Le Richelieu dimanche, 18 décembre 1988, dimanche 18 décembre 1988

[" EE Loi 101 Les nationalistes sonnent la charge hannais d'utiliser «tous les movens démocratiques pour afficher leur Vendredi dernier.au lendemain du jugement de la Cour suprème sur la langue d'affichage, les troupes sophie nationalistes ont convié la population de la région à une manifestation en faveur de la Loi 101, qui se tient aujourd\u2019hui.au Centre Paul-Sauvé.Roger Paquin, président du PQ Saint-Jean, de concert avec André contribuer à la campagne 88 des objectif de $40.000.Larochelle de la Société nationale des Québécois.demande aux Jo- Il ne vous reste plus qu\u2019une semaine pour iers de Noél de la Saint-Vincent-de-Paul.Les bénévoles sont maintenant à mi-chemin de leur Pages 4 et 5 Enfin, une barrière! Après des années d'attente, les Ibervillois ont vu s'installer, la semaine dernière, une barrière automatique de sécurité de chaque côté de la traverse de chemin de fer située sur l'artère principale de leur ville.Page 16 Vingt-quatre équipes de quatre provinces canadiennes aient au Fourmor national de hockey bantam de Saint-Jean, du 2 au,5 février prochains.: Page 32 I ri am = ME WE CRS Re ec bo tf RATEPWA >a ac ie Actet de mals hy de Tove save ot de i free Les séchages Bermic inc.791, wag Petit Goraier Soint-Jesn-our-Rishelien 347-2503 - 1-000-301-3018 Achat de vee ope alas, \u2018 t vm rm oe ape 97 RUE PRINCIPALE, BEDFORD BEDHORD 248 4367 ASSURANCES GÉNÉRAL ES- MENRYVILLE 299 2351 reece nOusthet Res sente: FARNHAM 293 5069 rene Atomobie voyage ve REPR YVUN LACAULE ASSURANCES Lanoue & Ouellet 3 position sur la langue, mars sans tomber dans l'excess.De son côte.le députée du comte d'Iberville.Jacques Tremblay, préfère ne pas afficher ses couleurs sur lu question avant que le premier ministre Bourassa ne dévoile la position du gouvernement, en fin d'apres-midi aujourd'hur.Et quelle est l'opimion des gens de la région sur cette épineuse question?Elle se résume à ceer: Je français d'abord.(Pages 2 et 3) IN ol : Saviez-vous que le Père Noël possède une poudre spéciale qui lui permet de passer dans les cheminées sans se salir?Que les cadeaux trop lourds sont transportés du Pôle Nord en pièces détachées pour éviter de faire tomber le traîneau du Père Noël?Et que c'est Jésus qui décide s\u20191] va neiger ou non le 25 décembre?Eh bien c'est ce que nous ont raconté les bout'choux de la maternelle de l'école Notre Dame-du-Sacré-Coeur.à Saint- Jean.(Page 9) (Photos jacques PAUL) rman ADS hi, fina .\u2014ti \u2014. le dimanche 1% decembre lyxa LE RICHELIEU dimanche.2 A chance.ord - «Je suis pour le bilinguisme culturel mais, en ce qui concerne l'affichage, seul le français devrait être utilisé», croit Denise Trépanier-La- «Je suis en faveur d'un affichage bilingue qui donnerait lu priorité au français», dit Gaétan (Garceau.toire afin de estime Mado boutique au centre-ville.protéger l'avenir du français», accichet, co-propriétaire d\u2019 «Bourassa veut plaire à tout le monde mais je ne crois pas que ce soit possible sur une uestion comme la langue», juge l'homme \u2018affaires Francois de Sainte-Marie.Lee ses meilleurs voeux à l'occasion Hoël et du Jour de l'An \"a; L'équipe du Salon vous remercie de la conffance lémoignée en 1988 747.rue Saint-Jacque Saint-Jean-sur-Richel UNISEXE ef vous offre Surveillez notre emert pour la fin avril 1989 MD tél: 347-7772 Sa e ® © «Bourassa devrait utiliser la clause déroga- une Loi 101 Le français d\u2019abord Jeudi, quelques heures après le jugement de la our suprême du Canada.les Johannais interro- sophie GAGNON _______________ gés sur la question ne semblaient pas surpris du verdict.Mais la plupart d'entre eux attendaient impatiemment la décision que Robert Bourassa doit rendre aujour- d'hui (dimanche) sur le jugement de la langue d'affichage.Leur message au premier ministre du Québec: le français d'abord.«M.Bourassa veut plaire à tout le monde et causer le moins de brouhaha possible mais je crois que des manifestations vont éclater un peu partout à partir de dimanche.En ce qui conceme la langue d'affichage, c'est le libre choix qui devrait primer.surtout dans les quartiers où sont regroupées les minorités ethniques», dit l'homme d'affaires François de Sainte-Marie.De son côté, Mado Baccichet.co-propriétai- re du magasin Les Folies, estime que Roben Bourassa devrait recourir à la clause dérogatoire our faire appliquer la oi 101.«En Amérique du Nord, ce n'est pas l'anglais qui a besoin d'être protégé mais plutôt le français.L'affichage bilingue serait ridicule dans une ville comme Saint-Jean», ajoute-t-el- le.Denise Trépanier-La- chance.de Saint-Jean, ajoute qu'elle «est en faveur du bilinguisme culturel mais que c'est en français seulement que les commerçants devraient afficher et ce, partout au Québec».E Anglais et français Plusieurs autres ci- at Dimanche \u201ce.ge passagére minonum 150 maumum Lundi phutét Nuageux possi te (dAverses Je neige Boucherie Jear Fruiterie Minute Viandes Boucherie Pierre Nos pages 4 d'alimentation Tn IRC mann Qt Mardi pe otd! uaREUY JusiuPs ees Je ne ge ran LC mg ee Cn ENCARTS ata Toe oth res sors 3 2 et \u20ac 8 pages Forum Ho men res det d 24 pages Menage 41 44 ques rores 1 get à 8 pages Mer GUTH ues ene 16 pages Pharrgpra 41 JRE pees races à Let à 8 pages Peavig TOR Gees aces etd 24 pages Heats LL hd apes ones der 4 16 pages esherg Gb CHL ges ones } et 24 pages Woolco 20 449 copies rones 1 et 2 8 pages 6e CP 383 a B4A RICHÉLIEU 138 AX3 h° The Le] 347 5171 C'IGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 ccab Hebdomadaire fonde en septembre 1936 distobue gratuite ment dans Sant Jean Iherville Saint Luc et dans la Vallee su Richebeu au sud de Montreai Robert PARADIS Renel BOUCHARD Soptie GAGNON Directeur general Redacteur en chef Directrice de l'information Gabnele AGARLA Nicole TREMBLAY Michele TRAHAN Secretaire receptionniste Directrice de la publicite Directrice adjointe de la publicite Publicitaires- Denis Huard.Andre Corriveau.lucien Lord Jean Bilodeau Demis Jolin Real Dextradeur Sylvie teblanc Luc Moreau et Francine Barsalou Conception graphique Publici ti § Compose par tes Ateliers graphiques du Haut Richelieu Les Hebdos À 1 Inc .bureau 1550.Montreal.Quebec H3A 2C3 tel Saint Jean 347 0323 imprime par lransmag Inc Leonard Distribué par | es Messagenes Saint Jean Inc 347 0323 et te service de la Poste en nutieu rural Edite par Promotion G & P Inc Abonnement par la poste 38% Droit d'auteur protege sous le numero de registre 277 191 enregistre sous le numero 0631 Depot legai täbhotheque nationale de Quebec numero d'ordre En vertu dune entente entre le Syndicat des travailleurs de tintormation du CANADA ! RANÇAIS IC SN + et les Editions LE CANADA # RANCAIS Limitee entente intervenue le 29 mars 1978 les services de la redaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fustonnes Julie Bruneau 2085.rue Umon B44 3403 6215 Metropolitan est St 194.Cournet de la 2\u20ac classe .DISTRIBUTION \u201d PAR LA POSTE ; VT rome 2 Sant lean (ural JH vb M ARTE I denalle (rca à 448 Ibenele srurai > 670 Sant Eur sR74 Sant Blaise 615 Sant Paul lle aus Noa 90) 38 688 COPIES Sant valentin 150 : #75 PAR LES CAMELOTS tacle Saint Jean 11487 | Acadie 1200 Iderville IRR Sant Bernard de Tota! 18 575 colle 435 tarmham 2930 S!Jacques te Mineur 387 Total 2930 Napemiie 1 350 St Edouar Napremmile 102 Sant bdoaand irorat 1 Total ZONE 3 Mont Saint Grégore Ste Angèle de Monsorr Clarenceville Henryville Prabpsburg Pike River Saint Alexandre Saint Armand Saint Sébastien Sabrevois Venise en Quedec Total 155 11 069 BIO 350 600 475 225 220 605 250 246 510 400 4771 ZONE 4 Stanbndge Station 120 Saint Ignace 237 Sainte Sabine 215 N D de Stanbadge 250 Hedtord 1610 Sainte Bngide 385 Total 2877 Zones 2.Jet 4 13° classe) 18 ?17 s 216 Bureau 250 Nouveau trage 38 688 .çais au Québec.toyens de Saint-Jean estiment pour leur part que le français et l'anglais ont leur place sur la devanture des magasins, mais que le français doit primer.«Je suis pour le fran- Mais pour les militaires qui vivent à Saint-Jean ainsi que pour les touristes, je sur les enseignes commerciales», ajoute Alice Racicot.«Il y a beaucoup d\"anglophones à Saint-Jean.C'est pourquoi je suis en faveur du bilinguisme.Le français devrait toutefois avoir toujours la priorité», commente quant à lui Gaétan Gar- ceau.crois que l'affichage dans les deux langues Si plusieurs Johannais serait utile», déclare avaient une opinion à Louise Hébert.«Le fran- formuler sur le jugement çais devrait toujours de la Cour suprême du prendre plus de place Canada, de nombreux que l'anglais mais ça autres citoyens ignoraient tout du verdict n'empêche pas les deux ; concernant la loi 101.langue: d'être présentes - Pierre Perras Pompes Inc.~ Plows profitons de eetle secasion pour wouhadler Joyeux Noël et Offrir nos meilleurs voeux de santé, bonkeur et prospérité à toute notre clientèle du Haut-Richelieu.Spécialités: vente et réparations de pompes - Adeucisseurs d'eau - Vonte de sei 475.avenue Desjardins.iberville 347-7600 SUPER-SPECIAUX Boeuf haché 10 D et plus 169.1 49 ib 1 99 Ib 3,738 kg 1 79 lb | Porc haché 239 lb 2% 2 5.boîte Veau haché maigre 4,39$ kg Vous voulez garnir votre congélateur, mais vous pensez que l'investissement est trop important?Pourquoi ne pas profiter de nos avantageux plans de financement.Longe porc complète (12 à 15 Ib) POUR VOTRE CONGELATEUR | BOEUF C-1 D-1 1,95$ | 1,78$ in 3,95$ kg Longe longue de boeuf 4,30$ kg 3,028 kg 1,598 »| 1,508» cat.A-1 3.818kp 3,318 ky (60 à 90 Ib) 5,27$ kg Fesse de boeuf cat.A-1 : 1,470 1,32$» 1,29$ » Devant z24$hp 2015kn 2848 ks Ces prix comprennent la coupe et | emballage Ouverte du mardi au samedi de {80 à 110 lb) 4,738 kg 9h à 18h et jeudi et vendredi jusqu'à 21h.Bifteck de côtes {Rib steak 12 02), cat.A Boîte de 10 A-1 2,10$u 4,63$ kg 1,75$n 3,068 ky: Derriere EES | | i 5 &° > AAD EE AEE PAD ED Saran A A SS SAREE Loi 101 Le PQ lance un appel à la mobilisation «M.Bourassa doit mettre le Québec et le peuple québécois à l\u2019abri de toue future contestation juridique de la Loi 101.Le Parti sophie GAGNON Québécois n\u2019acceptera pas de solutions alambi- uées qui pourraient changer le visage francais du Québec», a déclaré Roger Paquin, président du PQ Saint-Jean et président du PQ Montéré- gie, en réaction au jugement de la Cour suprême du Canada sur la langue d'affichage.Jacques Tremblay: pas de commentaire: Le PQ de Saint-Jean, la Société nationale des Québécois et des représentants de différentes centrales syndicales ont tenu une conférence de presse vendredi pour faie savoir leur position et pour inciter la population à participer à la manifestation qui a lieu au- jourd'hui (dimanche), à 14 heures, au Centre Paul-Sauvé à Montréal.Ce rassemblement se tiendra pendant que le ÿ | ?' Pp i \u2018André Larochelle.S'ELELEL EL EL EL CL ELEL'ELELELIELIELIEL EL ELEC EL EL EL EL EL CL UL'E Vendredi, le député du comté d'Iberville, Jacques Tremblay.avait sophie GAGNON PS pris une décision ferme concernant l'avenir de la Loi 101.«Je ferai connaître mon opinion au premier ministre Bourassa ce soir (vendredi), mais en attendant, je n\u2019ai pas de commentaire à formuler.C\u2019est M.Bourassa qui aura à prendre la décision finale, à la lumière des interventions de tous les députés», s'est-il contenté de déclarer.Concemant le verdict que livrera son chef aujourd\u2019hui (dimanche).il dit souhaiter que M.Bourassa trouve une solution de compromis qui serait acceptable pour la majorité des Québécois.Construction et rénovation * commercial - résidentiel < industriel CONSTRUCTION LUC 347-8467 BRAULT 38-A, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu HSDSNSHSNINSNSHSDINIRINIATHSNITHSRTRIDINIHIHSHANSHINIMIMIDAHIHSHBh3\"- premier ministre Bourassa annoncera sa décision concernant la Loi 101.«J'invite la population à utilisé tous les moyens démocratiques pour afficher leur position, mais sans tomber dans l'excès et sans rien casser.Les électeurs peuvent entre autres téléphoner à leur Jacques Tremblay Que les fetes de Noël et du pour vous tous les heures de gaieté et de procurent les réalisations de tous vos désirs! député ou faire connaître leur opinion par le biais des journaux», suggère Roger Paquin, qui opte, tout comme son parti.pour une position «ferme Mais sereine».8 Larochelle De son côté, le président de la Société nationale des Québécois, secteur Richelieu-Saint- Mais il doute qu'une \" telle solution existe.«D'un côté, je comprends la position des ministrés et députés anglophones et de l'autre, Je comprends les députés \u201c Qui craignent que l'avenir de la société québécoise francophone soit menacé», a déclaré le - député du comté d\u2019Iber- ville.= Compromis Plus tôt la semaine dernière, le député Tremblay avait déclaré au CANADA FRANÇAIS qu'il opterait probablement pour un «compromis qui serait la formule Dion (affichage extérieur unilingue et bilinguisme à l\u2019intérieur) protégée par une clause dérogatoire».PARIRINIRARARIRINIRIRARIRAMARANARIIARARARE RAZA NIFARIRARTRAIARI RENAN Nouvel An multiplient bonheur et qu \u2018elles Cordiale bienvenue en 1989 % EU EL EL CRE CCS ET EV ET ETE EL EVEL EL EVEL EVEL ELE TEV EVEL EY Montérégie, Roger Paquin, invite la population : a utiliser tous les moyens démocratiques en son Laurent, André Laro- chelle, affirme que depuis l'annonce du jugement, jeudi matin, il a reçu une foule d'appels de gens qui veulent montrer au gouverne- nent\u2019 qu'ils tiennent à leur langue.«Nous ne sommes pas contre les anglophones.Mais nous croyons qu\u2019une loi devrait défendre les droits linguistiques des francophones, qui constituent 85% de la population du Québec», déclare André Larochel- le.Pour illustrer sa réaction au jugement de la Cour suprême du Canada, M.Larochelle a repris les mots de l\u2019ancien premier ministre Duplessis: «La Cour suprême.c'est comme la tour de Pise, elle penche toujours du même côté!».Le président du PQ Saint-Jean et du PQ uvoir pour faire savoir qu\u2019ils tiennent à la oi 101.\\ vous.invite a ses soupers.chantants du temps des fétes avec Mario Grenon, chansonnier Pour un souper gastronomique ou un repas plus léger.Laissez-nous vous gâter! Mais\u2026 Réservez dès aujourd'hui, nos places sont limitées OUVERT LES 25 DÉCEMBRE, 31 DÉCEMBRE ET 1er JANVIER NOUS SOMMES SITUÉS SUR LES RIVES DU RICHELIEU AU 505, 1re rue, Iberville Tél.: 346-2222 DAMBRINE FOURRURES 1410 Bellerive, Iberville «La vie est trop courte l\u2019hiver est trop long._.sans fourrure» PI a\u201c un \u201c ~ ENTREPOSAGE réparation - vents | 387.4122 8861 AQUI Q( aysuewp 3) aysuewip NII TIHON 31 £ 4 Les paniers de Noël à mi-chemin de l'objectif Saint-Vincent-de-Paul: soyez généreux! | À une semaine de Noël, la campagne dès paniers de Noël de la Saint-Vincent-de-Paul traîne la patte.Des $40,000 attendus, qui sophie GAGNON aideraient 600 familles pauvres de Saint-Jean à vivre un Noël heureux, les bénévoles n\u2019ont recueilli jusqu\u2019à résent que $17,500.Mais le vice-président de la campagne, René Picard, est loin de lancer la serviette pour autant.la confiance en la «légendaire» générosité de B dernière minute des gens de la r \\ «C'est presque toujours dans la dernière semaine que les gens viennent nous porter leurs dons et leurs victuailles.Ca a bien l'air que ça va se reproduire encore cette année», lance René Picard.; 11 précise que le recul par rapport à la campagne de l\u2019an dernier se fait surtout sentir en ce qui conceme les denrées ali- mentäaires.non périssables.