Le Richelieu dimanche, 4 juin 1989, dimanche 4 juin 1989

[" St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 4 juin 1989, Vol.54 - No 36 RES Jeudi.un debut d'incendie à force evacuation des residents du HEM situe a Tangle des rues Sant Georges et Mercier a d'Ibervall Samt-Jean Heureusement.l'intervention rapide des pompacrs combattu a permis de bonuter l'ampleur des degats maivnels er les delaruel locataires ont pu regagner leur logis quelques heures plus rad sapeurs a infliges à claude PIETTE ees = \u2014\u2014 Spm = 22a op Deux y ABP ap dans le p tue Chaux Pur ailleurs.deux Maisons mobiles.Fune + Sant \\thanase et l'autre a Sant Jean.ont ete la proie des Hammes Li seniame derniere Trois incendies \\endredr matin.neut pompiers du Service des incendies ¢ sous les ordres du directeur Claude Proulx en un oneendie qui tarsait rare dans une maison mots educ.a Sant Athanase latumee opaque atorce tes taire usage de masques respiratones les dommiares Li residence sont evalues à quelque STU,000 ours plus tot une equipe de pompiers de Sant Jean idement circonsent un imcendie qui Seta déclare anneau vlectrique d'une maison mobile vse an Ts le.a Sant Jean RAI PUF NOTE RER RTE le lanceur Gilles Pinard mettra sa réputation à l'épreuve samedi prochain.Il sera au monticule pendant les 14 joutes de balle molle du Défi 14 heures du Club Optimiste de Saint-Luc.Ce tournoi amical se déroulera au luc.ser LT w GÉTEZIT ES TET terrain du Chalet de l'Île Sainte-Thérèse.de 8 heures à 22 heures.La toute nouvelle mascotte des Optimistes, Opti- # elle aussi de la partie.Page 21 ps CHAUFFAGE ET CLIMATISATION AGILE - re ___JE I JE 4 | La © 658-4521 Termes de paiement plus que facile! 346-8122 = a. CN le dimancte 4 LE RICHELIEU dimanche ESE J Fa a _\u2014 Ea - * « Éteint en moins de deux! La rapide intervention d\u2019une é uipe de pompiers du Service des incendies de Saint-Jean a permis de limiter les dégâts causés par un incendie qui s'est déclaré, mercredi, dans le panneau électrique d\u2019une maison mobile située au 778 rue Claude, à Saint-Jean.Les pompiers ont dû défaire une partie d\u2019un mur pour s\u2019assurer que les flammes ne pourraient pas reprendre de plus bel.(Photo jacques PAUL) claude PIETTE en bref Auto vs lampadaire Blu perte de controle est a l'origine d'un accident qui s'est produit a 17 heures 50, lundi.à l'intersection du boulevard du Sennnaire et de la rue McDonald, a Sant Jean l'auto conduite par André Richard.de Sant Jean, a percuté un lampudaire Heureusement, M Richard s'en est urd avec seulement des blessures superficielles.Bambin blessé rue Champlain Blnbambin de cing ans.Jason Rockwood.a sub des contusions mineures lorsque le velo qu'il conduisait a heurte une voiture conduite par Michehne Benjanun, de Saint Jean 1a collision s'est D L'impact a été violent mais le conducteur de l'automobile s\u2019en est tiré avec des contusions mineures seulement.(Photo jacques PAUL) ATTENTION! ATTENTION! SURPLUS DE MANUFACTURIERS Idéal pour jeunes couples, étudiants, le chalet, etc.* Mobiliers de chambre à coucher neufs, 7 morceaux (noir et blanc) À PARTIR d£ 549$ * Avons mobiliers de salon en liquidation À PARTIR DE 299$ * Aussi, 150 chaises à 19$ ch.(idéales pour associations) * Lampes, étagères, systèmes de son, elc., etc.\u201c Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses neufs À PARTIR DE 469$ * Matelas et sommiers 39 po À PARTIR DE 129$ (aussi disponibles en 54 et 60 po) * Mobiliers de cuisine neufs À PARTIR DE 350$ VENEZ VOIR.POUR VOIR! Ouvert les mercredis, jeudis, vendredis, samedis CENTRE DE LIQUIDATION J.M.R.1610, boul.Industriel, Farnham 293-4727 produite lundi en tin d'après-midi, à l'angle des rues Champlain et Frontenac, a Sant Jean Nos gagnants \\ laussue du hrage du 1 nat dernier.quatre lecteurs du RICHELIFU DIMANCHE ent mérité chuun une pare de billets en vue du spect cle Tes Beaux dimanches de lu danse qui sera presente ce soir Cdiman- 19 heures 30, à Cegpep les va cher a auditorium du de Sant Jean gnants sont: Rose Landry.de Saint-Jean, Fleurette Boucher, de Marie- ville.Clarre Dextradeur.de Saint-Jean et H.Granger.de Saint-Jean.Félicitations aux gagnants et meilleure chance la prochaine fois à tous les lecteurs particr- pants Nos pages d'alimentation Publicitalres: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou.Marie-Sylvie Choquette, Marie Lebeau, Luc Lalonde, Madeleine Gilbert, Christine Marion, Héléne Turcotte.Fruits et Légumes Racine 5 Michèle CHOQUETTE Fruiterie 9 Louise DUPONT Boulangerie Bissonnette 12 c lon graphique: Julle Bruneau ENCARTS Publicité nutionalg: McGown Intermac, 785, \u2018avenue Ply- , , Ville Mont-! I, Qué.H4P 1B3, tél.: Canadian Tire 30 350 copies 16 pages TE grey 310, Ville Mont-Royal, Qu troteau 9 190 copies 1 page so.cP 383 \u2019 Distribution aux Consommateurs Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, 19 000 copies 20 pages 4 BAA RITHELEY 138 6X3 Saint-Jean 347-0323.ne Nome od copies 12 poses -\u2014 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 Imprimé par: Transmag Inc., 10807.Mirabeault.Villes Métro - 6 314 copies 18 pages EE) D'Anjou.Pharmacie Lapierre - 1 483 copies 8 pages Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et Pharmacie Legrand 4 602 copies * Bpages le service de la Poste en milieu rural.Pharmaprx 31 283 copies 8 pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- Pro 40 4 277 copies 8 pages ment dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Édité par: Promotion G- de Provigo 9 051 copies 16 pages du Richelieu au sud de Montréal.Abonnement par la poste: Rénovateut B 593 copies 12 pages Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Sears 34 200 copies 48 pages BI PI Robert PARADIS numéro d'ordre 277-191.Courrier de ia 2e classe, météo Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Directrice de l'information: Sophie GAGNON nationale de Québec, : bili .En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Dimanche: partiellement nuageux, possibilité de quel : ques averses.minimum 12°C, maximum 24°C.Secrétaires: Gabrielle AGARLA l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Lundi ensoleillé et frais, minimum 9°C, maximum 21°C Diane HEBERT LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars Mardi partiellement nuageux.possibilité de quelques Christine GREGOIRE 