Le Richelieu dimanche, 8 janvier 1989, dimanche 8 janvier 1989

[" St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 8 janvier 1989, Vol.53 - No 16 Une maison flambe à L'Acadie = Dommages de $200,000 L'année 1989 commence très mal pour les Boutin.A l\u2019aube jeudi, pendant que le père était à son travail, la mère et les enfants ont été claude PIETTE réveillés par le son strident du détecteur de fumée.Heureusement, tous les membres de la famille s\u2019en sont tirés indemnes mais leur résidence du Domaine Deland à L'Acadie a subi des dommages matériels de $200,000 environ.Selon le directeur par intérim du Service des incendies de Saint-Jean, Alfred Morin.c'est un feu de foyer qui est à l'origine du sinistre.(Suite (Photo guy LE SIEUR) AU SOMMAIRE @& À l\u2019aube jeudi, une résidence du Domaine à la page 2) Deland à L'Acadie a été la proie des flammes._2,500 abonnés privés de courant Mercredi, alors qu'avec le facteur de refroidissement éolien, le mercure frôlait 45° Ceisius, 2,500 abonnés d'Hydro-Québec étaient privés d'électricité à Saint-Luc et Carignan.Pour quelques centaines d'entre eux, la grande noirceur à duré plusieurs heures.Page 2 | Un python de 14 pieds dans son logement: col 5 mite au Marc-André Dorais partage son logement exigu avec cinq colocataires: un python irman de 14 pieds, deux boas constric- soo des tedeftes de 100 Limite, Richard Z.\u2018 Z.teurs, un boa émeraude et un python royal.Des spécimens qui dimanche i$ janvier, alors que I\u2019 inde oe font l'envie du Zoo de Granby.Johannais affirme à qui veut sion Quatre affroniera fu ANADA l\u2019entendre que contrairement à la croyance populaire, FRANÇAIS-LE RICHELIEU dimanche.Les serpents sont des animaux de compagnie parfaits.Ils sont ous profits de ce match seront versés à l'Association propres, silencieux.\u2026et beaucoup plus efficaces contre les voleurs régionale de la paralysie cérébrale du Québec.qu\u2019un système d\u2019alarme! Page 3 FY Siac ET CLIMATISATION e > Termes hy paiement ut que ow TE 22 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier [9XY 2 C'est un feu de foyer qui serait à l\u2019origine du sinistre.(Photo guy LE SIEUR) Une maison flambe.(Suite de la page 1) En quelques minutes, le feu à pris des proportions alarmantes en raison du froid et de la fumée opaque que les 10 mpiers devaient com- attre.Les flammes se sont onfiltrées jusqu'à la toiture qui s'est finalement cffondrée.Selon le directeur Morin, l'alarme a été donnée par la mère, à 4 heures 59, après que la famille Boutin se soit réfugiée chez un voisin.Dix minutes plus tard, heures a circonscrire le brasier qui ravageait la résidence du 109 rue Fournier, par un froid de -24° Celsius.Un camion-citerne du Service les pompiers étaient à des incendies d'Iberville l'oeuvre.était également sur les lieux.Les pompiers ont Les deux équipes de quitté le maine De- pompiers de Saint-Jean ont mis près de quatre land à 8 heures 45, pour regagner la caserne.a 244-5870 RESTAURANT uisse cuisine gastronomique pour fins gourmets Route 133, Pike River Special de la saison Filets de PERCHAUDES FRAÎCHES Servies avec soupe du jour, pain et beurre maison et accompagnées de «Rosti», légumes, salade boston et dessert.Du dimanche 1 0 9 5 au vendredi incl.selon l'approvisionnement.Spécialités.fondues diverses, cuisine européenne Ouvert 7 jours de 11h à 23 h = HN == @n bref Accident sur la 235: un face-à-face > 8 Contairement à ce qu\u2019on pouvait lire sur la page frontispice de l'édition du ler janvier du RICHELIEU dimanche, c'est un face-à-face et non une 000 SON claude PIETTE AIRTEL SEERA DORON E TEROUBI AER AOI DOS REITER BEAM OOM ACL LAME collision par l'arrière qui a fait une victime le jour de Noël sur la route 235.De plus, les trois autres rsonnes impliquées dans cet accident ont subi des lessures sérieuses.L'une d\u2019entre elles devra même séjourner pendant un mois au Centre hospitalier de Sherbrooke.Nos excuses aux membres des deux familles impliquées dans l'accident.Perte de vie à Sainte-Sabine M Roland Vertefeuille, un homme de 60 ans domicilié à Bedford, est mort le samedi 31 décembre dernier dans le capotage de son véhicule sûr la route 235 à Sainte-Sabine.La feu fait des ravages à Venise B Mercredi, vers 17 heures, les pompiers de Venise-en-Québec ont eu du pain sur la planche.En effet, un incendie a pris naissance au domicile de Paul-Émile Groleau, situé sur la 39e Avenue Ouest à Venise.Les dommages matériels sont importants.Plusieurs occupants de l\u2019immeuble détruit le feu, dans le quartier Normandie à Saint- ean, ont pu sauver une e de leurs biens.L\u2019incendie s\u2019est produit le 30 décembre dernier.(Photo guy LE SIEUR) Le feu détruit un immeuble ~ de 24 logements | EB Un immeuble de 24.logements, situé dans le uartier Normandie à Saint-Jean, a été la proie des ammes le 30 décembre dernier.Tous les résidants du bâtiment ont été jetés sur le pavé et les dommages matériels s\u2019élèvent à environ $1 million.propriétaire de l'immeuble songe à faire démolir complètement l'édifice pour ensuite en faire recons-' truire un neuf.L\u2019incendie serait attribuable à une défectuosité électrique.2,500 abonnés sans électricité par un froid sibérien Environ 2,500 abonnés de Saint-Luc ont été privés d'électricité mer- Hydro-Québec, c'est un débalancement de char- e, dû à la très forte emande à l'heure de pointe, qui a causé la anne de courant.Les ,500 abonnés touchés par la panne résidaient sophie GAGNON PS credi soir dernier alors ue le mercure frolait - Saint-Luc, sur I\u2019 le 5° Celsius avec le fac- Sainte-Thérèse et à Cari- teur de refroidissement.Nan.Ailleurs dans la région, le réseau électrique a tenu le coup malgré le froid sibérien.«Environ 1,800 abonnés ont été privés d\u2019électricité de 17 heures 15 à 18 heures 30, 400 autres de 17 heures 15 à 21 heures tandis que 300 abonnés ont dû se dé-; Selon Guy Lemay, du service à la clientèle à 1) météo Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau.Denis Jolin, Réal Dextradeur, Sylvie\u2019 Leblanc, Luc Moreau et Francine Barsaiou Conception graphique: Julie Bruneau Dimanche neige suivie de pluie Maximum de °C é i A-1 Inc.2085, rue Union, Lundi dégagement quelques averses de neige + Les } ; : minimum 18°C maximum 8°C .bureau 1550, Montréai, Québec, H3A 2C3.tél.844-3403 Mardi ensoleillé et froid minimum :24'C maumum-12°C per: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeleu, Saint-Jean 347-0323.vs.Imprimé par: Transmaÿ Inc.6215, Métropolitain est, St- ENCARTS CP 383 Léonard.A Te A Rin LEY 138 6x3 Distribué per: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et Canadian Tve 30 350 copies ven LIGNE DIRECTE MONTREAL B61 4624 le service de la Poste en mitieu rural tones) 2et3 8 pages 0 Coq Rapide 8 ORO copies [ccab] Édité par: Promotion G.& P.Inc.tones 1 et 2 1 page Abonnement par is poste: 388 W \u201c 74 .mr 3874 copies Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, zone 2 16 pages ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint Luc et dans ia Vallée .Metro 5 278 copies du Richelieu au Sud de Montréal numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, zone 2 12 pages enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Pharmapris 31 283 copies Directeur général Robert PARADIS nationale de Québec.tones 1 2,3et4 8 pages Bedacteur pi het mation: Fee oat on En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Provigo 7 833 copies l'information du CANADA FRANÇAIS (C S.N ) et Les Éditions rones 2et 3 24 pages Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée.entente intervenue le 29 mars Sears 21 647 copies Directrice de la publicité : Nicole TREMBLAY 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et tones 2 letd 16 pages Directrice adjointe de ls publicité : Michéle TRAHAN du RICHELIEU sont fusionnés.Stenberg 30 028 copies ones 1 2et3 16 pages Uriptin 1 178 copies DISTRIBUTION Saint Edousrd trursl 1) 135 IONE 4 tone 2 8 pages 7 PAR LA POSTE Total: 13080 Siantridge Station 120 TONE 2 Sainte-Satnne 275 \u2014 erwile (ru 3) aa 3 are 1600 COM N CW Nos pages EERE.bervile (nurs! 2) 810 Mont Set Grégorre B90 Spnte Brigide N A Sant Luc 3874 Ste-Angèle-de 350 2877 CRETE 10) Sov Blan 815 Claconsowiie 00 Saint Paul lle sus Nou 5 Henryville 478 38 688 COPIES Saint Valentin 150 Prilpaburg 235 CAMEL Lacoile River ant a or 13487 | Acad 1 200 Sent -Alorandre 605 Zanes \u201c 23004 187 Alimentation Messier-Mouton 4 Denville Joss Saint-Bernard de- Saint-Amand 250 (clases) 14 Votat 16575 Lacolle 43% Said Sébastien 248 Souchene are 8 ; 3 930 St-Jeoques le Mineur 387 Servo 510 Bureau.250 cherie d'Aujourd'hui ; smhan i 1350 arise.on Quedec Fruiterie ! : Tow 2030 ven Neweratie 102 Toul 4771 Nouveau tirage 38 688 dans le quartier Talon à brouiller sans électricité de 17 heures 15 à mi- - nuit», note Guy Lemay de Hydro-Québec.Pierre Perras Pompes Inc.| Vente et réparations de pompes adoucisseurs d'eau Vente de sel abe EERE \u2014APPRENEZ A COURS DE PHYTOTHERAPIE Lassociation canadienne des\u2019 phytothérapeutes oa l'art de de bd per Len plantes Nos cours de vous apprendiont à mieux connaître volte © es besoins ot comment en prendre soin d'une façon Un python, mieux qu\u2019un système d\u2019alarme! = Marc-André Dorais garde cinq serpents dans son logement de trois pièces Un serpent c\u2019est gluant, dangereux et sournois.«Rien de plus faux», affirme Marc- André Dorais, qui garde cinq serpents, dont un sophie GAGNON python birman de 14 pieds de longueur, dans son logement exigu: doux, très propre.\u2026et beaucoup contre les voleurs qu\u2019un système , Car un énorme serpent qui siffle en rampant sur le prélart de la cuisine, il y a de quoi faire rebrousser chemin aux escrocs les plus téméraires.Et les journalistes n'échappent pas à la règle\u2026 8 Voici Lucifer! { En entrant dans le logement de trois pièces, le Johannais me présente ses cing co-locataires: Lucifer, un python bir- man de 14 pieds de longueur et près de 100 livres, Sam et Ninja, deux boas constricteurs de cinq pieds et demi.Marc-André Dorais en compagnie de ses deux boas constricteurs: Sam et Ninja.La bouche d\u2019un boa constricteur cache une centaine de dents.elon lui, le serpent est lus efficace alarme?Jade, un boa émeraude de quatre pieds et demi et Le Gros, un, python royal de cinq pieds.Rien de commun avec les vers de terre et les couleuvres.«Le serpent est un animal de compagnie idéal.Il est doux, propre, silencieux, inodore et on ne le nourrit qu\u2019une fois par semaine», raconte Marc-André Dorais.Mais un serpent, ça ne mange pas du Puppy Chow.Le jeune Johan- nais doit\u2018 acheter pour environ $25 par semaine de lapins, de hamsters et \u2018créments, de perruches pour nourrir ses reptiles.Par exemple, l'énorme python birman mord, puis étrangle -hebdoma- dairement un lapin de cinq livres, avant de l\u2019engloutir tout rond.Le serpent tue sa proie en moins de temps qu\u2019il ne faut pour le dire: en un vingt-quatrième de seconde! Cependant, lorsqu\u2019ils muent, les serpents jeûnent pendant plusieurs semaines.Il faut également entretenir les terrariums car les serpents refusent de vivre dans le même habitacle que leurs ex- lesquels se comparent à ceux\u2026 d\u2019un cheval! 8 Le zoo lui a offert $2,200 D'où vient cette affinité avec les reptiles?«Depuis que je suis tout petit, les serpents me Les pythons birmans de 14 pieds ne sont pas légion au Québec.Le Zoo de Granby a offert $2,200 pour mettre la main sur le reptile.Mais Lucifer n\u2019est pas à vendre.| fascinent.Mais ce n'est que depuis un an et demi environ que je possède de gros serpents».Son python birman femelle est certes le plus ros serpent du genre sur a Rive-Sud.Cette espèce de serpent, qui ut atteindre 25 pieds et 550 livres à maturité, n\u2019est pas légion dans la province.Si bien que des représentants du zoo de Granby lui ont même offert $2,200 pour l'animal.Mais Lucifer n'est pas à vendre.Le python \u2018 birman pourrait même devenir vedette de cinéma puis- qu'un producteur a fait es démarches auprès de Marc-André Dorats pour que Lucifer soit utilisée ans un court métrage.Jade aussi vaut son pesant d\u2019or.En effet, il n\u2019y a pas plus que cing boas émeraude au Québec et le propriétaire de Jade estime que l'animal vaut au moins $800.B Sans danger.Marc-André Dorais estime que le serpent gagne en popularité comme animal de compagnie.Toutefois, les p jugés sont tenaces.Et es mouvements de recul aussi quand le livreur de pizza ou quelque invité aperçoit l\u2019un des mastodontes bien en vue sur le sofa du salon! «Quand ils voient-bouger l\u2019un de mes serpents, plusieurs visiteurs prennent aussitôt la poudre d\u2019escampette, le visage blanc comme un drap», rela- te-t-il en riant.