.Depuis le 13 juin, les succursales de la SAQ sont passées au rosé.Huit nouveaux rosés de cinq pays différents vous sont offets.B Mets Lorsque vous aurez besoin d\u2019un vin blanc pour votre repas, et bien changez de couleur et ès bien les pois ien les pois- Sons, viandes blanches et rouges, fruits de mer.Ils sont très polyvalents.À déguster: le Château Gigery 1987, Côtes-de- rovence, à $7.65 la uteille.Il a une robe assez foncée, orangée.Au nez, les arômes de petits fruits sont fins et subtils.En bouche, le vin est sec, gras, rond.Les saveurs sont légères et rafraichissantes.Accompagnera vos re ded.poissons, grilla- \"etc.wore nu : «ow dan aio 3 gM ir Oh fas fon ree useage DA ae oily\u201d Ee ig nt A 2 Les Productions Supérieures du PATLQ (offici Productions acceptées en mars 1368 su wet bese de 205 jours Race Nem de la vache Âge Lait |% de % de MCR MCR| MCR an/mois| ki gras pret.lait gras prot.1-H Tomalynn Starlite Pauline (EX) 6-5 |14354 3.50 2.88 263 250 242 Ferme Dunbec Enr., Dunham \u2019 \u201c72-H Rocheray Tempo Lila (VG) 4-11 |12836 3.48 3.05 252 237 240 Raymond Rochat, Pike River ee 3-H Rocheray Make Rite Banane (G)| 6-4 |12944 2.76 2.88 248 184 222 Raymond Rochat, Pike River 4-H Sabrevois Francy Premier 3-10 [11851 250 3.15 240 162 239 Ferme Van Agtmael Inc., 5-H Marjel Sheila Oliver 2-0 7992 3.78 3.35 205 211 217 Félix Poutré & Fils, St-Ignace .6-H Karona Chairman Sibyl Et (G 2-9 9513 3.63 27 \u2018 Richard Pelletior,Notre-Dame de a, - 3 208 206 218 7-H Dunbec Pinnacle Mannie (VG) 6-10 |11736 3.25 3.14 212 187 218 Ferme Dunbec Inc., Dunham \u2018 8-H Jerangino Annie-Red (GP) 3-3 |10256 3.22 294 220 192 203 Jérdme Brodeur, Stanbridge Station | 8-H Cailloux Wildfire Hed (GP) 2-2 9029 3.17 300 216 188 209 : Ferme Larooque Frère, Stanbridge East 10-H Bernomi Tempo Sibille (GP) 2-1 8590 3.14 3.21 209 180 216 Jacob Burgisser, Notre-Dame de Stanbridge , LI Lr présentent + animation:publique a - Monsieur Orchestre Le ; { centre- Amenez : ÿ ville vos chaises A a de parterre ) en fête P + cet été AVEC sur la Place du Marché LE SAMEDI 2 JUILLET HegonT 783 CHEZ ULYSSE, IL Y A UNE PLACE POUR VOUS.RÉSIDENCE ULYSSE POUR PERSONNES ÂGÉES, SAINTJEAN-SUR-RICHELIEU Chez Ulysse, il y a de intégrés et inclus dans le prix l\u2019espace pour vous.Vous de location.serez étonné de la dimension La Résidence Ulysse de nos appartements.Qu\u2019il Saint-Jean-sur-Richelieu s'agisse d\u2019un appartement est située à proximité du studio, 1 chambre à coucher Centre commercial Carrefour ou 2 chambres i coucher, Richelieu.ils sont grands.renseignements, Tous les servicés sont uni u (514) 349-5862 ULYSSE ULYSSE, GROUPE DE GESTION DE RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES INC.EC TE 2% ZEON PEER DEEE NE EE ES EEE CEE ES EEE pre L PE LY Avec coupon M Valide chez SUPERPHAR FABERGE 7 5 VAN T ORGANICS | | uel {y ri 30 ANIA - pa \u2014 Shampooing : quets x 10 max \u2014 Revitalisant | : i i ou see ml : | ne ed] 10 maxi-nuit re pon, 2.38 | | ; 4 Spécial case coupon, 2.74 Bon valable h de 22 au 27 juin 88 2 FARM, ! A.C.Nielsen [_1955017d || =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SECRET \u201d COSMÉTIQUES À res PRIX D'ESCOMPTES.CHAQUE JOUR! Accélérateur 110 m Apris-bronzage 175 ml 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu .8861 umf 6 Syouewnp 3] *syduewtp NIITIHOMN A1 L LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 8 a TR Fraicheur et qualité des aliments péristables Les consommateurs seront mieux informés Le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations, M.Harvie \u2018Andre, vient d'annoncer qu'une nouvelle réglementation permettra de mieux informer les consommateurs sur la fraîcheur et la qualité des aliments périssables.Par conséquent, il sera maintenant plus facile pour les consommateurs d\u2019évaluer la fraîcheur d\u2019un produit, de savoir quand il a été emballé et pendant combien de temps il devrait conserver toute sa saveur.nutritive et alimentaire.= Trompeurs La réglementation modifiée prescrit que les aliments dont la durée de conservation avant vente est de 90 jours ou moins, s\u2019ils sont réemballés par le détaillant, devront porter la date de l\u2019em- allage original.Ceci préviendra l'indication de renseignements trompeurs quant à la fraîcheur La réglementation modifiée prescrit que les aliments dont la durée de conservation avant vente est de 90 jours ou moins, s\u2019ils sont réemballés par le détaillant, devront porter la date de l\u2019emballage original.et à la qualité réelles du produit.Les aliments emballés dont la durée de conservation avant vente est de 90 jours ou moins, doivent porter une date de «durabilité: minimale» lorsqu\u2019ils sont emballés par toute personne autre qu'un détaillant.Lorsque ces produits seront emballés par un détaillant, ils devront porter une date d'emballage ainsi que des renseignements sur leur limite de conservation.Des renseignements concernant la durée de conservation avant vente ainsi que la température de conservation, lorsqu\u2019elle est autre que la température ambiante, devront désormais apparaître à proximité du produit, s'ils ne sont pas déjà sur l\u2019emballage.- La non-conformité à la réglementation pourra entrainer des peines allant des avertissements à la saisie des produits et aux poursuites.L'application de la réglementation sur les aliments et © drogues relèvé du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations.\u201cAvant d acheter vos semences communiquez + avec nous.Méfiez-vous des prix garantis.Seule la qualité de votre récolte Vous assurera un meilleur prix.NOUS VENDONS LES SEMENCES DE BLÉ KATÉPWA Nous nous engageons à acheter votre récolte.Les Séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint- Jean-sur-Richelieu 347- 2388 - 1-800-361-3916 1010, rue Jacques- Cartier sud { , > t | Saint-Jean- sur-Richelien 346-0 447 Ao a GRATU RATUIT / TOURS ® de CHARRETTE - Apt = À Dunham Le 4e Festival de la vigne et du vin débute jeudi par Gilles LÉVESQUE Saviez-vous qu\u2019il existe une fête de la vigne et du vin dans la région?Si vous l\u2019ignoriez, sachez qu\u2019on vous attend dans la région de Dunham à compter de jeudi, alors que s\u2019ouvrira la 4e édition du Festival de la vigne et du vin de Dunbam.Cet événement tant entendu se poursuivra jusqu\u2019au 8 octobre.D'une durée de quinze semaines, ce Festival est organisé par le Domaine des Côtes d\u2019Ardoise, en collaboration.avec une multitude d'\u2019hôtelliers, de compagnies de produits alimentaires, de sites touristiques et d\u2019organismes du milieu.La.première des sept hases au programme du Festival aura lieu du 23 au 26 juin, sous le thème «Fête des fleurs de la vigne».Ceux qui répondront à l\u2019invitation pourront entre autres prendre part à des banquets, à des promenades en calèche à travers le vi- gnoble ainsi qu\u2019à des spectacles.