Le Richelieu dimanche, 27 novembre 1988, dimanche 27 novembre 1988

[" MAT UTT IT ITU TT TTT T TT TE | I, ! po .A 1 \u2018Of 4! = ' i ! L ME ! 700 ?\u2018 NQ.narce yor! AEA ! Y =\u201c > (2 * = | KATEPW: LANQUE U Quelle Lol LIT _ - 197.RUE PRINCIPALE.BEDFORD BEDFORD 248-4367 | \u2018 + ASSURANC: .HENRYVILLE ÿ Achat de feves soya CES CL er PARNMAMM 2036000 Lg ee ee Ferme Astomobre Voyage ve REPR YVON LACAILLE AG Wa mais grains, Forge, de fèves soya et de blé Katapwa CARDIL LIMITES Saint-Jean-sue- -Richelies «Les sechages Bermic inc.751, rang Petit Bermer Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 APa un Rags ey ems ge (514) 348-0976 ou 1-800-363-1940 Ta LL LLL ILC AUTOS ET camions { votriot La Gaisse Populaire = sa ut br ma POÙ LIN a | - LA 7 | | de \u2018Acadie emena e I = oo à L pres === m | Ce Peiras [|] Investissement de $500, 000 jocaux exigus, érigés en 1960, ne suffisaient plus a RE Jamies (ne Te 1 En mars 89, le tout nouveau Centre de services de AGLI EAL VN DEST 4 L\u2019Acadie ouvrira ses portes.Construit au coût de L'édifice moderne offrira des commodités sup- SSEURS D'EAU Ve 4 plémentaires et des services plus diversifiés aux 3 sophie GAGNON _ épargnants de L'Acadie.La symbolique levée de la première pelletée de terre, qui a lancé officielle- $500,000, le nouvel édifice de deux « étages rempla- ment le début des travaux, a eu lieu jeudi dernier » , + + + 2 a cera I\u2019 actuelle Caisse Populaire de L'Acadie.Les en présence de nombreux dignitaires.(Page 2) La asus Eee cout 25341 \u2018 J'ussurance génénie vf vy 1625, boul.de Sémimaire nord NUS REPRESENTANTS: Saint-Jean-sur- Richelien Jocquen Pore Sulte 200 Ouimay - > Sow EE \u201cI [fai .: \u2018 [a 5 16 choix de mets ChiNOIS .ROSBIF ASRONTE 16 choix bar à salade Cursses de grenouilles \u2018 5.508 .10 choix de dessert Brocheties de poulet UNI AU JEUDS | 3 chou de creme glacée Crovettes, 16h & minut |, you 7.998 | Sata sur chon 348- 7311 4% | en - 1 eee 2 ee Clément Couture esnère hériter dun ministère 1 Page 10 \\ «ll travaille ; # «\" comme deux \"®™ ] DA Le , «38 pour vous Hôpital: c'est | a.| satisfaction» Karl Gola courtier en immeuble 346-1822 VER tr mn ar à | | IMMEUBLES VENDEX INC NE | + urgence sur .due peser se = a = {Photo iacques PAUL) La Caisse populaire de L'Acadie déménage La Caisse populaire de L\u2019Acadie, construite en 1960, ne suffisait plus à la demande.C\u2019est pourquoi, dès mars prochain, le nouveau sophie GAGNON Centre de services de L'Acadie ouvrira ses portes.l'immeuble de deux étages sera construit au coût de $500,000.re a rendu officielle la construction du nouveau Centre de services.de Jeudi dermier, lu levée de la traditionnelle prennere pelletée de ter- L'Acadie, qui sera situé sur le Chemin du Clocher, non loin de l'hôtel de ville.Cette cérémonie a eu lieu en présence de représentants du Centre de services de L'Acadie et de la Caisse populaire Notre-Dame Auxiliatr- cie, du maire Benoit Lussier de L'Acadie de même que plusieurs autres dignitaires.Le projet de plus de L'actuelle Caisse populaire de L\u2019Acadie, construite en 1960, ne suffisait plus à la demande.Bro NES La cérémonie de la levée de la remiere pelletée de terre.Sur la photo on voit: Bruno Gibeault, l\u2019architecte Jean-Paul Breton, Pierre Massé, Yves Deland, Laurent Véronneau, président du C.A., Maurice Ouellet, directeur $500,000 sera exécuté par G.C.P.Construction -et réalisé par l'architecte Jean-Paul Breton.L\u2019immeuble sera érigé sur deux étages de 1,600 pieds carrés chacun.En plus des services déjà offerts à l'actuelle Caisse pulaire de L\u2019Acadie, a clientele aura dorénavant a sa disposition des coffrets de sûreté et la 379 Philippe St-Jean-sur-Richel 8MM-SUPER 8-16 MM- PHOTO-DIAPOSITIVES INDUSTRIEL PRODUCTION M.D.Pour l\u2019occasion des fêtes faites transférer vos films souvenirs sur vidéo \"COMMERCIAL possibilité d'effectuer des dépôts de nuit.8 Depuis 1960 Le Mouvement Desjardins est présent 2 \"Acadie depuis 1960 alors que la Caisse populaire de L\u2019Acadie ouvrait ses portes.Afin\u2019 d'assurer une croissance continue de ses activités, ARTE EEE EE * (I BN BN BN BN BN BN BN | - Centre de L\u2019Acadie alors Dimanche quelques averses minimum près de O°C.maumum 6°C Lund! quelques averses de pluie ou de neige.minimum UC masimum 5°C Mardi plutft nuageux plus froid possibilité d averses A richelie Publicitaires: Denis Huard.André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur.Sylvie Leblanc, Luc Moreau et Francine Barsalou.Conception graphique: Publicité nationale: Les Hebdos A-1 inc., 2085, rue Union, bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3403 par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeteu, Julte Bruneau x de neige mimmum 5°C maximum 2°C Saint-Jean 347-0323.> imprimé par: Transmag Inc.6215, Métropolitain est, St- ENCARTS [cc ab JIE Léonard.© B 844 RICHELIEY.138 6X3 Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc: 347-0323 et g LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 ie service de la Poste en milieu rural.2 Édité par: Promotion G.& P.Inc.2 Canadian Tite 30 350 copies = tones 1 2et3 58 pages Abonnement par la poste: 38$ Distribution aux Consommateurs 17 500 copies Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- ; et : Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, » tones 1 et 2 24 pages ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-tuc et dens la Velie uo\" yorare 277-191.Courrier de ls 2e classe.fcho Nomie 8 000 copies rones3etd 168 pages du Richelieu au sud de Montréal.enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque 2 Hérnage 31 940 copies - zones 1.2 et 3 20 pages Robert PARADIS nationsie de Québec.o Lord photo 32 415 copies Directeur général: | BOUCHARD \u20ac tones 1.2613 4 pages Rédacteur en chef: ; Re AGNON EN vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de = Métro - 5 278 copies - rone 2 20 pages Directrice de l'information: Soph Finformation du CANADA FRANGAIS (C.5.N.) et Les Editions v Pharmaprix - 31 283 copies Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue ie 29 mars = tones 1.2 et 3 12 pages Directrice de la publicité Nicole TREMBLAY 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et 2 Provigo - 7 905 copies.zones 2613 24 pages Directrice adjointe de in publicité Michèle TRAMAN du RICHELIEU sont fusionnés.Sears - 21 647 copies.zones 2.3 et 4 56 pages ; Steinberg - 30 028 copies tones 1.2et3 22 pages DISTRIBUTION Soint-Edousrd (aurai 1) 156 3 Uniprix - 1 190 copies - zone 2 8 pages le PAR LA POSTE Tout: 11 000 Uniprix (Vaporet) - 3 400 copies e li zou 2 2 tones 1 et 2 - îpege riche le Saird-joun (ruse).us mes CE) RDervine 1).448 J] eH 38 688 COPIES 3am vametin 3% Picot 223 Q VER EE CAMBLOTS Lacon Ts Paster 220 2 d\"alimentation or 1348] (erbeesse | Shamed 3% a alime percée an (acute \"43 SantSiesstes 240 Jeomemeres - Seogques-ie-Mineur 1 Dees -\u2014 22% a: 1380 .40 « Napierwitle 102 Tel 4774 2 > Woes : énéral de l\u2019institution, le maire Benoit Lussier; .ean-Claude Paradis, Clément Trembla: G.C.P.Construction, Michel Couture, de irec- teur du Centre de L\u2019Acadie, Alain Durivage et Judith Dorais.les opérations de la caisse ont été fusionnées en 1981 avec celles de la Caisse populaire Notre- Dame Auxiliatrice.cette époque, l\u2019institution avait $2 millions d'actif et la Caisse N.D.A.$14 millions.Aujourd'hui, I\u2019actif du Centre de services de - L'Acadie frise les $9 millions.Ce bureau offre tous les services financiers aux membres particuliers, commerciaux et agricoles.Michel Couture est le directeur du que Maurice Ouellet est le directeur général de l'institution et que Laurent Véronneau assume la présidence du Conseil d'administration.8 12,000 membres En plus du Centre de services L\u2019Acadie, la Caisse populaire N.D.A.opère deux autres bureaux situés au 145 boul Saint-Joseph et au 1005 \u2018 boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean.L'actif de la Caisse N.D.A.se situe à $81 millions et compte plus de 12,000 i membres.- A 2,088 » an a, 1,72$ » 3,798 kg 1,30» ABATTOIR CAM % Fen St-Sébasten ni rare menti Tl ee \u201csir 2 Ca, Hôpital: l\u2019urgence est sur tous les étages! Urgence! L'hôpital du Haut-Richelieu a besoin d\u2019équipements neufs et de 65 lits supplémentaires, ce qui nécessiterait une sophie GAGNON injection de $10 millions du ministère de la Santé et des Services Sociaux.«Il en va de la survie de l\u2019hôpital», déclare le directeur général de l\u2019institution, Michel Tremblay.La.situation est Ja suivante: pour palier à une clientèle croissante et vieillissante, le personnel hospitalier et l\u2019administration de l'hôpital ont utilisé toutes les ressources disponibles pour offrir à la population les services aux- uels ils étaient en droit e s'attendre.Les clini- ues externes et services e soins à domicile ont été utilisés au maximum et la durée moyenne des séjours à l'hôpital a été écourtée jusqu'à la limite acceptable par les médecins, passant de 9,8 jours à 7,2 jours.Tout ça, en réussissant à redresser la situation financière de l\u2019hôpital.Malgré cela, l\u2019urgence est continuellement engorgée.Et les burn-out se multiplient au sein du personnel hospitalier.Tous les intervenants sont d'accord: cette situation ne peut plus durer.HE 3,000 admissions de moins «Le personnel hospitalier ne peut plus maintenir ce rythme de croisière.Si Québec ne débloque pas de budget supplémentaire et que nous revenons à un taux de séjour comparable à celui des autres hôpitaux de la Montérégie, cela se traduira par 3,000 admissions de moins par année.3,000 personnes qui ne recevront pas de soins, qui devront être soignés ailleurs ou qui se retrouveront à l'urgence- parce qu\u2019il n\u2019auront pas été traités à temps».explique de directeur général de l'hôpital, Michel Tremblay.En 87- 88, 9,562 personnes ont été admises à l'hôpital du Haut-Richelieu pour des soins de courte durée.Afin que l'hôpital puisse continuer à desservir la population de façon adéquate, l\u2019institution aurait besoin de 65 lits supplémentaires, lesquels pourraient être aménagés au Centre d'accueil Gertrude-La- france.De plus, pour rajeunir et réparer les équipements spécialisés, en particulier en radiolo- ie et au bloc opératoire, \u2018administration de l\u2019hôpital a besoin de $4,7 millions.Bref, il s\u2019agit d\u2019une situation impossible à redresser sans l'apport massif de capitaux à court terme.court terme, ça veut dire avant «Les médécins n\u2019ont plus de marge de manoeuvre» Les médecins en ont assez.Forcés d'exercer leur profession sans au- sophie GAGNON .EEE cune marge de manoeuvre, ils ont adopté «l\u2019attitude bulldozer».«On avance lentement dans nos revendications, mais on ne reculera pas», affirme le docteur Serge l\u2019hypothèse de recourir, à des moyens de Pression si Québec ne supplémentaires.Lors de la conférence de presse sur l\u2019hôpital, le docteur Serge Brault a illustré à l\u2019aide de plusieurs exemples l\u2019état d'urgence qui règne à l'hôpital.ébloque ' pas\u201d bientôt des budgets -Serge Brault vons pas de marge de manoeuvre, nous devons continuellement prendre des risques calculés.Bien souvent, nous allons même jusqu'à prendre en considération le lieu de résidence du patient quand vient le temps de donner ou non le congé à quelqu\u2019un, tout ça parce que nous devons libérer les lits le plus rapidement possi- ash a le prochain budget qui entrera en vigueur le ler avril prochain.B Priorité politique Un dossier bien étoffé en main, des représen- Be BRT NTE » : : tants de, l'hôpital sont allés rencontrer de hauts fonctionnaires du ministère de la Santé et des Services Sociaux.Les députés Jacques Tremblay et Pierre Lorrain s'occupent pour leur part de faire cheminer ce \u2018Charron, Ÿ \u2018 L attaché politique de Pierre Lorrain, André e Daniel Dupuis et le directeur général de l\u2019hôpital, Michel Tremblay.dossier sur la voie politique.«La création de lits est un dossier politique et nous auront besoin de l\u2019aide des députés pour faire débloquer le dossier», Tremblay.Présent à la conféren- estime Michel ce de presse de lundi dernier, l'attaché politi- ue de Pierre Lorrain, , ndré Charron, a déclaré que «l'hôpital était une priorité politique pour la région et gue le dossier ne sera par remisé sur les tablettes».a.Etable depuis 1949 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL BÂTIMENTS D\u2019ACIER _ PRÉFABRIQUÉS 4 Brault, n\u2019écartant pas «Parce que nous n\u2019a- ble.Dans certains cas où ~ .3 I 1) LI] .P: des risques de complica- ill Un Hil Tl i \" VENTE ET ; tions subsistent, si le r= 7 I li SERVICE ] atient demeure à Saint- TA dl i - ean, nous lui donnons \u2014\u2014 {i | installation son congé plus tôt que \u2014\u2014j| UT si désirée e bo s\u2019il réside à Iberville ou = à Saint-Grégoire», explique le docteur Brault.Selon le porte-parole des médecins de l'hôpi- tal, «l'urgence est sur vob i tous les étages.Nous ne .pouvons plus écourter la | LUI durée de séjour ni main- la | il og | tenir ce rythme de | M PR croisière.C\u2019est le temps lllV DR: que des budgets soient ébloqués à Québec parce que les ressources existantes sont utilisées au maximum.Les médecins n\u2019accepteront pas d\u2019aller au-delà des limites et ainsi mettre en danger la santé des bénéficiaires».Fernand Brault, vice-président 347-3342 - 347-3347 «Du côté des médecins, la bouilloire siffle», affirme le docteur Serge Brault.Heures d'ouverture Lundi 12h à 17h30 \u201812h à 17h30 Tonka | royalme HOVE Te a) -_\u2014 _\u2026_ _\u2014 Le maitre piscinier.CENTRE DE VOGUE PISCINES HORIZON 2 345, boul.du Séminaire KASD TEN mm 8861 JQWIA0U (T ydUBRWIP I] \u2018dydsuewlip NFITIHON 21 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 \u20ac 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 Surplus de $55,532 en 88 Le budget 89 dévoilé le 19 décembr Développement domiciliaire, agrandissement du parc industriel, transport en commun, bulletins d\u2019informations municipales, sophie GAGNON bibliotheque.Voila quelques-uns des dossiers qui seront sur la table lors de l\u2019étude du budget 9.Mais pour savoir comment ces projets se traduiront sur leur compte de taxes, les Ibervillois devront patienter jusqu\u2019au 19 décembre.Gauthier à tracé le por- C'est lors de son dis- | j le | trait de l\u2019année qui vient.cours sur la situation financière de la municipalité, lundi soir dernier, que le maire Luc Al a également révélé ses projections en immobilisations pour les trois \u2026 prochaines années de même que les prévisions des étais financiers.de 88.E Surplus: $55,532 Si aucun imprévu ne vient perturber le scénario, la première année de règne du maire Gauthier s\u2019achèvera avec un léger surplus opérationnel de $55,532.Les revenus devraient se chiffrer a $5,510,044 tandis que les dépenses devraient s'élever à $5,454,512.Au 31 décembre, la dette obligataire représentera 4,22% de l\u2019évaluation foncière imposable.Par ailleurs, les pourcentages de la dette nette et du service de la dette nette seront respectivement de 3,83% et de 18,53%.2 1989 En 1989, l'un des dossiers prioritaires sera l'agrandissement du parc industriel, de façon à ce que de nouvelles industries puissent s'installer à Iberville.Un rapport d\u2019étude sur l\u2019exploitation d'une bibliothèque municipale sera soumis aux po e élus sous peu et la décision définitivé à ce sujet devrait être prise en De plus, 1989 verra se réaliser l\u2019une des pro- \u2018 au conseil $55,818 à Enviraqua EU Des honoraires professionnels de l\u2019ordre de 455-818 seront versés à la firme d'ingénieurs- conseils Enviraqua Inc.de Saint-Hyacinthe qui a depuis peu pignon sur rue à Iberville.Une somme de $17,003 a trait à la surveillance de travaux sur les rues Davignon et Provost tandis que la surveillance des travaux de constructin d\u2019un collecteur d\u2019égout -pluvial coûtera $35,815 en honoraires professionnels à la ville d'Iberville.Ils «rouli-rouleront» sur Dufresne 8 Fini les plaintes des citoyens concernant la piste de rouli-roulant et les bruyants adeptes de ce sport! Pour la modique somme de $500, la ville d'Iberville s'est portée acquéreur de la piste, se réservant du même coup le privilège de la déménager Vi * 4 progr/14 jours + télécommande sans fil » câblosélecteur intégré M6700 399° TOSHIBA loin \u2018des oreilles sensibles.C\u2019est donc sur la rue Dufresne, près des installations de P.Baillargeon Ltée., que les «rouli-rouleurs» pourront dorénavant s\u2019adonner à leur sport de prédilection.Nous interrompons cette assemblée.