1976, les services de ia rédaction du CANADA FRANÇAIS et averses, minimum 10°C.maximum 24°C Directrice de la publicité: Nicole TREMBLAY du RICHELIEU sont fusionnés.Seinte-Angéie-de- Famham [camelots) 2745 Bedford .1610 © Secteur rural ouest du Richelieu noir \u2026 39% Famham R.R.1 \u2026\u2026 307 Phitipsburg.240 2 DISTRIBUTION Seint-Jacques-le- Saint-Alexendre 630 FarnhamR.R3.193 Seint-Amand.270 PAR LA POSTE Mineur 387 Sebrevois .53% rien.585 080 ; ; Napierville 1350 Henryville \u2026 490 Sainte-Sabine .286 { vos Let Saint-Luc 4602 Saint-Blaise 615 Saint-Sébastien 248 Total: 4531 Total: 4602 St-Paul-dge-tlie-aw- Pike River 225 \" Sr uw cr Em nlieus e Saint-Vaient: are loyan re-Dame-de- 44 086 COPIES Banlieue périphériqu s08 Lacole 875 Foret.Stanoridge 250 PAR LES CAMELOTS Sewn Jean RR R 1 204 Toral 4017 st -de- Sant Jean 15 533 IbervileR R 1 464 Secteur rural Missisquol Stanbridge 230 hens 4277 iberville RR 2 693 Secteur rursl est du Richelieu Zone Famham Stanbridge-Station 130 Tots! 19 810 Total 2889 Saint-Grégoire 950 Sainte-Brigive 415 Stanbridge East 350 Production M.D.INDUSTRIEL - COMMERCIAL Tél.| 359-0131 Cell.: 984-2277 Etc.pres Depuis belle lurette, juin est le mois privilégié pour les mariages.Si cette tradition tient bon au fil des ans, on ne fait plus la noce tout à fait sophie GAGNON comme autrefois.aujourd «De nos jours, 1l est fréquent que la noce soit célébrée dans une salle mais que les convives soient invités auparavant à prendre un apéritif chez l'un des parents des mariés.Même si ce n'est que pour à quelques heures, les hôtes dennent à ce que la maison soit décorée.Comme ils ont beaucoup de choses à penser et à fairé ce jour- de plus en plus de gens font appel à nos services pour des décorations de maisons», explique Jacques Fré- chette, propriétaire des Ballons Messagers, a Saint-Jean.a Budget et espace limités La plupart du temps, les gens ont un budget limité à consacrer à la décoration de leur maison pour un événement spécial.que ce soit un mariage, un anniversaire ou un baptême.De plus, les maisons étant souvent exiguës, les spécialistes en ornements soufflés doivent se creuser la tête pour trouver des concepts originaux, peu coûteux et peu encombrants, comme par exemple des arches.des bouquets de ballons et des ballons en forme de fleurs.Le prix d\u2019une décoration de maison pour une occasion spéciale est d\u2019au moins $50 a $75.«On peut réaliser un genre de haie de ballons à l'extérieur ou encore un montage en forme de coeurs entrecroisés ou de montgolfiere.mais les prix grimpent rapidement car il faut beaucoup de temps pour faire un arrangement compliqué avec des ballons», explique M.Fréchette, qui, pour la première fois cet été.décorera l\u2019intérieur d\u2019une église avec des ballons, pour un mariage.Pauline Chainey, pro- prictaire de la Boutique ini-Gy, a Saint-Jean, a remarqué pour sa part u\u2019un nombre croissant e clients demandent des conseils aux commerçants, achètent du matériel et décorent eux-mé- mes leur demeure avec La décoration des salles n\u2019échappe pas à ce vent de changement puisque hui, c\u2019est de plus en plus avec des ballons qu'on décore! Ces ornements gonflés à I\u2019hélium sont tellement en vogue dans la région que plusieurs entreprises offrent maintenant \u2019 es services de décoration pour les salles, mais aussi pour les résidences privées.des ballons.«Beaucoup d\u2019entre eux choisissent des ballons plutôt que des fleurs car les ballons sont plus gais, plus voyants et beaucoup moins dispendieux», commente me Chai- ney.Pour ce qui est de la décoration de salles, les gens investissent en moyenne entre $150 et $350 pour enjoliver le local où se déroulera la fête ou la noce.Un arrangement sophistiqué peut toutefois atteindre $1,000 et même plus.En effet, sur la Rive-Sud, maison, pour une occasion spéciale.un client a pave rien de moins que $3,500 pour la décoration d\u2019une salle ans de satin! Des ballons en forme de fleurs, une des multiples façons de décorer une salle ou une choix est vaste: il y ale désormais traditionnel bouquet de ballons, les ballons dans des vases, les messages dans des ballons, les oursons en peluche dans des ballons ct j'en passe.Mais on dit entre les branches que le nec plus ultra dans le domaine des cadeaux originaux, c'est de faire installer une cinquantaine de flamants roses ct de pingouins sur le parterre de la personne surprendre.L'effet de \u2018surprise passé, la personne cntre dans sa maison ur découvrir, accroché un ry de ballons, Jacques Fréchette le message d'amour ou de félicitations de l'expédititeur.u Dites-le avec les ballons.Pour un des ballons! anniversaire, il n'est pas rare maintenant que la personne fêtée se fasse offrir des ballons en Avis aux intéressés, guise de cadeau.Car quelques.commerces ôf- dans le domaine des nt maintenant ce ser- présents gonflés, le Vice dans la région.Mais il n\u2019y a pas que pour la décoration de salles ou de maisons que les fleurs partagent dorénavant la vedette ee avec des ballons, du apier crêpé et des ru- Pme GFRAN COIS) dl fl) a qe région MISS nr sorivez No and ¢© sol UDOS à la Tenues de = danant oO \u2018 7 Pic To ad DE PLUS: y-NIC que con 0) prONZ* un (atoOiS *dagnante in us off ances ternotionale) vo 25% sut 5 A mae Cor ale 108 aisse A e (KK .Y ARRETEZ DE FUMER TECHNIQUE AU LASER DOUX Cliniques à: Saint-Jean Saint-Hubert Une session de 15 Châteauguay minutes sans douleur Saint-Hyacinthe ni effet secondaire Cowansville on stimulant des Granby points stratégiques.Montréal points stratégiques afin de perdre l'envie de fumer tout en évitant la fringale * Sans douleur, ni effet Taux de réussite de pius de 90% + La thérapie au laser doux est une technique des plus avancées secondaire - Le laser doux stimule les + Thérapeute qualifié - 1re CLINIQUE ÉTABLIE AU QUEBEC - 124, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 358-8050 (sans trais) 1-800-363-2153 DIVISION DE «ORIGINAL LASER THERAPY LTD» CANADA LASER NICO-THÉRAPIE IE COLE DE PS \u2014ONDUIITE TECHNIC I~ Un jour tout le monde aura la bonne.Technic 346-1555 348-6823 - AM 02 10.MOUV M NES 00 ha - yr aw rsa ww CAS mm 0 100 00 0 ae 00 seat a \u2014\u2014\u2014 me = = PE SES PO) qu'on veut à tout prix.6861 inf p ayoueuxp 3] \u2018EWP NITTIHIN JT \u20ac LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 4 == bloc-notes = DIMANCHE À propos du dépérissement des érablières B Aujourd'hui (dimanche), ainsi que les 10 et 11 juin prochains.le Centre d'interprétation du milieu écologique (C.1.M.E.) Mont Saint-Grégoire invite la population à une exposition et à une randonnée pédestre sur le thème du dépérissement des érablières.Pour en apprendre plus long à ce sujet, vous n'avez qu'à vous rendre les 4, 10 et 11 juin (à 10 heures, 13 heures ou 15 heures).