«Les serpents que je.possède ne sont pas venimeux.Ils tuent leur - _ proie par strangulation et ne tuent que lorsqu'ils ont faim.Îls ne -s\u2019attaqueront jamais à une proie qu\u2019ils.ne peuvent avaler tout rond, comme un humain par exemple, à moins que ce soit pour se défendre.S'il se sent menacé, le serpent peut 4 p> op ee 8 \u2019 ££ 0 % Ey Simon Labrecque, lui aussi propriétaire de serpents, n\u2019est pas du tout effrayé par les marques d'affection de Le Gros, un python mordre mais sa morsure n'est pas monelle comme beaucoup de gens le croient.explique le propriétaires de cinq serpents.Il ajoute par contre que le serpent n'est pas un animal\u2019 domestique à suggérer dans une maison où il y a de jeunes enfants.Et, bien entendu, le serpent ne peut cohabiter avec un chat ou un \u2018chien.Ce serait- fatal! «C'est le look de l'animal qui est mon critère de sélection.La rareté et la grosseur à maturité entrent aussi en ligne de compte quand vient le temps de choisir une espeèe de serpent», explique celui qui vou-\u2019 drait bien acquérir un python réticulé, le plus royal de cing pieds de longueur.grand serpent au monde.MICROMANIA \u2018 Un._magasin d'informatique à petits prix ORDINATEURS | CLONES | * TURBO-XT 8MHz, 640 Ko, SOURIS moniteur, composite vert, clavier * Genius Mouse GM-3 55% XT 795$ * Genus Mouse GM-6 85 * TURBO-AT 12MHz (SI 13.7).Genus Mouse Gus Plus 115 1Mo, moniteur TTL, clavier AT 1755$ .Optique Ogivar 109 COMPATIBLES * Logitech Serial Mouse C-7 120 * HEWITT-RAND-8088 (XT).10MHz, 512Ko, carte vidéo ATI, moniteur TTL, ACCESSOIRES clavier étendu.DOS 3.3 et GW Basic 995$ DISQUETTES * HEWITT-RAND HR-V-40 (XT), 8 * 360K0, 5 V4\", DS-DD 45e MHz (SI 3,2), 640K0, moniteur * 1,2Mo.5 14\", HD 2% TTL, clavier étendu, DOS 3.3 et * 720K01MO, 3 12\", DS-DD 1,85 GW Basic 1070$ FILIERES POUR DISQUETTES * HEWITT-RAND HR286 (AT).10 | 10 disquettes 5 14\u201d +33 MHz (SI 10,2), 640Ko, carte ATI, .pn ora 15 moniteur TTL, clavier étendu, DOS ; 10 daquetos 3 v2\" 3.3 et GW Basic [7 17008 60 cisquates 3 V2\" 20 PÉRIPHÉRIQUES BARRES D'ALIMENTATION MUL- DISQUES RIGIDES POUR «XT» TIPLE * 20 Meg, 65 ms 385$ 6 prises avec disjoncteur de protection 158 * 30 Meg, 65 ms 435$ \"6 prses avec éliminateur de surcharge 20$ * 40 Meg.56 ms ; 550$ PAPETERIE LÀ DISQUES RIGIDES POUR «AT» * Caisse de paprer continu.2200 feuilles * 20 Meg, 53 ms 3758 40M.912\"x11 353 * 40 Meg.51 ms 535$ 5000 étiquettes 3 12\" x 1516\u201d 30.* 44 Meg, 28 ms 2508 TÉLÉCOPIEUR \u201c 72 Meg, 28 ms 825 * Faxtel 1000 1 295$ IMPRIMANTES DIDACTICIELS (logiciels éducatifs) * Roland PR-1012 275$ * Géo 50 (jeu pour apprandre la * Roland PR-121 8803 géographie) sos * Star NX100 295$ - Le Cycle de l'eau ° 60 SCANNER * La.collection GEM.comprenant le * ScanMan de Logitech avec bureau, le traitement de textes et logiciel PaintShow Plus 295$ l'eruste GEM (d'usage lacie) 115$ .Route 104 chemin vers Saint-Grégoire) Iberville , Tél.: 358-5959 Fax: 358-5956 Christian Ouellette et Chantal Lefebvre, courtiers d\u2019ass.-vie Le placement plus est I'un des meilleurs placements | sur le marché (à l\u2019abri de l'impôt).Un plan d'épargne Un épargne retraite \u2018Une clause d'invalidité Une clause d'exonération des primes Un taux moyen de rendement de 15.5% depuis 20 ans | Taux de rendement 15.5% depuis 20 ans | Allez de l\u2019avant Faites vos affaires avec une équipe gagnante Bureau tél.: 346-1737 - Résidence: 358-2585 ; Lm ace ara a Set \u2019 6861_Iaauel g ayueunp 3 \u2018agouewtp NII TIHON 31 \u2014\u2014 £ pate peg LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 4 ero.ae\" CUNT EMP LENOT FRIIS SRP rARLORS Présidence de la Sidac Marc Renaud prêt à mb ER S'il est élu au conseil d'administration de la Sidac centre-ville, en sophie GAGNON PS février prochain, Marc Renaud proposera que les cotisations soient gelées pour les deux prochaines années et que des activités soient mises sur pied afin que la Sidac s'auto-finance.Marc Renaud, gérant d'un commerce à la Place du Louvre, de même que plusieurs autres commerçants du centre-ville, réclament du sang neuf au conseil d'administration.C\u2019est donc dire que Pierre Fraser ne sera pas seul dans la course à la présidence de la Sidac, un organisme qui compte 275 membres.Marc Renaud ne refuserait pas la présidence de la Sidac {elle Jui était offerte.Mais c'est d'abord et avant tout un siège au sein du conseil d'administration que.le érant de la Galerie du uton désire décrocher.8 Autofinancement «Je trouve incompré- _hensible que les revenus de la Sidac ne soient que $20,000 alors que le budget est de l\u2019ordre de $175,000.La sidac doit arrêter d'augmenter les taxes et plutôt organiser des activités comme des défilés de mode, des soupers-bénéfices et des tirages pour s\u2019auto-fi- nancer.Jl faut aussi montrer aux élus municipaux que nous.sommes prêts à nous aider nous- mêmes», | estime Marc Renaud.y {2 A Bientdt a Saint-Luc AVOCATE Me Patricia Gauthier, LL.B.Après plusieurs années d'expérience juridique acquise au sein de firmes renommées, Me Patricia Gauthier ouvrira son étude à compter du 9 janvier 1989 \u2026 268-C, boul.Saint-Luc, Saint-Luc - Tél.: 349-6808 %_ ATTRACTIONS | SY SPÉCIALES DE 3 ET 4 ROUES | Organsées par le Club VTT Quatre Saisons Saint-Bernard À l'occasion du Carnaval deo Saint-Bornard Le dimanche 29 janvier 1989 au 183, rang Saint-Ciaude {Chalet des Loigirs) Mecriptons 10 h à 10 h 30 - Coût.108 | Début 0 12 n - Ertrée 8$ Gratua 10 ane ot moire Un cos 6e tempête: emis au © fovrier 1800 Pour renseignements st conditions: 246-3969 246-3771 246-3575 246-2945 Av4 pat de prout avec CIAMOONS: OU Changs concurrents 10 ans el plus 500° en prix \u201cpauvazs assume ces tue .19212 De plus, M .Renaud lance l'idée d'une ligne téléphonique «Info cen- tre-ville», de décorations extérieures rmanentes et de la création de I\u2019 «Argent centre-ville» pour inciter les consommateurs à magasiner sur le territoire de la Sidac.Il désire également que les membres soient consultés plus fréquemment.S'il est élu au conseil d'administration, Marc Renaud promet aussi de faire en sorte que les membres du bureau per- remplacer Lucie Benjamin manent, le directeur-gé- néral Yvon Roy en tête, rendent des comptes au conseil d\u2019administration.H Fraser Concernant le candidat à la présidence, Pierre Fraser, un commerçant bien connu et membre du conseil d\u2019administration de la Sidac, Marc Renaud se contente de dire que «le prochain président de la Sidac ne devrait pas se servir de son poste comme tremplin pour accéder a la politique municipale».Tim hea nan 01 EU CN 1 0s \\B@e Le commerçant Marc Renaud se dit prêt à accepter la présidence de la Sidac centre-ville.Partie amicale de hockey 00e i 0 Quatre Saisons le dimanche 45 janvier 1989 au Colisée de Saint-Jean Réseau Télévision à 13h30 | s MEN FRAN HLS * Plusieurs artistes sur place Tous les profits seront versés au Téléthon de la paralysie cérébrale * Tirage de prix de présence ALY LT FRANCAIS Bienvenue à tous! ON ADMISSION ADULTE: 3$.ENFANT: 4$ (Moins de 12 ans) La de \\a 5 FESSE DE JAMBON ne DÉSOSSÉE Dé maine Produit Le Boucan * aucune perte (genre toupie) 68 1 | te | (rond de pointe) Très tendre naturellement = TR Porc et veau, trés maigre désossé et roulé re 3,70$ kg SNA 1 | | | Rôti de boeuf Rôti à gogo Bifteck minute .GENRE PARISIEN (PARTIE DE LA FESSE) (délicatisé) 358 8,115 ka tranché Bifteck de surlonge (boston, surlonge désossée) À 10,988 ky | Boeuf pour fondue chinoise paquet 1 Ib, très mince FE, env.90% fraîchement désossé tous les jours Boeuf haché maigre Cotelettes mariné idéales pour le poélon et four 5,086 ky | Cotes levées MARINEES (pré-cuites) un 2 très maigre et tendre Boeuf en cubes 948 me | ANA À HAS 5 ce) AE = ay .; 5 = Nor $32 9, ES 5,05$ kg Ib Votre maison de confiance Chez-nous boeuf Canada cat.LA SEULE ET \"UNIQUE 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu 348-4993 s 6861 1atAU2f g ayoueurp op \u2018agoueurp NAITAHONS JT x \" rare \u201cme op ce ces es se pre screen nt \u201d LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier 1989 6 TRI UT RIDIN YP = AE po _ gr ; a erro tes mvt M EE a OPEN PE 2 are abd spp TEI ENC ER RL Tr.ET TE CNE Ko TEES RT Tor WT RE CT ETS R ; .To + .yc.maa a Yan Le Tt 2.8 au bon goût D\u2019AUJOURD\u2019HUI Côtelettes de (COUPE DU CENTRE) porc FOUR IE emballé à e out) 3 758 kg Boeuf haché maigre environ 85% ZY, Boeuf Canada cat.A IZ NIN Boy g -Côtelettes de porc parmesan + Bn .Pa » = 2» Rôti parisien (intérieur de ronde) Boeuf Canada cat.À - côtelettes de porc - sauce aux tomates - fromage cheddar ou mozzarella Préchauffer lel four (350°F), faire cuire les côtelettes à la poêle, puis les placer sur un plat à rrôtir, recouvrir de sauce aux tomates, ; parsemer de fromage rapé.Puis mettre au é 99 Pain à salade blanc ¢ four pendant 10 minutes.Accompagner les Poulet presse 4,998 kg Ib .côtelettes de spaghetti ou de riz, et servir.- ~ Pain a salade brun Délicieux et rapide, bon appétit! i Jambon cuit 99 LU 650$ kg 2 \u2014w ib ~ Se Fromage | : | Madame Clément 99 Coquille Saint-Jacques 2] | Pastrami 99 200 9 , ch.(produit maison) 8,608 ky te B OU CHER E 937, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu D\u2019AUJOURD'HUI ET d PEO \u201cPierre Paradis.Régime de retraite Les élus municipaux traités comme les députés Dorénavant, les élus municipaux bénéficie ront d\u2019un régime de Tetraite à prestations déterminées comparable à celui des députés de l'Assemblée nationale.C\u2019est ce qui ressort du projet de loi 109 déposé en décembre par le ministre des Affaires municipales, Pierre Paradis.Trois principés ont guidé le gouvernement dans l\u2019élaboration du régime: assurer aux élus municipaux un plan de remplacemient de revenu adéquat ur la retraite, les droits.ac- qu des élus participant au régime actuel et res- cter l\u2019autonomie loca- e dans la mise en oeuvre du régime.E Adhésion facultative Le projet de loi stipule que l\u2019adhésion au régime sera facultative Pour les municipalités.La pièce législative, qui remplacera l\u2019actuel régime de retraite datant de 1975, inclut 103 articles i rmettent entre autres \u2019admissibilité à une \u2019 pleine pension à compter de 60 ans, à une pension réduite dès l\u2019âge de 55 ans ainsi qu\u2019à une fs sion viagère de 60 faveur du/conjoint survivant.-Ce projet de loi permet également à une municipalité d'accorder aux membres de son conseil et aux anciens membres, par règlement, des droits de rachat à l\u2019égard des années de service pouvant remonter jusqu\u2019en 1975.u 20,000 habitants Si elle décide d\u2019adhérer 2 la loi sur le régime de rétraite, une municipalité de \"20,000 habitants ou plus doit y faire adhérer tous les membres du conseil.Ce n\u2019est toutefois pas le cas des villes de moins de 20,000 habitants, qui pourront y adhérer soit pour tous les membres de son conseil, soit pour son maire seulement.Lo projet de loi sur les retraite a fait hs jet de revendications de la des politiciens.re depuis : A vote ét ame Le rar re me Appareils Electroménagers C | Admiral PRINT GROSSE VENTE Surtace de culéson monopièce en por \" celaine facile à nettoyer» Ternps de oui '.son programmable : cadran et minuterie & L'arrêt automatique « Contrôle du four avec i trie « Tableau de commande en por-: \u201cË- celaine résistante - Port ce four avi AF84000 ren : Tricot/delicat, Normal or Hy sedi 3 réglages de température de l'eau pour le lavage et le rinçage Filtre d'entretien facile + » Sélecteur.déS niveaux de l'eau =.