@ Rien n\u2019arréte les élus ibervillois.Pas méme les élections fédérales.Si bien que lundi soir dernier, ndant que les candidats au poste de député de aint-Jean se croisaient les doigts, le maire Luc Gauthier lisait tranquillement le discours sur la situation financière de la ville d'Iberville.À quelques reprises durant l'assemblée, le maire Gauthier a transmis les résultats partiels du scrutin aux citoyens, Le maire d\u2019Iberville, Luc Gauthier, prononcera le discours du budget 1989 le lundi 19 décembre prochain.grâce à la complicité du directeur général (de la ville ou des élections?), André L.réchette.Celui-ci prenait régulièrement la sortie côté jardin pour aller s'enquérir des résultats télévision installée pour | caucus.TOSHIBA HQ a déo VHS 50 MOIS DE GARANTIE ERS6635 HÉBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-Richeheu » puissance de 720 watts = décongélation «Jet Defrost» * 9 niveaux de puissance ) 329° Four micro-ondes intermédiaire par le truchement d'une occasion dans la salle de 545 i.\u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014CT \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014e\" \u2014= \u2014 \u2014 \u2014 AST ra A a Shee, = =) préc pers == marchands EE a PE) = pr\u2014y x service »h compris! == OUVERT 7 JOURS SUR 7 e a lberville messes électorales de Luc Gauthier, soit la publication d\u2019un bulletin d'informations municipales qui serait distribué dans tous \u2018les foyers ibervillois.Finalement, bien que l\u2019étude définitive des investissements prévus pour les trois prochaines années ne soit.pas encore achevée, Luc Gauthier a déclaré que le programme triennal d\u2019immobilisations devrait comprendre des travaux d'infrastructures dans le parc industriel, l\u2019assainissement des eaux usées et la réhabilitation des réseaux d\u2019égouts existants.C'est le lundi 19 décembre prochain à 19 heures, à la salle du conseil municipal, que sera prononcé le discours \u2018du budget 1989.ctofruit tofruit | LE MAÎTRE FRUIIER EN VEDETTE CETTE SEMAINE En vigueur du 27 novembre au 3 décembre 1988 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 348-8834 POSTE 5 2 SECRET Pas de B.P.C.à Iberville Il n\u2019y a pas de B.P.C.sur le territoire de la ville d\u2019Iberville.En tout cas .pas sur les terrains de la société Hydro-Québec.C\u2019est ce qu'a fait savoir Roch Perreault, gérant de secteur à Hydro-Québec, aux élus municipaux ibervillois.«En ce qui concerne le lot 244 (rue Saint-Ga- briel), qui est l\u2019ancien poste Desjardins, nous vous mentionnons que ce dernier est démantelé et qu\u2019il a été nettoyé en juillet 1988.Même si le niveau de contamination était en bas des normes, nous avons enlevé 36 mètres cubes de terre.Pour ce qui est du lot 246- 24 (Parc Industriel), il n\u2019y a aucune contami- \u201cnation de sol car il n\u2019y a jamais eu d\u2019équipements contaminés à cet endroit», a précisé le te-parole de Hydro-Québec dans un communiqué.Ces deux terrains sont adjacents à l\u2019école Hamel.On se souvient que peu après le grave incident écologique de Saint-Basile, les membres du conseil municipal d\u2019Iberville avaient demandé à Hydro-Québec de fournir une liste des sites ibervillois qui pouvaient être contaminés par les B.P.Cau conseil d\u2019Iberville = Trop étroit pour un tricycle B Que faire, que faire, quand son moyen de locomotion est plus large que la route?Au moins un résidant d\u2019Iberville, Armand Poulin, est confronté à cet épineux problème.Son moyen de transport: un.tricycle.L\u2019artère problème: le pont qui enjambe le ruisseau Hazen, à la hauteur de la rue Rien- deau.Depuis qu\u2019on a installé des poteaux de métal aux deux extrémités du pont pour empêcher les véhicules motorisés de passer sur le pont, c\u2019est tout juste si un vélo peut se frayer un chemin.Alors imaginez un tricycle! Les élus ibervillois ont promis d\u2019examiner la situation.En attendant, M.Poulin devra faire un grand détour.ou porter son tricycle a bout de bras pendant quelques__ mètres.Des boulangers à votre porte BW Des demain (lundi) et jusqu\u2019au 2 décembre, les étudiants de la polyvalente Marcel-Land sillonneront les rues d\u2019I- berville pour vendre du pain dans le cadre de la 4 .Î0e campagne Pain partagé.Les élus ibervillois ont donné la permission _ officielle aux adolescents de faire du porte à porte au cours de cette semaine de même qu'au moment de la livraison des pain, les 9, 10 et 11 décembre prochains._ PETITE PORTE DU CÔTÉ Cette année en Vous acheterez directement du » manufacturier: \u2014 téléviseurs systèmes audio magnétoscopes radios portatifs casques d'écoute radioréveils ; cafetières automatiques, etc.L'ENTREPÔT VOUS EST EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT PASSEZ PAR LA - AMEUBLEMENT DEXTRAZE tue SI-Jacques | ST JEAN STATIONNEMENT HUE ST JACQUES VENDRE PLUS MAIS MOINS CHER PLUTÔT QUE DE VENDRE MOINS MAIS PLUS CHER 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu | 346-6129, 346-1390 Une superbe table de cnissen en émail viteifié,.dont la couleur est coordonnée à celle du four, sers le complé- | \u201cment parfait d'une\u201cCuisine décorée :- ; à l'européénne.Des plagues.te assurent une répartition.uniforme de la chaleur et let :, commandes «pousser et tourner» sont sans danger pour \u201ctes enfants.A ! 2 ATTENTION! co : .CECI EST UNE , VENTE D'ENTREPÔT : UNIQUE CETTE GRANDE LIQUIDATION DU MANUFACTURIER EN NE DURE QUE .SEULEMENT 1988 ENFIN TOUT POUR DE MAGNIEIQUES ler, 2, 3, 4 DÉCEMBRE - CADEAUX DE NOËL Payez et emportez Vous trouverez une foule de spéciaux incroyables TOSHIBA QUANTITE LIMITEE PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI a 25 a 40% de réduction gon * sur te pux sugaere Conseillers en électronique a votre disposition FINANCEMENT SUR PLACE 60 jours sans intérêt * * Sujet à approbation de credit : tl | Pexiraze inc.(1987) - 8861 uquiasou /¢ ayoueurp 3) \u2018agoueurip NIITAHOIE 31 6 Budget 89 à Saint-Jean Le compte de C'est officiel! Le compte de taxes des Johannais augmentera en moyenne de 4,1% en : 89.Les élus johannais prévoient dépenser sophie GAGNON environ $33,455,288 au cours des 12 prochains mois, soit une hausse de 13,2% par rapport à l\u2019an dernier.; La taxe foncière a été d'évaluation.La taxe fixée à $1,56 du $100 d'eau n'échappe pas non CAN EY 2H 3 JERE er LE lus à la tendance à la ausse, passant a $145 par local de la ville ol cette taxe s'applique et à $27 par maison de chambre ou par unité de chambre louer.Quant au tarif de l\u2019eau vendue au compteur, il s\u2019établira.désormais à $0.85 par mille gallons.En même temps qu\u2019ils Lundi dernier, le maire Deschambault a annoncé que les dépenses de la ville allaient se chiffrer à $33,4 millions en 89.déposaient le bilan de la pg Discours situation financière, le maire Deschambault et les conseillers johannais ont adopté le programme triennal d\u2019immobilisa-' tions ur les années 1989, 1990 et 1991.Les dépenses prévues à ce chapitre se chiffrent à $17,5 millions en 1989, à $16,7 millions en 1990 et à $16,2 millions en 1991.Le maire Descham- bault a affirmé dans son discours sur la situation financière que l\u2019avenir envisagé selon quatre objectifs: la qualité de la vie et de l\u2019environnement, la qualité des mique et le développe- de la ville devait être services, l\u2019essor écono- taxes en hausse de 4,1% 1989.Quant au service de la dette, il maintenu lui aussi puis- u\u2019il était de 28,57% en 4 et de 25.44% en 89.ment touristique.Le premier magistrat a également tenu à spéci- tier que les élus étaient «conscients de la nécessité de contenir les dépenses».Il a ensuite précisé que le taux d\u2019endettement de la ville est demeuré stable depuis les cinq dernières années, passant de 4,99% en 1984 à 4,657% en M.Deschambault a affirmant qu\u2019il entreprenait «avec confiance» cette troisième année de mandat qu'il entrevoit mulante et prospère».= au conseil de Saint-Jean Plus d\u2019abribus B Le conseil municipal de Saint-Jean, parle biais du Conseil intermunicipal de transport Le Richelain, demande au ministère des Transports une subvention pour que huit abribus additionnels soient installés sur le territoire de la ville au cours de 1989.Le ministère subventionne présentement les commissions de transport pour des programmes d'acquisition d\u2019abribus.$40,150 pour Fernand Poirier H Les élus johannais ont accepté la promotion temporaire de Fernand Poirier au poste de lieutenant au Service de prévention des incendies.Il recevra un salaire de lieutenant, c\u2019est-à-dire $40,150 par année.Directeur recherché M La firme de consultants en administration Raymond, Chabot, Martin, Paré a été mandatée par la ville en vue de la sélection d\u2019un candidat au poste LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 600, rue Plerre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu UN UVAE POUR NOELle cadeau par excellence à offrir à quelqu'un de spéciall de directeur du Service de protection des incendies de la ville de Saint-Jean.Convention renouvelée 8 La ville de Saint-Jean s\u2019est entendue avec le - syndicat national des employés de bureau de la ville de Saint-Jean.Les deux parties ont signé une convention collective d\u2019une durée de trois ans, rétroactive au 22 octobre 1987, et qui sera en vigueur jusqu\u2019au 21 octobre 1990.Défense de stationner B Des enseignes de défense de stationner seront installées sur le côté ouest de la Place du Quai, à partir de l\u2019entrée charretière arrière de l'immeuble portant le numéro civique 225 rue Richelieu,-sur une _ distance de 13 mètres vers le sud.De plus, le stationnement sera désormais limité à deux heures sur le côté est de la rue Longueuil, entre les rues Saint- Jacques et Saint-Charles.\u201c CARREFOUR RICHELIEU Tél.: 349-4584 s\u2019est conclu son allocution en déjà «intéressante, sti- coupes \u2014 meme e; rep pr.E.-U.no 1 PA PIMENTS VERTS pr.E.-U.no 1 \u2026 59° RADIS en paquet 16 onces 59° >.FÈVES GERMÉES - (CHOP SUEY) pr.Canada no 1 .GHOUX VERTS pr.Québec no 1 CAROTTES pr.Québec no 1 5LB Ya CANTALOUP pr.E-U.no1 KAKIS (PERSIMMONS) pr.E.-U.no 1 \u2014\u2026 PAMPLEMOUSSES BLANCS (INDIAN RIVER) ANANAS (DOLE) pr.E.-U.no 1 KIWIS pr.Nouvelle-Zélande OEUFS BRUNS gr.extra-gros Directement de la ferme L 8861 2IQUI3sOU 77 aYSUEWIP à] \u2018aYUEWIR NAITAHOIS 31 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 198% au conseil == de Saint-Luc = * + Gilles Dolbec n\u2019y était pas 8 Le maire Gilles Doibec brillait par son | absence mardi dernier à l'assemblée régulière du conseil de ville de Saint-Luc.Il faut dire que l'assemblée se déroulait à peine vingt-quatre heures après que M.Dolbec ait mordu la poussière lors du scrutin sur la scène fédérale.ce sujet, les résultats détaillés des élections révèlent que les Luçois n'ont pits voté davantage en faveur de leur maire qu'ailleurs dans le comté, M.Dotbec récoltant 29.6% des voix dans sa ville.soit exactement le même pourcentage que dans l\u2019ensemble de la circonscription de Saint- Jean Bravo, M.Couture! B ic conseil mumuipal de Saint-Luc à voté une motion de félicitations au nouveau député fédéral de Saint-Jean, Clement Couture, élu la veille avec une crasante majorite dépassant les 13,000 voix.Le couseit s'est dit -persuadé que M.Couture répondru aux attentes de la population du comté de Saint-Jean et des-citoyens de Saint-Luc.$40,133 pour assurer la ville B Suint-luc deboursera Man prochain $40,133 pour murir la municipalité d'assurances de biens et responsabilités.C'est lu compagnie Les Courtiers d'assurances Nichol, sise à Montréal, qui a décroché le contrat.avec une soumission s\u2019élevant à $40.133.[Les deux autres soumissionnaires étaient: Assurances A.Mailloux (546,358) et Pratte, Morissette (544.969).C Le Luçois: six fois par année - M Comme c\u2019était le cas en 88, le bulletin d'informations municipales Le Luçois sera publié à tous les deux mois en 89.Trois numéros de huit pages et trois autres de 16 pages iront sous presse en BY, le tout au coût de $13.980.C'est l'imprimerie Doral qui a proposé la plus basse soumission conforme concernant cet appel d'offres.La seule - autre compagnie en lice était Imprimerie Alex, laquelle avait soumis un prix de $14,535 pour six parutions.Pain partagé a vendre B Saint-Luc à donné la permission aux adolescents luçois de vendre du pain de porte à porte dans le cadre de la campagne Pain partagé.Du 28 novembre au 3 décembre.les jeunes prendront les commandes et ils feront la livraison du pain les 9, 10 et 11 décembre.Le chalet est prêt B Le Chalet des loisirs de l'Île Sainte-Thérèse a été inauguré officiellement le jeudi 17 novembre dernier, en présence de nombreux dignitaires.Nouveau dans la région Hâtez-vous de réserver pour vos réceptions des fêtes! Petites Bouchées Gastronomiques Passez nous voir au 203, Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu ou téléphonez: 358-5603 Mets Une Buffets cuisinés nouvelle façon de recevoir froids Le brunch des libéraux rap Quelque 400 personnes ont brunch des libéraux d\u2019Iberville dimanche dernier à Farnham.participé.au ui se déroulait ette activité de financement a servi à renflouer les coffres du ete AY porte $2,00 parti d\u2019environ $2,000.Le député d'Iberville à l\u2019Assemblée nationale, Jacques Tremblay, en a profité pour donner la bise à quelques électrices.