à CIME.Chemin du Sous-Bois, à Mont Saint-Grégoire.Un hamburger, une frite et.un arbre! Bes McDonald's du Québec contri- bucront à teur manière à la Semaine de l'environnement en, distribuant gratuitement à leurs clients du Québec 100,000 arbres, le dimanche 4 juin prochain.À Saint-Jean, des arbres seront distribués aux 800 premiers enfants (accompagnés d'un adulte) ui se présenteront au restaurant du boulevard du Séminaire.Aucun achat n\u2019est requis.Dix ans de ballet classique au Cégep @ Aujourd'hui (dimanche), à 19 heures trente, le Ballet classique du Haut- Richelieu présentera le deuxième et dernier spectacle soulignant le 10° anniversaire de l'école de danse de la région.L'animateur sera Edgar Fruitier et les boursiers de l'école de danse Eddy Toussaint participeront au spectacle.Les billets sont en vente au magasin Au Caroussel, au coût de $10 ($3.50 pour les moins de 12 ans).LUNDI Rendez-vous à Saint-Edmond 8 La prochaine assemblée du conseil municipal de Saint-Jean se tiendra demairi (lundi) dans le quartier Saint- Edmond, plus précisément à l'école Beaulieu, 135 boulevard du Séminaire Nord, à Saint-Jean.Cette séance sera la cinquième à se dérouler dans les différents quartiers, depuis un an, La séance débutera à 20 heures et toute la population y est conviée.MARDI Gala jeunesse Optimiste BB Un spectacle mettant en vedette une quinzaine de jeunes sefa présenté le mardi 6 juin prochain, dès 19 heures 30, au Centre communautaire de Saint-Eugène, à Saint-Jean.Ce Gala jeunesse Optimiste est organisé par les clubs Optimistes de la zone 26: L'Acadie, Saint-Eugène, Carignan, Jean-Talon, Saint-Luc et Saint-Jean.Du théâtre, de la musique, de la danse ainsi que des exposés oraux sont au programme de cette soirée et des plaques-souvenirs seront remises aux 15 jeunes artistes qui auront pris part au spectacle.L'entrée est gratuite et des räfraîchissements seront servis au publid durant la soirée.VENDREDI Conférence-santé du docteur Albert B Le docteur Luc Roland Albert, animateur radiophonique à la station CJMS, donnera une conférence au Cégep de Saint-Jean, le vendredi 9 juin prochain, à 20 heures.Le sujet de son allocution: L'importance des suppléments alimentaires pour une santé optimale.Les billets pour cette soirée sont en vente dès maintenant, au coût de $5 chacun.Vous pouvez réserver votre place en composant l\u2019un des numéros suivants: 347-8851, 346-2702 ou 346-0301.SAMEDI La Ruée vers l\u2019ordure Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu et la Coopérative de récupération du Haut-Richelieu organisent un «happening», dans le cadre de la Semaine de l\u2019environnement.Sous les yeux du public, une trentaine d'artistes locaux créeront une oeuvre d'art à partir de matières recyclables.Cette activité aura lieu le samedi 10 juin, de 9 heures à 17 heures, à l'école Sacré-Coeur, 230 Laurier, à Saint- Jean.Les ballets jazz en spectacle M Le douzième spectacle annuel des Ballets jazz Saint-Jean-sur-Richelieu aura lieu, le samedi 10 juin prochain, a 19 heures 30 et 21 heures 30, a l'auditotium du cégep de Saint-Jean.la visite de SUN ni ji : a Cin ed J les coins du Québec La semaine dernière, les chefs de délégations inscrits aux Jeux.De plus, les chefs de des 18 régions qui participeront aux Jeux du délégations ont fait connaissance avec leurs Québec ont séjourné pendant trois jours à hôtes, les membres du Comité organisateur de Saint-Jean.Ils ont visité les lieux d\u2019héberge- la 25° Finale des Jeux du Québec.Jeudi soir, un ment et de compétition qui seront envahis, du 4 cocktail était organisé en leur honneur, à l\u2019hôtel au 13 août, par les 4,000 athlètes qui sont de ville de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) - £3 De tous Pierre Perras Pour un travail professi 1 | uru vail professionne Pompes Inc.\u2014 PAVE UNI Nettoyage (huile, graisse, goudron, taches de rouille, etc.) Application de scellant protecteur MAISONS Aluminium, corniches, gouttiéres, pierres et briques Vente et réparations de pompes adoucisseurs d'eau Vente de sel -oûe- 475, avenue Desjardins.Iberville 347-7600 ag ASUS Ee PROMUTUEL REPRESENTANT Jacques Paré | 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0435 Nettoyage résidentiel et commercial - maisons * bateaux < piscines \\ - enssignes * auvents « camions Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale \u2014=etreen SONNE RO 275, rue St-Charles cee sire) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ECOLE DE CONDUITE RESERVEZ MAINTENANT! 358-2244 .DAI IRNES Mibeditd BEd Add sr 1987 UE an) \u2026 GAGNEZ W UN VELO DE MONTAGNE de (7 PEUGEOT d\u2019une valeur de 400$ en vous inscrivant à un cours de conduite avant le 30 juin 1989 Dépôt de 50$ TIRAGE LE 3 JUILLET 1989 wo - A à \u201c A.BENJAMEI Et.H.& B.McPhce CONCOMBRES verre .LONGS rg Yl da BROCOLI \u2018\u201c pr.E.-U.re A Gr.14 sans pesticide \u2018 MW A pr.Canada Gr.gros = a Fo BANANES PRUNES «TURBANA> «RED BEAUTY» pr.Colombie | pr.E.-U.ND ; Gr.3x4x5 329 C259 MELON MIEL \u201cpr.E-U.0 9 Gr.10 ch MELON D\u2019EAU >.29° EV.= ÉPINARD \u2026 09° pr.Guéber b PAIN DE VIANDE 4 ) i bacon ou poulet, cuit au four | LAITUE EN FEUILLES KIWIS DEGUSTATION DE CES PRODUITS pr.Lu DANS NOS DEUX MAGASINS TR \" rire, .3 Bad ¢ LP.