~ La phase deux, prévoit un accès au vignoble tout au long de la période estivale.Suivra la phase trois, du 16 au 31 juillet, ui se tiendra sous le ème «Fête de la véraison & les vins d\u2019été».Au nombre des activités au programmes figurent celles-ci: semaine des vins et fromages du Québec, du 16 au 23 juillet; grand méchoui annuel avec troubadour et café concert avec orchestre, le 23 juillet; semaine du miel naturel du Québec, du 23 au 31 juillet; et allocution de .Michel Phaneuf sur les grands crus de Bordeaux, le 30 juillet.HN Vendanges La phase quatre du Festival se tiendra du 3 au 10 septembre et prévoit la présentation d'une spécialité par jour dans divers restaurants: coucous, sanglier, cerf, oie, mouflon, Tequin, etc.Figurent aussi au programme une soirée de dégustation sur les grands vins moelleux animée par le sommellier Jacques Orhon ainsi qu\u2019une soirée bavaroise.Viendront ensuite la phase cing, le 11 septembre, laquelle donnera lieu a un banquet de clôture et A I'ouverture des vendanges; la phase six, du ler au 8 octobre, qui viséra à souligner la \u201csemaine de la pomme; et la phase sept, le 8 octobre, qui sera marquée par la fête dés vendanges.HE Informations Il va sans dire que pour la plupart des activités au programme, les intéressés auraient intérêt à réserver à l\u2019avance.Pour ce faire, on peut commuhiquer avec le Domaine des Côtes d\u2019Ardoise, en composant le numéro 295-2020.Pour obtenir le programme officiel du Festival, on peut par ailleurs écrire à l\u2019adresse suivante: Domaine des Côtes d\u2019Ardoise, 899, route des vins (route 202) à Dunham.On peut aussi écrire au Vignoble de l\u2019Orpailleur, 1086, route 202, Dunham, J02 1MO.Par téléphone, le numéro à composer \u2018est le (514) 295-2763.Spéciaux en vigueur du mercr inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Prunes «Santa Rosa» pr.E.-U.no 1 Nectarines pr.E.-U.no 1 \u201cLes viticulteurs de Dunham vous attendent établissement figurent au programme du avec impatience.Des visites guidées de leur Festival.(photo Jacques Paul) i Pommes de terre -pr.lle-du-Prince-Edouard Sac 10 Ib : Cloture de PCV sans entretien.Ne rouille pas, ne s\u2019écale |: pas, ne se décolore pas et nef requiert aucune peinturel J.: Oignons Excellent pour pr.E-U.no 1 e Les clôtures de cour - Sac5kb e Les clôtures de Yo 4 piscine ® Les rampes de balcon i.© Les pavillons- e Choix de plusieurs modèles DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN *Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 - 8861 unl 61 ayousunp 3; \u2018ayduewip NIAITIHIIA I 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 > \u2014 I La lasagne au porc haché vous fait redécouvrir le plaisir de déguster ce plat économique et savoureux.Lasagne, I\u2019originale Nous vous proposons cette semaine de préparer une lasagne au porc haché.Cette recette provient d\u2019une publication récente.d\u2019Agromex intitulée «Le porc».# 6 a 8 portions 1 kg porc haché maigre 15 mL huile I oignon haché | branche de céleri haché 2 échalotes françaises hachées 1 poivron vert haché 796 mL tomates broyées 284 mL crèmé de tomate 156 mL pâte de tomate 2 mL sel poivre 15 mL origan 2 piments forts 5-6 gouttes de tabasco 375 g nouilles lasagne.- cuire à l'eau bouillante salée - égoutter et passer sous l\u2019eau froide ! saucisson pepperoni tranché 250 mL champignons 1/2 poivron vert haché 4 tranches de fromage mozzarella alimentation Déposez par couche, dans un plat à four de 30 cm x 20 cm, sauce, pâte à lasagne, champignons, pâté à lasagne, sauce, poivrons verts, pâte à lasagne, sauce, pepperoni, poivrons, champi- @nons et terminer par les tranches de fromage.Cuire au four a 180°C de 40 à 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne et que le fremage soit doré.«Luan» pleines 1 3/4 x 34 x 82 po $ Portes en acier no 40 cadre 1 58 x 34 po Seuil en aluminium, double coupe-froid Fenêtres Portes coulissantes - en cedare a avec 4 saisons Fenêtres a 34x 8209 a battants $ Prix valldes sur les fenêtres et portes en inventaire seulement PREMIERS \" ARRIVES, PREMIERS SERVIS Quantité limitée / pays À pot Sortie 37 de l'autoroute des Cantees de e jus.bar a salade fèves au lard bacon omelettes ° saucisses * crêpes e muffins desserts AU MENU assiette de fromages viandes froides.* jambon à l'ananas \u201c pommes de terre sautées ° croissants et variété de En collaboration avec la brasserie O'KEEFE ; SPÉCIAUX DE LA SEMAINE en vigueur du 22 au 25 juin 1988 2% Fantaisie Les Glaces 5 0 1 89 Douzaine de beignes Déjeuner complet avec rôties «maison» 347-5450 RENE CIC FREES a RE Si RRR a JEST Fa ST I CEC PUGET AE RS NS RCI wR SA RCA TY SAN Pg ac Zt oR CE) DER Saal Pd RE rin mot Bh mg wp = metre rame me me EE pe pe et =nos amis les animaux Soin à la maison des animaux malades ou blessés La première question que l\u2019on doit se poser avant de soigner un chien ou un chat à la maison, c\u2019est de savoir s\u2019il y a lieu de consulter le vétérinaire.Si vous croyez que l\u2019animal présente une anomalie, écrivez les motifs de votre inquiétude, puis appelez le vétérinaire.Bien des difficultés peuvent être - résolues facilement si le vétérinaire intervient à temps.Malheureusement beaucoup de problèmes pourtant faci- es à surmonter deviennent sérieux parce qu\u2019on n\u2019a pas consulté le vétérinaire a temps et parce qu\u2019on a essayé des remèdes inefficaces à-la maison.B Quand devrais-je appeler le vétérinaire?Observer bien le comportement de l\u2019animal et voyez s\u2019il a des changements.nez-le souvent et examinez-le.Tä- tez-le en tâchant de déceler des anomalies ou des sensibilités, des odeurs insolites.Voici quelques signes propres à donner l'éveil.Consultez votre vétérinaire et décrivez-lui la situation: + L\u2019animal boit beau- cou Il a des mictions fréquentes (urine) chat a un comportement insolite dans sa