Le Richelieu dimanche, 23 octobre 1988, Cahier 1

[" a L ; 5 GÜ [ MERLEURS PRIX | POUR BLF KATEPWA | bc \u2014\u2014 nes ee | Achat de feves soya CS ee se 0 es i Achat de maïs grains, d'orge, de fives soa ot de Bid Katapua Les sechages Bermic inc.| 751, rang Petit Borwer Filles d'Isabelle \u2018 Spaciathites vente el reparations do pompes l à we, AUOUCISSEURS D'EAU - VENTE DE SEL + 0 \" | yey i \u2014\u2014 el m S! 3 | ee ea a oe Mercredi dernier, la salle principale de l\u2019hôtel Vallée des Forts était bondée.la raison?Le défilé de mode automnal des Filles d\u2019Isabelle d'Iberville.Une foule record de 525 personnes a admiré les 22 mannequins qui ont présenté les collections d'automne d\u2019une dizaine de boutiques de la région.Toute la soirée durant, bout\u2019choux, jeunes filles, dames et messieurs ont défilé tour à tour sous les feux des projecteurs.Page 8 + Pierre Perras = ;: > \u2019 Pompes Inc.LE MANDARIN __ .Venez déguster lu plus grand et phæ beau | SUFFET CHMIBIS AU CANADA - 1h choix de mets ChINOIS .ROSBIF farm - 16 choix bar 3 521206.Cuisses de grenouilles \u20145,50$ 10 chow de dessert Brochettes de poulet MN JEUX DU QUÉBEC: es La mascotte wre _ 348-7311 dévoilée lundi HN SAINT-JEAN: de $500,000 a comme deux pour vous donner satisfaction» ve «Il travaille # = .oii > page 9 = 25 ANS DE SAINT-LUC | 500 personnes \"| Karl Gola ae au brunch a IE communautaire RES 10 page 4 [ IMMEUBLES VENDEX INC ZT HERMOPOMPE ® e 658-4521 Termes de paiement plus que facile! 346- lo le dimanche 23 octobre 19X$N LE RICHELIEU dimanche, 2 De retour au 84 Richelieu! Deja! Enfin® On dé- menage\u2019 Des demain Mundi, LE CANADA sophie GAGNON meet FRANÇAIS et LE RI CHETJEU DIMANCHE seront de retour à leur ancienne adresse, le K4 Richelieu.tout juste six mois apres l'incendie d'avril dernier Depuis vendredi, les 6H employes permanents des ditterents departe ments ont peu a peu quitte des locaux tempo taires du 174 Richelieu, une ancienne banque qui deviendra Mentôt une discotheque Pendant toute la tin de semaine, Ils ont crmme nage dans l'anmeuble ultes moderne oer a Ve preuve du feo\u2019 gun a ete onstint at cout de S17 nnblion \\ cette somme.faut gouter l'equipe ment sophistique que a tar srnmper Le note à environ SS S dons R Quatre ctages Voor de chasse, on terrouse Li redaction, Padmamsttation de wwe cRetaniat et de service de publiote lc montage du journal s'effectue au deuxieme erage tandis que les deux ctapes supérieurs, d'une super s.200 tie de pieds carrés chacun, tls ont éte De aménagés en espaces a bureau etes ma = nn TS Dès demain Tlundi), te DA FRANÇAIS et du RICHELIEU DIMAN- l'incendie du 24 FRAN avril dernier qui à détruit presque l'immeuble + | i + ! ! ¢ Ï + f ! s SEAN 3 Whose § at bc ZA rsonnel du CANA- a centenaire du CANADA AIS et LE RICHELIEU DIMANCHE, il ne reste plus, aujourd'hui, que des souvenirs.CHE sera de retour à son ancienne adresse, le 84 Richelieu.La mascotte des Jeux de 89 dévoilée | demain lundi devoilee la C'est jue sera sophie GAGNON Ve masvotte officielle des Jeux du Quebec de 1989, a l'hôtel Vallée des mascotte, Charles undi mu Dîner des 1,500 et 2,000 personnes Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale PRC Mn FE 1025, boul.du Séminaire nord Saint-Jcan-sur-Richelieu Suite 201 359-0435 NOS REPRÉSENTANIS Jacques Pare Serge Ouimet Forts.Par ailleurs.la vente de billets va bon train en vue du diner des célébrités qui se tiendra le 28 octobre prochain.Sans vouloir lever le vote sur la fameuse Payette.directeur des communications aux Jeux de 89.promet u'elle fera tourner bien es têtes.«C'est une Mascotie originale qui pourra ajouter son grain à une foule d'activités diverses».célébrités Toujours en ce qui conceme les Jeux du Québec, le sprint final quant à la vente des billets pour le diner des célébrités est maintenant entamé.Si tout se passe comme prévu, entre se retrouveront à la Base des Forces canadiennes le vendredi 28 octobre prochain à 19 heures.Les billets sont en vente au coût de $200 chacun.Les réservations se prennent au numéro suivant: 358-3589.La metéo Dimanche nuageux avec ranean tundi cases AVES verses munimum 2°C manimun: Ht averses rmmmum 2° Mardi Huageux ave averses minimum PU at Tame ENCARTS Canadian Tee 10 350 copnes rones 1 et 3 20 pages Dstnbybion aux Consommateurs 17 500 copes zones jet » 20 pages Echo Nomie 8 000 copies ones etd 16 pages Roger Galipeau 5 000 copies rones 2 ima 12 pages Marmapos 31 2611 6pre8 ones 1 > Vet4d 8 pages Provigo 7 QOS copes rones 2 et 24 pages Sears 1647 copies tones?det 4 32 pages Steinberg 30 02H copies mines 1 2et 22 pages CC) Nos pages d'alimentation Boucherie Jean 2 Frurternie 9 le richelie CP 383 \u2019 B4A RICHELIEU 138 6x3 TEL 347 5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL A ccab) 861 4624 Hebdomadarre tunde en septembre 1936.distribué gratuite ment dans Saint Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Valiée du Richelieu au sud de Montréal Publicitaires: Demis Huard, Andre Cornveau.Lucien Lord.Jean Bitodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc.Luc Moreau et Francine Barsalou Conception graphique: Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union, bureau 1550.Montreal.Quebec, H3A 2C3, tel.844-3403 Compose par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Sant Jean 347.0323 Imprimé par: Transmag Inc .6215, Métropolitain est.St Leonard Julie Bruneau Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc 347-0323 et le service de la Poste en milieu rural Edité par: Promotion G & P.Inc Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191 Courner de la 2e classe.enregistré sous le numéro 0631 Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S N ) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fustonnés Directeur général Robert PARADIS Rédacteur en chef Rene! BOUCHARD Otrectrice de I'information Sophie GAGNON Secrétaire-réceptionniste Gabrielle AGARLA Directrice de la publicité Nicole TREMBLAY Directrice adjointe de la publicite Michèle TRAHAN le DISTRIBUTION - PAR LA POSTE a el ) TOME 2 ric e î Saint Jean (rural MK Iberville trurat 1 44R lb Ibernalle A) 670 Sam tw 1674 Saint Hiase 615 Sant Paul lie aus Non SN 38 688 COPIES ant valentin ! * 150 PAR LES CAMELOTS tacotte ars Sant Jean 134° \u2018Acadie 1200 Ibemaite Joan Sent Bernard de .Tots! 16576 ecole 435 temhem 2930 St Jacques le Mineur 38?vote! 2930 ernie 1 3% 51 Fdouard Napiemiie 102 S81 dousro rural 11 155 ZONE 4 Totat: / 11069 Stanbndge Station 120 Saint Ignace 237 Sainte.Sabwne 25 N D de Stanbrdge ZONE 3 Bedtord 1610 Mosit Saint Grégoue 890 Sante Bngide 385 Ste Angèle de Mannonu 350 Total 5 2877 Clarencevitie 600 Henryville ary Prahpsburg 275 Pike River 220 Sant Alexandre 605 Zones 2.344 4 Saint Armand 250 (3° classe) 18737 Sant Sébastien 46 Abonnements 218 Sabrevois 10 Suresu 750 Verse en 4 Tots! Quetec 4 on \"Nouveau tirage 38 688 - Et que vous ne pouvez vous endormir.+ Essayez notre fameux Si vous tournez et retournez sans cesse et que le sommeil ne vient pas, essayez notre Chiro d'Or.Ce matelas vendu à travers la province autant au public que dans les grands hôtels et motels.: POUR SEULEMENT: 399° ff FRE Ca a ia 14 02: 133, Montée Saint-Luc, A5 - Saint-Luc me = 349-5828 \u2014= SUPER-SPECIAUX Boeuf haché 79 maigre 85% 1h atpls 3,958 ke lb A nd 25°.31° Longe longue de boeuf Cat.A-1 (60 à 90 Ib) Fesse de boeuf Cat.A-1 (80 à 110 Ib) Bifteck de côtes (Rib steak, 10 oz), cat.À Boîte de 10 Tournedos (6 à 7 oz) .Boite de 10, paquet de 2 A-4 2,14$th 1,99$% 4,728 kg | 4,398 kg 1,81$w.| 1,60$% 3,908 ky.3,538 kg 1,54$% | 1,35$% 1,315 3,408 ke 2,008 kg 2,088 ke Ces prix comprennent la coupe et | emballage Ouverte du mardi au samedi de 9h à 18h et jeudi et vendredi jusqu'à 21h.\" .1,83$w 4,04$ ky : 1,52$% ~ 3,358 ky Derrière Devant = 8 ! yd 3 En 88 Surplus anticipe de $500,000 a Saint-Jean C'est avec un surplus de $500,000 que devrait être bouclé le budget 1988 de la ville de Saint- sophie GAGNON PS Jean, qui totalisait $29,5 millions.C\u2019est ce qu'a révélé lundi dernier le maire Delbert Descham- bault.Lors de l'assemblée régulière qui se déroulait dans le quartier Normandie, le premier magistrat johannais a également donné un aperçu de ce que seront les orientations du budget 89 et du programme triennal.Selon les dires de M.Deschambault, 1988 sera vraisemblablement une année record en ce À Saint-Jean Lundi dernier, Delbert Descahmbault a rendu public le rapport sur la situation financière de Saint-Jean.Il a également exposé quelles seront les orientations du budget 89 et du programme triennal.: Quand l\u2019hôtel de ville devient salle d\u2019exposition C\u2019est du 23 au 29 octobre prochains que se tiendra la Semaine de la PME et ce pour la 9e année consécutive.Cette semaine est destinée à rendre hommage aux propriétaires et dirigeants d\u2019 entreprises.Connaissant un essor économique important Bs a la présence des ME, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est heureuse de souligner cet événement en dévoilant aux entreprises johannai- ses son projet de mobilier d\u2019exposition.m Mobilier d\u2019exposition Ce projet de mobilier d'exposition a comme principal objectif de faire connaître principalement au public de passage à l'hôtel de ville, les industries situées dans les limites de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tance de celles-ci dans notre économie.Localisé dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville ce mobilier mettra en exposition pour une période de 4 à 6 semaines les produits d\u2019une industrie.On y retrouvera également de la documentation pour bien situer toute la nature de l'entreprise.Cette démarche permettra à la ville de nouer une relation privilégiée avec ses partenaires économiques - tout en faisant connaître au public sa dynamique industrielle.Le présent projet, dont les esquisses ont été réalisées par la firme Marc Fauteux et asso-! ciés, propose de modifier l\u2019utilisation de l\u2019espace dans le hall d'entrée de l\u2019hôtel de ville.On y retrouvera encore de l\u2019espace pour circuler et et de souligner l\u2019impor- pour attendre ainsi M ESSAG E Une bonne maitnse de votre veht > Ce.» cule dépend souvent de | etat des se pneus de curite Maintenez-les gonlies à la pression routiere recommandée et fartes corriges l'ah- aac .