= g Tee G ; 2/ or Eu Al | : Spéciaux en vigueur du 7 au 11 juin 1980 Le : \u2014 LEGUMES EB\" LOGIQUES CAROTTES EN TIGES CANTALOUP |Ë DiSPFINIBLES = 69t 59: ~~ THURS ET LÉAUNES TANNTE US.an: SH El ra Pre qu RICHEIIEU 346-2440 - 950, (hed TdT Ep 348%8834 al Ne 6861 uml ÿ agoueump ap \u2018sqouvantp NATTZHORI JT ean mom « UB rian ssa pren tris een ss LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 é À Saint-Jean, du 5 au 9 juin Lo.pre | EY Des activités pour tous les golts ~~ pendant la Semaine de la municipalité Il y en a pour tous les goûts dans la programmation de la Semaine de la municipalité, Saint-Jean.En effet, du 5 au 9 juin, toutes sophie GAGNON sortes d'activités sont au menu pour les jeunes, les nouveaux citoyens, les employés municipaux et la population en général.Tournoi amical Il s'agira de la troisième édition de la Semaine de la municipalité, uhe initiative du ministère des affaires municipales, de l'Union des municipalités du Québec et de l\u2019Union des municipalités régionales et des municipalités lo- La balle est dans le camp des politiciens! On dit des politiciens qu'ils sont experts dans l'art de se renvoyer la balle.Mais le jeudi 8 Juin, on aura l'occasion de voir comment ils se débrouillent sur un vrai terrain de balle, alors ue des fonctionnaires et es politiciens munici- aux de Saint-Jean.suint-Lu£é, .Iberville.Saint-Atiräfase et L'A- cadie s'affronteront dans un toumoi amical, Le prétexte de ce défi sportif: la Semaine de la municipalité, qui se tiendra du S au 9 juin.Les municipalités de Saint- Athanase et de L'Acadie ont décidé de s'unir pour former une équipe.si bien qu\u2019au total, quatre clubs participeront au tournoi.8 La finale à Saint-Jean Les matchs préliminaires se tiendront le jeudi 8 juin, à 18 heures, alors qu'Iberville recevra Saint-Luc au terrain Bes- sette (près de lu Palestre) et que -L'Acadie-Saint- Athanase affrontera Saint-Jean au terrain de balle municipal de L\u2019A- cadie (rue Desranleau).Le soir même, à 2U heures.les gagnants de ces deux matchs croiseront le fer en finale, au terrain Claude-Ray- mond, qui est situé près du Colisée.Si le tournoi devait être remis à cause de la luie, la finale aurait lieu e lendemain, même heure, même poste.Toutefois, les joutes préliminaires seraient résentées aux mêmes eures, mais sur des terrains différents.Le match entre Saint-Jean et L'\u2019Acadie-Saint-Athana- se serait présenté au Cégep tandis que la joute entre Saint-Luc et Iber- ville se déroulerait au terrain Claude-Ray- mond.S'il pléut encore.le vendredi 9, le tournoi sera annulé.SPÉCIAUX (Imprimantes Roland PR-1012, à démonstrateurs 225,00$, câble inclus Modem Cardinal 2400 bauds avec logiciel de communication 180$ Disquettes: 5 1/4\", DS-DD, vrac 0,45$ 51/4\", DS-DD, couleur, vr.0,65% 5 1/4\", HD (1,2Mo), vrac 1,00$ 3 1/2\", DS-DD, vrac 1,60$ Trousses de nettoyage pour lecteurs de disquettes 3 1/2\" 5,00$ 5 1/4\" 5,75$ Câbles de rallonge pour clavier 5,00$ pour moniteur 9,99$ WordPerfect V5.0 français 340$ bedford, logiciel de comptabilité assistée 160$ PcTools de luxe 55$ : J TELECOPIEUR-FAX UTILISEZ NOTRE TÉLÉCOPIEUR a pour acheminer ou recevoir un document important.1.00$/page ou S fois les frais d'interurbain L (selon le cas) 4 LOUEZ UN POSTE DE TRAVAIL POSTE D'ÉDITIQUE: écran pleine page, ) scanner pleine page, Ventura Publisher V.2 avec Extension professionnelle, WordPerfect V.5, souris et imprimante laser 25,00$/hre Poste \"XT\" et Imprimante matricielle 5,00$/hre J 10, Route 104 Financement disponible! IBERVILLE A Tél.: 358-5959 VISA Fax: 358-595 -ALGRAAU5D3BNS Cl cales du Québec.I Saint-Jean, la pro - mation de la Semaine de la municipalité a été dévoilée lundi, en conférence de presse.Ces activités ont pour but de rapprocher la population de l'administration municipale.: # Programmation Demain.(lundi), la séance du conseil municipal aura lieu dans le quartier Saint-Edmond, plus précisément l'é cole Beaulieu.L'assemblée sera précédée, à 20 heures, d'une brève cérémonie de bienvenue à huit nouveaux citoyens en provenance des huit quartiers de la ville.Mardi, les employés des différents services de la ville prendront part à une compétition amicale visant, comme le préci- - sent les organisteurs, à détruire deux mythes: l'ignorance et l\u2019inactivité des employés munici- aux.La population est invitée à assister à cette activité qui débutera à 17 heures, au stade Ri- chard-Lafontaine (s\u2019il pleut, à l\u2019école Sacré- Coeur, rue Laurier).Inspirée du Défi à l\u2019entre- i La programmation de la Semaine de la municipalité, à Saint-Jean, a été dévoil prise, cette compétition comportera six épreuves dont un jeu-questionnai- re style «Génies en herbe», une course à relais, une course à obstacles et.des piles de dossiers a classer! Le mercredi 7 juin, les nouveaux employés et un groupe d\u2019étudiants feront la visite des édifices municipaux.Le lendemain, un groupe d\u2019éleves visitera 1\u2019hdtel de ville et le soir, les fonctionnaires et les politiciens des cinq princi- ales municipalités du aut-Richelieu s\u2019affronteront dans un tour- } lundi, en conférence de presse.(Photo jacques PAUL) de l\u2019école Alexis- Bouthillier, suivra pas- à pas le sergent Réal Sénécal, Karine Loyer, 14 ans, de la polyvalente Armand-Racicot, sera reçue par Camille Bri- cault, directrice de la bibliothèque Adélard- Bergder, Philippe Bouthillier, 13 ans, de l'école Marguerite-Bour- geals, accompagnera Al- d Morin, directeur du Service des incendies et, finalement, Sophie Lan- lois, 13 ans, de l\u2019école arguerite-Bourgeois, suivra Anne Potvin et Claudie Poussard, du Service des communications de la ville.noi de balle molle.Finalement, le Vendredi 9 juin, les cinq adolescents qui ont remporté le concours «Une journée municipale avec.» en apprendront un peu plus sur différents services municipaux.peine 20 adolescents ont participé à ce concours qui a été lancé il y a quelques semaines.Yanick Maheu, 13 ans, de l\u2019école Margue- rite-Bourgeois, passera la journée avec le maire Delbert Deschambault, Alexandre Blais, 14 ans, | TAPIS PLUS+++ [ Tapis Prélart 38$ Tapis régulier commercial 6° $ yr DE Nerge carrée verge carrée Special Balance 22° de petits rouleaux 90% 18.onces Tapis gazon TAPIS avec légères imperfections RÉDUITS À DES PRIX - ohoix de 3 couleurs z Norge carrée INCROYABLES Ed Denis Lapalme, gérant des ventes Mercredi: 8 h à 18 h pe py = dows ot rnd: 944200] rs (pnd (face à la Brasserie O'Keefe) lL Ee St A 4 \\ EE u HE, Je Une plate-ba 7,300 pieds carrés! Dimanche, une quarantaine de bénévoles de =f.la Société d\u2019horticulture de.L\u2019Acadie ont \u201c4.travaillé pendant 12 heures pour mettre en 4 terre les quelque 21,750 plants de fleurs + nécessaires à la réalisation de la mosaïque #4 florale à l\u2019effigie des Jeux du Québec, devant le » Cégep de Saint-Jean.Neuf commerçants et à producteurs horticoles ont fourni gratuitement tous les plants, engrais, toui'be et semence qui, : ensemble, composent la plus grande mosaïque florale de l\u2019histoire des Jeux du Québec.Le logo ; sera en fleur d\u2019ici quelques semaines.