- Moteur da-t)20.v.» Transrisgion - robuste NN eu.ARE37000 + Surface de cuisson monopiéce en porcelaine de nettoyage facile « Lampe fluorescente de dosseret pratique * Horloge numérique réglable pour cuisson différée et arrêt automatique - Tableau de commande vitré de luxe « Éléments polyvalents Accu-Simmer et de chauffage rapide « Prise de Chuan chronométrée pour appareil « Option de tournebroche : disponible VENTE DUR41600 Modéle encastré « 5 cycles - Panier à ee \u2014 i ustensiles intégré a l Ja porte « Support à I= i vaisselle de luxe ultra-spacieux < Pan- , neaux avant réversi- ! bles offrant un choix de 4 couleurs « Porte isolée de Polypropylène à l\u2019épreuve de l'écaillage, des fissures, de la rouille ou de la décoloration « Roulettes arrière .pour faciliter l'installation.AF84000 NN: * 3 cycles chronomë wor * mal, apprêt permarisn ) mis ot douceur! moteur de 1/3&w x pour sécher vos véte « filtre a charpie sur le dese ù LR AD Al BAS AGT32100 * 13,0 pi.cu.sans givre * Clayettes coulissantes » Bac à legumes pleine largeur « Garde-beurre « Qeutrier » 62,4 H - 28,0° L x 28%\" P.VENTE AAT64000 * 16,5 pi.cu.sans givre + Clayettes coulissantes pleine largeur » Garde-viande » Compartiments pour produiis laitiers et beurre » Tablette dans le congétateur + Bac \u2018à glaçons » Roulettes « Ouverture de porte réversible+ 61.7\" Hx 30,0\" L x 29.0\" P.VENTE AAT87000 « 18,0 pi.cu.sans givre » Contrôles électroniques \u201c Clayettes en porte-à-faux divisées - Garde-viande + Bacs à légumes à humidité contrôlée - Garde-beurre réglable + Balconnets de porte ajustables « Distributeur de boltes de jus - Fabrique à glaçons optionnelle « Ouverture de porte ré- ersible * 65,7 H x 30,0\" L x 28,0\" P.tem 6861 ttauef g aqouvwrp 3j \u2018aqouvunp NAITAHONS JT L 2 PPS TBC nt SRD FAIRY RIP at So RY FU GT.23S VS XIV ENIP TIIAEY HIND RI a \u2014 HWY IN WNT | RPM BRT SE TE hid Le budget 89 du C.I.T.adopté jeudi à St-Luc Cc est à Saint-Luc qu'aura lieu la prochaine réunion du Conseil inter- municipal de transport conseil débutera à 19 heures 30 à l'école Aux Quatre vents, 185, rue Saint-Gérard, à Saint- Luc.diac, seront alors sur lace pour adopter le venus à cette réunion.udget 1989 du Conseil » $700,000 intermunicipal de tran- ort en commun Le Rappelons ront consacrés au transport local et $218,741 représenteront la quote- Saint-Jean au LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 sophie GAGNON Les représentants des | cing municipalités mem- (C.LT.) Le Richelain, le bres du C.LT., Saink jeudi 12 janvier pro- Jean, Saint-Lud, L'Aca- chain.La séance du die, La Prairie! et Can- ichelain, principal item les circuits local ¢ et inter.à l\u2019ordre du jour de cette munici pal, la ville de s'apprête à du transport en commun débourser près de de même que le public $700,000 en 1989.De ce en général sont les bien- montant, $476,230 se- assemblée.Les usagers Saint.au conseil == de Saint-Luc Le Pavillon Optimiste cédé à la ville @ | Maintenant que la construction du Pavillon Jeunesse Optimiste est complétée, le Club Optimiste de Saint-Luc cédera le bâtiment à vocation récréative sophie GAGNON \u2014 à la ville de Saint-Luc, qui veillera dorénavant à son entretien.Le cession du Pavillon Optimiste aux autorités luçoises est conforme à ce qui avait été convenu entre les deux parties avant que la construction du pavillon de la rue Jean-Talon ne débute.La saison du ramonage Æ La firme Dapo Ramonage de Saint-Luc a été autorisée par le conseil de ville de Saint-Luc à effectuer le ramonage des cheminées sur le territoire de la municipalité.montant facturé par l\u2019entrepreneur est établi de la façon suivante: du ler mai.au 30 septembre, pour une maison $15 par cheminée et $5 par cheminée supplémentaire.En dehors de cette période, le coût du ramonage est de $20 par cheminée.Fok Saint-Luc et le CLSC @ Parmi la correspondance qui a été rendue publique lors de l'assemblée régulière \u2018du conseil de ville de Saint-Luc, le mardi 3 janvier dernier, on ouvait lire un accusé de réception de la ministre de a: Santé et des Services sociaux, Thérèse Lavoie- Roux, concernant l\u2019appui de la ville de Saint-Luc au Comité de relocalisation du CLSC Vallée-des-Forts.On se souvient que dans cette lettre d'appui, la ville de Saint-Luc avait proposé le territoire de Saint-Luc comme Jeu éventuel de relocalisation du siège social u Un autre accusé de réception, celui-là en provenance du bureau du député Pierre Lorrain, assurait les élus luçois que leur lettre d'appui au dossier de l'hôpital du FHaut-Richelieu s'était bien rendue à destination.; | | Des chèques de $692, 908 en décembre \u2018Eu Les politiciens de Saint-Luc ont autorisé leur trésorier à si per des chèques totalisant $253,185.96 en comptes payer.De plus, l'annexe salaires au montant de $85.a été ratifiée, tout comme le paiement au fonds des règlements d'emprunt, pour la somme de $354,721.fs nF | \u201cRestaurant & * BRAVO * Pizzeria 420, Grand-Bernier nord, St-Jean-sur-Richelieu + 346-4041 gs A Spécialités de la maison Mets italiens-pizza brochettes-mets grecs % fruits de mer-salade césar > mets canadiens Déjeuners a partir de 5h du matin Spéciaux du jour: 7 jours/semaine de 11h a 15h Au comptoir: 2 0 % 0, descompte sur PIZZA Bientôt livraison - commandes pour apporter SAMEDI 21 JANVIER circuit 96.à, Te en commun devrait coû- ¥ \u201cter environ $58,000 au Du côté de Saint-Lué \u2018cours des 12 prochains maintenant, le transport mois.C\u2019est à Saint-Luc qu\u2019aura lieu la prochaine assemblée du C.I.T.Le -Richelain.eudi.«Le principal item 5 l\u2019ordre du jour sera l\u2019adoption du » note Simone Duval, représentante du conseil de Saint-Luc au soîn du CL T.Les mercredis: entrée: 0,00$ Les jeudis: entrée: 1$ après 22 h Les vendredis: entrée: 2$ après 22 h Les samedis: entrée: 2$ après 22 h Les dimanches: entrée: 0,00$ J | | PARTY PLEINE LUNE mm.070975 ET HAL > CONCNONGSNONOEEERE * Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement Mandarines .Nectarines Cantaloup ~ .(Fair-Chiid) pr.Chili no 1 LES, pr.E-U.no 1 Carottes pr.E.-U.no 1 (sac 2 Ib) 39°|| Aubergines ) Ele 1 | =69° Oeufs bruns I K _«mange-tout» (snow peas) > amitinar\u201d\u201d te en paquet pr.E.-U.no 1 Paquet 1 Ib directement de la ferme Gr.extra-gros tte.\u2014\" mEEEEEEEESEOOCEEENERGEOOOL! 145 boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu .: 349-3209 Tien a AE ar rn ho + ed 6861 J21auef g aqoueunp 34 \u2018ayoueurp NITTIHON JT ° LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 10 mouse.= NOS lecteurs Un gros mercidela Saint-Vincent-de-Paul La Société Saint-Vin- cent-de-Paul désire remercier toute la population de notre région pour leur grande générosité.Les dons recueillis lors de la quête aux rtes des églises, dans es écoles, les recettes du pain partagé, le déjeu- \"Club Aramis | Si vous avez 18 ans et plus, vous pouvez devenir duchesse Aramis 1989.En effet, le Club Aramis Saint-Jean-Iber- ville, conseil 16, offre aux jeunes filles de la région dresse A de devenir duchesse Aramis 1989.Celle qui sera proclamée reine du conseil 16 représentera ensuite notre région lors d'un congrès provincial qui aura lieu à Drum- mondville en mai prochain.u Billets Pour \u2018 être duchesse, chaque \u2018participante devra vendre des billets, au coût de $1 chacun.Les candidates recevront 15% du prix de chaque billet vendu.Afin de déterminer qui sera couronnée reine Aramis régionale, une Duchesses | recherchées 1 | ner-brunch, la cipa- tion des as ncipa- le travail de nombreux bénévoles et la précieuse collaboration des journaux «LE CANADA FRANCAIS et LE RICHELIEU dimanche», ont permis a plusieurs familles de Saint-Jean de vivre une journée de Noël un peu plus joyeu- soirée sera organisée en leur honneur.Chaque duchesse aura droit à une capsule par 50 \u2018billets vendus et la première dont le nom sera sorti cing fois du chapeau deviendra reine Aramis régionale.En plus de son pourcentage sur la vente des billets, la reine \u2018Aramis régionale recevra $200 pour payer ses dépenses lors du.congrès provincial, courant du même coup la chance de devenir reine Aramis provinciale 1989 et peut-être même de se mériter une automobile neuve, 8 Inscriptions La date limite d'inscription est fixée au.23 janvier 1989.Pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec Roger Barré au 347-6872.- fc, ax al.} 4 a nn ! a D , pit yy ia) Ç de gr.CN oP .eq \u201cÀ à 18 El distributeur rE Bonne, Heureuse et Sainte Année 1989.Les membres de la Saint-Vincent-de-Paul Yvan Paquette, ainsi que Soeur Irma trésorier général Momeault et son équipe de la Saint-Vincent- ' vous souhaitent une \u2019 de-Paul == en bref 2eme |St-Vincent-de-Paul: derniers donateurs @ Même après le Jour de l\u2019An, les dons ont continué d'affluer au bureau-chef de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.Voici la dernière liste des donateurs: Pierre Baillargeon, Daniel Bricault, Jean Harbec, Guy Demers, Claude Phaneuf, Lucille Zauhar, Lise Vandal, Jeannot Gagné, Carmen Mercier, Guy, Teillet, Gérard Grégoire, Marcel Choquette, Édmond et Rachel Tremblay, Lucie Boivin, Achille et Denise Lavallée, Julien et Huguette Many, Pierre et Joanne Du Adrien Landry, Usinage de précision Megab, Alba Marchand, Laurette Sénécal, St.John's High School, Evelyne Jacob-Lapointe, Yvette Beaulieu, école Notre-Dame du Sacré Coeur, Francine Daudelin, école Saint-Gérard, école Sainte-Jeanne d\u2019Arc, Commission scolaire de Saint-Jean, Claude Dallaire, Pierre L'Écuyer, Jeannette Alexander; René Crête et les employés de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Questions d\u2019impôt?WB Le comptable général licencié (C.G.A.) Michel Bourassa \u2018animera un atelier, intitulé «Questions d'impôt», le dimanche 22 janvier prochain, à 13 heures 30, à la bibliothèque Adélard-Berger.Au cours de cet atelier gratuit, le conférencier répondra aux questions du public concernant le formulaire de déclaration d\u2019imp0t, les déductions et tous les autres morceaux de ce casse-téte annuel.Pour prévenir les infections en garderie ® Quel enfant en garderie ou à l\u2019école n\u2019a pas déjà contracté un rhume, une gastro-entérite, une rougeole?Quel enfant n\u2019a pas eu de petits visiteurs incommodants dans sa chevelure?Pour répondre à bien des questions sur les infections infantiles, l\u2019Office de garde à l\u2019enfance, en collaboration avec les CLSC, les DSC et l\u2019 hôpital Saint-Luc, vient de publier un volume intitulé Les Infections en garderies personnes i ntéressées peuvent se procurer le volume chez leur libraire ou le commander par téléphone en composant le numéro suivant: 1-800- 463-2100.Rod Distributeur régional - SOUDURE C BROSSEAU INC.973, boul.d\u2019Iberville Iberville - 347-1881 « Châssis d'auto + Fer omemental .