litière Même bien dressé, il a des mictions accidentelles * Bosses insolites * Toux persistante * Respiration anormale * Dents ou gencives anormales, mauvaise haleine * Perte ou gain de poids * Perte d'appétit ou léth ie, Ui persiste lus eures Pate pe de poils (plus que la mue normale) * Grattage excessif * Changement dans la façon de marcher ou de courir * Diarrhée ou vomissements qui durent plus de 24 heures ; .loi, se secoue 1 l'oreille, se secoue la .Toute sectétion ou évacuation inusitée ¢ Se traîne le derrière sur \u201cle sol \u201c * Tout changement insolite dans le comportement * Tout cas d\u2019urgence Soins généraux d\u2019un animal de compagnie ayant des besoins particuliers (pré ou postopératoires, maladie, lessure) Voici quelques conseils qui peuvent s\u2019appliquer à des degrés divers selon le cas particulier de l\u2019animal: , 1) Faites manger et boire votre chat ou votre chien en suivant les directives du vétérinaire.Tenez-vous-en aux quantités et aux heures qu'il recommande.2) Protégez votre chat ou votre chien contre le stress, l\u2019effort exagéré, Jl\u2019excitation, les températures chaudes ou froides.La première question que Ton doit s se poser avant de soigner un chien ou un chat à la maison, c\u2019est de savoir s\u2019il y a lieu de consulter le vétérinaire.3) Procurez-lui une ambiance p , sèche, paisible, 2 l'abri des - insectes.4) Suivez son état de .santé en respectant les directives du vétérinaire.5) En cas de difficulté appelez votre vétérinaire.tm L\u2019administration des médicaments Les médicaments doivent être choisis en fonction des besoins iculiers de l\u2019animal.\u2019administrez jamais de remèdes (même ceux que vous pouvez acheter sans ordonnance) sans en parler à votre vétérinaire.Certains remèdes qui font du bien aux humains peuvent être toxiques pour les petits animaux.Par contre, si les médicaments sont its, voici quelques ns \u2018 conseils: 1) Suivez les instructions soigneusement, alors même que l\u2019animal semble prendre du mieux.: 2) Veillez a bien comprendre la fagon d\u2019administrer le médicament.Votre vétérinaire peut vous fournir des instructions à ce sujet.3) I est important d\u2019administrer les médicaments en imposant le moins de stress possible à l'animal, les signes sont du reste faciles à reconnaître: faiblesse, halètement et surexcitation.N'hésitez pas et, dans le doute, consultez le vétérinaire.DES RÉNOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.BARDEAUX POUR TOITURE Vous n'y connaissez rien en toiture?-Alors, fiez-vous à Sears.Nos entrepreneurs se spécialisent dans des bardeaux en asphalte et installent un vaste choix de modèles offerts en une variété de couleurs.Des garanties de 10, 15 et 20 ans sont disponibles dans la plupart des régions.Détails de la garantie au magasin Dans la plupart des régions.Sears fait faire ° l'installation par des entrepreneurs qualifiés et licenciés.SYSTÈME DE GRILLAGE OU RABAIS 30$ - 100$ CLÔTURE EN BOIS CLIMATISATION PORTES DE GARAGE Un choix complet de CENTRALE Voyez notre vaste modeles, hauteurs et Efficace et trés écono- gamme de dimensions mique, il est conçu et de modèles.En - pour plusieurs années cèdre, placage ou de fonctionnement.acier galvanisé.Aucun paiement avant octobre 1988.(Sur approbation du service de crédit, achat avant le 31 juillet 1988).EN VIQUEUR JUSQU'AU 25 JUIN 1988.couleurs qui conviendront à vos besoins.\u2018SEARS PEUT AUSSI FAIRE FAIRE L'INSTALLATION DE: FOURNAISES PORTE D'ENTRÉE FENÊTRES DE REVETEMENTS EN ACIER OU BOIS RECHANGE ET SOFFITES & FASCIA - PORTES DE GARAGE CONTRE-FENÊTRES APPELEZ- _ St-Jean, 349-2651 NOUS - St-Jérôme, 432-2110 au Québec toute compétition Spécial 25% - = sur montures - 1 mois ssulement LE SUPERMARCHE DE LA LUNETTE - La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019 ordonnances * Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT cos OPTICIEN D ORDONNANCES .\u2018les galeries Richelieu (WOOLCO) 1000, boul.Sémi nord Saint Joan-vur-Mioholieu \u2019 Tél: 348-8681 Tél.: 348-0911 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018Saint-Jean BMR inc.Cette offre se termine le 17 juin 1988.pose bon temps.d'intérieur au latex 485\" 9) rains Blanc (01-509) & C'est la vente d intérieur Crown Cr *Teintes pastel (base blanche) du systéme Avant Garde offertes moyennant un léger supplément.a latex = Centre \u2018Amn de rénovation Lavigne Inc.118, route 104, Iberville Tél.: 347-1512 \"Yeon Héndlage Quincaillerie Duhamel : Cadieux & Fils Inc.405, rue Meigs nord, 1005, boul.du Séminaire nord T78, rang de l'Église Farnham Saint-Jean-sur-Richelieu \"| Saint-lgnace de Stanbridge Tél.: 293-5501 Tél.: 348-6151 Tél.: 296-8282 PRET Ta 06 - rare et ; _ ar merger ots vant ee 3 nr bo ae à tra aa a oe etn 8861 uml 61 dyduswnip 3 \u2018yduswnp NFITIHON A1 IT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 A HENNYVILLE cottage en briques, 2 p.c.et paysagé, maison entièrement isolée, tuyau en Cuivre, excellente construction.Pauf Guillemette Agence À VENDRE d'Elite Inc courtier 348-1186.4-2 ST-IGMACE maison de campagne avec ANGE-GARDIEN 53.820 pi.ca.4 cac.int.rieur rénové, serre et hangard, bon prix.Immeuble immobilis courtier 248-4242.51-8 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX grand bungalow 6 pièces, grand terrain 300° X 150°, 2 garages.Paul Guillemette Agence d'Elite Inc courtier 348-1186.4-2 MAISON de campagne brique, 54, terrain 53,800 pi.ca.très bien situé, tél.245-3431 ou 245-3219.3-3m NAPIERVILLE maison de campagne, 25 milles de Montréal 9 milles des Etats- Jolie petite maison située près d'un lac, été comme hiver (hiverni- sée); endroit paisible: pour le prix d'un loyer.Prix: 36 000$ 293-4836 Unis.\u2018 Rénovée.Isolée.Chauffage central \u201cplus poêle à bois, galeries, terrain 39,375 pieds, arbres, taxes 5 0 $136/an, $30,000.tél.637-1500 apres Jachete 4H00.54-3m FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX à louer DE BOIS (ripe) en sac.ST-JEAN centre-ville 314, 4%, très beaux logements neufs, modernes, inst.laveuse, sécheuse, stationnement, occupation juin/juillet à partir de $295/mois, \u2018visite libre dimanche 13H à 16H ou sur rendez-vous 1-849-4228, 1-661-7804, - 53-5v = (514) 347-7714 garages, 2 entrepots, terrain 15,688 SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX Bungalow 5 pièces, 3 c.c.