«Les.paniers de Noël permettent aux familles démunies d\u2019avoir un bon repas sur la table le 25 décembre.Souvent, nous distribuons \u201c dernière, on les boîtes de conserve et autres victuailles au cours de la semaine suivante, de façon à ce que les pauvres puissent aussi fêter le Nouvel An le ventre plein».E Pain partagé Par ailleurs, la vente de 13,700 miches de pain, la par des étudiants des écoles secondaires et polyvalentes de la région, devrait permettre de renflouer les coffres \u2018de la Saint-Vin- cent-de-Paul de quelque $9,000 $4 000 semaine SAINT- VINGENT-DE- PAUL \u2014 40000 = 35 000 OBJECTIF 500 15 000 10 000 au PEPE 8 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 4 FOURRURES Jacques a a m m e inc Joyeux Noël et heureuse année! bonnes raisons Pourquoi acheter votre manteau chez.FOURRURES ues.\u2026plutôt qu'ailleurs! tous nos manteaux de fourrures, vous évitez ainsi un intermédiaire @ Nous avons un vaste CHOIX de manteaux dans le prêt-à- porter @ Notre POUVOIR D'ACHAT permet de vous offrir les MEIL- _ LEURS PRIX au Notre PERSONNEL est des plus QUALIFIÉ pour répondre à vos demandes u Avec les années notre RÉPUTATION est un GAGE DE GARANTIE \u2018RABAIS 10*.40\" 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu .Tél.: 347-6545 VITAE T À ce sujet, M.Picard tient à remercier tout spécialement le conseil municipal de Saint-Jean qui a mis plusieurs des camions de la ville a la disposition des bénévoles et des étudiants, permettant ainsi la livraison des milliers de pains \u2018en deux heures seule-\u2019 ment.le plus dn année très A tous, heureux des Uoël EH Où donner?Jusqu\u2019à Noël, vous pouvez aller porter vos dons au bureau chef de la Saint-Vincent-de-Paul, 250 Mercier à Saint-Jean ou-au presbytère de votre paroisse.Vous pouvez également déposer vos dons au RICHELIEU DIMANCHE, 84 Riche- Pierre Bernard B.Arch, m, O.A.Q.\\ Cd 3 prospère! architectes lieu.Faites votre chèque .à la Société Saint-Vin- cent-de-Paul de -Saint- Jean.La liste des donateurs de $10 et plus sera publiée hebdomadairement dans le Richelieu Dimanche.Deux mots en terminant: soyez généreux! Pierre .eclerc .Arch., m, O.A.Q.Bernard & Leclerc 521, boul.du Séminaire Nord suite 305 Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4827 Bd -m Nous MANUFACTURONS Julie Bisaillon (prop) des fêtes, à tous(tes) En cette période Ÿ nous tenons à offrir nos meilleurs voeux nos client(e)s et ami(e)s ainsi qu'à notre clientèle future.ee Les donateurs | Voici la liste partielle des donateurs de montant de $10 et plus au cours de la deuxième semaine la campagne des | paniers de Noël de la Saint-Vincent-de-Paul.Ces dons ont été recueillis par le trésorier Yvan Paquette.i Gérald L'Homme Rock Rheault Roland Charbonneau Albert Durocher Paul H.Lortie Claudine Grégoire .R.Ouellette ' André Foi «et .Renée Vézina Jean-Marie Quintin Albert Dubé we Roland Godin 3 Joseph Fontaine A.A.Beaulieu Jeanne Méthé Conseil Chevaliers Colomb Conseil 1145 Saint-Jean Centre des Oeuvres Saint-Jean - Restaurant le Relais Yvette & Maurice Beauvolsk, prop.Firmin Bernard.Club 3 X 20 Saint-Jean.Catholic Womens League St-Jean M.et Mme Bruno Choquette Thérèse Boivin Adrien Ménard Claude Roy Odette Provencher Notaire André Gagnon M.et Mme Paul-Émile Poulin M.et Mme Roger Beauvais Coop Le Marquis rue Fortin Saint-Jean Fraternité Tiers Ordre Saint-Edmond M.et Mme Noël Lemaire M.et Mme André Rivest M.et Mme Delbert Deschambault M.et Mme André Duquette Jacques Legrand Conseil des Médecins et Dentistes du Haut-Ri- chelieu CLub des Optimistes Saint-Jean Club Richelieu Saint-Jean Club des Lions Saint-Jean.i Restaurant Vidal Boul.Gouin Saint-Jean Restaurant Le Relais, boul.Séminaire, Saint- Don de, $3,417 des Chevaliers de Colomb Deux repréentants du conseil des Chevaliers des Paniers de Noël de la Saint-Vincent-de- de Colomb de Saint-Jean, le Grand Chevalier Paul.Le vice-président de la campagne, René Gérard Mercier et le trésorier Maurice Nault, Picard, a accepté le montant d'argent au nom ont remis un chèque de $3,417 à la campagne des familles les plus démunies de Saint-Jean.es A ASS Jean.Super Marché Steinberg Inc.Pierre Caisse, {Saint-Jean \"Membres Club d\u2019Age d\u2019Or Saint-Jean M.et Mme Jacques Legrand M.et Mme Yvan Lebeau Super Marché 1.G.A.Boniprix Saint-Jean M.et Mme Pierre Baillargeon Mme Eugene Roy ; Marché Serge Pépin, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Marché Héritage boul.Séminaire, Saint-Jean Joseph Lachance Benoit Ladouceur M.Pellarella Marché Provigo, rue Saint-Jacques, Saint Jean M.et Mme Jacques Tétreault Employés de l'Hôpital du Haut- Richelieu, Saint-Jean Louis Hébert et Fils Roger Trahan Conrad Huard C.Lornigan Membres Club Optimiste Saint-Jean M.Gérald Léger Ass.Yolande Paradis Martel Bruno Moreau Annette B.Meunier : Boulangerie Bissonnette, rue Champlain, Saint-Jean Roland Viau Cécile Hand Gilles Paquette Jacques Granger M.Boisvert Angèle Arcand : Céline Lonergan Pâtisserie Boulanger Gruslin, rue Mayrand, Saint-Jean Marché Gaétan Marceau Alain Lebeau .Noëlla Daunais IBERVILLE ve ACT ) NE DUT SN ey Joyeux \u2018Hoël et Bonne Année Spécialiste en vente et entretien de train roulement sur tracteur à chenille 354, boul.Creisetière nord, Iberville Tél.: (514) 347-5490, Rés.: (514) 347-3483 Promenad lo Plac U Louvra, 228, rue Richeli Q St-Jean-sur-Richetieu GIT J u gentrg-ville eit ee Cras 2 8861 qWad9p g[ dydouewip I) \u2018syduewip NII TIHON TT eee LE RICHELIEL dimanche.le dimanche 18 décembre 198% 6 ER Cd Campagne lancée mercredi ce con.\u2026\" ~~.\u2018 ~ Le Téléthon de la paralysie cérébrale: les 4-5 février «Le geste qui compte».C\u2019est sur ce thème que se déroulera la campagne 1989 de l\u2019Association de la paralysie cérébrale.Dans la région, l\u2019événement majeur de cette levée de fonds sera un téléthon de 12 heures aux Halles de Saint-Jean, le dimanche 5 février.La campagne régionale de l'Association de la paralysie cérébrale à sophie GAGNON ERE été lancée officiellement mercredi.Claudette Bé- gin, responsable régionale et secrétaire du comité organisateur, à alors dévoilé le profil.de la campagne dans le Haut-Richelieu.«Nous n'avons d'ob- jeeuf financier précis mais c'est certain que nous espérons dépasser les $104,000 amassés l'an dernier.Encore cette annég, plus de 700 bénévoles feront l'impossible pour \u2018faire un succès de la levée de fonds», a déclaré Mme Bégin.Pour la première fois cette année, le Téléthon de la paralysie cérébrale se tiendra aux Halles de Saint-Jean, le.dimanche S février.de 8 heures à 20 heures.; Toutefois, c'est à partir du samedi 4 février à 20 heures que des bénévoles recueilleront des dons par téléphone, grâce à l'implication de Sears et des employés de ce magasin.Pendant le téléthon, plusieurs artistes professionnels et \u2018semi-profes- sionnels se succéderont aux Halles de Saint- Jean.En matinée, les numéros présentés seront surtout destinés aux enfants puis, dans l'après- midi, le spectacle s\u2019adressera à toute la famil- Je.Le maître de cérémonie de ces 12 heures consécutives d'änima- tion sera Jacques Vallée.Mais avant le.té- léthon, il y aura une autre activité de financement: une joute amicale de hockey entre | équipe LE ANA A FRANÇAIS-LE RICHELIEU DIMANCHE et les joueurs de TÉLÉVISION QUATRE SAISONS.Ce match aura lieu le dimanche.15 janvier prochain a 13 eures 30 au Colisée.Les billets en.vue de cette joute sont présentement en vente au coût de $3 pour les adultes et de moins de 12 ans.-.TESS aS - $1 pour les jeunes de.Et, fait à souligner, le ~ maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault ainsi que le conseiller ibervillois, Germain Bonneau, seront les juges de lignes lors de cette partie.Voici les membres du comité organisateur de la campagne régionale de l'Association de la paralysie cérébrale: Charles urand, président, Henri Deslauriers, président d'honneur, Pauline Giguere, vice-présiden- * te, Sylvain Lapointe, trésorier de méme que Claudette Bégin, responsable régionale et secrétaire.: A ces bénévoles s'ajoutent plusieurs responsables d'activités: Serge Cordeau et Luc Moreau, joute de hockey, Claudine Messier, avant-midi Sears aux Halles, Danielle Pinsonneault, responsable des téléphonistes Sears, Jacques Vallée, Sylvie Sicotte et \"Claude Laberge, animation du téléthon ainsi que Sylvain Lapointe, res-' ponsable des dons par téléphone à Marieville.Quelques-uns des membres du Téléthon de la paralysie cérébrale ont posé en compagnie des dignitaires.Debout sur la photo, on voit: le conseiller ibervillois J.Alphonse Lambert, Jacques Vallée, Danielle Pinsonneault, Robert Thériault, Serge Cordeau, Claudine Messier, Luc Moreau, Denis Desjardins et le maire Delbert Deschambault.Assis, on aperçoit Henri Deslauriers, Charles Durand et Claudette Bégin.(Photos jacques PAUL) : ._.\u2014. Pêches 4D à Au £ 7 i Pamplemousses | ~.pr.Chili no 1 Ae 1 29 js » roses S PA 3 'N pr.E-U.no 1 | % â \u20ac vw Ra NA | f 2 \u201ci ty à X BS * | JL va 7 5e + 24 +2 100 Yh + PA LAR WK Wo 4 Ei + 2,18$ 1.va ~ Ai A a 3 net.$ 4e - 7 5 > ze > po | TA 2 2% ot es A o® - bo rman 0+ Koc 4 ia 7 - ib Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ps RR r iw Poires Echalotes pr.É.-U.> Sac de lb pr.É.-U.-U.no 1 pr.É.-U.no 1 El A ay % ee Pa = % me v Us) ae y 1,528 ky ne ve sa Ru ge yo = = oy ; Ses arottes Oeufs bruns C Choux de fraiches directomant de la ferme en paquet Gr.extra-gros Bruxelles AE pr.U.no æ\" RD » 29 \u20ac LJ - Fede 0 a NED [= 3 douzsiee » Le 1,52$ kg x\u201c.x 5 | > : a i RIS Q 145, boul.Saint-Joseph, Saint- n-sur-Richelieu 349-3209 { 8861 AQWIdyp gi yduewtp J) \u201cyduewp NJITIHIN I 3 L .a ee LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 Loaf Bat Rel foal Sef fal Soe aE.Se SSR A onl i 4 mi glory F5 TA >e Joyeux Noël et Bonne Année Michel Laberge ot Maurice Desjardins 3 Chez nous.y'a toujours foi du houveau! Venez le rencontrer du jeudi au samedi de 21h a la fermeture Lo Venez déguster gite noS délicieux repas du midi 4 SPÉCIAUX TOUS LES JOURS PA, Galeries Richelieu yy 1000 boul.Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu SANS A0 Foo Poa Sra Fo RAS -.- - - [* \u201cBele +.?\u2026 ; 3 «Fierté Montréal» honore la Maison Ethier Monsieur Michel Éthier, président de la Maison Ethier, a été honoré par la Chambre de commerce de Montréal et CKAC dans le cadre de «Fierté Montréal», une opération créée dans le but de favoriser l\u2019optimiste des agents économiques.C\u2019est en particulier grâce à l\u2019obtention du contrat d\u2019ameublement d'un nouvel hôtel à Pékin que la Maison Éthier de Saint-Jean a mérité cet hommage de la part de la.Chambre de commerce de Montréal et de CKAC.WHY RE BRS FR HE FEVER La fourrure Votre amie la plus chaude! Plus | séduisante que jamais! Pour souligner notre 13° anniversaire nous payons la taxe de 9% #°\" ° pou Jusqu'au 24 décembre 1988.LES FOURRURES BROSSEAU Détaillant manufacturier Construction G.C.P.Inc.Entrepreneur général 560, 3e rue, Iberville, Québec 346-3765 me EE Mardi, dans la classe de maternelle de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, l\u2019excitation était à son paroxysme.Et pour cause.La veille, une lettre signée du Père Noël attendait les enfants à leur retour de l\u2019école, en réponse aux dessins que les bout\u2019choux avaient fait parvenir la semaine précédente à l\u2019homme le plus populaire du Pôle Nord.Et, ce matin-là, cette preuve indubitable- que le Père Noël existe alimentait toutes les conversations dans le groupe.Il faut dire que quand on a cinq ans (ou même six ans comme les aî- sophie GAGNON PP nés), on ne demande pas mieux que de croire au Père Noël.Depuis deux semaines déjà, les préparatifs de Noël occupent tout leur temps et les cadeaux, tous leurs songes.À l\u2019école, leur professeur Lysanne leur fait faire des bricolages de Noël, comme des sapins décorés, des Pères Noël articulés et des bas bien gamis.Les enfants savent par coeur «Petit papa Noël» et le «Petit renne au nez rouge» et ils ont même appris une danse sur l'air de «Vive lè vent».L'autre matin, tout en crayonnant un dessin de sapin, la langue sortie en signe d'application extreme, \u2018ils racontaient leur version de la fête de Nôel.Et à entendre leurs explications sur tout ce qui entoure cette légende u temps des Fêtes, il ï a de quoi confondre les adultes les plus sceptiques, croyez-moi.« «Le Père Noël reste assis sur sa chaise» Comment se passent les préparatifs de Noël .au Pôle Nord?Eh bien, c\u2019est simple.Si on résume les propos des en- Mardi dernier, les enfants de la classe maternelle de J\u2019école Notre- Dame-du-Sacré-Coeur préparaient des décorations de Noël.» Enregisirement éstie/heure Etait $1699 RCX3 BD fants.ça donne à peu près ceci: il y a beaucoup de lutins (des vrais, ceux avec les oreilles pointues!) qui préparent les cadeaux, sous la supervision de la fée des étoiles.Pendant .ce temps-là, le Père Noël reste assis dans sa chaise, à ne rien 3 faire! Quand vient le soir du 24 décembre, les lutins entassent dans le trai- neau les cadeaux desti- «Le Père Noël a de la poudre magique qui lui permet de passer dans les cheminées sans se salir», affirme Tommy.Son compagnon Jean-Jacques l\u2019écoute, songeur.(Phot $ os jacques PAUL) «C\u2019est Jésus qui décide s\u2019il va neiger ou non à Noël», explique Pascale.as 10 _ Si Noël m\u2019était conté.par des bout\u2019choux nés à tous les enfants de la terre.Les réfrigérateurs.micre-ondes, .moto-cross et autres gros objets sont transportés en pièces détachées.question de ne pas prendre trop d'espace.Puis, quand le marchand de sable est passe.le Père Noël part faire sa grande tournée, de maison en maison.Et comment fait-il pour ne pas salir son bel habit en glissant dans les chemui- nées\u201d C'est simple comme bonjour.Îl traine avec lui un sac de poudre magique qui lui permet de rétrécir et de reprendre sa forme normale, à volonté! B Jésus et la météo Et Jésus dans tout ça?C'est Pascale qui a répondu à cette épineuse question.«Jésus s'occupe de lu température.C'est lui qui décide s\u2019il va-neiger ou non le 25 décembre.Si la plupan des enfants du monde ont êté sages, il va neiger à Noël pour qu\u2019on puisse aller glisser dehors.Sinon, on va passer Noël - dans, la maison», raconte la fillette de cing ans.Et puisque les enfants ont la réputation d'être toujours très très très sages.les- flocons de.neige devraient se mettre à tomber le 24 décembre au soir.2 att ge = B Lecteur de disque sudionumérique a.TITIRITIIIE pe $100 Videos Mie HRD 780 compteur tempe réel (7 ralenti variable [/ minuterie 14 jours/ < programmes accès direct F7) programmation sur écran (7 décodeur stéréo MTS 799* A A 2X SE RR entre les platines À et B pour écouter deux bandes à la suite D Copie bande sur bande à grande vitesse Meilleur Achat __}| | 4 ne COULEUR Télécommande | [ave | Meilleur Achat 20 Li COULEUR | re oes cers Télécommande 14935 eee 8861 31qWad3p g[ AYSUEUNP 3] \u2018aysueuntp NIITIHONAE IT sostcommande qu contrôlé \u2026e toute ie Gotan | image of tw extéésstecionr iogre Programmation à l'écran Toiocommende avec atcou direct *, \"éblecétecteus imésgeé.Nels cpéciqes \"2 Rotorits vanoble, pragsamenston- 14 jours 4 4 , smussione, système de mans ous deren ee, ® Téléviseur - garantie.5 ans ~ Vidéo - garantie 1 an + 6 mois POUR PAYER aucun dépôt requis | p= \u2014 \u2014 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 1005, BOUL.DU SEMINAIRE > 349-5502 WEEE EEE 25 # : .* ORR RR ARON WOR PT | » este: sles We} Me © \" Ql al © Rg YY XY Sy EF 10 2 pre oe ME A A eee a ea TT Eade aos .; ; \\ 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 décembre 1988 Budget 1389 TTT Saint-Jean déboursera es autobus $700,000 pour | L'an prochain, c'est à pres de $700,000 que devrait s'élever la quo- sophie GAGNON Lee te-part de Saint-Jean au Conseil intermunicipal de transport (C.1.T.) Le Richelain.Par ailleurs, Ja baisse significative de l'achalandage enregistrée depuis juillet sur le circuit local pourrait faire fluctuer le coût du service du transport en commun a Saint-Jean pour l'année en cours.