== gnement et tequdibre des que NZ 235 l'usure semble inégale cé mers Pour eviter derapages.crevaisons et = pertes de contrôle, ne tardez pas à remplacer des pneus usés OU _ endommages Vous pourrez alors To rouler en toute sécurité == qu'une nouvelle aire soit celle.d'exposition.Les premiers modules devraient être présentés au public en début d\u2019année prochaine.au conseil : de Saint-Jean BB Durocher et le CLSC Lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Saint-Jean, qui avait lieu à la polyvalente Armand- Racicot, la conseillère Lise Dallaire- Durocher a été désignée par ses collègues pour représenter le conseil johannais au sein du comité de relocalisation du CLSC Vallée des Forts.HE Deux tracteurs: $83,853! La ville de Saint-Jean vient d'acheter un tracteur sur\u2018 chenilles ainsi qu'un tracteur à quatre roues mottrices.Une seule soumission a été présentée quant à l\u2019achat du tracteur sur chenilles.Il s\u2019agit de celle d'Equipement Interprovincial, qui s'élevait à $45,703.Pour le tracteur à quatre roues motrices, le soumissionnaire retenu a été Ostiguy Equipement, au coût de $38,150.Pour cet item, Les Equipements Colpron avaient proposé une soumission de $38,410.E On embauche Lors de l'assemblée régulière du conseil de ville de Saint-Jean, les élus ont rendues publiques plusieurs décisions concernant le personnel de divers services municipaux.Entre autres, la permanence a été accordée à Yves Monty au poste d'inspecteur en construction et à Suzanne-Hélène Monty au poste cadre de technicienne en administration.De plus, Danielle Lapointe et André Leblanc ont été embauchés à titre de répartiteurs auxiliaires.| I que a trait aun anvestisse ments en mfrasctructures mumcipales.Au 3 de cembre.les engagements totaliseront ST mullions Dans ce secteur, les projets majeurs sont l'agrandissement de lu sine de filtration, la construction et la refec- ton de rues, le prolonge ment de services et plu sieurs autres projets dh- MOTS u Budget 89 le maire Descham- bault a déclaré que deux facteurs influenceront le choix des priorités pour l'année 1989.Pour un.l\u2019actualisation du rôle A marre UN CHOIX SUR! - ge STREET re GARANTIE 3 ANS - SANS ÉGARD AU MILLAGE De nombreuses années d'expérience - service compétent, approvisionnement de pièces adéquat Location à des prix compétitifs - Comparez! « devaluation tera gue les divers groupes d'ammeu bles et eguipenients tava bles de lu ville seront moditres de façon signi ficatve De plus, tes clus municipaux devront cvaluer ratonnellement les demandes de services engendrées par La cron: sance de la ville Au programme Iren- nal maintenant, plusieurs projets d'importance seront maintenus et d'autres seront ajoutes En tête de liste, on retrouve le projet d'assaunisse ment des-caux, phases Il ct HI des etudes prelim dares, sun de Ha dernière phase de Va yrandissement de l'usme de filtratton i owe ERATE] AST JEAN) LTEE 0, { TL $80 348 6467 Lume (hain SANIT PAIR D ABSOTS/ ORD 165 rue Principaie sue 379 5757 i 1808 363 3534 DR .Fugene WAS NTA GA rA6 At S82 UMIPRO SEULEMENT ST-VEAN ET ST-PAUL bnsurne, M Deschan bault a enumere une liste de priontes.dont en voir quelques unes l'aménagement de locaux pour le tromsieme âge.l'élargissement du chemin Grand Bermier entre Prerre-Causse et Cardlon, le prolongement de Senunaire en boulevard jusqu'a la hauteur de Canllon, 1a menagement et le pavage sur toute ls longueur de Lu rue Carillon, des pro ets rehes au developpe ment et a la consohda ton de l'industere du tourisme.le prolonge ment de services surtout dans le quartter Saint ainsi que la refecuon de rues dans les quartiers Saint-Fugène et NDI toute ATTAHOIY F1 JYDUEUIIP 3} *IYIUEWIP 7 - 886 21qOId0 ¢ t LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 octobre 1988 + 500 luçois fêtent les 25 ans de la municipalité te 16 octobre 1963, sous le règne de Philippe Baillargeon, la paroisse de Saint-Luc était érigée en ville.Vingt-cing ans jour pour jour après cette date historique, 1'événement a été souligné par sophie GAG NON Au nom de son père et ancien premier magistrat de Saint-Luc Philippe Baillargeon, Pierre Baillargeon a reçu des mains de Gilles Dolbec une plaque à l\u2019emblème de Saint-Luc.ris ee RY A NE 70 Le.7e Au total, environ 500 Luçois ont participé au brunch communautaire qui avait lieu dimanche dernier à l\u2019école Providence.un brunch- communautaire qui se déroulait à l'école Providence et auquel ont assisté 500 Luçois.Lors de son allocu- tion, le maire Gilles Dolbec a rappelé combien le profil de la ville avait évolué au fil des ans.«Au moment de l\u2019incorporation, l\u2019évalu- tation de la ville était de $51,000.Aujourd'hui, elle atteint $5,5 millions et Saint-Luc est résolument tournée vers l\u2019avenir», a-t-il déclaré.Æ Plaques commémoratives Pendant le repas, la présence dans la salle de certains maires conseillers et anciens conseillers a été soulignée.Puis, le maire Doilbec a reçu au nom de la ville deux plaques commémorant le 25e anniversaire de la municipalité: l\u2019une des mains de l\u2019ättaché politique du député Lorrain, André Charron et l'autre du député fédéral André Bissonnette.Finalement, Gilles Dolbec a remis une plaque à l'emblème de Saint-Luc à Pierre Bail- largeon, ex-conseiller lu- çois et fils de feu Philippe Baillargeon \u2018qui a été maire de Saint-Luc de 1957 à 1963.1 | Eo, HOR au conseil de Saint-Luc ll Construction oblige.La première phase de réalisation du Centre administratif de Saint-Luc ét la construction des locaux qui abriteront la bibliothèque et la plupart des services municipaux.Mais dans peu de temps, ce sera au tour de l'hôtel de ville actuel de changer d'allure.Pendant ces quelques mois, les séänces du conseil de ville devront done avoir lieu ailleurs qu\u2019au sous-sol de l'hôtel de ville, : I sophie GAGNON Un règlement adopté lundi dernier permettra aux élus luçois de tenir leurs assemblées publiques en d'autres lieux, jusqu'à la fin des \u2018travaux dé rénovation.Toutefois, avant de changer le lieu de la séance du conseil, la greffière devra informer la population de la modification, par le biais d\u2019un avis public.HE La santé des employés luçois Dans la foulée de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail, le conseil municipal de Saint-Luc a approuvé la tenue d'une étude.en vue d'implanter un programme en santé et sécurité au travail pour les employés de la ville de Saint-Luc.Ce projet séra piloté par Robert Houle.La ville s\u2019est également engagée à fournir un local à l\u2019organisme mandataire pour l'élaboration de cette étude.Hl Des tonnes de sel Sifto Pour la saison 88-89, c'est la compagnie Domtar, division sel Sifto qui fournira le sel de route en vrac a la ville de Saint-Luc.Le prix: $37,25 la tonne métrique.Deux autres soumissions avaient été reçues: cefle des Produits de sel Iroquois s'élevait à $37,30 la tonne métrique tandis que la soumission de Mines Seleine se chiffrait à $37,74 la tonné métrique.EH $19,000 de tuyaux C'est la soumission du Groupe Tremca qui a'été retenue relativement à la fourniture de tuyaux de béton et de regards d'égout pluvial et sanitaire qui seront utilisés pour l'éxécution de divers travaux.La soumission de groupe Tremca s'élevait à $19,045.- Bl Trois jours pour le budget En l'absence du maire Dolbec, les six conseillers se réuniront les 4, 5 et 6 novembre prochains pour préparer le budget 1989.Le budget devrait être rendu public à l'assemblée du 12 ou du 19 décembre.« Le député André Bissonnette a remis au maire Gilles Dolbec une plaque commémorant le 25° anniversaire de la municipalité.Super-spéciaux d\u2019automne Acapulco.(Copa Cabana) hôte! supérieur 1 sem 389$ \u2018| + taxe déjeuners inclus avion, hôtel 2 sem.499$ + taxe \u201cAcapulco °° hôtel supérieur - La Palapa avion, hôtel 1 sem.Floride - (Fort Lauderdale) avion hôtel face à la plage 1 sem.250° 359$ VENEZUELA .