\u2026 abri d'auto, grand terrain paysager, quai fixe, pilier béton, descente de bateau, niveau de l'eau, canal, face au parc Fort Lennox.; Le Groupe Courtac Inc.courtier ANDRÉ LAVOIE 638-024, 466-6090 SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX Vivre la Floride au Québec, magnifique split-level, 6 pièces, garage, quai pour bateau, canal 200 pi façade, parc Fort Lennox, vue panoramique, propriété avec tout confort.- Groupe Courtac Inc.courtier ANDRE LAVOIE 638-0245, 466-6090 PRES DU Carrefour Richelieu et polyvalente, St-Jean, 54 à louer, plus salle de lavage, 1040 Boul.Normandie, 347-7267, 347-3141.IBERVILLE 1 mois gratuit - demi-sous-sol grand logis 42 « entrées laveusessé- cheuse « aspirateur central * stationnement.350$ÿmois 358-1304 - 346-6297 IBERVILLE résidence St-Athanase, pour personnes âgées, chambre individuelle avec lavabo, \u2018ler étage, excellente nourriture, magnifique environnement, parc, église, tél.358-3946 346-8643.54-8v NOWVELLE résidence ler étage pour retraité, grande chambre avec lavabo pharmacie, près de toute commodité, bonne nourriture, tél.347-4384._53-4 - RESIDENCE pour couple âgé, avec chambre double ou simple.Bons repas.Service et disponibilité à votre portée.Ambiance gaie & calme tél.349-2078.4-4 a vendre AMEUBLEMENT et machines de bureaux: dactylos, copieurs, caisses enregistreuses, bureaux, chaises, filières, armoires, séparations de bureaux, etc\u2026 Tout pour le bureau (neuf et usagé).Vente - Location - Réparation.Grand spécial: dactylo IBM, boule $225, séparations 25$ à 755.Les Équipements Jobb Inc.624, 1ère Rue, Iberville, P.Q.J2X 3B6, 347-1469 (sans frais) 1-800-363-4541.BUREAUX MEUFS à liquider, blanc et brun, 5 tiroirs ($85), 4 tiroirs (875), 3 tiroirs ($65) ainsi que plusieurs étagères, 347-0426.MACHINE À COUDRE DELISLE overlock rieuves, Brother 5 fils 1600$ Siruba ou Kingtex 16508, coutures -droites $800 toutes avec table.moteur, lumière, les taxes comprises garantie 1 an, lundi au vendredi 1-381-3924, 9150 boul.Saint- Laurent Montréal.SARASIN de semence de bonne qualité, eriblé ensaché, Réal Oligny 2222 Rte 133 Iberville, 346-3937.Bâtiments Messier ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction acier et bois 1655, rang Saint-Henri Stanbridge-Station ann 296-8212 J wri Le Pavage Royal City Inc.SPECIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, propr-.Avant de commander-aulleurs.contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 OU VA PT boul.d'iborvilie action 7e.KARL GOLA TRANS-ACTION | IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE 346-1822 406 - NOUVEAU: centre-ville Saint-Luc, rue Modela.29 900$, extra-propre, maison mobile 5% pièces + atelier isolé, chauffé, annexé.À qui la chance?Karl Gola 391 - TERRAINS: prêts à bâtir, voisins du carrefour Laplante, services RG TT re 370 - PRIX RÉDUIT: 49 900S.cottage semi-rénové, plusieurs fenêtres à manivelle, portes acier, 6 pièces, intérieur rustique, poutres app électr.\u201c 200 amp.idéal pour bricoleur, grand terrain.Karl Gola aqueduc + égout, à partir de 6 500$.Karl Gola 330 - PRIX REDUIT: ferme 130 arpents, 60% cultivable, fraises, framboises, asperges, etc.petite érablière, poss.lac a -truite, machinerie, 1 serre, 1 grange, 1 cottage rénové, tout inclus.160 000$ (crédit agricole 80 000$).Karl Gola 337 - BORD DE L'EAU: directement au bord du Richelieu.180 pi façade.bungalow 53 x 14, avec sous-sol, extérieur én pierres, foyer au salon, toit 1985, seulement 44 500$.Karl Gola 362 - IBERVILLE ROUTE 133, PRIX RE- DUIT: terrain commercial 300 pi facade x 125 pi, incluant aussi cantine, poss.autres commerces, endoit très achalandé surtout l'été.Karl Gola \u2018 401 - TRIPLEX À SAINT-JEAN: 2 x 342 1 1 x 64, près de tout, idéal pour propriétaire.occupant.Pour rens.: Carole Mercier 392 - BEDFORD: grand cottage avec bachelor, prés des services, pour visiter, appeler Carole Mercier are veu eM BEDFORD 342 - 472 - 5% installation laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, remise intérieure, 2 espaces de stationnement, antenne communautaire, conciergerie.: Tél.: 248-4166 248-7584 248-7979 248-3732 COURS TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT Durée: 25 heures au 249, rve Mayrand St-Jean-sur-Richotios (514) 346-6374 CUISINIER DEMANDÉ - travail à temps plein - expérience requise Rétisserie - Le Cog 6 Rapide 365, boul.du Séminaire word $t-Jeaa- sur-Richeliou fame Tél: 348-1191 error 1 1x à savez wesw.- LIT/FUTON à vendre $150.tél.348-4845.3-2v MATELAS et sommiers neufs Super- Chiro 822 ressorts, garantis 20 ans, 39\" $260, 54\u201d $290.60 $350.347-0426, 35 Genest Iberville.MOSILIER chambre à coucher neuf, modulaire 8 mex, gris, blanc, amande, $689.Autres modèles $360.347-0426, 35 Genest.Iberville.i MOBILIER cuisine neuf, merisier massif, table 40 x 60 x 80 $595.Set en mélamine gris, blanc, amande $540.347-0426, 35 rue Genest, Iberville.MOBILIER de salon neuf modulaire 5 mex, choix de couleur $560.Lazy boy, neuf, 3 positions $350.347-0426, 35 Genest, Iberville.PIANO Kranich et Bach, beau son vaissellier, laveuse, sécheuse, congélateur 26 pi.cu.tél.460-4633.- B.B.SHETLAND (mini-cooly) poméra- nien, caniche, tous enregistrés, vaccinés.$300.514-347-7793.54-4 BEBE CHIHUAHUA prêt à partir fin juin, adulte 4 à 6 Ibs, prix S250.tél.293-7679.3-2 CANMETONS canards, oies, lapins, poules prêtent à pondrent tél.299-2555.51-9 CHIOTS bergers allemands enregistrés, vaccinés, pedigreee de champion, excellent tempérament, à 2 mois obéissant et propre, $250.248-7190._.3-2m JUMENTS (3) domptées western, un ane, 2 chevaux de travail, 293-4607.4-2 BOIS de chauffage érable de montagne en 16 po.fendu fa grosseur désire, $35.la corde, possibilité de livraison, 296-4515.54-4g TONDEUSE jacobson industrielle 5 - rouleaux, aiguisoir électrique, 14 pieds de large, comme neuve $17,500.296-8240.53-49 ORGUE Kawai, pédalier 25 notes, tirettes et clefs, Leslie, boîte rythmes, comme neuf.Valeur $16,000.Laisserais à $9,500.Inf.: 296-8240.MANTEAU de cuir pour motocycliste de marque Taurus, paddy au coude, épaule et bas du dos.Grandeur 38, $150, Aussi casque de moto Sheo, $75, 296-8240.