Le Richelieu dimanche, 25 septembre 1988, Cahier 1

[" r Achat de ievs Aya Achat de mals grains, d'orge, - res sora et de bié Katapwa Les sechages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 St-Jean-sur-Richelew.dimanche 25 septembre 1988.Vol 53 - No 1 TE a NO .ssunances Lanoue & Ouellet « CARGILL is LINITEE x \u201c Saiat-Jean-sur-Richelieu Arai vechage vi oweçeage ré of ma Fare (514) 348-0978 ov 1-800-363-1940 LICE ER LILLE LO LIG TL HITT 199, 20 AVENUE | 688, BOUL.DU SEMINAIRE NORD | | IBERVILLE SAINT- JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL 347-8025 TÉL.349-4881 tres ou uit Reuchy) RADIOS D'AUTO | ret + BLAUPUNKT _\u2014\u2014 GARANTEE 3 ans NEED \u201d Bapre + dy Spetisbies vente vt reparstions de pumpes ADOUTISSEUHS DEAL VENTE DE SE Venez \"déguster es gant of To Ses boas BUFFET CIHINODIS AU CANADA 16 choix Je mets Chinois ROSBIF * 5 08 1b choix bar à salade Cursses de grenouslies TP: 1U choix Je dessert Brochettes de pouset a 4 (hou de creme glacée _ Crovunes 16h 16h a minut, ww 7.998 [ GALERIES RICHELIEU Livhamen amature on pou sera 348-7311 346-1822 .bur 346-8007 res KARL GOLA fms IMMEUBLES VENDEX INC Les Prairies Société mutuelle - d'assurance générale - C'est le temps de faire le plein d'air pur et de pommes croquantes dans les vergers de Saint-Grégoire.PROMUTUEL.1025, boul.du Séminaire nord NOS REPRÉSENTANTS: À Saint-Grégoire C\u2019est le temps de croquer la pomme! vergers, en bordure de la route.Pommes.gelée.jus naturel, tartes et autres délices, vous n'a- Saint-Jeän-sur-Richelieu 4 Suite 201 use 359-0435 .ATELIER DE SOUDURE ET SUSPENSION ST JEAN INC «Cette année, malgré la mauvaise température du début de la saison, les pommes sont beaucoup Les feuilles jadis d'un vert uniforme tournent maintenant au jaune et au rouge.Il n'y a rien à ressorts-douilles- -adapteurs' (bushing) cylin res plus grosses que l'an ; vez qu'à faire votre soudure à l'arc sur camions-treins-et veu Le cer nee dernier et la récolte choix, payer ct.dégus- , oy » a ar! - sophie GAGNON s'annonce bonne.dée- ter 795 Grand Bernier nord Day; Cet vert mecs Clare Lise Charbonneau TIRE LE ET) 3 49-5893 .\u201cdu Verger Luc Charbon.® Recherchés: faire.l'automne estore neau.cueilleurs solument parmi nous Alors.aussi bien en Par ailleurs, les cueil- profiter en allant faire le M Cueillette libre leurs de pommes à temps plem d'air pur et de plein sont très en de- pommes CTOquantes dans Dans la plupart des unde présentement es vergers de Sant-Gré- vergers.les visiteurs dans la majorité des gore peuvent s IMPprovISeT vergers de la région.Si cueilleurs de pommes.cet emploi saisonnier Depuis quelques semaines déja, les cual leurs du dimanche aussi l'espace d'une journee En plus de permettre d'economiser, la cueil vous intéresse, vous n\u2019ave/ qu'à vous présenter les vueilleurs bien que professionnels ont en vahi les vergers Mans le plus fort de la saison reste à vemr les trois Saint-Hilaire (464- prochaines fins dee St vous êtes plutôt du 5300), Saint-Paul-d\u2019Ab- maine promettent dE Etre genre pressé tou pares- botsford (379- 9055), È très achalandées.surtout eux ty des produits de la Frelishburg (298-5025) Les cueilleurs de pommes sont très en Soeur haché 1 sole temps doux et le pomme sont aussi en et Hemmingford (827- demande présentement dans les vergers de la maigre Sh \" soleil sont de la partie lette libre est souvent le pretexte d'une promenade du dimanche en fannlle, au grand air vente dans les différents directement chez les po- miculteurs.Des bureaux provisoires de placement sont également ouverts à Rougemont (469- 3778), 2134).région.SUPER-SPECI Longe longue de boeuf 39 Cat.A-1 (60 à 90 Ib) 2 - 5,27$ kg Publicitaires: Demis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, L Le e Jean Bilodeau, Dents Jolin.Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, .a La meteo | Luc Moreau et Francine Barsalou.Fesse de boeuf ; sees Conception graphique: Juhe Bruneau Cat.A-1 (80 a 110 Ib) 1 0 Dimanche ensoleillé.quelques passages nuageux.A = .Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union.4,638 kp nn | x ee a maximum 15\u20ac FIC e ie bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3.tél 844.3403 .x lundi PIO! nuageux quelques averses minimum \u2014\u2014 i > TT manmum 15\u20ac Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeheu, Bifteck de côtes - Mardi plutôt puageux QUEIQUES AVETSES Munimum Saint-Jean 347-0323 (Ro soak.10 02), cat.À 1 24 ane i Ë TU manmum 15 \u20ac [ccab] CP 383 Imprimé par: Transmag inc .6215, Métropolitam est, St- oîte de fa boîte = B4A RICHELIEU 13B 6X3 Leonard : E ENCARTS TL 347 5371 Tournedos È 2 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et $ o le service de ta Poste en milieu rural $37) : 7 ) Boîte dé 10, paquet de 2 8 v, Édité par: Promotion G & P Inc .ca Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuite v Canadian Lire 30 350 copies ment dans Saint-Jean.Iberville.Saint-Luc et dans la Vallee Abonnement par la poste: 38$ vous, voulez vote pod sds mais gous penser = zones 1 Jot 13 pages du Richelieu au sud de Montreal .: we Ii Lowrguei ne Q .- Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194.S eve £ Le comes Tones! > orages numéro d'ordre 277-191 Courier de la 2e classe, pas profiter de nes rrantageus de financement.E Armand Duhamel 6 282 copies Directeur général: Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631 Dépôt légal.Bibliothèque D : 3 rones dot 4 16 pages Rédacteur en chef: Renel a nationale de Québec POUR VOTRE CONGELATEUR i\u201d, I - 0 fcho Nomue H 000 copies rones 3 nt 4 12 pages Directeur de l'information GulesL QUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de } .; 3 Héritage 31 940 copies rones 1 2et 3 16 pages l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S N ) et Les Éditions BOEUF A-1 C-1 D1 z Métamorphose Beauté 4 000 copies Secrétaire-réceptionniste : Gabnetie AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée.entente intervenue le 29 mars = 5 rones 1 2et3 1 page Directrice de la publicité Nicole TREMBLAY 1978.les services de ia rédaction du CANADA FRANGAIS et - 2 10$ 1 1 81S 3 et mar 437 comes tone J , a ces Directrice adjointe de la publicite Michèle TRAHAN du RICHELIEU sont fusionnes Derrière » » 895$ à : Homiberum ! copres tone 2 4 cas 4,30$ 958 = Provigo 7 90% copes rones 2 et 3 24 pages Sant # 4 155 ZONE 4 ta , kg \u2019 > 3 DISTRIBUTION et douard (rural 1) .1 7 1 57% 1 49$in = Soars 21 647 copies tones 2 det 4 28 pages e Total 11069 Stanbridge Staton 120 Demi 4, si of 2 Steinberg 30 028 copies zones 1 2et3 20 pages ° .PAR LA POSTE Se 333 mi 3,80$ kg 3,47$ kg 3 , 288 kg u Wise 1 100 copies rone 2?8 pages richelie ZONE 2 > N D de Stanbrdge 250 * - 2 \u2014 Sont Jean (rurat 218 ZONE 3 1610 = - \u2014 \u2014 (Denaile fruras | 448 Mont Sant Gregoire 890 er de 385 1 1 35$ » 1 2550 1, 228i = herve (rural 2 6760 Ste Angele de on 350 Ta 8 2877 Devant \u2019 Lo LT T Sar bane Hid Cencenne 600 2,008 ka\u201d 2768 ky [2,008 ky y Saint Pautile aux Non H90 Pte 322 x Nos pages 38 688 CO PIES Caco 7 andre 220 ena! 18717 Ces prix comprennent la coupe et l'emballage | x ay a fr TA age SamAmees 0 pe 23 Ouverte du mardi au samedi de - d'alimentation 1510 Sriecques te Mme | 337 Sevres 510 9h à 18h et jeudi et vendredi jusqu'à 2th.tarnham 29% Nagiemile 1380 Yenise en Quebec 4 309 Boucherie joon 2 Total 2930 St fdouard Napiemiile 102 1 Nouveau tirage 36688 ~ Fruitonie 13 mmm ee He mena ty ae em a a gy - 27 2 me TART À l'hôtel Vallée des Forts Le Salon des Aînés s\u2019ouvre vendredi Mieux vivre son âge.C\u2019est le thème du premier Salon des Aînés du Haut-Richelieu qui ouvrira ses portes le vendredi 30 septembre prochain à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Des conférenciers triés sur le volet, 33 exposants et des activités continuelles seront au menu, jusqu\u2019au 2 octobre.Les aînés de la région auront de nombreux divertissements à se mettre sous la dent au cours de HOHNER REET sophie GAGNON AREER RRS RII EE ce salon: roue de santé, jeux, défilé de mode, films, chorale et déjeu- ner-diner.Coté information, les gens du troisième âge pourront écouter les conférences des auteurs Marcel Colin et Simonne Monet- Chartrand en plus d\u2019en apprendre un peu plus, par le biais des kiosques, sur une foule de sujets reliés aux services qui touchent les gens âgés de notre région.«Nous voulons que le Salon des Aînés ne soit pas une fin en soi mais plutôt un moyen d\u2019arriver à un mieux-être pour l\u2019ensemble des rson- nes du troisième âge», a déclaré Yves Tremblay, directeur du Département de santé communautaire de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, lors de la conférence de presse du Salon des Aînés qui avait lieu le vendredi 16 septembre dernier à Phôtel Vallée des Forts.HE Programmation Le vendredi 30 septembre prochain, les activités débuteront à 13 heures 30, dans trois des salles de l\u2019hôtel Vallée \u2018des Forts.Ce jour-là, après \u2018avoir fait le tour des 33 kiosques, les visiteurs pourront entre autres visionner deux films de Frédéric Bach et entendre des conférences intitulées: «La Violence aux personnes âgées», «Sexualité et troisième âge» de même que «L'Université du troisième âge».Pour les oreilles, des extraits de «La Bonne chanson» par Rhéa Boie, le baryton Normand.Boie et de la musique d'orgue par Eric Latour.Le lendemain samedi, le film.«Sonia» sera présenté ainsi qu'un dia- porama sur lès services du maintien à domicile.Des conférences sur la prévention des chutes, la prévention des maladies cardiaques et une discussion sur les médicaments seront également à l'agenda.Dans la salle principale, du chant, du violon et une conférence de Lucie Lemieux de Kino- Québec seront à l\u2019affiche, tout comme \u2018 ure causerie de Simonne Monet-Chartrand, au- teure de «Vivre son âge» et une autre de Marcel Collin, dont le thème sera: «Vous êtes plus jeunes que vous ne le nsez».Le soir, un défilé de mode organisé conjointement par la SIL'objectif: 2,500 a 3,000 visiteurs A quelques jours de l'ouverture du premier Salon des \u2018Aînés du Haut-Richelieu, Jean Langelier, est confiant.«Tout est prêt», affirme le président du: l\u2019événement.«Pour que le salon soit un succès, il faudrait que de vendredi à dimanche, - entre 2,500 et 3,000 visiteurs franchissent les guichets».M.Langelier précise que bien que le alon des -Aînés s\u2019a- - dresse d\u2019abord aux personnes âgées de la région, la population en \u2018 général y est la bienvenue, en particulier les - personnes qui sont régulièrement en contact avec les aînés.Eu De retour en 89?Le Salon des Aînés sera-t-il de.retour l'an prochain?«A vrai dire, il n\u2019en a pas été question lors des réunions du -comité Jean Langelier, le président du Salon des Aînés, attend entre 2,500 et 3,000 à l\u2019hôtel Vallée des Forts, à partir de vendredi.organisateur.L'avenir nous dira si un salon comme celui-ci répond à un besoin dans la région.Si oui, le Salon des Aînés reviendra sans doute sur une base annuelle», explique Jean Langelier.Cette année, le budget initial du salon est de $4,000, montant auquel s'ajoute la location des Kiosques et la contribution des commanditaires.Lors de la conférence de presse du Salon des Aînés, le vice-président Roger Payette a dévoilé la programmation du salon, À d\u2019honneur, on reconnaît également le député DAC centre-ville et le Choeur johannais sera offert aux visiteurs.Finalement, le dimanche 2 octobre, une messe sera célébrée à 9 heures, suivi d\u2019un déjeuner-diner musical.À midi, le prix Méritas pour contribution a la communauté sera décerné et la cérémonie de clôture se tiendra à 13 heures.u$2 L'admission générale au Salon des Aînés a été fixée a $1.50.Les billets pour le défilé de mode du samedi soir se vendront $2 tandis que le passeport donnant droit au déjeuner-diner du di- manche-coûtera $10.Les billets sont en vente dans toutes les caisses populaires de la région.Pour faciliter l'accès au site, les autobus Boulais feront un arrêt special à proximité de l'hôtel Vallée des Forts.Vendredi, de méme que samedi matin et samedi après-midi, le service municipal sera en opération aux heures normales \u201d et aux prix en vigueur.Le samedi soir et le dimanche, le transporteur offrira gratuitement le service.le circuit aller débutera à 18 heures 50 et le retour se fera après le défilé de mode.Dimanche, des autobus effectueront le trajet à cinq reprises, à partir de 7 heures 50 et Jusqu'à la fermeture du Salon des Aînés.amedi soir, - la table Super-spéciaux d\u2019automne CUBA (Varadero) Hôtel neuf $ MME DP < Cc = 3 2 = compte 0 = > < 864, Route 104, Saint-Grégoire ï Q .Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est = 2 Tél.: 347-5096, mti: 351-6306 m | en collaboration avec la brasserie O'Keefe < eae AU CHALUMEAU.AU CHALUMEAU;\" :::; \u2018AY CHALUMEAU: 8 te 7 EE on On Nos gagnants Huguette Kenned d'Iberville et Claude Ré- gnier de Saint-Jean ont mérité chacun une paire de billets pour le spectacle de Claude Dubois qui se déroulera le ler octobre prochain à l\u2019auditorium du cégep de Saint- Jean.Le tirage a eu lieu le mercredi 21 septembre dernier.Félicitations aux ° Auditorium du Cégep St-Jean-sur-Richelieu Le vendredi, 4 novembre 1988 à 20h00 Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $21.00 du billet) (Gracieuseté: Paul Laforest et LE RICHELIEU dimanche.) Nom.! brooke un baccalauréat Nom: A i en droit (LL.B) et un 1.Lu .oo Ce Adresse: i i diplôme de droit notarial Me Maryse Landry Adresse: (D.DN)).notaire Code postal: Native de Notre-Dame de Standbridge, elle est la file de Jeah-Claude Landry et de Berthe Code postal: Téléphone: \u2026.\u2026 .Labonté._ | Téléphone: Attribution des prix: le mercredi, 5 octobre 1988 à Les notaires Dorais et Landry exercent leur Attribution des prix: le mercredi, 26 octobre 1988 a 17 heures.Auditorium du Cegep Le vendredi, 14 octobre 1988, a 20 heures Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $19.00 du billet) i (Gracicuseté: LE RICHELIEU dimanche ét les Productions Saint-Jean- Vandal) 17 heures.: Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Me Judith Dorais, notaire, est heureuse d'annoncer que Me Ma- ryse Landry s'est jointe à son étude pour entreprendre sa carrière notariale.Me Landry a complété à l'Université de Sher- profession au: BE 525, boul.du Séminaire nord\u2019 ' Saint-Jean-sur-Richelieu gagnants et meilleure Pour être éligibles les coupons-réponses devront J3B 5L8 _ E chance la prochaine fois nous parvenir avant cette date.| TTT TTT TTT TTT TTT TTT - Tél.: 348-4973 Co k aux participants.| \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ap \u2014 0 em a la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est ténu.: y - .Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 173, S00 employe, son représentant.son agent ou membre du jury eles personnes : ; b rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelicu, JMB 6X2 ou venir les porter au 8 qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.yr journal.- Les gagnants seront avises par teléphone et pourront venir réclamer leur prix 3 au secrétarial de lu rédäction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les réglements des concours au secretarial du journal aux mêmes heures.: Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries ct courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les reglements de T | PIERRE LEGARE ; «SPECTACLE NO I» Souper-spectacle Hôtel Vallée-des-Forts Le samedi, 15 octobre 1988.Souper à 18 heures - Spectacle 20h30 Gagnez une paire de billets (Valeur $30.00 du billet) a tGracieuseté: LE RICHELIEU dimanche et Paul Laforest.) ' Code postal: 0 eee cn .Téléphone: UR OTITIS Attribution des prix: le mercredi, 28 septembre -1988 à 17 heures.; Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 173,, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X2 ou venir les porter au journal: - Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Le 8 octobre à 20h AU BELGO < 1665, route 133, Sabrevois \u2014 ee coc gua GARANTIE -B4-1 488$ 402000 8 M* m= Carrefour mmm corefou=== PONTIAC-BUICK-CADILLAC-GMC 505 rue St-Jacques St-Jean sur le Richelieu, mr Billets en vente 10$ par personne Réservez tot 347-2167 8861 uquiaidas 57 ayduEUNp dj \u2018aYouEWIp NAITAHOIA AT i! 347-3711 866-7011 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 25 septembre 1988 12 La caisse populaire de Saint-Alexandre, comté Iberville Siège social i 489, rue Saint-Denis, C.P.149 Saint-Alexandre, comté Iberville (Québec) JOJ 150 (514) 347-6197 | La caisse populaire inaugurera ses nouveaux locaux le dimanche 2 octobre 81, = \u2018 a ; JE 10 | r L me n on i tH % Î § a il @.Construction ._ .ia | Claude A i, Revétement aluminium oT ; Charbonneau Revttoment Aluminium Construction et rénovation | y industriel, commercial, résidentiel Entrepreneur général | i 798, Route 133, Henryville Tél.: (514) 299-2014 VITRERIE ® Tél.348-3384 ( ( | 180.tue Come LP 344 a A Yo, LES LABORATOIRES DE L'ESTRIE INC.£ sotechri 4 tion - I - ral tudes g Cla ROBERT COMPAGNAT vice-président Suite 8 stanby.(Québer) 514) 378-3377 J7$ 783 (514) 774-7381 YW 110.boul, Casavant ouest Sant Hyacinthe (Quebec) - caf y Yvon Pelchat PLACE DU CANADA Bureau 370 : 1010, rue de la Gauchetiere ouesi Montreal, (Québec) H3B 2N2 (514) 878-2763 110, rue Court, Granby Bur.: 372-3019 i | .; Tuiles céramique - marbre ardoise - terrazzo Vente et installation 760, rue Raymond, Saint-Jean-sur-Richelieu ! Esmedar es QUTLEN Tél.: 346-1717 CLAUDE DUVAL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Keébec.ELECTRIQUE inc.ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN 6, GRAND-BERNIER SUD Raymond Savard président PIERRE LESSARD Ventilation Climatisation Réfrigération 3500, rue Richelieu Ville Saint-Hubert Tél.: (514) 656-5151 VARDET: js fi ALLAIRE, BERGERON, COURCHESNE, ARCHITECTES GUY COURCHESNE, ARCHITECTE 15111 RUE SAINT-ANTOINE, SAINT-HYACINTHE J28 3L5, TEL.: 778-1151 1934, RUE SHERBROOKE EST, MONTREAL H2K 1B2, TÉL.: 526-6640 Bur.: 447-1144 - Fax: 447-0301 - Rés.: 658-8114 VITRERIE .Service d'urgence 24 heures 1211, chemin des Patriotes - Richelieu, Québec E.SIROIS, propr.CENTRE DE JARDIN FEES Yer - Réparations de fenêtres et miroirs de tous genres / \u201c+ Portes et chassis en aluminium » Vitres panoramiques et thermopanes « Réparations de moustiquaires - Fabncation de serres et comptoirs vités Te Æ ntrées commerciales - Spéciakaie on devantures de magasin 1429, Montée de la Station Saint-Alexandre - 347-0786 FN LES TOITURES ET ASSOCIÉS INC.COUTURE Laurent Couture 4125, rue Ouellette, St-Hubert, Québec J3Y 7M4 (514) 678-2562 0.Heure ange FE pA Es 3 A \u2014 alimentation Gâteau aux framboises Nous vous proposons cette semaine une recette de gâteau aux framboises tirée d'une publication de la Fédération des producteurs de lait du Québec intitulée: «Une .touche de crème».| bte mélange à gâteau blanc 1 tasse (250 mL) crème à 35% 2 c.à table (30 mL) sucre 1/4 tasse (60 mL) sucre 2 c.à table (30 mL) fécule de maïs 1/2 tasse (125 mL) eau I 1/4 tasse (310 mL) framboises 10.framboises pour la garniture Préparer le gâteau selon les instructions sur la boîte et le cuire dans un moule carré de 8 pouces (20 cm).Le laisser refroidir complètement et le tailler de façon à former deux étages.Fouetter la crème et y ajouter 2 c.à table (30 mL) de sucre.Recouvrir le premier étage du gâteau avec la moitié de la crème fouettée.Dans une petite casserole mélanger 1/4 de tasse (60 ml.) de sucre, la fécule de maïs et l'eau.Cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que le mé- \u201clange soit assez épais.Ajouter les framboises et laisser refroidir.Verser délicatement le mélange aux framboises sûr la crème fouettée.ee Crème et framboises, un mariage divin.Décorer Mettre en place le 0 framboises, deuxième étage du gâteau et garnir du reste de la crème fouettée.avec des 6 à 8 portions.FRUITERIE DA TT LAR re Speciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu'a epuisement de la marchandise 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu ! Carottes pr.Québec no 1 Sac de 5 lb Poireaux pr.Québec no 1 99° Melon miel pr.É-U.no 1 Gr.8 - Pommes vertes dures (GREENING) - pr.Québec fantaisie Courgettes (ZUCCHINIS) pr: É.-U.no 1 49° 41s DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 ayouewntp af \u2018agoueup NAITAHONS FT st 8861 QUADS § tl dod LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 25 septembre 1988 14 parlons horticulture Rien ne fait plus mal 4 : * PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplome en horticulture) \u2019 1 = SEE ; .Si s desirez i lantes rentrer avec elles une Pour identifier leur pré- celle de la feuille blan- * ue vous placez soûs le votre papier juste en-des- n\u2019en voyez pas à armée d'insectes et de sence, une méthode fré- che.Vous prenez une euillage.Vous secouez sous.Puis, vous obser- première vue, un arro au coeur des amants de la nature que de voir le el faire dépénr leurs eurs annuelles.Ceux ul ne peuvent se résou- re à l'idée tentent par tous les moyens de prolonger leur existence en les rentrant à l'intérieur.Il faut cependant s'assurer qu'avec ces plantes, vous n'ouvrirez pas la porte de votre demeure à des intrus indésirables, comme des msectes, par exemple.Dans la majorité des cas, les personnes qui désirent rentrer des plantes\u2019 ont déjà une panoplic de plantes d'intérieur.Et lorsqu'il y a contamination par des insectes,, les pertes ou dommages peuvent s'avérer importants.C'est pourquoi il est essentiel de ne rentrer dans la maison que dés plantes exemptes d'insectes et de maladies, Ce conseil prévaut également lorsque vous achetez des plantes en magasin.surtout lors des ventes à rabais, même si en théorie ces plantes devraient être en parfaite santé.Les plantes qui ont passé l'été à l'extérieur ont été soumises à beaucoup plus de risques d\u2019infestations de maladies et d'insectes que les plantes d'intérieur.II taut donc être très prudent lorsqu'on décide de les rentrer afin de ne pas maladies.u Ie truc: .l'observation Mais comment s\u2019assurer qu'une \u2018plante est exempte de maladies ou d'insectes?La meilleure méthode est l\u2019observation détaillée de toute la lante.Les insectes sont es ennemis les plus dangereux de vos plantes \u201c d'intérieur mais 1ls peuvent être facilement déceler à l'oeil nu.M faut examiner la plante en commençant par la surface \u201cdu sol.après l'avoir mise en pot\u2019 dans un terreau léger en s'assurant qu\u2019il n'y a pas de- petits insectes qui sautent ou s'envolent.Puis.en montant le long de lu tige, inspectez .chaque feuille en regardant les deux faces attentivement.Si vous décelez la présence du momdre insecte, mettez ta plante de côté.Si vous remarquez des lésions sur le feuillage, cherchez le coupable sur les feuilles ou les tiges: \u2018 La plupart des insectes soit Visibles à l'oeil nu mais il faut être vigilant, surtout dans le cas des acariens qui sont de très très petites araignées pas plus grosses que la pointe d\u2019une aiguille.LINDA CYR coiffeuse pour hommes et lemmes sur rendez-vous Linda invite SPÉCIAL MARDI ET JEUDI PERMANENTE Déconurez lee nowuelées dendances tous ses amis et ames a venir la rencontrer aut rendez-vous 5% 208, 2e avenue, |berville 358-4380 feuille de papier wm ia \u201ch ; utilisée est quemment RE Bégonias et impatientes sont souvent les fleurs annuelles préférées pour la culture à l\u2019intérieur.Ou sHoms les 4 litres \u201cUNE COUCHE\" SUPER LATEX FINI SEMI-LUSTRÉ BLANC (162-111) 4 a 52 11 = = blanc les feuilles en gardant vez très attentivement afin de repérer s\u2019il n\u2019y aurait pas de petits «points» qui bougent.Les acariens bougent très lentement, il faut être patient.Les acariens sont les bêtes noires des plantes d'intérieur, ils peuvent s'attaquer à presque toutes les plantes vertes.Si vous en observez sur les plantes que vous désirez rentrer, choisissez une lante qui n\u2019en a pas car 1l est très difficile de se sage au malathion ou au savon Safer, mélanger D avec un peu de fongi- } cide, suivi d'un séjour dans une pièce isolée des autres plantes pendant un certain temps, demeure la meilleure prévention.La vaporisation doit être uniforme sur le dessus et le dessous des feuilles.Les maladies fongiques sont beaucoup moins contagieuses que les-insectes car elles sont très spécifiques à chaque DANS UN CHOIX DE 250 TEINTES PASTEL.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 28 OCTOBRE 1988.es rs SUPER ALKYDE SUPER LATEX FINI SEMI-LUSTRE FINI PERLE BLANC (130-110) BLANC (163-110) débarrasser des acariens.Si vous décelez d\u2019autres insectes plus cem- : muns ou méme si vous lante.Ne rentrez que es plantes les plus vigoureuses et les plus contamination.Roland Blais Env.