(MARGARITA) \u2018condo supérieur avion, 2 sem.439% à partir de : taxe d\u2019Halloween pour les jeunes de O à 14 ans S rrrx px 50$ (en bons d'achats) Tous les participants doivent se présenter le samedi 29 octobre à 15 heures dans la promenade centrale des Galeries Richelieu \u2018 \u2018 Remise des prix à 16 heures GALERIES RICHELIEU «Aux galeries.des économies garanties» 1000, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu PEE ge 2 IE tdi re or EE pus EE maté dr Se eT Pip + Le Festival de la citrouille: c'est parti! C\u2019est aujourd\u2019hui (dimanche) que se met en branle la dixième édition du Festival de la citrouille.Tir au poignet, brunch communautaire et course de lits sont au programme de sophie GAGNON cette première journée du festival ibervillois qui se poursuivra jeudi, dimanche prochains.Pour vivre au rythme du Festival de la citrouille, plusieurs activités s'offrent à vous au- jourd'hui.D'abord, à partir de 9 heures et Jusqu'en début de soirée, vous pourrez assister au Concours de tir au poignet du Club Aramis qui se tiendra au 2126, route 133 à Iberville.Les coût d\u2019admission pour les spectateurs est de $3 tandis que les concurrents peuvent s\u2019inscire sur place avant 11 heures.Si vous préférez casser la croûte, vous pouvez opter pour le brunch familial qui aura lieu de 9 à 14 heures à la salle des Chevaliers de Co- lomb.Le prix du repas: - $5 Jour es adultes et $2.50 pour les enfants de moins de 12 ans.vendredi et samedi et Après l'ouverture officielle du festival, soit à 14 heures 30, 15équipes prendront le départ de la course de lits qui prendra fin au Pavillon Mille Roches.La course de lits sera suivie d\u2019une course de voitures téléguidées.M 27 au 30 octobre - Les 27, 28 et 29 - octobre, le mail du Carrefour Laplante sera envahi par des citrouilles décorées et par des produits à base de citrouille que les passants pourront déguster.Le jeudi 27 octobre, il y aura une soirée dansante de l'Âge d\u2019Or au pavillon Mille Roches tandis que le samedi 29 octobre, ce sera le souper commu- \u2018nautaire à l'érablière La Goudrelle.Lors de ce À partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 30 octobre, Iberville vivra au rythme du festival de la citrouille.souper, les gagnants des divers concours seront couronnés.Enfin, le dimanche 30 octobre, une.parade de chars allégoriques à tra- vers la ville marquera la clôture du festival de la citrouille, édition 1988.au conseil == d\u2019Iberville - == E Dix unités de logement de plus Dans le cadre du programme de Supplement au loyer sur le marche locatit prive, div unites de fogement supplementaires ont ete aflouces a ly ville d'Iberviile T'Ottice _mumespal d'habitation sers responsable de la gestion de ce programme dont les Cots seront assumes a SY par la Societe canadienne d'hypothèques et de logement, à 315 par la Societe d habitation du Quebec et à 10% par les mumicipals tes HE Des $$$ pour l\u2019Office du tourisme Encore cette annee, FOttice du tourisme du Haut Richeheu solhone l\u2019aide financière de Li ville pour son budget SR-K9 De plus, le president de l'Office.Pierre Moreau, à tait savoir aux élus abervillois qu\u2019 désirait qu'un mécanisme permanent de subventions soit institué, basé sur un: principé de quote parts octroyées par les villes de Samnt-Jean, Saint Euc et Iberville.Ces quotes-parts pourrait être calculée à partir de fa population ou de evaluation foncière de chacune des trois villes.\u2018IE Sel de voirie: 17% plus cher Trois sounussions ont été presentees concernant la fourmituré de sel de voine pour l'annee 88-89 le plus bas soumissionnaire conforme, en hausse de 17% par rapport à l'an dermer, a ete Les Produits sel Iroquois de Montréal, au coût de $41,34 la tonne métrique.livrée.Les autres compagmes avaient presenté les soumissions suivantes\u201d Produits Domtar.541.42 et Mines Seleme.$42,12 Bl Du golf et des subventions L'édition 1988 du Tournoi de golf de là ville d'Iberville à généré des profits de $9,240 qui ont ete partages entre [rois organismes: la Commission des oisirs d'Iberville.$5.540, l'Union musicale d'Iber ville.$2,450 et Parents-Secours, $1,250 EXPOSITION ET DEGUSTATION DE PRODUITS DE LA CITROUILLE le jeudi 27 octobre le vendredi 28 octobre le samedi 29 octobre \u201caysueunip NAPTIHOIA : suewsp 3} 8861 2490150 £C s 5 ; F pr I.E: RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 octobre 1988 6 À quatre semaines des élections Campagne sans grands remous dans le comté À quatre semaines du jour J, les aspirants au siège de député fédéral de Saint-Jean mènent une campagne sans grands remous.Le candidat conservateur Clément Couture inaugure ses locaux ibervillois, l\u2019équipe libérale de Gilles Dolbec prépare un brunch avec invités spéciaux pour le 6 novembre, et le néo-démocrate Rezeq Faraj déballe ses promesses aux aînés et aux agriculteurs.De plus, le Parti Rhinocéros a maintenant un candidat dans la course, en la personne de Sylvio Dubois., le candidat progressiste conservateur Clément Couture occupe la majeure parte de son sophie GAGNON ES temps « serrer des mains, a rencontrer un maxi mum d'électeurs.Il n'a pas encore livré son programme électoral, ce u'il entend faire d'ici la fin du mois.\u201cMer samedi, une cérémonie ctait prévue pour l'inauguration officielle des locaux iberviHois du arti conservateur.Ces ureaux sont situés au Carrefour Laplante.8 Brunch des libéraux Quant au libéral Gilles Dalbet, il a également a son agenda de nombreux bains de foule.Aucune activité majeure n'est prévue avant le brunch qui aura lieu le dimanche 6 novembre prochain au Centre Saint-Luc.Une brochette d'invités de marque devraient être résents mais les mem- Bree de l'organisation libérale locale se refusent pour l'instant à dévoiler quels seront les Invités spéciaux.Pour sa part.le candidat NPD Rezeg Fara) à denoncé vendredi dernier l'accord du libre- échange et la menace qu'il représente pour les Lepernodeptite afte te nied Cantet sut LIN erentraine la Pert shes dents atdns ane Prgmartion ihe TH chedles atultes Mans ses prenueres Phares ba maladie peut devidopger vais quon sen rende compte Elle wa pourait evitabie Prendee tien wan de ses dents étvoir fe dentiste co colrerement bepuant toute le difference Vous quaez \u2014\u2014\u2014 LA SANTÉ DENTAIRE Pour ave LS CONDENSATION - HUMIDITE agriculteurs du comté de Saint-Jean.«Le libre- échange ne servirait qu'à exaucer les voeux des Américains en matière de politique agricole: créer l'anarchie dans tous les secteurs pour mieux avantager les grandes entreprises», a déclaré M.Faraj par le biais d\u2019un communiqué.Clément Couture.Réglez définitivement vos problèmes: { 33NN4 - YN300 Service sur tous les modèles ÉCHANGEUR D'AIR 0) VENMAR VENMAR DISPONIBLE Foyer aspirateur central-ventilation Jhamplain, Saint- - Tel.: 347-2349 De plus, le Nouveau Parti Démocratique promet de mettre sur pied un programme d'épargne établissement pour permettre aux jeunes de s'établir sur les fermes.Les sommes épargnées de même que les intérêts seraient exempts d'im- pots.Plus tôt cette semaine, Faraj avait dévoilé les promesses de son parti relativement aux personnes âgées: 1) augmenter et indexer les pensions de vieillesse, 2) abroger la loi sur les brevets pharmaceutiques, 3) abaisser les impôts sur les intérêts que les personnes âgées paient, 4) laisser comme elle est la taxe sur la valeur ajoutée et 5) augmenter les allocations familiales de 20% et les indexer.H Un Rhinocéros dans la course Un Johannais de 30 ans, Sylvio Dubois, vient de se lancer dans la course électorale.M.Dubois sera candidat du Parti Rhinocéros.Le Rhino entend débuter Gilles Dolbec.Sit AVIWNTVHO NV AVINNTVHO NV NYINNTVHO NV Semele campagne Rezeq Faraj.AU CHALUMEAU ; AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU = d = tous les dimanches de 10h à 14h = - jus - omelettes < Fou ue oes CS rares 75 « viandes froides .- pommes de terre sautées - < fèves au lard < crêpes taxe et pourboire = bacon - et variété de desserts en sus f 2 @ SOUPER DANSANT = Fesse de boeuf et /e oo 2 cochon braisé, tourtière gr.5 le 17 décembre Taxe et pourboire en sus I 1er janvier Pensez a vos réceptions du Souper de famille temps des fétes u jour l\u2019an Réservez Réservations au plus tôt Posie | « \u201c - A Licence = | 1 * A ' complète 3| [ae WA « PU.864, Route 104, Saint-Grégoire ÔO | Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est 2 D Tél.: 347-5096, mu: 351-6306 en collaboration avec la brasserie O'Keefe AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU \\ etre nt ea wl eRe - TYR IL SRA SL ES La première colonne de l'hôtel de ville Les élus luçois ont décidé de faire coïncider l\u2019inauguration officielle des travaux du Centre administratif de Saint-Luc avec le 25e anniversaire d\u2019incorporation de la municipalité.Parce qu\u2019il était trop tard pour procéder à la traditionnelle levée de la pelletée de terre, les dignitaires ont plutôt assisté à l\u2019installation de la première colonne de l\u2019hôtel de ville.Sur la photo, on aperçoit à l\u2019avant l\u2019attaché politique -de.Pierre Lorrain André Charron, Gaétan Paradis de Construction G.C.P.et le maire Gilles Dolbec.A I'arriére, on voit I'ingénieur Pierre Monet, Jean-Louis Rathé, de méme que les conseillers Yvon Marcil, Yvon Choquette, Pierre Thibodeau et André Baillargeon.I en bref HB Cinq ans d\u2019amitié, \u201c ça se fête! | Les Grands fréres et Grandes soeurs du Haut-Ri- chelieu vous invitent a leur souper bénéfice qui se tiendra le vendredi 11 novembre prochain à l'hôtel Vallée des Forts.Au menu: buffet et soirée dansante.Les billets sont maintenant en.vente au coût de $25.Pour vous en procurer, composez l\u2019un des numéros suivants: 349-3688 ou 346-3230.Cinq cents personnes sont attendues à cette activité de financement.Par ailleurs, l'Association des Grands frères et Grandes soeurs du Haut-Richelieu est à la recherche d'adultes qui pourraient être jumelés aux 30 enfants qui sont actuellement en attente d'un grand frère ou \u201cune grande soeur.EH Diner-rencontre du Conseil économique Dans le cadre de la Semaine de la P.M.E., le Conseil économique du Haut-Richelieu, en collaboration avec la Chambre de commerce et la Banque fédérale de