« Attaches de remorque et remorques 4 - Soudure d'aluminium mobile \u201cq + Grilles de sécurité pour fenêtres wv EE ri?ONNES ET HEUREUSES AUBAINES! jusqu'à (Entre Pascir ine ame\u201d 349-1605 | | Rasoir droit utilise les lames Track II modèle 44-5010 speciaL 12% x \u2014\u2014 > Trousse de voyage (sac en cuir) modèle 1-3240 SPECIAL 498 Téléboutique.Ga 3 Bell | L'appareil Finesse 349-6558 est offert & 64% L'Innova Il Plus a 124\u201d et le Promenade 1700 à 224\u201d soit des rabais allant de 10% à 22% à la Téléboutique Bell Pantalons de grandes marques Rég.jusqu'à 110$ secu 49\u201d utnitions \u2014 © dans les tailles fortes 44 + J 7 Fashion in Larger Sizes 44+ 349-6666 348-1378 20% à 50% Rabais jusqu'à de rabais 40* sa chandells 2 blouses de SUT priors.collection automne coordonnés sport hiver Quantité limitée En vigueur jusqu\u2019au 18 janvier sauf avis contraire eue carrefour richelieu me Pius de 110 magesing et sérvices, lerminus d'autobus 2 ; \u201c, Qué, J3A 141 ) sans hs Wf oromomns (3) 606 Piorre-Caisce CTI.Ph LE 75 [8 VHS CLUB Des OEE Canali oR eaten | ache® us | oo 9 N 30 à PTS NR RP \u2014\u2014 09.wns et zr | tous 00 nen?5 |e 55> IDE = PI ROM I TT TL ABONNEZ-VOUS! CLUB VIDÉO PHOTAL Nom Adresse Prénom vessssce Ville HelAlL dénunnesnos0ns0HesDOsHOnO0ADADO NO UNDOOUNEGAUSSRUDOOUOONOGUUC00 200000 Code postal dacoonenteuasésenenonsaapoucensoensENaNODONODSVOG000US Âge.Carrefour Richelieu - tél.: 349-2325 GC ~ 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu EST GRATUIT!!! -.135, boul.Leclerc, Granby, tél.: 777-2244 \u2014 ws da 0 Bt Bs A a i A 18 n 6861 aus g xouwwip 3 \u2018ouswip NATTIHON T1 a \u2014 x A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier 1989 12 a S sa, k das 3 Le président du PQ de Saint-Jean, Roger Paquin, dénonce le fait que le bilinguisme soit présent même dans le comté de Saint-Jean.au conseil = de Farnham Suspension du constable Chiasson E Lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Farnham, le.l9 décembre, les élus municipaux ont résolu de suspendre sans solde le constable Michel I sophie GAGNON Chiasson pour une période de 36 jours ouvrables de 12 heures chacun, au regard de trois dossiers différents.Une image vaut 1,000 mots EH Les consultants Grégoire et associés ont été mandatés par les membres du conseil de Famham pour la création d'une pochette avec photos et enca promotionnels de la ville.fe LEXPO 80-9: du 19 au 21 mai Œ LEXPO 80-9 se tiendra les 19, 20 et 21 mai rochains A 1'aréna Madeleine-Auclair de Farnham._a ville de Farnham louera l'aréna à la Chambre de commerce de Famham et région au colt de $500 par jour.: La Chambre de commerce devra par ailleurs payer le salaire de l'employé de la municipalité qui sera présent sur les lieux tout au long de l'activité annuelle.Toutefois, les élus municipaux ont accepté de donner $500 aux organisateurs de LEXPO 80-9, à titre de contribution pour le cocktail d\u2019ouverture de \"exposition.Un coup de pouce à Action-Plus | _ déposés par l'Association Action-Plus de Famham, le conseil de ville a décidé d'appuyer la demande de subvention de l'association auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux, dans le cadre du programme de soutien aux organismes communautaires pour l'année 1989-1990.$350 pour le Noël des enfants @ La ville de Famahm versera une subbrention de $350 au Club Optimiste local pour l\u2019organisation de la fête de Noël des enfants, qui a eu lieu le 18 décembre dernier au sous-sol l'église Saint-Ro- muald.B Apres avoir ea connaissance des documents Selon Roger Paquin, président du Parti - ois de Saint-Jean, la \u2018situation linguistique n\u2019est pas problématique uniquement à Mon .«Même ici dans le-comté de Saint-Jean, le bilinguisme est présent dans nos milieux de travail», dénonce M.Paquin en s'appuyant sur des statistiques que le de Saint-Jean a compilé sur les offres d'emploi dans le comté.Pour les emplois de bureau, (secrétaire, co 7 mis-comptable, compa ble, programme-ana- lyste, etc.) la moitié (17/35) des offres d'\u2019emploi parues ces trois dernières semaines requièrent la connaisgan- ce de l\u2019anglais.Dans la resque totalité des cas, il s\u2019agit d\u2019emplois n\u2019exigeant aucun contact avec\u2019 temps «Capacité du four: 0.6 pi cube -Puissance développée 600 watts mass , x ERR we ed wc se a.\u2018Paquin dénonce travail dans le LE su gère, RSE, nea 6e ge wy ern De i ee l'extérieur du Québec.Un seul emploi pourrait, selon M.Paquin, ustifier l'exigence du ilinguisme et il s'agit du poste de directeur général du Conseil économique.Pour le PQ cette situation est très réoccupante car le aut-Richelieu est une .région très clairement francophone.Signalons à cet effet que les données du dernier recensement nous informent que seulement 3,2% de la population de la région est de langue maternelle anglaise, 93% étant francophone.«Comment expliquer, se demande M.aquin, que 50% des emplois de bureau exige la connaissance de l'anglais, alors que les anglophones ne sont que 3,2% de la = IL Z 2 A a \u20ac comté de population?» Pour le président du PQ, il n\u2019y a qu\u2019une seule explication, | et il s\u2019agit du contexte linguistique général ;qui s\u2019est considérablement dégradé depuis que les.libéraux ont repris le pouvoir.«Par leurs tergiversations et leurs petites manoeuvres h rites, les libéraux, affirme Roger Paquin, ont, créé epuis 3 ans un contexte qui favorise la bilingui- sation de tous les) secteurs de la société québé- Coise.» u Bilinguisme Pour le Parti Québécois, la loi libérale sur le bilinguisme constitue une bréche importante dans la loi 101, et elle aura des retombées directes sur la langue de travail.M.Paquin affirme que l'affichage bilingue lance un message Disponible blanc et noir 3 morceaux pour 695° Br SSE FENTE non-équivoque à la clientèle à l'effet qu\u2019elle peut être servie dans les deux langues.Cela amène donc une exigence supplémentaire pour les emplois: le bilinguisme.«Désormais, soutient le président du PQ de Saint-Jean, il ne faudrait pas se surprendre de voir de plus en plus d\u2019employeurs exiger que leurs employé(e)s parlent anglais».«Cela signifie, ajoute-t-il, que les pers- ctives d'emploi pour es Québécois francophones seront réduites, et ce avec la complicité de députés de la région comme Pierre Lorrain et Jacques Tremblay qui prétendent travailler à conserver le visage français du Québec.» Pour le Parti Québécois, il ne fait pas.de Fauteuil 365* .; pour dus ANTE mer CRT RESTE TE ESS AN le bilinguismeau Saint-Jean GARE Re ES Nouveau «Leather touch PRATIQUEMENT INT: Quantité: 4 Se à doute que la seule façon de régler une fois pour toute le problème lin- ee est de faire du uébec un pays où on \u2018 pourra vivre, travailler, magasiner, brasser des affaires en français.Selon Roger Paquin, «ce qui se passe actuellement, prouve que tant que nous serons une simple province notre situation sera ambiguë».«Si nous étions un pays, affirme-t-il, tout serait clair, et personne ne remettrait en question le fait qu'au Québec c\u2019est en français que ça se asse».Le président du Po de Saint-Jean conclut en rappelant «qu\u2019il est curieux de noter que ce sont les libéraux qui ont réouvert ce débat alors que par le passé ils nous accusaient de parler de souveraineté et de langue au détriment des dossiers économiques.» HABLE ve ve Sarr 3.PY ACTE EEE - Brault.L\u2019activité de financement a rapporté $10,049 à la Fondation Isabelle- 4 Profits de $10,049 Quille-o-thon payant pour la Fondation Isabelle-Brault C'est par centaines que les amateurs de quilles de la région se sophie GAGNON sont élancés sur les allées du Centre N.D.A., les 29 et 30 décembre derniers, lors du tout remier quille-o-thon de a Fondation Isabelle- Brault.Les profits de ces 24 heures de quilles s\u2019élèvent a $10,049.«Nous n'avions as fixé d'objectif précis mais la plupart des organisateurs croyaient \u2018amasser environ $5,000 par le biais du quille-o- thon.La réponse du public a été au-delà de nos espérances, ce qui fait que nous avons pu asser le cap des Sib; 000», raconte Céli- = Ferland, secrétaire de la Fondation Isabelle- Brault.Il s'agissait du remier quille-o-thon 2 fa mémoire de la jeune fille de la région décédée Avant que le quille-o-thon de la Fondation Isabelle-Brault ne débute officiellement, les allées de quilles du Centre N.D.A.étaient réservées aux enfants.(Photos guy LE SI l\u2019an dernier de la fibrose kystique.Sans pouvoir spécifier combien de personnes ont participé au quille- -o-thon, me Ferland évalue à plusieurs centai- UR) nes le nombre de quilleurs.qui ont prt qué leur sport de prédilection entre le jeudi 29 décembre à 20 heures et le vendredi 30 décembre a 20 heures.| Avant que ne débute officiellement le quil- le-o-thon, les allées de uilles du Centre .D.AÀ.étaient réservées aux enfants.Trois mascottes étaient alors au rendez-vous et un spec- les articles de décoration, tels que tables, lampes, cadres, fleurs, à des prix très intéressants.Nous considérons que nous avons le meilleur choix de la région, | donc venez nous voir et discutez de vos besoins avec un de nos représentants et profitez de conseils judicieux tout en réalisant d'excellentes Sconomies, Attribution des prix: le mercredi, 11 janvier 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.; 8 Les enfants tacle a été présenté pour 0 d\u2019abord divertir l'assistance.I aww i I | i | Pleve Ligand | A | Hôtel Vallée des Forts | 4 | Le samedi, 21 janvier 1989, | 1 I a20n30 | i | Gagnez une des trois (3) paires de billets | 2 | (Valeur $15.00 du billet) y | À | (Gracieuseté: Paul Laforest LE/ RICHELIEU diman- | of A | che) | tk Nous avons un vaste | NOM: vee eee eee cerner | = choix de mobiliers de \\ } salon dans notre bou- | AIESSE: oiiiriiiieet eee eas | 4 : tique de cuir avec des | | | : - escomptes variant | PP EEE | SL 9, .entre 20% et 35%.Code postal: .oooo iii, eres ; | \u201cChoix exceptionnel de mobiliers de cuisine et de chambre ainsi que tous | Téléphone: \u2026.\u2026.rrrieserrsarsrsdenee recense | ( | 1 | | I | | J Vous pouvez faire parvenir vos coupons- à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 où venir les porter ou Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «is personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, sou employé, son représentant, sou agent où membre du jury et les perseumes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce cemceurs.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix su secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours eu secrétariat du Journal sux mimes heures.; \u201c4 p 9 ah ur = Le 3 Laveuse et sécheuse À i ! \u2018 Ek = es u (one i - uh MEUBLES va 293-3605 Denis RIEL {422204 a DES CANTONS DE L'EST _ Pension - Vente \u2014 Cours - Entrainement 31 boxes (9 x 12) - «Club house» Tél.: (514) 358-5919 224, Bord de l\u2019eau Saint-Athanase d'iberville J2X 4j3 : Lionel Lemieux Nicole Duplessis EI 6861 maul g aqouvurp 3 \u2018gouewnp NATTIHON TT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 14 La Régie des rentes à Saint-Jean jeudi Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Jean, le jeudi 12 janvier prochain, dans le cadre du programme de présences ré r égionales de l\u2019organisme.Il pourra alors répondre aux questions concernant le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivant, d\u2019invalidité et de partage ains entre ex-conjoints), les régimes de retraite ou les allocations familiales.Vous ouvez venir rencontrer le représentant de la des Rich e a Communication-Québec, elieu à Saint-Jean, de 9 à 16 heures.40% DE RABAIS sur tous de fourrure et pelisses .FOURRURES Jacques ammeg 244, rue Richelieu nos manteaux Voici quelques exemples: Castor naturel Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6545 245 rue APARTIR DE 1 650$ Raton-laveur A PARTIR DE 1 995$ Vison +, APARTIRDE 2 450$ Pa .TISSUS - TISSUS Tous les #; ;, invitation 3 tissus d'hiver à toutes les couturières 0 Séance d'information sur la pose 0 d'entoilage (collant ou non collant) Le jeudi 26 janvier à 14h ot 19h30 COUTURE par une technicienne diplômée n magasin pour réparations Bienvenue a tous! C'est gratuit.et confections IN CROYABLL JAN VIER == PORTE PATIO (75\u201d x 84\u201d) VERT ICAUX | EN TISSU VALANCE : GRATUITE Vous pouvez maintenant vous permettre d'habiller vos porte-patio avec des verticaux en tissu.Choisissez parmi nos tissus en \u201cstock\u201d, dans une gamme de couleurs à la mode.Magasinez tôt pour un meilleur choix et \u201cseusnent 8909 APPORT EZ VOS PROPRES MESURES erérarcnez OP veu, Demandez aussi pour tous nos autres spéciaux non annoncés et pour une consultation à domicile gratuite.Saint-Jean-sur-Richelleu Dotiard-des-Ormonux Lüngueut ies Richelieu 3669, boul.St-Jean - .rat 620-8860 308, boul.Ardur-Sauvé Laval (Pont-Viau 491-6611 8.boul.des te rentides Greenfield Park 667-5400 Snes Taschereau CONTOUR WINDOW FASHIONS = alimentation Coquilles à à la dinde | Vous ne savez plus Jour de l'An?Voici une lait du Québec: les co- 375 mL de lait comment appréter les suggestion de la Fédéra- quilles à la dinde.1 oignon moyen haché | .restes de votre dinde du tion des producteurs de | finement \\ .| M Ingrédients 5 mL d'assaisonnement : SEI à volaille ii SES DL 45 mL de be Sel et poivre | 45 mL del farine 125 mL de carottes cuites, coupées en cubes : 125 mL de pois verts ! 