\u2018 Lemaire Faire Eo Prrcution Luce te et de prél Des Granges 203, rue Saint-Jacques tuiles.tapis Panique tapissene 9 Saint-Jean-sur-Richetieu peinture SICO 183, rue Champlain i) 346-6022 346-4634 377, 2e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5373 Iberville Ll Palais de la re \u201cRénovetæur [==] J cri: ; Ave | IR RENOVATION Fée ' TN _ Ferronnerie Houle Inc.any, Pes Choiniére & Martel i; J.0.Landry, Vice-presidente 1981 Inc.274, boul.Saint-Luc, 365, 2e ce 835 St-Jacques (coin Industriel) Saint-Luc - Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5485 348-3817 Draveries SEM décorateurs à votre service 48, rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 ou 658-3270 - Montréal Géant /Weu 405, rue Jacques Cartier sud int \u2018eur Richet Saint Jean-sur-Richeleu 3473784 SERVICE À DOMICILE GRATUIT 280, 2e avenue, Iberville 347-0080 ATEN ._ Aux) Mille gages > NAN .\u201cDÉCORATION INTÉRIEURE / Service a domicile i Tél.: 346-5747 776, boul.d'Iberville, Iberville Serge Mercier Inc.SERVICE DE DECORATION A DOMICILE \u201c 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3553 SICO SICO Quincaillerie Henryville Enr.11, rue St-Georges - Hearyville (Qué.) 299-2006 SCO Sica saines afin d\u2019éviter la § EP ; Fe vin à la bouche Pour faire suite à l'arrivée de «Domaines et Châteaux», la Société des alcools poursuit son blitz d\u2019arrivages en offrant maintenant quatre nouveaux vins de pays.Souvent méconnus, les vins de pays sont une catégorie de vins de table (style Mommessin Export, Cuvée Patriotes, etc) aux caractères plus typés, offrant donc une meilleure qualité.Ë à PAR FRANCOIS PRIMEAU Le vin de pays de la de pays est de procurer mum alcoolique, leur aux consommateurs des production doit se limiter vins exempts de tout à un rendement maxi- coupage (mélange de mum de 100 hectolitres a vins d'origines diver- l'hectare, et j'en passe.ses).De ce fait, on leur réserve une dénomina- Les vins tion qui situe leur prove- sont pas nance et garantit les utiliser les termes «Cha- caractères liés à leur teau» et «Clos» sur leur origine géographique.de pays ne \u2018autorisés à étiquette, par contre ils Ces vins sont soumis à peuvent utiliser Jes mots des réglementations pré- «Mont», cises.Ils doivent être «Côte», issus de cépages recom- «Côteau», «Val», «Domaine» et «Mas».Il L'avantage des vins mandés, tirer un mini- existe seulement 92 vins FICHE DE DÉGUSTATION de pays provenant de 48 départements.Malgre , fout, les départeinents les plus productifs se limitent à trois d'entre eux: l\u2019Herault, l'Aude et le Gard.Le vin de pays de la Cité de Carcassonne est un vin limpide d'un beau rubis, qui offre au nez de beaux arômes de fruits rouges et de poivre.En bouche.c'est dommage.on ne retrouve pas la même richesse; il est sec, frais.et léger.Ses saveurs sont bonnes et plaisantes.C'est honnête pour $5.95.CEPAGEidentifiable Herlot , CARACTÈRE |FLORAL| VÉGÉTAL FRUITS ÉPICES |TORRÉFACTON|DÉFAUTS| AUTRES cèdre framboise] poivre fumé fraise GUSTATIF Remarques: quelques notions de fruits 4/8 DOUCEUR sec ACIDITÉ frais TANIN ferme CORPS léger daté om saveurs moyen TEXTURE léger, mince EQUILIBRE correct PERSISTANCE courte C'est un vin très léger, qui est prêt et qui doit CONCLUSION |à boire être rafraichit (16°C) Honnéte pour $5.95 2/4 TOTAL 12/20 M.Gilles Couture de Mistral Ford est heureux d'annoncer la nomination de M.Luc Lareau à titre de directeur du département camions lourds.M.Lareau est un expert dans ce domaine, possédant une expérierce de dix ans dans le domaine du transport.Venez donc le rencontrer au 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu; il se fera un plaisir de vous conseiller.NOM: Vin de Pays de la Cité de Carcassonne Millésime: 1986 _ , ses les repas de tous les jours PRIX: $5,95 DATE: 21-09-88 ainsi que Jes fromages.es pâtés, les grillades et VISUEL Remarques: 2/2 les rôtis de bocuf.LIMPIDITÉ: limpide COULEUR: OPACITE: VIN BLANC VIN MOUSSEUX HOUSSE VIN ROSÉ Une multitude de marchandises à liquider tetles que réfrigérateurs, © BULLES VIN ROUGE rouge, rubis Cuisinières, .sécheuses, mobiliers de chambre, de cuisine et de ss- + n\u2026 offertes en quantité limitée (modèles avec légères emporte - arû tions) OLFACTIF Remarques: arômes légers 4/6 Balance de gamme de manufacturiers ë INTENSITE: suffisant : QUALITE: ordinaire Voici quelques exemples: Télécouleurs 20 po GARANTIE 3 ANS Pupitre pour ordinateur prêt à assembler TOUTE VENTE FINALE Argent comptant ou chèques seulement 293-4 12h OUVERT mercredi - jeudi vendredi - samedi 8861 aJQUaId3S ST AYDUEUINP 3) \u2018aYoueUNP NFITAHON FT si le dimanche 25 septembre 198% LE RICHELIEU dimanche.© == les sports c'est parti! Les Castors: C'est vendredi dernier que les Castors jouaient leur premier match régulier du calendrier 88-89, contre Laval.Aujourd\u2019hui (dimanche) a 19 heures 30 au Colisée, les joueurs de Mario Bazinet reçoivent Shawinigan et l'équipe de Saint-Jean se rendra à Shawinigan vendredi.Les Castors seront également sur la route le dimanche 2 octobre prochain à 16 heures, à Trois-Rivières.Sueurs et $$$ à , la Course Terry Fox Le dimanche 18 septembre dernier, 565 adeptes de la course a pied ont sué pour une \u2018bonne cause lors de la sixième reprise de la Course Terry Fox.Les profits de l\u2019activité, $4,525, seront versés à la Société canadienne du cancer.Cette photo a été prise alors que le peloton de coureurs avait envahi la rue Latour.Géants vs Remparts Premier affrontement depuis le Bol d\u2019Or 86 C'est aujourd'hui (dimanche) à 13 heures au collège militaire que les Remparts et, les Géants VERSO HH AO AE HUB EANRUEEMINE sophie GAGNON CALVIN RON EEE FRERE ENT croiseront le fer pour la remière fois depuis le ol d'Or 1986.Les Remparts s'amèneront sur le terrain avec deux victoires à leur fiche tandis que les Géants seront toujours en quête de Cette saison.«Pour les joueurs, c'est le moment idéal pour affronter les Géants Les gars ont le goût de gagner et ils ont confiance en leurs moyen Depuis le début de ta saison, ils progressent plus vite que je ne l'aurais imaginé»; commente Daniel Langlois, entraineur-chef des Remparts.u Remparts: 34 Grasset: 7 Contre les Phétux d'André-Grasset.les Rewparts ont enregistré un gain facile de 34.7 dimanche dernier sur le terrain du CMR.Les porte-couleurs d'André- Grasset ont marqué le premier majeur mais les Remparts ont ensuite pris le contrôle du match, inscrivant quatre touchés ¢f \u201cdeux\u201d place: | ments sans réplique de leurs adversaires.Aux Langlois, l'étoile offensive de la rencontre a été Louis Hamel qui a mar- yeux de Daniel sur une distance de 184 verges au cours du match.En défensive, Steve Cadden s'est illustré avec de bons plaqués et deux interceptions.Géants ont plié l\u2019échine 34-14 le vendredi 16 septembre dernier contre les Vikings de Maison- neuve.Les deux touchés des Johannais sont l\u2019oeuvre de Franck Héraudet et de François Tarsi.leur premier gain ué deux touchés en plus \u2018avoir porté le ballon De leur côté.les Spécial 25\" T sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHE DE LA LUNETTE * La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances au Québec : * Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant toute compétition \u2019 + Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT oq WR pL EDONNANG ES les galeries Richelieu (WODLCO) 1000, boul.du Séminaire nord .Saint-Jean-sur-Riéhetiou M'A Sn eB 8 ma ba Tél: 348-0651 fal LE 0 4 1 = - - ea._ Me André Vaillancourt Me André Vaillancourt est originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ayant complété ses études universitaires à Sherbrooke, il à accédé officiellement à la profession de notaire le 29 juin 1988.: C'est avec plaisir qu'il s'est joint à l'équipe \u2018dynamique de l'étude de TANGUAY LEVESQUE MONETTE _ ANDRE VAILLANCOURT notaire et conseiller juridique 1050, boul.du Séminaire, suite 220 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3A 157 Tél.: 348-6178 ou 348-3825 vu._ 347-3565 - rie Garantie 50 mois Style _moniteur TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 (coin Sa.nt-Louis et Notre-Dame) a.\u201c725, bout.du Séminaire nord / Saint-Jean-sur-Richelieu Chers aînés, Le Salon des aînés du Haut-Richelieu ouvre toutes grandes ses portes pour vous recevoir dans une atmosphère de cordialité.Sous l'inspiration du Département de Santé Communautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu, les organisateurs et organisatrices ont voulu vous offrir un lieu de rencontre où vous trouverez - renseignements et Informations sur une foule de Sujets qui vous __ intéressent.\u201cSous \u2018des dehors modestes, ce premier Salon veut cependant répondre à un certain nombre de questions que vous vous posez, et peut-être dissiper quelques inquiétudes.Ses espoirs seront comblés si les aînés du Haut-Richelieu le fréquentent et y trouvent enrichissement et aussi divertissement._ Chers aînés, montrez à tous què le bagage de votre vie est objet a de fierté et venez chercher au Salon des aînés du Haut-Richelieu ce - qui pourrait peut-être vous aider à mieux vivre votre âge, et aussi à jouer votre rôle de phare dans notre société.président Jean Langelier of 8861 quads SC'3YSUEWIP 3} 'IYSUEWEP NFITAHON FT [A | LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 25 septembre 1988 CAHIER Une mine de renseignements Au Salon des aînés du Haut-Richelieu, les 30 septembre, ler et 2 octobre prochains, plus de 30 organismes seront présents et disponibles pour répondre \u2018aux questions du public visiteur, que les organisateurs du Salon s'attendent à recevoir dès 13h30 vendredi.Liste des exposants 1- Les Caisses Desjardins de la région 2- Corporation des diététistes du Québec 3- Centre d'étude universitaire UQAM 4- Club 3 fois 20 ans 5- CLSC Vallée des Forts 6- Urgence écoute : 7- Ordre des optométristes du Québec 8- Programme Nouveaux Horizons 9- Chambre des notaires du Québec I0- Résidence Champagnat d'Iberville Centre d'accueil de Rouville Centre de jour Georges Phaneuf 11- Les Editions Mille Roches 12- Les Foyers Providence 13- Glacier National 14- Résidence Adhémar Beaulac 15- Société Canadienne du Cancer .16- Renouveau diocésain .17- Ordre des pharmaciens du Québec 18- Ordre des chiropraticiens du Québec 19- Les Résidences Ulysse 20- Boulangerie Bissonnette 21- Mouvement écologique du Haut-Riche- lieu Centre d'interprétation du milieu écologi- ue du Mont Saint-Grégoire 22- Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu 23- Conseil régional de l'âge d'or de la Rive sud Métropolitaine 24- Kino-Québec 25- Les Coopérants 26- Amicale Hirondelle Bleue 27- Société d'Alzheimer de Montréal Inc.29- Centre de services sociaux Richelieu 30- Association québécoise de défense des droits, des retraités et des pré-retraités 31- Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 32- Association touristique Régionale de la Montérégie et Office du tourisme du Haut-Richelieu PRENEZ PLACÉ \u2018Vous l\u2019avez bien mérité! retraités OÙ Vous trouverez: SÉCUR'TÉ, CONFORT, CHALEUR et JOIE DE VIVRE.\u201cSur place nous vous offrons: Chambres spacieuses, meublées \u201cou non * Cussine famaibile * Activités nombreuses (Exercice physique, bricolage, bingo, etc.) * Service de transport © Magnifique chapelle * Bureau de médecin * Somsinfirmiers * Pharmacie Ascenseur Le tout disponible maintenant à un prix très raisonnable, à partir de 500$ par mois, repas compris Le Castel D'Henryville 160, rue de l'Église, Henryville, Que.Puur informations: Mme Rita Petit-Bernard Tel.299-2446 hôpital du haut-richelieu A Département de Santé Communautaire L.Département.de Santé Communautaire et l'hôpital du Haut-Richelieu désirent, par la mise sur pied de ce premier Salon, témoigner de l'importance grandissante des ainés dans notre société.Et au-delà de la fierté suscitée par ce grand événement, nous voulons rappeler que le Salon ne constitue qu'une étape vers la création d'un conseil régional sur le vieillissement.Un conseil où, bien sûr, les aînés auront une place prépondérante.: \\ MERCI - aux nombreux bénévoles et bon Salon! \u2018Ordre des chiropraticiens Venez nous rencontrer au Salon des aînés du Haut-Richelieu les 30 septembre, 1er et 2 octobre 1988 Dr C.Harbeck, D.C.+ Chiropratique - physiothérapie + massotherapie ; 126, rue Saint-Charies Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 2C3 (514) 346-6928 Dr Jacques Lécuyer chiropraticien Clinique chiropratique Marieville 427, rue Sainte-Mane Maneville, JOL 1J0, C.P 128 460-3207 TAG Trudeau 525, rue Jacques-Cartier sud 346-5145 docteur en chiropratique service de radiologie 234, rue Champlain 347-3488 Michel P.Trudeau, D.C.Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4K7 Raoul Lafleur, D.C.Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6V8 Centre chiropratique p- Marcel Leduc, oc.chiropraticien 1301, rue Notie-Dame Saint-Césaire 469-3222 Dr Claude Hébert chiropraticien 392, 6e avenue, Ibervilie Membre F.A.D.0.Q.résidence 346-6798 ' bureau 346-5263 Ln teenie US pp \u201818h30 Normand Robert Boie, baryton CAHIER Programme des activités Vendredi, 30 septembre Salle d'activité 13h30 Ouverture du Salon Musique d'ambiance Anita Poulin 14h00 Démonstration de maquillage Salon d\u2019esthétique Richelieu Louise Desnoyers Démonstration de coiffure Salon Coco 15h00 Planification financière 15h30 Pause-santé Kino-Québec 16h00 Physiothérapie 16h30 Normand Robert Boie, baryton accompagné de Jacqueline Granger, pianiste 17h15 «La bonne chanson», Rhéa Boie, accompagnée de A.Poulin 17h30 Musique d'orgue Eric Latour Piano Jacqueline Granger 19h00 Cérémonie d'ouverture OUSSILLO LR TRA Saint-Jean-sur-Richelieu | IN 725, t boul.du Séminaire nord .{ 19h30 Musique d'orgue Enc Latour 20h00 Pause-exercice Kino-Québec 20h30 Physiothérapie 21h00 Planification financière 22h00 Fermeture des kiosques Salle Bleury 13h45 «Le Centre de bénévolat vous informe» Lucette Métras 14h30 Film récréatif «Crac»; de Frédéric Bach 14h45 Présentation des services de Communication Québec, Karole Lamer 15h45 Sexualité et 3° âge Louise Fournier, sexologues \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CLSC Vallée des Forts 16h30 Planification financière 19h30.Communication Québec, Karole Lamer 20h00 «Sexualité et 3° âge», Louise Fournier, sexologue CLSC Vallée des Forts 20h45 Film récréatif «Crac» de Frédéric Bach \u2014\u2014> lz! sn À hi .hi: il Ih .UNE a .NATURALIZER POUR NOUS, POUR VOUS, IL EST FACILE DE CHAUSSER DES PIEDS DI FFI CI LES Grand choix de modèles CONFORTABLES, CAISSES DESJARDINS Procurez-vous vos billets sans tarder dans l'une des caisses Desjardins de la région Le samedi soir et le dimanche.les Autobus Boulais vous amènent gratuitement au Salon des Aînés L.Salon des Aînés est une initiative du Département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu HEURES D'OUVERTURE DES KIOSQUES Vendredi: 13h30 à 22h Samedi: 10h à 16h30 CHORALE ET DÉFILÉ DE MODE \\ samedi 20 heures (billets limités) 1 DEJEUNER-DINER avec la dimanche 10h à 14h (billets limités) ; POUR RENSEIGNEMENTS: LARGEUR (Billets disponibles) 348-7326 e » ?appropriee.\u201c .120, rue Richelieu Saint- Jean Tél.: 358-2857 CH eo TERT -8861 uquadas ST 3yduewip 3 \u201cayduewip NAITAHOIN 31 61 \u201d LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 25 septembre 198% < 20 ICA Programme des activités Salle Montgomery 14h00 L'Université du 3° âge.Université du Québec 15h00 Vidéo «L'homme qui plantait des arbres» de Frédéric Bach 15h30 «La protection de l'environnement», Lainesse 16h00 Diaporama «Les services de maintien à domicile», CLSC Vallée des Forts 19h30 «La violence aux personnes âgées», Leblond ts.20h45 Vidéo «L'homme qui plantait des arbres», de Frédéric Bach Pierre Claude Samedi, ler octobre Salle d\u2019activité 10h00 Chant 10h30 Pause-exercice Kino-Québec 11h00 Physiothérapie 12h00 Normand Robert Boie, baryton Piano Jacqueline Granger 13h15 Causerie Simonne Monet Chartrand 14h00 Démonstration de maquillage Salon d'esthétique Richelieu Louise Desnoyers Démonstration de coiffure Salon Coco 15h00 Folklore ~ 15h30 Causerie - «Vous êtes plus jeunes que vous ne le nsez», Marcel Colin, auteur 16h30 Fermeture des kiosques 20h00 Défilé de mode organisé par la SIDAC Centre ville, et chorale «Le choeur Johannais» Salle Bleury 10h15 Diaporama «Les services du maintien à domicile» CLSC Vallée des Forts 11h00 «Prévention des chutes» CLSC Vallée des Forts 13h00 Film récréatif 13h15 «Les services de Communication Québec», Karole Lamer 14h45 «Prévention des maladies cardiaques», CLSC Vallée des Forts Salle Montgomery 10h00 Forum des aînés de Montréal Yvon Morisette 10h45 Film «Sonia » (sur la maladie d'Alzheimer) prés.Rose Gélinas.14h00 «Le Centre de bénévolat vous informe», Lucette Métras.14h45 Vidéo «Les vrais atouts» Discussion - les médicaments et la personne âgée Richard:Éthier, pharmacien et «Le maintien de la santé» Dr Hélène Letarte, médecin en gériatrie.Dimianche 2 octobre Salle d'activité 09h00 Messe célébrée par M.l'Abbé Guillet 10h00 Cérémonie de clôture 10h30 à 14h00 Déjeuner, dîner Piano et orgue Anita et Jocelyn Poulin PATIO VIDAL le rendez-vous | des A 7 PATIO VIDAL a 3 endroits tous ouverts 24 heures = 305, boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richeliss (coin Séminaire) 346-7188 - No, boul.du Séminaire nord, St-Jean-sur-Riche- eu (coin Montée Saint-Luc) 349-5524 ® 800, boul.d\u2019lberville, Iberville (coin 2° Avenue) 346-1558 Conseil régional de l\u2019Âge d'Or Rive-Sud Métropolitaine C\u2019 est avec plaisir que nous nous associons au: SALON DES AÎNÉS DU HAUT-RICHELIEU , et que nous invitons chaleureusement nos membres et leurs amis à venir nous y rencontrer.Nicole G.Hébert directrice régionale 6-A, Grand-Bernier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 347-0910, (514) 658-7689 ) À VOTRE SERVICE.les optométristes de votre région.Dr René Gamache, B.a.0.0.opto-visiologiste 900, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1C3 Tél.: 348-6116 Manon Papineau, 0.0.docteur en optométrie 174, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- -Richelieu, Québec J3B 2K5 Tél.: 346-4293 Dr Jacques optométriste C.P.300, : 400, rue Saint-Jacques Napierville, Québec a Ji Dr Denis Vallée, on.Clinique d\u2019optométristes Suzanne Mongeon-Ferland 705, boul.d'Iberville optométriste \u201c55, rue Du Pont Iberville 346-7318 Tél.: 248-7525 Ncois @ Optométriste P.Asselin \\ 134, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu JOJ 1L0 347-2371 245-7272 Bedford, Québec JOJ 1AO Ginette Bernier, 0.Jacquelin Bernier, 0.0.optométristes 296, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3L6 Tél.: 346-3816 Dr Denis \u2018Monette, s.a.0D.\\ .| optométriste Carrefour Laplante ~ 420, 2° Avenue, Iberville Tél.: 347-2277 174, rue Saint-Jacques: Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K5 Tél.: (514) 346-4293 Dr Paul Granger optométriste 624, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 784 Tél.: 348-0021 ITR 2 TPN da pe Te ae rer A a CAHIER Bloc notes \\ .Afin de permettre I\u2019accessibilité, au Salon, 3 un nombre plus grand de visiteurs, les organisateurs du premier Salon des aînés du Haut-Richelieu, grâce à une entente spéciale avec les autobus Boulais, ont concocté un service de transport gratuit qui trouvera, sans aucun doute, preneur.Horaire des autobus Valle des Forts Retour après le Défilé de Mode Parcours: Séminaire, Berthier, Normandie, Pierre-Caisse, Choquette (Colisée), Pierre- Caisse, Industriel, Aubry, Grand-Bernier, (École N.D.L.), Saint-Jacques, Séminaire (cour de l\u2019école Beaulieu sur Séminaire), Carillon, Jacques-Cartier (Centre communautaire), Frontenac, Laurier (Centre culturel), Saint-Denis (Halles), Labrèæhe, Latour, Séminaire, Phaneuf-Desrochers (église Saint-Gé- rard), Saint-Laurent, Séminaire vers l\u2019Hôtel Vallée des Forts.Vendredi et samedi AM-PM: Le service municipal est en opération aux heures normales et aux prix en vigueur vers l\u2019Hôtel Vallée des Forts.Me Vous apportons, ORR@N! 931, 31 Jo D EMINAIBEN.ST-JEAN-SUR-QUSHIBIEY TEMY348-4231 OU: Le plus grand choix de portes et fenêtres Pin - cèdre - vinyle - aluminium « PVC Porte-patio » portes de garage » portes d'acier Départ des Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Puits de lumière - Dômes endroits suivants soir A Serres et fenêtres-serres Voyage Voyage Voyage Voyage Voyage Voyage 1 2 pu SS Hotel 8:45 9:45 10:45 12:45 13:45 : 7 fi \u201c Vallée des Forts ermes (USS (arrêt aux appartements Poutrelies ajourées .Berthier) HONTE ST ER A oh Colisée de St-Jean 18:50 7:50 8:50 9:50 10:50 12:50 13:50 er - rue Choquette _ [ ; | Ecole N.D.Lourdes 18:55 8:00 9:00 10:00 -11:00 13:00 14:00 dir Grand Bernier \u2019 .; .École Beaulieu 19:05 8:05 : 9:05 10:05 11:05 13:05 14:05 Estimation ¥.dans la cour : gratuite .0 St-Eugène (Centre 19:15 8:15 9:15 10:15 11:15 13:15 14:15 communautaire) : _ LIVRAISON ET Centre culturel FC.19:30 8:30 9:30 10:30 11:30 13:30 14:30 INSTALLATION sur Laurier Lo 7 .réci ; N.D.Auxiliatrice 19:35 835 9:35 10:35 11:35 13:35 14:35 ; résidentiel Cour des Halles - hn Eglise St Gerard 19:40 8:40 9:40 10:40 11:40 13:40 14:40 Planification, plans de maison Arrivée à l'hôtel 19:45 8:45 9:45 10:45 11:45 13:45 \u2018et rénovations LES DISTRIBUTIONS 449, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu fev - Tél: 348-7321 > a - 725, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7376 Iz 8861 aquaidæ 57 ayoueuNp 31 \u201cayourunp NIITIHIIY I 5 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 25 septembre 1988 22 ceqep Saint-Jean-sur-Richelieu ÉDUCATION AUX ADULTES la formation en GERONTOLOGIE.C'est l'affaire du niveau collégial 30, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4002 Nous tenons les largeurs AA-B-D-2E hit Ges & Cing- Werns \u2014\u2014\u20142 grands noms \u2014\u2014 Ling Xn au < Chambre des notaires Dans le cadre du Salon Ainés du Haut-Richelieu, la Chambre des\u201d Notaires vous offre des consultations juridiques gratuites à son stand d'information.Des notaires expérimentés seront là pour répondre à vos questions.Au-delà de 50 ans à votre service Bélanger et Bisaillon notaires et conseillers juridiques Me Alain Bélanger, LLs.5.08.Me Daniel Bisaillon, 1.0.5.0.0.x.Tél.: 358-3760 Mtl: 658-7940 49, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec JIB 2B7 Tél.: 347-1514 Bureau _ 347-6800 Me \u201cJacques MeAUulty NOTAIRE 112, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu - J3B 624 Me Mario Guertin DEC.LLL.DIPL.DN NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 521, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 518 Lemieux & Hay-Ellis Notaires - Notaries Conseillers juridiques - Title attorneys Jacques-A.Lemieux 37.Sud de l'Église, C.P 39.Lacolle Que.JOJ 1J0 Tél (514) 246-3872 Me Hugues Larivière NOTAIRE > Me JEAN PARADIS LL.B.D.D.N.NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 215, rue Jacques-Cartier nord, suite 2 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6T3 (514) 346-2249 170, rue Longueuil Tél.: 346-4446 a Saint-Jean-sur-Richelieu DESMARAIS, DESMARAIS & DESMARAIS NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES Jacques Desmarais Nathalie Desmarais Desmara cessionnaire Luc is du gref de Jean Desmarais 8D av Me Hélène Lareau Notaire - Conseiller juridique 364, St-Jacques, C.P.953.Napierville.Qc, JOJ 1LO Tél: (514) 245:7713 Mtl: (514) 861.7429 Fax:'1.514.245.7538 L'association des notaires de Saint Jean, Iberville et Napievile est heureuse de participer au SALON DES AINES DU HAUT-RICHELIEU et ses membres se feront un plaisir de répondre a vos questions NOTAIRES MEMBRES \u2014 \\ Michel Barrette Alain Bélanger Daniel Bisaillon Chantal Brisson Ginette Cloutier Danielle Deland Yves Deland Sylvie Desrochers Judith Dorais \u201c Jean Dupont Michel Fournier Ginette Gamache \u2018André Gagnon Jacques Gamache Mario Guertin Gérald Lacroix Maryse Landry Robert Laplante Hélène Lareau Guylaine Lareau Hugues Larivière Mario Lécuyer \u2018Henri Lemire Christian Lessard Michel Lévesque Christian Martin Jacques McNulty Claudine Monette André Monty Johanne Ouimet Jean Paradis André Vaillancourt Yvon Perrier Claude Perron Colette Piché Serge Raymond Christine Robert: Bernard Tanguay # ment, Salon EN du Haut- Richelieu CAHIER ure rencontre avec des specialistes au coeur du Salon, il est également vrai de dire que l\u2019information y occupera une place de choix.Ainsi les nom- pratiques?Vous vous posez des questions sur la prise de médicaments?Votre vue vous cause des problémes?De nom- À plus d\u2019un mo- om des Ainés du Haut-Richelieu breux spécialistes seront sur place pour vous conseiller.Avec ses quelque.35 exposants réunis \u201c que où puiser l\u2019infor- sous un même toit, le Salon des aînés fait figure de guichet uni- mation.