développement, organise un diner-ren- contre le mercredi 5 octobre prochain a 11 heures a I'hétel Vallée des Forts.Quelque 400 gens d'affaires sont attendus à cette activité.Le coût des billets est de $20 par personne et vous pouvéz réserver en composant le 347-2222.HE Les 10 ans de l\u2019Office du tourisme Une soirée marquant les 10 ans d'existence de l'Office du tourisme du Haut-Richelieu aura lieu le 25 octobre prochain au restaurant La Renaissance du Boulevard.Pour l'occasion, les étudiants en cuisine professionnelle de la polyvalente Armand-Racicot cuisineront des plats composés -uniquement de produits locaux.L'assemblée générale annuelle de l'organisme se tiendra après le souper, soit à 21 heures 30.H Remise des | trophées «Construire» Le 5 novembre prochain, l'Association de la construction de la Vallée du Richelieu tiendra son Gala Construction à l'hôtel Vallée des Forts.Les récipiendaires des trophées «Construire» seront alors \u2018dévoilés.vo H Du nouveau chez les filles d\u2019Isabelle Le lundi 10 octobre dernier, le Cercle des Filles d'Isabelle de Saint-Jean (no.463) élisait son nouveau conseil pour l'année 88-89.Voici les membres du conseil: Ghislaine Lamoureux, régente.Annette Marquis, vice-régente, Jeannine LeFloch, ex-ré- .gente, Jeannette Lussier, secrétaire financière, Cécile Dupuis, trésorière, Françoise Dubuc, secrétaire archiviste.Denise Daudelin, chancelière, Nicole Beauvais, gardienne, Denise Lebeau, monitrice, Léonie Langlois, syndic 1 an, Lucille Mercier, syndic 2 ans, Suzanne Guérin, syndic 3 ans, Laurianne Dubuc, rédactrice, Lucille Babeu, garde- extérieure, Gilberte Labrecque, garde-intérieure, Jacqueline Lefebvre, ler guide.Diane Lussier, 2e quid Rémillard, aumônier.Bl Des tonnes de citrouilles! Depuis lundi.les citrouilles coquettes, difformes ou obèses affluent au Centre de jardinage Saint-Jean.Hier (samedi), un gagnant devait être choisi dans -chacune des catégories: citrouilles décorées, citrouilles bizarres et la plus grosse citrouille, Les oeuvres de ces champions régionaux se retrouveront ensuite au Jardin Botanique où elles seront en exposition.Puis, les champions provinciaux seront ensuite sélectionnés.e, Lélianne Lessard, porte-bannière et Antoine Un bon choix de _, ; : mobiliers de cuisine.Balance de manufacturiers, salon, chambre, matelas, Possibilité d'impertections.: \u2019 Wu \u2019 bo lampes, appareils electro- \u201cQuantité limitée, argent ou chèque ménagers et électronique.Frais de livraison en sus.Err 3 1610, boul.Industriel, Farnham , T z = I x i 8861 A1Q0150 ¢T AYIURWIP 3 *AydurULp HI 1H RICHÉLIEU dimanche, le dimanche 23 octobre 1988 3 LEE FERRERS EES SR CERT NRA LY LL TARO EYL) 6 D \u201cjoue Mercredi à l'hôtel Vallée des Forts Défilé à guichets fermés pour les Filles d\u2019Isabelle C'est a guichets ter mes, devant 525 person- sophie GAGNON nes, qu'a été présenté le défilé de-mode automnal des Filles d'Isabelle d'I- berville, mercredi der- mer à l'hôtel Vallée des Les messieurs aussi ont monté sur les planches lors du défilé de mode automnal des \u2018illes d'Isabelle d\u2019Iberville.Les coordonnées à carreaux sont en vedette- cet automne.Forts.Enfants, jeunes filles, dames et messieurs, habillés par une dizaine de boutiques de la région, se sont succé- dés sur les planches.le vert forêt, le marine et les coprdonnés a carreaux ont\u2019 dominé ce Vingt-deux mannequins ont participé au défilé.défilé de mode: Les vestes, vestons et chan- dinls en lainage sont ornés d'écussons, ajoutant une note sage à des terues parfois désinvoltes.Vingt-deux mannequins ont participé au défilé.Ils étaient habillés par huit boutiques de vêtements de Saint-Jean et d'Iberville, un magasin de souliers ainsi que par le spécialiste en fourrures Brosseau et Brassard.BH Les enfants d\u2019abord Ce sont les enfants qui ont ouvert le bal.avec des ensembles tout désignés pour les écoliers puis.des pyjamas.Les bout'choux ont même eu droit à la visite du père Noël.Mais cette surprise créé Plutôt émerveillée par le Père Noël, un peut na pas du tout l'effet attendu.que d'être mannequin âgé d'environ quatre ans a même fondu en larmes en voyant arriver le gros homme rouge et blanc sur la scène! \u201cAprès ces émois.les Jeunes filles.les dames et les hommes ont circulé.dans l'allée, exhi- : bant tantôt des.vêtements d'allure sportive, - tantôt un look plus conventionnel.Les fourrures avaient également une place de choix dans ce défilé dont la principale organisatrice était Jeanne-d'Arc Geoffrion «Cet automne, nous avons dérogé à la tradition.Plutôt que de présenter un diner-mode.-nous avons opté pour un défilé seulement.Il faut croire.que la formule plait au public puisque l'activité s'est déroulée à guichets fermés».à commenté.Aurore Lamonta- gne.responsable de la vente des billets.Les filles d'Isabelle d'Iberville regroupent 325 membres.: \"NOS CLIENTS SONT SATISFAITS! Nos clients nous ont attribué * une note de Représente l'indice de satisfaction générale vis-à-vis du concessionnaire d'après un sondage réalisé auprès de notre clientèle au cours des 12 derniers mois par la compagnie GM.>» CENTRE DE L'AUTO ESPOULIN 1114 rue St-Paul.Farnham PONTIAC \u2014 8 U/CK IRENE GC MC \"347-7700 - 293-5338 Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.Les dépôts à terme Desjardins - {nain rachetabte) 1 an 2 ans dépôt Minimal dépôt \u201c minimal 1 000$ 1 000% {non rachetable} baux recomimianides par ia Fedetatrons des casses populaires Beside de Kectielieu Yannshd 4 ses casses populores affiltees Tule rets verses annuellement s \u2018\"° Taux d'intérêt sujet à changement L'épargne c\u2019est la liberté 3 ans dépôt minimal 1 000$ {non rachetable) rm at re rt a ft ET | Lotopompier: pour aider les grands brûlés D'ici la fin d'octobre.la prévention et l\u2019extinction des incendies ne sophie GAGNON seront - pas les seules préoccupations des pompiers de la région.En effet, ils feront également leur part afin de faire un succès de la campagne Lotopompier 88.\u2019 Cette année, l'objectif de la Lotopompier est d'amasser $1 million pour épauler la recherche dans soins aux grands brûlés.C'est par la vente de 500.000 billèts de loterie au coût de $2 chacun que la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés espère atteindre le chiffre magique de $1 million.le domaine \u2018des: des u Prix \\ Au terme de la campagne, soit le 2 novembre prochain, les détenteurs de billets de la Lotopom- pier 88 se partageront prix totalisant $100,000.Les profits de l'activité de financement seront partagés entre les deux centres suprarégio- naux\u2018 pour les grands brûlés établis à l'Hôtel- Dieu de Montréal et à l'Hôpital du Saint-Sacre ment de Québec.y Lancée pour la première fois en 1983, la campagne annuelle Lo- topompier à d'abord permis l'aménagement de centres pour les grands brûlés à Québec et à Montréal au profit desquels une somme brute Parce que vous voyez plusloin | - - que le bout de votre nez.1 an - dépôt minimum 1 000$ (non rachetable) - intérêts versés annuellement - Vous disposez d'une somme d'argent que vous prévovez \u2018utiliser que plus tard.Et sous cherchez.bien sûr.à faire fructifier vos épargnes au maximum.Avec les dépôts à terme de la caisse Desjardins.\u201c vous avez l'assurance d'obtenir un rendement des plus profitables.* Taux recommande par lu Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu.Yanaskie a ses caisses populaires affitiees Lan domteret sogets à changement.de $3.7 mullions a cte amassée jusqu'à muante nant.Dans la région, les personnes à contacter pour obtenir de plus amples informations ou pour se procurer des billets sont Andre Monin (347-5565), Claude Proulx (347-5317) «t Conrad Gamache (246- 3534).- FRA gueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Speciaux en vi Pamplemousses (nouvelle cueillette) Poireaux pr Quebec no 1 Chou-fleur pr Quebec no 1 Cantaloup (ZUCCHINIS) = pr.É.-U.no 1 Oeufs bruns directement de la ferme Gr extra-gros Pommes rouges SYSUEURP VHPTHHORH FI ayoutwILp I) « DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN \" Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelleu Tel.: 349-3209 8861 GUI ç 6 10 Ib RIÇHEI IE dimanche.le dimanche 23 octobre TYNS = alimentation \u2014 Poulet piquant a aux x épices La Cuisson préalable au four à micro-ondes réduit lu duree nécessaire au grillage et permet à la marinade épicée aromatique d'imprégner chaque morceau de poulet tendre 216 (1 kg) morceaux de poulet 1/3 tasse (75 ml.) beurre 4 gousses d'ail écrasées 2 c.à table (25 ml.) racine de gingembre frais, pelé et haché finement 2 c a thé (10 ml) Lac cuisson préalable au four à micro-ondes réduit la durée nécessaire au grillage et permet à la marinade épicée aromatique d\u2019imprégner paprika Le athé 6 ml.) graines de coriandre moulues 12 ¢ a the (2 ml) cannelle l4c athe ml) 24 à table 25 m de Hinette Ve Jus Dépouriller le poulet et faire des incisions à chaque 1/2 pouce (1 em) dans la parue la plus épaisse de chaque mor: veau; mettre de côté.Dans un plat «peu profond allant au four à chaque morceau de poulet tendre.micro-ondes, mélanger beurre, ail, racine de gingembre, paprika, coriandre, cannelle et poivre.Faire cuire au mi- cro-ondes à puissance élevée pendant 90 secondes.Ajouter le jus de limette.Déposer les morceaux de poulet dans Je plat en tournant cha- ue morceau plusieurs ois pour bien le couvrir de la sauce.La partie la plus épaisse des morceaux doit être près du bord du plat.Couvrir de cellophane et réfrigérer au moins 2 heures \u2018ou ale place YN saint-jeanezmm 400 boulevord du Seminoire Tel 348.6935 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! au mercredi se 10N » 17h Le soleil roulant vous présente du 26 octobre au 2 novembre 1988 E LA SEMAINE DU SPIRITISME Cartes, boule de cristal, lignes de la main, tarots AUSS! astrologie sur machine.