«En juillet, août et septembre, l'achalandage à bord des autobus a connu une forte baisse par rapport à la Même période en 1987, ce qui n'avait pas été prévu au budget initial de 1988.Nous n'avons pas encore les statistiques -des mois subséquents.mais si la tendance se maintient, nous ne pas les prévisions en ce ui concerne les revenus usagers», commente Lise Dallaire-Durocher, représentante de la ville de Saint-Jean au sein du C.I.T.Le Richelain.La quote-part de Saint-Jean au budget révisé du C.I.T pour 1988 est présentement de l'ordre de $582,730.De cette somme, $357,520 rencontrerons Fa { vy 3 mo?«Aucune augmentation du coût du billet d'autobus n\u2019est prévue au cours des prochains mois», déclare la conseillère Lise Dallaire-Du- rocher.serviront à défrayer le coût du transport en commun local.Le reste de la facture, soit $225,210, représente la quote- art (66,32%) de aint-Jean au circuit 96 vers Montréal.B Pas de hausse de tarif Bien que la somme allouée au transport en commun par la ville de Saint-Jean soit continuellement en hausse, Mme Durocher déclare u\u2019aucune augmentation u coût des billets n'est prévue au cours des prochains mois.«L\u2019habitude de prendre l\u2019autobus n'est pas tellement enracinée chez les Johannais.Après la hausse de tarif de l'automne dernier, la fréquentation a baissé.Je crois qu'une autre augmentation du prix du billet pourrait être très néfaste pour le circuit local», estime Lise Dal- laire-Durocher.B $694,971 Le budget 1989 du C.I.T.Le Richelain devrait être adopté le jeudi 12 janvier prochain à Saint-Luc par les représentants des cing villes membres.Des $694,971 qui devraient être dérayés par Saint-Jean, $476,230 seront consacrés au tränsport local et $218,741 représenteront la quote-part de Saint- Jean au circuit 96.Michel Frégeau propriétaire Noël êt nous donne l'occasion de revivre en famille - N0S plus belles traditions.Puissiez-vous en goûter toutes les joies et en vivre tout au long de l'an nouveau.Bonne et Heureuse Année 7, 6 SUR.AE JOUBEC Boy Nae} refour \u2014 re richelieU ms \\ 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 1 Tél: 349-2854 is maa init emi \u2014on \u201cau conseil : == de Saint-Jean LITE antennes PS _\u2014\u2014 > mee incendies: une étude de Québec -B Le conseil municipal de la ville de Saint-Jean - demande à la direction générale de la Prévention des ; \u2018incendies du Québec d\u2019évaluer les besoins des municipalités de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie en matière de protection des incendies.Selon le maire Deschambault, cette étude serait réalisée sans qu\u2019il n\u2019en coûte un sou aux trois villes concernées.FLIRTY.RIT TA * Pour une rivière - plus attrayante @ Dans le budget 89, la ville de Saint-Jean prévoit investir $250, dans divers travaux, y compris la stabilisation de la berge de la rivière Richelieu, à la hauteur du parc municipal.Ces travaux serviront à * rendre la rivière plus attrayante et plus fonctionnelle F - en vue des épreuves nautiques des Jeux du Québec de 89 et de l\u2019implantation progressive à cet endoit d\u2019un centre de plein air urbain.Pierre Dion, directeur du Service des loisirs, a reçu le feu vert des élus municipaux pour présenter une démande.d'autorisation au ministère de l'Evironne- ment pour ces travaux sur les berges du Richelieu.$194,775de 7 dépenses sur roues BW La ville a autorisé l\u2019achat, à même le fonds de roulement de l'exercice financier 1988, de deux tracteurs, un camion de déneigement, une camionnette et une pompe pour une pépine, le tout pour une somme de $149,584.À ces acquisitions s ajoutent \u2018 $43,787 de dépenses pour des réparations aux véhicules existants, de mêmé que l\u2019achat d\u2019une sirène électronique pour un camion d'incendie $1,402.WN wi NEN NL EN NW SE SIS DEEE ) Jules Desmarais a a iS i Pierre Desmarais LAN * Louis Desmarais PP: vw i Souhaitent à leurs clients .IS Ï \"et amis AR 8 un Joyeux Noël Ne et ; x une heureuse année LES ASSURANCES * DESMARAIS 3p assurances de tous genres 222, rue Champlain è Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Paul-lle-aux-Noix C'est la course - des canards.On aura tout vu! Une course de canards aura lieu à Fornham, dans le cadre de festivités organisées les 23, 24 et 25 juin prochains pour promouvoir le commerce et le tourisme dans cette municipalité.Les élus de Farnham ont accepté de fournir $3,000 à ces festivités.5,000 canards sont présentement en vente au coût de $20 en vue de cet événement.Sur la photo, le président d'honneur Louis-Paul Allard serre la ince de la mascotte de la course de canards de arnham.(Photo jacques PAUL) - Ë Meilleurs voeux de bonheur, de joie et de santé à l'occasion , des-fêtes de Noël et du Jour de l'An, ULYSSE \u201c ULYSSE, GROUPE DE GESTION DE yA RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGEES INCA RUE STÉFONL, SHÉAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC! JJA 927 \u201c Construisons l'avenir ensemble ~~ .a dt natE LE VS Magasinez tôt! Profitez des escomptes du fabricant sur cette MAYTAG que vous avez toujours désirée! a marque \u201d érée CANADA LAVEUSES DURABLES MODELES SPECIFIQUES $ + DE RABAIS * Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d'entretien.® La marque préférée No.1 (D'après un sondage sur là marque préférée des .dd Canadiens).¢ Grande capacité.SÉCHEUSES À LAVEUSES / SÉCHEUSES LAVE-VAISSELLE GRAND TAMBOUR | SUPERPOSEES GICLO-NET* \u201850.DE RABAIS e Ont fait leur preuve dans a marque préférée DE RABAIS ® Laveuse et sécheuse de pleine capacité \u201880.marque préférée 5 0 + DE RABAIS .* Personne ne lave votre - les lavoirs libre-service.vaisselle plus propre.LMODELE D312 | [MODÈLE SE1000] maison [MODÈLE wu202] FTH (Saint.Jean) INC.126, JACQUES-CARTIER NORD (face au collège militaire) | SAINT-JEAN- -sur-RICHJELIEU, QUEBEC J3B 6S5 - Tél.346.1090 - Mtl: 658-4812 Pr me x 20 ans d'expérience au \u2019 SL département des viandes ; gérant du magasin @provigo - est unique au Québec.Il y a \u2018un an, 40 employés se sont- regroupés ensemble et ont - Mis sur pied, avec leur patron, ce superbe magasin 20m rer d'alimentation, situé au 435, .gérant d\u2019épicerie gérant des viandes a Cite 9e avenue, Iberville Brigitte Boulanger v0 on Lirette | gérant des fruits et légumes 8 ans d'expérience gérante de service Normand Paquet Diane Balthazard 28 ans d'expérience 3 ans d'expérience gérant de boulangerie gérante des produits en vrac HISTOIRE DE ut LES PRODUITS | MAISON SONT À LA MODE au département de la boulangerie: tourtière maison, pâté au poulét, quiche, cipaille, pâté chinois, fèves au lard, pâté au.saumon et pâtisseries variées.Nous préparons les salades sur place et confectionnons en tout temps, les buffets, comme vous les désirez! Demandez Normand, 8861 2IQUII9p §1 dydurwip 3] \u2018ydurwip NII TIHON I] tl A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 14 Budget 89 $58,000 pour le transport en commun a St-Luc kn 1089.Sunt-Luc Les ot penser S8,000 pour le trans- sophie GAGNON RP port en commun, comparativement à $62,000 en 1988.Le budget du Conseil intermunicipal de transport (C.1.T.) Le Richelain, pour la prochaine année.devrait , être adopté le 12 janvier.«Puisque le budget soumis lors de notre dernière assemblée n\u2019était pas définitif, il est possible que le montant de la quote-part de Saint-Luc varie un peu d'ici le 12 janvier.Et, fait à noter, les $58,000 prévus au budget comprennent deux abribus», explique la conseillère Simone, Duval, représentante de Saint-Luc au sein du C.IT.Le Ri- chelain.«La semaine dernière, une enquête a été menée auprès des usagers de la ligne 96 afin de savoir si lé nombre de Luçois utilisant le transport en commun.est en hausse par rapport à\u2019 l'an der- mer, Les résultats de ce questionnaire ne sont pas encore compilés mais d'ores et déjà, nous croyons qu'un nombre croissant de Luçois prend l\u2019autobus pour se\u201d rendre à Longueuil ou à Montréal».estime la conseillère du quartier six.8 $62,000 En ce qui a trait à l'année 1988.les élus luçois s'attendent 2a payer $62,000 pour le transport en commun.Ce montant est largement supérieur au budget initial proposé l\u2019automne dernier, lequel\u2019 s'élevait à $40,000.«Beaucoup de dépenses .imprévues, comme les frais\" de quai ont- fait que, comme les autres villes membres du C.1.T.Le Richelain, nous avons dû adopter un budget suppiémentai- re au cours de l'exercice financier 88», résume Simone Duval.H 12 janvier La prochaine assemblée du Conseil intermu- nicipal de transport Le Richelain devrait se tenir à l\u2019école Aux quatre vents de Saint-Luc, le Jeudi 12 janvier.Guy Beauvolks propriétaire a votre service depuis 1950 Heures d\u2019'ouverture pour les fétes 24 et 31 décembre ouvert jusqu'a 20 h 25 décembre et ler janvier.fermé toute la journée Selon la conseillère Simone Duval, la facture de transport en commun, à Saint-Luc, devrait s\u2019élever à $58,000 l\u2019an prochain.vous offre SPÉCIAUX À 37° Les concerts de N oël «Récital de Noël» avec les élèves de la Scola Musika sous la direction de Mario Coutu Jeudi 22 décembre 19 h à 20 h «Le Noël des Iutins» présenté par le théâtre JET-M (jeunes engagés du théâtre moderne ) Vendredi 23 décembre 19 h à 30 h \u2018 \\ Galeries Richelieu 1000 boul.Séminaire, Saint-dean-sur-Richelieu troupe de la région WOOLCO, HERITAGE, PHARMAPRIX et tous de 30 magasins pour vous servir -2 hot-dogs 2 hot-dogs > 2 hot-dogs 1 hamb urgeois 4 la vapeur où grillés michigan © au poisson double tromage 1 grosse frite 1 frite 1 frite 1 frite breuvage brouvage breuvage brouvage 2 guédilies 2 hamburgeois 2 hot-dogs Al frite frite kr 1 grosse poutine uvage Ç vag breuvage breuvage La direction et le un tres personnel vous souhaitent Joyeux Uoël et wine Bonne et Heureuse Annie | à |Clinique de sang mardi à Saint-Luc Les clubs Optimistes de Saint-Luc et Jean-Ta- lon tiendront conjointement une clinique de sang le mardi 20 décembre prochain au Centre Saint-Luc.La collecte de sang se déroulera de 14 heures 30 à 20.heures 30.Les organisateurs de la clinique espèrent recueillir au moins 225 unités de sang, ce qui avait été leur récolte lors de la clinique d\u2019hiver u\u2019avait tenu le club ptimistes de Saint-Luc l\u2019an dernier.§ Statistiques Si vous hésitez à donner de votre sang, voici quelques statistiques de la Croix-Rouge qui vous inciteront sans doute à la générosité\u2026sanguine! -À toutes les 20 secondes, au Canada, une personne a besoin d\u2019une tranfusion sanguine.-60% des Canadiens auront besoin de sang ou d\u2019une de ses composan- Horaire des Fêtes à Saint-Luc Durant la période des Fêtes, l'horaire des dif- ÿ férents services municipaux de Saint-Luc sera 4 chambardé.Les bureaux de l\u2019hôtel 1 de ville et ceux du Sérvice des loisirs seront fermés du 24 décembre -au 2 janvier inclusivement.# Bibliothèque Quant à la Ÿ bibliothèque, elle sera | fermée u 24 au 28 décembre et du 31 dé- } cembre au 4 janvier.purent d'assurances Uos meilleurs voeux à l'occasion du Sea ana - leinps des fêtes.Merci à toute notre 614 Jecques-Cartier sud .« ° 2 AR) - clientèle de la confiance ef de.tes une fois dans leur vie.-Actuellement, au Québec, 50% des hémophiles sont des enfants.Un enfant ou un adolescent requiert annuellement au moins 400 dons, pour fournir le facteur de coagulation nécessaire à leur traitement.-Une greffe de foie peut exiger la contribution de plus de 100 donneurs.Une greffe de la moëlle osseuse peut nécessiter, pour un adulte moyen, 100 unités de plaquettes et 12 unités de globules rouges, pour un total de 112 dons de sang.Au moins 10 unités de globules rouges sont requises pour une transplan- \u201d tation cardiaque sans complication.-L\u2019an dernier, la Croix- Rouge a tenu 1073 collectes et 205 049 personnes ont fait un don de sang.De ce nombre, seulement 5% a donné du sang plus d\u2019une fois.TOUT.EN | CONSTRUCTION oO.coupal inc.\u201cdepuis 1914 Materiaux de construction C'est donc dire qu\u2019elle sera ouverte les jeudi 29 et vendredi 30 décembre aux heures habituelles, soit de 14 heures à 17 heures 30 et de 18 heures 30 à 20 heures 30.L\u2019horaire régulier reprendra le jeudi 5 janvier.Quincaillerie YEE Finalement, le Service des travaux publics sera fermé du 24 au 28 décembre et du 31 \u2018décembre au 4 janvier 1989.Les bureaux seront donc ouverts les 29 et 30 décembre.l'encouragement durant l'année 1988.Hélène Quintin Manon Rivière Danielle Gaucher | Allez de l'avant Faites vos affaires avec une équipe gagnante TIR Chantal Lefebvre .Chantal Lefebvre o Christian Ouellette Christian Ouellette et Chantal Lefebvre, courtiers d\u2019ass.-vie Bureau tél.: 346-1737 - Résidence: 358-2585 8861,21QU1207p 8[ youewip J \u2018aysuewip NIITAHOII.31 si Ça y est! Apres des années d'attente et de demandes répétées des sophie GAGNON EE élus ibervillois, le Canadien Pacifique (C.P.) Rail installera une barrière automatique de sécurité de chaque côté de la traverse de chemin de fer située à l\u2019angle du boulevard d'Iberville et de la route 104.«La barrière automatique sera en opération dès .« om Tw Td 2% a + Sur le boulevard d\u2019lberville C.P.Rail installe des barriéres de sécurité .+.\\ lundi ou mardi», attir- mait jeudi Pierre Roy, contremaître chez C.P.Rail.Il ajoute que c\u2019est le ministère des Transports du Québec qui a incité C.P.Rail a effectué ces travaux.\u20ac .< 1 - Les barrières automatiques bloqueront la route à l'arrivée d\u2019un train, ajoutant ainsi un dispositif de sécurité supplémentaire aux feux de signalisation déjà existants.x CEN A - Tie + 8 Trottoirs Les travaux d\u2019installation des barrières ont débuté la semaine dernière avec la pose des câbles souterrains et des supports de barrières.0 \u2018 \u201c sy ha + : Te Jeudi dernier, il ne res- \u201ctait plus qu\u2019à installer les barrières et à faire les derniers ajustements afin que le système de sécurité puisse entrer en opération.Pour sa part, le ministère des Transports prolongera les trottoirs .de ! LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 >» , Jusqu'au chemin de fer, Neuf organismes so- .clo-communautaires du comté d\u2019Iberville se partageront $4,700 en vertu du programme opération comtés du ministère du , Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP).VILLE D'IBERVILLE = Organismes \u2018 Les barrières automatiques de sécurité seront en opération dès lundi ou mardi, de chaque côté de la traverse de chemin de fer située à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la route 104.(Photos guy LE SIEUR) Voici les organismes qui recevront une contribution financière du de chaque côté du boulevard d'Iberville, de même que sur une distance pieds du côté nord de la voie ferrée.La construction des trottoirs sera probablement réalisée au printemps prochain, selon le directeur des Travaux publics de la ville d'Iberville, Laval Bessette.$4,700 à neuf organismes de la région MLCP¥ \"Association de la dystrophie musculaire d\u2019Iberville, le Festival de la citrouille d\u2019Iberville, la Roseraie bleue rayon d\u2019espoir, I'A.F.E.A.S.de Sainte-Brigide, Action plus de Farnham, les Champignoles de Far- nham, l\u2019E.D.A.de Far- nham, les Marguerites de Farnham et les Jeunes ruraux du Haut-Riche- ieu.générale vous souhaitent un Hoyeuzx Hoel ef une | Bonne et Jeureuse Année!!! , d C\u2019est le ministère des-Transports du Québec qui a incité C.P.Rail a effectué les travaux.