250, mL de dinde coupée en cubes 250 mL de fromage mozzarella râpé # Préparation ! © Chauffer le four 3 180°C.Faire fondre le | © beurre dans la partie supérieure du bain-marie.Ajouter la farine.jusque Verser graduellement le lait, en brassant cons- - | tamment.Ajouter l\u2019oi- non, l\u2019assaisonnement , volaille.Saler et poi- : * vrer.Couvrir et cuire: une dizaine de minutes .en brassant à quelques reprises.Ajouter les ca- rottes, les pois verts et la ; dinde.Verser dans des B IS coquilles; parsemer de DE RA A fromage.Faire cuire au ; four, de 10 à 15 minutes.: En fin de cuisson, grati- | ner pour dorer la surface.Rendement: 4 portions.AR RÉ im Boutique 4 Wik No Grail 349-2249 | MAA Gt selection | 349-2356 e Doties ver % pour toute la famille 50\" de rabais 2 5% sélection de vestons de rabais Economisez uso Pantorama En vertu de l\u2019Accord de libre-échange, les droits de douane | wr 1a marchandise 349-2342 entre le Canada et les Etats-Unis seront abolis par étapes Po étiquettes rouges \u2018 Chandalls pour o .ore .| et oranges.hommes et femmes Certaines dispositions D\u2019autres demeurent J | 29\" { A .\u2019 ° en Crs changent: { : gent: les mémes: ie souk Eat nu VA | a Les droits sur certains pro- i L\u2019 Accord de libre-échange 349-2344 duits seront abolis dès l\u2019entrée \u2018ne modifie enrien les exemp- jusqu'à en vigueur de I\u2019 Accord, alors tions personnelles.348-6481 50> e autres le seront pa % de rabais étapes.pat Wl Les restrictions quanti- 50\" de rabais sur paletots d'hiver tatives à l'importation des | sur vases en handailset ét Seules les marchandises boissons alcoolisées et des | poterie et chandafrs & d\u2019origine canadienne ou produits du tabac demeurent sur\u2018cache- pantalons américaine seront éligibles nes, les mémes.pots en porcelaine , aux droits applicables en vertu (4-77 ; cu de I\u2019 Accord de libre-échange.7 @ La taxe fédérale de vente en magasin Autoun Sain , .et la taxe d\u2019accise seront tou- ; FANTAISIES ah Les marchandises doivent jours exigibles sur les mar- 348-8878 avoir été acquises aux Etats- chandises dont la valeur ont.@ Unis et ne comporter aucune globale dépasse les limites de RN Rideau de douche marque ou étiquette indiquant votre exemption personnelle.-348-0058 jusqu'à 50* de réduction dans quelque nuire pays que.£.M Nous nous ferons un plai- Assortiment Peignoirs pour enfants les États-Unis ou le Canada.RARE.sir de vous indiquer, avant de bourses, : 25* de réduction i votre prochain voyage, les chapeaux et | droits qui s'appliquent aux foulards 15* de réduction marchandises que vous avez à 50* sur tous les accessoires l'intention de rapporter.Nous .de salle de bain sommes là pour vous aider; : , _ * c\u2019est quelque chose qui ne jusqu'au 20 févr.changera jamais.Quantité limitée En vigueur jusqu'au 18 Adressez-vous à votre bureau de douane local, ou appelez, sans frais, Via notre ligne directe nationale: 1-800-267-6626 janvier, sauf avis contraire helieu Plus de 110 magasins el services.tétminus d'autobus %Ÿ He) 30 Sedo eric Qu, 53 M1 me Revenu Canada .RevenueCanada .Douanes et Accise Customs and Excise 'ST 6861 Jaiaue( 9 aqoueunp ap \u2018agoueup NAITZHORI 31 on.mr fo rem meron ap nm te JER VPI FOU patrie apres as SR SS Lean mmm ea eae n rm oe emt ames its rrr 0 bans.\u2014\u2014 ma.LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier 1989 Nous poursuivons cette semaine une série d'articles sur les soins à domicile des animaux de compagnie.Les médicaments doivent être choisis en fonction des besoins articuliers de l'animal.\u2018administrez jamais de remèdes (même.ceux que vous pouvez acheter sans ordonnance) sans en parler à votre vétérinaire.Certains remèdes qui font du bien aux humains peuvent être toxiques ur les petits animaux.Par contre, si les médicaments sont prescrits, voici quelques bons conseils: {) Suivez les |instructions soigneusement, alors même que l'animal semble prendre du mieux.2) Veillez à bien comprendre la façon d\u2019administrer le médicament.Votre vétérinaire peut vous fournir des instructions à ce sujet.3) Il est important d'administrer les médicaments en imposant.le moins de stress possible à l'animal; les signes sont du reste facfles a reconnaître: faiblesse, halètement et surexcita?tion.N'hésitez pas et, dans le doute, consultez le vétérinaire.= Comment donner e pilule à votre chien Ouvrez la gueule du chien doucement mais fermement, une main sur le museau, le pouce et l'index passés derrière les grosses canines.D'une prise ferme, pressez à l\u2019intérieur en remontant.De l'autre main, écartez les mâchoires et glissez prestement la ilule au milieu de la angue, au fond de la gorge autant que possi- e.Fermez la gueule du chien et tenez-la fermée, la tête restant de niveau.Il avalera le comprimé pendant qu'il est ainsi retenu.Flattez-lui la gorge pour l'aider à avaler.B Attelles, plitres et bandages 1) Gardez les attelles, plitres ct bandages propres et secs.Protégez-les contre I\u2019humidité du sol, les flaques d'eau, la pluie et la saleté.2) Éloignez l'animal des dangers: escaliers, parquets glissants et ob- Jets où les attelles et plâtres peuvent rester pris.3) Ayez l'oeil sur l'exercice et le voisinage des enfants et des ani- © maux,-en.suivant.les.5) Consultez le vétérinaire: directives du vétérinaire.lé, endommagé, sali ou 4) Empêchez-le de e) Si vous découvrez se dérange de sa position | pas à empêcher l\u2019animal une géne ou une incom- | une enflure ou un chan- de lécher ou de mordre modité quelconque.lécher et mordre son ; , première.son bandage.gement\u2018 dans la couleur lâtre, son attelle ou son a) Si le plâtre, I'attelle ; d) Si vous constatez autour du plâtre, de andage.ou le bandage est mouil- b) Si vous n'arrivez c) Si l'animal éprouve une mauvaise odeur.l\u2019attelie ou du bandage.| + 0% COMPTANT REQUIS ACHAT MINIMUM 509,00 * SUJET ACCEPTATION Été DE SUCCURSALE À SAINT-JE N'A PAS ~ we] 150 SEULEMENT UN GROS MAGASIN A SAINT-BLAISE Ean ° 3 | : C'EST À VOIR! re \u2014 @#B DU 9 JANVIER AU 21 JANVIER 1989 @D |i | Un grand magasin dans un «p'tit» VILLAGE LEA 9 FRA : à - 7 à fg À « : y .È 263 c- k , ue Py Ë .ki Ny \u2014_\u2014 eT Ee.SAINT-BLAISE SPÉCIAUX VALIDES du 11 au 17 7 janvier 1989 i IMBATTABLE! > CLOSE-UP DENTIFRICE POMPE S018 100m 4 lg [igh 1 | AINESSE \u2018 RÉG./«A» 1 130 \u201cSTAYF REE 75 9.hot MR 10sacuers SERVIETTES MAXI ou EAE 3¢ 4 MAXI-MINCES > CORICIDIN Te RSR = a à «D» 20's + ' 8 8 como © CHANTILLY LOTION POUR LE CORPS 480 NL wind Eh | © CHANTILLY EAU DE TOILETTE VAPORISATEUR 28 ¢ AU Mie | © ALYSSA ASHLEY MUSK - COLOGNE 28 g EN VAPORISATEUR © ALYSSA ASHLEY MUSK - LOTION POUR LE CORPS 480 NL » x a > -» RENDEZ-VOUS A VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS (eee J H \u2014 (als) : Carrefour Richelieu Brean 348-1103 MA VISA, bus nous resérvons de ter les qu es.opr: os sont à tive indicatif qpuiement, le Bente orevauf en tout terdps Pour degrsnons incoptrôlables, | ; SD.6861 3a1AuRl § agoutunp y \u2018ayoueuxp NAITaHON T1 VISA certains ts t venir à nt plies vite que vu, nous s excusong de cet incodvement Lesprix sont v s ° seme marc s nous ré lo det de comigal sur place lof erreurs d wlipression a \u201cee \" se wt Pr RME le vin à la bouche E | t + .18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 PAR SERGE RI HER Le Domaine de Gourgazaud:digne d\u2019un château Cette semaine nous parlerons d'un vin issu de la région française du Languedoc et Roussil- lon.H s\u2019agit du Domaine de Gourgazaud 1986.D'abord, une précision, il s\u2019agit bieri ici du même vin qui, voilà bientôt trois ans, \u2018portait le nom du Château de Gourgazaud.Depuis, ce vin porte la mention de vin de pays dans la version présentée au Québec.En effet, le Château de Gourgazaud existe encore sous son appellation d'origine en tance.D'ailleurs, le prestigieux magazine viticole Gault Millau classe le millésime 86 parmi son palmarès des meilleurs vins du Lan- guedoc-Roussillon.Le Domaine de Gour- pazaud présenté au Qué- ec est donc un vin de pays issu d\u2019un territoire entourant les 35 hectares d'où origine le Château du même nom.Il ne faudrait pas pour autant penser que nous avons affaire à un vin de qualité inférieure.n Cépages améllorateurs On dit du Languedoc- CONCLUSION bor rapport qualité-prix FICHE DE DÉGUSTATION fol Ps a Ok.NÉ 0 UD vy Cor Roussillon que c\u2019est une région viticole en pleine révolution.Les meilleurs cepages traditionnels ont té retenus pour être utilisés avec des cépages améliorateurs.Ces cépages deétinés à NOM: Domane de Gourgazaud Miliésime: 86 PRODUCTEUR: PRX: $8.25 DATE: 89.0105 VISUEL | remarques: cer vus 2/2 LIMPIDITE: impido TI] COULEUR: 7 OPACITE: \"| Vi BLANE [7 VIN MOUSSEUX MOUSSE vin ROSÉ 7 TT BULLES moysnnes MHROUGE [nbs doncd ~~~ TT] OLFACTIF| Remarques: nez rés agréadi de ruts rouges 4,5 / 6 | INTENSITÉ: suffisant QUALITÉ: distingué TTT CEPAGE] - canaclne FLORAL] viGiiaL erurs | ééicés |ruvéricion|DÉFAUTS| AUTRES tramboss poe TT casss _ GUSTATI Remarques: Savers sonl ss / 8 DOUÉEUR |sec ACIDITÉ 7] 7 TT TANIN ferme CS CORPS plein | i ET Ln moyen.Géant | fe rond ÉQUILIBRE [équebtre \u2019 PERSISTANCE [moyeme 77 \u2018du Rhône et on le retrou- bouche et A finale réglisse sont très caractéristiques.améliorer la production de la région ne sont pas les moindres.En effet, on parle ici de la syrah, du mourvèche et du Le mourvèche, pour cabernet sauvignon pour sa , donne un vin les rouges.La syrah a difficile à boire jeune.Il conquis ses lettres de est caracérisé par des noblesse dans la vallée senteurs animales et des notions de poivre.Le vieillissement du vin transformera ces notions de jeunesse en des arô- ve dans des appellations aussi célèbres que l\u2019Hermitage.Sa longueur en mes flatteurs et attrayants.u Dégustation Le Domaine de Gour- gazaud du millésime -86 est limpide, d\u2019un rouge rubis au contour violacé.Au nez, l\u2019intensité est suffisante et le nez distingué.Les fruits rouges sont abondants et on EN 1989 PENSEZ 0 Super Vivis vator de champ ae 1/27 21 oa lt\" x@S5; *meden i @.mé 4 01 à GA nc \u2018 seb 49 3 'schnser a Trl ave Homage \u2026 |.+ Te = Arena Bo Me.OO Mécanisme gatte ce d'enregie: 149H) x 243{Pjmn tn 1.2 kg Ven.en i ie l'essai cui SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU \u201cOf jar ou déc eur pag: x le.wr 1005, boul.du Séminaire 349-5502 perçoit également des notions de poivre.En bouche, les tanins sont présents et le corps est plein.C\u2019est un vin très équilibré et de sistance moyenne.i chel Phaneuf, dans |l\u2019édition 1989 de son Guide du vin est élogieux envers ce produit: «Le produit qui vient d\u2019arri- | GRANBY ver est.particulièrement bon; vin coloré, compact, un brin fermé mais riche en tanins et en matières savoureuses.Bien des vins d\u2019appellation contrôlée sont loin - (d'offrir cette qualité».J'espère que vous ne doutez pas de l'excellent rapport qualité- Prix qu'offre ce vin, à $ 39, Évangéline Tél.: 378-9816 Choisissez un bijou 8 Aucune offre raisonnable ne sera refusée æ Valide pour tous les \u2026 articles en magasin .m Aucun dépôt requis 8 Jusqu'à 36 mois pour payer «sur approbation du crédits.Faîtes une offre! à | dela - bibliothèque, du 22 janvier au 17 mai.Les \u2018tions d'impôt», animée { graphoanalyste Noëlla Ateliers à la bibliothèque Adélard-Berger Un hiver chaud-grâce à des invités de marque La rogrammation des activités pour adultes bib othèque Adélard Berger est pleine de rencontres intéressantes cet hiver.Parmi les conférenciers, on retrouvera le chroniqueur automobile Denis Duquet qui livrera ses «Auto-conseils», Albert Champagne qui dévoilera les secrets des rêves, Claude Fournier qui racontera les «Tisserands du pouvoir» et Lucien Francoeur qui parlera poésie.Beaucoup d'autres.sujets seront abordés par le biais des 14 ateliers gratuits pour adultes qui (M sophie GAGNON pe) se tiendront à la ateliers du dimanche ont lieu à 13 heures 30 et ceux du mercredi; à 19 heures 30: \u2018 B Impôt et auto La conférence «Ques- par le comptable général icencié Michel Bourassa, ouvrira le bal, le 22 janvier.Trois jours plus tard, Denis Duquet, auteur du Guide de l\u2019auto, sera de passage à Saint-Jean pour animer l\u2019atelier «Auto- conseils».Puis, en février, trois ateliers auront lieu à la bibliothèque.Le dimanche 5 février, il sera de cette activité du 8 mars prochain.