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears insérée dans «Le Richelieu dimanche» du 19 juin, veuillez prendre note qu'à la page 17, au bas de la page, l'offre «ni paiement.ni frais de crédit» ne s'applique pas aux articles tout faits.Nous présentons nos excuses SE, S à notre clientèle.EAR.COUVREUR - BARDEAUX D'ASPHALTE - TOUTES RÉPARATIONS - GARANTIES ESTIMATION GRATUITE 347-2070 R.LESSARD INC.Consommateurs AVIS DE CORRECTION Suite à un approvisionnement limité, les articles suivants, annoncés dans la circulaire «SOLDE PLACE AU SOLEIL», pourraient ne pas être offerts dans tous nos magasins.\\ Numéro de ue Article 818-815 Fauteuil inclinable 817-627 Coussin pour chaise longue 817-734 Coussin pour chaise longue 817-601 - Coussin pour chaise a haut dossier 817-270 fi Coussin pour chaise à haut dossier ; 885-053 Bicyclette de course à 12 vitesses pour hommes 885-236 Bicyclette à 15 vitesses pour femmes 803-601 che Castlevania 775-577 ente 2 chambres / 775-833 Tente «Holiday Ii» Nous nous excusons de ce contretemps.bia & MORININC.ATTENTION CULTIVATEURS! Pour tous vos épandages, exigez une équipe spécialisée.19 unités pour vous servir! EPANDAGE DE FUMIER , LIQUIDE ET SOLIDE EPANDAGE DE CHAUX 105, rue Saint-Charles Saint-Alexandre 347-7826 JACOBSEN TONDEUSE à siège MODÈLE HR 630 HOMELITE disponible en magasin moteur B & S, 8 cv.sacs jumelés de 7 boisseaux système d'aspiration à haute levée diamètre de coupe 30.5 po transmission à 5 vitesses carter en acier de calibre numéro 13 - ant uw.Can Le service est à son meilleur chez: pe cognac mien eee crue .avendre ON DEMANDE GARÇONS DE TABLE pour salle à tanger et terrasse FOIN En (seme RR YVES BEDARD Venise-en-Québec (51 4) 244-5821 244-5463 COUTURIERE à domicile possédant plaine et overlock avec 4 à 5 ans d'expérience.Nous livrons.Couturiere demandée pour travailler à l'usine avec expérience de 4 à 5 ans , 347-2131.rs ox DEMANDE des cueuilleur de fraises s.v.p tél.à l'heure des repas 346-2804 La Fraisière Toupin 406 Bord de l\u2019eau, Iberville.4-2 CUISINIER(E)S DEMANDÉ(E)S temps plein, temps partiel * minimun deux (2) ans sonne condi de travail .nes co ons ravail Un poste vacant pour c SERIE bureau a temps plein.197, boul.du Séminaire Exigences: St Jean-sur-Richelieu - expérience pertinente 346-2515 POUR REN JE CHERCHE du travail comme entretien ou du grand ménage, tél.347-3402 entre 7 et 8 matin ou le soir 347-9178.de porcherie - cages à maternité 2 N= cages à gestation » A ; 2 * cages pour porce- | lets surélevées * abreuvoirs et man- | geoires 1037, rang Sainte-Marie Saint-Alexandre Ÿ LUCAT MARINE LTEE Henryville, Québec _ »trés bonne connaissance de l'anglais 299-2243 VOTRE SPECIALISTE EN EQUIPEMENT DE FERME FABRICANT D\u2019EQUIPEMENT = * remorques dom- ] * voitures à foin et a4] « enclos pour tau- BUICK Lesabre 1973, bonne condition POSEUR $300.et pigeons de toutes races, DEM AN Z s'adresser 419 Riendeau iberville: 3-3.DE MAZDA RX 7 @X 1981, noir, 5 vit.toit i : ouvrant, peinture neuve, contrôle tapis et prélarts pour vitesse de croisière, excellente condi- commercial et rési- lion té: 239-2070 480 dentiel PLYMOUTH Reliant 1986, p.s.p.b TAP automatique, 4 portes, 58,000 km, 13 $7,200.tél.460-4633.COWANSVILLE INC.548, rue Rivière Cowansville, Québec J2K 366 Tél.: 263-4422 PONTIAC Astre 77, 50,000 milles, avec new modem, 4 vitesses manuelle, 7 pneus, \u2018baterrie, silencieux, shocks neufs $400.1891 Ze Rang Nord St-Ignace-de-Standbridge.TOYOTA Supra, 84, 40,000 milles, toit Le - , intérieur en cuir, comme OPERATRICE à domicile demandée avec neuve, $13,500 tél.: 296-8240.plain ou overlock industrielles, travail à Rnd Be ol) CAMION GMC 1975, 10 roues dompeur PLAGIER demandé pour bar danseuse: moteur 366, 10.000 milles, busching et 296-4365.\u201c\u20ac suspensipn à neuf, mécanique Al, rrr $7,500.tél.444-0866.vehicules ; son travail général de DEZ-VOUS: 87 TOYOTA TERCEL 12 mois de garantie Ty de ferme * mangeoires a ensilage * mangeoires a foin 2 - niveleuses a sol 83 curysier new-vonnen 6 mois de garantie peuses pour maïs ridelles pour lance-balles PONTIAG PHOENIX 3 mois de garantie reaux cages à veau D Plus de 60 voitures en inventaire D Financement sur place - MN CENTRE DC L'AUTO E=POULIN 1144, rue Saint-Paul Famham | 347-7700 | = N'oubliez pas\u2026 \u201cc\u2019est unique garantie complète 1 an ou 20 000 km sur presque toutes nos voitures GM d\u2019occasion Oismobile Cutlass gidsmobile Ciera 1985 familiale 1985 | tout équipé, 6 cylindres, brun, Diesel, gris, très propre 54 685 km, faites une offre! Cadillac d\u2019Elégance 1984 - 37 000 km, bleu Un vrai bijou! Chrysler New-Yorker 1984 54 000 km, couleur or, tout équipé, très propre Plusieurs Celebrity 1985 et 1986 bas millage Ford Topaz 1987 - 4 portes, manuel, couleur or, - '29 000 gm, trés propre Corvette 1986 Tout équipée, 20 000 km, couleur jaune, garantie complète 1 an Oldsmobile Calais 1985 4 cyl., automatique, 2 tons de bleu, très propre Camaro Berlinetta 1984 Tout équipée, très propre, marron Chevrolet Celebrity 1987 Eurosport V-6, tout équipé, garantie 1 an Cavalier 1986 4 cyl., 41 000 km, blanc, très \u2018propre, prix spécial Dodge Pick-up 1986 V-6, automatique, couleur charbon de bois, 77 000 km A LOUER Services personnels et collectifs: + salle à manger communautaire + bain thérapeutique et sauna © « solarium intérieur et patio * services d'infirmières et de médecin intérieur sur demande - organisation de loisirs » contrôle journalier des médicaments .\u2018- ascenseur.rampe d'accès \u2026 * service de poste + caméras dan\u2019 les corridors » salon de Coiffure et de barbier sur place ; ; l'église » service religieux Aine lois par semaine Renseignements et location 9 rue Moreau \u2014 Bedford, J03 140 \u201cde 9h à 17h 1248-7979 Résidence pour adultes retraités p\u2026AAAAAAAAAMAMASAAAAAAU, v .v { Chambres & Studios > de Bedford Avec services complets f 5 IR 4 « Salle à dîner (service aux tables) > Erin ares Cp eh * service de ménage, literie et de buanderie à TR, Be] rs I TH + disponibles meublés ou non meublés 4 J UL LS) ue | ul al PYVVVVVVVVVVYVVVVVYVVVYY BR | M nada « salles de loisirs communautaires * à quelques pas du centre-ville et de | Le Centre Adhémar Beaulac Le Centre Adhémar Beaulac Lo) paysage J a Coeur de vous illir ! Oldsmobile Delta 88 1987 4 portes, 6 cyl., noir, 38 000 km Chevelle Malibu 1983 .V-6, 4 portes, 96 000 km, couleur maron .++ \u2018Chaleur, atmosphère, amour, bonheur Émile Chouinard gérant des ventes voitures d'occasion Gilles Racicot représentant\u201d Serge Allaire .Teprésentant N z | Desjardins Le 840, boul du Séminaire mAm Cer Tél.: 348-4901 Es, = Saint-Jean-sur-Richelieu 4 Venéz chez nous Ça roule! 