électronique rence sue soc u an nan ete 6 on 30010000 8 réheusacaneunoce vecccteser seu vu.HALLOWEEN les 87, 88 et 89 octobra 1988 Deux jôlies sorcières s'amuseront et distribueront 5 000 bonbons (tire a l'erable ) aux enfants et\u2018 adultes, et maquilleront les .enfants sur la promenade.A cette occasion, la promenade sera deco- ree et les marchands seront costumes.= (he We es Di ve SE N fe Jeudi et vendredi se 10 ka 20 h Samedi de 10h » 16h toute la nuit.Enlever le cellophane et faire cuire le poulet au micro-on- des, couvert d\u2019un essuie- tout en pa pier, a puissance éleyée pendant § minutes.Egoutter; réserver la marinade.Déposer le poulet sur la grille graissée à environ 5 pouces (12 cm) du feu.Griller à feu moyen- chaud (moyen-haut sur un barbecue à gaz) de 8 à 10 minutes de chaque côté en arrosant une ou deux fois avec la marinade réservée.Le poulet _est cuit si le jus est clair lorsque la chair est pi- - quée avec une brochette.Donne 4 portions.Durée de la préparation: 20 minutes.Durée du marinage: 2 heures.Four à micro-ondes; 10 minutes.Durée de la cuisson: 20 minutes.64%! Importés à Environ 54% des fruits et légumes vendus dans les su au Québec que des Etats-Unis, 36% provenaient d\u2019ici et 10% étaient importés d\u2019ailleurs.Au cours des cing prochaines années, les distributeurs ne prévoient pas : archés, tant ur l\u2019ensemble du pays, étaient, l\u2019an dernier, importés de variation de ces proportions.494, DU SEMINAIRE NORD - AU SOUS-SOL 7\u201d Pour votre coshame d' En EB) \"À \u2014 ye >.FES \u201c BEAU CHOIX DE TISSUS DE TOUTES SORTES eo \u201c POUR TOUS LES EN SUPER PROMOTION Achetez un (1) patron McCall t obtenez un deuxième GRATUITEMENT En vigueur du 15 oct.au 12 nov.1988 incl.plan mise de côté ë LLL TT ST-JEAN -SUR- RICHELIEU- Eyre Rp NES Jeunes volontaires demandés Le comité Jeunes Volontaires du Haut-Riche- lieu est à la recherche de nouveaux membres.Le programme Jeunes Volontaires du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche vise la réinsertion sociale et professionnelle des jeunes adultes.Ce programme encourage les initiatives des jeunes adultes en leur apportant un support fi- \" nancier et un encadrement humain.Il permet de réaliser des projets bénéfiques pour les participants et valables pour leur milieu (ex: projets artistiques, communautaires, études de marché, expérience de production.) Ces projets sont sélectionnés par un comité local qui autorise I\u2019octroi de subventions, qui participe au suivi péda ogi- que et administratif des projets et qui assure la visibilité des actions des jeunes volontaires dans son milieu.Un budget permet de rembourser aux bénévoles du comité local les frais de transport, de \u2018 Tepas, de garde d'enfants liés à l'exercice de leur mandat.Une à deux journées par mois sont nécessaires ur accomplir ce bou- ot.Bienvenue aux intervenants jeunesse, aux gens d'affaires et à toute personne intéressée de rencontrer des jeunes qui ont des idées et le goût de bouger.Pour information, communiquez avec Fernande Roy au numéro 349-2631.Les premiers soins, ça s\u2019apprend L Ambulance * Saint- Jean, brigade du Haut- Richelieu, vous invite a vous inscrire dés maintenant a ses cours de secourisme général (premiers soins) ui sont offerts à la popu ulation de Saint-Jean, d'Iberville et des environs.Ce cours, d'une durée de 18 heures, sera donné à la polyvalente Marcel- Landry d'Iberville: à compter du lundi 31 octobre à 19 heures.N'attendez pas qu'il soit trop tard, une formation de l\u2019Ambulance Saint-Jean vous aidera à faire face aux urgences! Pour obtenir de plus amples informations; contactez Guy Duval au 347-4906.ACHETEZ sans PAYER.tout de suite.ACHETEZ SANS ACOMPTE ET NE PAYEZ RIEN AVANT JANVIER 1989\" MENSUALITES DE 25$ (PAR 1 000$ D' ) ACHAT) \u20ac Sujet à l'approbation de credit) CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉVISEUR - - __ \u2014 Téléviseur moniteur 21\u201d (7 \u2019 A \u2014 Télécommande à 21 fonctions ( \u2014 Lampe-écran à 110°: seulement 15/2\u201d de profondeur idéal pour unité murale.\u2014 Affichage à l'écran \u2014 Réception stéréo multi-voix avec 2 haut- parleurs (2WX2) \u2014 Prises d'entrée audio vidéo \u2014 Prise super VHS \u2014 Commande pour les graves, les aigus et l'équilibre \u2018 \u2014 Prise de sortie audio à niveau variable \u2014 Filtre peigne \u2014 Balayage des canaux programmables \u2014 Minuterie pour mise hors contact différee .\u2014 2 prises RF \u2014 Disponible en noir et fini ivoire Ce PRIX SUGGERE: 899% | ml | [|| MAISON uo YTT 6288 a \u20ac crix ETHIER: 799.SAINT - JEAN inc.126, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Collège Militaire) 346-1090-91 et Mtl: 658-4812 \\ | Let pme et.i \u201cXl DAGIMUS LT ONOUPHEEE DE > OQUUPULP EHH A1 2 octobre lYKS 4 le dimanche IF RICHELIEU dimanche.12 ¥ EE \u2014 re ee = x : un _ Souvent, l'achat d'une partie des réformes en- simple.On n\u2019y.voit pas C'est un.vin qui ant bouteille est he a son treprises pour améliorer de millésime, seule une preuve de maturité et apparence Stele la viticulture.Cette ré- appellation d'origine ga- d'équilibre.Sa persis- possede une belle pre gion offre des rouges Tantit ce vin.Mais quel lance en bouche est sentation, le consomma foncés chaleureux et vin! Au premier coup d'une bonne longueur.teur sera plus confiant de fruités issus du Carignan d'ocil.c'est sa couleur .LL faire un bon chorn.Mais ct du Grenache.Mais on rubis profonde qui attire Ce bon peut boire de partors.les mdications y fabrique également des- l'attention.D'une himpi- prix abordable ($7.10) se teHes le muliesume, ap mousseux (Blanquette de dité indéniable.ce vin fea le compagnon de pellation d'origine.le livroux) et dès vins doux offre un fin bouquet de table des gibiers.des producteur où le prix ne naturels (Rivesaltes.et fraise: de framboise, de belles pièces de viande garantissent pas neces Banyuls).menthe.d'herbe et -une Touge, des fromages et sairement la qualité d'un ._.légère trace poivrée des charcuteries.Cepen- sin l'importance de NE Fenouillèdes dant.on aura avantage à certains de ces facteurs N En bouche.il est le servir chambré (17 à peut s'averer Iinsignt- _ À prime abord.Les charnu et see.Ses sa- 18 degres Celsius).tante bn efter, certains Fenouillèdes est une veurs de fruits sont élé- LS vins non millesume et « bouteille de présentation gantes et plaisantes.Bonne semaine! .l'étiquette sobre ; S'averent plus 1ntéres- : : sants que les versions , marketing que l'on nous FICHE DE DEGUSTATION offre : ; \u201cNOM: Les Fenouillèdes Millésime: En vont un belrexem- PRODUCTEUR: Vignerons Catalans ple.Les.sceptiques se- PRIX: $7.10 - DATE: ront confondus, comme dirait le Capitaine Bon- So : homme VISUEL Remarques: : 2/2 LIMPIDITE: limpide , COULEUR: .tes du OPACITE: VIN BLANC oussillon VIN MOUSSEUX MOUSSE | VIN ROSE BULLES VIN ROUGE rubis Notre vin cette se maine provient \u2018de la OLFACTIF Remarques: 4.5/6 region du Roussillon.INTENSITE: suffisant { c \u2018 T France.près\u2019 des- Pyré- QUALITÉ: fin \u2018( nées d'une part, et oo CÉPAGE , moules hu la Mécuer CARACTÈRE [FLORAL] VEGETAL FRUITS EPICES |TORREFACTON| DEFAUTS| AUTRES { : - l'autre.- .produit plus du tiers du herbe framboise poivre caramel vin frangins raise | menthe \u2018 eu | GUSTATIF Remarques: \u2018 6.5/8 \u2018est le territoire.dû : Ww : DOUCEUR sec .ACIDITÉ vif «pros rouge.La pro duction de masse en TANIN souple CORPS plein cette partie de la France - : a vie affaibli La qualite OTES | ; QuAUTé Des saveurs élégant, plaisant TEXTURE rond ~ 1 \u201c \u201c 34 des vins.Depuis quel ADVI.ISSHT ox EQUILIBRE | équilibré PERSISTANCE moyenne ques années toutefois.( i les rendements à lhec 3 Tn gr 5 tare sont a ki baisse, ce po qui provoque une ames horatton des vins L'en- cepagement fai?aussi CONCLUSION Bel équilibre.nez et bouche, trés bon achat.