© a TIE They 3 La direction, tout le personnel, les représentants et le conseil d'administration Promutuel Les Prairies société mutuelle d'assurance Que l\u2019an nouveau apporte à vous et votre famille, joie, santé et prospérité.Cordiale bienvenue chez nous en 1989.\u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu wes Prairies Société mutuelle d'assurance générale IN Zz >= J climatisation chauffage - 359-0435 A \u201d OD 1025, boul.du Séminaire nord thermopompe '// Ville de DEPOSITAIRE AUTORISE ) offre a sa clientèle et 7° ; À tous ses amis ses meilleurs voeux à Le conseil lo du Nouvel An! 346-8811 222, 4e avenue, Iberville +=; * Monsieur Delbert Deschambauit maire, entouré du conseil municipal, de gauche à droite: messieurs Georges Tétreauit, Juies Roy, René Galipeau et mesdames Marie Signori-Guérin, Lise Dallaire-Durocher, de même que messieurs Yvan Roy, André Dion et Jean Grimard Saint-Jean-sur-Richelieu eu Des projets pour la semaine de l\u2019environnement?Environnement Canada invite dès maintenant les organismes à but non lucratif à présenter leurs projets pour la Semaine canadienne de l\u2019environnement qui se déroulera du 4 au 10 juin 1989.Le ministère fédéral met un budget à leur disposition afin de les aider mettre ces projets sur pied.Les projets doivent en bref amener les citoyens à participer à des activités destmées à améliorer la qualité de l\u2019environnement.Le thème de la Semaine «Notre avenir à tous, faites-en votre affaire», s'inspire de l\u2019important rapport de la Commission mondiale sur l\u2019environnement et le développement.Dans ce rapport, la Commission affirme que notre sort dépend d'un développement durable qui «répondrait aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures et répondre aux leurs».La vigueur de l\u2019économie.et la stabilité de l'avenir environnement sain.Le comité d'organisation de la Semaine canadienne de l'environnement au Québec, compo- .sé de représentants de divers secteurs de la société québécoise, étudiera les projets et les sélectionnera selon les critères d\u2019évaluation rigoureux.8 Avant le 27 janvier Les organismes doivent présenter leurs projets avant le 27 janvier 1989, en remplissant un formulaire qu'ils peuvent se procurer à la Direction.régionale des communications d\u2019Environnement Canada à Québec.au 1-800-463- \u201c4311.Les demandes faites par des individus.des administrations -pu- bliques, des entreprises à but lucratif ou des associations représentant - celles-ci sont irrecevables.2 Bonne Semaine canadienne de l'environnement 1989.Décorons en toute sécurité B La Corporation des maîtres électriciens du Québec incite les gens à la prudence quant aux décorations de Noël fonctionnant à l'électricité.Par exemple, si vous utilisez les mêmes jeux de lumières depuis plusieurs années, examinez-les de près pour vous assurer qu\u2019ils sont en bon état.Les douilles de .lampes ainsi que les fiches abîmées doivent être i remplacées, pour plus de sécurité.Dans la mesure du possible, la corporation suggere de n\u2019acheter que de l\u2019a pareillage électrique portant l'étiquette CSA (ACNOR), c\u2019est-à-dire des décorations conformes aux normes de sécurité de l\u2019organisme.Une carte de crédit\u2026 humanitaire @ Une première canadienne dans le domaine du financement des oeuvres de charité vient d'être dévoilée.Oxfam, Visa et la Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins se sont unis pour créer la.carte Visa Oxfam.En.effet, le Mouvement Desjardins remettra à Oxfam un | pourcentage important de ses revenus perçus à même les frais d\u2019administration de la carte.De cette manière, Oxfam-Québec pourra percevoir ; Un montant substantiel sans qu\u2019il n\u2019en coûte un sou | aux utilisateurs, si ce n\u2019est des $20 de.frais - d'adhésion.; Messes traditionelles | -a Henryville B Le Comité de liturgie de Henryville jhvite la :4 population à venir se recueillir lors des messes \u201ctraditionnelles du 24 décembre.À 20 heures, il y aura : la messe des enfants avec crèche vivante et chants - traditionnels tandis qu\u2019à 23 heures 30, un conceit de- chant vous permettra de vivre plus intensément cette fête de Jésus.- & EEE Rar RAE ee) æ JOYEUX NOËL La direction et le personnel du restaurant Papa gs Georges remercient toute sa clientéle pour I'encou- Ses \u2018agement reçu en 1988.Nous vous souhaitons la SY plus cordiale bienvenue en 1989.0! =; MERE OUVERT À Noël et le Jour de l'An Un endroit charmant pour votre «party» des fêtes 33, Bord de l\u2019eau Réservez: Iberville 347-4411 § OC OO MO OR OMS Lod Ie tt BE Ne reposent en effet sur un \\ Les marchands et le personnel du Carrefour Laplante vous souhaitent \u201cJOYEUX NOËL Le père Noël est au Carrefour Laplante les jeudi et vendredi de 13h à 16h et de 18h à 20h30, samedi de 10h à 12h et de K 2 = )\\ (UN 5, 17 } Ÿ \u201cAN AN = ONE 13h à 16.\u2018 A \u201c Ue > \u2018m4 _A .Service re ë d'emballage dans le centre de la promenade jeudi et vendredi de 17h a 21h samedi 11h à 47h 8861 QWa39p g1 AduBWIP.3) \u201cyduewtp NII TIHON I LT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1953 18 Bricolage de Noél Pendant que leurs parents faisaient leurs emplettes de Noël, une cinquantaine d'enfants ont bricolé à souhait samedi dernier au Carrefour Richelieu.Dans le mail, deux animatrices de la Bande élastique ont aidé les bout\u2018choux à créer des sapins, bas de Noël et autres décorations du temps des Fêtes.Cet atelier gratuit avait lieu dans le cadre des «Samedis des petits» du Carrefour Richelieu.(Photos guy LE SIEUR) La dinde a fait bien du chemin! ® Plat traditionnel inscrit au menu du temps des Fêtes, la dinde tente présentlement «d'effectuer une remontée» et de gagner sa place au menu de tous les jours.En effet.fa dinde fait aujourd'hui l\u2019objet de Vigoureuses campagnes de promotion de lu part des cleveurs et dés transformateurs de volaille qui V'efforcent de la placer au rang des aliments de tous les jours, l'année durant.Une oie pour Noël EH [oie était autrefois un symbole de la tradition des Fêtes.C'était toutefois avant qu'elle-ne commence à céder du terrain au dindon, dont la viande blanche lus maigre, plus charnue et au goût plus fin à gagné La taveur populaire.Les recherchés menées par les spécialistes d'Agriculture Canada ont cependant révélé qu'il était Mossible d'améliorer les caractéristiques de l\u2019oie de Noel etd en faire ainsi un produit plus alléchant pour les consommateurs d'aujourd'hui, soucieux de leur sante, et pour un marché en constante évolution.Un lama sous le sapin?M Chut! nous.ne voudrions pas vendre la mèche! Mais si vous avez l'intention de glisser un perroquet, un furet, un alpaga, un alligator ou une autre de ces «petites surprises» dans le bas de Noël de l\u2019être cher, vous feriez peut-être mieux de consulter Agriculture Canada afin de connaître les conditions rattachées à l'importation de ces animaux.Les arbres naturels: moins dangereux qu\u2019on ne le pense KE Certaines personnes croient que les sapins, les pins et les épinettes qui décorent habituellement nos maisons au temps des Fêtes présentent des risques d'incendie.Mais d\u2019après le Service canadien des forêts, cette crainte est peu justifiée.Bien entendu, il faut quand même être prudent; si on laisse un arbre se dessécher, il risque de s\u2019enflammer plus facilement.On recommande\u201d de tailler le pied de l'arbre après l'achat et de le laisser reposer dans l\u2019eau.Durant tout le temps des Fêtes, il est bon de vérifier souvent l\u2019état du feuillage.mMmarantz H {1 GH FF I DE L | TY Amplificateur intégré 60 watts R.M.S.minimum _PM-25 Enceinte acoustique w mn m Q ® 100 watts chacun Spécial - 669\u201d x of Bpouné oi A R's 260.rue Riepdeau Iberville 4724711 778, rg de l'Église, St-Ignace-de-Stanbridge (Québec) JOJ 1Y0- Tél: (514) 296-8282 reçoit, durant la Échange et \u201d remboursement L'Office de la protection du consommateur riode des fétes, de nombreuses demandes de consommateurs qui.s'interrogent sur leur droit d'échanger un bien ou de récupérer l'argent déboursé un achat.Si le en qu, onsa acheté n\u2019est pas éfectueux, le commer- gant n'est pas obligé, d\u2019après la i sur la protection du consommateur, de reprendre le bien, de l\u2019échanger ou de remettre au client une note de crédit.Cependant, si le bien est défectueux, le mar- ichand est obligé de le réparer ou de le faire jréparer sans frais additionnels pour le consommateur.De même, si vous faites une mise de côté \u2018en donnant un acompte, le commerçant pourrait légalement refuser une annulation et de ce fait, refuser le remboursement de votre dépôt, car un acompte sur un bien constitue un contrat d\u2019achat.|; Voici uelques conseils de l'Office de la protection du consom- \u2018mateur pour vous éviter | des désagréments lors de vos achats: - Vérifier les prix dans lusieurs magasins; bien examiner la mar- chandisé-avant l'achat; | - ne pas abuser du crédit: j - conserver - avant de payer, se renseigner sur la politique d\u2019échange ou de remboursement du magasin et la faire inscrire sur la facture; factures, mode d\u2019emploi et garanties.Ea ATE T Abie fates AB ah EO ge * Hé! Les jeunes! Joignez-vous à l'équipe de hockey du CANADA FRANÇAIS et à Télévision Quatre-Saisons et participez à une confrontation à l\u2019occasion du match de hockey qui opposera Télévision Quatre-Saisons et l'hebdomadaire Le Canada Français ' Û Û Û ' LE DIMANCHE 15 JANVIER 1989 A 13 H 30 ; Û ê ' ' , - SHES 2 au Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu Trois (3) jeunes entre 8 et 9 ans seront sélectionnés au sort.Il suffit de remplir le coupon ci-dessous et répondre correctement à la question: «Nommez un des animateurs de l'émission Le Petit Journal, télédiffusé sur le réseau Quatre-Saisons?» - NOM: ccc eee erasers eres eres ¥ Adr@SSO:.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cccscesrvrncensersanrrrenreneenes ' A ! Téléphone:\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.AGE.Déposez le coupon dûment : rempli à notre bureau, LE LE CANADA FRANCAIS CANADA FRANÇAIS, 84, rue | % Richelieu, Saint-Jean-sur-Ri- 0 À w chelieu, avant le 10 janvier | QO 1989.> Des surprises vous attendent! HE ss .rs ) [La RR EAE RE .CE 0 0 6 0 2 Fd 221, rue Richelleu De St-Jean-sur-Richelieu D ee 1 0% à 50\u201d ® Sylvie rd designer de la région = Tricot d'Ariane sur nos couturiers EERE EEE LIE BENE LE TE - CL Ld - - Ld LJ LC LY CI Ld LJ Ld -> LS LJ Cu PR PA L\u2019ÉLECTRONIQUE rue 2 Champlain, St- Li r-Richelieug 00 \u2014| *SYSUEWIP NIAITAHOIS IT 61 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 décembre 1988 aoa AAAS TS se qe ma Ro ARNT we L Sez 5.aon Ze ST Las, Pat Ve Swe\u2019 4 Se 69 à \u2019 ÿ Dion \u201cDinosaure WW Nous 7 Maisonnette à Cuisinière GUND de rêves Es se Fisher-Price / 3 ar M \u2018 ZR 5 5 p cA 3 A 5 oy a bo 2x GE, 3 REIN all i Rio Eo.| Fr: He F, : CA A po SA A » 4 Le sosie de Nathalie chante Noël La ressemblance est frappante.Samedi dernier, Nancy.Cloutier, celle qu \u2018on surnomme le sosie de Nathalie Simard, était de passage au arrefour Laplante a Iberville.Surtout dans laprès- midi, le jeune public était nombreux à écouter la chanteuse.Il ne s\u2019agissait pas de la ) à maitre piscinier- ; : première visite de Nancy Cloutier a Iberville puisqu\u2019elle a participé à.- v 349, boul.tu Seminair 6 ¢ SIEUR reprises au Téléthon de la dystrophie musculaire.(Photos guy LE 0% OGUE Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 i ) CENTRE DE PISCINE HORIZON INC.; Le Coq Rapide fait rôtir Réservez dès maintenant son poulet.lentement, pour le temps des fêtes pour qu'il soit tendre et vos commandes pour juteux à souhait.Du pou- emporter, pour livrer ou à let dodu, rehaussé de la notre salle à manger.fameuse sauce maison exclusive au Coq.Un HORAIRE DU TEMPS DES FETES 2 | u Ouvert les 24 et 31 décembre de 11h à 1h du matin.délice! _ = Ouvert les 25 décembre et 1er janvier de 11h à 19h Li diveetion et le personnel de la rôtisserie Le Coq Rapide vous remercient el vous en le leurs meilleurs voeux à l'occasion des fiver! 365, boul.du Séminaire \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu 3481 191 ai i E ~~ -8 .se ve EEG À \\ En at rT ns ms A i Hon bh Ua rotin a ae tA lp mn Ed wis RES nations - ' cn ¥ wr TE Ca er WERENT I, GER 8 un ncep}t onne nouV tt re Lil + netef ge.us \\a 2 59% ande pt , FAA {x A = as ¢ 8% 2 Weeder gén Es Ÿ = NES NS Yu, &+ £79 A Ca Yo $ S a ah bus & 7 \u201c« % Zz 819 168 358 3 98 1°8 F % Li at, ged ge ange: A .{cu i i tes et pelées) {A Qu a (extra-maigre) = 6.575 kg *2 305 Ra 4,378 kg 21248 9 RX 68 98- $ 98 58 ¥ i its % à s S 5 > \u201cs $ SN He \u201cny 4 ph ast x ty, AR i I aN RIS \\ WN A | A U, AL Og, if ca > Up es eo \u2026 3% Ouje, a 7 62% \u20184 $ D \u201898 à Sy vs gs Sa COUR ee $ & =.& $ Le = a i 98 LL) 8.778 « ib 1.708 kq ib 5 3 ve) : PLAZA SEMINAIR! nt , À uf a rd je {le AU LU) 2) minair po po att ft Ww Sai eda r-Richel jeu Ouvert le aimanche u à 34 RP Le mercure descend, la facture d\u2019électricité monte Le montant de votre facture d'électricité subit certaines fluctuations au cours d'une année.La plus marquante survient en hiver au moment où votre consommation d'électricité est à son où le thermomètre passe sous la température de consigne (-12 ou -15°C selon la zone climatique).Il faut Gependant se rappeler qu\u2019ils jouissent d'un tarif réduit tout le reste de l'année, ce qui semblent étrangement.Ce phénomène de croissance de consommation en hiver fait en sorte que toutes les installations électriques d'Hydro-Québnec sont mises à contribution pendant cette période afin de répondre tous les besoins des Québécois.L'électricité ça n'est donc pas comme le pétrole ou le gaz, on ne peut pas la mettre en réserve.Il faut la fabriquer à chaque instant et selon nos besoins, pour en avoir ni trop, ni en manquer.27e Mp sEIE Fh SIRI Ra 23 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 22 maximum.Vous leur permet de réaliser fy consommez plus, donc des économies substan- Ÿ® vous payez plus.En fait, tielles.Mais il n'y a pas #Z votre facture ne fait que que le chauffage dont il #5 refléter les changements faut tenir compte.pour Ÿ qui surviennent dans vos | bien évaluer sa facture @D vubitudes de vie en cette # d\u2019électricité.A période de l\u2019année, qe ol 8 C'hauffage Par exemple, l'eau qui R, arvient à votre chauf- # remier facteur qui Fe.-cau est lus froide LF contribue à hausser votre l'hiver que l'été et de- à, facture d'électricité est mande plus d' Énergie bien sûr le chauffage pour se réchauffer.En Peu où pus utilisé en été.hiver.on utilise égale- % 1 est omniprésent pen- ment la cuisinière.élec- ®g dant la période d'hiver.trique plus souvent et Pw Même les gens qui ne plus longtemps pour pré- 4?nN chauffent pas à l\u2019électri- parer des repas chauds &g i cité utilisent souvent du qui nous aident 3 com- à, EN VEDETTE a chauffage d'appoint lors battre le froid.A cause ob des périodes de grand de l'obscurité qui arrive 4% ID froid.D'autre part, cer- plus tot I'hiver, il faut gos 2 tains consommateurs qui aussi tenir compte du %Ÿ® ~ utilisent un système de facteur éclairage.En.&D ry bi-épergie voient eux fait, comparez votre hr .x aussi leur facture consommation d'électri- #4 4 .augmenter.C\u2019est que cité de cette année avec (ap = = Ia dans leur cas, le tarif celle de I'an passé pour 3} à i) d'électricité est plus éle- la même période.et vous eg \u201c vé pendant cette période verrez qu'elles se res- fp 5 oy _ KI oy fo vérification en 17 points & RD \\ I 7 Spécial H LT P oy QT ès Toute en tr RS beauté y 2 pour les fêtes! hr a br .