(Photo guy LE SIEUR) um Ordinateurs compatibles à IBM© u Périphériques | u Logiciels et formation u Accessoires et mobiliers Venez nous voir avant d'acheter vos cadeaux! PRÉSENTEZ CES COUPONS , Route 104, Iberville a = à i I fai & I 2 I 8 sii { Te i > Ly 4 > ss n aN Me, EE tes TAI es \u2014\u2014r 0 VU ers p 2 Soul eT « a ee os, ¥* 4 ; - 3 ng! Ni i 3 : % : 3 se RR NE a \u201cét a+ + RER NE SRR ys 3A 2h SAR: ii pf æ re # 59 Ne A K ai = + té a * fe = + x 78 SEY x [i 3 > L hy $ a \u2014_ Re + Rég n.\".bo en'cuir\u201d \"Ce 1K: XN | va 3 Se 0 ä A am bh 65 S ok) Reg oy: a KS poser THO = S GS A = & N G RETRO = sq & a= 3 Rég.60$ SPECIAL à.79 25° Req.GIOR] PECIALS (Aa Re1PITÉ Loper 25° 0 is = 5 ps 1) SN) ES \u201ca SL We pus te O 50)\u2019 = # Hew, 70\u201d | = x DE RABAIS nt PECIAL de FX Les photos représentent une partie PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI du stock - stock en magasin, trés grande sélection [= LA echaussures arana de JAA iers LA A) $861 QIAO (7 syoueurp 3j \u2018agoueup NAITZHON JT PR 156, rue Richelie 8 ean- ur-Richelieu 6 \u2018 \u2019 + ma 00e = nie we LE ESS CEE Ere rw whe.a.\u2014\u2014 e-em.a \u2014- -\u2014 \u2014\u2014 ETRE ABE.al aRB ea et tee ab Niet bea ne AAS eRe ars » meee meee ue tre misère Ln dt re Clément Couture espère décrocher un ministère «Pendant la campagne, j'ai vendu.ma candidature aux électeurs du comté de Saint- Jean.Maintenant, c\u2019est le temps d'aller vendre sophie GAGNON ma personnalité à Brian Mulroney», a déclaré Clément Couture.Fort de sa victoire décisive aux dépens de son adversaire libéral Gilles Dolbec, le nouveau député de Saint-Jean espère bien faire partie du prochain cabinet du gouvernement Mulroney.Mercredi au souper annuel du Club Riche lieu à l'érablière Au Sous-Bois, c'était le premier bain de foule du nouveau député conservateur depuis le scrutin du 21 novembre.Pourtant, au milieu des gens d\u2019affaires et des industriels de la région, des gens parmi lesquels M.Couture se sentait visiblement à l'aise, on aurait cru que le député conservateur était encore - en pleine campagne électorale.Un immense chapeau de cow-boy (bleu, naturellement!) sur la tête, M.Couture distribuait sourires et poignées de mains.chaque pas, quelqu un l'arrêtait pour lui transmettre les félicitations d'usage, ur lui dire «Bravo Clément, il fal lait que ga passe!» ou « uand un autre ministre ans Saint-Jean?».8 Un ministre dans le comté?«ll y a déjà eu un ministre dans le comté et les gens en veulent un autre», confie Clément Couture avant d'ajouter ue selon lui, l\u2019affaire issonnette ne nuira pas à ses chances de décro- Cu?+ + - - CJ 5 .- .E Xx he hv © \u2026 \u2026.Oo, ® oe J oe RE od ._ by (le cher un ministére.Au contraire.Le comté de Saint- Jean a été laissé de côté depuis un an et demi mais maintenant qu\u2019André Bissonnette a été acquitté et que Saint- Jean a un nouveau député, l'attribution d'un ministère serait une bonne façon de tourner la page définitivement.mon avis, l\u2019argument de l'affaire Bissonnette pourrait jouer en faveur de Saint-Jean».Au moment de l\u2019entrevue, M.Couture ignorait la date de l\u2019assermentation des députés canadiens.Mais il planifiait faire un voyage Ottawa bien avant le 12 décembre, date prévue pour la reprise des travaux a la Chambre des Communes.Le but de ce voyage?«Vendre ma personnalité et mon dynamisme a Brian Mulroney».8 Locaux M.Couture prévoit DE REDUCTION sur ensembles Ù s'installer dans les locaux actuels du député André Bissonnette aux Galeries du Centre et ce, au moins Jusqu'au printemps prochai Rappelons que le scrutin du 21 novembre adonné une majorité de \u2018 13, 175 voix7à \" clément, ® © (Yel) or C4 eo.J d\u2019alliances, bagues, joncs en or et argent avec ou sans diamant, pour hommes, femmes et enfants LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 novembre 1988 10 SR TT NET > Span aiats Sb ETA ¢ LS RY Le x ee \u2014 May * on Bail eT gp Mercredi, \u20ac Clément Couture a participé à son \u2018 premier bain de foule depuis le scrutin du 21 novembre, au souper annuel du Club Richelieu.Couture.Il a \u201crécolté 29,6% pour le.libéral ur le néo-dé 56,2% du vote contre Gilles Dolbec et 11,8% ar democrate ezeq Faraj.\u201cSuper-spécial 5 = NINTEND -\u2014 4Spour3jous - | Appareil NINTENDO 10$ pour 3 Jours | 1 soit du lundi au jeudi.\u2026 + ou d du Ward au vendredi h \u201cCARTE | DE É MEMBRE GRATUITE PÉRE TS aa ie EY SENET B py 1000, boul.du Séminaire 343- -2907 (voisin Woolco) I in ll Hie Hp HHH] bul eo a pu c | a cdd éan raté a ei H Hsnesicu a Z ä TE = Fan 4 RE Mn .v Ballons politiques | \u2019 .a - \u201c - - ® Clément Couture aime les ballons.Pendant sa campagne électorale, il s\u2019est entouré de ballons, entre autres lors du grand rassemblement du 8 novembre dernier à la Maison des spectacles de Saint-Luc (notre photo).Mais même si la campagne électorale est maintenant \u2018terminée, il y a encore des atomes crochus entre les ballons et l\u2019ex-commissaire industriel.Mercredi dernier, au souper annuel du Club Richelieu, le , billet de Clément Couture est sorti du chapeau lors d\u2019un tirage.M.Couture a gagné.une envolée en montgolfière! (Photo jacques PAUL) 348-7777 _*PIANO BA » | a # ESS Sc EE ¥ Maurice Desjardins dy Chez nous.y'a toujours gi! du nouveau! Venez le rencontrer du jeudi au samedi de 21h à la fermeture \u2014 oo Pp Venez Ero att] ÿ nos délicieu pour mieux satisfaire notre clientèle *, \\ \u2014\" 5 uU Woo © YYoolo | 1000 boul.Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelleu | RRS AE SSE BL PR RSE i Ti ELT Jean Per .So, ote toa r-Richélie CERN ap sa al MAGASIN D'USINEE.4 > i A DE) 100% polyester boi aciège 8861 A4QUWIA0U LT 3yduewip 3] \u201cHouew!p NI TIHOIY I LI LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 12 \u2014 uatre semaines du jour J, le Père Noël a installé ses quartiers dans tous les.centres commerciaux.liste de cadeaux du Père Noël s\u2019a d\u2019oeil.@ HITACHI l'image est supérieure.\\ Ce qui importe le plus chez Hitachi c'est la qualité et il en oan des téléviseurs qui durent plus longtemps et dont caractéristiques de haute performance.Pof LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS VT-3100 * Décodeur pour émissions émises\u2019 en stéréophonie et réducteur de bruit Dolby \u2018 « Syntonisation Scanalock à 120 canaux « Affichage chromatique à l'écran ,» Conception innovatrice du châssis «Z» 599°% 1 cassette at 1 carte Cadilo gratuite Ce téléviseur stéréo déborde de GARANTIE Téléviseurs: 3 ans pièces et main-d'oeuvre Vidéos: 2 ans les pièces et 1 an service , \\ Nous vous offrons un service personnalisé avec livraison.- Ho HATIN - service aX ELECTRONIQUE RE y 1080.boul Iberville, Iberviie (Que) SERVICE 4 ; André Netin Tél.: 347-2761 Tout à coup, comme par magie, les enfants ont oublié leurs mauvais tours, leurs petites désobéissances.«Oui, oui, Père Noël, j'ai été sage», répètent l\u2019un après l\u2019autre les bout- | \u2018choux en prenant pla- \u2018ce sur les genoux de l\u2019homme le plus populaire du Pôle Nord.Puis, c\u2019est le moment de glisser à l\u2019oreille du Père Noël tous les cadeaux qu\u2019on voudrait bien apercevoir sous l\u2019arbre de Noël, le 25 décembre, au petit matin.- Le Père Noël a maintenant installé ses quartiers dans presque tous les centre commerciaux de la région.Ce sont autant d\u2019occasions pour les tout-petits.de s\u2019assurer que le gros homme rouge et blanc fera escale dans leur -demeure, le 24 décembre, après que le marchand de sable soit passé.Les enfants peuvent également lui écrire un aide-mémoire et le faire parvenir à l\u2019adresse suivante: Père Noël, Pôle Nord, HOH OHO.N CHOIX SÛR! YAL FTE EEO BEEEEEEN OUVREZ LE CHEMIN UNIROYAL DES ECONOMIES A mesure que le 25 décembre a one la onge vue ry fl (I DETTE électronique L we S PNEUS | (ST-JEAN) LTEE > :9 } soc \u2014\u2014 450.GRAND-BERNIER - ST-JEAN.QUE.138 451 TEL (514) 346-4457 Ligne Chambly 638-0312 Notre ambition est de vous voir.Notre HEURES D'AFFAIRES vous reves Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi: 8h à 18h samedi: 8h à midi ma sur za0 Sucre aE Cm Sim, pr UNIPRO SEULEMENT ST-JEAN ET ST-PAUL Sn Et perro ~~ Eee nes PRE) RIERA sms =.pre a W ER MEE en ae PRE 5 ae sr Campagne sete ns Ce cure Fe, w : TE hm et A ES a Spa ee a i n partagé: plus Le projet Pain Partagé frappe déjà à notre porte.Et cette année, il prend une saveur bien spéciale: R Pain Partagé en est à sa pere dixième année d'existence.La thématique retenue à l\u2019occasion de ce 10° anniversaire est la -sui- vante: «Du pain.Et plus que du pain».Le ain devient occasion de Partage, d\u2019Amitié, d\u2019Entraide, de Gratuité et de Don de soi.Encore une fois cette année, des centaines d'élèves des premières et deuxièmes secondaires poseront li- : brement un geste de à Partage envers les plus démunis de leur milieu.| H Du 28 novembre au 5 décembre Du 28 novembre au 5 décembre, des \u2018jeunes frapperont à votre porte et vous offriront la possibilité d'acheter quelques ¥ pains.Votre commande vous sera livrée les 9, 10 et 11 décembre.À noter que vous ne payez qu'à M la réception de vos Ÿ pains.Il s\u2019agit du même «bon: pain» que par les années passées.C\u2019est un pain blanc croûté, non tranché.et facilement congelable.Encore cette année, chaque pain se vendra $1.25 l'unité.| que du pain Grâce à vous, des centaines de familles démunies se verront distribuer des «paniers de Noël» durant la période des Fêtes.Oui, le projet Pain Partagé, c'est beau- - coup plus qu'une simple vente de pains.C\u2019est hors de tout doute: «Du pain.et plus que du 1 Responsables Les responsables du projet Pain Partagé 1988: pr = Alexis-Bouthillier (347+ 5515): Monique Carrier; Euclide-Théberge (460- 4491): André Bolduc; Marguerite Bourgeoys (347-5113): Marie-Mar- the Desjardins; Marcel- lin-Champagnat (347- 5343): Jean Dextraze; Marcel-Landry (347- 1225):.Nola Chalifoux; Jean-Jacques-Bertrand (293-3181): Jacques Charron; Mgr Desran- leau (248-3385): Claudette Harbec.en bref \u2014 Double lancement @ L'écrivain Pierre Pigeon lancera officiellement ses deux nouveaux romans le mardi 29 novembre rochain à 15 heures au centre de documentation de \u201cla polyvalente Marcel-Landry à.Iberville.Les deux romans de l'Ibervillois, édités chez CoîncidenceJeu- nesse, portent les titres suivants: «Cauchemar au Pays d'Onyx» et «L'Homme du lac».La Chambre reçoit\u2026 M Bientôt il faudra se mettre à la diète.politique! Après les brunchs et soupers - politiques d'avant le 21 novembre, voilà que la Chambre de commerce organise le premier brunch politique d\u2019après les élections avec, en vedette, le nouveau député fédéral de Saint-Jean.Une allocution de Clément Couture sera au menu de ce brunch qui se tieridra le dimanche 4 décembre prochain de 11 à 14 heures au Pavillon Mille Roches à Iberville.Réservez vos billets ($10 chacun) au 346-2544.TR ART arrefour Richelieu REMODELEZ VOTRE CORPS soot?2) + Découvrez une nouvelle façon de raffermir votre corps, de diminuer la CE cellulite, de contrôler votre stress.Ayez une nouvelle silhouette avant R À s Noël! Venez découvrir PSP a .nos 7 appareils d'exerci- Vv \u2018.: ces GRATUITEMENT A) C pour la premiére séance N À d'essai.Profitez égale- ) / _ ment de notre promotion Fes * spéciale de durée limitée et abonnez-vous pour un eZ an a un tarif presque.Métamorphose incroyable! Hâtez-vous, Beaute l'offre ne se répétera pas.EI SS Na A PAU B TU TS ASS Sa ma V2 0 Vétgments de cui au prix de la ng facture! a.A _ De TE l'homme et la femme Bei - wT - Ly © Qo ailfigrenn Saint-Jeéan-sur-Richelieu 8861 SJQUISAOU /7 SYIUEUIP 3] \u2018SYSUEUNP NAITAHONS FT tl CB RB BECO BC AC RBE AS awn SE PW he Ma BL WW om wd AE mem Sw Th.ee na .-n - LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 14 Journée mondiale du sida La Montérégie compte 38 cas de sida Le nombre de cas de sida dans le monde est difficile à connaître compte tenu que les pays les plus touchés en Afrique et en Amérique du sud ne disposent pas de moyens efficaces pour recenser les cas.En 1988, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estimait le nombre de personnes infectées entre Set 10 millions.Au 31 octobre 1988, plus de 142 pays dans le monde avaient signalé des cas de sida.Au total, 124.114 cas sont enregistrés.Évidemment, le Canada n'y échappe pas: 1,644 cas en date du mois de mars 1988.Le Québec a lui seul compte 647 cas dont 38 en Montérégie.8 Virus Le sida (syndrome d'immunodéficience acquise) est la manifestation {a plus grave d\u2019une infection causée par le virus d'immunodéficien- ce humaine (VIH).Ce virus affaiblit les moyens de défense de l\u2019organisme contre les maladies.Environ 7 ans apfès gue les personnes auront Été infectées par ce virus, un petit nombre d'entre elles (35%) présenteront, des signes et symptômes tels que perte de poids importante non associée à une diète, fatigue inexpliquée et prolongée, diarrhée ,persistante (plus d'un mois), sueurs durant la nuit, infection de la bouche et toux persistante non associée au tabac.Les autres sujets infectés peuvent présenter des manifestations mineures ou ne développer aucun symptôme.On ne sait pas encore pourquoi certaines personnes infectées par ce virus développeront la forme sévère tandis que d\u2019autres seront épargnées.Comment se.transmet le virus du sida?II ne se transmet pas en serrant la main de quelqu\u2019un, en l'embrassant ou même en partageant le domicile avec une personne atteinte.Pour que le virus du sida se développe dans l'organisme humain, il doit pénétrer dans le système sanguin.Et lorsqu'une personne est atteinte, on peut _ retrouver le virus dans le sperme, les sécrétions .vaginales ou le sang.C\u2019est pourquoi cette maladie peut être transmise principalement: - au cours de relations sexuelles avec un(e) partenaire infecté(e) - Ou par l'échange de seringues ou d'\u2019aiguilles contaminées chez les utilisateurs de drogues m Nous vous proposons des fourrures à votre personnalité ® Nous prenons le temps nécessaire pour bien vous conseiller æ Nous vous proposons une superbe collection x intraveineuses - ou a l'enfant au moment de la grossesse ou de l'accouchement par une mère atteinte.Cependant, le risque -d\u2019être infecté lors d\u2019une transfusion est à peu près nul puisque depuis novembre 1985, la Croix Rouge \u2018fait un test de dépistage pour chaque don de sang.Même si un individu.infecté peut sembler en parfaite santé et ignorer - son état, des mesures de prévention doivent s\u2019appliquer.L'abstinence sexuelle et la non utilisation de drogues intraveineuses sont d'excellents moyens pour éviter de s\u2019exposer au virus du sida.H Attention Mais comme le dit le proverbe: «L'\u2019ésprit est rompt mais la chair est aible», il existe d\u2019autres alternatives: - limiter le nombre de partenaires sexuels, utiliser un condom à chaque relation sexuelle; s'abstenir de partager les aiguilles si on.fait usage de drogues intraveineuses, respecter les mesures d'hygiène (lavage de main) lorsqu'une personne vient en contact avec le sang, les sécrétions vaginales et le sperme; ), 3e rue, Iberville, (Qué.) 346-3765 @ : Bretouches ® remodelage * Détaillant manufacturier - éviter tout contact avec les produits biologiques d'une personne (sang, sperme, etc.).