\u2026 \"3/4 TOTAL 16/20 fini velours 95 jute rég.: 29,95$ la verge carrée PRÉLART bonne qualité À PARTIA DE 3% la verge carrée TAPIS légèrement imparfaits 95 la verge carrée COMMERCIAL pour entrées Largeurs: 3 pi - 4 pi - 6 pi Rég.: 2,50$ le pied carré \\, 1 50 SPECIAL Je pied carré LE SC GASPARD GAMANAU A.a.IIIT -\u2014 pr a RE RE - ur - pm = - - ; - re PE PE ed Cr mpm MRP Nous terminons cette semaine une série d\u2019articles sur l'alimentation \"des chats.Eu Dois-je ajouter à la diète de mon chat?Les suppléments en vitamines et minéraux ne sont pas nécessaires, sauf si le vétérinaire les recommande.Ordinairement, une nourriture de qualité, répondant aux besoins de l\u2019animal, devrait constituer au moins 90% de son régime.Par contre, il est peu probable qu'un régime de piètre \u2018qualité puisse bénéficier d'un supplément quelconque.Ainsi les reliefs de table, les super- entraînent des obésité.ueuletons sont us et complications: au Québec toute compétition LE SUPERMARCHÉ \u2018 DE LA LUNETTE « La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances - Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant + Pius de 1000 montures en magasin F.FARHAT cos OPTICIEN D ORDONNANCES & les galeries Richelleu ) (WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nerd Saint-Jean-sur-Richolieu Tél.: 348-8651 régime désordonné.caprices, quémandage.Si l'on veut bien accorder quelques reliefs de table ou des giteries, ils ne doivent pas dépasser 10% de la ration.Eviter les sucreries, les sauces grasses et les os.En effet, les osselets peuvent se loger dans la gueule ou les intestins de \"animal.B Les aliments secs sont-ils préférables pour la denture de mon chat?Les aliments secs ont l'avantage de diminuer chat, ce tartre qui commence par un munce dépôt que l\u2019on nomme plaque.Les aliments durs râpent cette plaque avant qu'elle ne dur Cisse.M Que faire pour que mon chat ait une belle fourrure?Bien des causes peuvent gâter le poil d\u2019un chat, principalement une nourriture \\nappropriée.Une fois que le vétén- naire à écarté la maladie comme cause possible, 1l est probable que la fourrure de votre chat bénéfi- cierd d'un regime avant une teneur énergétique suffisante et des acides gras essentiels qui repon- dent à ses besoins parti culiers @ Additifs et préservatifs sont-ils nocifs?Les additifs ont l'a vantage de prolonger la durée de conservation de la nournture pour am maux tout en empéchant sa détérioration en cours de traitement à l'usine Certains addinifs ne font que relever l'aspect du produit.L'opportunite de ces additifs dans les aliments reste encore +.debhattre les preservatuifs sont ajoutes 4 la nourriture seche où legerement hu mide.4 grands tra.parce qu'ils en augmen tent lu valeur nutritise lorsque votre chat en mange Des qu'il est prouve qu'un additit Où un preservatif est nocif, les \"manufacturers de nourriture commerciale S'en voient mterdire us Ulisanon Beaucoup d'ingrédients naturels (sel, phosphore et magnésium) peuvent fare beaucoup plus de tort que les additifs et préser- FTI IRIN - les jeudi, vendredi, samedi 27, 28 et 29 octobre prendre 0% 40% .récucior sur les collections de nos couturiers Sung-Sport d'Alfred Sung Tricot Ariane par Ariane Carle JUSQU'À 0% de ton.sur notre gamme de cadeaux toutes occasions Bijoux exclusifs hommes et femmes, foulards, ceintures en serpent, porte-documents, etc.As; th De la variété au menu de votre chat le tartre sur les dents du.vabifs dans Le nourmture pour animaux de compa pnie 8 Mon chat a-t-il besoin de variete dans son regime\u201d be desir de vatiele dans les aliments est une habitude C'est en ta chant de satistarre les besoins nutritronnels particuliers de votre chat 4 snesure qu'ils changent que vous saurez quot ur donner Vote chat aura plaisir à manger ce que vous lui donnez, surtout sy vous ne lus laissez pas de mauvaises rabitudes \u201cSyoueusip NIFMIHOINS# 31 8861 GOO £Z 3yduewip 3] tl TS MWR NLT Wn ANT GY fer EB TS Te SY.Se cw = max aveu us = < parlons horticulture PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplômé en horticulture) Arrosez vos conifères avant que la terre ne gèle Meme si le trond tend a ralentir nos activités à l'extérieur.11 reste encore une foule de travaux à effectuer avant que le sol ne gele En particu- ler, vernams arrosages sur les conifères pour eviter qu'ils ne brülent par le froid.Plusieurs personnes ont vu les effets d'un hiver sans nerge -et d'un automne plutôt sec sur les.coniféres.Il en résulte.des brûlures sur les parties les plus exposées au vent glacial: Les tissus du feuillage ne- contenant pas suffisamment d'eau pour résister aux vents desséchants.La seule solution efficace est d'arroser \u2018abondamment tous vos conifères d'ici le 15 novembre.(ou jusqu'à ce ue le sol ne gele dur).as tellement le feuillage comme les racines, car c'est par les radicelles que l'eau sera acheminée dans les vaisseaux pour finalement se fixer dans les tissus du feuillage.Pourquoi les conifères sont-ils plus sensibles à ce type de brûlure?La raison est plutôt simple.la feuille.que ce sou une aiguille (épinette) ou des écailles imbriquées (cèdre) est un site d'évaporation et de respiration pour la plante.Ce phénomène: appelé ¢vapo-transpiration se rencontre chez toutes les plantés à feuillage.Les plantes à feuilles caduques -arrêtent ce processus par la chute de leurs feuilles à l'automne.Par contre, les conifères eux, épinettes, cèdres, géné- vriers, taxus, gardent leur \u2018feuillage tout l\u2019hiver Leur évapo-transpi- Un arrosage abondant pourra prévenir fa brûlure sur la plupart des conifères.Vous voulez faire de l'argent?Appelez-nous dès maintenant, nous vous financerons votre ouverture! \u2014 ration, quoique très réduite, continue cependant de s'effectuer.Je sol étant gelé, la plante ne peut puiser dans ce dernier pour absorber l\u2019eau qu'elle perd ainsi.Elle doit donc utiliser ses propres réserves jusqu'à épuisement complet.C\u2019est alors qu'apparaît les symptômes de brûlure de feuillage.Le vent apporte les derniers signes d\u2019humidité de la feuille et ne laisse que des tissus secs et vides.Ces symptômes de dessication sont plus marqués lorsque nous avons des hivers sans | neige.Il est possible à l'occasion (comme l'an passé) de trouver quelques arbustes à feuillage caduque, qui sèchent durant l'hiver mais en - WA \u20ac 3 % $5 i 3 & sai SEE cad.nf pc V0 Avis aux coiffeur(se)s de Saint-Jean-sur-Richelieu et des environs Vous voulez vous ouvrir un salon?Vous êtes tanné(e) d'avoir un patron.énéral les confières sont es plus sensibles.+ Comme la température descend souvent sous zéro la nuit, il vaut mieux rentrer les boyaux le soir, afin d'éviter les surprises glaçantes au matin.L\u2019arrosage le plus efficace est obtenu lors- u\u2019on laisse l\u2019eau couler oucement toute la journée.On peut pratiquer des trous autour des arbustes à l'aide d'une tige de métal ou d\u2019un long tournevis afin de favoriser la pénétration plus rapide et plus en profondeur dans le sol.B Société d\u2019horticulture de Saint-Luc: soirée d\u2019information Le 26 octobre prochain, au Pavillon Jeu- nesse situé au 131 rue Jean Talon à Saint-Luc, aura lieu la prochaine rencontre d'information de la Société d'horticulture de Saint-Luc.Au cours de cette soirée, qui débutera à 19h30, il sera entre autres question de soins d'automne pour la pelouse, arbres et arbustes.Le conférencier invité pour l\u2019occasion M.Olivier Valque Jr, chroniqueur au journal RICHELIEU dimanche, parlera aussi de la taille des arbres et arbustes ainsi que de la plantation des bulbes.- 5 Pour assister à cette rencontre, il en.coûtera $3 pour les non-mem- bres.L'entrée sera gratuite pour les membres de la Société.Pour en savoir davantage sur cette activité on peut communiquer avec M.Guy Chartier.au 348- 5677.OS OT ETS SAIT 809, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (20 minutes du pont Champlain par la route 35) - Le samedi 29 octobre À COMPTER DE 18H Sairée Bel Canta AVEC Jean-Pierre Légaré et 3 autres artistes surprises ORCHESTRE de Guy Lévesque Prix: 25$ par personne incluant repas, danse, taxe et pourboire 8$ par personne pour la danse, à compter de 20h30 POUR RÉSERVATIONS: 348-8077 sans Frais 1 - 800 - 363-3433 LES FO BROS D: BrASsARDES 560, 3e rue, Iberville, (Qué.) 346-3765 * Remodelage Jusqu'à la fin octobre nous payons la taxe de % pour vous 4 LN DETAILLANT MANUFACTURIER * Retouches LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 23 octobre 1988 (514) 347-0995.14 A LOUER \u201c-, Le Centre Adhémar Beaulac Ë : de Bedford g ; 4 Avec services complets > A g a ë : : < - Salle a diner (service aux tables) > A , ne 7 ° - service de ménage, literie et de buanderie = CONC ESSION , , .4 * disponibles meublés ou non meublés + ë CAFÉTÉRIA détééMmna ni g ] ! Services personnels et collectifs: - Le) : .E * Le nouvel édifice du Canada Français offre un service de catétéria 2 Las à (ranger communaulare ; sales de loue Come a > + Nous désironis offrir de légers repas-(déjeuners et diners sans friture) rs Abeutiaue of SAU medecn Solanum mieneur © ee © paysage K * Prévoir un assortiment complet de machines distributrices sur demande + organisation de loisirs w * Nous fournissons cuisine et tables oe oer des eames ans tos coors = Prière de faire parvenir votre soumission écrite à: ' ae * core ot de parier sur rege.ues pas du contre vie et de = a : .- CAFETERIA ; ° .ee tehgeux.une fois pat semane Renseignements et location x | LE CANADA FRANÇAIS Le Centre Adhémar Beaulac 173, rue Richelieu à _ 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 à Coeur de vous Accueillir ! Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) JIB 6X7 de 9h à 17h .248-7979 : \u201cChaleur, atmosphère, amour, bonheur ; \u2018 \\ 24 FR 48 X H 31 X 19 L, S150.s'adresser a 678 Chemin des Ormes tél 347-6653 : 21-2 CRONTE de bois melange pour foyer.247-2688 14-10v Gros poulets de grains frais abattus gr.8 à 10 Ib 346-4086 HABNT de neige pour enfant 12 ans, très propre, $20 plusieurs belles robes très propres, $10.$15 et $25 347-9026.HACME viande très propre.