\u2014 re, bp pv %, Notre service comprend: FN oe Jusqu'à 5 litres d'huile 10W30 Motomaster Nugolf | 2% 1 «Filtre a huile NEUF Motomaster 2% Le filtre et I'huile MOTOMASTER donnent un : a T0 rendement égal ou supérieur à celui de l'équipement À PP $0 d'origine a Nous faisons br Ia 9 A b one IG RAT UITE M ENT ÈS à ; , od en cristal \\ © À A - À A 7 hl A h huile et filtre, obtenez 23 ; By ESTHÉTIQUE i vec cnaque ui ee ; l ; \u20ac, ODLENE 5 Netto 95 |& 1 bidon de 4 litres d\u2019antigel de lave-glace 2 ettoyage : Er \u2018 bia, de peau D PO REHAETE GH Be » \u201c to 453 ZHI Feaigs À 2 &¢4] .o p i COIFFURE 95 by La direction et le personnel vous souhaitent un joyeux Noél et Ui p 3 4 a une bonne et heureuse année.Soyez prudent sur les routes N erman { soi A cas .i ente qe durant la période des fêtes car nous désirons vous revoir en Ni ED A Lo 3k 1989.La direction Robert Blanchard Inc, prop.xy (Prix en vigueur LI A ok se 267 md SE 3 Fa \u201cHk +) ny jusqu'au Pr x Be pin, 31 décembre 1988) 3 .MN 2 : CENTRE DE SERVICE Spécial ol N.B.Fermé lee 25 26 Ny # ho Service de transport gratuit disponible - valide du 12 au al * rin décembre uthee ler et y Pour renseignements: Roger ou Marc, 23 décembre 1988 ~ UT .uy fo Plus que jamais le meilleur choix conacran ne BR 2 IBERVILLE br maces TI macasin assac ee CANADIAN TIRE.8p de BILLETS.BONIS Cr 2 208, 2e Avenue or TIRE =] auCOMPTANT 0 2 M Poor Brace voce 348-3851 ex, à _ SD) os Tel.: 358-4380 0 \u2014 \u2014 aN LIT] , J LA SEULE ET UNIQUE Votre maison de confiance Chez-nous boeuf Canada cat.Rôti maître d\u2019hôtel (partie de la côte) Boeuf Canada cat.À Rôti de veau (partie de la fesse) Désossé et roulé : ; ae 8,55$ kg Un vrai délice! .Roti de dinde A (viande bianche) 33 Désossé et roulé UN VRAI DELICE a \" = - Roti parisien (ronde de pointe) Boeuf Canada cat.À\u2019 10,75$ kg 3 JARRETS DE PORC à l'achat de 10 Ib et plus de a TA + a Fesse de jambon «LE OE BOCAS Fondue chinoise - (osil de ronde) 19,75$ kg ee TANT QU'IL Y EN AURA! Du 18 au 24 décembre 1968 \u201c145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu 348-4993 \u2014 MÉLANGE À TOURTIÈRES Gigot Gros poulet d\u2019agneau frais \u2018 frais ah (semi-désossé) SUPER-SPÉCIAL po 4 + 8,55$ kg | 8861 a1quadsp gi 3yduewip af \u201cdyduewtp NFITIHON IT £z 24 ° LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 \u2014 alimentation Biscuits aux brisures de chocolat / Nous croyons que c'est la meilleure recette de biscuits aux brisures de chocolat jamais créée.-Son goût riche qui fond dans la.bouche plaira à tous les connaisseurs de biscuits.même les plus difficiles.175 \\mL (3/4 tasse) Crisco doré aromatisé 300 ml.(1 1/4 tasses cassonade légèrement tassée | oeuf 30 mL 42 \u20ac.à soupe) luit 10 mL (2 \u20ac.à thé) vanille 375 mi.\u20ac! 1/2 tasse) furine tout usage S ml (le à thé) sel 3 mL (3/4 ce.a.thé) bicarbonate de sodium 250 mL (1 tasse) brisures de chocolat 250 ml.1) tasse) pacanes grossièrement coupées Chautfer le four a 190°C (375%), Dans un grand bol.travailler le Crisco doré aromatisé en crème avec - ls cassonade à l'aide \u201cd'un malaxeur électrique OPÉRATION «PAIX SUR LA ROUTE: ien état d'ébrété - ne Londuisez pas) Transport gratuit (au domicile) Vendredi au dimanche De 17h00 à 5h00 du 9 décembre- au ler janvier APPELEZ 347-5565 à vitesse moyenne pendant 2 minutes ou jusqu'à ce que le tout soit onctueux.Ajouter oeuf, lait et vanille en battant pendant une minute ou jusqu\u2019à l'obtention d'un parfait mélange.Combiner farine, sel et bicarbonate de\u2019 sodium.Ajouter graduellement au mélange crémeux.à vitesse lente pendant une minute du Jusqu'à ce que le tout soit mélangé.Ajouter brisures de chocolat et pacanes.Déposer la pâte par grosses cuillerées (envi- roh 30 ml/2 c.à sou par biscuit) sur une pla que à biscuits non graissée.Cuire de 6 à 9 biscuits à la fois en laissant environ 7 cm (3 po) entre chacun.Cuire à 190°C (375°F) ndant 8 à 10 minutes.es biscuits semblent humides lorsqu'ils sont cuits.Les laisser refroidir pendant deux minutes.puis les déposer sur une grille.Donne environ 30 biscuits.Cette recette a été spécialement conçue pour Crisco doré aromatisé dans les laboratoires alimentaires de Procter & Gamble.À l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An, nous désirons remercier tous nos clients et amis \u201cet profitons de: l\u2019occasion pour vous offrir nos voeux de la saison.RESTAURANT lisse cuisine gastronomique .SPÉCIALITÉS pour fins gourmets Fondues diverses Cuisine européenne Gâteau forêt noire et bûches de Noël faits à la maison.Pour emporter, nous prenons vos commandes une journée à l'avance.Fermeture 24 décembre 1988 à 18h.Réouverture 37 décembre 1988 à 11h 244-5870 route 133, Pike River Joyeux AVAPIERVILLE FORD monn.Noël! Bonne et Heureuse Année! Le temps des fêtes nous donne l'occasion de revivre en famille nos plus belles traditions.Puissiez-vous en goûter toutes les joies et en vivre tout au long de l'an nouveau.Cordiale bienvenue en 1989! i Route 15, sortie 21, Napierville 245-3361, 1-800-363-1 906 809, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (20 minutes du pont Champlain par la route 35) Réveillon du Jour de l\u2019An 31 décembre à compter de 19 h PUNCH GRATUIT à l'arrivée SUPERBE BUFFET à compter de 20 h MOUSSEUX SERVIS À MINUIT POUR TOUS Danse toute la soirée Animation musicale et sociale etc.etc.Tu 7 IMME] NE A À VOTRE DISPOSITION ~ VENTE ET LOCATION DE JEUX, \u2018 \u201c D\u2019APPAREILS ET D'ACCESSOIRES | NINTENDO ET SEGA - ON CHOIX DE FILMS VHS 2 - PAREXCELLENCE NOUVEAUTÉS EN MULTIPLE COPE (voisin Woolco) © é = @ eo pa 1000, boul.- du Séminaire \\ 349-2907 eu* née ne a Que l'an nouveau po\u201d vous apporte joie, a santé et prospérité!!! A Boutique i \u201cdouche 5 263, Boul.du Séminaire Nord, M Saint-Jean-sur-Richelieu 706 i Is as Noë CC Que l\u2019an nouveau vous apporte santé, Nicodemo Pisano bonheur et prospé- - propr- rité! - Les plus beaux tissus importés d'Europe pour elle et lui Prier ren .347-0028 AVIS | Veuillez prendre note que les ENTREPRISES YOLANDE L.exe.sont toujours en opération a la méme adresse au 281, rue Saint-Jacques et continuent a vous offrir les mémes bons services habituels Vente d'accessoires pour décoration de gâteaux et chocolats RABAIS 10% sur présentation de cette publicité acess sancomacsnrnamantrompug > le # 0d GAPE @ 4 BRN § + \u20ac ar dans +de Oyu dar à épars Said sdf) ¢ 4 424 40794 oC SANA LA mme de dont ! Yo.\u2019 \u201c : os fTTT LE ROI DES JOUETS oe JOHN DEERE _ - Plus de 35 modeles en stock avec des rabais de 0 oO Tous les jouets.John Deere 20 il 4 0 il 8B.sont fabriques à | echelle 0 à 0.et en métal! buste AUSS! articles aquatiques en magasin.5 e ii TROP TÔT POUR PENSER À L'HIVER?.SUPER SPECIAL & \u20ac , PRÉ-SAISON AT CL hap] bise.124 \u2018 \u20ac; a N \u2019 2 Tracteur seutfiouse Tracteur avec gratte à ta orochane temnêt a el aie CO ne JUSQU\u2019EN MARS 89 SANS a prochaine tempête, rangez la pelle a neige L'abn IG es E 2 économique à l'achat et à l'usage.Vous demarrez facilement le ACO EA EME is INTERET, SANS PAIEMENT matin.Pas de pare-brise à gratter, de neige à enlever.rnême la SUR APPROBATION (ACOMPTE DE 20°.REQUIS température est plus élevee SUR APPROBATION! des rs (ou Ç PISCINES \u2018+ \u201cRÉPARATION protege du vent \u201c+ | DE TOUTES MARQUES (jena Jacques Cartier inc J SOUFFLEUSES, TONDEUSES, Service Sore tion 2 vue Jacques.Cartier sud | TRACTEURS, SCIE À CHAÎNE.- 347-9833 ETC.Saint-Jean-sur-Richelieu a FY c rodriguez & Fils Inc.mmm Tiennent à remercier tous leurs clients ct arms de (encouragement recu durant l'annee 1988 et souhaitent a tous et chacun Joyeux Noel et bonne et prospère arinee 1989! Cordiale bienvenue en 1989 et sayez assurés du même fon : service durant la nouvelle annee! M.Ovidio Rodriguez président * VENTE Plus de 30 ans .INSTALLATION .+ RENOVATION a votre service - PORTES + FENETRES + THERMOS \u2014 of ir 2 LT A ORIEL FENETRE EN SAILLIE oe ETES-VOUS PRETS POUR L'HIVER?8861 uQW3d9p F1 Hydueunp If *yduewtp NIITIHON FT sc + 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 = Alimentation De jolis oursons bruns pour égayer les Fêtes! L'échange de ca- deuux, la décoration du sapin et les arômes suaves qui se dégagent de la cuisine sont traditionnellement associés à la période des fêtes.Les iscuits ct les gâteaux de Noël sont de mise en cetle saison; qu'on les prépare pour des amis, la famille ou même pour ce bon vieux Père Noël, ces oursons bruns ajouteront une note.personnelle aux mets des fêtes.Faits de cacao Fry's ces savoureuses friandises feront naître.à coup sûr.des lueurs de convoitise \u2018dans les yeux des.«petits lutins» et susciteront bien des sourires.Les enfants aimeront décorer des rubans et de bonbons colorés ces umusantes friandises.qui feraient naître l'esprit des fêtes même -chez les plus avares! Ces oursons compléteront agréäblement l'assortiment de biscuits que l'on mange en buvant du chocolat chaud, lors des réceptions en famille ou entre amis.En outre, ces.décorations «maisons» uniques ajouteront une note personnelle, «délicieuse», au traditionnel sapin, tout en lui donnant un cachet ancien.#8 Oursons bruns Aer = 400 boulevard du Séminaire Tél.348-6935 2 1/3 tasse farine tout usage (575 mL) 2/3 tasse cacao Fry's (150 mL) 1/2 c.à thé bicarbonate de sodium (2 mL) 1/4 c.à thé sel (1 mL) 2/3 tasse beurre ramolli (150 mL) 1 tasse suvre (250 mL) 1 c.thé vanille (5 mL) 2 oeufs Tamiser ensemble la farine, le cacao, le bicarbonate de sodium et le sel.Défaire le beurre en crème jusqu\u2019à ce qu'il soit mousseux; ajouter le sucre et la vanille, en mélangeant bien.Ajouter, un à un les oeufs en battant bien après chaque : addition.Incorporer graduellement les ingrédients secs à ce mélange.Pour chaque ourson: former une boule de pâte de 1 pouce (2,5 cm) et le ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! mettre sur une tôle à biscuits non graissée; l\u2019aplatir légèrement pour former le corps de l\u2019ourson.Placer une boule de 3/4 pouce (18 mm) sur le corps ur former la tête.Mettre en place 4 boules de 1/2 pouce (12 mm) pour former les bras et les jambes.Ajouter deux petites boules, sur la tête, pour faire les oreilles et une toute petite boule pour faire le nez.l\u2019aide d'un -bâtonnet pointu, faire des trous pour les yeux et la bouche.Faire cuire les oursons, de 6 à 8 minutes, dans un four préchauffé à 350°F (180°C).Laisser refroi- -dir 1 minute sur la tôle: puis mettre les oursons sur des claies et laisser refroidir complètement.Décorer à volonté.Pour 16 biscuits environ.NTE \u201c'RERARATIONS - INSTALLATION SUR\u2019 PLACE 199, 2¢ avenue, Iberville Tél, ¥347-8025% du déminaire TILE] GH! Ces pulls constituent un véritable investissement\u2026 Toute sa garde-robe s'en trouvera renouveles ! lis seront super avec jeans, pantalon tout-ailer, ou habille.=: ÿ UN AVANT- wn, J GOÛT DU dd PRINTEMPS.Plusieurs : raisons lui feront apprécier ces - pulis\u2026confection en mélange d' acrylique/ coton assurant douceur et confort,.choix de modèles et de motifs, couleurs claires et franches.et les petits details qui donnent vraiment a ces pulls une allure mode.Tailles P-M-G-TG pour hommes.: Lin forte.Card Re EY ch A compter du 10 décembre, nos magasins seront ouverts jusqu\u2019à 21 h, et ce jusqu'au 23 décembre 1988.Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1988, ou jusqu'à épuisement des stocks.SEARS : Vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA « LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA « LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; \u201cde 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; 0 LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.8861 UqW30gp g1 ourWIp 3 *ayouewip NIITIHON IT Liz \u2018 : NA le vin à la bouche .{ PAR FRANCOIS PRIMEAU Un cadeau du pays charentais: le pineau Du raisin il en pousse presque partout en France, mais son utilisation ne se limite ment 3 'éla vin de table.DE 3 A) 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 décembre 1988 FA) te par exemple, on obtient un excellent apéritif nommé Pineau, ainsi as unique- qu'une eau-de-vie très ration de recherchée provenant de En Charen- la ville de Cognac.B Pineau des \u2018 Charentes Cet apéritif\" moelleux est issu généralement de l'Ugni Blanc pour la version dorée, ou d\u2019un assemblage de cépages rouges Pour la version rose.L'élaboration des Pineau consiste à obtenir initialement un moût riche en sucre et, suite à une fermentation alcoolique d\u2019une durée de 24 heures, on fera l\u2019ajout d'un co ac qui aura pour et d'arrêter la entation.Le produit obtenu devra être obli- atoirement conservé en Ot de bois durant une année entière.Le Château de Beau- lon est le roi de cette appellation car il jouit de.la meilleure sélection de cognac et de cépages.Autrefois, la plupart des producteurs Cognac en faisaient pour leur usage personnel, mais la demande ayant grandi, on en fait maintenant sur une base commerciale.Plusieurs éléments contribuent à faire des Pineau de qualité; \u2018la réunion des meilleurs cépages et des meilleurs cognacs aideront l\u2019homme à atteindre la perfection.= Caractéristiques des Pineau Avec la sélection disponible à la Société des alcools du Québec (S.A.Q.), les consommateurs n\u2019ont que l\u2019embarras du choix.Les caractères de ces vins de liqueur sont presque tous similaires.On dénote de riches arômes floraux, de belles notions de noisettes, de miel et d\u2019amandes ainsi qu\u2019un léger nez sucré de caramel écossais, Ces vins sont du velours pour le palais, leur douceur est envoûtante et leur goût distingué vous feront oublier l'apéro épicé.On peut le servir sur glace, ou bien nature, mais rafraîchit.l\u2019occasion de la période des Fêtes vous pouvez vous procurer le Pineau de la maison Reynac offert dans une carafe de 500 ur la somme de 514.88 N.B.Le Château de Beaulon n'est pas la version la plus délicate pour l\u2019inittation d\u2019un profane.Il offre des notions très marquées.Mais son équilibre est très harmonieux.\u2018Bonne semaine.Joyeux Noël et Bonne Année.FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Pineau des Charentes Miliéaime: PRODUCTEUR: Reynac RI: DATE: VISUEL Remarques: .; | 2/2 LIMPIDITÉ: limpide COULEUR: OPÂCITÉ: \u2014 [IN BLANC.doré Vili MOUSSEUX MOUSSE Vin ROS [oes] ! 1000 | MN ROUGE 7 OLFACTIF| renuqus | 4/6 INTENSITÉ: puissant QUALITÉ: \u2018distingué CÉPAGE CARACTÈRE {FLORAL VÉGÉTAL \u201cRTS ÉPICES.TOMÉFACTON DÉFAUTS| AUTRES teurs | abricot caramel sauvages amande ; LL.a noiselte ! GUSTATIF| Remarques: | 6/8 DOUCEUR moelleux AGIOITÉ [frais TANIN | CORPS plein fe élégant, plaisant TEXTURE soyeux | EQUILIBRE jéquiitré 7 PERSISTANCE [très longue Très bien en apéro.CONCLUSION Bon achat, prix raisonnable.1.Lo Qualité correcle.3/4 _ TOTAL 15/20 GS Ly La ÿ J [2 > ci 3 \\ 5 \"a 3 \"a Co 20 ANN SRE SAL RD TAAAROTAASOVAAS-R GS RMS | ot ; 2 : À \u2019 AS Ÿ & Cargill Ltée sa à \u201cUn service pour l'agriculteur.4 | y - 4 U y La direction et le personnel de Rr Cargill, sont heureux d'offrir à À Que la nouvelle année vous réserve avec la joie bonheur les bienfaits de la santé et de la prospérité.tous\u2018 les agriculteurs de la \u2018 à région ainsi qu à leur Jamille, ) leurs meilleurs voeux à lo : sion des fêtes.Puissiez-vous retrouver les joies profondes en revivant nos À traditions.Joyeux Noël ¥ 1 Û et le \\ Nous avons grandement apprécié votre clientele et nous X& espérons vous servir encore l'an prochain.Bonne et Heureuse Année J) 800, rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu N _ Tél.: 348-0976 - 1-800-363-1940 A Cargill Ltée J oy eux NOEL Nos souhaits les plus chaleureux pour Noël et l\u2019an nouveau Bonne et heureuse 494, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3397 « asssætte de fromages « viandes froides « fèves au lard vr AU CHALUMEAU > 1088 Goushette 60 pouces, moteuf 444 \u201cCummins\u201d, \u201ctransmission ool 13° vitesses, essieux / 46 ?Vente - location - financement Autres modèles en inventaire Ee DU CAMION PONTIAC 3 EEPOULIN m=\" = 1144, rue S Saint-Paul nord, \u2018Farnham Tél: 347-7700, VLE 5338 ETES ts rs Hg Tg ES i 5 # = np Ee A.Gefen SNS Rare uses (Fêtes | el Bonne Année A tous! | Eugene Dolbec & Fils Inc.Transport de passagers \u201cpar autobus 10, rue Jean-Talon Saint-Luc - 348-3535 4 au Québec à - Lunetterie et lentilles.cornéennes à un prix défiant 3 toute compétition | Spécial DE _ Sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE 1 - + La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT o.0.d.; OPTICIEN D ORDONNANCES les galeries Richelieu.li (WOOLCO) rire min ire nord -Jea Tél.: 348-8651 er |] A es % SPÉCIAUX DES FÊTES À du 7 au 24 décembre 1988 FARINE > Te A Purity ou Five Roses SUCRE 6 ae Ib 26, 98s ib 4999/44 1b = 456 nn ' À SUCRE À GLACER RAISINS SECS À 31 99$/88 Ib tout usage 426 n 896 n À A PÂTE À TARTE TOURTIÈRE y è.1,30$ 1» © 3,298 on.