(Photos - guy LE SIEUR) ÉPARGNES D'ANNIVERSAIRE DIRECTEMENT DU FABRICANT SUR LES MAYTAG FIABLES _LAVEUSES DURABLES ® Durent plus a ; longtemps, | requiérent moins de réparations et = j | coûtent moins J U SQ U y A me tr, ag oo 2008 bte x \u2018 : \u201d j 3 7 A = A a Hoy ; Lo TE Pat © > 3 .CRY cher d'entretien e La marque préférée No.1° ® Grande capacité.Entièrement an cèdre aussi disponibles: simple, A.sondages aupres des consommateurs canadiens) - et moulins à vent a p ° A © plus de 12 modèles différents pa marque preferce de balançoires, tables et Qu tai er Z * Ont fait leur preuve dans chaises DISTRIBUTEUR les lavoirs fibre-service N GRATUITS * Séchage de tous les jouveau secheuse Maytag tissus.roulement à billes Demandez les * Dessus en émail- porcelaine résistant aux (sièges Indépendants) - taches.© Laveuse et sécheuse de pleine capacité.YMATAG DE R A B AIS # Facile à opérer.; © Personne ne lave votre le Seulement 274 po de vaisselle plus propre.large.MODÈLE WU202 * Opération silencieuse.maison | ETHIER \\ : Dustique.wer et Asusst armen - ./ aus \u2018 Saint-Jean) ING.LA VIERLE ÉTABLE \u2026 BL ( J SH Pov 13 Sere Le - \u201c126, JACQUES-CARTIER NORD (face su coliége militaire) SAINTSJEAN-sur-RICHELIEU, QUEBEC J3B 6S5 - Tél.346-1000 - Mt: 658-4812 -\u2014\u2014 Ea 4 lr ire = a oe fo a 6861 Umf ç ayoueurp 31 \u2018syouswnp NITTIHON TT PETTERS, 3 Le 23 juin Le 23 juin, Michel Pagliaro, national, notre rocker fera vibrer le sophie GAGNON SEER chapiteau de la Place du Quai, à Saint-Jean.Ce spectacle donnera le coup d'envoi des festivités.de la Saint-Jean- Baptiste, qui se dérouleront jusqu'au 25 juin.Sous la tente, au moins 1,000 amateurs de rock pourront voir et entendre Pag, l\u2019un des événements marquants de la programmation de la Fête nationale, à Saint-Jean.Ce spectacle sera gratuit, tout-comme ceux que présenteront les roupes Divergence, .A.Tremblay et Qua- rimba.8 Pag Michel Pagliaro, c\u2019est 20 ans de rock en français, de «J'entends frapper» à «Sous peine d'\u2019amour».Après une retraite de cinq ans, Pag a refait surface en 1987, alors qu\u2019il a fait la première partie du spectacle de David Bowie, au Stade olympique.Récemment, il a offert au public un nouvel album, «Sous peine d\u2019amour».Pag sera sur scène le vendredi 23 juin, à 21 heures.Randonnées guidées sur le dépérissement d C'est la Semaine de l'environnement! Le Centre d'interprétation du milieu écologique (C.I.M.E.) du mont Saint-Grégoire a décidé de souligner.cet Événement à sa façon, en proposant à la population une exposition et unc randonnée guidée sur le dépérissement des érablières.sophie GAGNON A À 10 heures, 13 heures et 15 heures, les 4, 10 et 11 juin prochains, les gens n'auront qu'à se rendre au centre, situé Chemin du Sous-Bois, à Mont Saint Grégoire.pour en apprendre un peu plus sur le dépérissement des érablières.Sri g Les 4, 10 et 11 juin, C.I.M.E Mont Saint- Grégoire invite la population à constater de visu les effets du dépérissement des érablières.SION es érablières B Randonnée Sur place, une interprète de la nature présentera quatre nouvelles pancartes laminées sur l'érablière, le dépérissement, les causes du dépérissement et la pollution atmosphérique.Ensuite, une ran- onnée permettra aux ens de constater de visu es effets du dépérissement au mont Saint-Gré- goire.L'interprète remettra également un dépliant résumant les causes du dépérissement et les moyens de solutionner ce problème.Si activité, composez le 346-0406.vous désirez en savoir plus long sur cette ., .fr ekg ad Bg Ba \u201c D ei Cea Sm od SAREE NTT, : ! .FAC A4 CE LA EE , \u2018 : .3s prochain.Parmi les autres spectacles qui seront présentés pendant les trois jours de festivités de la Saint- Jean-Baptiste, il y aura un groupe de musiciens de la région, Divergence, qui se produira le 24 juin, en soirée.Ce groupe est composé du bassiste Martin Bissonnette, du guitariste Pierre Lan- lois, du claviériste athieu Yergeau, du chanteur Hughes Morier et du batteur Benoit Lefebvre.Le groupe P.A.Trem- Michel Pagliaro donnera un spectacle Fête nationale au son de Pagliaro = blay sera également de la fête.Il présentera ses meilleures chansons, après le traditionnel feu d'artifice.| , Enfin, le groupe Qua- rimba, un quatuor de marimba, offrira au public un tour du monde en musique.Ces musiciens proposeront aux festiva- iers un répertoire de chansons québécoises, de folklore et de musique classique, le tout interprété sur des instruments Ea dense * i A à Saint-Jean, le 23 juin à percussion.E Macaron à $1 Bien que l'entrée sur la Place du Quai sera gratuite pendant toute la durée des fêtes de la Saint-Jean-Baptiste, la population sera invitée à se procurer un macaron, au coût de $1.La vente de ces macarons et d\u2019autres articles promotionnels sera le principal moyen de financement des festivités de la Féte nationale.= ¥ LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 Achetez la qualité d\u2019un nouveau réfrigérateur 1988 Van E150 Taurus 49 «fb Ranger 1984 Bronco Il KitchenAid.@ cxindres automatique, 4 pores, automon Tl 1985 44, 6 cylindres, 5 vitesses, | ron Ford 6 cylindires age00 4 6 cvindes, : 49 M0 lon : conte For | \u20ac E osses, 79.000 im | NO 85-427¢ .et profitez des avantages remarquables d\u2019un distributeur d\u2019eau 84 chaude nMe KitchenAid* rtes, tout équipé, ® ape 9510 en GRATUIT | \"iain locos sur = « Distribution d'eau et de glaçons par la a i 1984 Firenza porte tt ou .ies modèles à Offre en vigueur Cougar LS 1985 2000 2 portes, 4 cylindres, Se a EEE Roler-Trac* - H août 969 tout équipé, 6 Mine, 112 010 km À vitesses, 76 515 km ° Srna tablettes réglables, méme 1989.outomatiue, | res propre NO 89-008A NO 69-4004 * Bac & viande Winter Chill* sur les modèles à compartiments juxtaposés .