À l\u2019a proche de Pâques, soit dimanche 19 mars, Carmella Dandurand donnera des trucs pour «Enjoliver notre table à Pâques» et le 22, Danièle Starenkyj parlera du «Mal du sucre».question de graphoanaly- se avec la psychologue Chantal Bertrand et la erger.Le mercredi 15 février, les auteurs Jacques Cuerrier et Serge ovost animeront l\u2019atelier «De l\u2019amour passion au plein amour» tandis ue le dimanche 19 évrier, Albert Champagne apprendra à l\u2019auditoire à «Mieux se connaître à travers les rêves».Le mois de mars s\u2019ouvrira avec une table ronde sur les métiers non-traditionnels, animée par Anne Potvin, agente d\u2019information de la ville de Saint-Jean.Plusieurs autres invitées exerçant des métiers non-traditionnels seront également présents lors ar l\u2019auteure PERSONNES JOUENT AU BASKET-BALL EN FAUTEUIL rm \u2014 a ae 8 La mode adaptée à la silhouette Le 2 avril, Carole Chagnon-Gagnon entretiendra le public sur la mode lors d\u2019un atelier intitulé «Pour une mode adaptée à votre silhouette».Puis, le mercredi 5 avril, les nffrmières-consei Fran- i Duguay et Lucette ssard aborderont un sujet chaud: la \u2018maladie d'Alzheimer.Le 16 avril, il sera question d'aménagement paysager avec le paysagiste René Giguère et quelques jours plus tard, soit le 19 avril, l\u2019auteur et cinéaste Claude Four- nièr viendra parler du film «Les tisserands du uvoir».Le 30 avril, es amoureux de la flore seront servis à souhait puisque la conférence portera sur les fleur sauvages printanières.Finalement.la dernière activité de la Saison se tiendra le }7 mai, alors que le poète rock Lucien Francoeur sera en ville.les ameublements 1/0 od (4d ARLE ITSO TU TCR Saint-Jean (Qué.) Tél.: 347-02, 6861 2MAue( g ayousunp 3 \u201cywewip NIITIHORE F1 \u2014 61 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 CAUSE IT UUTT OST REC TETE 177 SUPRLIT IIL | Les Fêtes en musique à la Cathédrale Le dernier concert régulier du Festival de musique sacrée a attiré quelque 350 personnes, le mercredi 28 décembre dernier, à la Cathédrale de Saint-Jean.Ce récital réunissait les P membres de l\u2019Ensemble vocal Louis Lavigueur ainsi que deux harpistes de grande renommée: Lucie Gascon et Christiane Gendron.Un concert gala devrait se tenir au printem prochain pour clôturer le premier Festival de musique sacrée qui a été mis sur pied en vue de recueillir des fonds pour la restauration de la Cathédrale de Saint-Jean.(Photos jacques PAUL) mn |, 190 CES aa 5 OE, Ely BIVIRITERCTEV ERE Ny FREER 50 Co - LA VENTE DEBUTE LE 10 JANVIER 89 | ova 1er LE ee Es dle «HAG vi OUR = a\u201c STHE Le Ne PILE WITEREL WN, SE TIN AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU ; n \u2014__ 4 §9B'R U'N C HO t AU CHALUMEAU tous les dimanches de 10h à 14h AVINNTVHI NV Bai .Jus « bar & salade « crêpes -et variété de des- assiette de fro- sorts 67° taxe of pourboire où sus mages * viandes froides * fèves au lard * bacon « omelettes * saucisses « jambon à l'ananas \u2018pommes de terre - \u201cAU CHALUMEAU NY3WNTVHI NV 864, Route 104, Saint-Grégoire Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est Tél.: 347-5096, mu: 351-6306 AU CHALUMEAU nv3WNATYHI NV AU CHALUMEAU | AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU SEANS ARTICLES DE RÉNOVATION INSTALLES* tLe prix de ces articles est en vigueur jusqu'au 31 janvier 1989.FENÊTRESt PORTES D'ENTRÉEt , Ces fenêtres de rechange en Portes d'entrée en cèdre | vinyle vous offrent une qualité offertes en un choix de supérieure d'isolation.modèles attrayants.rd PORTES DE GARAGEt Portes à sections en acier galvanisé ou en placage de \u2018 bois.j ÉLÉMENTS DE CUISINE Laissez nos experts concevoir la cuisine de vos rêves.Style traditionnel ou contemporain.FOURNAISES Économisez sur toute notre gamme de modèles au gaz, à l'huile et à l\u2019électricité.ÉCHANGEUR D'AIR VENMAR Fournit de l'air frais et aide à maintenir le niveau d\u2019humidité.EN VIGUEUR JUSQU'AU 14 JANVIER 19689, SAUF AVIS CONTRAIRE.LE SEUL DÉTAILLANT QUI INSTALLE* DES ARTICLES DE RÉNOVATION DANS TOUT LE CANADA.\u201cDans la plupart des régions, Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés et licenciés.> APPELEZ-NOUS ; ,Ç St-Jean, 349-2651, 658-7537, - /_ St-Jérôme, 432-2110.aa is EEE ey ET Can VS Sa SI OT A ae a ot ed Sa hh a ; to o 1 x | e qe def 50 oth; ED gasil A lundi .dumois! ao Mer Caprice tan apr J sur tè US Et ses des ravonsscontes pif Œ get , salon Brent Ti TROVE Ise wenn 1 Parce que.le prix le us bn bas fait loi! - Carrefour Richelieu 600, Pierre- re Caisse, $ St Jeans -sur-Richelieu 348-3858 Peceeneeeseeeee ee .= rel a» WERE YER eu PRUs k rv eR 0A IARSARIR CRB RAIBARENS mn DURAIIIDIVAUIEULESELESES LE CECLLEES 6861 Ztauef g agoueunp 1 \u2018aqoueump NITTIHON F1 IT 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 =a ON bref Inscriptions aux ateliers culturels expose à la Galerie Action du Centre Fernand-Cha- rest.Les oeuvres de l'artiste de Saint-Hyacinthe sont regroupées sous le thème «Emprises inhérentes».BB Les inscriptions aux ateliers culturels du Centre Bienvenue à Fernand-Charest se féront jusqu\u2019au janvier .9 Le Centre Fernand-Charest est ouvert de 9 heures à 1 heur \u20ac du conte 18 heures 30, du lundi au vendredi.Si vous avez besoin d'informations, téléphonez au 346-5372.M Le mercredi, c'est l'heure du conte à la Millette expose a la Galerie Action \u2026-\u2014- Broue Auditorium du Cégep Le mercredi, 15 février 1989, à 20 heures (Valeur $20.00 du billet) RICHELIEU dimanche) 17 heures.nous parvenir avant cette date.- \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 Gagnez une des deux (2) paires de billets (Gracieuseté: Nicole Saint-Jean; Luc Vandal et LE Code postal: ccsr css caen senc ane Téléphone: re see pere rsa rares ares ren sara name Attribution des prix: le mercredi, 8 février 1989 à Pour être éligibles les coupons-réponses devront bibliothèque Adélard-Berger.À 10 et à 14 heures, les bout\u2019choux de trois 2 cing ans ont rendez-vous avec Lilianne Bouchard qui leur racontera contes et comptines en plus de les faire bricoler.Cette activité 2, ; débutera le mercredi 25 janvier et prendra fin le 19 M Jusqu'au 29 janvier, le sculpteur Claude Millewe avril.\u2014 _\u2014\u2014-m mm Auditorium du Cégep Le jeudi, 16 février 1989, à 20 heures (Valeur $20.00 du billet) RICHELIEU dimanche) 17 heures.nous parvenir avant cette date.Gagnez une des deux (2) paires de billets (Gracieuseté: Nicole Saint-Jean, Lu¢ Vandal et LE Shs aNeerseseaairae tat 100002 AVO USA NE NU HAN 00H00 NE Téléphone: .Grsrerent intenses dessous .Attribution des prix: le mercredi, 8 février 1989 à Pour être éligibles les coupons-réponses devront D Uneotion of le orion y de ba rbtléseris FA Rois Bina 2 Manion 1989 afin de souligner le Noël de notre personnel, à , sun lunaison of.3 nobis salle & manger - es 1989 | 365, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu 348.1 1 9 1 m F-150 stock no 8427 ® transmission automatique 8 moteur injection électronique ® radio AMFM stéréo Fournisseur officiel des camions de courtoisie des jeux du Québec LIQUIDATION DES CAMIONS PICK-UP SERIE F 1988 Saint-Luc Ln PA PRS \u2014 les sports = JA vos raquettes | .de badminton! _ B oo C'est maintenant le heures 30 222 heures 30 Des cours gratuits de- tournoi.Pour obteni ONNES 88 temps de s\u2019inscrire à la et les dimanches de 19à vraient avoir lieu au plus de détails, contactez \u2018 session hivernale de 22 heures à la polyva- cours de l'hiver et la aos Bessette au 346- | A lente Armand-Racicot.saison s\u2019achèvera par un k3 sophie GAGNON i jusqu da 1 Association de bad- A minton du Haut-Riche- 1 lieu.Les adeptes de ce 14 sport pourront se retrou- 4 ver dans les gymnases k quatre soirs par semaine, &; à partir du 10 janvier.B Por la session hiver- Agnale, le coût d\u2019inscription est de $30 par Fpersonne.Il est possible Jade s'inscrire sur place 4 lors des soirées d\u2019activi- Rtés de l'Association de i badminton du.Haut-Ri- @ chelieu, les vendredis de : M 19 heures 30 à 22 heures a .; sd ui vd cit 4 30 à la polyvalente Mar- - Ed SE - i cel-Landry de même que Les inscriptions a la session hivernale de 1\u2019 Association de badminton @ les mardis et jeudis de 19 du Haut-Richelieu se prendront a partir du mardi 10 janvier.pi fo \u20ac \u2018 | Go 5 kæWéhères 4 - 349-1324 3 349-1087 3 Rabais de .Ensembles de draps , Royale par Héritage i 20\u201d à 50* ; Chaque ensemble 1 : | sur chandails | comp cu sure Pas .: rap ajusté e Sur le podium : Signature doreiller (4 taie seulement dessus et sous la table i pour ensemble de lit et arrière réduit de b ( ; jumeau) .| Grand choix de motifs et couleurs \u2018 Sr Ensemble lit jumeau Z TISSUS |} \u201c> Butane 3 pièces , Ë » Lu.24,995 du printemps | -/ Victor Prix de vante sont arrivés!!! 348-2953 11% _ ] 20* à 50* Ensemble lit double | Super-vente au sous-sol TET ETL 3 de rabais sur 3 buen, ; | Tissus à 8$ i io | , ont on or or Prix de vente a | RÉDUIT DE J | | en argent 49% LES MERCREDIS UPERPHARM 11 ET 18 JANVIER MONA | RS Tous les patrons réduits .a 348 1103 | 0 © 349-2365 White Swan TISSUS 20 Vo aba - Proftez de rabais de RAepteat coton ouaté, velours côtelé, eS Le OT sur une sélection de 69° tissus soyeux et sacs à main et ; | beaucoup d'autres - accessoires mode 0 de 30 0 rabais - Quantité limitée.En vigueur Jusqu'au 48 janvier, sauf avis contraire { \\ A carrefour \u2014 richelieu nues Plua de 110 magasine et services.terminus d'eutobts A Re 3 plan mise de es ; a E s Ress Wh LY too Lon LL SEARS QUITS Pierre-Caiese SL US ANTS TE, Sh Tree Ah 9 (=) J 8 2 CNE EE Js Br Rr Sats ee OO NE A Nel prone oo 6861 Piaus{ g ayourunp 31 *qourwip NITTIHON 71 pee pe .hn sem oi regs be 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 Activités hivernales On s\u2019inscrit a Iberville les 11, 12 et 13 janvier Pour ces deux cours, les inscriptions se pren- La Commission $115.selon que les loisiss d\u2019Iberville vous personnes sS \u2018entraînent offre plusieurs façons de une ou deux fois par dropt les 11, 12 et 13 semaine.Pour les non- janyier, de 19 à 21 résidants, les frais d'ins- heures, à la Palestre sophie GAGNON cription sont de $75 ou d'Iberville.Au moment de le 3125.de l'inscription, les per- Spr SRN Tn ORE LAE ge Ge RS vous dégourdir durant les mois les plus froids de l\u2019année.Badminton et conditionnement physique sont à votre portée.suffit de vous inscrire à ces activités pour adultes, du 11 au 13 janvier.L'activité badminton libre se tiendra les mer- dredis de 20 à 22 heures, a la polyvalente Marcel- Landry et ce, du 25 janvier au 3 mai.Le coût d'inscription est de $25 pour les résidants d'Iber- ville et de Saint-Athana- se tandis que les sportifs ui n'habitent pas ces deux villes devront débourser $30 pour y participer.E Conditionnement physique Cet hiver, des cours de conditionnement physique sont également au calendrier les lundis et jeudis, de 20 à 22 heures, à la polyvalente Marcel-Landry.Le coût d'inscription à ce cours d\u2019une durée de 15 semaines est de $65 ou de Les inscriptions aux activités hivernales offertes par la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville se tiendront les 11, 12 et 13 janvier.sonnes devront fournir une preuve de résidence.Pour informations, contactez Carole Batha- lon au 346-3661.8 Pa e et hockey D'autres activités, tuites celles-là, s\u2019of- rent aux Ibervillois et.aux résidants de Saint- Athanase.Au Palladium d'Iberville, il y a du patinage, libre les mardis, heures 30 2 16 heures 30.les mercredis, de 15 heures 15 à 16 heures 15 (pour les 55 ans et de 15 heures 30 à 16 heures 45, les vendredis, del 19 heures 30 à 20 .heures 30 et les diman- .ches, de midi à 13 heures Vous pouvez également vous adonner au patinage ou au hocke sur les patinoires extérieures, dans les cours des écoles d\u2019Iberville.Du lundi au vendredi, il y aura du patinage libre de 18 heures 30 à 19 heures 30 et du hockey de 19 heures 30 à 21 heures tandis, que les samedis et imanches, les patineurs auront priorité en après-midi et les hockeyeurs en soirée.lus), les Jeudis, - | 00000N00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000080 000800000 000000000000000000000; Tournoi de fers Par équipes | ar intérieur 0000000000000000800000000 \u20180000000000000 0000P00C0O0T0TS dimanche 15 janvier 4 commençant à midi Inscriptions à partir de 1 h Adm.: 5$ par personne Trophée et bourse e Galeries Richelieu y= 1000 boul.Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelleu 6 C0 PEP Pe E000000000000000000000000000000000000000000820000000000000000000000000000000000000000000000800000000000 © 0000000000000 000000000000000C000000000000000000000000000000000000000C0CTRRE0R00000000000000000000000000C00O0RORY 80 000000806000000000000000000000005000080000000000008005006000000000 \u201cSurveilez nos 5 Spéciaux dans -* .LE CANADA, FRANGAIS | oO Galeries Richelieu @ 1000, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu @iip We \u201cNos SPÉCIALITÉS: = ; \u201c LES BIATHLONS - POULET ET COTES LEVEES | 7 © COCHON ÉRAISÉ ; 5 doa Les vendredis il.: : :FRSSE pk: BOEUF à.6* TL Tous lès jours.JE 0 \u2018ous NOUVEAUX sec où Ua .GALLE DE RECEPTION PL | Es i fu pire Sain Jean sur Riphelie - et red 0 or ix NAN aries ur ar a 4 -a0oumn ve am mue = = Les v Plus qu\u2019une semaine avant le match de hocke amical qui opposera l* quipe du CANADA sophie GAGNON FRANÇAIS-RICHE- LIEU dimanche à celle de Quatre Saisons.Deux Johannais seront de l\u2019ali- edettes de 100 Limite au Colisée gnement du réseau de télévision, question d'attirer la sympathie des Johannais qui seront dans les ins le- dimanche 15 janvier à 13 heures 30, au Colisée.Voici l'alignement officiel de télévision Quatre Saisons: Yvan Marti- neau, Jean Saint-Onge, François Bessette, Charles Perreault :et François Faucher, de Sports Plus, Lise Lefeb- vre, de Horizon Santé, Marguerite Blais,! de Marguerite et compagnie, Jean-Claude Lau- zon et Richard Z.Sirois, de 100 Limite, Daniel Daignault, de Premières et Hugues Beaudoin, directeur des ventes.Richard Z.Sirois et Jean-Claude Lauzon, de 100 Limite, seront eux aussi sur la glace du Colisée le dimanche 15 janvier prochain.RENE Asses PROMUTUEL NOS REPRESENTANTS ~~ * Jacques Paré - Serge Ouimet 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0435.Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale au Québec * Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant toute compétition * Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT 0.0.0.OPTICIEN D ORDONNANCES i les galeries Richelieu (WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nord Seint-doan-cur- Tél: 348-0881 Sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHE DE LA LUNETTE 3] * La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances = L\u2019équipe de Sports Plus sera bien représentée dans le camp de TQS.Derrière, on voit: Guy Bertrand, 1 Asselin et Michel Villeneuve.Au centre, \u2018on retrouve François Bessette, Quelques autrés noms s\u2019ajouteront a cette liste d'ici le jour J.B Bessette et Saint-Onge Les deux Johannais rapatriés par TQS sont Francois Bessette et Jean Saint-Onge, tous deux de l'émission Sports Plus.Les deux animateurs ont travaillé ensemble à la description des matches des Castors.de Saint-Jean en 1986-87 et ils se sont également -» + Détaillant manufacturier \u2014 Le François Faucher et Charles Perreault tandis u\u2019à l'avant, on reconnaît Jean Saint-Onge et van Martineau, le responsable de l'équipe.succédés au micro de CHRS avant de se retrouver au service des sports de TQS.Rappelons que les profits de la joute d'exhibition du dimanche 15 janvier seront versés à - .Association ré inate a paralysie cérébrale du Québec.Les billets seront en vente à l'entrée du Colisée le jour même au coût de $3 pour les adultes et $1 pour les enfants de moins de 12 ans.y \u2014 ST 6861 staue! 9 ayoueup O1 \u2018aqouEUTp NATTAHONE ZT 26 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 janvier 1989 porn Wa wr EE ON y la Station de recherche Quatre séminaires auront lieu à la Station de recherche d'Agriculture Canada à Saint-Jean, au sophie GAGNON cours des mois de janvier et février.L'agriculture écologique, le transfert de masse dans les tissus végétaux, l'analyse cys- tologique et le libre- échange, voilà les quatre thèmes qui seront abordés lors de ces conférences gratuites qui se tiendront les mercredis à 14 heures.Le premier séminaire se tiendra le mercredi 11 janvier à 14 heures.Ce Jour-là, France Fournier du collège Mc Donald et Thérèse Otis d'Agriculture Canada animeront un atelier intitulé: «L'agriculture écologique, visite de ferme en production commerciale».Puis, le 25 janvier, le jAariculture et écologie: (conference le 11 janv' ~~ docteur Christian Tou- pin, bio-ingénieur au Crash, entretiendra son auditoire sur la modali- sation du transfert de masse dans les !tissus végétaux.u Février Pour sa part, Sylvain Rivard, un \u2018étudiant de maîtrise à l\u2019université de Montréal, sera le confé- rencier-invité à la Station de recherche d\u2019Agriculture Canada, le 8 février.Le sujet au programme ce jour-là: «L'analyse cystologique et moléculaire des plantes produites par culture in vitro d\u2019anthère d\u2019une espèce diploîde\u201cde la pomme de terre».La dernière conférence de février portera sur le libre-échange.Le docteur Carl Coffin, directeur du département d'agro-économie du collège Mc Donald, ex- liquera pourquoi, selon ui, le traité de libre- échange est un compromis qui s'annonce déce- directeur des ventes Sur nos voitures d'occasions, je vous propose des garanties comme vous les voulez! Venez voir.410, rue Laberge, pzrcrea | UNCOIN Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0047 vant pour l\u2019agriculture canadienne.D\u2019autres conférences seront également présentées en mars.Pour obtenir plus de renseignements sur ces séminaires, contactez Claudine Martel au 346-4494.Brunch-rencontre sur les achats à la ferme Avec des dépenses d'exploitation de plus de $2,5 milliards par année, les achats à la ferme des producteurs québécois méritent une attention particulière.C\u2019est dans cette optique que le groupe des cliniques de maîs 1989 invite les producteurs agricoles à un brunch- rencontre sur l'importance d'effectuer un choix judicieux dans leurs achats.Ce brunch-ren- contre aura lieu le mercredi 25 janvier \u2018pro- \u201c chain, à compter de 10 heures 30, à l\u2019hôtel Vallée des Forts de Saint-Jean.E Conférenciers Quelle est.la fertilisation la plus adéquate en période de stress?Comment obtenir des rende= ments supérieurs dans vos champs?Sur quelle base la machinerie doit- elle être comparée?\u201c Il s\u2019agit là de quelques questions auxquelles les ifférents intervenants tenteront de répondre en plus de présenter les nouveautés reliées à leur domaine respectif.Ainsi, Dekalb Canada |Inc.traitera des semences, William Houde Ltée, de la fertilisation, -J.I.Case, de la machinerie, Ciba-Geigy Canada, des pesticides, La Régie des assurances agricoles du Québec, des assurances et la Banque Royale, du financement.NT macasin ASSOCIE - Rien d\u2019inattendu, rien d\u2019inexpliqué.Mtge CENTRE DE SERVICE Service de transport gratuit disponible Pour.renseignements Roger ou Marc, = ee Na C'EST PROMIS! ; 121 Nos silencieux font taire la concurrence Contrairement à la plupart des ateliers de silencieux, notre garantie couvre les frais de réinstallation.Si un silencieux Supreme sous garantie fait défaut, nous le remplacerons par un silencièux neuf, sans frais de réinstallation.Comparez notre garantie à celle des autres, vous verrez, c'est la meilleure\u2019 Tout silencieux Supreme est garanti tant que vous gardez le véhicule sur lequel il a été posé dans l'un de nos 386 Centres-Autos du Canada (détails dans nos magasins).LM ES rato, Silencieux non r nous: garantie de 12 mois couvrant les trous causés par la rouille et les défauts de fabrication, à partie de la date de l'achat initial.(on mm em nm em ee \u2014\u2014\u2014\u2014 mm ne ee 1 RABAIS orem, Dynamair RABAIS ,.uewties SOLO EN 30 JOURS! * Suivez notre prochain cours de pilotage \u2018 et vous pourriez partir seul à bord d\u2019un avion dans environ 30 jours.CE COUPON A UNE VALEUR CE COUPON A UNE VALEUR Prochain cours le 24 janvier 1989 DE #10 SUR LE REMPLACEMENT DE 320% SUR LE REMPLACEMENT i PARTIEL DU SYSTEME t COMPLET DU SYSTÈME POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ D'ÉCHAPPEMENT D'ÉCHAPPEMENT A 1 | , 347-7050 ME: SW Yon biosti ES | DYNAMAIR AVIATION INC.HBS, Aéroport de Saint-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.JsB 7B5 , Plus que jamais le meilleur choix C'EST CANADIAN TIRE.MAGASIN ASSOCIÉ 600, Pierre-Caisse CE icupofour 348-3851 [=)M5 Robert Blanchard, propr Gall] TIRE .KZ \u2018anovian TRE CRÉDIT.pme préc =e 8/ de BILLETS-BONIS * Moyenne basée selon la météo, les au COMPTANT aptitudes, la disponibilité, etc.\u201c [oa te Ee ~ » \u2026 é : _- \u2014\u2014 races , T : \u201d ; \u2014 TTT \u2014 pan y, ) wn ad of os LAH Aa Salon de |! l\u2019agriculteur 1989 @ Le Salon de l'agriculteur 1989 se déroulera les 11 et 12 janvier prochains à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Le thème du salon: «Pour maintenir votre longueür d'avance».Le Salon de l\u2019agriculteur accueillera 125 exposants et 650 représentants seront à la disposition du public.Le coût d'admission: $12 pour un forfait complet et $3 pour l\u2019exposition seulement.# La Relève en # assemblée annuelle § B La Relève agricole Missisquoi-Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 janvier @ prochain à 20 heures 30, au Club de tir Josée de 44 Saint-Alexandre.Par ailleurs, des cours sur la conservation des sols auront lieu les 16, 23 et Bo &# janvier, de même que le 6 février, de 10 à 16 heures.our informations, contactez Christian Van Rossum, au 293-6374.On s\u2019informe! Æ I y aura une journée d\u2019information sur la roduction de légumes en champ à l\u2019I.T.A.de Saint- yacinthe, le jeudi 12 janvier prochain.Deux jours plus tard, toujours à l\u2019I.T.A., le sujet de la journée d\u2019information sera les bovins laitiers.Puis, le 24 janvier, il y aura une journée d\u2019information sur la conservation des sols.Pour en savoir plus long au sujet de l\u2019une ou l\u2019autre de ces activités, contactez Louis Bernard au 773-3924.| Assemblée annuelle Holstein @ WE L'assemblée annuelle Holstein, succursale du M Québec, se tiendra le mercredi 25 janvier au Centre # de congrès de l\u2019Hôtel Sheratongl aval.Journées ë horticoles provinciales ÿ M Des journées horticoles provinciales organisées par le M.A.P.A.Q.a Saint-Rémi et la Fédération des * Dépositaitre autorisé A/NAPIERVILLE F producteurs maraîchers du Québec auront lieu les 8, et 10 février au Centre communautaire Saint-Rémi.On s\u2019informe au 454-3904.De retour du Mali @ Les sept Canadiens qui participent & un échange Canada-Mali dans le cadre du Programme Jeunesse Canada monde seront de retour au pays en janvier.Le 13 janvier à 20 heures, au Centre communautaire de HenryvillE, pÉROACE em Tors vie et es cécapotsdif Touts ouvrants - Housses Vitres - Teron Reparations géneraies - Toiture de vires.K Tél.: 347-4422 Honda Prélude 1985 gris fumée, 5 vitesses toit ouvrant, cassette, 98 531 km Chevrolet Cavalier 1986 \u2018 2 portes, automatique stéréo, très propre 89 465 km Dodge Omni 1987 4 portes, 5 vitesses, Se.très propre 77 504 km Avi électriques, toit en T, etc.49 904 km fi Mercury Topaz 1987 4 portes, 5 vitesses, très propre 29 645 km Nissan Stanza 1987 4 portes, S vitesses, pneus Michelin 64 476 km Honda Accord LX 1986 4 portes, 5 vitesses, bourgogne, cassette 83 340 km Chevrolet Nova CL 1987 automatique, 4 portes gris 2 tons, cassette 33 450 km Ford Ranger 1967 5 vitesses, arceau de sécurité, toit ouvrant marche-pied 55 340 km Dodge 600 1987 4 portes, automatique très propre 63 025 km Stellar 1985 4 portes, 5 où ses, JE ent, Ne offre Buick Park Avenue 1985 4 portes, automatique noir, toit vinyle 125 515 km Volks Jetta 1985 4 portes, 985 tase gris fumée, toit ouvrant 78 260 km raisonnable refusée Grand-Am LE 1987 4 cyl., automatique, blanc, tout équipé sauf climatiseur 68 000 km Venez chez nous ça roule! (3 === 840, boul du Séminaire Tél.: 348-4901 \u201d Saint-Jean-sur-Richelieu {1 »YA71EX 24 PLYMOUTH CHRYSLER Inc.