8861 uinf 6j ayouewrp a; \u2018ayoueunip NAITAHONd AT \u201cEl rr ese pr © Lo ¥ 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 CASQUE full-face noir, avec vitre teintée, tres propre, $95.tél.aprés 6 heures 346-8854.4-49 SUZUKI rotative 550 comme neuve, abandonnerais a 5950.inf 296-8240.53-4g WE Se agricole DEUX TRACTEURS Allis Chalmer 175 diesel avec loader, D-15 gaz, charrue, disc, arroseuse, voiture, grubber, semoir.fendeuse, prix demandée S14,500.négociable, cause: départ.Faut voir.460-4633.HAYBINE JD presse à foin NH 275, avec lance-baile, 2 voitures à foin Normand, avec rack Normand 20 pieds.En excellente condition tél.293-5960 ou 293-3018.54-5m TRACTEUR 18 CV.Dynmark neuf, 2 cylindres, tondeuse 42 p.valeur S3,500.vendre S2,000 1891 2e Rang Nord St-lgnace-de-Standbridge.psychologue rm.REBIRTH -\u2014_\u2014 (respiration consciente) Henri Arenstein 348-4845 \u2014\u2014\u2014 Ives Eu sEsUNUNIRTURB wwe VOITURE à dump hydr.avec 3.tonnes d'avoine, bidon 500 gal.sur roues, scie à chaîne Pioneer, rotoculteur S.H.P.460-4633.RÉPARATIONS GÉNÉRALES Pose de gyproc, tirage de joints, cheminées briques et pierres (traitement protecteur), crépit de solage (fissures), céramique, plâtre, stucco, réparations de trottoirs et perrons de ciment.TÉL.: 349-3129 sont pas disponibles.MISE AU POINT Dans la circulaire «Réclame no 1 pour papa», insérée dans le Richelieu Dimanche du 12 juin, veuillez prendre note que l'illustration du sac de couchage de la page 42 est inexacte.À la page 41, les climatiseurs 8000 BTU ne Nous nous excusons auprès de notre clientèle.SEARS VENTE ET SERVICE .Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo .Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.\u2026 1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 SOLID pelle hydraulique.6 camions \u2018 2 camions pour un meilleur service épandage uniforme et professionnel service gratuit d'analyse de sol (24 heures) Camion muni de pneus flottants TRANSPORT ET ÉPANDAGE DE FUMIER E : LIQUID 2 pompes et camions epandeurs brossage de tout \u201c genre de fosse } _- Mekhinarie octroyée pour travaux egricoles IBERVILLE : Bref de saisie exécution immobiliére Canada -Province de Québec District d'Iberville No: 755 05 000225 878 755 18 000004 888 LA SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE partie demanderesse -VS- MONSIEUR JEAN ROLLAND PIE, résidant et domicilié au 131, chemin du Grand Rang, Sherrington, Québec partie défenderesse DÉSIGNATION BLOC 1: «1.- Le lot connu et désigné sous le numéro TROIS CENT UN (no 301) auxdits plan et livre de renvoi officiels (1), contenant en superficie trente arpents (30), plus ou moins; À DISTRAIRE toutefois dudit lot numéro 301: a) La partie vendu par monsieur Omer Sédillot à Sa Majesté La Reine Elisabeth !!, aux droit de la province de Québec, aux termes d'un acte reçu devant Me Marc-André Lazure, notaire, le trente novembre mil neuf cent soixante-et-un et dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 45,120 et pouvant être décrite comme suit (cette descnption incluant également une partie du lot numéro 308 du même cadastre): située sur le côté nord-ouest de la route Laprairie-Hemmingtord, indiquée par les lettres «A-B-C-D-E-A» sur un plan préparé par monsieur Gilbert Perras, arpenteur-géométre, en date du quatorze septembre mil neuf cent cinquante-neuf, mesurant vingt-deux pieds (22') dans la ligne sud-ouest «A-B», treize pieds et trois dixiemes de pied (13.3') dans la ligne nord-ouest «B-C-, cette dimension étant mesurée parallèlement à une courbe de 1°45', sept cent quatre-vingt-quatorze pieds et cing dixiémes de pied (794.5) dans la ligne nord-ouest -C-D», vingt pieds et huit dixièmes de pied (20.8) dans la ligne nord-est «D-E-,.contenant en superficie douze mille huit cent quarante-quatre pieds carrés (12 B44 pi carrés), mesure anglaise, soit trois cent quarante-neuf millièmes d'arpent carré (0.349 millièmes arp.carré) et bornée comme suit: vers le sud-est par la route actuelle, vers le sud-ouest par le lot numéro trois cent neuf (no 309) vers Je nord-ouest par la partie des lots numéros trois cent un et trois cent huit (pties 301 & 308) restant la propriété de monsieur Omer Sédillot, vers le nord-est par le lot numéro 300 (no 300); .b) La partie que s'est réservée monsieur Laurier Tétreault aux termes d'un acte de vente à monsieur Gabriel Smith aux termes d'un acte reçu devant Me Yves Dupont, notaire, le quinze janvier mul neuf cent soixante-cing et dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 47,223 et pouvant être décrite comme suit: mesurant environ un arpent de profondeur sur toute la larguer dudit lot numéro trois cent un (no 301), soit environ deux arpents de largeur, le tout plus ou moins et bomée comme suit: en avant par la chemin public ou Grand Rang de Saint- Patrice, en arrière par le résidu dudit lot numéro 301 présentement vendu: d'un côté vers le nord par une partie du lot numéro trois cent (ptie 300) du même cadastre et de l'autre côté vers le sud par une partie du lot numéro trois cent huit (ptie 308}; Pour les fins de l'enregistrement de la partie du lot numéro TROIS CENT UN (ptie 301) ci-dessus décrite en - peut étre plus particulièrement bornée comme suit: 1.- Une partie du lot numéro TROIS CENT UN (ptie 301) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enregistrement de Napierville, bornée en front vers l'est par la partie dudit lot 301 réservée par Laurier Tétreault à l'acte enregistré sous le numéro 47223, cette dernière d'une profondeur est-ouest d'environ un arpent séparant la partie 301 décrite et concernée d'une autre partie du lot 301 vendue à Sa Majesté La Reine Élisabeth |! suivant l\u2019acte enregistré sous le numéro 45120, d'un côté vers le nord par des parties des lots numéros 300 et 305, à l'arrière vers l'ouest par des lots numéros 306 et 307 et de l'autre côté vers le sud par une partie du lot 308.2.- Une partie du lot connu et désigné sous le numéro TROIS CENT SIX (ptie 306) aux plan et livre de renvoi officiels (1) contenant environ huit arpents en superficie: bornée, ladite partie du lot, vers le nord par une partie du lot numéro trois cent cinq (ptie 305) auxdits plan et livre de renvoi officiels, vers l'est par une partie du lot numéro trois cent un (ptie 301) auxdits plan et livré de renvoi officiels, vers le sud par une partie du lot numéro trois cent sept (ptie 307) auxdits plan et livre de renvoi officiels et vers l'ouest par le chemin du rang Contant; 3.