Étant donné que la recherche sur les traitements médicaux et les vaccins contre le sida n\u2019en est qu\u2019à son premier stade, l'information et la pratique des mesures préventives constituent jusqu\u2019à maintenant l\u2019arme la plus efficace pour combattre la maladie: Pour en savoir plus long, parlez-en à votre médecin, au personnel de votre CLSC ou DSC ou encore en téléphonant au 1-800-463-5656.DUVET D\u2019OIE blanche Valeur $ 250$ Le plus grand choix en ville Parkas, 34, ski, longs Hommes - femmes 1, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6620 Fo LEIR IETF SF STEREO | MODELE A 112 Radio d\u2019auto digital 12 stations, touche automatique, cadran lumineux (Walkman) Sansui AMFM, stéréo, auto inversion, égalisateur 5 bandes Table tournante P.D.15, C.B.digital garantie 2 ans, pièces et main-d'oeuvre Centre de contrôle N& |B 1 $ a d\u2019audio vidéo ol | a 160 watts RMS Syntonisateur digita amplificateur séparé 140 watts RMS dz 17 JET E STEREO Radio d\u2019auto A-305 \"60 watts égalisateur 5 bandes Soy l\u2019ensemble compact portatif AM/FM stéréo VENTE - REPARATIONS - INSTALLATION SUR PLACE - [(amicue) 199, 2e Avenue, Iberville, tél.: 347-8025 A 688, boul.du Séminaire nord VISA Saint-Jean-sur-Richeli \u2014 (près du restaurant Ir Richelieu 349-4861 a CWO SRT PII ARNE INYO == CA me Cw Veer ie es 4s spams we wee.Le \u2026 OR .q = Ca rte TS \\ i ® 125 canaux © contrôle à distance | © tableau de 4 commande : © 48CG11 439\" * Plan budgétaire disponible a D 5 À SPÉCIALISTE A \u2018EN TOUT J GENRE 3 : D'APPAREILS i P.&S MASSE INC.ELECTRONIQUES 4 247, rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu (514) 348-4383 + § 0000000000000000000000000000000000 Î | , | Dans une classe a parti 1) 242, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4800 Un adorable compagnon ~ douillet, moelleux et si mignon! Doux, solides et conçus entièrement de tissus lavables, ils combleront bébé et résisteront à tous les chahuts! « Nous vous offrons également ni un vaste choix de: Offrez une reproduction | encadrée.- Affiches de cinéma - Affiches poster - Laminage - Encadrements sur place 227, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5991 8861 uquiaaou (7 yduewip 3] \u201cayduewip NJ[TIHOINY F1 SI » = + iy i Fart LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 Une pellicule plastique qui protège contre la carie le scellement des puits et fissures est une mesure de prévention dentaire qui consiste à recouvrir les surfaces masticatoires des dents postérieures, un moyen d'une résine plastique permanente, qui isole la dent des ugresseurs causant la carie.Employe: depuis quelques annce ur prévenir la carie.les scellants ont commencé récemment à servir pour arrêter la carie au stade précoce, évitant ainsi l'obturation (plombage).Des chercheurs.ont pratiqué, au cours d'une période de sept ans, près de -1,000 scellants, sans distinction entre les surfaces porteuses de caries naissantes.De ces surfa- \u2018Votre enfant suce son pouce?Un enfant-qui suce son pouce après l\u2019âge de trois où quatre ans risque de développer ultérieurement des malformations au niveau de sa bouche, de ses dents, ou des deux.Faire corriger ces malformations par les dentistes où les\u2019 ortho- dontistes exigent du temps et de l'argent.C'est pourquoi les AQUA- FUTUR Offrez un certificat-cadeau pour un cours de plongée hygiènistes dentaires du CLSC Vallée-des-Forts vous offrent une rencontre qui traitera des conséquences de la succion du pouce et des attitudes à adopter envers vos én- fants lorsque cette situation se présente.B C\u2019est gratuit Une rencontre aura lieu le mercredi 30 novembre prochain, de 19 à 21 heures, à la salle Le Donjon située au 240 rue Jacques-Cartier Nord.\u2018C\u2019est gratuit.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant auprès de Mariette Farrar, en composant le 347-2386, poste 161.Centre complet de formation sous-marine à un futur plongeur.Venez voir notre nouvelle sélection de cadeaux pour Noël 16 529, boul.du Séminaire SI] sur-Richelieu TELEVISION en plongée sous-marine La plongée à son meilleur! Xe UE IMAGE ET SON are Hébert VENTE ET SERVICE ces,- 84 sur 100 demeurèrent scellées et 99 sur 100 n\u2019eurent besoin d'aucune restauration dans les années qui suivirent le traitement.Huit dents seulement durent éventuellement être obturées (plombées).Quoique cette expérience soit très concluante, il demeure u'il faut réexaminer les ents traitées tous les six mois, pour s'assurer que la résine.est encore présente et en bon état, afin de la remplacer si néces- - saire.On s'inquiète avec raison de ce qui advient quand on scelle une / surface cariée.La carie ne va-t-elle pas continuer à progresser ou même s'accélérer.Plusieurs études ont montré que cette crainte n \u2018est pas fondée arce qu\u2019une carie isolée devient graduellement stérile.Le scellement de petites lésions carieuses est une méthode efficace pour l'arrêt de caries de puits et fissures pourvu que l\u2019on vérifie périodique- .ment l\u2019état du scellant et une progression possible de la carie.Les scellants ont aussi d\u2019autres avantages moins tangibles, comme le fait d'éviter des procédés opératoires difficilement supportés par certains ts et de conserver des dents naturelles intactes.Actuellement, on ne connaît pas de meilleure formule pour empêcher la carie que la combinaison fluorure-scellant.Le fluorure prévient surtout la carie des surfaces lisses des dents, tandis que la résine .scellante empêche la carie des surfaces masticatoires.Lors du symposium tenu sur cette question en 1982, les participants ont déploré que cette méthode ne'soit plus employée dans la pratique dentaire ~ et conclu qu\u2019il- était grand temps de faire la promotion des scellants de fissures comme compléments aux fluorures et aux autres mesures préventives.ve he mesure préventi- | gagne de la popu arit auprès des jeunes Québécois contri- uera grandement dans les années à venir à la sauvegarde de la dentition.Pour plus d'information sur le sujet, consulter votre dentiste ou votre hygiéniste dentaire ou communiquer.avec votre CLSC.Votre vieux copieur vaut-il plus pour nous que pour vous?reprographie.Le NP-2015S est un modèle économique qui offre: cadence de 15 copies à la minute, taux variables de reproduction de 64% à 142%, réglables en tranches de 1% et quatre taux fixes pour les applications les plus populaires, ainsi que + deux méthodes d'alimentation du papier.Les accessoires offerts en option comprenent une trieuse de dix casiers et un système de contrôle des copies.Pourquoi ne pas prendre rendez-vous pour une démonstration dès aujourd'hui et voir par vous-même comment l'un de ces copieurs Canon peut accroître la productivité de votre bureau.En même temps, vous découvrirez si vous votre vieux copieur vaut plus pour nous que pour vous.Cette offre est valable du 15 septembre au 15 décembre 1988.Le Choix rassurant.SPÉCIAL 299° | Canon Le choix rassurant.télécommande » 20 mémoires « «intro-scan» Canon vous remettra 1000 $ au maximum en lorsque vous vous un nouveau copieur Canon NP-1215 ou NP-2015S.Croyez-le ou non, votre vieux copieur peut valoir jusqu'à 1 000$ lorsque vous achetez ou louez un nouveau copieur Canon NP-1215 ou NR-2015S.Sur le NP-1215, le papier se charge à l'avant et la plaque d'exposition est fixe.Ainsi; on peut l'installer partout, même dans.un coin.- Ses caractéristiques performantes comprennent une cadence de reproduction de 15 copies à la minute, des taux de réduction et d'agrandissement de 50% à - .200% et un choix de cinq couleurs de reproduction.Ajoutez l'alimenteur de documents et la trieuse en option et profitez d'un système intégral de reprise, Err EE ESS SN X IH 3 La nouvelle Sonata nest pas une voiture importée ordinaire.\u2026 C'est un nouveau genre de voiture importée.Ainsi, son espace inté- .rieur (espace pour la tête, les jambes, les coudes) dépasse largement celui des modèles Accord, Camry et Stanza.en fait, par une marge de 10 pieds cubes! Tout cet espace vous donne l'impression de rouler dans une berline de luxe.> ka ute nouvelle Sonata la Sonata comprend une foule de De plus, la Sonata a un plus gros moteur standard que les modèles Accord, Camry, Mazda 626 et Stanza.\u2019 La Sonata est une traction avant \u2026 équipée d'un moteur à arbre à cames-en tête et injection multipoint de 2 4 litres.Il développe une puissance de 110 HP et un couple de 138 pi-Ib-force.Tout ça avec quatre cylindres économiques! Enfin, l'équipement standard de caractéristiques avantageuses, dont plusieurs sont en supplément chez nos concurrents.Cest une voiture - qui en dit long sur la capacité de Hyundai de créer-une voiture de qualité supérieure.Son prix?Certains croiront sans doute qu'elle coûte plus.qu une Accord ou une Camry.En fait, la toute nouvelle Sonata coûte beaucoup moins cher.Si vous envisagez l'achat d'une voiture qui va vous contenter, ne passez pas à côté de la toute nouvelle Sonata 89! Elle vous attend chez le concessionnaire Hyundai.Contentez-vous.enfin! HYLNDAI Des voitures bien pensées.su Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 j Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir 8861 AIQUISAO0T LT MJUEUINP I] \u2018duewip NIITIHON] I LI us +02 gran 2.\u201cle vin à la bouche a SEA AE rte Ah, ce vin italien des Abruzzes! Bonjour! Bon, avez- vous aimé l'édition 88 des vins primeurs\u2019 du Beaujolais et de l'Italie\u201d Oui, non, on va attendre aux Fêtes.Pour faire suite aux vins novelli que vous avez acheté en très grand nombre, je vous diras dans un premier temps comment les déguster En second lieu.je vous inciterai à découvrir où à retrouver Un Vin rouge issu des Abruzzes italiennes: Le Montepul- ctano d'Abruzzo de.la manson Casal, Thaulero de nullésime 86.8 Vini novelli 88 ° La plupart d'entre vous, moi inclus, avons acheté des vini novelli et avons satisfait notre curiosité en degustant certaines bouteilles pour se rassurer.Les autres seront sûrement dégustés à Noel où au Jour de l'An.Peut-on les garder plus longtemps?C'est une question trés importante.Aimez-vous le fruité de ces vins où voulez-vous qu\u2019un peu de finesse apparaisse\u201d Oubliez.la finesse.ces vins n\u2019au- Bon, ce vino novello, même selon ces méthodes de service précieuses, sera buvable jusqu'à quand\u201d Je vous conseille UAH jusqu'à Noël ou au Jour de An.C'est une tradition qu\u2019il faut respecter.Pâques, vous ferez des heureux aussi si par / chance, vous avez une bouteille bien remisée dans une cave à température bien contrôlée.Un des autres chroniqueurs, François Pri- meau, - a dégusté un Rubentino 87, il y a peu de temps et il était encore excellent.Ose- rez-vous, vous aussi, mettre en cave une bouteille une année complète?Essayez et vous verrez.Bonne chance! ~ H Casal Thaulero 86 Déjà retrempés dans la saveur des vins italiens, grâce aux vini novelli, J'ai pensé poursuivre la découverte de l'Italie en vous parlant du Monte- pulciano d\u2019Abruzzo de la maison Casal Thaulero de millésime 86.Je me suis toujours fait un point d\u2019honneur de déguster ce rouge quand le millésime vient à changer.Mon premier coup de foudre fut pour le 77.Mis la puce à l'oreille par M.Jean- Yves Théberge, célèbre chroniqueur de l\u2019autre célèbre journal: «Le Canada Français», je me risquais à acheter les dernières bouteilles.Ma surprise fut soudaine! .Quelle couleur, quel nez et quel goût de vin plein de soleil, de fruit et de tanin! J'ai regoûté ensuite au 81, 82, 83 et 85.La tendance se poursuivait pour le 83 surtout.Que nous réserve le 86?Tout d\u2019abord, situons sa provenance.Il est issu de l'Italie centrale, plus précisément d\u2019une région montagneuse qui donne sur la mer Adriati- que à l\u2019est, les Abruzzes.Ce vin est issu à 85% du cépage montepulcia- no et à 15% de sangiove- se.Le Montepulciano d'Abruzzo est une appellation contrôlée.1 Dégustation À l'oeil, ce vin est d'un beau rouge grenat foncé.Cela laisse présager un nez et un gôût -appréciables.Au nez, son intensité est suffisante, de qualité fine.Son cépage majoritaire.est le montepulciano.Ses caractères sont complexes tels le miel brun de sarrasin, d\u2019olive noi- - re, de pruneau, de poivre, de menthe et de Téglisse.Il est difficile de vraiment lés départager.En bouche, ce vin est sec, d\u2019acidité fraiche.Les tanins sont souples et son corps plein.II est plaisant.de texture souple, équilibré et de persistance moyenne.Le Montepulciano est à boi- .re jeune entre 2 et 4 ans, selon les millésimes, évidemment.8 Conclusion Ce vin possède déjà toutes ses qualités mais vous pouvez l\u2019acheter et le mettre en cave, à- servir avec viandes épicées et des pâtes.préparées avec une sauce riche.Servez-le chambré environ 12 celsius.Son prix: $7.95.Bonne dégustation et bonne semaine! ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! Ear at IIRC EN AR Ex PN Ca OY ht SIRE Lae rR Gr 610 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 wfe place sp} saint-jeaneze 400 boule vard du Semunaire Tél: 348-6935 et l'Association des marchands de Place Saint-Jean présentent les 1er, 2 et 3 décembre ront jamais le bouquet du même vin élaboré selon la méthode traditionnelle ; .qui elle.requiert du I - J temps et de la barrique.- Vous dégustez le frui- 4 .té des vini novelli ss * à - votre bouteille est bien : rafraichie.aussi bien qu'un blanc.par exemple! Une carale pourrait g aussi servir pour laisser échapper le gaz carbonique nécessaire à sa coufcction-et à sa conservation en bouteille.