© Contenances : de 19 à 26 pieds cubes FINANCEMENT SUR PLACE GRATUIT! Désormais, vous pourrez préparer votre thé, votre calé, votre chocolat chaud et vos soupes avec l'eau bouillante du robinet! En achetant un nouveau réfrigérateur KitchenAid à notre magasin au cours de cette période d'offre spéciale, vous obtiendrez plus que ce que l\u2019on considère aujourd'hui comme la nouvelle norme GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE L à Venez admirer la qualité incomparable de i d'excellence des réfrigérateurs.nos réfrigérateurs KitchenAid profitez En effet, vous recevrez aussi un bon ensuite cette offre inusitée : achetez un donnant droit à un DISTRIBUTEUR D'EAU CHAUDE INSTANT-HOT* KitchenAid an ous aurez droit à un dist eur d'eau chaude gratuit.RON OL IS ONE EAN JILL?\u201cRicheliou ¥346.6129, 348\" 845.rue Saini-Jacques, Saint-Jea ERUBEERJE Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 1,300 gourmands dévorent A 6,000 livres de homard 4 Le vendredi 26 mai dernier, une odeur ¥ intense de fruits de mer flottait dans le Hangar D-4 de la Base des Forces canadiennes, à Saint- Jean.La raison?Le gala de homard annuel du Club Optimiste de Saint-Jean.Ce soir-là, 1,300 amateurs de homard ont dévoré 6,000 livres de ce crustacé à la chair recherchée.Si vous avez raté le gala 89, consolez-vous: l\u2019an prochain, le souper gastronomique du Club Optimiste de Saint-Jean sera de retour! (Photos guy LE SIEUR) vo Prunes «Red Beauty» pr.E.-U.no 1 Gr.4x5 Abricots + 0% | pr.E-U.not ECS Gr.extra-gros 69: 1,52$ kg Nectarines pr.E.-U.no 1 Gr.96 Pêches pr.E.-U.no 1 Gr.2 1/8 3 > ul ) LA = RS |! Foves Champignons germées : (chop suey) pr.Canada no 1 49° 1,08$ kg Bologne ciré «Lestors» DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN *Nombreux autres spéciaux en magasin 6961 srl y SURTI 3 \u2018HWP NATTAHON TT 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349- SIAVEMINILAL, CL UT) 01, CRITE SEC MIT CTEE CSS CPE M EE WP CSST oe Sea i CERI E PORT TL TE CUS TES CTRRENENES 155 Can PPT PAPAS PLYMOUTH \u2014- CHRYSLER a A 5.3 oy LT SR MA TENTE SAINS LA ISERE RC RES metre A meme an en ne te a ee ee ee cn ere enr to Mm = enim re 8 4h ann hm ane Investiture péquiste 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 Un deuxième candidat vient d'entrer dans la course à Lutte à deux dans le comté d l'investiture sophie GAGNON EERE quiste du comté d'I- erville.Il s'agit de Michel Blondin, un administrateur de 43 ans, ui a annoncé la semaine ernière son intention d'affronter l'agriculteur Gil Leduc lors de la convention du Parti québécois qui se tiendra le dimanche 18 juin apres chain, à 13 heures 30, à l'érablière Brodeur de Mont-Saint-Grégoire.Le deuxième candidat à faire son entrée dans la course, Michel Blondin, demeure à Saint-Marc- sur-Richelieu et possède une résidence secondaire à Noyan.Iljmilite au sein du Parti québécois depuis une vingtaine d'années, mais il ne possède sa carte de membre du PQ d'Iberville que depuis quelques mois.8 Agriculture et économie Tout comme son adversaire lors de la convention du 18 juin, M.Blondin a l\u2019intention de faire de l'agriculture un des thèmes principaux de sa campagne s'il est élu candidat officiel du Parti uébécois dans le comté \u2018Iberville.Michel Blondin (Photo jacques PAUL) «Les producteurs agricoles comptent pour 10% de la population de la circonscription d\u2019Iber- ville, sans compter tous les emplois qui sont reliés indirectement à ce secteur.Il est donc important de réinstaurer un climat de confiance parmi les agriculteurs.Pour Ÿ réussir, il faut protéger es entreprises agricoles familiales et faire en sorte que le Québec oive sa juste part de subventions du fédéral», déclare Michel Blondin.La croissance édono- mique de la province, grâce à des politiques de concertation de l\u2019emploi, fait également partie des préoccupations du candidat à l'investiture péquiste.| 5 eH Gil Leduc # Loi) 100 Quant à Gil Leduc, le premier candidat à avoir annoncé.sa candidature en vue de l'investiture du 18 jun prochain, il a dénoncé cette semaine l\u2019attitude du gouverne- mént en ce qui a trait au dézonage de terres agricoles.«La loi 100 devrait être en application mais le gouvernement retarde son entrée en vigueur pour avoir le temps de dézoner les terres agricoles au profit des amis du Parti libéral.Quand la distribution sera terminée, ce sera inutile d\u2019adopter la Loi 100 telle 2Y2 - 32 _ physique «= dépanneur Luxueux - 4V2 pour les 30 ans et plus; - \u2018« médecin, Infirmière | m sécurité 24 heures, ofc.\u201c OUVERT TOUS LES JOURS 1050, rue Stefoni, Saint-Jean-sur-Richelieu i ussalle à manger ©.-æ salle de conditionnement RU incluant chauffage, électricité = et antenne parabolique - f Le 3 e qu\u2019elle a été conçue parce que les terres que cette loi aurait protégées seront déjà dézonées», a déclaré le producteur agricole de Saint-Ale- xandre, âgé de 30 ans.L\u2019ex-président de la Fédération de la relève agricole du Québec demande que la Loi 100 soit renforcée de façon à ce que le territoire agricole soit remis en valeur.Selon lui, il ne faut plus que de grandes zones agricoles soient dézo- nées tout d\u2019un coup mais plutôt morceau par morceau, quand la \u2018preuve aura été faite qu\u2019il.ne reste plus de terre inculte où poursuivre le déve- \u2018Iberville | PCR | .freed ve card re, eth mi ey I pt fy loppement d\u2019une ville.annoncé que son princi- rsqu\u2019il s\u2019est porté pal cheval de bataille candidat à l'investiture serait la survie de l\u2019agri- péquiste, Gil Leduc avait culture familiale.u conseil \u2018Therville \u2014\u2014 $178,554 pour la radio-communication HB Le conseil municipal de la ville d\u2019Iberville a accepté une dépense de $178,554, répartie sur cing ans, pour la location d\u2019un système de radio-commu- nication pour le Service des incendiés, le Service de lice et le Service des travaux publics de la ville.our cet appel d'offres, seule la compagnie National Mobile Radio Communication a présenté une soumission conforme.Le lignage des rues sera refait M Lors de l'assemblée spéciale du 29 mai dernier, le conseil municipal d\u2019Iberville a résolu de confier à la compagnie Entretien 4 saisons le contrat de lignage des rues de la municipalité.Le prix de $3,600 soumis par cette entreprise était Beaucoup plus bas que les soumissions des autres firmes en lice concernant cet appel d\u2019offres.Asphaltage: le règlement est adopté H Lundi dernier, les élus d\u2019Iberville ont adopté un règlement autorisant l'exécution de travaux d\u2019asphaltage dans diverses rues de la municipalité.Cette dépense de $397,000, dont $42,500 représentent des frais contingents, sera