|., ! +1 | 390, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-7366 Li =n æœa-\u2014 GIN N'OUBLIEZ PAS NOTRE SERVICE APRES-VENTE SUR TOUS LES PRODUITS CHRYSLER® Des véhicules d\u2019occasion avec une bonne garantie Desjardins \"a aed dba 24 ir de quahte Dodge 600 1985 Dodge Lancer 1986 garantie 1 an très propre, à voir! Dodge Omni 1984 Subaru 1984 très propre bas millage 2 Dodge Caravan 1986 Pick-up Chevrolet 1961 Rabais exceptionnel « Nos spéciaux de la semaine e HF = Plymouth Horizon 1985 aromatique faut voi Oldsmobile Deita 1084 Plymouth Reliant 1988 très propre i familiale | Plymouth Voyageur 1987 Horizon 1983 w tréa propre = Dodge Aries 1988 Cheysier Saporo 981 .\u2014 Cherokee 1987 Dodge Colt 1984 > tout équipé i 4 cylindres, manuel FE / .Dodge Omni 1984 Toyota Tercel 1984  3 2 30 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier 1989 | 33 animaux 36 camping SES CINEN barger anglais § vendre, 1% ans, ACHETERAIS roulottes de voyage.toutes très propre.«déai pour enfants ou randeurs tH 358-2955 ROULETTE Champigin 23 pi.lodetts, douche, eau chaude, 10V-12V avec remise de tôle 10 X 12 $5,500.du fox, à vendre 360 propre TH 3407718 247-8852 POMERANEN 2 ans, pure race tema, y musique ou WH 348-2886 349-4909 - teu 34 LE men de ski alpin Nordica pou homme grandeur 9 entré arfiére Habit de si pour femme couleur turquoise ESALISATEUR de son, 10 bandes par canal.de marque SENTREX $100.Tél: 291-3477, jour Où soir.- PLANG Lindsay avec tabouret en très bon ordre $1.850 té1 349-5908 grandeur 14-16 ans, 348-6253 39 vetements BRILL A glace - JIFFY - tél \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r 347-9510 nA 35 bois et matériaux Ll CEL) P13 T1316) BOIS de chauttage, prêt à chauffer, sec.avec bois d'allumage Tél 347-2722, 348-0323 40 | 1 MANTEAU de chat sauvage, femme, gr 12 ans.manteau Cuir noir, d'hiver, gr: 11 ans tél 346-6382 MANTEAU de fourrure Chat sauvage peaux allongées pour femme, 10 à 12 ans.358-2949 9h à 2h divers ACMAT-VENTE-THANSPONT: ripe, foin.paille.gran Tuyau pour pont 6' à 10\" COURS 245-7909 Gilles Coache, 94 Rg St- André, Napierville 17-52v TRAITEMENT AMEUBLEMENT et machines de bureau DE TEXTES (neufs et usagés) tout pour le bureau.location, service, vente, dactylos, copieurs, calculatrices, caisses enrepis- treuses, bureaux, chaises, classeurs.partition etc De la qualité à bas prix, Les équipements Jobd Inc 624.1re rue Iberville, 347-1469 {frais virés acceptés) - BAIBNOIRE blanche, toilette blanche.lavabo brun avec robinets el porte de douche $100.347-7050 ou 358-4631 après 17h00 WORD PERFECT Durée 25 heures »u 248, rue Mayrand St-Jean-sur-Richelleu 346- 6374 QAUTOSE TSH 4 55 ot 1984 anuel peuge?nes.M 87 Ply mouth sure e Shadow w 1987 automatique Dodge ce Dodge La km 8 w-Yorker 1988 chrysler NeW, os Daytona 1984 turbo Dodge Shadow 1988 démonsuateut uth Reliant 1986 automatique piymou 4 bonne condition, $78.Te 347-9672.CREDIT de $1600.4 \"agence de voyage Daniel à Chambly à vendre pour $1450.348-0966 IISTILLEUBE 16 gallons par jour, presque neuve \u2018 AUBAINE.349-2196.PAUTEMIL Watsity, cuir noir ef chrome $250.Pain tile grandeur 12 of 1 $i5/chaque.Pett casque protecteur Cooper $10.tél 348-3944 après 5h00 32:2 pu divers POURNAISE Kalor 1207240 V 30,000 B.T U.tél.348-5238.3142 JEU Sega avec 4 cassettes.$220.Tél: 346-8733.LIT de bronzage 20 tubes U.V.A.Sunfit.A 616 payé $3200.demande $1400.négociable, 347-9099, 346-3643.32-3 oa FE Var gee aver a.neuves $300.Bumper avant 4X4 Nissan \"77 à \"81, grille contour lumière $150.Jeu Nitendo 4 semaines d'usure, 1 cassette Rad Racer, 1 poignée d'avion (style) $200.348-4437.REMGRQUE 4 X 8 X 2 avec roues de 13 po.et pneu de secours, propre, $450.tél.347-8990.VIANBE pour congélateur de tére qualité.Plan budgétaire à partir de $25/semaine.Livraison gratuite.Rens: 347-1239.32-2 2 machines à coudre industrielles: 1) Siruba, overiock, 5 fils 2) Plain Singer avec reculons.Siège d'auto pour bébé, carosse, parapluie, Tél: 346-9660.32- 2 \u201cpit AMMERAIS garder enfants à la maison de 1 à 5 ans de 8h00 à 5h00 du lundi au vendredi.349-8576.e Poêle à combustion lente - 2400 pi carrés 2540 * fabrication acier 1/4 po - capacité de chauffage B modèles approuvés par les assureurs du Québec * garantie 5 ans \u201cportes en fonte moulée EPR 1.1K UE de rabais Sur gamme complète de cheminées OFFRE D'EMPLOI MÉCANICIEN avec expérience Contactez M.François Contant au 293-5347 - 348-8250 Garage Delorme (1984) \u2026 MICROMANIA - Un magasin d'Informatique a petits prix Soirée d'initiation aux micro-ordinateurs et à DOS Lundi23 janvier de 19 h à 22 h Inc.325, rue Principale Sainte-Brigide 20$ Soirée d'initiation à Ventura Publisher * Mardi 17 janvier de 19h à 22h \u2014 | Cours de Wordperfect V:5.0, durée de 15 heures* Les lundis et mercredis de 19 h à 22 h Début 16 janvier 20$ 200$ INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER! * Maximum 5 participants par session Hélène Corriveau et Bruce Shannon vous attendent { 10, Tél.: 358-5959 Fax: 358-5956 Régie des permis d'alcool du Québec avis de demande a d\u2019un permis d\u2019alcool route 104 (vers Saint-Grégoire) Iberville VIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit êtra accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régle des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec H2Y 1B6.Rom et adresse Nature de la demande Endroit d'exploitation du requérant MELLER, Ihigniew Willian 1 bar 140, Richelieu Gulivers Saint-Jean-sur-Richelieu 140, rus Richelieu .Sant-Jean-sur-Richekeu Le président et directeur général Ghislain K.-Lafiamme.avocat Les Productions Supérieures du PATLQ (officiel) Productions acceptées en septembre 1988 sur une base de 305 jours I Race Nom de ia vache Âge Lait %de %d MCR MCR MCR sn/mois kg gras prot.lait gras prot.1-H Johel Starbuck Letty (G) 2-3 9170 3.81 3.46 228 236 246 i André Poissant, St-Blaise 2-H Berna Premier Elaine (G) 2-0 9585 3.16 3.16 7 207 240 Ferme Berna Inc., Lacolle 3-H Melo Jojo Valentin Jumelle 3-11 10477 3.56 3.49 224 214 242 Guy & Denis Methe, Henryville 4-H Jurassia Tempo Friponne (VG) 6-2 12277 349 319 227 212-7233 Pierre Marchand, Standbridge Station 5-H Brais Ballerine (GP) 9-5 10353 375 341 212 218 232 Fermes Rodolphe Poutré & Fils, St-Ignace 6-H Dunbec Showboy Herone (G) 29 9850 3.19 328 227 195 232 Ferme Dunbec inc., Dunham 7-H Jannelle Chairman Sygie (GP) 2-3 8235 3.70 3.39 206.208 218 Ferme À.Jannelle, Napierville ; 8-H Jannelle Rite Rubina (GP) 7-7 11664 3.08 308 226 189 217 Ferme À.Jannelle, Napierville 9-H Redama Super Valentine (G) 38 9792 336 322 214 195 211 Fermes Rodolphe Poutré & Fils, St-ignace Québec 10-H Berna Wildfire Daria #162 (GP) 3-0 9334 .Ferme Berna Inc., Lacolle 3.62 321 208 204 208 Régie intermunicipate d'Approvisionnement , en Eau Potable Henryville-Venise + Slège social: 109, rue Saint-Jean Henryville (village), Québec JOJ 1EO : EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: Les membres de la Régie Intermunicipale d'Approvisionnement en eau potable Henryville-Venise ont adopté lors d'une séance régulière tenue le 19 décembre 1988, les prévisions budgétaires 1989 et le Programme des dépenses en immobilisations pour dééennées 1989-1990-1991, à savoir: .! PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 1969 - réseau dis.d'eau .13100$ acta.\u2014 IN Dépenses en immobilisations * 7800$ Sources locales \u201c 423 040$ Frais de financement 60 100$ Recettes de transfert : .0$ dépenses 123 040$ : 123 040$ recettes | PROGRAMME DES | Dépenses ,\u2019 11 940$ DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Administration générale Programme des Hygiène du milieu - purification de 30 160$ dépenses en Immobilisations l'eau années 1989-1990-1991 ' Etat des dépenses par projet | a ces p salon les co 10s oe mr | oon PROGRAMME TENA, | FE run su IN wy ° we vom i au programme du projet J * a 7,0, 0 tconst.d'une conduite d'amente akgéonate diaqueduc 348.000 | 2,000,000] 1,000,700 * 300,000 3,300,700 3,648,700 #.4,0, 0, ?|Athat du réseau à caractère intenmunicipal de 345,000 0 0 385,000 385,000 Femyuille Wllage] - | TOTAL (3) 345,000 1.345,0000 1.000,700 300,000 3,685,700 4,033,700 Donné à Venise-en-Québec, \u201cLe secrétaire-trésorier ce 21e jour de décembre 1988.Plerre-Paul Ravenelle rays 30sec ome 9.LH XF RECU me FAIS traitement de texte à la maison sur Mcintosh et comptabiiité sur Simple Comptadle.Rejoindre Linda au: 348-8550.314 Ce deux.But séreux 940 Desauinier bles, selon vos goûts, et personnaiité spp.13 J3A-181, écris-moi primates à vous corses (514) [ESA AES] mA rer (ohn 54 Be Paie IS EA enfants de 0 3 5 ans sous-sol, re ures, ison privée, bonne nourriture, tout peinture, divers travaux de menuiserie.WOMMME Quérisseur.seul, propriétaire.Voy estimation gratuite, prix raisonnable, tél: Nous avons encore quel- \u2018avec auto, Hobe, sincère et jobs etbéle ques places disponibles pour apparence, pesant entre 105 et 115 1ps, le Vénézuela le 3 février ct la 348-6975 C.Morin Enr.in Grande-Ligne.346-2942.__-31-2 REVETEMENT de vinyle et aluminium, enfants chez moi de 0 à 5 IBERVILLE Hans.du lundi au vendredi, à Là jourriée Georges Marcotty pour réparations ou rénovations, murs, m'écrire et photo et numéro ti République inicaine le 4 ou à la semaine, rue Normandie Sud.346-2422 fenêtres, comiches: imation grtufe, à 246 ler ol RX%2 | février.Domir ue plus 41343 5590.= Spécialiste ré en \u2019 NOME veut 46 ans, [aimerais rencon-| d'information communiquez MERE de tamil, gardera antants char tré une femme entre 40 ot 50 ans sans avec M.Bédard 658-2192.À moi du lundi au .Bonne nou Bture, terrain clôturé, rue Bellerive, Iber- \u201c4 ville 346-1517.30-4 en construction DENEIREMENT prix spécial fin saison, soir: 348-3012, jour: 346-3726.FABRICANT de produit de métal en feuille.Conduits de ch , boîtes de URGENT foule Corus de craie, votes CUISINIER(E) jationsFer-BlancEnr.359-0347.CEST CLAIR ET NET | ILS ONT LES MEILLEURS PRIX ET LA MEILLEURE | GARANTIE EN VILLE | a | avec expérience Doit préparer ie ial du | jour et lg fenouveller.Cuisi- L\u2019ARTISAN DE LA FOURRURE Prix imbattables pour ré- rations, remodelage anteau neuf sur mesure ne fine à la carte.Faire les commandes.Diners de groupes | 293-5366 \u201c 144, route 104 Sainte-Brigide CHERCHÉ musicien pour formation d\u2019un : groupe.pour noces.partys etc.:.349-3636 après 17h.COUTURERE pour couture et altérations pour vêtements 11.359-4362.S.C.ENR.GARDIENNE demandée 2 à 3 avant-midi Sabl : age de par semaine, devra se voyager rue planchers Olivier à l'Acadie 346-8015.- Vieux planchers IMERVILLE: homme demandé pour tra- remis à neuf vail sur une ferme laitière et grande - , , culture.exigence travailler une fin de Spécialité: semaine sur deux.salaire 6,008 heurs, planchers de pin expérience en plus tél.347-5675 ou ose de bois franc 347-8442.et marqueterie PLANCHER i TECHNICIEN en électronique demandé, Teinture, fini cristal 3 spécialiste en vidéo (V.C.R., caméra et .* télévision), salaire selon qualifications.s.c hou ! nard, i Prière d'envoyer «Curriculum Vitae» 2: propr.3 Auvitech Enr, 901 Beaudry, suite 6, : St-Jean/Richelieu, J3A-1C6, 299-2829 2 348-5296.30-3 Estimation gratuite LES TOITURES CYPRIEN PLOURDE ENR.Estimation gratuite Spécialité: bardeaux d'asphalte 346-4186 XD Michel Audette Service Enr.ST 358-5414 Réparation d'appareils électroménagers VENTE ET SERVICE .Echange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo Videurs de silo .Soigneurs d'ensitage -Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides Le concessionnaire de Monsieur et Madarne Tout Le Monde COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 & 6861 Jlaue( g agoueump 9j \u2018aqoueump NIMTAHONI JT ® It PS \u2014 \u2014_\u2014 __\u2014_ \u2014_ - _ ' - - 32 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 janvier 1989 Pia 5 ES bn 5 A 3 a 3 ww >.Po SS 7 La rsd < por PER: A f we à x > =.© 2 / é \u2018 + a ag 3 5 ©.g pe > af Ne yer \" Be i - Ta - min ES À ve.sp GC 3 > ¥ re whe te - Se ve\u201d i R 2 faa maris\u201d ny = 5 a oN - a NS 3 = $ _ = A \u2014\u2014 7: EET rao: es 2 75 dr Rs or 5: * a > Méta rte de .or ee PE i A Le Pz A 3 rv i Te Le 0%: 25 coo 25 FE Saint-Luc Bi or SA 2 Ga 2 2 7 CPR 7 70 Ar hag: 11 2 fF Lis Ses i 7, RS 2 ue Se 7% bes 72 \u2014 (514) 348-4545 2 6 EE A - 100, rue Moreau 74 72 Zs