- Le lot connu et désigné sous le numéro TROIS CENT HUIT (no-308) aux plan et livre de renvoi officiels Mm contenant en superficie quarante-cing arpents, plus ou moins; À DISTRAIRE toutefois dudit lot numéro 308, la partie vendue à Sa Majesté La Reine Elisabeth II, aux termes de\" l'acte dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 451 20 et dont la désignation est comprise avec la partie dudit lot huméro 301-(ptie 301) à distraire et ci-dessus \u2018décnte \u2019 3 - peut être plus particulièrement bornée comme surt: : 3.- Une partie du lot numéro TROIS CENT HUIT (Ptie 308) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre de | paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enregistrement de Napierville, bornée en front vers l'est par la partie dudit lot 308 vendue à Sa Majesté la Reine Elisabeth Il aux termes de l'acte enregistré sous le numéro 45120, d'un côté vers le nord par une partie du lot numéro 301 et le lot 307, à l'arrière vers l'ouest par la ligne timitative ouest dudit lot 308 et de l'autre côté vers le sud par une partie du lot numéro 309.Le tout avec toutes les s i ot dé ot les ser pps au occul actives et p hhées audit à sujet ledit lot numéro 308 à une servitude en faveur de la Compagnie d'Electricité Sh gan pour les il le maintien et [ d'une ligne de transmission électrique avec droit de passage tet qu'établi à l'acte enregistré sous le numéro 37603.BLOC II: Une ferme, sise et située dans la Municipalité de la Paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, composée de: 1} Le lot connu et désigné sous le numéro DEUX CENT SOIXANTE-CINQ (No 265) aux plan et livre de renvoi officiels (2) de la Paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enragistrement de Napierville, contenant er superficie soixante-trois (63) arpents et soixante-dix (70) perches, plus ou moins; A DISTRAIRE toutefois dudit lot numéro 265: a) La partie vendue par monsieur Jean-Paul Levert à Sa Majesté la Reine Elisabeth Il aux droits de la province de Québec, aux termes de l'acte reçu deva nt Me Jean Brossard, notaire, le trente avrié mil neuf cent soixante et dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napiervilla, sous le numéro 44 182 et pouvant être décrite comme suit: située sur le côté sud-est par la route Laprane-Hemmingford, indiquée parles lettres «A-B-C-D-E-A+ sur un plan préparé par monsieur Gilbert Perras, -géomètre, en date du douze septembre mil neuf cent cinquante-neuf, mesurant cinq cent vingt-quatre pieds (524 pi) dans la ligne nord-ouest «A-Be, dix-huit pieds et cing dixièmes de pied (18,5') dans sa hgne nord-est «B-C», cant soixante-quinze pieds et neuf dixièmes de pied (175,9') dans la ligne sud-est -C-D=, trois cent quarante-deux pieds et deux dixièmes de pied (342,2') dans la ligne sud-est «D-E», cette dimension étant mesurée parallèlement à une courbe de 1 ° 45\", vingt huit pieds et un dixième de pied (28,1) dans la ligne sud-ouest «E-Av, contenant en superficie sept mille quatre cent quatre-vingt-dix neuf pieds carrés (7 499 pi carrés) , mesure anglaise, soit deux cent vingt quatre millièmes d'arpent carré (0,224 arp carrés) et bomée comme suit: vers le nord-ouest par la route actuelle, vers je nord-est par le lot numéro 266 (no 266) dudit cadastre, vers le sud-est par la partie du lot numéro 265 (ptie 265) demeurant la propriété du vendeur et vers le sud-ouest par le lot numéro deux cent soixante-quatre {no 264) dudit cadastre: : b) Les deux parties réservées par monsieur Jean-Paul Levert, aux termes de l'acte de vente à monsieur Jean- Rolland Pié reçu devant Me Jacques Gamache, notaire, le vingt-sept octobre mil neuf cent soixante-dix-sept et dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 60 833 et pouvant être décrites comme suit: ; - mesurant quarante pieds (40\") dans sa ligne nord-ouest, cent trois pieds et cinquante-trois centièmes de pied (103,53) dans sa ligne nord-est, soixante-six pieds et quatre-vingt-trois centièmes de pied (66,83) dans sa ligne sud-est et cent pieds (100') dans sa ligne sud-ouest, contenant en superficie cinq mille trois cent quarante-et-un pieds carrés et cinq dixièmes de pied carré (5 341,5 pi carrés), mesure anglaise: borné, ledit emplacement, vers le nord-ouest par le chemin public ou rang Saint-Patrice.vers le nord-ouest par le chemin public ou rang Saint- 1) Une partie du lot numéro DEUX CENT SOIXANTE-CINQ (ptie 265) aux pian et livre de renvoi officiels du cadastre de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enregistrement de Napierville, bornée en front vers le nord-ouest, à partir du lot 264, en partie par le lot 265-1, en partie par des parties dudit lot 265 réservées par Jean-Paul Levert à l'acte de vente à Jean-Rolland Pie enregistré sous le numéro 60833 et en partis sur une largeur de vingt pseds et soixante-el-onze centièmes de pied anglais (20,71 pi angl.) par une partie dudit lot 265 vendue à Sa Majesté la Reine Elisabeth II aux termes de l'acte enregistré sous le numéro 44182 pour l'élargissement de chemin public du rang Saint-Patrice, d'un côté vers le nord-est par uñe partie du lot 266, à l'arrière vers le sud-est par une partie du lot 80 et de l'autre côté vers le sud-ouest an partie par une partie dudit lot 265 réservée par Jean-Paul Levert suivarit l'acte enregistré sous le numéro 60833 et en partie par une partie du lot 264.2) Le lot connu et désigné sous le numéro DEUX CENT SOIXANTE-SIX (no 266) aux plan et livre de renvos officiels (1) contenant en superficie soixante-quatre arpents et quatre-vi , plus où moins; vingt perches n 3) Le lot connu et désigné sous le numéro DEUX CENT SOIXANTE-SEPT (no 267) aux plans et livre de renvoi- officiels (1) contenant en superficie soixante-trois arpents, plus ou moins; -À DISTRAIRE toutefois desdits lots numéro 266 et 267: les parties vendues par monsieur Gabriel Smith à Sa Majesté La Reine Elisabeth Il aux droits de la province de Québec aux termes de l'acte reçu devant Me Jean Brossard, notaire, le vingt-huit mars mil neuf cent soixante et dont copie à été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 44,131 et pouvant être décrites comme suit: situées sur le côté sud-est de la route Laprairie-Hemmingford, mesurant