$10.347-9026.MINI PUCE CHEZ MON ONCLE ENRG.meubles, bibelots, antiquités, etc\u2026 Min puce intérieur.Viens voir Mon Oncle .1177 Rie 133 Sabrevois.358-4351.19-4 VIANDE pour congélateur de première qualité.plan budgétaire à partir de $25/semaine.Livraison gratuite.Int: 514-372-8245 si occupé 372-4027 frais virés accepté 21-4 FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 Fourrures d'occasion Manteaux neufs et usagés A VENDRE parfaite condition 346-6886 3 BANES de comptoir en érable.ls sont neufs $75 chaque, cadeau idéal pour REPRÉSENTANT(E)S Grossiste en quincaillerie de plus de 150 ans, recherche des personnes avec expérience dans la vente de quincaillerie résidentielle et industrielle pour la région de Saint-Jean.Exigences: - 23 ans et plus - bilingue Salaire et commission + bonus Automobile et dépenses fournies Territoire déjà établi Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: ROGER RAYMOND 455, rue Saint-Pierre Montréal, Québec H2Y 2M8 Le Pavage Royal City Inc.SPECIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RESIDENTIEL L'asphaîte sera posée avec vec machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, propr Avant de commander ailleurs Contactez moi pour avou UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 COIN 7e Locaux industriels à louer Plusieurs emplacements disponibles à Saint-Jean-sur-Richelieu et région Dimensions et facilités répondant à tous vos besoins.Constructions neuves et récentes (acier, béton) Très vastes terrains pour stationnement ou entreposage.Situés près des grands artères À PARTIR DE 4,50$ Le men carré Ann 348-4936, 348-4002 FLE SERVICO SERVICES IMMOBILIERS HOMME ferais peinture, grand ménage.entretren de terran.coupe de bois.Noel, 347-9026 etc .349-5355 22 4v \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMMNS-VENBEUR pour magasin de detail, exp etience du dep! de chaussu- te serait un atout, Vigneault le Stock 153 Champlain.346-4353 20 4 COVTUREERES demandées avec expe nence dans la couture de vêtements pour dames, possédant mactune plain et SENVEUSE d expenence 10 ans et Dlus Principale Notre-Dame du: Mont overlock 5 fds, travail a 1annee Carmel 203 Contectech inc Boucherville 655-6002 demandez Patrick ou Joanne 21-24 EMPLOI à l'année sur ferme latiére et grande culture.$5 50.1'heure.conge une fin de semaine sur 2 avec experience.347-5675 347-8442 pension et avantages sucaux.pre COMMIS DE BUREAU Tâches: - facturation, preparation des achats, gestion des inventaires, service à la clieritèle.et autres tâches administratives Exigences: - expérience en comptabilité, autonome, dynarm:- que et bilingue Salaire: Ce poste offre un salaire competitif et d'excellents avantages sociaux.Lieu de travail: Bedford Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant le 11 novembre 1988 a: G.A.C.P.383 Saint-Jean-sur-Richelieu Québec J3B 625 OIL / _N M R C HAUT RICHELIEU COMTÉ D'IBERVILLE Aux contribuables des villes de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville et des autres corporations locales du territoire de la MRC du Haut-Richelieu SCHÉMA D'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS PUBLIC est par les presentes donné, par la soussignée, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.qu'en date du 13 octobre 1988.le Ministre des Affaires municipales du Québec.en conformité avec l'article 28 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.annonçait l'entrée en vigueur du schéma d'aménagement regional de la MRC du Haut-Richelieu, déclarant ains: le contenu du document conforme aux orientations du gouvernement en matière d'aménagement du territoire.Donné à Iberville, ce vingtième jour du mois d'octobre ml neuf cent quatre-vingt-huit.< Le secrétaire-tresorier.Joane Sauinier livreur avec auto.246-2392 6.1ue BUICK Lesabre tee.1967.dege équipé de À à 7 dignai.tel sou 347-5910 TU cherches un emploi.saiare garant, possibilite de revenu lune, fond de PLYMOUTH Rehant Kk famual 1988 28 000 am.automatique, sieges daquets rad am fm cassette.faut leur.franumismion genéaleur neuts vendre.léme auto prixinteressant tet illage 66230 poe $1 900 347 2550 res où 346 4353 dur 204 requis posséder une automobile Tei* Serge Guillet 291 3790 18-5m =r MS, mécanique Al très procpe.678 CHerun des Ormes tél 34.6653 203 A JEEP internahonal Sœout il 19°45 en excetente conddon 100 000 muñes $0 700 347 4610 après 17H 24 VAR ford lcunoune 250 1980 route fire pour campeur moteur JAI.radi 514 246 3677 BOULANGER-PÂTISSIER DEMANDÉ temps plein - 40 heuressemaine Contacter M.Lanoue 299-2584 après 16h pete MRC Richeuieu PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT-RICHELIEU COMTE D'IBERVILLE Aux contribuables des villes de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville et des autres corporations locales du territoire de la MRC du Haut-Richelieu AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NUMERO 124 AVIS PUBLIC est par les présentes donné.par la soussignee., secretaire-tresorier de la MRC du Haut-Ri- chelieu, que les membres du conseil siégeant en séance - regulière, le mercredi 12 octobre 1988.ont adopté le règlement numéro 124, ce\u2019 dermier concernant des modifications au schema d'aménagement régional de la Municipalite régionale de comté du Haut-Richelieu Le règlement numero 124 suivra la procédure édictée par la Lot sur l'aménagement et l'urbanisme pour son entrée en vigueur, sujet à l'approbation du Ministre des Affaires municipales Ledit reglement est à la disposition des contnbuables pour consultation au bureau de la corporation municipale ou au bureau de la MRC du Haut-Richelieu.situe au 380 4e Avenue à Iberville Donne à Iberville, ce treizième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre ving! huit Le secrétaire tresorier, Joanne Sauinier + Service rapide * Analyse de sol gratuit Chaux de qualité BNQ * Pneus flottants VENTE ET SERVICE Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo -Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d\u2019ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 PARADIS.1250 NORD RUE ST PAUL J2N 211) ' CP.150 LORD FARNHAM (QUEBEC ; J2N 2R4 TURCOT et assoties Tel.293-5167 - and pañners GUY PARADIS.b sc pot li | AVOCATS HELENE GOUIN, 111 ATTORNEYS- CLAUDE QUELLET Ib ; _ avis de demande ATL LT CR \u2018alcool Regie des permis d'alcool du Quebec Toute personne, societe ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procédure civile peut.par écrit Molivé.Assefmenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande de permis cr Apres enumerée.dans les 15 jours do la présente publication.ou sil y à eu opposition, mtervenr on faveur dans les 30 jours de cette publication Cétte opposition ou intervention dait être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par.posie recommandée, el ôtre adressée à La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montreal, Quebec Hay 1B6.Nom et adresse Nature 6e tadreit du requérant la demande d'exploitation RESTAURANT FREDDY 10 Changement de ca 105 Pi Pleasant Val me.pacité de.1 restau bey sud Restaurant Freddy Hl lac.rant pour vendre Sant Hernatd de la 105, PI.Pleasant Valley suite à une cession (ue sod Saint-Bernard-de-Laceile - 191 Grand Bermer saut tu DÉPANNEUR BERNIER | epcene SAINIT-LUC INC Le présiderit o1'directeur génerai Ghislain K Laftemme avocat © SALON DE BEAUTE POUR L AUTO y EROAC, eut Ces sa tn .Tous vinyls of decapotables Toœts ouvrants Housses Nettoyage davéneus Moutures protectnoms Hembocs rage Vitron Curage Feéparators gindisies Tentire de vines F tabh depuis 1946 81, rue Jocquee-Cartier oué .Soiet-Jess-cos-Richolios Tel.: 347-4422 CHEVROLET Montecaric 80.moteur st \u2018aysueuip NIITAHOIA F1 8861 2300120 £7 ydurWIP I 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 23 octobre 198% put (000 CDS TER agricole : GENERATEUR WINCO PT 0 capacile 20.000 watts sur roue.\u2018apres 6H pm 347 6990 213 TRACTEUR Ford 800 avec cabine, pelle à neige, pesées International WA avec poule power lake off.apres 6H00 347 6290 DEMANDE compagnon non fumeur.honnête ou Nabite personne seule dans sa maison 65 ans et plus capable condute aulo belle place face à l'eau.pour bon chez sui 34B 2050.348 1756 AGENCE OE RENCONTRES Affinity seneust cunfidentel.rencontres Gura bles selon vos gouts age.persunnah te Consultations personnalisees à volte domicile.(514) 695-5335 Brossard Permis 113 414 L\u2019ARTISAN DE LA FOURRURE Prix imbattables pour réparations; remodelage Manteau neu! sur mesure 144, route 104 Sainte-Brigide 293-3486 RÉPARATIONS GÉNÉRALES Twage de joints de, gyproc, cheminées briques et pierres, cré- pt de solage (hssu- res), céramuque.pla- tre.stucco., réparations de trottoirs et perrons de ciment Tél.: 349-3129 PLANCHER S.C.ENR.= Sablage de planchers * Vieux planchers remis à neul Spécialité planchers de pin Pose de bois franc et marqueterie Teinture, fini cristal S.Chouinard, propr.299-2829 Estimation gratuite Vous y trouverez » atmosphère farmhale < nourriture maison = chambre simple ou double services _\u2014\u2014 Chez-nous, il fera bon vivre * personnel attentif 24 heures par jour + salle de séjour et solarium superbes * terrain ombragé ou ensoleillé selon les goûts Bienvenue aux personnes semi-retraitées Ou retraitées Autonomes ou en légère perte d'autonomie 141, rde Principale, Sainte-Angèle de Monnoir 460-2826 EE MENUISERIE GÉNÉRALE .Toiture Revêtement extérieur aluminium Rénovation et construction neuve de tous genres Prix compétitifs Entrepreneur licencié \u2018 346-7920 LS activités Rougemont Bingo la chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge vous invitent à venir assiter à leur bingo tous les dimanches soirs à 19 h à la salle «le Pavillon de l'agriculture» à Rougemont $2 400 en prix sont distribués dont un gros Jot de $1 000.Admission $3 pour B'cartes ou $5 pour 18 cartes Bienvenue à tous Cartes Patro Normandie Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous Ne Ste-Thérèse - Talon Age d\u2019Or - Cartes mr Tous les vendredis de 19 heures à minuit, venez jouer aux cartes au Chalet des Lousirs.4 rue Rtendeau, Te Sainte-Thérèse.Tous les membres sont invités.Pour information 348-8268 ou 348-2146 Ile Ste-Thérèse - Talon Bingo Bingo tous les mardis soir des le 20 septembre à 19h30 au Chalet des loisirs, 41 rue Riendeau, He Ste-Thérèse.Bienvenue à tous.Pour information Réal Trépanier 14K-826K ou 348-2146.