financée par le biais d\u2019une émission d'obligations remboursables sur une période de dix ans.Les travaux seront réalisés au cours des prochains mois sur des portions du développement vost, de la 15° Avenue, de la 1°\u201c Rue et de l\u2019Avenue Bessette.I À Saint-Jean et Iberville | Le NPD-Québec se structure Le Nouveau parti démocratique (NPD) a entrepris la structuration de son organisation dans les comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville.WHITECHOREETTIN ESHER EAH HERI On : marc-o.TRÉPANIER LTTE LTT TATE TET Lors du dernier congrès du NPD-Qué- , il avait été conven que le parti se rafts.rait du NPD-C Dans un communiqué, l\u2019association du NPD- Cahada du comté de Saint-Jean précise qu\u2019elle s\u2019est réunie à plusieurs reprises depuis e congrès de Montréal, tenu du 28 au 30 avril, n de donner suite aux décisions de ces assises.L\u2019 Association fédérale de Saint-Jean considère, dans la foulée du congrès, que «les structures actuelles ne donnent pas satisfaction et sont continuellement remises en question».Les dirigeants de NPD-Canada du comté estiment également que «nos priorités québécoises entrent souvent en contradiction avec les priorités canadiennes» et soulignent que le financement des partis politiques/rend très difficile la cohabitation de deux niveaux dans un même parti provincial.8 Trois présidents L\u2019 Association fédéra- La Féte-Dieu a St-Blaise Les privés du centenaire de Saint-Blaise se poursuivent le dimanche 11 juin prochain, avec une messe suivie d\u2019une rocession de la Fête- ieu.sophie GAGNON Lee À cette occasion, tous les paroissiens, jeunes et moins jeunes, sont invités à fraterniser.Parents, amis et anciens résidents de la municipalité sont aussi conviés à cette activité.B Messe avec animation - La journée débutera à 10 heures 30 par une messe avec animation, chant, enfants de choeur et corps de clairon.Puis, la procession se mettra en route.Des chants, des prières et des.porte-drapeaux accompageront les paroissiens tout au long du défilé qui sera fa pone: - tué d\u2019un reposo l\u2019é cole, de l'exposition du Saint-Sacrement, du retour à l\u2019église et d\u2019une deuxième exposition du Saint-Sacrement.\u2018dence.le du NPD Saint-Jeah a donc décidé de nommer Rezeq Faraj à la prési- M.Faraj était auparavant co-président de l'Association avec Mme Mariette Bou- dreau.En attendant la tenue des assemblées générales dans les comtés provinciaux de Saint-Jean et d\u2019Iberville, il a été décidé de désigner des présidents et porte-parole officiels pour chacun des comtés.La présidente du NPD-Québec du comté de Saint-Jean est Mme Mariette Boudreault.Cette dernière siège également comme conseillère à l'Exécutif national du NPD-Qué- Dans le comté d'Iber- -ville, le président par intérim est Laurian Bou- chard.ÉCONOMISEZ ET PROFITEZ DE LA QUALITÉ GÉNÉRAL Ba ÉLECTRIC à RÉFRIGÉRATEUR NE PAYEZ PAS L\u2019AUGMENTATION DE LA TAXE FEDERALE DE VENTE ET PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR DES CENTAINES _ D\u2019APPAREILS ELECTRONIQUES EN INVENTAIRE Mariette Boudreault CEUREHNEC CJ AHERN SNARES CLdt SUSESCENNKK REF L.LAURENT INC.100, rue Moreau; Saint-Luc 348-4545 658-5754 M A 6 | N A T 8: MEUBLES SELECT ION 6861 umf p aysueurp >, \u2018agoueurp NAÎTAHONS JT IT | Navigation | \u2018 0 PT TT mT mm eee L\u2019horaire estival en vigueur des le 12 juin Le Service canadien # Heures d\u2019ouverture - Du lundi 28 août au ront aux quais des ca- Pour plus d\u2019informa- tarifs 1989» est disponi- concernant la navigation des parcs avise les plai- lundi 9 octobre: du _naux en dehors des heu- tions, un dépliant intitulé ble.II fournit de pré- sur les Canaux histori- sanciers que l'horaire Voici les heures d\u2019ou- lundi au vendredi: de res d\u2019éclusage.«Horaire de service et cieux renseignements ques.estival de navigation rt lon | i 8h30 a 16h30, samedi 1989 des Canaux histori- des ve sa \" oes pério- et dimanche: de 8h30 à ques du Québec, débute- navigation: 18h00.ra le lundi 12 juin prochain pour x tefminer le jusqu\u2019au 11 juin: du 1 hp 1 t.; - ; seront ® ou ts fun i au vendredi: de Veuillez prendre note tous les jours, de 8h30 à 8h30 à 16h30, samedi que les canaux seront 20 heures.Cet horaire ©t dimanche: de 8h30 3 - ouverts de 8h30 à 18 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU s'applique aux canaux de 18h00.heures les 1, 4 et 5 Chambly et de Saint- septembre et le 6 octo- Ours sur le Richelieu, - Du lundi 12 juin au bre.Des frais d\u2019amarra- ainsi qu'à ceux de Caril- dimanche 27 août: tous ge de nuit seront à lon et de Sainte-Anne, les ous, de 8h30 à nouveau en vigueur pour .les bateaux qui accoste- sur l'Outaouais.20h Grâce à la Clinique de Laserothérapie Rive-Sud inc.: La laserofhérapie est la technique lo plus moderne - Le rayon laser est sans douleur, relaxant, efficace Sémina - Le laser doux stimule des points stratégiques qui vous ro phi re.sults 109 enlèvent ie désir de fumer Saint-Jean-sur-Riche!leu - aux de réussite de pis de 90% \u201cAutres traitements disponibles Tél: (544) 359-1413 - apeute qual - Equipements approuvés - Patient suivi après traitement x oA OUVIRY OU AY Oy AL VENDREDE: DE 90 H À 21 H 30 Ce I RE ET RE A REV RE RE COPIE es FE INT SE I I NS SE CIE ERS AE M ME UE CAE CRE ME TR ES a Du lundi 12 juin au dimanche 27 août Les Canaux historiques seront ouverts tous les jours, de 8h30 à 20 heures.T/A RADIAUX BFGOODRICH/\u201d LE LOOK IMBATTABLE.Comp T/Amd \u2014 Radial T/Amd * Le paeu hautes performances par PRIX Un Ds large, de style PRIX + Code de vitesse V-ct code Z-dans \u20ac competition.É conan ae, SPÉGIAL » Code de vitesse .SPÉCIAL FROMAGES Iii» PATISSERIES - AC J CHOCOLATS 0 1/4 7 (4.kia PLATS CUISINE grr \u201cy thoy, ¢ cab rs J depuis 1933 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 juin 1989 Lp LE LLL 12 Si vous ne lisez cette annonce Hyundai vous allez le payer cher! Si vous n\u2019achetez pas une Hyundai, vous payerez pendant 3 ans: changements d\u2019huile, filtres à huile, bougies, balais d\u2019essuie-glace, antigel de radiateur.et j'en passe! Par contre, si vous achetez une voiture neuve Hyundai, Sonata ou Excel 1989, vous pouvez dire adieu aux frais d\u2019entretien normal.