À vous d'en profiter! CENTRE MIEUX VIVRE Daniel Forest DR AC PH Membre OA Q ACUPUNCTURE - PHYTOTHÉRAPIE 650, 1re Rue, Iberville, J2X 388 (514) 346-8278 399, Hôtel de ville, Farnham, J2N 2H3 (514) 293-2261 le Salon des breux exposants au \u2014 # aînés du Haut Riche- a + +¥ 5 +¥ seplembre, ler et 2 CC Chez Richelain, tous les \u2018@ octobre prochains, NATIONALE «jeunes de coeur» des allures de féte 1 breux spécialistes de i laire.papier: sont les Salon des aînés se- ; \u2018 83 ront en mesure de bienvenus., vous renseigner sur des sujets qui vous Pierre Lorrain etr eçus intéressent.Pensez à Depute de SaitJean et en amis! # Féte a laquelle se l\u2019économie - de : 4 joindront de nom- temps.Hows dommes heureux 4 disciplines diverses.RICHELAIN Carretour de § auto VENTE - LOCATION - SERVICE 245, tue Richelieu CP 667.local 14 Saint-Jean-sur-Richeleu (Quebec) J38 628 (514) 346-1106 I | 410, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9263 - 348-1329 - 658-1701 Vous songez a refaire votre testament?Car s'il est vrai de Vous souhaitez en mentionñer que le connaître davantage divertissement sera sur les soins chiro- RH RÉSIDENCES Bienvenue AB ADHEMAR à nos aînés = BEAULAC C\u2019est avec enthousiasme que les Caisses Desjardins de la région ont accepté de participer au Salon des Aînés du Haut-Riche- lieu.En s'associant à cet événement majeur, le mouvement Desjardins confirme sa mission de contribuer au mieux-être économique et social des personnes et des collectivités.Pour les 60 ans et plus, le service reconnaissance .Vous avez préparé votre retraite en semant toute votre vie.La caisse Desjardins est heureuse de contribuer à la récolte.Elle vous offre la carte Service Reconnaissance MD.Cette carte vous aidera à profiter de votre retraite en vous évitant certains frais habituels.La caisse Desjardins est consciente des besoins de ses membres et elle le prouve.Offerte uniquement dans les caisses participantes.Les ressources des Caisses Desjardins seront présentées au Salon des Aînées pour renseigner les personnes intéressées sur les différentes alternatives d'utilisation d'un régime enregistré d'épargne retraite.À 78 ans, les caisses Desjardins ont requis sagesse et expérience qui vous sont toujours profitables.Un message des caisses Desjardins de la région Pour personnes pré-retraitées et retraitées Caisse Populaire Caisse Populaire Caisse Populaire Caisse Populaire Nope nm Saint-Jean Saint-Eugène Notre-Dame Auxiliatrice Saint-Edmond 75, rue Saint-Jacques 393, rue Jacques-Cartier sud : a35, boul.Saint-Joseph 211, rue Mayrand Situées face au Carrefour Richelieu et pres des services hospitaliers Saint-Jean-sur-Richelieu M.Marcel Desisuriers, Saint-Jean-sur-Richelieu M.Robert Thibodeau, Saint-Jean-sur-Richelieu M.Jean-Paul Blanchard, 1005, boul du Séminaire nord Samt-Jean-sur-Richelieu 305, chemin du Clocher, L'Acadie directeur directeur M.Maurice Ovale, directeur Les Résidences 347-5553 347-7588 348-0901 346-6874 Adhémar-Beaulac vous offrent.Caisse d\u2019Économie Caisse Populaire Caisse Populaire Caisse Populaire q sécurité Monoré-Morcier de Henryville Saint-Sébastien Mont Saint-Grégoire q Ioisi 54.boul Saint-Joseph 131, Jue Je eoise > ve rate , boul Frère re Oisirs aint-Jean-sur-Hichelieu ; , aint-Sébastien , , ont Sarnt-Grégoire q de nombreux services nu ce\u201d \"aa ; 348-921 4 299-2822 244-5832 346-9572 Venez nous rencontrer au Salon des Aînés ) oo iE les 30 septembre La Caisse Desjardins et 1er octobre i LL.NZ | 8861 uquadas 57 syourwp 3| \u2018agouewip NJITAHON 31 et LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 25 septembre 1988 C'était la soirée des honneurs samedi dernier à l\u2019érablière Au Toit Rouge de Mont Saint-Gré- goire.Ce soir-là, les gagnants du concours Le Club Holstein couronne ses champi annuel du Club Holstein e Saint-Jean ont été couronnés, devant pres de 450 personnes.Les 32 participants au concours annuel du Club Holstein de Saipt- Jean ont presque tous eu droit Dib HR BLE HA ONE sophie GAGNON SOC Ee Re © à une récompense.Les champions de chacune \u201cdes huit catégories ont reçu un trophée.tandis que les autres se sont vu attribuer une mention d'honneur B Classe deux ans Dans la classe.deux ans, Hans lLiechti de Saint-Sébastien a enlevé la palme avec 514 points.Dans cette classe, la lutte était vive puisque la vache Wood- view Erthel Marlin, propriété de Richard Pelletier de Notre-Dame de Stanbridge suivait avec 510 points.La troisième position à été attribuée à Clément et Marcel Martel de Sainte-Brigide.Chez maintenant, les honneurs sont les trois ans srands allés à Raymond Cuenoud de Sainte-Brigide, dont la vache Ranchdale Aglaé Fric a accumulé 473 ints.Denis Morin de a ferme Sudesse Holsteins de Saint-Ignace de Stanbridge a pour sa pan terminé deuxième tandis ue Claude Couture de aint-Bernard de Lacolle prenait le troisème rang.Anthony Kilsdonk de Lacolle à quant à lui été proclamé champion dans la classe quatre ans, avec S51 points.Dans cette même catégorie, Lambert Dohmen de Bedford \u2018a fini deuxième, suivi de Hans Liechti.Chez les cing ans et plus, Claude Couture était dans une classe a part.En effet, sa vache Canado Elicia Oliva avait accumulé un total de 638 points, 125 de plus que Tomalynn Starlite Pauline, pro- riété d'André Brais de a ferme Dunbec de Dunham.8 Vaches 4, excellentes Dans la catégorie des vaches excellentes, Hil- Icroft Sheik Rosann de l'éleveur Gérard Brais de Saint-Ignace de Stan- bridge a damé le pion à Gladale elevation Paula de George R.Gladu.Au \u2018concours de la meilleure roductrice, Beervern ersus L.Flo de Sudesse Holsteins à fini en tête avec 98.092 kg.trois Kilos de mieux que la meilleure productrice d'Albert Vermeulen et 8 kilos de plus que celle d'Antonius Keurentjes.Le trophée de la meilleure N.1.P.de l'année a ar ailleurs été décerné à ylvain Wolput de Sa- brevois, seul concurrent en lice dans cette catégorie.Restent les vaches deux étoiles, trois étoiles e quatre étoiles.Yvon Tétreault de Notre-Dame de Stanbridge l'a em- rté chez les deux étoi- es devant Effile Vincent de Henryville et Denis Morin.Chez les trois étoiles.Lambert Dohmen a fini bon premier devant George Gas- -ser de Pike River tandis qu'Antonius Keurentjes remportait le trophée chez les quatre étoiles\u2019 Gérard Brais (à gauche), a été couronné éleveur champion dans la catégorie des vaches excellentes.Il pose en compagnie de Francine Brais, secrétaire du club, Gisèle Brais, épouse du champion et Richard Pelletier, président du club.Mardi à Saint-Rémi Assemblée des producteurs de fruits et légumes l'assemblée générale annuelle du Syndicat des producteurs de fruits et IVRITHV EARLE AHIR HMRI EN Seat sophie GAGNON WINRAR SRR TERI ORIEN RT légumes de la région agricole de Saint-Jean- alleyfield se tiendra le mardi 27 septembre prochain à 20 heures au local de l'U.P.A.à Saint-Rémi.\u2026 se a 7118195: : Conjoint sero \u20ac Te président \u2018dal Dat se ordre.du Nu Syndicat, François Si- _mon de Saint-Paul-l\u2019Île- aux-Noix, qui ouvrira l'assemblée.Puis, il y aura présentation du rapport d'activités du Syndicat, adoption du rapport financier et nomination des vérificateurs.8 Plan conjoint Les modifications au jour, tout comme l\u2019élec- tlon des administrateurs et la nomination des délégués et substituts à l'assemblée générale annuelle de la Fédération et du plan conjoint.Finalement, divers sujets de discussions seront abordés, tels l\u2019assurance récolte, les problèmes dans la récolte des cl.permit 98 3 ois et les EE.ons $ George Gasser, Gérard Brais, Raymond Cue- noud, Lambert Dohmen, Josée Couture, Yvon - Tétreauit, Anthony Kilsdonk, Hans Liechti, Antonius Keurentjes et Sylvain Wolput._ Quelques-uns des récipiendiares de trophées ou de mentions lors du concours annuel du Club Holstein de Saint-Jean: Claude Couture, _ Denis Morin, Marc Vincent, Jean Keurentjes, 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I i Vous désirez faire l'achat d'une maison?ATI il (IRE Pomme 4- Reponst A+, MAISONS Commandez maintenant et obtenez votre + maison à l'automne I Ch.du grand rang, \u201cRoute 243, 1146, boul.Saint-Luc La présentation, Qc.Sainte-Anne-de-la-Rochelle, Qc.\u2014 Saint-Luc,Qc i JOH 180 JOE 2B0 10J 2A0 Tél: 514-796-2738 Tél.: 514-539-3100 Tél.: 514-348-4951 . calendrier = agricole EH L\u2019AMPAQ à Paris L'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec organise une délégation qui se rendra au Salon international de l'Alimentation de Paris.Cet événement de prestige aura lieu cette année du 17 au 21 octobre.HE Salon international C\u2019est du 29 septembre au 5 octobre, à la Place Bonaventure de Montréal, qu'aura lieu \"le Salon de l'agriculture, vins & alimentation international.HE Agricultrice de l\u2019année Le Syndicat des agricultrices de Saint-Hyacinthe lance son concours Agricultrice de l\u2019année 1988.Les intéressées devront soumettre leur candidature au \u201c Syndicat d'ici le 4 octobre prochain.Pour de fi amples informations, il faut-composer le numéro 9154, H Recrutement ; Le Syndicat des agricultrices de la région agricole de Saint-Hyacinthe tiendra une semaine de recrutement du 26 au 30 septembre, dans l\u2019espoir de voir passer le nombre de ses membres de 130 qu\u2019il est présentement à plus de 200.Pour de plus amples informations à cet effet, il faut composer le numéro 774-9154.HE Société d\u2019agriculture La Société d\u2019agriculture d'Iberville tiendra une journée d\u2019information sur plusieurs types de séchoirs, le mardi 27 septembre, à compter de 12h30.Les intéressés devront se présenter à la ferme d'André Pilon, située au 2150, route 133 à Iberville.Bl Femmes collaboratrices Le Groupe de base des femmes collaboratrices de Saint-Sébastien invite ses membres à prendre part à une soirée d\u2019information qui aura lieu à la Salle des loisirs de Saint-Sébastien, le jeudi 29 septembre, à compter de 19h30.Pour de plus amples informations, communiquer avec Mme adeleine Reid, au numéro 347-6639.= - GAUVIN | - DESJARDINS J.& G.Desjardins Automobile Inc.840, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu, Qué.348-4901 Desjardins (eps oi Vous offre pour un temps limité seulement sur presque toutes les voitures d\u2019occasion ENTRETIEN GRATUIT pour une période de 12 mois ou 20 000 km, ET ENCORE PLUS.Plus usage gratuit d\u2019une voiture si nous retenons la votre =.pour réparations et ce, pour plus de 24 heures Olds Calais 1986 STOCK D755A 83621 A Se 1986 2 portes, 94 900 km, équivalent 92 700 km, équivalent d\u2019un modèle 1988 à 19 500$ d\u2019un modèle 1988 à 17 200 {l Chevrolet TE Caprice 1985 STOCK D578 B 88 93 500 km, équivalent 4 d'un modèle 1988 à Celebrity 1986 STOCK D 695 À 75 900 km, équivalent d'un modèle 1988 à a 15 200 Pontiac Grand Am 1987 STOCK 8-3-658A 34 000 km, tout équipé STOCK 7-71118A Celebrity 1987 EE 1 000 km, équivalent .d\u2019un modèle 1988 à sauf climatiseur, équivalent d\u2019un modèle 1988 à ak i ; 8861 uquadas 57 aydurwip 3 aysurwip J JHHOIY J sz * LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 25 septembre 1988 ONeill IRIE vu - o .2 .O- coupal inc.DEPUIS 1914 u Bois m Quincaillerie u Peinture us Portes et fenêtres H .G.ROY LTÉE Longueuil 1080.boul Sainte-Foy Q.COUPAL INC.~ Boucherville 1447, Granham Bell Merville 870 boul d Idervile 347-8323 = Ut : Menryville 75.rue Saint-Jean 299-2044, i MATÉRIAUX JANNELLE Chambly 300.rue Ostiquy 658-1758 Napierville 397.rue Saint-Jacques m Matériaux de construction MATÉRIAUX COUPAL INC.\u2026 Pierrefonds 4800, bout \u2018St-Charles Ville Mont Royal 5820, Côte de Liesse wT 626-3967 738-6331 # 674-6228 449-0411 245-3348 - FENÊTRES À BATTANTS * FENÊTRES COULISSANTES + PORTES-PATIO _ - PORTES D'ACIER 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu HABITATION SELECT ve BUREAU DE VENTE 312, rue France, Saint-Luc Tél.: 349-2933, 349-2826 FABRIQUÉES PAR: SPECIAL PLAN DE MAISON \u2018 1 Modèle Z-713 Revêtements extérieurs: Brique, revêtement à la verticale, bardeau d'asphalte Type: Maison design à niveaux Éléments utilitaires: Garde-manger intermédiaires.accessible sur 2 côtés, très bon Programme: Rez-de-chaussée: rangement, cuisine bien éclairée.cuisine/dinette, salle a manger, vivoir, Porte-fenêtre prévue à l'arrière.2 chambres, salle de bain.Sous-sol: Particularités: Agréable salle de bain, buanderie, chambre, rangement, autre éclairage supplémentaire par une espace aménageable.ouverture percée dans le plafond et Plan: Ouvert.i garnie de deux fenétres.Construction Surface habitable: 91,44 m° relativement simple et attrayante.