\u201c FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Montepulciano d'Abruzzo -Millésime: 1986 PRODUCTEUR: Casal Thaulero .PRIX: $7.95 DATE: 88-11-09 VISUEL .Remarques: 2 12 LiMPIDITÉ:\u201d COULEUR: OPACITÉ: VIN BLANC VIN MOUSSEUX | MOUSSE VIN ROSÉ _ | BULLES VIN ROUGE grenat, foncé\u201d OLFACTIF Remarques: miel de sarrasin ou brun \\INTENSITÉ: suffisant \" QUALITÉ: fin 4/6 CÉPAGE] Monte: T= pulciano | CARACTERE |FLORAL| VÉGÉTAL FRUITS ÉPICES |TORRÉFACTON|DÉFAUTS| AUTRES miel olive pruneau poivre \u2018 : \u2019 menthe _ lo ne réglisse ; GUSTATIF Remarques: manque de profondeur 6/8 | DOUCEUR\u2019 | sec ~ ACIDITÉ frais TANIN | souple CORPS plein Si Svs plaisant TEXTURE souple ÉQUILIBRE équilibré PERSISTANCE moyenne Peut encore vieillir 2 ans encore ou plus CONCLUSION à servir avec viande épicée et des pâtés préparés .\u201c\\avec sauce riche.À servir chambré (12°C) LS TOTAL Ea a.3/4! 15/20 Heures des spectacles Jeudi et vendredi: 17h à 18h et 19h à 20h Samedi: 11h à 12h et 13h à 14h Bien conserver la venaison Prenez la précaution utilisé, le froid «brûler» de la congélation.La n Tie 7 d'emballer soigneuse- la chair.Vous pourrez Viande hachée, les canar- C asse, pêc e ment la viande.Plusieurs évidemment enlever ces ds.oies et outardes doi- .produits d'emballage «brûlures» et le tout vent être.consommés en et plein alr \u2014==== peuvent étre utilisés: pourra être consommé, dedans de 4 à 8 semai- == feuilles cirées, sacs de mais vous y perdrez en nes, les lièvres et lapins: congélation, etc.à la saveur et en valeur nu- avant 4 mois; l'orignal, ; condition d'éviter que la tritive.Congelez le plus le chevreuil et le caribou: Lorsque vous revenez ifs, vous devez penser à viande ne soit exposée rapidement possi le: avant 9 mois: les géli- chanceux d\u2019une expé- conserver la viande du directement au froid oud pour ce faire.n'empilez nottes huppées et tétras | rience de chasse qui a gibier.La congélation l'air ambiant.S'il reste pas les paquets les uns des savanes: avant - 10 réclamé tant de prépara- préservera la venaison.de l\u2019air dans le contenant sur les autres au moment Mois.Le temps des ites approche à grands pas - - POURQUOI NE PAS PROFITER DES R RABAIS J.V.C.DES MAINTENANT Ty.4 I A complètement automatique 10 LUX (7] enregistrement date/heure LG VHS compact RABAIS $100.Le système DA-3 têtes Était 1 699$ RALENTI VARIABLE C PARFAIT 1 499° | Rabais 200$ .- Ean ; Programmation à l'écran Télécommande avec accès direct, câblosélecteur intégré.Effets apécieux.tl.Ralenti variable, progremmation, 14 joure/4 \u2014 émissi système de menu sur écran 3 200 WATTS Système Complet _- A im, * Amplificateur intégré JVC - de 200 watts RMS Rég.799$ Rabais 200$ e Syntonisateur AM/FM dig * Double cassette avec système Dolby e Table tournante semi-automatique His STERE) GHenso télé-programmation de la minuterie et contrôle de.mode sur écran .$ {A programmation 14 jours 4 programmes 5 câblosélecteur intégré a 60 WATTS 5 \u2014 Systéme Complet 5.Amplificateur Intégré JVC de 60 Watts RMS Syntonisateur digital AM/FM stéréo © Double cassette avec système Dolby \"NN, * Table tournante semi-automatique A AN Haut-parleurs haute performance HR-D360U HRD 780 compteur temps réel ralenti variable minuterie 14 jours/ 4 programmes accés direct [/] programmation sur écran [7] décodeur stéréo MTS Viens A5; SUPER-SPÉCIAL 7 9 9 $ | Téléviseur - garantie 5 ans = Vidéo - garantie 1 an | +6 mois POUR PAYER aucun dépôt requis J 8861 aiquianou Lz z syoueunp | \u2018ayoueunp NZITZHON 31 ra ~N ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 1005, BOUL.DU SEMINAIRE æ 349-5502 61 \u201cew RK ae oT 8.a am mummy erry sen even LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 20 =nos amis les animaux Qu\u2019est-ce qu\u2019une maladie du système digestif?Le système digestif décompose les aliments puis les absorbe; il empêche les toxines de Quelle que soit la nature de l\u2019affection pénétrer dans la circula- \u201c tion générale et élimine les déchets.i L'estomac produit de intestinale, il est à conseiller de faire examiner l'animal par un vétérinaire dans les plus brefs délais.\u2018 MAXI- SERVICE vos vx au Québec toute compétition A Spécial 2 5 % sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE + La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances + Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant * Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT sos OPTICIEN D'ORDONNANCES l'acide et des enzymes qui décomposent les aliments partiellement.Le foie secrète la bile dans l'intestin, ce qui l'aide à digérer les graisses.Le foie désintoxique aussi les substances dans I'intestin.Le pancréas secrète dans l'intestin des enzymes indispensables à la digestion des graisses, des protéines et des hydrates de carbone.L\u2019intestin grêle produit également des enzymes qui décomposent les aliments afin qu\u2019ils puissent être assimilés.Le gros intestin retire l\u2019eau de ce qui reste afin qu\u2019elle\u2019 puisse être conservée; il produit les les galeries Richelieu .(WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nerd Saint-Jean -sur-Richelieu Tél.: 348-8681 feces.Une maladie du système digestif se définit par toute anomalie - qui nuit à la digestion et es nutri- \u2018est une des à l\u2019absorption ments.affections les plus communes chez les chiens et les chats, elles sont très variées.Selon la cause et la durée de l\u2019anomalie; celle-ci peut se présenter sous forme de vomissements, diarrhée, excès de gaz, \u2018constipation, perte d\u2019appétit, perte de poids et choc.Les causes des maladies du système digestif sont nombreuses: infections, parasites, toxines, carence en enzymes digestifs, tumeurs, allergies, traumatismes et corps étrangers.Au moyen d'examens et de tests, votre vétérinaire est en mesure de déterminer la gravité de la maladie et de prescrire le meilleur traitement.u S\u2019en rétablira-t-il?Cela dépend de la cause particulière de la maladie.Bien des indispositions du système digestif se soignent aisément, mais d\u2019autres persistent et se traitent difficilement.Il existe des Pour faire la joie de toute la famille, offrez-leur une machine à boules, style «Flipper», accessible à toutes les bourses.Ils s\u2019amuseront comme des p'tits fous toute l\u2019année.Pour vos soirées du temps des fêtes, of- frez-leur la joie de danser sur les chansons populaires, d\u2019un phonographe automatique, pour un prix fort raisonnable incluant transport et installation.Pour agrémenter vos soirées d'hiver, offrez à vos enfants des disques 45 tours.Vente surplus d\u2019inventaire disponible, minimum de 50 unités à: | Gamme complète d\u2019amusements, distributrices à cigarettes, _ machines MENTS INC cas qui exigent une intervention urgente ou qui peuvent être funestes.Quelle que soit la nature de l'affection, il est conseillé de faire examiner l'animal par le vétérinaire.Malheureusement, beaucoup de pathologies qui se traiteraient facilement si elles étaient prises à temps s'aggravent et deviennent difficiles à soigner; il est donc sage de consulter le vétérinaire sans retard.Une maladie du système digestif se définit comme une anomalie qui nuit à la digestion et à l\u2019absorption des nutri- À 1 2°° ments.Beaucoup d'in- : dispositions du système, digestif s\u2019accompagnent d'une irritation de l\u2019estomac ou de la paroi intestinale, ce.qu'un régime inapproprié vient aggraver.Une nourriture facile à digérer et non irritante fait un grand bien lorsque la digestion et l\u2019absorption des nutriments se font mal.Une diète rationnelle aide énormément à guérir la paroi stomacale et intstinale et favorise beaucoup l'absorption des nutriments, même lorsque la quantité de bile et d'enzymes est- réduite. - Lundi et mardi, 28 et 29 novembre 1988! En suivant les affiches qui annoncent le Secret du Père Noël dans nos magasins, vous trouverez un choix de marchandises en vente à des rabais incroyables! - Mais faites vite, car bientôt ce ne sera plus un secret! Carrefour Richelieu 600, Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu 348-3858 8861 AIQUIIAOU /Z SYJOURUIP-à| \u2018AYOUEWIP NFITAHONI 1 12 FRS = de, WE An ee Ee - LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 novembre 1988 ~ ~ Gâteau aux fruits Les festins- des fêtes ont-ils un effet négatif sur le statu quo de votre corps?Les aliments de gala riches peuvent faire monter en flèche l'apport calorique en augmentant Ja consommation déjà levée de matières grasses.Nous terminons la saison avec l'apparence et le sentiment d'avoir fait des excès.Voici une nouvelle dimension au gâteau aux fruits traditionnel qui pourra vous aider à mieux équilibrer les gâteries des fêtes.Ce gâteau ne contient pas de beurre et n'exige que deux oeufs, il ne contient donc gue 0.6 grammes de matières grasses et 75 à 78 calories par portion.Grâce aux Kellogg's Miislix, la liste des ingrédients est beaucoup lus courte et vous avez \u2018avantage des fibres alimentaires.L'abondance de fruits, certains desquels sont déjà incorporés dans la céréale, adoucissent naturellement ce gâteau de sorte que la quantité de sucre est minime.u Gâteau aux fruits et aux ananas maigre Préparation: 25 minutes.Cuisson: 70 minutes.2 tasses de céréales Kellogg's Müslix, au son ou cinq grains 1 tasse de jus d'ananas 3/4 tasse de farine tout usage 1 c.à thé de levure chimique | tasse de cerises confites, en moitiés 1/2 tasse d'ananas confits, en \u2018cubes (2.anneaux) ; ; 1/2 tasse de citron confit, en cubes.2 oeufs 1/4 tasse de sucre granulé 1/4 c.à'thé d'essence de vanille Graisser un moule à V pain de 8 x 4 po; le doubler de papier-par- chemin graissé ou de papier brun ou de papier d\u2019aluminium.Dans un petit bol, mélanger les céréales: -avec le jus d\u2019ananas.Laisser tremper environ 15 minutes, pendant la préparation du reste des ingrédients.Dans un bol moyen, combiner la farine et la levure chimique.Incorporer les cerises, l\u2019ananas et le citron en remuant pour les enrobér.Mettre de côté.Dans le grand bol d\u2019un mélangeur, fouetter les oeufs jusqu'à consistance mousseuse.Incorporer graduellement le sucre, en fouettant pour bien.mélanger.Remuer le mélange de céréales et l'ajouter aux oeufs avec la vanille.Ajouter le mélange de fruits en remuant pour bien mélanger.Étendre dans le moule préparé.Cuire au four a 300°F 65 à 75 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure- dent inséré au centre en ressorte sec et que la surface soit légèrement brunie.Laisser reposer 10 minutes.Démouler et \u2018retirer le papier.Placer sur une grille en métal pour refroidir complètement.Envelopper d'une pellicule en lastique; garder au ré- rigérateur au moins 3.jours.Donne: 1 pain, 32 portions.Des muffins chauds\u2026 qui peut résister à leur arôme\u201d Et ils sont tellement pratiques, assez nourrissants pour une collation ou un repas rez.léger, aussi faciles a emporter qu\u2019un sandwich, préparés en un tournemain et si agréables sous la dent.Oici une recette que sucre vous voudrez conserver.Grâce au yogourt, les muffins demeurent moelleux et légèrement humides; ils ont un go délicieux et ils vous aident à combler vos besoins quotidiens en calcium.Le yogourt ture est en effet Une excellente source de c cium: une portion de 3/4 2 oeufs de tasse en contient 300 mg.Servis avec une marmelade d\u2019oranges, c'est un peu du soleil du sud que vous retrouve- 2 tasses (500 mL) de farine tout usage 1/3- tasse (75 mL) de 4 c.à thé (20 mL) de poudre à pâte 1/2 c.à thé (2 mL) de sel 1/4 c.à thé (1 mL) de bicarbonate de soude 3/4 tasse (175 mL) de yogourt nature 1/4 tasse (50 mL) de jus d'orange concentré surgelé, dégelé 1/4 tasse (50 mL) de J ct mé beurre, fondu 1 c.à table (15 mL) de zeste d'orange râpé 3/4 tasse (175 mL) de acanes hachées ucre Beurre de marmelade à l\u2019orange Dans un grand bol, mélanger ensemble la farine, le sucre, la poudre à pâte, le sel et le bicarbonate.Battre les oeufs dans un petit bol; incorporer le yogourt, le concentré de jus d\u2019orange, le beurre et le zeste d'orange.Ajouter en une seule fois aux ingrédients secs; remuer juste assez pour humidifier.Incorporer les noix.Répartir également la pâte Muffins aux pacanes et à l\u2019orange parmi 6 gros moules à muffins ou 12 moyens, graissés.Saupoudrer de sucre.Cuire au four à 400°F (200°C) 20 minutes ou jusqu\u2019à cuisson parfaite.Démouler, laisser refroidir sur une grille.Servir avec du beurre de marmelade \u2018a l\u2019orange.Donne 6 gros muffins ou 12 moyens.Beurre de marmelage à l'orange: défaire en crème 1/2 tasse (125 mL) .de beurre, ramolli avec 1/3 tasse (75 mL) de marmelade à l\u2019orange jusqu'à légèreté.Donne environ 1 tasse (250 mL).| Enfin.elle est arrivée! La toute nouvelle fourgonnette MPV de Mazda \u2018Venez l\u2019admirer! LES EE eee ES a EE NE Li NÉ pi i Crh ped SE A Avec toujours la meilleure garantie de | \u2018industrie! | SAT.prix i bi ps 1988 ATTENTION: hhcore en inventaire QUINTIN AUTOMOBILE INC.\u201c VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA Lu ARE SA ar en.1 A A EE.qu } Vi rn + tee \"ir \u201cSJ MIN \"SappCge May an a or, ras Devenez u Le Musée Régional du Haut-Richelieu qui est situé dans l'édifice de la Place du Marché à Saint-Jean-sur-Richelieu est un organisme à but non lucratif.On y traite de sujets variés mais important de nôtre histoire régionale comme: la poterie, la Dorchester (premier train au Cana- a), contes et légendes, histoire .militaire, Amérindiens, architecture, métiers d\u2019autrefois, etc.Notre musée se compose d\u2019une collection permanente et d\u2019objets qui nous sont prêtés, vendus ou donnés par des collectionneurs amis du Musée.A cause du grand intérêt qu\u2019ont porté les collectionneurs et antiquaires aux pieces .de notre région, nous devons consacrer une grosse part de notre budget pour l\u2019achat de ièces régionales et nous aisons appel à la compréhension d\u2019organismes ou de particulier pour combler nos besoins.