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir communau- \u201cture à 2 Place du Marché, vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas COURS TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT Durée 25 heures au 249, rue Mayrand St-Jean-sur-Richetieu 346- 6374 LES TOITURES CYPRIEN PLOURDE ENR.Estimation gratuite Spécialité: bardeaux d'asphalte 346-4186 de la semaine prix.Ouvert: le jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi de 10h00 à 17h00.Bienvenue à tous.Voyage-Marieville Age d'Or Le Club de l\u2019Age d'Or de Marieville organise un voyage en Floride pour cet hiver à l'Hôtel The Palms on the Ocean Bal Harbor sur la Collin.Si vous aimez être des nôtres pour 20 jours, donnez vos noms le plus tôt possible à Mme Bessette 460-7153 ou Mme Barsalou 460-7630.Tous sont bienvenus.28 octobre Danse du Club 3 x 20 le 28 octobre a la salle du Club.Orchestre habituel.Bienvenue à tous les membres.Cartes de membre vendues à la porte.29 octobre Henryville Age d'Or - Danse Soirée canadienne organise par le Club de Age d'Or au Sabot d'Or à 20 heures.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.29 octobre Halloween St-Ignace de Stanbridge Nous vous donnons rendez-vous (tous costumés) à une super soirée d'Halloween samedi le 29 octobre à la salle Poutré de Saint-Ignace dès 20h30.Des prix très intéressants seront décernés parmi toutes les personnes costumés.Nous vous attendons en- grand nombre.29 octobre -Exposition Artisanale Exposition artisanale à la salle Campbell.186 rue Longueuil.samedi le 29 octobre de 13h00-à 16h00.Entrée libre.Venez nous rencontrer et vous amuser.29 octobre Ste-Brigide Partie de cartes Partie de cartes et jeux de société au profit dé l\u2019école Notre-Dame-du-Sourire de Sainte-Brigide, samedi le 29 octobre à 20 heures au Centre municipal Sainte-Brigide, 510, 9e Rang.Nombreux prix.Excellent goûter.Prix d'entrée $5.° Bienvenue à tous.29 octobre Marieville Age d\u2019Or Soirée de danse du Club de l'Age d'Or de Maricville.samedi le 29 octobre au Centre récréatif 400 Dr Poulin, Maricville.Système de système de son, chant, goûter, prix de présence.Cordiale bienvenue à tous - 29-30 octobre Halloween Venise-en-Québec Venez fêter l'Hallowcen samedi 29 octobre à 20h30 au sous-sol de l'église.Orchestre «Les Trois Copains», prix pour le meilleur costume.Buffet froid, prix de présence, prix d'entrée $4.Bienve- nuc a tous.30 octobre: Brunch dimanche le 30 octobre servi de 10h45 à 13h00 au sous-sol de l'église.Adulte $S.50 et enfants $3 30 oct.- 4 nov.voyage Cercle d'Accueil Le Cercle organise un voyage d'une durée de S nuits ct 4 jours à l'Auberge La Calèche de Sainte-Agathe.1 y aura un tournoi de cartes dc $ 1000 divisé en plusieurs prix.Départ le 30 octobre à 16 heures.Bienvenue A tous.Information 346-6580.ou 347-1126.30 octobre | Diner Saint-Sébastien \u2014_\u2014\u2014\u2014 L'AFEAS Saint-Sébastien tiendra un dîner au spaghetti «Spécial Halloween» le dimanche 30 octobre de 11h a 14h.au Centre communautaire.Prix $6.et.$3.50_ les enfants.Apportez votre vin.Bienvenue à tous.30 octobre Brunch Optimiste St-Gregoire Le dimanche 30 octobre les Optimites de Mont Grégoire .organisent un brunch au profit du Noël des enfants, à l\u2019érablière au Sous- Bois, les billets sont présentement en vente.Pour rensci- gnements et réservations vous pouvez contacter un membre ou Noël Lebeau 347-9042 ou 460-4069.Adultes $6.enfants (S à 12 ans) $3.1 novembre \u2014\u2014 Assemblée générale mardi \u201cle ler novembre avec messe pour les défunts suivi d\u2019un goûter.Bienvenue à tous les membres.1 novembre Saint-Jean Cercle de Fermières Le ler novembre à 14 Saint- - 3x20 heures des cours de frivolité (filet brodé) seront donnés.de l'Âge d'Or de Sabrevois.Orchestre «Les Trois Bienvenue au public.Copains».Il y aura goûter et Endroit: Local du Cercle rue prix.de présence.Info.Laurier 347-6682.3 novembre Saint-Blaise 5 novembre Souper Age d'Or Ecole N.D.L.Le Club de \"Age d'Or de Saint-Blaise \u2018organise .unc soirée pour assister au specta- ble de André Lejeune à Saint-Luc, jeudi le 3 novembre, départ à 17 heures de l\u2019église.Prix $12 par personne, comprenant-buffet et spectacle.Pour information 291-S118.Bric-à-Brac Saint-Edmond 3 novembre À ne pas manquer I\u2019AFEAS Saint-Edmond aura sa vente d'automne (bric-à- brac) jeudi le 3 novembre au Centre Fernand-Charest, 190 rue Laurier de 11 heures a 16 heures.Bienvenue à tous.Informations 347-4787.Sabrevois Âge d'Or 5 novembre Danse - Vous étes invités samedi le 5 novembre à 20h30 au Centre communautaire de Sabrevois pour une soirée de danse organisée par le.Club Souper spaghetti samedi le S novembre de 16h00 à 20h00 à l'école Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Jean, 800 rue Plaza (coin Bernier).Billets en vente à l\u2019école.Coût: gratuit pour les 3 ans et moins, $3 pour les enfants de 4 ans a 13 ans et $5.00 pour les enfants de 14 ans et plus et les adultes.Bienvenue a tous.5 novembre.Souper Saint-Sébastien Samedi le 5 novembre aura - lieu le 27e grand souper paroissial de Saint-Sébastien au profit de la Fabrique.Ce souper à la dinde sera servi à l\u2019école de 17h à 22h.suivi d\u2019une danse avec orchestre au Centre \u201d communautaire.Adultes $9.enfants 12 ans et moins $5.Il y aura aussi une messe dominicale à minuit.AFEAS Cathédrale 6 novembre Bric-à-Brac au gymnase de A LOUER , 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu + édifice à contrôlées ultra-moderne bureaux aménagés selon votre besoin ascenseur dans le nouvel édifice LE CANADA FRANCAIS 1 étage disponible de 5 200 pi carrés a l'épreuve du feu climatisation et humidité NOMBREUX SERVICES OFFERTS 4 l\u2019école Notre-Dame du Sacré- Coeur au 230 rue Laurier, Saint-Jean (par la cour) de 9 heures à 16 heures.Des choses à donner comme vêtements, vaisselle, bijoux?Information 348-5728 ou 347-1020.12 novembre Henryville Souper paroissial H y aura un souper paroissial à la dinde samedi le 12 novembre de 17 h à 22 h au club Belgo de Sabrevois, 1665 route 133.Après le souper vous pourrez vous amuser tout en dansant au son de l'orchestre «Les frères Patenaude».Bienvenue à tous.Entrée: $8.50.Informations: 299-2007.12 novembre Âge d'Or Ile Ste-Thérèse-Talon I! y aura souper au cochon braisé samedi le 12 novembre à 18h30 au Chalet des.\u2018Loisirs, 41 rue Riendeau, Ile Ste-Thérèse, suivi d'une danse avec disco.Entrée $12.50 par personne.Bienvenue à tous.Information Réal Trépanier 348-8268.génératrices divisions vitrées téléphones * Stationnement [à 500 pieds) : réception y salles de conférence Le Canada Français Le Richelieu dimanche Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu Les-Messageries Saint-Jean Hebdo Multi-Services Carimédia Promotions G.&P.RENSEIGNEMENTS: Robert Paradis 347-0323 SERONT LOGÉS DANS L'ÉDIFICE - Jean-Paul Breton, architecte conciergerie - cafétéria voûtes \u2018informatique comptabilité \"ER VA ST er BN Runde ye mes aad ALC XS ee WE bi ree Ee ER ei ia Er ns 1e rey EN re ee SRY an 75 8: TE > Ka) SES as.RE: of = nf 7% gt Fb TR SH a æ SIRE A 5 a te 3:03 2 se A Sr HA £F Win ER 5 NR 2 rh F pis Ca oy iW 2x El ma y a.RS 2 a A= À A : £ by nee 2 Ë i E ol Es 7 Fu sans l'isolant doré Manvdie Votre travad n'est pas Im .=: vy ES ï 5 7 \u20ac + 7% je SE 57 EI a S.sms.Q hd ai, oN ® = ia x SA (Q à oy, à NO 7 œ- 8 } A a V1] res ; + 778 rg 7 be NS ain g 7 7 $ d PA 2e 7 2 5% 7 7 _ ë.4 = A v7 5 aR % (@) .FA .2e, GTS : bri: El a a i &) À Teer 2 ud % var Po rs el CE vg 35 (o] a cs Ys &?we 1 187 7 0J1YQT OY Lor A Ve e 2 a = 5H Be #3 = V La 7 F4 : \u20ac ar = 5 2 Joe \u20ac @ 3 =r Ÿ hey oe a x Te 9 pares 14 En A 3 3, 2 bi i 2.= = f= = a 3 En & : Da ITS es a pr An 4 5x + i ge 2A, H yd .pn fu - avi Sh or : Ë 8 Re z UN x pes x CA = oan peu ¥ 4% A \u201c.» ¥ pn CS bt al \u201c* 2 y { Si 3 a3 i PRs 5 = A 2 # 4 Za 2 | 2 Ü ë i > 3 3 * RS #4 2 À sg AT Yo 3 vr, = È 1 | = = Rai = ss Ba Lor x > Hy 5.co = Ei ab \u20ac ?= i EJ en a Moy ri rv XA ih es i > fd Se RS À = pe cs = fx ne x : 44 = x à à Z 3 ?5 we #4 2 \u201cx &- PE $a 97 = T # af 8 repos i% * H rs ONT, : oa $ 3 - $ nr = À .= cs : © 5 & 2 pod ue 1p ti 3 Tes ea \u2018.FE u a, = > je 28 A EE = Es S 8 Eid oR A : = tu â sa a = be Fes = i Poe i Sr va e i id 4 k3 Ll + pa Ed x qu\" > ! 3 pa i & WW 4 PS \u201c4 ; : FE 4 mé i Cir 4, 2e ies, A \u201c x oJ : potes 3, oe gE rd, 7 re.oc} Lm v Es L$ ae, ve on i a.À a.5 pa pa 5, EER A as ; 2 Le Cre oe es P Eas 3 ES > 2 & By 4 i 27 4 2 2% # 1 pe ve 2 ee ri ES 2 £5 ai css A Yi I 9] .yaurwp NFITIHOMN 31 I sect 2300120 £7 SYSUEUNP If - = = = is = 2 Pn ns NAR ra ie a TE état 4 es ie = do a 7) id A Ë % 4 % \u2014\u2014\u2014\u2014AaP / i / ( Q { Î él 7 Robert Laviolette président Daniel Payette dir.général 4 [a ven® ia Rl Pa re ptref \u201ca Me un nos LA gants ref és Normand Ouellet J.-M.Denault représentant Daniel Vincent Pierre Désautele Alain Ricard représentant Pierre Desmarais Gilles Dubé dir.des ventes représentant représentant Red Lobster Vay Lamians Dodge moulh Le concessionnaire EA de Monsieur et \\ HRYSLER Madame Tout Le Monde A y g X Ld #0 Aue Laberge ap Bout.du Séminaire nord fo Autoroute 35 = Pont LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 23 octobre 1988 ) N'OUBLIEZ PAS NOTRE SERVICE APRES-VENTE SUR TOUS LES PRODUITS CHRYSLER! \u201c "]