- Petits pains de table 1 IN IN Petits pains ronds 29 Petits pains longs 1 douz.AUSSI DISPONIBLES: - pains tranchés sur le long Ÿ - petits pains 100% blé entier - pains crôutés, tresses, couronnes, .- fèves au lard muffins - beignes, brioches, tartes, pai ins aux raisins, PS iid (GROS ET DÉTAIL) a ES BOULANGERIE LANQUE INC.NY 135, rue de l'Église, Henryville Tél.: 299-2584 Er ak ; A BRONNAURACRAAURA GRÉARARRA ÉRÉARHRRA La direction et le pe Bonne Année et vous disent un gros - Merci pour [encouragement Le vous Les avez eco en 1988 ACHETEZ MAINTENANT ET Économisez ET FAITES votre premier versement en avril 1 963 {sur modèles éligibles) | Daniel Payette dir.général J.-M.Denault Daniel Vincent Pierre Désautels Alain Ricard Pierre Desmarais représentant représentant représentant représentant représentant N°OUBLIEZ PAS.QUE VOUS N\u2019AVEZ PAS LES MEILLEURS PRIX NI LE MEILLEURES CONDITIONS DE FINANCEMENT Si Vous N° AVEZ PAS | UN PRIX DE CHEZ { Normand Ouellet dir.des ventes TRY À reKe N'OUBLIEZ PAS NOTRE SERVICE APRES-VENTE SUR TOUS LES PRODUITS CHRYSLER! RÉARORRA GRÉGRARRA ARéAROUE 8861 2JQUIIIIP F1 AYOUEWIP I] \u201csysuewip NII TIHONY Ji SPR i 1 SE en ERO Lp 0 Be TT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 36 chasse, pêche == et plein air =\u2014\u2014 Petits gibiers importants En 1981, une étude du _ ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) révélait que près de 300 000 Québécois s'adonnaient à la chasse des «petits gibiers» (lièvres, lapins à queue blanche.gélinottes, tétras, lagopèdes.bécasses, bécassines, dindons sauvages, fai- ; sans).En 1981, 70 pour 100 de ces chasseurs sont allés sur le terrain et ont fait 2,7 millions de laquelle chaque espèce de petite faune sera étudiée séparément, contrairement aux études précédentes où ces espèces étaient regrou- _pées à l'intérieur de la catégorie «petit gibier».La collaboration des participants à- l'enquête.sélectionnés au hasard parmi les détenteurs de permis, est capitale pour l'avenir de cette chasse.Si vous avez reçu votre livret du ministère pour jours de chasse.pour \\ cette enquête, prenez lesquels ils ont investi 53 millions de dollars ! En 1989.le ministère fait unc nouvelle enquête sur le même sujet.duränt pour bien répondre au questionnaire envoyé par la poste au printemps.bien note de votre récolte.SOUDURE et SUSPENSION SAINT-JEAN Inc.795, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5893 clients el ames (Moël! \u201cfoyeux MEHR.LES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES RAINVILLE INC.175, route 104, C.P.120, Iberville TÉL.: 347-5521 FAX.: 347-4381 Meilleitrs voeux de prospérité a lous nos.\u201cBonne anneé.BULLETIN #7 Tout le monde s'accorde pour dire que l'avis d'un conseiller en électronique qualifié est essentiel au moment de l'achat d'un appareil.Clovis Bourdeau De plus tout bon consommateur vous dira que la variété est aussi un critère extrêmement important.Elle vous assure Patrice Boulais | \u2018 CHOIX ET COMPETENCE d'une comparaison honnête et immédiate de plusieurs grands fabricants.Finalement vous faites face à un vendeur renseigné mieux que quiconque et nullement conditionné par la vente\u2019 d'une seule marque.À la Maison Ethier nous vous offrons un supermarché de l'électronique.Vous y trouverez un vaste choix des plus grands noms.De plus vous profiterez de prix exceptionnels grâce à notre pouvoir d'achat depuis longtemps reconnu.Pour conclure nous sommes fiers de notre équipe de conseillers compétents, expérimentés et toujours disponibles avant comme après votre achat.Faites-vous un cadeau passez à la maison Joyeuses Fêtes Bernard Row \\ \\ .- (PUBLI-REPORTAGE) Fh @ réparations et créations # bijoux en or 10 K et 14 K @ diamants, breloques, pendentifs u montres, cadrans, horloges POUR Les distributions (2ZL® 449, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7321 i rT Diag so THE 3 ri mt Nt sand anv i cn Bk MAA ditty liom Midas ines BT A spam ares Tea I MS NM =calendrier agricole Salon de l\u2019agriculture 1989 B Le Salon de l\u2019agriculture 1989 se déroulera les 11 et 12 janvier prochains à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Le thème du salon: «Pour maintenir votre longueur d'avance».On s\u2019informe! B Il y aura une journée d'information sur la roduction de légumes en champ à l'I.T.A.de Saint- yacinthe, le jeudi 12 janvier prochain.Deux jours plus tard, toujours à l'I.T.A., le sujet de la journée d\u2019information sera les bovins laitiers.Puis, le 24 janvier, il y aura une journée d'information sur la conservation des sols.Pour en savoir plus long au sujet de l\u2019une ou l\u2019autre de ces activités, contactez Louis Bernard au 773-3924, Assemblée annuelle Holstein @ L'Assemblée annuelle Holstein, succursale du Québec, se tiendra le mercredi 25 janvier au Centre de congrès de l\u2019Hôtel Sheraton Laval.Journées horticoles provinciales Œ Des journées horticoles provinciales organisées par le M.A.P.A.Q.à Saint-Rémi et la Fédération des producteurs-maraîchers du Québec auront lieu les 8.9 et 10 février au Centre communautaire Saint-Rému.On s'informe au 454-3904.! De retour du Mali 8 Les sept Cänadiens qui participent à un échange Canada-Mali dans le cadre du Programme Jeunesse Canada monde seront de retour au pays en janvier.Le 13 janvier à 20 heures.au Centre communautaire de Henryville, ils feront un compte-rendu de leur voyage.Les familles d'accueil sont les bienvenues, à cette soirée d'information, de même que la population en général.i nos emplois == Les Services d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu'à communiquer avec \u2018l\u2019un ou l'autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi, Les services de mairi-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d\u2019un bûcheron, d'un ouvrier dans une serre, d'ouvriers à l\u2019arboriculturé, d\u2019un ouvrier à l'élevage porcin et d'ouvriers d'exploitation de bétail laitier.Dans certains cas.\u2018une certaine expérience est requise.sur bagues à diamants pour hommes et femmes sur tous nos bijoux _ etdiamants [ver @ Pr AR Les jeudis et vendredis de 9h a minuit ainsi que Ley CONCOUFS CE fusique «alternatives les jeudis seulement - DU NOUVEL AN - Prix spéciaux pour groupes avec réservations: 3AT-9684 | MISS ROUTE oo 50$.en prix à la danseuse Qui trouvera l'as de coeur réal hear chgtar VENDREDI - «LA CLÉ DU COEUR» SAMEDI\u2014\u2014 votez pour «M.MUSCLE» Tro el LAL LE: EL LE Te TR Eg 4 i173,\" rue Richelieu, y CE ; r-Richelieu.3 4 T2577 À manteaux et accessoires pour eile et lui jusqu\u2019à de rabais sur tous les manteaux en magasin.Cuirs - tissus - duvets - etc.Vente temps limité GRAND CHOIX DE FOULARDS \u2018À 8861 aiqu'209p 81 ayourwip Jf \"Syduewip NJITIHON JT 245, rue Richelieu; Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3444: it Au cours des quatre dernières années La valeur des exploitations agricoles hausse de 15% l'uctf et la valeur nette des exploitations agricoles ont baissé partout au pays, mais certaines régions et certains types d'exploitations ont connu une nette croissance.Ainsi, au Cours des quatre dernières années, la valeur nette moyenne des exploitations agricoles a augmenté de 14.8 pour cent duns l'Est (Ontario.Québec et provinces de I\u2019 Atlantique).Ce sont là quelques-unes des données qui se dégagent du sondage que la Société du crédit agricole (SCA) u effectué en 1988.La SCA a entrepris ce sondage, qui porte sur la structure financière.de l\u2019Agriculture canadienne, en collaboration avec Agriculture Canada, Statistique Canada et les ministères provinciaux de l'Agriculture.Au total, on à interrogé 7,827 agriculteurs.Ce sondage s\u2019ajoute à ceux effectué en 1981 et 1984.[I confirme que la structure financière de l'agriculture a évolué, et il fournit des détails sur l'ampleur des changements 8 40% de plus Amss, la valeur nette moyenne des entreprises porcines du Canada a augmenté \u2018approximativement de 40 pour cent en quatre ans, passant de $243,600 à 3341.200.Cette augmentation s'est produite dans toutes les provinces, sauf en Saskatchewan.La valeur nette correspond à la différence entré l'actif et le passif, et elle représente le montant estima- uf dont disposerait un agriculteur après avoir vendu sa ferme et remboursé toutes ses dettes agricoles.Quant aux entreprises laitières, leur valeur nette moyenne a aussi augmenté dans toutes les régions.passant de $389.300 $449,800 (un gain de 15.5 pour cent).Les entreprises de récoltes marchandes ont perdu, en moyenne, 22.pour cent de leur valeur nette.Cette baisse s'est surtout produite dans les Prairies.En Ontario, elle n'a été que de 3.2 pour cent.Partout ailleurs, la valeur nette de ces entreprises a augmenté.Ce type d'entreprises représente plus de la moitié des exploitations agricoles canadiennes, et plus de 80 pour cent des exploitations de la Saskatchewan.Les élevages de boeuf, pour leur part, ont enregistré uñe perte de valeur nette de 4.5 pour cent dans l'ensemble du pays.En Saskatchewan, cette perte à été de 17.9 pour cent.Dans l'Ouest, où l\u2019on exploite d\u2019immenses terres agricoles, la valeur nette des élevages de boeuf a baissé au même rythme que la valeur des terres.Par contre, dans l'Est, leur valeur nette a augmenté .bie-Britannique, de 17 pour cent.Si la valeur nette moyenne des exploitations agricoles a augmenté dans l'Est du Canada, elle a baissé dans l'Ouest (Colom- Alberta, Saskatchewan et Manitoba).La conjoncture des différentes productions et la distribution des types d'exploitations dans les régions expli- uent les carts de valeur nette moyenne.La valeur nette totale des exploitations agricoles situées à l'est du Manitoba a augmenté de $4.9 milliards (14.8 pour cent) alors que dans les uatre provinces de l'Ouest, elle a baissé de $10.4 milliards (15.9 pour cent).En 1984, Ja ferme canadienne avait un actif moyen de $508,500.En 1988, cet actif avait chuté de 8.3 pour cent, our se situer à 466,400.Pendant la même période, le passif moyen de la ferme canadienne a augmenté de 3 pour cent.Au total, la valeur nette moyenne de la ferme canadienne s\u2019établit à $373,100 en 1988, en baisse de 10.7 pour cent.Toutefois, alors que la valeur nette moyenne a baissé, l\u2019avoir moyen que l\u2019agriculteur possède dans sa ferme (avoir net) est relativement Ainsi.demeuré constant.à l\u2019é- * que Noël et le Nouvel An soient pour vous un a gage de bonheur, d'amour et de prospérité.AN J = Ny FARNMAM: 1330, tél.: (514) 293-5345-6 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138 Transcanadienne.Rang 3, tél.Merci de I'encouragement que vous nous avez témoigné tout au long de - l'année et que cet esprit des fêtes demeure dans vos coeurs durant toute l'année 1989.La direction et le | Personnel vous remercient pour l'année 1988.Les Équipements Lagué Ltée tue Principale est, (514) 799-5533 Lagué & & Fortier inc.Route 133, Pike River (514) 248-7597, Tél.: 248-7481 importants chelle nationale, les agriculteurs possédaient, en.1984, 82.2 pour cent de l'actif de leur ferme.En, 1988, ce pourcentage est de 80 pour cent, en légère baisse de 2.2 pour cent.B Plus de liquidités.En outre, les agriculteurs canadiens ont davantage de liquidités au- jourd'hui, en particulier sous forme d'es ces, d\u2019obligations et d\u2019épargnes.L'\u2019actif à court terme a augmenté de $1,4 milliard, et le passif à court terme est resté pratiquement inchangés premières analyses montrent que chez les exploitations sans dettes, les liquidités représentent une partie accrue de l\u2019actif.Les premières analyses montrent également ue la proportion des ermes à faible avoir net (valeur nette inférieure a 25 pour cent) est passée 3 pour cent en\u2019 1984 à 5 7 pour cent en 1988.Cette proportion variait cependant selon les types d'entreprises.Ainsi, pendant cette période, la proportion des entreprises porcines à faible avoir net est tombée de 15.5 à 7.8 pour cent, et celle des entreprises laitières à faible avoir net de 2.3 à 1.2 pour cent.Par contre, la proportion des entreprises de récoltes e \u2014 ~~ marchandes à faible avoir net est passée de 3 pour cent en 1984 à S pour cent en 1988.Hi Les résultats de ce sondage sont publiés dans un livre.Les personnes intéressées pour- ront-se procurer ce livre en envoyant un chèque de $35, rédigé à l\u2019ordre de la Société du crédit agricole, à la Division des recherches de la SCA, B.P.2314, Succursale postale B, Ottawa (Ontario) K1P 6J9.TERME PARLONS LOCATION ! Prix suggéré: 12 195$ SUNBIRD 1989 automatique, 4 portes, AMFM stéréo, servofreins, servodirection, etc.262° par mols (taxes en sus) Prix or6 suggéré: 11-1008 PICK-UP S-15 1989 cabine ordinaire, 5 vitesses, 2.5 litres, servofreins, servodirection, AMFM stéréo, etc.239° par mols (taxes en sus) kooss Cage LE SABRE ws CUSTOM 1989 4 portes, tout équipé, incluant climatiseur 448° par mols (taxes en sus) TEMPEST 1989 AM/FM stéréo 4 portes, 5 vitesses, essuie-glace intermittent, etc.284° par mols (taxes en sus) GRAND PRIX 5; 1988 2 portes, 2.8 litres à injection, tout équipé sauf climatiseur 344° par mols (taxes en sus) J0337 suggéré: 16 500$ PONTIAC 6000 1988 4 portes, automatique, sièges divisés, volant inclinable, AMFM stéréo 319s par mois {taxes en sus) Prix suggéré: 14 875$ J0235 * Prix basé sur location de.60 mois, sujet à approbation du créant AUTRES MODÈLES DISPONIBLES AUSSI CAMIONNETTES ET CAMICNS - NOUS LOUONS AUSSI À COURT TERME 7 LOCATION À LONG TERME! INFORMEZ-VOUS À NOS CONSEILLERS DES NOMBREUX AVANTAGES DE LA DIVISION DIESEL: 101.rue Saint-Ro- muald.Farnham.tel (514) 293-5244 muy CENTRE DE L'AUTO : PONTIAC E=ZPOULIN ===vc [1] mmm 347-7700 Tél.: 293-5338 TRL] LE RICHELIEU dimanche.ie dimanche 18 décembre 1988 ME EUR : i sert Selon Statistique Canada Le revenu des familles agricoles est en baisse Le nombre de personnes dans les ménages d\u2019exploitants agricoles a diminué de 13% entre 1981 et 1986, selon Statistique Canada.Cette diminution est rincipalement attribua- Ble à deux facteurs, soit la diminution du nombre d\u2019exploitants agricoles .