# Ami du Musée DUVET D\u2019OIE blanche Valeur $ 350$ Le plus grand choix en ville Parkas, 34, ski, longs Hommes - femmes 1, Place du Marché Saint-Jsan-sur-Richeliou 346-6620 En devenant «Ami du \u201c Musée» moyennant une cotisation personnelle de $10 ou familiale de $15 annuellement, vous recevrez par la poste une carte de membre vous donnant droit d'accès à l\u2019entrée du Musée pour ea.»y Un seul par cliemt One per customer £0 » ge une année sans avoir à ne débourser en aucun temps le prix d'entrée.La carte sera accompa- gee d\u2019un reçu d'impôt.i toutefois, vous vou- driez- apporter une contribution plus subs- Arbre de Noël à 823 pointes, algullles de 5 cm, hauteur 1,8 m, décorations en sus Ami du tantive, elle sera largement appréciée.Le Musée, par le biais de diverses activités, ne - cesse inlassablement sa.lutte pour la sauvegarde de notre histoire (laquelle pour les générations \u2018 futures servira à nous prolon er et peut-être à es aider à s'identifier eux et leur descendance À cette culture qui leur est propre).Je vous.remercie à l\u2019avance .de l'attention Quantité limitée Un seu! pr client One pet custome\u2019 N Deanicmet ay CONCOURS IT COUR LA CHANCE DER LE COURSE AUX ACHATS Dé 2000 $ ANMRIICHRATE AND FOU COULD NV À 12,008 SNOPPANE EPOEE Re RÉEL CU A.Musée que vous porterez à cette lettre et si devenir «Ami du Musée» vous intéresse, Vous pouvez envoyer votre cotisation à l'adresse suivante: Musée Régional du Haut- Richelieu, 182 rue Jac- ques-Cartier nord.SaintJean-sur-Riche.lieu.J3B 7W3.Pour de plus amples informations, vous pouvez appeler au numéro suivant: Musée Régional du Haut-Richelieu: 347- 0649.MATERIAUX DE CONSTRUCTION 8861 AQUIA0T 17 ayuÉWIp ap \u2018ayoueWIp NII TIHIIY TT £7 rosaniiis sirène énat sit pphuinestusaudus tant sd 0 oo bln PTONEDr ss Reps Rabb ° bse .-,.\u2026.\u2026 .LE IN 3 400 mélomanes a la Tournée des grands airs La deuxième visite à Saint-Jean de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie a attiré elque 400 personnes mercredi dernier à Lau torium du cégep.Les mélomanes ont d'abord écouté une pièce de Wagner, puis, les trois mouvements d\u2019un concerto pour violon de Mozart, interprété magistralement par le violoniste soliste Martin Foster.En deuxième artie, un extrait de Roméo et Juliette et, nalement, l\u2019automne de Glazounoz, dont a été tiré le thème musical des Belles histoires des Pays d\u2019en-haut.La Tournée des grands airs fera escale à Saint-Jean à deux autres reprises ee LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 novembre 1988 u cette saison.\u2018 Contes de Noël à la bibliothèque Encore cette année, la bibliothèque des enfants ne manque pas à Ja tradition de Noël, Elle invite les 5-9 ans a une fête d'images et de mots qui déclinent «Noël» sur tous les tons: fantaisiste, poétique et même carrément farfelu.Savez-vous qu\u2019il existé des milliers de Pères Noël?Parmi eux, il y en a un qui ne fait ue des bêtises.C\u2019est le ère Noël 888 surnommé «Père Noël Maboul».Un jour, il a une idée folle: faire Noël toute l'année\u2026 Et puis il y a cet autre Père Noël peu ordinaire: celui-là se promène au milieu des gratte-ciel avec un attelage de rennes mécaniques.Soudain, c'est la - catastrophe! \u2018Le traîneau accroche le coin d'un édifiée, le Père Noël perd l'équilibre et tombe dans le vide.«Cher bonhomme de neige» nous transporte à son tour dans un monde de couleurs et de féérie.Ces contes seront interprétés et animés par Nicole Testa à l\u2019aide d'objets insolites, de déguisements et de marionnettes.Les activités auront lieu samedi, le 3 décembre à 13h30, à la bibliothèque Adélard- Berger, 180, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Pour renseignements et inscription: 346-0054, poste 302.Rappelons que la bibliothèque des enfants ssède une grande col- ection de \u2018contes- traditionnels et modernes sur le thème de Noël ainsi que des livres de jeux et e bricolage.De quoi meubler «gratuitement» le long congé des Fêtes.Dopulation de Brome- M ° ° ° Mille fois merci pour le témoigna- 0 ge éloquent de confiance que vous m'avez renouvelé le 21 novembre dernier.| L'appui solide que vous avez | Ÿ donné au premier ministre, le Très .Honorable Brian Mulroney, à | i potre député et à l'accord du libre-échange est un gage d'espoir | pour l'avenir de notre comté et de coup d'énergie à la réalisation de nos objectifs.À CC \u2019 député de Brome-Missisquoi AVANTAGES « Débutez votre saison de travail en toute tranquillité en vous assurant que tout votre équipement est en parfaite condition « Évitez des risques de bris durant la saison - Économisez en profitant de cette offre spéciaie Les Equipements Lague Ltée « Travail fait par des techniciens formés par la compagnie John Deere : » Les pièces sont d'origine Facteur articulé | 189$ i Ry racteur de 90 HP et plus 119$ 2 Tracteur jusqu'a 90 HP CONDITIONS : 1.100 points de vérification établis par la compagnie John Deere 2.Graissage complet 3.Lavage complet 4.Transport gratuit dans un rayon de 50 km AVANTAGES » Débutez votre saison de travail en toute tranquillité en vous assurant que tout votre équipement est en parfaite condition » Évitez des risques de bris durant la saison * Économisez en proftant de cette offre spéciale 89$ N.B.Si payé comptant, un escompte de 7% sera accordé sur toutes les pièces pour réparation, non incluses da 18 ce programme Un paiement différé en 2 mois et 2 versements pour le montant total de la facture * Travail fait par des techniciens formés par \"la compagnie John Deere «+ Las pidces sont d'origine PRIX BATTEUSES - MODELES 8820 - 7720 - 6620 - 4425 - 7700 - 6600 - 4400 CONDITIONS _ 1.57 points de vérification établis par la compagnie John Deere 2.Graissage complet 2° 3.Transport gratuit dans un rayon de 50 km 4.Lavage de baîteuse 150$ - poste de conduite 50$ N.B.Si payé comptant, un escompte de 7% sera accordé sur toutes les pièces pour.\u201créparation, non incluses dans ce programme Un paiement différé en 2 mois et 2 versements pour le montant total de la facture- parte By he.«ig va vs usans ses CaNEBe Rashad Rasa = enbref = \u2018 .Céline de retour a Saint-Jean @ Céline Dion sera de retour a Saint-Jean pour deux spectacles, les 2 et 3 décembre prochains.La gagnante du Félix de l'interprète de l\u2019année présentera son spectacle «Incognito».Une soirée avec «L\u2019Inspecteur de mes amours» E Les fans de Michel Forget pourront applaudir leur comédien préféré le jeudi décembre prochain au cégep alors qu\u2019il incarnera le rôle principal de la ièce de ihéâtre «L\u2019Inspecteur de mes amours».Les Billets pour ce spectacle sont en vente au cofit de $17.¢ - Payez-vous une pinte de bon sang EH Vouz avez envie de vous payer une pinte de bon sang?Alors vous avez rendez-vous avec le Groupe sanguin le dimanche 11 décembre prochain à l'auditorium du cégep.Le quintette humoristique présentera alors son spectacle «Prise deux».Les illets sont présentement en vente au coût de $21.Le temps des \u2018Fêtes en musique BM Le Centre culturel Fernand-Charest organise une soirée d'écoute de musique classique du temps des Fêtes animée par le conseiller musical Pierre- Yvon Lavoie.C\u2019est un rendez-vous à.la petite salle \u201cde la bibliothèque.Adélard-Berger le mardi 6 - décembre à 19 heures 30.Les prix d\u2019entrée est de $5 par personne.Vous devez cependant réserver votre place en vous présentant au 190 Laurier, entre 9 eures et 18 heures 30 ou en composant le 346-5372.so \u2019 Ciné-jeunes: Mathieu l\u2019astucieux B Le Ciné-jeunes prévu pour le 3 décembre 1988 est reporté au 10 décembre à 13 heures 30.«Mathieu l\u2019astucieux» sera donc au rendez-vous une semaine en retard.Le prix d'entrée est de $3 pour les adultes et $2.50 pour les enfants.Ciné-jeunes est présenté au Centre Fernand-Charest.| .; Pour mélomanes -matinaux seulement BM Le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean organise une sortie à la- Place des Arts, le 14 décembre prochain, dans le cadre des Matins symphoniques Métro.Le départ en autobus se fera à 8 heures 30 de Saint-Jean.Le coût du voyage, incluant transport et billet, est de $16.Au centre culturel Fernand-Charest L'Association des artistes et artisans expose C\u2019est à compter du 2 décembre 1988 que l\u2019Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean organise son exposition annuelle dans \u201cla grande salle du Centre culturel rest.Le vendredi 2 décembre, l'exposition sera: ouverte de 19 heures à 22 heures.À l\u2019occasion du vernissage où un vin sera servi.Le lendemain samedi 3 décembre de 12 heures à 22 heures et le surlendemain dimanche, 4 décembre de 12 heure à 17 heures.: = Exposants Parmi les exposants, \u2018nous avons pour le moment les noms de Nicole Lafontaine, pour la peinture sur soie; Pauline esjardins, \u2018fleurs sé- ÿ chées; Jeanne d\u2019Arc LCURURECEEUNN ECS MACUUCVNANKANIRENALUARSANTARUENRINNUCERTNANSANEINOCNÉSRIDANLNAUEELOENOSAGUSSSAANLLOTAU EEE stsesveavacenncionaa- Fernand Cha- Deslauriers, peinture; Rachel Lanouette, peinture à l\u2019huile, Monique Lapointe; tissage, Louise Léveillée, peinture; Fernand Langlois.coquillages décoratifs; Georgette: oy, acrylique; Jacqueline Audette, peinture; Claire Lefort-Boutin, peinture à l\u2019huile; Jacques Berger, dessins cirés, feutre et encre; Nicole Poirier, tissage, fléché et filage de laine et Marcel Poirier, peinture à l\u2019huile, acrylique, \\ encre de C ine 3 poterie/sculpture./ Tous ces noms sont connus au plan des arts plastiques et de l\u2019artisanat dans notre région et ailleurs; l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint- Jean demande à son public de participer en grand nombre à l\u2019exposition.EN VEDETTE _ CETTE SEMAINE Notre service comprend: * Jusqu'à 5 litres d\u2019huile 10W30 Motomaster Nugolf + Filtre à huile NEUF Motomaster + Le filtre et l'huile MOTOMASTER donnent un rendement égal ou supérieur à celui dè l'équipement d'origine - Huile, filtre et vérification en 17 points Spécial 95 Plus que jamais le meilleur choix.f .C'EST CANADIAN TIRE.MAGASIN ASSOCIÉ COPA um Robert Blanchard, props - 348-3851 au COMPTANT oo [ay de BILLETS-BONIS L nT \\ 8861 SIQUISAOU L7 SYOUBUP 3] \"SYSUEWIP NIITZHOTS TT st cin, SE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 noyembre 1988 a -at aa \u2014 les sports SUP Dararpiey Du badminton a profusion Après trois années à la tête de l'organisation des Jeux de la Rive-Sud de sophie GAGNON AEE badminton, section adultes, les membres de l'Association de badminton du Haut-Riche- lieu ont décidé de faire relâche en 89.Ce qui ne veut pas dire pour autant que les adeptes du badminton ont délaissé leur sport de prédilection.Au contraire.Depuis le début de la saison automnale et Jusqu\u2019au 15 décembre, les \u201cmembres de l\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu sont à l'oeuvre quatre soirs par semaine: les vendredis de 19 heures 30 à 22 heures 30 à la polyvalente Marcel-Landry de même que les mardis et jeudis de 19 heures 30 à 22 heures 30 et les dimanches de 19 à 22 heures à la polyvalente Armand-Racicot.8 Session hivernale Le méme horaire sera en vigueur lors de la session hivernale qui débutera le 10 janvier prochain.Pour ceux qui s\u2019inscriront à partir de cette date, le coût de la carte de membre sera de $30 par personne.De plus, une deuxième session de cours gratuits est jusqu\u2019au 15 décembre dates précises restent cependant à être confirmées.: Pour ceux qui ont davantage la compétition dans le sang, il y aura également un tournoi a la fin de la saison 88-89.Ceux qui désirent obtenir de plus amples informations concernant l\u2019Association de badminton du Haut-Riche- lieu peuvent communiquer avec Luc Bessette au 346-4062.Vive la neige.artificielle! Grâce à la neige artificielle et aux températures en-deça des moyennes saisonnières, les mordus du ski peuvent dès maintenant s\u2019élancer sur les pentes.La plupart des stations de ski équipées pour la fabrication de neige artificielle ouvrait leurs portes en fin de semaine.Dans les Laurentides, certaines stations sont déjà en opération depuis une I | | en bref Festival du chasseur B Le Club de chasse, péche et tir de Farnham organise un Festival du chasseur le samedi 3 décembre prochain à 18 heures.Un souper canadien sera servi au club et il y aura ensuite remise des trophées de la saison de chasse.Finalement, les amateurs de plein air pourront se délier les muscles sur le plancher de danse.Les billets coûtent $1 1 pour les membres et $12 ; s'informe au.293-5029 ou au 293-3875.Pour tous vos parties de bureau, soupers de famille Menu des Fêtes ,[ disponible.Pour toutes autres suggestions contactez-nous! Réservez tôt'\u2026 Nous sommes petits! ME ao LA 1 prévue cet hiver.Les semaine.Bon ski! pour les non-membres.On | SUPER-SPECIAL - - __1/4 de \"5\" poulet uv AU CHOIX DU CHEF AU COMPTOIR SEULEMENT A, au Lac Champlain Restaurant 5 Nouvelle administration OÙ [ | __ Ouverture le 2 décembre \\ 243, avenue Venise, Venise-en-Québec oo 2 POUR RÉSERVATIONS: 244-5821 \\ ci sng cc ee A | CA EMI Mr 3 ST J pl Vg = re aioe lh ta dis tt Lr CATR MI pnt I J J\u201d LIT MES gh a - Obtenez en prime, sans vahadle © Arrêt sur image van © image par image ratents ultra nets ato du rapport b | © Üttursteur 1 nitesse-vatiable © Avance Image Du 7 frais supplémentaires, une a de a 9 .I! .trousse d'accessoires vidéo onto à l'achat d'un camescope Handycam ee Sony CCD-V9, CCD-VF40 où «Tessin.CCD-F30 avec mallette LCH-V50* ; [{ ; cCD-ve CCD-F40 CCD-F30 : Valeur de la pri me Handycam Pro _ Handycam avec Handycam avec .$ + Camera Video B à lecteur intègre superposition superposition 2 0 0 + Obecnit rn 2 72 mma +a be mn .Camera Ve Balateu iegre : aututocus © Oblurateur à vitesse 2 pages # Objeuti! mo mor © Supespusstion rumenque sut pages ® Oty ti! macro zoom ado focus au rapport 6 Fe fonctions Coren [ a o [wdurefermetise en fondu mage akenth arrêt sut image Sans Dertectonnees de repérage montage AT a So brut @ eu arement mrmum de dur of insertion © Insertun Gate heure 4 © insertion date heure ) fe\u2014\u2014) 1992° {702s 1492° b pr wr 2 2 £3) 2 & =: H| 2 py.A , Ps\" tl .- A + > pe aS, Lumiere et batterie 50 watts \u201c+ Cate fre vaut uniquement chez les deposslaes autorisés participants de Sony-du Canada du 9 novembre au 31 décembre 1988 : Pa (MasterCard) da VIDEO /LOGUET.ol: UE] 980, boul.du Séminaire, Baint-Jean-sur-Richelieu @ Tél: 348-1197 - 348-1198 8861 AIQUIXAOU LC SYSUEUNP 3j 'SYSUEWNP NFITIHONE 31 = a._., _ LIEU dimanche, le dimanche 27 novembre 1988 £ LE RICE 28° h - à l\u2019air pur.4 Une promenade en Ski de fond ou en raquettes permet d\u2019ingurgiter de Changez donc d\u2019 air! En hiver, vous n'êtes pas obligés de rester enfermés dans-votre maison surchauffée ou dans l'atmosphère polluée de la ville.Profitez donc des congés qui s'en viennent pour pratiquer -une gamme d'activités saisonnières dans le réseau des\u2019 parcs provinciaux et des réserves fauniques gouvernementales.Une promenade en ski de randonnée vu en raquettes deviendra une source d'émerveillement et vous permettra d\u2019ingurgiter de l'air pur dans un milieu nombreuses possibilités y \u2018sont offertes pour la courte ou la longue randonnée, à la journée ou avec séjour.Les pistes sont entretenues et les relais chauffés.Plusieurs territoires offrent : des parcours pouvant \u2018durer quelques journées, où les sportifs peuvent profiter du refuges pour y passer la nuit.Si vous êtes moins friands d\u2019aventure, vous pouvez réserver un chalet pour votre séjour.Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver, communiquez avec le ministère du la\u2019 Pêche (MLCP) en composant sans frais, le 1-800-462-5349.N Livre-cadeau Vous connaissez sûrement un «maniaque» de la pêche à la mouche qui aimerait recevoir le livre «Saumon atlantique» en cadeau durant les Fêtes.Commandez-le ($29.95 plus $1.50 de frais de poste) chez Sentier Chasse-Pêche, 11450, rue Albert-Hudon, Montréal-Notd, Qué.Tous les mardis, mercredis et jeudis de chaque semaine CENT Avec ou sans TR D naturel de qualité.De Loisir, de la Chasse etde \u2018 HIG 3J9, AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU > 1» « [== 3 2 > 3 > = Ë z tous les dimanches de 10h à 14h 2 > = jus + omelettes \u20ac Fous Ete Ee, G75 c : judndes toutes : sions de terre sautees taxe el pourbore bacon - et vanele de desserts en sus 2 I e =| Fesse de boeuf et F 2 3 cochon braisé, tourtière bY.2 ! I le 17 décembre Taxe et pourboue en sus Cc LO 1 = 2} |z Pensez à vos 31 DÉCEMBRE \u2019 receptions du Souper ot temps des fétes Soirée dansante Réservez Réservations au plus tôt immédiates.3.nee > 400 places = ; compere \u2019 Co 0 2t SE \u201c| | 864, Route 104, Saint-Grégoire i= oO ù Sorte 37 de | autoroute des Cantons de l'Est c at + Tél.: 347-5096, mu: 351-6306 | 5 J on collar avec bs rase Of CE \\ 3 LUE ; + _ mat AU CHALUMEAU \"AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU pour elle et lui £ VOS ONGLES SONT COURTS ET VOUS VOULEZ DE BEAUX ONGLES POUR NOËL?Les «ongles en gel» seraient la solution à votre problème.Ils sont tellement naturels que vous-même oublierez qu'ils ne sont pas les.vôtres! Annie Bouierice progr Co membre de l'Association des diplômés en électrolyse du Québec ur post tupérieure} a as Li \u2018Maquillage # Cours de maquil w Certficats- 260 A, rue Riendeau, Iberville (à l'arrière du salon Janine) Cartes Visa et Mastercard acceptées pds Le re ; 2 45 Luis iO.LR a mm nahi à re SEP) PS SEE a.LR er ER | Le .\u201c\u2019L\u2019eau bonne à boire ét 3 ; utile pour des usages multiples, É .voici quelques idées: À * Le biberon de bébé, jus et breuvages \u201c |\u201d : - L'eau du thé ou du café (qui auront d\u2019ailleurs Y=\" + Une eau purifiée meilleur goût | 3 \\ .* La cuisson EF - Un système efficace * L\u2019humidificateur 7 de distillation - * La batterie d'automobile e Une eau limpide * Le fer à repasser > Un goût meilleur Les soins de beauté - vaporisation du visage .ele nettoyage de verres de contact et les È à Un Prix avantageux prothèses dentaires * L\u2019arrosage des plantes - Et bien d'autres\u2026 Aux 20 premiers clients 1 .Avec tout achat d\u2019eau obtenez CE 3 \u2018un contenant de 22 litres oR = k a 3 _ MN T 1.RAT UIT Ë 7.G (valeur de 158) # ac > à 4 pot ts PTE ee Ae \u201cà 3 E 3 9 > ES 5 A Î 3 en exclusivité chez.\u201cRE 5 F: 3 3 iE .E a.EE w à Eau Pure Lite ¥ gs o> gs pe Ra Ete pa SNE MEE Se 0 TC RARE SRE A A À te te cell 2 4 a = À ] © © 0 6 Er WT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 novembre 1988 30 a agriculture Du 28 novembre au 2 décembre Les producteurs agricoles du Québec en congrès Les agriculteurs de partout à travers le Qué- rc se retrouveront au sophie GAGNON EEE Congrès annuel de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, qui se tiéndra du 28 novembre au 2 décembre.prochains au Hilton de Québec.Environ 25 délégués représenteront la région agricole de Saint-Hyacinthe à ce congrès qui se déroulera sous le thème suivant: «État pour ou contre l'agriculture».Quatre ateliers -mar- queront les cing journées de ce congrès.Sam le premier atelier, il sera question de financement agricole et de stubilisa- tion.L'Office de stabilisation des prix agricoles et l'épargne établissement pour la relève agricole seront au _nombre des sujets traités au cours de cet atelier.Le.deuxième atelier portera sur la propriété des quotas et sur l'environnement.L'ampleur du phénomène de la location des quotas sera alors étudiée.Le troisième atelier, le droit de produire et les fermes de groupes, traitera des compagnies et des so- .ciétés agricoles.Finalement, le quatrième.et dernier atelier portera sur l'équité est-ouest, sur les politiques de développement agricole de même pa?Le ministre \u2018québécois de l\u2019Agriculture, Michel Pagé, prononcera un discours lors de la e clôture du Con l\u2019Union des producteurs agricoles journée 2 décembre.que sur le commerce international.8 De la visite de France Puis, lors de la journée de clôture du congrès, le président de Aujourd'hui accordez-vous une grande saveur.J'UPA, Jacques Proulx fera un discours, toüt comme le ministre de l'Agriculture du Québec, Michel Pagé.De plus, le ministre de l\u2019Agriculture de France, Henri Nallet, prononcera une allocution.A RO ely RP NE ès annuel de es du Québec, le pour le dempe des fêtes Vos commandes pour emporter i oN bonnes : raisons Pourquoi acheter votre manteau chez.Jacques a m m e inc plutôt qu'ailleurs! ® Nous MANUFACTURONS tous nos manteaux de fourrures, vous évitez ainsi un intermédiaire = Nous avons un vaste CHOIX de manteaux dans le prêt-à- porter w Notre POUVOIR D'ACHAT permet de vous offrir les MEILLEURS PRIX : == Notre PERSONNEL est des plus QUALIFIÉ pour répon- A dre à vos demandes À mAvec les années notre RÉPU- ; TATION est un GAGE DE GARANTIE RABAIS LL 10%.40* FOURRURES - Jacques 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6545 Le Coq Rapide fait rôtir son poulet.lentement, pour qu\u2019il soit tendre et juteux à souhait.Du poulet dodu, rehaussé de la fameuse sauce maison pour livrer ou exclusive au Cog.Un a à notre salle a manger 365, boul.Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 1191 TRE, ares.; Lu.muet 2 1 snr Tne + \u2014 rn me = age À -Satrm-+yacinth pr a Mehl sh Gl Me las.Sh Le Salon de l\u2019Agriculteur: les 11 et 12 janvier 1989 C\u2019est sous le thème «Pour maintenir votre longueur d'avance» qu\u2019aura lieu les 11 et 12 janvier prochains à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, le Salon de l'Agriculture 1989.Selon les organisateurs, ce salon sera le plus important jusqu'à ce Jour, en termes de superficie occupée et du nombre d\u2019exposants.Les agriculteurs et les agricultrices dans toutes de toutes sortes, nouveautés, informatique.alors que 650 représentants de compagnies touchant plusieurs secteurs d'activité occuperont les 125 stands d'exposition.Des conférences quotidiennes seront prononcées sur des sujets d'actualité tels les lendemains du libre-échange, la qualité de l\u2019eau et des techniques de pointe soit l\u2019électronique sur les tracteurs et les distribu- p.d.g.de Québécor, entretiendra son auditoire lors du dîner-causerie du 11 janvier 1989.Enfin le lancement d'un nouveau concours visant à accroître et à souligner les Qualités des gestionnaires sera présenté le 12 janvier 1989.voilà un aperçu de ce que les visiteurs pourront trouver au prochain Salon de 1\u2019 Agriculteur.E Admission générale ncn ie ES a RO - les productions pourront teurs d\u2019alimentation au- Se a la Ro ale de Toront | y waver de I* forma tomatiques.$12.00/personne par y ° 1 hontonrs et foumitures Pierre Péladeau {800 places maximum).Après avoir décroché un prix à la World de trois ans a été élevée par Jean Van Wijk de dairy Expo qui se déroulait cet automne au Saint-Valentin avant d'être vendue à Showcase $3.00/personne par Wisconsin, voilà qu\u2019Arwijk Starbuck Alexinea Holstein de Californie.M.Van Wijk est jour: exposition seule- terminé cinquième à la Royale de Toronto.qui membre du Club holstein de Saint-Jean.nos emplois = fermé pa dimanche dernièr.La Hoistein agde | Les Services d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer \u2018avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont à la recherche.entre autres d\u2019un contremaître paysagiste, d'un aide- fermier, d'ouvriers dans des serres, d'ouvriers pour la culture maraîchère, d'ouvriers dans des vergers, d\u2019ouvriers à l\u2019élevage porcin, d\u2019ouvriers à l'élevage de veaux de lait, d'ouvriers à l\u2019élevage chevalin, - d'ouvriers d'exploitation d\u2019élevage de bétail laitier, d\u2019un ouvrier à l\u2019aviculture, d\u2019un ouvrier dans une pépinière et d\u2019un émondeur (abattage).Dans quelques cas, une certaine expérience est requise.calendrier agricole EE Les producteurs agricoles en congrès & Du 28 novembre au 2 décembre, le congrès de l'Union des producteurs agricoles battra son plein au Hilton de Québec.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce congrès, composez le 679-0530.Brunch des jeunes ruraux & Le dimanche 4 décembre prochain aura lieu le brunch de financement du Cercle des jeunes ruraux -du Haut-Richelieu au Club Belgo à Sabrevois.Les tepas seront servis de 11 à 13 heures.La F.P.F.L.Q.en assemblée @ La Fédération des producteurs de fruits et de légumes du Québec tiendra son assemblée générale annuelle le 8 décembre prochain à Longueuil.La première partie de la journée se tiendra à l'édifice de 'U.P.A.à Longueuil.Puis, la deuxième partie de l\u2019assemblée aura lieu de 18 à 22 heures l'hôtel Roussillon de Longueuil.Lors de cette assemblée générale, (le 10e anniversaire du.Plan conjoint des producteurs de légumes destinés à la transformation sera souligné.Danse et concours pour la relève B® La Relève agricole Missisquoi-Ibervilé tiendra une soirée récréative le vendredi 2 décembre prochain à la salle communautaire de Saint-Sébastien.Des prix seront alors remis aux gagnants des concours de mais-grain, de soja et de céréales.De l'animation et .de la danse sont également au programme de cette Ce LUR soirée.Les billets sont en vente au coût de $3 auprès a ad des directeurs de la relève ou le soir même, à la porte.Manif de | C'est le temps de passer chez | 3,000 agriculteurs otre concessionnaire v @ Près de 3,000 agriculteurs sont attendus à une | manifestation le lundi S décembre prochain au Palais n des Congrès de ) : a I 8 fi e Fete ae À) model Sa Aire ree a 3 000$ de rabais\u2019sur certains modeles) fi Jus ¥861 uquIdA0U LT ydurwip I \u2018youew!p NIFTIHON IT \u2014or Montréal où se tiendront les négociations du GATT.It pe or ag SE tes age Ve, A Late AY * 4 LE RICHELIEU dimanche; le dimanche 27 novembre 1988 Protection du territoire agricole: Pagé dépose une série d\u2019amendements 32 Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Michel Pa- é, a déposé à l\u2019Assem- lée nationale une série d\u2019amendements visant à assurer une meilleure protection de la zone agricole ainsi qu\u2019à sécuriser les producteurs dans la poursuite de leurs activités en zone agricole.Dans un contexte où les sols à bon potentiel sont rures et souvent situés à proximité des concentrations de population, le projet de loi 100 vise essentiellement à leur accorder une protection accrue tout en s'assurant que les pro- duccteurs agricoles pourront y poursuivre leurs activités.E Amendements Les amendements présentés prévoient notamment: - l'ajout et la refonte des critères de base des décisions de la Commission de protection du territoire agricole en critères obligatoires et complémentaires; la délimitation d\u2019un secteur exclusif à l\u2019agriculture à même la zone agricole ne pouvant\u2019 dorénavant faire l'objet d'exclusion de la Commission de protection du territoire agricole.Dans ce secteur -les autorisations à des fins non agricoles seront très limitées; la création d\u2019un tribunal d'appel des décisions de la Commission de protection du territoire agricole à l\u2019intention des citoyens; I'introduction d'une possibilité de recours à un commissaire-avi- seur, neutre et impar- devra se baser sur: avoisinants; production anima l'agricutture; région; de la région; justifient; demandeur.Critères de décision de la C.P.T.A.Q.Pour rendre une décision ou émettre un avis dans une affaire qui lui est soumise, la Commission de protection du territoire agricole 1.Le potentiel agricole du lot et des lots 2.L'utilisation actuelle du lot, particulièrement le type et l'intensité d'agriculture qui s\u2019y pratique et les possibilités d'utilisation du lot à des fins d\u2019agriculture; 3.Les conséquences d'une autorisation sur l\u2019utilisation et les possibilités d'utilisation agricole des lots avoisinants; 4.Les contraintes et les effets résultant de l'application des lois et règlements, notamment en matière d'environnement et plus particulièrement pour.les établissements de e: 5.La disponibilité d\u2019autres emplacements de nature à éliminer ou réduire les contraintes sur 6.L'homogénéité de la communauté et de l'exploitation agricoles; 7.L'effet sur la préservation des ressources eau et sol dans la municipalité et dans la 8.La constitution de propriétés foncières dont la superficie est suffisante continuer l'agriculture.Elle pourra prendre en considération: I.L'effet sur le développement économique 2.Les conditions socio-économiques nécessaires.à la viabilité d\u2019une collectivité rurale lorsque la faible densité d'occupation du territoire et l'éloignement dans une région le 3.Les conséquences d'un refus pour le plus pour\u201d y i tial, pour les producteurs agricoles s\u2019estimant lésés par certaines réglementations municipales leur imposant des contraintes indues dans la poursuite de leurs activités en zone agricole; la définition du principe d'immunité pour les producteurs agricoles exerçant leur profession dans le respect des législations québécoises et des règles de bonne pratique, notamment en matière d\u2019environnement; - l\u2019introduction d\u2019un Toujours principe de réciprocité l\u2019égard des normes environnementales applicables à l'encontre des exploitations agricoles; - la création d\u2019un fonds de défense pour les producteurs agricoles ayant à faire face à des ursuites résultant de \u2018exercice de leur profession en zone agrico- e.Les divers amendements seront appuyés d\u2019une politique de mise en valeur des sols élaborée par le ministère de I\u2019 Agriculture, des Péche- Sprint CL 1987 5 vitesses, 3 portes 5 portes, aut., [ Cadillac d ries et.de I\u2019 Alimentation.Pour le ministre Pagé, le projet de loi 100 démontre clairement la volonté du gouvernement du Québec d\u2019assurer une protection accrue aux meilleurs sols agricoles du Québec, ainsi que de sécuriser les producteurs dans l\u2019exercice de leur profession.L'UPA et la loi 100 Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Michel Pagé, a déposé aujourd\u2019hui le projet de lot 100, loi modifiant la Loi sur la protection du territoire agricole.L'Union des producteurs agricoles (UPA) constate, à première vue, que le projet de loi est intéressant.Il semble répondre à plusieurs de nos demandes faites à partir de 10 ans d'expérience dans la protection du territoire agricole .et aux problèmes récents qui se sont posés les mois derniers.I] slemble également se dégager une plus grande volonté de sécuriser la production agricole aux bénéfices des consommaturs Même dans québécois.Par ailleurs, les implications juridiques et de fond de ce projet de loi sont importantes.