(1016 pr) : Faites-moi parvenir le modèle Modèle Z-713 Payez à l'ordre de premier cahier de plan complet (140$ ) ( ) caher(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN-BUBGET (240$) 1 atvers de plan liste.de mater aux Calcul de chauffage plan de plombene).ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) 8 uahers de plan ste de Materque Lacy) de haulage\u2019 plan de \u2018plomberne) \u2018Frais d'emballage (85) $3 ens ne.\u201cCO D.si applicable (3%) I [emer Taxe prov.(9%) re nr.TOTAL Cheque COD \u2019 Master Cavd N* Visa Date d'à Date d'expr .NOM - ADRESSE TEL VILLE CODE POST AL MODÈLE TIRÉ OU MAGAZINE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE ° Lund au Montréal (514) 353-5410 En province (819) 477-3315 vendred 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30 \u2018 SAINT-JEAN: 347-3737 MONTRÉAL: 861-1765 i .\u2018nar Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la cons- Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: truntion d'une maison (munccipalité, prêteur, estimateur.contrac- LES DESSINS DRUMMOND INC.teur ).Le coût res plane vendus n'est pas remboursable.Toute Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.I! maison ayant une serre Ou une superficie vitrée généreuse devra comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines patine 52 ue i quatre élévations ans! que le plan d' exigences.sx SRR TOUS DROITS RESERVES \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC.nd | rave B ScRVICE D'ARBRES Les seuls vrais professionnels de la région ~~ EMONDAGE RICHELIEU INC.Échelles et escabeaux commerciaux en bois franc Conseiller en arboriculture Estimation gratuite - Assurance-responsabilité ÉNERGIE PLUS SPÉCIALITÉS: Les Conatruchons inc .coupe d'arbres complets : « élagage \u2018 , .ball e, etc.\\ | ; 376, chemin du Bord de l'Eau .taille arbres fruitiers Michel Bourdon, props 348-7804 Iberville - enlèvement de souches Membre de l'Association Internationale SERVICE 24 HEURES .+ déchiqueteur de branches \u2018de I'Arboriculture du Québec .POUR URGENCE .Tél.: 346-2004 E\u20acLECTRICIEN LOCATION DE GRUES | FLES ENTREPRISES | Tél.: bureau (514) 346-8148 x \u2014 Camion: 594-1268 \u201cRESERVOIRS SEPTIQUES ENERGIE PLUS.SPECIALISTE EN VENTE ET 13 376, chemin Bord de I'Eau, Iberville INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT ELECTRIQUES INC.Crau ; LE CHELIEU inc.; | Spécialiste en rénovation (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - Assent.comme Armes | Location de grues hydrauliques de tout genre DÉNEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC he omer Thermopompe Serge Bessette Hee pret et Samra fi memes, JETETSPRE | ont Saint Grégoire ; - revêtement sur mesure Saint-Luc EES fi ARMOIRES Vo ; BETON J.N.B.INC.Le plus gros dépositaire de planchers de bois franc de la région \u2018Un, Planchers Mini-bétonnière MO 04 1 2% po cout _ - Béton préparé : Z] = , ct de bois franc co st ai ol nits Beaucoup d'autres + es * 688, rue Saint-Jacques, petite qua - Ya à 1% mètre essences Saint-Jean-sur-Richelieu ; » Ye à 2 verges en inventaire 347-5377 899, rue Pierre-Caisse di .293- CL À Vente et installation d'armoires de cuisine Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5250 ve ER 3 Denis Tremblay, ag.Denis Tremblay INGÉNIEUR-CONSEIL Jean Harrisson - INGENIEUR-CONSEIL - Génie municipal - Assainissement des eaux usées - Batimént - Épuration résidertces et commerces non-desservis 535, rue Pierre-Caisse Tél.: 348-6188, Saint-Jean-sur-Richelieu 594-0698 Vous rénovez?Isolez! Votre travail n'est pas fini sans l'isolant doré Manville - Levés d'arpentage - Certificat de localisation - Subdivision et lotissement - Description technique - Projets spéciaux 535, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6188, 594-0698 & J Résidentiel, commercial, Mario Côté industriel 348-8822 PLOMBERIE-CHAUFFAGE # la Plomberie Installation et service complet de plomberie, chauffage, cli- iQUE RAMSEY ST.JEANWIC.TEC =~, - «Louez de l\u2019équipement © céramique @stores verticaux et |: matisation, thermopompe et = de pro juste le temps tapis - prélart : horizontaux gaz naturel.- de vos travaux» Maccessoires de salles © bains tourbillons | | de bain Jacuzzi ; | 141, rue Sainte-Marguerite Saint-Jean-sur-Richelleu TOMCLA mn boul.Industriel inaallion eet is par WIL Quintin I BONNER PONS el rea SE SRN WaT Sag TEN ed as ee > 8861 | aiqueaidzs ST.SYSUEWIP 3j 'SYSUEWIP NAITIHOIG IT Saint-Jean-sur-Richelieu 200: boul.du Séminaire nord 347-0388 LENNOX EN NOX 346-4407 347-5294 3495804 Ll > - « = rH Abs thr a rata ts eh RNARS ENS aa hive ot CT Lie saat esas es sess seme meve - LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 25 septembre 1988 2 SOND de l'eau Ibervile.bungalow brique.entrée split.salle lamiale avec foyer plancher bois.2 salles de ban, très éclairé vue superbe.terran magm fique Seulement $139 000 Pierrette lareau tes Imm Richelieu Inc 349-5883 uu 348-3580 18-7 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac @ (514) 347-7714 L'ACABME: canadienne en pierre, terrain 100X748 salle à diner séparée, grandes piêces en bas de $90 000 Urgent Pierrette | argau les Imme Richelieu Inc 349-5883 ou 348-3580 18-2 LACGELE: maison à vendre.dans le village 7'4.sous sol fini, avec garage.746.2198 18-3v POUR moins de $80.000 avec 10% de comptant vous pouve/ acheter un joli bungalow 1987 I faut vendre Contactes moi Pierrette | Areau 348 3580 349 5883 Imm Richelieu ing 187 A L'ILE Ste-Fhérese.Si-luc Cariadien- ne tout pierres.6 lucarnes.24 X 47, garage, 3 cac 1» salle de bain.armoires en chène.porte patio, foyer en prèrre, terraus 15.950 pc clôture, prscine Hors terre 28, remise, entree dasphaitee $99.500 S V P pas d agent tel 349-1796 17-4 SUPERBE split level 1987.plancher bos.Jenn-Air, four, bain tourbiion.dalayeuse centrale.chambre fruide 2 salles de bain, garage Seulement $155,000 348-3580 ou 349.5883 demandez Pierrette enfants désirez, venez visiter! MAISON OUVERTE Cette semaine, vous pouvez visiter SANS RENDEZ-VOUS le dimanche 2 octobre 1988 de 13 h 30 à 16 h 30 2790, route 235, Sainte-Sabine Petite tamiliale, très fonctionnelle, elle a tout ce que vous et vos Ghislaine Naud 263-2149 © M.& Mme Saumier \u2014_\u2014\u2014 A IBERVILLE commerce on alimentza- von, bon chittre daftaires Pour renses - Qnements apres 4H00 seulement 346-1345 15-4 \u2014ee OCCASION d'affaire.si vous deswer partir une boutique de vêtements pour dame Maison ou commercial 70 Manufactuners à votre disposition Fastes de gros prohts.658-3971 16-4 tr JE SURS toujours à la recherche de termettes et propriétés de campagne a vendre.Karl Gola courtier 346-1822.346-8007 Trans-Action Immeuble Vendex Inc 17-4 po $ST-JEAN sur Richelieu.quadruplex 5% ch.const.1985, brique.bon secteur de location près de tous services, autobus.centre d'achat.ecole.secteur residen- tel.tranquille.revenu $22.320 prix $215,000 tel 514-346-8050, 17-3 EE A.SAINT-LUC: terrain 70 pi de facade \u2018X 154 pi de profond (10,748 ps ca) sur future tue Des Prairies (entre Grand Bernier et Ste-lucie) pres de la rue Centre Pas encore de services Prix $8.500 = 347-9077 15-89 à louer A L'ACADE 3, tres propre, libre ler octobre, apres 56H00 358-5505.16-3m WERVILLE joli 47 tres propre, comme un neut, site tranquille, nst.laveuse - secheuse, stationnement avec, prises, pres du Carrelour Laplante, libre ter decembre, à qu: la chance! 347-9026 16-4 MOTEL cuisinette à louer.à la semanne, tél 299-2117 18-2m 2 X 4 haut de trplex pres de tout, S395-mois, S425:mois, entree laveuse sécheuse et lave-vaisselle.un\u2019 mois gratuit.libre immediatement, 1 X 3% bachelor, $315/mois, poele et frigidaire fournis, entree laveuse sécheuse, un mois gratuit.après 6 heures, 349-2017 | 15-4v 3% neuf, quartier résidentiel.à Ste- Brigide, 20 mmutes de Saint-Jean, @ après 5H00 348-6363.17-2 à linge et électriques + tes\u201d » Coupe et abattage d'arbres et taille d'arbus- Rodrigue Pelletier 346-2872 2, rue Tessier, Iberville Émondage 4 Saisons « Excavation et plantation de poteaux de corde i - Déchaumage et tonte de pelouses + Service d'essouchage ) i * Assurance comprise, estimation gratuite Romain Lepage 346-7487 5, rue Philippe, Iberville hen rant Ca { Merville TRANS-ACTION \u2018 IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE KARL GOLA an TE pot ey 374 POSS LOGEMENT libre à l'acheteur.2 x 5 12 pièces, (portes.fenêtres, puits, 180la tion refaits 1982).seulement 55 000$, situé au village Saint Ignace War! Gola A 423.ENVIRON 130 000 Pt CARRÉS: © ancienne grange- étable, situé à L'Acadie (zone agricole), 24 000$ Karl Gola | gE | y x E LDN EL) 337.DIRECTEMENT AU BORD DU RICHELIEU: 180 p1 de façade.bungalow 53x14 avec sous-sol, extérieur en pierres, toyer au salon.toit 1985, prix réduit Karl Gola 424.3 ARPENTS: petit bunga low 3%; pièces, étable + pou lailler, située région Shermng- ton.36 000$ seulement Kart Gola : jet PRES ECOLE PRIMAIRE: (Hamel).centre commercial, chnfjue, etc.bungalow 64 pièces, salle familiale avec foyer naturel, piscine chauf- tante, remise, à vou! Karl Gola SAINT-ALEXANDRE 416.COTTAGE: 8 pieces, 4 c.c., au centre du village, seulement 49 000$.Pour visiter Carole Mercier EN « SAINT-ALEXANDRE 422.48 000$: dans le village, idéale pour premiere propriété Pour renseignements Carole Mercier BESOIN URGENT 000.DE PROPRIÉTÉS: de campagne.avec grand terrain.Contactez-moi au plus tôt.Carole Mercier n À LOUE St-Jean 3, meublé ou non, POUR PERSONNES retraitées beau chalet complètement rénové avec toutes \u20ac dités Hiver-été Situé près du refait à neuf.348-7720, 522-5642 17-2v TRES GRAND 3'> meublé $275/mors, 266 Boul St-tuc, tél 348-3997.348-0237.18-2 FOYER d'acceuil avec chambre et pension, garderais un couple de personne âgée, recevraent d'excellents sons, atmosphère familiale, situé près de tout tel 349-2078 17-6 Richeheu Un bijou tél après 6H00 au 1-294-3198.64 Trépanier Noyan \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee RESIDENCE pour retrdites, pres de toute commodité, excellente nourriture.Sur le bord de l'eau.20 6ème avenue 347-4384 ) 15-4 des Grand-Pwents Foyer pour personne autonome, semi- autonome, seule ou en couple, ambdian- ce famikale, service de Litene, chambre meublée ou non, dons repas, collation.solanum et balacowe, à partir de 3400/mois en occupation double, 358-2095 10-5v SUNBALOW 2 louer situé au 1082 Rte 202 Pike-River tél.244-8826 18-2 .ENAYVILLE maison 5% entérement rénové avec Ou Sans garage, 16 X 75 isolé.tél 299-2031 17-3 VERISE-EN-QUEBEC au bord du lac Champlain, logement tout rénové à louer à l'année, piscine à l'arçière, $385/moss.libre ler octobre, pour rens: tél 244-5870 demander Roger.LOCAL à louer 12 X 24, 346-9874 tél 16-4 Stanbridge-Station Bâtiments Messier ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction acier et bois 1655, rang Saint-Henri R.LESSARD INC.COUVREUR * bardeaux d'asphalte *.revêtements d'aluminium, vinyle.Massonite * corniches 347-2070 AAA pyre 44 , ; salle a manger communautaire.- bain therapeutique et sauna sur demande service de poste place -_ de 9h à 17h services d'infirmieres.et de medecin controle journaler des medicaments salon de Coiffure et de barbier sur service religieux.une fois pat semaine Le Centre Adhémar Beaulac _ 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 intereur .organisation de loisirs ascenseur.rampe d'acces cameras dans les corndors «se l'eghse Renseignements et location 248-7979 salles de loisirs communautaires solarum interieûr et patio paysage a quelques pas du centre-villr et de Résidence pour adultes retraités pBAAAAAAAAAMAAAAAAAAAA4 A LOUER Chambres & Studios Avec services complets « Salle à diner (service aux tables) + service de ménage, literie et de buanderie * disponibles meublés ou non meublés PYVVVYVVVVVVVVVVVVYVYVYVYY Services personnels et collectifs: _ 24 y AA Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford à Coeur de vous Accueillir ! Chaleur, atmosphère, amour, bonheur Chrysler Fifth Avenue 1987 2 LWT TTT Reliant 1987 baggage, Pontiac Sunbird Das Plymouth Reliant 1985 ALLS : 1986 Le Baron 1985 Chrysler Horizon 1983 - -vehicules MATRA 1980, 66,000 km, 2 portes, 4 vitesses, manuelle, bonne mécanique, couleur brun orangé, $500.tél 358-1800.LINGE de bébé.dassinette, marchette.panier osier, très propres téé 346-4074 LAVEUSE sécheuse couleur os; excelien- te condition, $200 téi_358-2950 VOILE Neil Pryde à vendre, 6.2 mètres.Ra Garda, prix à discuter, 8 Daniel au $9.500 inf 296-8240 ORGUE Kawa.pedals 25 notes.brettos et ciefs, Leske, boite rythmes.comme neuf Valeur $16.000 Lausserms à MANTEAN de cur pour motocychste de marque Taurus.paddy au coude, épaule et das du dos Grandeur 38.