(8%) et la réduction de la taille moyenne des ménages agricoles (3,6 personnes en 1981 comparativement à 3,4 en 1986).De plus, le revenu total moyen des familles agricoloes (en dollars constants de 1985) a également enregistré une diminution entre 1980 et 1985, passant de $37,343 à $35,382.Cette baisse est plus importante que celle enregistrée.chez les familles de la population en général qui ont vu leur revenu total moyen passé de $39,107 en 1980 à $38,652 en 1985.Par ailleurs, le nombre des époux ayant contribué au revenu familial a augmenté de 6% entre 1980 et 1985.De plus, lorsque les conjoints ont un travail rémunéré ou un travail à leur propre compte, leur contribution au revenu familial total est importante.En effet, dans trois cas sur cinq, les conjoints fournissaient au moins 25% du revenu total.La contribution du revenu net agricole .au revenu famihal a par contre diminué.En 1985, le revenu net agricole ne représentait plus que 23% du revenu total des familles agricoles canadiennes, comparativement a 30% en 1980.Cependant.au cours de la même pério- \u2018 PROMUTUEL -NOS REPRÉSENTANTS * Jacques Paré » Serge Ouimet 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0435 Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale de, la contribution du revenu provenant d'un emploi non agricole à augmenté, passant de 53% Ces nouvelles données à 55%.résultent d\u2019un croisement des données sur les caractéristiques de l'ex- loitants agricoles, de eurs conjoints ainsi que de leurs famulles.ploitation agricole avec cs caractéristiques socio-économiques des ex- inc.désire souhaiter un joyeux Woël et une année prospère à toutes les participantes anciennes et actuel les, de même qu'aux.employeurs pour avoir aussi gentiment collaboré tout au long de l'année.L'équipe de inc.Jean-Pierre Contant Jean-Pierre Brian Gauéreau Sormberger VOYEZ LA DIFFERENCE DELORME ® manuel, 4 vitesses #8 moteur 1.5 litre ® pneus 145/5R13 GARANTIE 3 ans/60 000 km complete sen ens.préparation radio 9 799° om 300° 500 ite CHRYSLER transport et préparation inclus, taxe en sus Tri Ouai CT 4 Mn CHRYSLER _MITSUBISHi Ksxécxadéli en 1989.Les Entreprises Gilles Bard Ltée sont fières de vous présenter leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et de l'an nouveau.Nous vous remercions sincèrement - par votre généreux appui durant cette première année d'opération si précieuse à nos yeux.Cordiale bienvenue MES VPN DAE REE TS PAM ve x L\u2019ÉTOILE - 4 Td DE ST-LUC SERVICE DE REMORQUA fi, maintenant deux remorqueuses pour mieux vous servir ad og, Focale @ > h (Ana oF iF #5 E - al SE \" 5 Ÿ EE || 8 .Foleo à 75 AA, A i! = 1115, boul.Saint-Luc Saint-Luc 48 LES ENTREPRISES GILLES BARD LTÉE En en \"Riedl \u2019 , .\u2018 im dn été.me Wt AR és S ES a Mécanique générale - achat, vente, voitures d'occasion 8861 aiquianÿ 91 aysuEWEp ap \u2018oyduEUNP NFITAHONS FT 6\u20ac : A 40 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 immeubles J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.& (514) 347-7714 MAISON en brique 2 étages, 7% pcs.dont 4 chambres à coucher, avec boiseries et foyer.75.0008 349-3516 après 18h 30-2 MONT ST-GRESOIRE Bungalow tout brique.28 X 48 avec garage double, 16 X 35, grand terrain paysager, taxes $200/anriée hypothèque transtérable $60 000 Prix demandé $74,000.Libre immédiatement Tél 591-9774 1-584-3461 30-2 ST-LUC à vendre maison 1967.briques : terrain 23,571 pica arbres fruitiers, garage 16 X 24 Près -de tous les services 348-4701 ou 291-3130 27-3 H] commerces BOUTIQUE de poster et laminage ainsi que cerf-volant.situé au Centre-ville St-Jean, inf 358-2939.346-3477 28-4 OCCASION d'affaire si vous désirez partir une boutique de vêternents pour dame Maison ou commercial 70 Ma- nufatturiers à votre disposition Faites \u201ce gros profits 658-3971 28-4 FERMETTE jkin de St-Grégoire, environ & arpents \u2018avec grange et maison canadienne construction 1978.4 cc 2 sales-bains.chauffage thermopompe.poële à combustion lente au sous-sol, foyer au salon.balayeuse centrale 799-1883 28-2 maisons \u201cmobiles MAISON mobile A vendre, grandeur 52°X16\".Hallandale Floride Prix $11,500 US Renseignement 246-3079 28-3 6 .propriétés À SANIT-LUC: terrain 70 pi de facade X 154 pi de profond (10.748 pi.ca},| sur future rue Des Praines (entre Grand Bernier et Ste-Lucie) près de la rue Centre.Pas encore de services Prix $8,500 ® 347-9022 A SANT-LUC: terrain 70 pi de facade X 154 pi de profond (10,748 pi.ca), sur future rue Des Prairies (entre Grand Bernier et Ste-Lucie) près de la rue Centre Pas encore de services.Prix $8 500 @ 347-9022 À vendre Terrain commercial dans secteur de prestige, avec plan approuvé par la Vilie, pour construction futur centre 9 000 pi carrés, coin boul.du Séminaire et Saint-Jacques.Terrain 14 000 ou 18 000 pi carrés, 13$ le pr carré.BOBBY 387-6425 497-5996 Maison à vendre pour être déménagée 10 000$ TERRAINS à vendre, de 33,500 pieds carrés.ou 164X200, situé en campagne d'Iberville sur la rue Francine, tout près du boul D'iberville et des voies de service Renseignements Jacques, 347-1009 ou 358-1830 après 6h00 28-4 location À deux pas de l'hôpital et centres d'achats GRAND 42 Demi sous-sol, pièce de rangement avec en tré e laveuse/sécheuse, concierge sur place.1 mois gratuit.348-9591 A IDERVILLE près de tous les services.4; 5%: neufs \u2018à louer.346-3101, 358-4979 : 28-4 \u201cde campagne MAISON de campagne 4 arpents de terrain paysagé.garage chauffé taxe $260 \u2018berville.près de la 133 Pr Jour 28-3 $59.000 négociable 346-4429 Soir 346-1630 Robert a revenus DUPLEX 2 X 52, 175 Vernois Sarnt-Jean, 115,000$.sous-sol entièrement fini en pin, après Sh 346-3048 29-2 CHEZ TINTIN Bric-à-brac Van Ford Econoline 250 1980 Traramison.peinture et radiateut neufs.motif fin camper.moteur 35t 22008 Tente- 1900, 8 gers avec suvent, pole réingéraleur.prix à Giecuter Skis et bottes, potins, postes à bols, calortières, etc 114, Rang Saiat-André A IBERVILLE logis au 415 Lareau app 2.\u201d libre ler février, chauffage électrique, contrôle dans chaque pièce, laveuse/sécheuse fournies dans le bloc.+ $300/mois.347-8855 27-4 À LOUER près de l'hôpital, 444 meublé.5'z non meublé, 372 Davignon.Tél 348-8360 ou 293-3213 29-2 A SOUS-LOUER 3%: semi-meublé et 4\": près hôpital et centres commerciaux, 1 mois gratuit, 348-7119 après 17h.À SOUS-LOUER grand 4».moderne.rue Content St-Jean.$325/mois Tél 348-5625 - 28-4 A ST-JEAN grand 5%: au 1040 Boul Normandie près du,Carrefour et de l'hôpital Libre janvier 347-7267, 347-3141 349-4872 30-2 BEAU grand 3\u2018.prés de l'hôpital et centre commerciaux.ménage fait à neuf, concierge sur place.endroit tran- utlie.libre immédiatement.349-2295 29-4 CENTRE-VILLE semu-détaché.grand 6'2 luxueux, tapis mur-à-mur, Cuisine méla- mine.grand solaroim, grand terrain, références exigées tél.348-1969 DANS M.D.A.3'4 à louer, $260/mois.o les installer où les livrer sur le site.Dorvent être vendus avant ie 31.décembre 1966.S.V.P.appelez Diane au (514) 347-3342 Omer Brouk Inc.Selat-Sornard Lavette Chambre à louer.libre immédiatement 246-3677 sur la tue Laurier Tét 348-7937 29-4 GRANDS 3'4.baux aux mois.eau chaude et stat nt fournis.Rens: 346-1760 ou 347-6646.27-4 IBERVILLE joli 3/4.735 4e rue, installation laveuse/sécheuse.stationnement, rangement, $245/mois, 348-0795, Sur tous bâtiments 1 0s \u2019 * , acier préfabriqué UACABE.5'.installation laveuse/sé- é 9 - cheuse, situé près de l'école, 277 Spéciaux sur ise 30 x 30 pi, 30 Chateauneuf.$375/mois.Rens: x 40 pi, 40 x 80 pl, 80 x 100 pi 346-1378 libre immédiatement 29-4 ot 100 x 100 pl.Nous excellent logement, situé en haut de pharmacie Jean Coutu.347-6052 LOGEMENT 4'4.sur 2 étages.chauffage électrique, trés'éclairé, 275$/mois, tél 347-9543 (répondeur) ou 1-674-0079 30-2 LOSS 4'%.con St-Jacques ot Bouthill tél 347-6351 NOUVEAU développement à l'arrière du Carrefour du tennis, 3'2 avec poêle, rétrigérateur, libre immédiatement, $295/mois 349-1890 30-3 ST-JEAN, St-Luc, Iderville: 34, 42, SA, promotion un mois de loyer gratuit.348-4002, 348-2086 (Saint-Luc) 3449-5694 28-4 ST-JEAN 37 meublé ou non meublé près de l'hôpital, stat t.buanderie, frais peinturé, 349-5170.28-3 ST-JEAN 42 moderne, porte patio, balayeuse centrale, chauffage électrique, locker même étage, installation laveuse- /sécheuse prise pour auto, libre immédiatement, situé rue Bisaillon.Tél: 348-4113 après 5h00.29- ST-JEAN 5'4, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse/sécheuse, locker extérieur, prise pour auto, stationnement.fibre ler janvier, situé rue Gau- dette.Tél: 348-4113 après 5h00.29-3 « A LOUER GRAND 5/2 Propre, bien situé, près de l'hôpital et centres commerciaux, libre 1er mars ou avant.349-6255 + 134 Chantilly apt.2, 2 chambres à coucher.stationnement, cours arrière, repeint à neuf.$270/mois.Inf: 299-5600 29-3 3'A à louer.installation laveuse/sécheuse, cave.2 balcon.place de rangement.système éiectrique, libre immédiatement, $245/mois.Tél.347-6913 ou 346-1859.3%, frais peint, renouveler à neuf, pôele et frigidaire si désiré, tél: 348-0043 29-4 3%.N.D.A.propre, ménage refait, balcon privé, chauffé.éclairé, semi- meublé, libre, près de l'église.et de-tous les services.idéal pour personne seul, 348-1433 7 30-2 3 neufs, à Saint-Jean, nouveau secteur résidentiel, au 694, rue Fredette, à l'arrière du centre d'entraînement physique sur Saint-Jacques, à partir de 300$/mois.meublés si désiré, à proximité de centres commerciaux 348-3910, 678-5298 (frais virés).3% semi-meublé, laveuse/sécheuse dans l'immeuble.376 St-Eugène apt.2 $250/mois, tél: 346-7468.348-0474 4/2 À LOUER 195, rue Masseau Saint-Jean-sur- Richelieu Grand nouveau et luxueux 2 MOIS GRATUITS 348-0629 29-2 4%, centre-ville, repeint, avec stationnement, 285$/mois.tél 347-3989.30-2 4'% libre immédiatement, 333 Mercier St-Jean Tél\u2019 346-7832.28-3 4AMOBERME demi sous-sol, installation laveuse/sécheuse, tapis mur à mur chauftage électrique, emplacement pour 2 autos.5 minutes d'iberville Tél 348-7203 ou 347-2111, 27-4 4% rue Lachance, derrière le chômage, libre ter janvier.mois janvier payé, appeler jour.346-3227, soir: 349-5068.8% dans un haut, libre 1er janvier 144.Larocque (à côté du Nic et Pic) visite le.soir.347-1748 ou 248-2143.84, face à l'école primaire aux Quatre- Vents, St-Luc tél après 6H 348-6060 (en tout temps.les tins de semaine).8% $300/mois, près du golf, avec cour clôturé et locker.Tél: 347-8724.libre je ler janvier IBERVILLE 2'% et 5'% meublé ou non meublé, près du centre commercial, tél: 293-6733 après 5h00.*30-2 rs PRES du CEGEP 3% meublé, $320/mois.et 4% semi-meublé $360/mois, frais peint, tapis mur à mur.Tél: 514-661-7383, 346-7205 soir.20-4 \u2014 SAINY-JEAN 1044 boul.Normandie près hôpital; 214 et 314 neufs, meublés à neuf.Stationnement/intercom/buanderie.; 295$ & 350$/mois (sem.mois ou bait), 672-6974.\u2014\u2014\u2014e ST-JEAN, 3 sous-louer, 2% meublé, chaufté, éclairé, tapis, balayeuse centrale, piscine extérieur, intercom, station nement, antenne communautaire, bail finissant le 20 mars, 309 Gouin tél: 358-5623.30-2 \u2014_\u2014\u2014 ST-JEAN, proche du Woolco, 314 meublé à neuf, tapis neuf, peinturé, meubles modernes, stores horizontaux, chauffé, éclairé.$350/mois.M.Rod 29-7 PETIT chalet de ski à louer, 1 km du mont Sutton, 2 personnes, foyer, à la semaine ou au mois tél.538-2601.CHAMBRE à louer.près du CEGEP, avec entrée privée.accès à la cuisine, électricité comprise, 347-8690.29-2 CHAMBRE à louer, à Sabrevois.Tél: 346-4781.29-4 CHAMBRE/LOGIS meublée, éclairée, chauffée, appartement séparé du propriétaire, à proximité des centres commerciaux, circuit d'autobus: chambre avec évier, literie, propre.tranquille.autres services: cuisinette complète, laveuse/sécheuse gratuites, four migro- ondes, t.v.cablée, salon, droit de visite, entrée privée, pour personne seul(e), séparé(e).divorcé(e).Tél: 348-5529.30-2 GRANDE chambre propre et tranquille, laveuse/sécheuse.39 St-Paul.348-0568 nouvelle administration.MAISON à partager route 104 a Iberville, renseignement: 346-2161.29-2 RESIDENCE pour personnes âgées, retraités.chambre avec lavabo, nourriture excellente, différentes activités.Bord de l'eau 347-4384.28-4 18 propriéteés MAISON MODULAIRE à louer.3% pièces, 295$/mois, tél.358-3710.\u201c MAISON mobile 5/2, chauffage électrique, garage avec 220V, 121 Gérard L\u2019Ecuyer à l'Acadie, tél: 346-5167 après 6h00, libre 1er janvier.MIAMI Beach 84 St.Condo à louer 1 et 2 Aller-retour de Pour réservation 16 ARI w= a hd g oi a & « 3 nN = ® A : 42 À LOUER 275$ par mois 1 MOIS GRATUIT 103-B, rue Collin Tél.: 291-3724 AISON LOUER ou à vendre pour être Pike \u2018Aver 9'% pidces _ Pour renseignements: - Gisèle Marcoux 248-4311 GARAGE à louer pour.entreposage à Iberville.Tél: 676-8077 jour, 656-4132 soir, demander Jean Plante.30-3 bien situé, grande vitrine, idéal pour magasin ou clinique, situé à l'arrière de pharmacie.Jean Coutu.M.Rod 347-6952, 21 automobiles | MA Olsmobile Clera LS, 1986%, gi charcoal, 2 portes, toute équipée, air, cruse, vitres électriques, etc.$11,900.tél: 346-1822 demander Karl Gola.30-2 ABANE Mustang 88, 14,000 km, encore sur garantie, $10,700.Demandez Bruno, 349-6085.1964.84,000 km, manuelle, 2 portes, très propre.tél: 659-8619.29-2 CHEVROLET Montecario 80.moteur 305, mécanique A1, très propre.faut vendre, prix à discuter, 678 Chemin des Ormes, 347-6653, entre 6h30 et 11h00/matin.28-3 CURVSLER NewYorker 1979 tout équipé, mécanique & carrosserie en condition, $2.000.négociable Wi.347-5014.Nu i CHRYSLER Le Baron staiton wagon.1978, 500$ tél.349-1847.FOR® Tempo GL 84.5 vitesses, 65,000km, AM-FM cassette.cruise, toit-ouvrant, prix $3800.très bonne condition, tél.349-6191.29-2 MONBA Prélude, 1981, 5 vitesses.AM- FM cassette.toit ouvrant électrique.condition A-1, 347-3332.29-2 MAZBA 323.19688, 3 portes, hatch back, moteur 1.6 injection, stéréo cassette.garantie 5 ans/100,000km.Aubaine Methot Auto, St-Bruno 461-0200.MISSAN 2005X.1982, équipé, trés bonne condition.frein.-suspension, échappement neufs, facturé à l'appuie.Seulement $2900 après 17h00 tél: 358-5863.29-2 PONTIAC Parisienne familiale.1979, bonne condition, $595.347-2761, 1080 boul.d@'iberville, Iberville.30-2 RENAULT Alliance 83, $2200.Tél: 246-2030.29-2 SUBARU GL 86, 47.000km trés propre, vitre électrique, radio AM-FM stéréo cassette.5 vitesses.avec 4 pneus d'hiver sur rimes plus 4-mags.$8,000 ou échangerais contre une Van en bonne état.358-3539 après 6 hres.SUBARU GL 1980, 4 X 4, manuel, 2 portes, hatchback, mécanique A1, $800.après 5h 347-9564.28-2 SUZUKI Forsa GL 1987.3 portes, hatchback, manuelle, S vitesses.radio AM/FM cassettes, bleu et gris.Condition A-1, très propre, 15,000km.$6500.soir ou week-end 349-3679.29-2 TEMPS @ 1986, 76,500 km.bien équipé, air climatisé, automatique, vitres, coffre et miroir électriques, porte verrouillage automatique, 4 portes.248-7035, après 18h 296-4516.TOYOTA Tercel DX, 1988.5 portes, automatique, servo-frein, servo- direction, stéréo cassette, garantie 5 ans/100,000km, propre, comme neuve.Aubaine Méthot auto St-Bruno 461-0200.\u2019 VOLVO 245 DL 1980, Station Wagon, 145,000km, $1200.en soirée 358-4994.28-4 CAMION DODGE 1976 4X4, besoin de réparations.Avec mags et transmission auxiliaire en plus.1,000$ ou meilleur offre.346-0640.29-2 CAMIONNETTE (Pick-up) Dodge 100 1975, avec moteur 1983.Reconditionné en entier, transmission, freins, radiateur neufs, etc.J'ai toutes les factures.$3000.non discutable, 349-2796.30-2 CHEVRELET Van 1978, moteur 305, très bonne mécanique, $850.tél.avant 8h a.m.349-3191., CHEVROLET pick-up.2 tonne 85.60,000km, comme neuf, négociable.346-1869.274 JEEP Cherokee.1984, modèle sport, en très bonne condition.particulier, $9,500.négociable.Tél 346-6240.29-3 JEEP Wagonner, 86.tout équipé, en excellente condition, $14,900.négociable.Tél 346-6240.29-3 VENICULE motorisé, Dodge 1977.40,000mi.original, prix réduit faut vendre.Tél: 347-3922.4X4 Nissan KingCab 1984, 77,000km, toit ouvrant, volant ajustable, intérieur noir, extérieur gris, radio AM-FM cassette prix $6,999.Tél: 291-5280.26 motoneiges EL TIGRE 5000 1980, chenille neuve, tout en neuf, vente cause de santé.tél.296-8826 après 7H30.27-4 MOTONEIGE Everest 440, 1977, très propre avec démarreur, $850.Tél: 246-3740.MOTONEIME Bombardier MX 1988.comme neuf, 530km, poignées chauffantes, pouces chauffants, 2 miroirs etc Tél: 201-5414.