dix-sept pieds et trois dixièmes de pied (17.3') dans sa ligne nord-est, mille cinquante-huit pieds et quatre dixièmes de pied (1,058.4') dans la ligne sud-est, dix-huit pieds et cinq dixièmes de pied (18.5) dans sa ligne sud-ouest, contenant en superficie dix-sept mille neuf cent soixante-neuf pieds carrés (17,969 pi carrés).mesure anglaise, soit quatre cent quatre-vingt-huit millièmes d'arpent carré (0.488 millièmes d'arp.carré) et bornées comme suit: vers le nord-ouest par la route actuelle, vers le nord-est par le lot numéro 268 (no 268) dudit cadastre, vers le sud-est par ia partie des lots 266 et 267 (pties 266 & 267) demeurant la propriété du vendeur et vers le sud-ouest par le lot 265 (no 265) dudit cadastre: A DISTRAIRE également dudit lot numéro 267: les parties vendues par monsieur Gabriel Smith à monsieur Georges Smith, aux termes des actes reçus devant Me Yves Dupont, notaire, les trois janvier mil neuf cent soixante-et-un et vingt-trois février mil neuf cent soixante-huit et dont copies ont été enregistrées au bureau de la division d'enregistrement de Napierville, sous les numéros 44,586 et 49,756 et pouvant être décrites comme suit: mesurant cent vingt pieds (120\") de largeur en avant et en arrière sur cent cinquante pieds (150) de profondeur des deux côtés, plus ou moins et-mesure anglaise et bornées en avant vers l'ouest par le chemin.public tei qu'actuellement situé, en arrière vers l'est et d'un côté vers le nord par le résidu dudit lot numéro 267 (ptie 267) réservé par le vendeur et de l'autre côté vers le sud par une partie du lot numéro deux cent soixante-six (ptie 266) dudit cadastre; \u2019 Pour les fins de l'enregistrement, les parties des lots numéros DEUX CENT SOIXANTE-SIX et DEUX CENT SOIXANTE-SEPT (pties 266 & 267) ci-dessus décrites en 2) et 3) peuvent être plus particulièrement bornées comme suit: numéro 44131, d'un côté vers le nors-est par une partie du lot 267, à l'arrière, vers le sud-est par une partie du lot 79 et de l'autre Côté vers le sud-ouest par une partie du lot 265.3) Une partie du lot numéro DEUX CENT SOIXANTE-SEPT (ptie 267) aux plan et livre de renvoi officiels du _- cadastre de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'envegistrernent de Napierville, bornée en front vers le nord-ouest en partie par les parties dudit no 267 vendues à Georges Smith aux termes des actes enregistrés sous les numéros 44586 et 49756 et en partie par une partie dudit lot 267 vendue-à Sa Majesté La Reine Elisabeth Il aux termes de l'acte enragistré sous le numéro 44131, d'un côté vers le nord-est par une partie du lot 268, à l'arrière vers le sud-est par des parties des lots 78 et 79 et de l'autre côté vers le sud-ouest en partie par lesdites parties du lot 267 vendues aux termes des actes enregistrés sous les numéros 44586 et 49756 et en partie par une partie du lot 266.| 4) Le lot connu et désigné sous le numéro DEUX CENT SOIXANTE-HUIT (no 268) aux plan et livre de renvoi officiels (1) contenant en superficie soixante-neuf arpent et quatre-vingt-quatre perches et demi plus ou moins; A DISTRAIRE toutefois dudit lot numéro 268: \u2019 a) La partie vendue par monsieur Florian Beaudin à Sa Majesté La Reine Elisabeth iI, aux droits de la province de Québec, aux termes d'uh acte de vente requ devant Me Jean Brossard, notaire le quatorze mars mil neuf cent soixante et dont copie a été enregistrée au bureau de là division d'enregistrement de Napierville, sous le numéro 44,077 et pouvant être décrite comme suit (cette description incluant également une partie du lot numéro 269 dudit cadastre (3); située sur le côté sud-est de la route La Prairie-Hemmingford, indiquée par les lettres «E-F-G- H-l-E» sur un plan préparé par monsieur Gilbert Puf, mesurant neuf pieds et quatre dixièmes de pied (9.4\") dans la ligne nord-est «F-H», deux pieds et sept dixi de pied (62.7') dans la ligne sud-est « Qu W + 3 Ra # os \u2019 < + di ¢ 5 - ae ah OEE CS aE oO EE CG Ob Th oO GD a 0 SD OO dO a 0 SE SE © TO GO OD GE A do dG SD 9 TS OS OO Oo Oo AVIS Er Ca dea rs Sn ik rprise à l'achat d\u2019 n ve ur presentation = Sr RX OT 2, Pr: % i, ve bl vis is 31 Ti bx 4 7 sd pu Es z à a 2 Ad .ps Wy VOITURES {amions Dodge JU v D'OCCASION MEILLEUR PRODUIT MEILLEURE GARANTIE my eu 000 km ge y-0 T= 8861 UINf 61 sysueunp af \u2018ayouswip NATTIHON JT ds Ie - r LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 juin 1988 oN en ns ÉCONOMISEZ ET PROFITEZ DE LA QUALITÉ \u2014 - Réfrigérateur STERLING SYSTÈME 2000 * La tradition de qualité et fiabilité INGLIS! * Contrôle et commande électroniques SENTINEL SYSTEM * Économise l'énergie, épargne de l'argent! * Clayettes ot balconnets réglables © Bacè à légumes à humidité contrôlée * Renseignez-vous sur les articles décorateurs et la machine à glaçons en option.Cuisinière STERLING * Joli style et modèle fonctionnel e Surface de cuisson monopièce facile à nettoyer « Dosseret vitré et lampe fluorescente * Horloge rumérique facile à lire * Tournebroche en option Appareils pour la lessive STERLING * Fabriqués dans la tradition INGLIS de main- d'oeuvre supérieure * Pour les travaux durs, dignes de confiance, excempts de trouble * Avertisseur d'accumulation de charpie (sécheuse) : : * Avertisseur de tin de cycle (laveuse) ® Filtre & charpie autonettoyant (laveuse) » Distributeurs d'agent de blanchissage et produit assouplissant a Table de cuisson * Table de cuisson élégante en verre rioir! « Éléments solides pour une chaleur uniforme contrôtée « - : * 4 indicateurs lumineux d'éléments .* Commandes \u2019\u2019poussez et tournez\u201d Lave-vaisselle STERLING * La tradition de qualité, commodité et style INGLIS! * 4 cycles et options de lavage à HAUTE TEMP., pour prendre soin de tous les-lavages e Doublure de porte en polypropylène qui ne rouille pas, ne fendille pas, ne s'ébréche pas et ne s'écaille pas ® Panier à argenterie dans ta porte.laissant = beaucoup d'espace pour la vaisselle * Isolant anti-bruit retenant la chaleur pour un \u2018 fonctionnement silencieux et efficace.Four encastré * Élégant et fonctionnel pour votre cuisine! * Four encastré facile à nettoyer 24\u201d * Horloge numérique avec cuisson différée * Compte-minutes * Réglage variable du four pour le grit i me - \u2018Meubles L.Laurent inc.100, rue Moreau Saint-Luc ; ( (514) 348-4545 (514) 658-5754 ~ MEUBLES © SELECTION "]