$150, Auss: casque de moto Sheo.$75 296-8740 as oT pn gel - pri mgm TT ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Taliarita, prop: Avge?ge commander gdieurs COMACtEZ MOI POUR awe UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC YSate CASSEUSE à mais, un rang, Oliver, planteur a mais deux rang Ford.parfaite Systeme d'évacuation des fumiers sohides et liquides «SPATIAL»istes _ , à VOTRE service _ RENSEIGNEMENTS: LE MEILLEUR PRIX GLBSMOBALE 4 piaces Fiera E.S \u201886, 6 U8 160 4 NT N ICE indres, 3.8 litres, tout .très re Sam) 347-2100.or J \\ \\ VENTE ET SERV PLYMOUTH Caravelle 1979, moteur 318, Sq.- ; .on bonne condition.(él ORR ro) Fo 3 N - BR N .Echange de transmissions, souftleurs RTT BM > 5% or N me.7 N et moteurs reconditionnés pour MCVCLETTES usagées ur ultes N WW ; .roe pn tg RE OS N Le Pavage Royal City Inc.N l'E 2 US 41 50ème ave.St.Blaise.AW ° N SPECIALISTE DU PAVAGE D ASPHAL It N Videurs de silo - -3797 - = : TN Satellite Plus.N SA SEL Soigneurs d'ensitage mag a \u20ac ; une véritable équipe de N L'asphalte sera poste avec une machine électronique Convoyeurs d'ensilage JACQUES GAGN OUI mars 0 346-2640 NE Grand Bernier, Saint-Luc\\ COMPTOIR AGRICOLE $700 pia rseg.COPE écodaur vééocypher N \\ SABREVOIS INC.SOUFFLEUR à ensilage DION modèle mes Elephant, prix $500.246-3740 Tel.: 348-21 28 1635, Route 133, Sabrevois | Tél.: (514) 346-9431 Cartes d\u2019affaires / professionnelles a vendre ACHAT-VENTE-TRARSPORY: ripe, foin, paille, grain.Tuyau pour pont 6° à 10°.245-7909 Gilles Coache, 94 Rg St- André, Napierville.17-52v _ AMEUBLEMENT et machines de bureau.PARADIS 1250 NORD RUE ST-PAUL (J2N 211) Re : 3 ope LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO dactylos, copieurs, calculatrices, cais- ; ; ses enregistreuses etc.\u2026\u2026(neuf et LORD |.FARNHAM (QUEBEC) À iP yeRoAc, enr usagé) (vente-location-réparation).TURCOT J2N 2R4 .er K bureaux, chaises, filières etc.,\u2026(neuf et ; - (Es anton usagé).Tout pour le bureau.Grande et associés Tél.: 293-5767 Tods vinyle of docapotables Tous ouvrants Housses vente (dactylos électriques $150).Les Equipements Jobb Inc.624 tere rue Iberville.tél.347-1469 (sans frais 1-800-363-4541).11-12 Nettoyage d'ntereur Moulures protectnces Hembourrage Vitres Crage Reparations generales Teinture de wires \u2018 Etabl depuis 1946 AVOCATS 281, rue Jacques-Cartier end \u2014\u2014\u2014 CLAUDE QUELLET tb Saiat-Jean-sur-Richelles , CROUTE de bois mélangé pour foyer, B ATTORNEYS pe ESPACES DE BUREAU - ALOUER DANS LE NOUVEL EDIFICE LE CANADA FRANCAIS and partners GUY PARADIS, b.sc poi H ! HELENE GOUIN.11 LC Tél.: 347-4422 DISTILLATEUR D'EAU qu'il vous faut si vous voulez boire une eau pure! Egalement disponible, moulange de comptoir.248-7690.11-8 2 camions pour un meilleur service, epandage uniforme et professionnel service gratuit d'analyse de sol (24 heures) Camion muni de pneus flottants TRANSPORT ET EPANDAGE DE FUMIER LIQUIDE 2 pompes el camions epandeurs brossage de tout \u2026.genre de losse Machinerie octroyée pour travaux agricoles \u2014\u2014 ACHETONS Chiots petites races tél.346-5857.18-4 \u2014_\u2014 CANETONS, canards.lapins, oies, pelle hydraulique poulets de grain, tél.299-2555.10-10 6 camions FOIN J'achéte-fotrr\u2014 = et paille YVES BEDARD - (514) 244-5463 ve .Gros poulets de grains frais abattus Gr.8 à 10 Ib 346-4086 347-2514 COURS TRAITEMENT DE TEXTES T 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelleu 2 ÉTAGES DISPONIBLES DE 5 200 PI CARRES CHACUN édifice à l'épreuve du feu * bureaux aménagés selon votre besoin a climatisation et humidité contrôlées ascenseur 346- 6374 + ultra-moderne | SE NOMBREUX SERVICES OFFERTS « stationnement (à 500 pieds) « réception e salles de conférence WORD PERFECT Durée: 25 heures 248, Mayrand $t-Jeas.sar-Richelies _ DEMANDEZ STEPHANE COUTURE « JEAN-ROBERT FLEURY - un 347-5184 ou JEAN-PIERRE THEBERGE w 346-4251 « conciergerie Cafétéria POMPISTE - voûtes à temps plein avec ou sans expérience, salaire a -discuter, bonnes conditions de travail.MARIO 348-3863 * génératrices divisions vitrées « téléphones « informatique » comptabihté \u2014\" SERONT LOGES DANS L'ÉDIFICE DU CANADA FRANÇAIS \u2014 + Jean-Paul Breton, architecte - Le Richelieu Dimanche - Carimédia \u2018» Hebdo 'Multi-Services - Le Canada Français < Les Messageries Saint-Jean + Promotion G.&P .Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu OCCUPATION OCTOBRE 1988 :: - Renseignements: Robert Paradis 347-0323 8861 quads ¢7 aysurwip dy \u2018aYSUEUNP -NAITAHONS JT 6 de tous gente (cuir-Ctramique etc } ou .autre Prix à disculer tel 347 9577 16-3 WOWVEAR: Mini puces chez Mon Oncle Enrg meudies dibelois.antiquité.LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 25 septembre 1988 » 358 2095 etc Min: \u2018puce interieur Viens voir Mon oncle 1177 Rte 133 Sabrevois- 358 4351 16-4v POELE marque Bélanger 4 runds, au dois et 2 au gar propre.791-3797 SURPLUS MOLITAIRE MAPIERVKLE.Vendons vêtements de teavail.chasse et pêche bofes et bottines.vêtements camouflage etc 699 route 219 Naperville autoroute 15 sud N Y- sorte 27.hotave lundi fermé & mardi mercredi IDH à 18H, jeudi vends 10H à 21H, sam 10H à 16H.dim 12H à 16H information té| 245-7084 118 T.V.COULEUR a vendre, bonne cond ton $/5 tel 299.2117 CHERCHE PERSOMME aimant les enfants, qu pourra 'uffrir le diner (5 jours/semaine) a une fillette de 7 ans allant à l'école Marchand dans St-Edmond Salare à\u2019 discuter 347-7127 laissez message dur répondeur 1549 CMERCME gardienne à domicile, pour début octobre.à Saint-Luc, secteur Talon, pour deux enfants.5 jours semaine plus une nust, 349-4471 17-2 EMPLOYE demandé pour travail sur ferme (grandes Cultures), expérience sui grosse.machinerie nécessaire S'Adresser à Napierville 245-3175 17-3 WOMME dexpénence pour travail de maternité porcine, salaire selon expérience, AO Semaine, travail une fin de semaine sur 3 tél 347-0961 18-3v PERSONNE demandée avec références.pour travail dans foyse de personnes âgées, 30 ans et plus, $5 004 heute tepas compris, lundi au vendredi, 7H à 18H, pour faire tepas, surveillance et entretien de Maison, tel 18-2v TU cherches un emploi, salaire garanti, possibilité de revenu \u2018limite, fond de pension et avantages sociaux, pré- requis posséder une automobile Tél Serge Guillet 291-3290 18-5m services PLANCHER S.C.ENR.* Sablage.de planchers * Vieux planchers remis à neuf Spécialité: planchers de pin ose de bois franc et marqueterie Teinture, fini cristal S.Chouinard, propr.Estimation gratuite REPARATIONS GENERALES Tirage de joints de yproc, cheminées ques et Page ti crépit de solage (fissures).céramique, pla-.tre, stucco, réparations de trottoirs et perrons de ciment.Tél.: 349-3129 Regie des permis d'alcool du Québec à vendre \u201cavis de demande d\u2019un permis d\u2019alcoo Et a CHARCHE PERSON amant les enfants.AGENCE DE BENCONTRES Affinity Qu pourrsa offrir le diner (5 jouraise- sétieuse, confidentiel, rencontres dura- maine) à une fiiette de 7 ans allant à Dies, selon vos gouts.40s.personnali- l'école Marchand dans St-Edmond te Consultations personnalisées à votre Salas à drscuter 347-7127 laissez domicile, (514) 656-5335 message dur répondeur 15-49 Brossard 14-4 CHEZ-NOUS, IL FERA BON VIVRE Vous y trouverez: - atmosphère familiale « nourriture maison » personnel attentif 24 heures par jour - chambre simple ou double - salle de séjour et solarium superbe - terrain ombragé ou ensoleillé selon les goûts Bienvenue aux personnes semi-retraitées ou utonomes ou ap isger 5 rte d'aytonomie 141, rue principale Sainte-Angèle de onnoir 460-2826 LES TOITURES CYPRIEN PLOURDE ENR.Estimation gratuite Spécialité: bardeaux d'asphalte 346-4186 Locaux industriels à louer Plusieurs emplacements disponibles à Saint-Jean-sur-Richelieu et région Dimensions et faciltés répondant à tous vos besoins., Construchons neuves et récentes (acer.béton) : Tres vastes terrains pour stationnement ou entreposage Sntués près des grands artères à partir de 4$ le pied carré Ann 348-4936, 348-4002 5 SERVICO SERVICES IMMOBILIERS BETON FRAIS MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES BETON Trois (3) pétonnieres pour mieux vous servir en plus grande q tité et plus rapidemen 104, rue Campbell, Henryville EXCAVATION GUY BENOIT Épandage de chaux 2 camions, 12 ans d'expérience à votre service ricHeLiEu, Tél.: (514) 658-9920 MISE AU POINT Dans la circulaire «Jours Sears 88» insérée dans le Richelieu Dimanche du 25 septembre 1988, veuillez prendre note qu'à notre magasin de Saint-Jean, les meubles de salles à manger de la page B-5, les articles en cristal et les lampes de la page A-12 ne sont pas disponibles.Les produits Bonne Bell de la page A-6 ne sont pas disponibles dans nos magasins du Québec.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS ENCAN DE MÉNAGE DE QUALITÉ le samedi Ter octobre 1988 a 13 heures à l'endroit d'entreposage de BRAULT TRANSPORT 859, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 08 SERONT VENDUS: mobilier de chambre complet, style espagnol, 6 morceaux; mobilier de cuisine, 6 chaises, table ronde 54 po; mobilier de salon, style espagnol, 2 morceaux; stéréo; table à café et-table de coin, style espagnol; mobilier de salon velours blanc imprimé blanc cassé; lampes blanche et or; réfrigérateur 2 portes; réfrigérateur combiné avec cuisinière 220W; machine à coudre «Singer»; robot pour piscine; chaises de parterre; verreries; bibelots; fauteuil en velours; mobilier de sous-sol, style western, en chêne et vinyle noir, 14 morceaux; séchoir à cheveux commercial: et beaucoup d'autres articles.Condition d'encan: argent comptant RENE CRAIG encanteur-liquidateur licencié Tél.: 245-3522 FERME ET TERRE BOISÉE À VENDRE A) 672, rang 1 Sainte-Christine, comté Bagot Ferme d'environ 60 acres dont 30.en culture avec maison, porcherie maternité 220x38 pieds, capacité 180 truies, remise à machinerie, 3 silos à grain et une fosse à purinen.béton d'une capacité insuffisante présentement.Cette ferme comprend le lot P.196, rang 2, paroisse -Saint- André d'Acton.B) Rang 1 Sainte-Christine, comté 6 Bagot \u201c Terre boisée d'environ 32 acres.Cette terre comprend le lot P.19, rang 1, paroisse Saint- André d'Acton.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16 heures le 11 octobre 1988 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, route de l'Église, Sainte-Foy; Québec G1V 4P2, Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant ces propriétés, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter les propriétés, doivent s'adresser à l'une des personnes suivantes: - M.Roch Côté, directeur régional - - M.Jacques G , conseiller en financement agricole Saint-Hyacinthe (514) 773-6050 N.B.: L'Office se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.I} est possible de soumissionner seulement pour A), seulement pour B) ou pour l\u2019ensemble des propriétés.(Référence: 7935) Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci- après énuméréé, dans les 15 jours de la présente publication, ou 5-14 y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son rocureur, par poste recommandée, et être adressée à.La je des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B8.Nom ot adresse Mature de Endroit du requérant © la demande d'exploitation 2822-0057 Québec ins.Changement de capaché 1088, boul.de Stasinaire Suit Magique bar.Ou bar danse wpectacies mend, sults 12 1000, boul.de Oéminmive ot projections de Mme Seldat-Joas-enr-Risheliew Le président et directeur général Ghislain K - Latiamme.avocat LL: LHOINIERE & MORININC.ATTENTION CULTIVATEURS! Pour tous vos épandages, exigez une équipe spécialisée.19 unités pour vous servir! 0° ,; PA es ÉPANDAGE DE FUMIER LIQUIDE ET SOLIDE ÉPANDAGE DE CHAUX 105, rue Saint-Charles- Saint-Alexandre 347-7826 MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC AVIS PUBLIC Règlement no: 48-1988 Aux -personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C.C.-2, C.C.- _ 8, RM-1 et RA-9 de la Municipalité de Veriise-en-Québec.La zone C.C.-2 est constituée de la bande récréative intensive du fond de la baie de Venise.La zone C.C.-8 est la nouvelle zone.créée.La zone RM-1 comprend les lots 159-61, 159-61-2 et 160-41-2 à 160-41-11 inclusivement.La zone RA-9 est constituée du territoire desservie par tes 23e, 24e, 25e, 26e et 27e Rue est.