> Yamaha 335.excellente condition, bas millage très propre 347-2761, d'Iberville, Iberville.1080 boul 30-2 PHEUS(4) d'hiver à crampons.P225-75R-15, avec roues et enjoliveurs Produit Chrysler, auto et petit camion- van même sur Dakota, environ 5000km.garantié pour hasard de route $500.Tél: 347-6767.28-2 4 MAGS, 4 boulons.13 pouces, pour Toyota.Datsun, Mazda pour 1970 à 1982, $285.tél: 349-3191 avant BHOO AM.BUCKET à neige, 90 largeur, les attaches à 36 pouces centre, $250.347-6767.28-2 chelieu - Ingénieur - comptable - un(e) avocat(e) - un(e) notaire nels.___RECHERCHONS Avocat(e) et Notaire pour professionnels regroupés dans un même immeuble, centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- pour former un groupement de services profession- Chacun conserve son indépendance, mais profite d'un ensemble de services communs et tente la réalisation de projets de groupe.Pour renseignements, communiquer avec monsieur Robert Paradis, en composant le 347-0323.- architecte _ - administrateur RECHERCHENT » 27-4 - Excavation et plantation de poteaux de corde a linge et électriques « Coupe et abattage d'arbres et taille d'arbustes 346-2872 ue Tessier, Iberville Émondage 4 Saisons \u201c * Déchaumage et tonte de pelouses + Service d'essouchage _ » Assurance comprise, estimation gratuite - 274 Québec, etc.).suivantes: - Sous-sol fini chauffage.LE RENFORT INC.CHERCHONS UNE MAISON OU UN LOGEMENT À LOUER Désirons louer dans la municipalité de Saint-Sébastien ou les environs (Henryville, Sabrevois, Venise-en- Une maison ou un logement afin dy installer des bureaux administratifs.| oo Les espaces doivent répondre aux caractéristiques - minimum de 5 grandes pièces - 2 entrées séparées - aspect agréable Les coûts de location doivent inclure l'électricité et le x \\ - Prendre note que ces locaux ne seront utilisés que du \u2018lundi au vendredi de 7 h à 18 h.Nous sommes intéressées à signer un bail pour une période de trois (3) ans à compter du 1er avril 1989.: Si vous avez des locaux qui peuvent répondre à nos besoins, faites-nous parvenir les informatioris (description, coût, etc.) par écrit à l'adresse suivante avant le 20 janvier 1989.LE RENFORT INCa/s M.Yves Benjamin Directeur des services administratifs 53, Place Le Renfort Saint-Luc, Québec JOJ 2A0 VABLE à langer avec bain.Très propre et sécuritaire.$50.Tel: 358-3539.32: ameublement ANTIQUITE: set de chambre en chine, tél.: 347-8526.FAUTEUIL Niagara.Cyclo-massage, $450.14): 658-5316.FOUR micro-ondes avec table et plat, humidificateur, laveuse, sécheuse, set de cuisine, dactylo manuelle.après 5h00, 347-4006.29-2 LIT BE laiton ( «brasse» ), 54 pouces, antique, bon état, prix: 400$ tél.346-7225.30-2 UY pliant $35.lit 39 po.$45.table conférence 12' X 4\u2019, $175.347-1748 le soir ou 248-2143.UTS superposés tubulaires rouges, possibilité de 3 positions, valeur de $300.pour $225.Tél; 346-2874.30-2 MENAGE complet, set de chambre, bureau, set cuisine, set salon, air climatisé, machine à coudre, peinture- Nols, sac de golf, vaisselle 348-7192.T.¥.couleur 20 pouces, de marque Sears, prix raisonnable, tél: 347-5674.| ACHETONS chiots mélangés de petites races tél.346-5857.30-4 CHIENS à vendre, poménarien et caniche pure race, $200/chaque, 348-2986.29-2 CHIOTS à vendre, Dobberman $150/chaque.Tél: 294-2237.29-3 CMIOTS de race Siberian Husky, 7 semaines, noir et blanc avec des yeux bleus $35.Cheval arabe enregistré, Gelding, 4 ans, gris, dressé, selle anglaise et western, trés doux.$2800.347-4406 aprés 6h00 soir.30-2 CHIOTS mélangés dobberman.$50/chacun, tél: 246-2030.29-2 CHIOTS mélangés.berger allemand et labrador, né le 10/11/88.prix $20/chaque.Tél: 348-9965.29-2 POULES pondeuses $1.00 chacune et classeuse à vendre, Lacolle, appeler 514-246-3597.29-3 PERCEUSE A glace Jitfy B pouces, Jed tél.349-4629.A VEEBRE: un sofa-it $50.un fautevi- séchoir pour la coiffure $150.(valeur $500), plusieurs étagères en verre $40.le tout.surplus de rénovation des feuille 4X8X5/8 en bois pressé, $7 /chaque.des armoires de Cuisine 3-$5/chaque.Appeler après 5h30 p.m.349-1384 COMPRESSEUR 5 forces, 10 forces, 40 forces avec réservoir, 15 forces sans réservoir.tour à bois, tél 346-3286.COPIEUR personnel avec cabinet.courroie et poudre pour 10,000 copies $650 Bas nombre de copies.Luc 347-8402 après 6h00 Journée int-Jean-sur-Richelieu 7 0 \u2018 A ua alla i À pai 2 semaines doit, se voyage Saint-J KB 000: \u2018dhs; QP.OED WO: \u2018dé (coin de Grand Bernier et Dijon) 358-5010 | & 349-1460 30-2 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHERCNE une gardrenne 3 temps partiel.à partir de janvier Tél 358-5016 après A tous wos clients ef ames Jagewr Fact ef Bonne rAnnée © 5h00 30-3 ; ; CHOISISSEZ là rentabilité Investissez : - : 3-1 TH 3464648 ( ° FACIES AL FAAP TETAS dans les machines disinbutrices Deve if 4 Té - \u2018 = td : \u2018ne?volre propre patron Aucune expé- .- A To Ce) * Ga) og hence nécessaire Argent comptant à ® DUIMETTES 4 DE PNEUS INC .ue A tous et chacun 2 .tous les jours Investissez dans votre : .= ; - « : a wen informations.Québec (418) HAUT # é 1 - ~~ è Té ase wei RICHELIEU TN own > un Joyeux Noël 731-2550 28-4 - @) J y N / 2 CUISINER Ou cuisimière demandé(e) au ~ HONEL OUIMETTE, prés 5 ; oe = restauiant Gullivers Tel PROVINCE DE QUEBEC pneus Goodyear oF D WR 22 MUNICIPALITE REGIONALE Se 275, rue Bouthillier = et une Bonne et 4 Bers rou eu Rens DE COMTÉ DU HAUT-RICHELIEU é Saint-Jean-sur-Richelieu © i JAN \u20ac p ee a ares too COMTE D'IBERVILLE 0.0 06/2 000-\"0c 010 S [Hoyreyse Année i bd : ai 2 = AVIS PUBLIC Go = by: Mini- Aux contribuables du territoire = & H golf de la Municipalité régionale .& @ Sn intérieur de comté du Haut-Richelieu a a 3 > |= 18 TROUS AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la hf & 1 soussignée, secrétaire-trésorier de la MRC du or oF D 619 Sénécal Haut-Richelieu, que lors de la séance régulière du = $ (coin Bourgogne) conseil, tenue le 14 décembre 1988, un avis de = ©, Chambly motion.a été donné simultanément au dépôt d'un @ Te projet de réglement visant une modification au ts À 658-6572 règlement concernant la rémunération des élus et 2 2 le remboursement des dépenses, le tout visant à Ne g porter le tarif de remboursement des frais de Cordiale bienvenue en 1989 a) 8 kilométrage à 0,29$/km.Ledit règlement sera Ee \u201ca présenté pour adoption lors de la séance régulière Ft y * * du conseil, qui se tiendra le 11 janvier 1989, à ; i es = Les Soudures = COURS compter de 20h00, au lieu ordinaire des séances .a .A .TRAITEMENT à savoir.au 380, 4e Avenue à Ibervilte.Garage Le Roux me.% Michel Lussier + -DE TEXTES Toute personne intéressée pourra prendre , x Spécialiste en: .* } connaissance de ce projet de règlement au bureau ÉNÉRALE ; : WORD PERFECT de sa municipalité ou au bureau de la MRC du vorruRes ECANIQUE GEN ET JAPONAISES ri Equipement de ferme et porcherie $ Durée 25 heures Haut-Richelieu, située à l'adresse mentionnée REN AULT - RABBIT - MAZDA - TOYOTA .Fabrication de toutes sortes sur demande Ÿ au 249, rue Mayrand plus haut.\" ialité.> - BAN essence et diesel, c'est notre spécialité.G .: s dos soc-Richeliou Donné à Iberville, ce quinzième jour du mois de À 1037, rang Sainte-Marie, ; + 346- 6374 _ décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.* Saint-Alexandre TEL: 296-451 : _ Le secrétaire-trésorier, aa a mette gere ro rte te vote gate ren ( Lola Joane Sauinier Partie de hockey au Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu Télévision Quatre Saisons vs Le Canada Français au profit du Téléthon _ de la Paralysie Cérébrale LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 décembre 1988 I rencontre-amitié PLANCHER S.C.ENR.activites COMPTABLE AGREE OU CMA - Sablage de AGENCE DE RENCONTRES Affinity séreuse, confidentiel.rencontres durables, selon vos goûts, et personnalité quelque soit votre âge.Consultations VENEZ rencontrer la personne de votre choix au Ciel-Bleu (Boul Séminaire).vendredi ie 23 décembre et tous les samedis soirs à 9h30.Soirée de rencon- personnalisées à votre domicile.(514) sion 56.Bienvenue 3 tous 348-2929 planchers de pin Nous avons encore quel- Clarenceville.Toute la popu- 2.Effectuer ou faire effectuer la tenue de livres Pose de bois franc ques places disponibles pour lation est invité.Prix d'entrée (comptabilité) de plusreurs compagnies et marqueterie le Vénézuela le 3 février et la $18/personne.Information 3.Établir un système de collection de comptes Teinture, fini cristal République Dominicaine le 4 Marie Dion 294-2940.pour le bénéfice de plusieurs maisons S.Chouinard, (ao ation Pour, h us i - | 4.Calculer le pnx de revient propr.avec M Bédard 658-2194 22 décembre Saint-Blaise 5.Participer à l'administration d'une compagnie 6.Conseiller en fiscalité VENTE ET SERVICE et moteurs reconditionnés pour videurs de silo Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d'ensilage solides et liquides tre disco, jeux, prix de présence, admis- planchers .Vieux planchers remis à neuf Spécialité: 299-2829 Estimation gratuite de la semaine Voyages le - Saint-Georges - Noyan aura leu mercredi le 23 de- cembre à 18h30 au Manuir de 18décembre St-Grégoire Danse - Age d'Or .Echange de transmissions, souffleurs Système d'évacuation des fumiers COMPTOIR AGRICOLE Tél.: (514) 346-9431 and partners GUY PARADIS.b sc pol Il ! AUX QUATRE SAISONS Chambres privées avec toilette et lavabo * salle à manger « service aux tables * sur un seul étage * médecin affilié * médication contrôlée - repas variés et balancés * service religieux » vue panoramique sur Rens.: 244-5366 Le Club de I'Age d'Or de Saint-Grégoire organise une soirée de danse avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers», au Centre municipal, dimenche le 18 décembre à 20 heures.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.Dîner Dames seules 20 décembre Chez les Dames seules, diner pour les membres qui ont payé leur cotisation pour 1989.Cartes disponibles Ala salle.Le souper de Noël du Club de l'Age d'Or de Clarencevil- Netioyage dimteraur - Moutures prolectrices - Vitres Curage\u2019 Reparations gonerales Temnture de vitres Rembourrage - 23 décembre Le Club de I'Age d'or de Saunt-Blaise organise une soirée dansante jeudi le 22 décembre à 20 heures au Centre communautaire.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue À tous.3x 20 Danse à la salle du club.Orchestre «Les Gais Cheva- hlers».membres.NAA Bienvenue à tous les\u2019 1 Saint- Jean-sur-Richelieu DEMANDÉ La personne que nous recherchons peut: Préparer des états financiers.Salaire à discuter selon compétences.; Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: C.A.Case postale 460 J3B 6Z8 ; la baie Missisquoi Ba SABREVOIS INC.vous accueillent cha- 21 décembre Souper pour vivre plus intensement lo vie de .leureusement depuis © = Clarenceville-Noyan famille.\u20aclle est aussi une periode de 1635, Route 133, Sabrevois 14 ans rejouissances et de generosite ou l'on peut faire la paix avec les siens et ovec soi-meme! Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec P.S.Veuillez expliquer pourquoi nous devrions considérer votre.candidature.9 o y = # Cartes d\u2019affaires / professionnelles | Brault Bisaill j 1250 NORD RUE ST-PAUL (J2N 2L1) 9 LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO .- | 14 ~ CP 150 entrepreneur genero ! PA COR an ee ME) IP qeRpA C4 ENR Gilbert Pepin, propnetaire 4 et associes Tel.: 293-5767 Tots ampe et décapotables ; Toils ouvrants - Housses 390, rue Grand Bernier -norg | 347- 3884 - 347- 6171 Y, Etabl depuis 1946 3 AVOCATS HELENE GOUIN, 11! 261, ree Jacques-Cartier sud ; - 3 so Ce 2 eo ATTORNEYS CLAUDE OUELLET.Ib \"Saint-Jean-sur-Richelies Tel.: 347-4422 g NAN x A I ib i È j L - Meilleurs Voeux \u2014 tous nos clients et amis.Que Noël soit une fête où règnent le Bonheur et la Paix.Venez chez nous ça roule! LCL 840, boul du Séminaire Tél.: 348-4901 Saint-Jean-sur-Richelieu Fete ett 2 Desj lardins Je 7 Chevrolet | / x a.pont té te a dat rente rt mie * AeA A NH NH Lo periode des fetes est l'occasion revee 8861 uquIPQI aysueuIip A \u201cagouewip 33ITAHOId 37 er lv ne OIND-0 sg.A 5 2000 IN 5 Sees | 00 DINDES © année co Fla ine TUITÉ EMENT yng wai SAUCIER ÊVec tout ri mig vous offre CADEAUX ARS TÉLÉVISEUR 12° N/B REPONDEUR SANYO BS rTACH! \u201cDOUBLE CASSETTE A 4 es Sy onisation TÉLÉPHONIQUE RADIO PORTATIF vi eo © Filtrage des appels : me moon um ° Youd ® Acces a distance sans tél- \u2018 .© AM / FM stéréo CAS S ETT E transistorisé : : commands / .double cassette ° Alimentation Shogun À utlisaton/ a: : ® Double cassette, A U D | Oo AC/D : ! © Délai à la réponse /écono- mo a copie haute vitesse ! as \u2019 me de fraes d interurban © Égalisateur graphique ® Haute qualité \u2018 Rég.© Mode d'annonce seule: a 452° 3bandes ment , *Bobineenmstal §Q acune RABAIS DE 320 $6 999 seulement $ Modèle VCI : AIWA 21 ERREUR CASSETTE SGBbr re TÉLÉPHONE [[#FISHERT CASSETTE CSE serie CASSETTE CASSETTE VIDEO VHS Ÿ Cassette auto-inversion SANS FIL RADIO PORTATIF © Égalisateur à 3 bandes Modèle CP468SC ® AM / FM stéréo e Sélecteur de bandes e Codes numériques de © Double cassette, T-120 © Durée d'enregistrement » Casque d'écoute de sécurité copie haute vitesse T-120 - allant j jusqu \u2018à 6 heures agi e Cirçuits de.| en ya lecture continue de 2 eHGP al haute qualité communication nette LÉ: cassettes JI Rég.3999 © Recomposition du vu ® Egalisateur graphique RABAIS DE 25% || RABAIS DE 320 5 3 grapna dernier numéro a bandes ® Sélecteur d - 2 haut-parl a2 S499 MOINE MIE MOT, impulsions.Modèle PHW801 Panasonic RJ GoldStar | ®HITACHI MAGNÉTOSCOPE VHS MONITEUR COULEUR 21\u201d \u201c MAGNÉTOSCOPE VHS PROGRAMMATION À LECRAN]| LSTEREO e Télécommande 21 fonctions e Câblosélecteur ÿ 3 = i intégré a139 py _ À : sert ~S iE | Décodeur MTS Modèle VT-3101 ERE : e Décodeur A IR odèle VT- .intégré PR + ® Télécommande a accés direct STEREO ® Affichage a I - © Câblosélecteur intégré 120 canaux MTS ; ® Tube écran carré © Affichage CHROMATIC à l'écran © Nouveau design compact fiée : et teinté : page ® Programmable 4 évén./1 an RABAIS © Télécommande unifiée 28 fonctions © Minuterie de 1 | e Câblosélecteur intégré sommeil Roop 1\" 41 ® Décodeur stéréo MTS : DES50 119 canaux intégré ; : 2 e Programmation $ Q 9 $ QG Modèle CMT-2152 * Réducteur de brun $ ge 2 émissions /1 mois Rég.#649% , ® Circuit HQ ; \u2014 REA STÉRÉO) #- FISHER ULTRA COMPACT MONITEUR COULEUR 28\u201d \u2014 CAMÉSCOPE 8 mm MTS / SAP enn © Mise au point automatique numérique, diaphragme automatique numérique ° Télécommande unifiée à et équilibre du blanc 8 fonctions .A N e Câblosélecteur intégré à i 80 4 * Qbturstour électronique à INE i Due OU 3 ° Affichage des fonctions TERRE\" * Zoom rapport 6X et fonction MACRO 0 ES 3 4 à l'écran ,[ ÿ * Impression automatique de la date gi © Réduction de bruit DBX e Revue d'enregistrement ° Autoprogrammation ® Viseur a affichage interne ® Son stéreo a grégré Rég.*849.I Ÿ 4 RABAIS DE %50 $ ] 9 9 39 $ Î 4 9 9 J J VALISE DE TRANSPORT INCLUSE | { ELECTROHOME MAGNÉTOSCOPE _ SSVHS e Télécommande unifiée à 4 1 fonctions © Affichage à l'écran de toutes les fonctions § 6 TETES Câblosélecteur intégré 107 cannaux ° mk © Haute qualité d'effets spéciaux .©Programmabile 8 émissions / 2 semaines perle, TE \u2014\u2014 will HiFi STEREO : ; R Modèle A MTS TUTUERENN] (ie 5129989 \u2014 LE RICHELIEU \u2018dimanche, le dimanche 18 décembre 1988 oA TANGLE AU ERS mirpimie Aucun dépôt * sur tout achat de 1300 où plus Pret ol i on Aucun paiement * avant avril 1989 Condiuonnalle 4 sppretaten 4 "]