«Il est donc nécessaire que nous Uissions en faire l'ana- yse profonde et consulter nos instances avant d'émettre un jugement définitif», a conclu le rte-parole de l'UPA, ean-Yves Duthel.les voitures d\u2019occasion .Regal Limited 1988 19 000 km climatiseur, 62 000 km, un bijou Diesel 1987 .comme neuve, 52 000 km Dodge 600 1984 |: 4 portes, aut, |i sièges baquets Chevette 1985 3 portes, CS, aut., Tous nos véhicules sont reconditionnés et garantis Cavalier 1988 4 portes 1984 2 tons, trés propre ouvert tous les soi jusqu\u2019a 21 h.=Z= NELSO ournier 28.rue de l'Eghse sno.Lacoile Ce rn RES Era ddr RÉ A 0 FIRB LMT ISL SILTINET SET SIS BRUGES FASE KISN AION J 6000 LE 1986 blanc, 4 portes, équipé Cutlass Supreme Brougham 1988 - 4 portes, traction arrière, tout équipé \u2014& 8 246-3939 - 246-3272 Montreal 866-2483 - 866-2315 \u2018 +12 ez PiU WRAL 4 Lo tig lig 2 Nos Auditorium du Cégep Le dimanche, 11 décembre 1988, à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $21.00 du billet) (Gracieuseté: Nicole Saint-Jean, Luc Vandal et LE RICHELIEU dimanche) gagnants Adresse: LL LL 20 0e aa aa aa aa qe Yves Bédard de Code postal: 2200 1000 anses Saint-Grégoire et Julie Sénécal de Saint-Jean ont mérité chacun une paire de billets en vue du spectacle de Céline Dion qui aura lieu le samedi 3 écembre prochain à l\u2019auditorium du cégep de Saint-Jean.Le tirage a Téléphone: 00000 Less Que serres eee Attribution des prix: le mercredi, 7 décembre 1988 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014= = 2 == == == == 22 22 2222 2 22 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Vous pouvez faire parvenir vos coupens-réponses à l'adresse suivante: #4.rue Richelieu, Saint:Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou soir les porter au journal.eu lieu le mercredi 23 novembre dernier.Félicitations aux gagnants et meilleure chance la prochaine fois aux autres lecteurs pârticipants.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à ln Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne su bénéfice de laquelle Un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés.ne peuvent pas participer à ce concours.: Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.«L\u2019Inspecteur de mes amours» Pièce de théâtre Auditorium du Cégep Le jeudi, 8 décembre 1988, à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $17.00 du billet) (Gracieuseté: LE RICHELIEU dimanche, Saint-Jean et Luc Vandal) Nicole Adresse: Code Postal: es es ee eee = \u2014 \u2014 \u2014 Téléphone: \u2014 i ee ee em a= \u2014 = \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Attribution des prix: le mercredi, 30 novembre 1988 à 17 heures.- Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.POUR LES PLUS DE 40 ANS UN TRAITEMENT A BASE D'HUILES ESSENTIELLES ET LIPOSOMES ue ANTI-RIDES LE SOIN COMPLET COMPREND 6 SÉANCES: ) UNE FOIS LA SEMAINE ENSUITE, \u201cUN TRAITEMENT PAR MOIS SUFFIT VOUS SEREZ AGRÉABLEMENT SURPRISE DU RÉSULTAT « maquillage * électrolyse par ordinateur » soins esthétiques + analyse des couleurs épilation à la cire _ » pose d'ongles \u201c + manucure ° pédicure * teinture des cils et des sourcils » maquillage pennanent EQUIPEMENTS à \u2018| , RE NEUES ET USAGES er Jv \u2018 pour - restaurants, hôtels et commerces Dépositaires de congélateurs de marques: Woods MOFFAT VULCAN - Équipement de cuisson commercial Réfrigérateur Foster [ Chaises et tables Empire JMICHAN 186, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Heures d'ouverture Lundi au vendredi: de 9hà17h Samedi: 9 h à midi Robert Brassard, propr.INC.réduction! sur | tissus F [wl - sur - mesure ii a \u201cÀ .| SUPER H SPÉCIAL | | sur ensembles de douillettes 4 morceaux v 7 77 RT 7, A) «SERVICE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE i -\u2014 \u2019 x 08 bo.to Semen wr 348-6196 ge MLL - 8861 AJQUISU £7 HpuRWIP 3 \u201cdyduewip NI[TIHON TT ce anges a oh rn OT Wap EE TANT?c'est possible au 1317 Bergeron St-Blaise, terrain paysagé 94° X 350° taxe $350 négociable à $89,500 291-3398 20-6m \u2014\u2014 BUNGALOW 1964.4 chambres sur le mêtme plancher salle à manger, armor tes en chêne dans la cuisine 97.000 IMENVILLE bungalow brique, 4 chambres, très bonne construction, près des écoles.taxe $1,100.tél.348-3580 ou 349-5883 Pierrette Lareau Les Imm.Richelieu courtier pica de terran A 10 de Saint-Jean $B9.000 tél 347-3596 26-3 MENAYVILLE bord de \u2018l'eau, duplex, prerre brique, foyer, garage.petit lac.etc.terrain 49,000 pieds dézonné, 20 minutes de Saint-Jean, 358-1952 27-4 798, boul.d\u2019idervilie Merville 348-1822 TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE MLS Carole Mercier Vous pensez vendre votre propriété au printemps?Ne tardez plus! Pour être bier.conseillé et bien servi, appelez-moi dès maintenant! Carole Mercier au 346- 1822 Au plaisir de vous servir.J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 MAPIERVILLE maison à vendre, 54 avec garage, cabanon, foyer extérieur, beau terrassement.Tél 245-7591 par le propriétaire.27-2 ST-EUGENE maison 5'% pees, construction 1978.chautfage électrique, 3 cc.grand terrain, près de tous les services, libre immédiatement.$69,800.tél.346-0761.27-2 ST-EUGEME bungaloe en brique, 3 cac.2 sdb.s/familiale au s/s avec bar.chauffage huile/électricite.Garage, $80, pa 347-5275.706, bout.d'ihorville TRANS-ACTION (MMEUBLES VENDEX INC.& COURTIER EN HMEUBLE ; MLS tborville 348-1822 c KARL GOLA 451.DUPLEX: Be Avenue.ibervil- le, grand logement 7 pièces au propriétaire + sous-sol loué (4 12).beaucoup de rérovations faites toit, fenêtres, patio, 75 000$ seulement.Karl Gola 431.BUNGALOW: vinyle, 3 cc.droit d'accès à leau, secteur \u201cpaisible, seulement 49 900$, faites ure offre\u2019 Karl Gola 447.À MINI-PRIX: 15 min.de Saint-Jean.cottage 7 pièces, sur magnifique terrain, beaucoup d'arbres matures.chauff.électr\u2026 abri d'auto, champ d'épuration et fosse séptique 1988, toit refait 1988, le tout pour seulement 70 000$.Karl Gola LIBRE IMMÉDIATEMENT 441.GRAND BUNGALOW: neuf, du contracteur, briques/aluminium, bien éclairé, vie sur le golf de Napierville, 5 12 pièces, armoires mélamine, bain tourbif- lon, près autoroute 15, 89 000$ seulement.Karl Gola 004.VOUS VOULEZ VENDRE?Appelez Karl Gols «il s'occupe de tout» ST-GERARD occupation seulement le printemps prochain si vous voulez, magnifique bungalow brique, plancher chêne, foyer, balayeuse centrale, thermo-pompe, piscine creusée, haie; seulement $114,000.demandez à visiter à Pierrette Lareau 348-3580 ou 349-5883 Les Imm.Richelieu courtier VOUS n'en croirez pas vos yeux: bungalow 1987, 2 chambres possibilité d'en faire au sous-sol.très propre, taxes $852, près des écoles, église, métro, autobus seulement_dans $70,000.Elle peut-être à vous dans 15 jours si vous le désirez.N'hésitez pas à communiquer aaavec moi le plus tôt possible.Pierrette : Lareau 348-3580 ou 349-5883 Les Imm.Richelieu courtier.AGENTS D'IMMEUBLES Statut: Rémunération: Tarif: Alors que vous pourriez être à votre compte: \u201c 80% des commissions gagnées Mensuel, min.à payer au courtier Pour une entrevue, communiquer avec: Marcel Lemeiin 347-6460 rer ST-LUE à vendre mauson 1967, briques.terrain 23,571 pi.ca.arbres fruitiers.garage 16° X 24\".Près de tous les services 348-4701.27-3 UN cottage 74 en brique, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine.$75.000 347-3516 27-2 OCCASION d'affaire.si vous désirez partir une boutique de vêtements pour dame.Maison ou commercial.70 Manufacturiers à votre disposition.Faites de gros profits.658-3971.24-4 SOUDEUR OU MACHINISTE Si vous avez le goût de partir en affaires, je suis a la recherche d'un associé avec connaissance du marché régional et possédant une bonne expé- filence en métallurgie.Ce futur associé devra avoir un minimum de capital.mandez Michael 358-3524 RTT ST-JEAN 191-195 St-Pierre 4 logements, revenus $12,000.chauffage & électricité: locataire.Hypohtèque 10%.prix $88,000.négociable.Agent s'abstenir.347-5531, 348-2233.27-3 terrains A SAINT-LUE: terrain 70 pi.de facade X 154 pi.de profond (10,748 pi.ca), sur _ future rue Des Prairies (entre Grand Bernier et Ste-Lucie) près de la rue Centre.Pas encore de services.Prix: 38,500.@ 347-9022.TERRAIN rue, Marie-Derome.Multifami- liale 100 X 100 pour 6 logis.58 pi.ca.près Colisée, Carrefour Richelieu, hôpital.tél: 349-2027.27-2 ST-BLAISE, ferme pour grande culture.\u201cexcellent fond de terre de 350 arpents À vendre Terrain commercial dans secteur de prestige, avec plan approuvé par la Ville, pour construcbon futur centre 9 000 pi carrés, coin boul.du Séminaire, et Saint-Jacques.Terrain 14 000 ou 18 000 pi carrés, 13$ le pi carré.BOBBY 387-6425 497-5996 Maison à vendre pour être déménagée 10 000$ terres drainés incluant plan de séchagé.remi: se.maison, machinerie et matériel roulants, en très bonne condition; St- Blaise, fond de terre.de 90 arpents drainés, incluant grange/étable, et mat son.Rens Les Immeubles 2002 Enr 349-6646 COURS TRAITÉMENT DE TEXTES WORD PERFECT Durée: 25 heures au 249, rue Ma : St-Jean-sur Richelieu 346- 6374 » Excavation et plantation de poteaux de corde à linge et électriques + Coupe et abattage d' arbres et taille d'arbustes © Rodrigue Pelletier 346-2872 .\u201c2, rue Tessier, Iberville: Emondage 4 Saisons » Déchaumage et tonte de pelouses « Service d'essouchage + Assurance comprise, estimation gratuite Romain Lepage - 346-7487 , rue Philippe, Iberville.\u201d FERME céréalière à.vendre à Notre- Dame-de-Bonsécours, 330 arpents drainés tél.348-5791 ou 447-1365.25-4 MAISON MOBILE située au Parc Johan- nais (767 rue Turcotte) entièrement rénovée, 6%2, 3 c.c.véranda 12 X 20 pieds, installée sur un grand terrain de 6,680 pi.ca.terrain paysagé, remise, tour T.V.avec rotor.Libre immédiatement, financement disponible: Pour renseignement contactez Hélène Mc Kay 348-9413 (jour).MAISON mobile avec annexe, 7% pièces, rénovation intérieure récente, terrain clôturé, taxes basses, campagne, piscine hors-terre, 2 cabanons, prix ferme $40,500.6 minutes, au pont Marchand.347-9389.272 Pourquoi laisser plus de 50% de votre commission au courtier?Agent autonome externe LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 novembre 195 34 - CHEZ TINTIN Bric-à-brac Van Ford Econoline 250 1980 Transmission, peinture et radiateur neufs, motif fini camper, moteur 351, .2200$ Tente-roulotte 1980, 8 passagers, avec auvent, poêle, réfrigérateur, prix à discuter Side et bottes, patine, pobles à bols, calorifères, etc.114, Rang Saint-André Saint-Bernard Laceile 246-3677 TRAITEMENT DE TEXTES « curriculum vitae * documents pour toutes disciplines « traduction Service rapide Contactez le 659-4449 (frais virés acceptés) AISON LOUER ou à vendre pour être déménagée Pike River 9 pièces Pour renseignements: Gisèle Marcoux 248-4311 SÉCURITÉ, CONF et JOIE DE VIVRE.Sur place nous vo ou non # Cuisine familiale * Activités nombreu * Bureau de médeci * Soins infirmiers * Pharmacie * Ascenseur - repas compris 160, rue de l'Eglise, PRENEZ PLACE Vous l\u2019avez bien mérité! TET AT LE LEM, rely aids où vous trouverez: ORT, CHALEUR us offrons: * Chambres spaciduses, meublées ises (Exereice physique, bricolage, bingo, ete.) * Service de transport * Magnifique chapelle n Le tout disponible maintenant à un prix très rai-.\u2019 sonnable, à partir de 500$ par mois, Le Castel D'Henryville Henryville, Que.Pour informations: Mme Rita Petit-Bernard Tél.: 299-2446 LES IMMEUBLES J 470, Boul.Saïnt-lLue, Saint-Luc 348-9265 BOULEVARD INC.658-8852 DE TRÈS FONCTIONNEL.POUR JEUNES PROFESSIONNELS, 149 960$.DIANE VIVIER À LOUER GRAND 5 12 PIÈCES: LIBRE LE 1er JANVIER 1989, FACE À L'ÉCOLE AUX.QUATRE VENTS, MOINS DE 400$MOIS.DIANE RAYMOND VIVIER FERNAND JETTE 1650.À LA CAMPAGNE: GRAND TERRAIN PAYSAGER, COIN BASSES.FERNAND JETTE TRANQUILLE, TAXES 1090.NOUVELLE INSCRIPTION: 1 X 4 LOGIS + 1 LOGIS AVEC MAGASIN-ATE- LIER, POUVANT FACILEMENT SE.TIR EN 2 LOGIS.FERNAND los | | : A 5 amas pren La.ow 11 appartements A IBERVILLE logis au 415 Lareau app.2, libre ler février, chauffage électrique, contrôle dans chaque pièce, laveuse/sécheuse fournies dans le bloc, $300/mois, 347-8855.27-4 À LOUER: St-Luc rue Centre, grand 54, demi sous-sol, maison neuve et moderne, 359-0113, 348-8988.27-2 À LOUER 5.frais peint, propre, planchers bois franc, porte acier isolée, app.1.2e étage.Tél: 358-1800.À SOUS-LOUER un mois gratuit.3% pces, porte patio tél.348-4895.BACHELOR 3'%.dans triplex, entrée laveuse/sécheuse, poêle et réfrigérateur fournis, occupation immédiate $315/mois, aussi 4» non meublé.entrée laveuse/sécheuse, 1-629-1426.GRANDS 31e.baux aux mois, eau chaude et stationnement fournis.Rens: 346-1760 ou 347-6646.27-4 GRAND 34, Place du marché avec installation lav/sech.tranquille près des services.Tél: 299-2575 sans frais.GRAND 372, situé au centre-ville.Tél.347-9884.EEE A ST-JEAN GRAND 5'%, rpeint à neuf, demi sous-sol.rue Gaudette, espace de -rangement, déneigement compris, $350.346-6003.ee GRAND 5'%, Je étage au-complet, chaut- fage électrique.$330/mois, un mois gratuit, après 5h 349-4128.26-2 LIBRE Sabrevois, près des services, grand 4 pièces, stationnement.Cour.installation laveuse/sécheuse chauffé $355./mois 358-4351.27-2 LOGEMENT 4\u2018 à iquer, Boul.Gouin près du Cegep Tél: 1-671-9677 ou en semaine 347-5301 poste 3R9 M.Bouché.LOGIS à louer 4'4, libre immédiatement, $255/mois.828 rue, Champlain Ibervil- le, 346-2833 après 6h soir 26-4 LUXUEBUX 4'%, trés propre demi sous-sol.intercom, système d'alarme, bain tourbillon, foyer.lave-vaisselle inlus, 2 portes patio, rangement double 348-1633 Diane ou Réjean ST-EDMOND 1X4'4, 1X8\" pees, chaufta- ge électrique (8 pces peinturé, tapis neuf) $450/mois, 42 $260/mois semi sous-sol.libre immédiatement tél.469-5109 \u2014\u2014\u2014\u2014 34, cheuffé, éclairé, non meublé, -$230/mois rens: 349-1852.26-2 4 À LOUER 195 Masseau Saint-Jean-sur- Richelieu Grand, luxueux, nouveau 2 MOIS GRATUITS (si bail signé avant 15 déc.) 348-0629 \u2014 44MODERNE demi sous=sof, installation laveuse/sécheuse, tapis mur à mur chauffage électrique, emplacement pour 2 autos.Tél: 348-7203 ou 347-2141.27-4 Vente et réparations Un bon soulier mérite une seconde chance 197, rue Champlain Salnt-Jean-sur-Richelieu- 347-1489 Chambres à louer Manoir 51y16 vactonen entiéroment rénové.grandes pices.Curing LOGEMENT 5': avec cave, garage, peinture neuve, grandes prêces, Cour arrié- re, stationnement 2 voitures 382 doul St-Luc.349-4714 ou 3498-2377 grande terrasse genre