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: Lors d'une séance spéciale du Conseil de la Municipalité de Venise-en-Québec, tenue le 16 septembre 1988, le conseil a adopté le règlement no 48-1988 intitulé: Règlement modifiant le règlement de zonage no 46 Ce règlement a pour objet: \u2018De créer dans la catégorie des zones C.C., une nouvelle zone identifiée sous le nom de C.C.-8.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C.C.-2, C.C.- 8, RM-1 et RA-9 peuvent demander que le règlement no 48-1988 fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en- inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de 9h a.19h, le 5 octobre 1988, au bureau de l'Hôtel de Vilie, situé au 237, 16e Avenue ouest, dans la municipalité de Venise-en-Québec.Le nombre de demandes requis pour que le règlement no 48-1988 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 21.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement no 48-1988 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure a\u2019 enregistrement sera annoncé à 19h ou aussitôt que possible après cette heure, le 5 octobre 1988, dans la salle du conseil à l'Hôtel de Ville, au 237, 16e Avenue ouest, dans la municipalité de Venise-en-Québec.Le règlement peut être consulté à l'Hôtel \u201cde ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être Inscrite sur la liste référendaire des zones C.C.-2, C.C.-8, RM-1 et RA-9.1.Comme condition générale à remplir le 16 septembre 1988: Être soit domicilié dans les zones C.C.-2, C.C.-8, RM-1 et RA-9, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ces zones, soit occupant d\u2019une place d'affaires située dans ces zones.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques.a remplir le 16 septembre 1988: tre majeur et de citôyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une piace d'affaires: .Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d\u2019une place d'affaires).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 16 septembre 1988, et au moment d'exercer ce droit, est - majeure et de citoyenneté canadienne.DESCRIPTION ET CROQUIS DES ZONES ZONE C.C.-2 Bornée a I'est par la nouvelle zone C.C.-8 Bomée a 'ouest par I'avenue Venise ouest Bornée au sud par le lac Champlain Bornée au nord par le fond de la baie de Venise ZONE C.C.-8 La nouvelle zone C.C.-B, est formée des lots suivants, à savoir: 159-30, 159-31, 159-34, 159-35, 159-59 et 159-62-P.ZONE RM-1 Bornée à l'est par la 14e Avenue est Bornée à l'ouest par le fond de la baie de Venise Bornée au sud par une partie de [a 25e Rue est : Bornée au nord par la 16e Avenue est l ZONE RA-9 .Bornée à l'est par la 16e Avenue est Bormée à l'ouest par là zone RM-1 et l& nouvelle zone -8 ; Bornée au sud par la 28e Rue est Bornée au nord par la zone CB-5 Le périmètre de ces zones est illustré au croquis ci-après: Donné à Venise-en-Québec, ce 27 septembre 1988.Le secrétaire-trésorier Pierre-Paul Ravenelle CE br iia poe i- way wh activites I Eckankar ! Ateliers J Ateliers au Cegep Saint- Jean-sur-Richelieu au local B-207 à 19h30, information 347-4645.11 octobre: Comment reconnaître des expériences spirituelles.18 octobre: Créer sa vic.25 octobre: Travailler avec Jes \"Lois Spirituelles.Rougemont Bingo La chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge vous invitent à venir assiter à leur bingo tous les dimanches soirs à 19 h à la salle «Le Pavillon de l'agriculture» à \u201c Rougemont.$2 400 cn prix sont distribués dont un gros lot de $1 000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue a tous.! Cartes Patro Normandie Partic dc cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandic.Bienvenue a ous.Ile Ste-Thérèse - Talon Age d\u2019Or - Cartes Tous les vendredis de 19 heures à minuit, venez jouer aux cartes au Chalet des Loisirs, 41 ruc Riendeau, Ile Sainte-Thérèse.Tous les membres sont invités.Pour information 348-8268 ou 348-2146.Ile Ste-Thérèse - Talon Bingo Bingo tous les mardis soir dès le 20 septembre à 19h30 au Chalet des loisirs, 41 rue Riendcau, He Ste-Thérèse.Bienvenuc.à tous.Pour information Réal Trépanier 348-8268 ou 348-2146.Le Club 3e Age de I'Acadic organise des cours de dansc.Veuillez communiquer avec Pauline Martel-Martn 347-6896 ou Maric-Paule Poissant 346-9724.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir.communautaire à 2 Place du Marché, vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert: lc jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi de 10h00 à 17h00.Bienvenue à tous.© pour de la semaine l'Enfance Maltraitée) aura son assemblée générale annuelle le 28 septembre au local de S.E.M.309-A rue St-Jacques (coin St-Pierre), Saint-Jean-sur-Richelieu à 19h30.Information 358-4148.\u2018 29-30 septembre Bazar \u201c Saint-Eugène Le grand bazar annuel de Saint-Eugène aura lieu les jeudi et vendredi 29 et 30 septembré.I y aura bien des choses en vente, jt y aura le Testaurant des ventes aux enchères chinoises, des prix de.présence.une animation est prévue pour ces deux journées.Heures d'ouverture des deux journées de 13 heures à 20h30.29-30 sept.1-2 oct.Saint-Jacques-le-Mineur ll y aura un comptoir familial au sous-sol de l'église Saint-Jacques-le- Mineur, au profit du Comité d'entraide «Coup de pouce» les familles dans un besoin temporaire.Heures d'ouverture: 29 septembre de 19h à 21h.30 septembre et } octobre de 9h a 21h.2 octobre de 11h à 16h.Bienvenue à tous.30 septembre 3x 20 Danse le 30 septembre à la salle du Club, orchestre.«Les Gais Chevaliers», goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.: Sabrevois Souper-Danse 1 octobre Vous êtes invités samedi le 1 octobre à 18h30 au souper- danse organisé par le Club de I'Age d'Or de Sabrevois.Orchestre «Les Trois Copains».Prix $10 adultes, $5 enfants moins de 12 ans.Information 347-6682.Saint-Gérard Bric-à-Brac 1 octobre L'AFEAS Saint-Gérard organise un bric-à-brac au sous-sol de l'église Saint- Gérard, le ler octobre de .9h00 à 16h00.l octobre Bric-à-Brac Eglise St-James Bric-à-Brac organisé par l\u2019Eglise.St-James de 9h à 13h a la salic Baldwyn, 70 rue St-Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.1 octobre Sainte-Brigide Voyage Cercle d'Accueil Le Cercle.d'Accueil organise pour unc journée unc visite à l'église Notre-Dame, diner Ches Da Giovanni et à 15h15 émission «Téléfun» de Pierre Marcotte.Départ le 4 octobre à 9h30.Bienvenue à tous.Information 346-6580 ou 347-1126.) 28 septembre Vie Montante A la demande de plusieurs de nos membres, dorénavant les assemblées auront lieu le 4e mercredi du mois à 15 h.Cependant, les > heure d'adoration au Saint- Sacrement auront li à l'église Saint-Noël - à iN suivies de la messe à 19 h 30 le ler vendredi du mois.Ne négligéz pas vos assemblées, ni votre présence au Seigneur.La prochaine assemblée aura lieu le 28 septembre au sous-sol de + l'église Saint-Noël.Un café sera servi.Bienvenue a tous.28 sept.S.E.M.Assemblée Le mouvement S.E.M.(Groupe de Sensibilisation à Le Club Or et Argent de Sainte-Brigide vous invite à leur soirée de.danse qui aura lieu samedi le ler octobre au Centre municipal à 20h30.Orchestre «Les Gais Chevaliers», goûter, prix dc présence.Bienvenue à tous.1 octobre Marieville Soirée de danse du Club de Age d'Or de Marieville, samedi le ler octobre au Centre Récréatif, 400 Dr Poulin, Maricville.Orchestre «Le Duo Tempo», prix de présence et goûter.Cordiale bienvenue à tous.1 octobre Farnham 3e Age \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Samedi le ler octobre a 20h30 grande danse au Centre du 3c Age, 421 ruc Hôtel de Ville, Famham.Orchestre «René et Gilles», goûter, prix de présence.Bienvenue à tous.\u2019 loctobre Saint-Césaire La-direction\u2019 du Club des Loisirs Or et Argent est heureuse de vous inviter à leur soirée de danse qui aura samedi le ler octobre.Orchestre «Les Etincelles».buffet froid, prix de présence.Bienvenue à tous.2 octobre Henryville Cercle de Fermières Le Cercle de Fermières vous invite à venir en grand nombre à notre brunch annuel.Cette activité \u2018est indispensable au bon fonctionnement de notre cercle.Alors rendez-vous au Club Belgo dimanche le 2 octobre de 11 h à 13 h au coû de $6.00 pour les adultes et $3.00 pour les enfants de 3 à _ 12 ans.Vacances Café-rencontre 2 octobre .Tu es une famille à faible revenu, tu veux \u2018des vacances: Mission impossible: NON.Viens au café-rencontre dimanche le 2 octobre au sous-sol de l'église Saint Gérardà 14 heures.Nous te dirons comment y parvenir Gardérie sur place.Gratuit.Légion La Légion de Marie vous invité à une \u201cJournée de ressourcement le 3 octobre de 10h à 16h au 2723 rue Richelieu (bord de l'Eau) à RICHELIEU.Veuillez 3 octobre prendre note: S'il pleut remis.au 7 octobre.Apportez votre diner.frere 4 octobre Cours Cercle de Fermières tri Le Cercle de Fermières de Saint-Jean donne un tours de courte-pointe le mardi 4 octobre à 14 heures.Bienvenue aux membres et au public à notre local rue Laurier (Palestre St-Jean).(CHANGEZ VOTRE | VOITURE | MAINTENANT! $ octobre Réunion «Joie de Vivre» Le Groupe «Joie de Vivre», formé de personnes | séparées et divorcées se réunira mercredi S octobred 19h30 au Patro, Normandie.9ÿ39-B boul.du Sennnaure.Saint-Jean.Hommes et femmes sont les bienvenus § octobre Saint-Jean Bric-a-Brac Le Cercle de Fernières de Saint-Jean organise une vente - bric-à-brac à la salle des Chevaliers, -200 rue Cousins, Saint-Jean-säf-Richelieu, mercredi le S octobre de Yh00 \u201c à T6h00.5 octobre L'Acadie Cercle de Fermières Assemblée à 19h30 au.communautaire de I\"Acadic Nous.aurons un vite spécial qui viendra parler d'économie Bienve Centre \u201cnue à tous S octobre Soiree Centre G-Lafrance la fermeture à la légion Royale Canadienne, $ rue.Frontenac, Saint-Jean sut Richelicu Bullet servi en tin Saree pour les famitles des residents organisee dans le vadre de la semaine du support aux familles des pérsonnes âgees, mercredi 5 octobre de 19h00 à 2th00 Vous êtes inyites à rencontrer les membres du personnel et les autorites Deux kiosques d'information seront à votre disposition où l'on trutora de tous les Services offerts 8 octobre Legion Danse Bienvenue a tous Danse d'Oktobertest, orchestre bavarois, 9 musiciens, same di le 8 octobre de 20 heures à de soirée Billets $18 pas personne.nombre de.billets Limes Information 146-1632 it 8 octobre Iberville/ Age d'Or Partie de cartes organsée le Club de \"Age d'Or au sous sol du bureau de poste à J9h40 .Prix de presence el goûter Information.140-2974 8 octobre St-Sébastien : Danse Vous êtes snvites samedi le K octobre à 20h30 au Centre communautaire de Saint Sébastien pour une soirée de danse organisée par le Club de PAge d'Or Orchestre «les Trans Copains», buffet trond et pox de présence Il nous reste encore un trés bon deja Vous n\u2019avez pas le meilleur prix ni les meilleures conditions de - financement, si vous n\u2019avez pas un prix de SJPC ATTENTION 30 camions 1988 a écouler Venez faire une offre au patron choix de modèles 1988 à liquider ; Venez voir les nouveaux modèles 1989 .Nous en avons 65 \u2018en inventaire = 1 8861 uqundas ¢z ayourwp 3 \u2018ayduewip NIITIHON 311 It 4 Spéciaux valides du 28 septembre au 4 octobre 12\" x 25\u2019 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 25 septembre 1988 ALWAYS 30 serviettes TDK.Cassette 60 minutes 300 ml \u2014 Shampooing : ou \u2014 Revitalisant camraeus sine HOSTESS Croustilles 200 œ ; f RIX D'ESCOMPTES CHAQUE JOUR! | Lotion a mains JERGENS \u2014 Eliminex \u2014 Biocalme \u2014 Diurex CENTRUM Vitamines «Régulier» 100 comprimés LUZERNE LECITHINE 399 = HEMAREXIN FEMINEX | COSMÉTIQUES À P Avec tout achat J de $18.00 ou plus ie de produit Biotherm, - vous recevrez GRATUITEMENT: © Désincrustant peau nette 20 ml © Hydro-cure 60 mi © Hydrothermal suractivie 20 ml | © Lait corporel antidesséchant 30 mi i I du à l\u2019achat de $20.00 ou plus de produits FIDJI, + m GRATUITEMENT 4 vous recevrez « Brad tes l'huile douce Fidji 75 ml tg.i -» RENDEZ-VOUS À VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS «- Carrefour Richelieu Sarre veut en tout t 348-1 103 À emps our des r ons incontrolables, certams produits peuvent venir 3 apuisement plus vite § que eric o nous nous os Sicutsns apps men} rte on Les prix sont valides j \u2018à = pron: see imsqu'à épuisement de la marchandise.de carriger sur place los erreurs à "]