| Pendant 3 ans ou 60 000 km, Hyundai prend à sa Charge les frais d\u2019entretien normal (pièces et main-d\u2019oeuvre), de sorte que vous pouvez envisager de rouler absolument sans soucis.| .| En fait, on pourrait presque dire que pendant 3 ans, vous n\u2019aurez que l\u2019essence à payer.Pensez-y, lorsqu\u2019on vous proposera un rabais par-ci ou un point d\u2019intérêt par-là.Et quand vous achetez une Sonata, vous bénéficiez d\u2019un moteur standard plus gros et | d\u2019un intérieur plus spacieux qu\u2019avec toute autre voiture de sa catégorie.Quant à l\u2019Excel, elle vous offre plus d\u2019équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie.Pas étonnant qu\u2019elle soit la voiture importée la plus vendue en Amérique du Nord! Quand une voiture est bien construite, son entretien ne pose pas de problèmes.L'entretien gratuit de 3 ans en dit long sur la qualité de la Sonata et de l\u2019Excel.Si vous recherchez un achat avantageux, vous savez où vous diriger: voyez votre concessionnaire Hyundai aujourd\u2019hui même pour en savoir plus long\u2026 jusqu\u2019à épuisement des stocks! | L'entretien gratuit de 3 ans EE | ma n'est pas une garantie.it Il s'ajoute à la garantie HYLINDA i | normale de Hyundai.Des voitures bien pensées.Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir ae AE pa a UE ES are sets ve CT 6861 um p aqouvanp a, \u2018aqoueunp NAITAHON JT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 juin 1989 14 Paule Lamarche « expose L'exposition de Paule Lamarche est à Action est située dans le Centre Fernand-Cha- l'affiche de la Galerie Action, depuis mercredi.rest, au 190 Laurier, à Saint-Jean.(Photo Jusqu'au 25 juin, les amateurs d\u2019art pourront jacques PAUL) admirer les 11 dessins que l\u2019artiste a rassemblés sous le thème «Suite baroque».La Galerie SEARS ~ ARTICLESDE RÉNOVATION INSTALLÉS* DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.DES RÉNOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX - , RABAIS 10% BARDEAUX INSTALLES* Économisez sur des bardeaux ultra- robustes vous offrant une protection sunérieure et une garantie par écrit pour 20 ans.Vaste choix de modèles en une gamme de couleurs.Details de la garantie au magasin RABAIS 10% SUR GOUTTIERES RABAIS 15% SUR GRILLAGE DE .A l'achat de soffiteset CLOTURE INSTALLE® fascia.Fabrication en I aluminium ant-rouille au P'X du grillage de calibre fenêtres de rechange en RABAIS 10% SUR FENETRES DE RECHANGE SEARS Vous économisez sur le Toute notre sélection de tim emaille cuit au four 9 recouvert de vinyle et aluminium ou vinyle.sur les matériaux formant le cadre.\u201cDans à plupart des regions Sears fait fiate l'installation par des entrepreneurs qualities et autorses SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 JUIN 1989, (sauf avis contraire) *SEARS VEND ET PEUT FAIRE INSTALLER: (Tous ces produits ne sant pas disponibles dans tous les REVETEMENTS FOURNAISES PORTES DE PATIO GOUTTIERES SOFFITES ET FASCIA SYSTEME DE PORTES D'ENTREE EN.CLÔTURES EN BOIS POMPES À CHALEUR CLIMATISATION ALUMINIUM OU BOIS ÉLÉMENTS DE CUISINE CHANGEURS D'AIR TOITURE PLATE AUVENTS CENTRALE REPLACAGE D ARMOIRE PORTES DE ENMAR CHAUFFE-EAU ; PURIFICATEUR D'EAU GARAGE BARDEAUX POUR (en moins de 24 heures) CLOTURES EN ISOLATION TOITURE dans ia plupart des regions) GRILLAGE PURIFICATEURS D'AIR FENETRES DE ELECTRONIQUES RECHANGE APPELEZ- NOUS St-Jean, 349-2651, 658-7537, St-Jérôme, 432-2110.\\ ae F4 FI 00104: Et A.teeta Ph EAA oser ge era de SNA da éd Pet VE Ma a a ee a EN a 00090 Les fermières en congrès, le 14 juin Les membres des 18 Cercles de fermières de la région tiendront leur congrès annuel, le 14 juin prochain.Quelque 250 personnes sont attendues à cette journée ui coïncidera avec l'exposition inter-cercles des fermières.sophie GAGNON Le 47° congrès des fermières de la Fédéra- .tion 11 aura lieu à l\u2019érablière La Goudrelle, à Mont Saint-Grégoire.u Élections Au programme de la journée, il y a entre autres l'élection du nouvel exécutif de la Fédération 11 et le compte- rendu des activités de l\u2019année.Pendant le sou- er, Lise Dugas, de \u2018organisme La Roseraie bleue rayon d\u2019espoir prononcera une conférence.uis, la chorale Choeur à Coeur de Frelighsburg.divertira les convives une centaine d\u2019items par- pendant la soirée.mi lesquels seront choisis les pièces artisanales Mais le congrès an- qui représenteront la ré- nuel, c\u2019est aussi l\u2019ex gion à l'Exposition pro- sition inter-cercles.Les vinciale de Québec, en fermières y présenteront août.= en bref Activités culturelles estivales M Cet été, le Centre culturel Fernand-Charest offre a la population un menu qui s\u2019adresse à toute la famille.En effet, des films seront présentés au parc Alphonse-Lorrain et des amuseurs publics feront leur numéro sur la Place du Marché.De plus, des sorties au théâtre, à des expositions et au Jardin Botanique sont au programme.Pour de plus amples informations, composez le 346-5372.Exposition à la Place du Louvre Bl L'exposition des oeuvres des étudiants en arts plastiques du Cégep.de Saint-Jean se poursuit Jusqu'au 25 juillet prochain, sur la Promenade du centre commercial Place du Louvre, rue Richelieu, à Saint-Jedn.D 'E PU I OUVERTURE OFFICIELLE du nouveau complexe DIMANCHE 18 JUIN Venez visiter notre édifice et connaitre nos services.VISITES GUIDÉES À PARTIR DE 14H00 95, Boulevard St-Luc çÇ SAINT-LUC Mieux vous servir, en tout temps, selon vos besoins, une tradition que nous cultivons avec coeur pour vous! 95, boul.St-Luc 347- 5555 110-114, St-Jacques (24 heures) Saint-Jean-sur-Richelieu + aA © OV * HS Sh # 2 33 ss NS eee So À Aa > > ax -Q LAC 5 54 mr .* + + & y A Wanker si s° & Ea > - Vis, oz EN o> ses x is A ee \u2014 25, Hy Ve cS v5 | \u201cNous avons les pointures qu\u2019il vous faut\u2026 + \u2014 Nous avons les pointures qu\u2019il vous faut.A FEMMES HOMMES .chaussures pierre roy 4à11B 6à13 \u2014 2A, 3A et D B, D, E, 2E eee ne \u2014\u2014 ee =e meee.me 6861 unl ¢ ysuewip 3; \u2018ysxrewip NIITIHOMN TT 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-9849 A = si aa eR creme mr rer Raat te tr ce mm rar csr rs mtb een cas bE meme reread = \u2014\u2014 wie Bo rte emer rm and ve _ EN -\u2014 2 0 dar Te a be me D 0 4 marre Les Ballets jazz sur scène samedi Les Ballets jazz Saint-Jean-sur-Richelicu promettent d'en mettre plein lu vue lors des deuk représentations de leur spectacle annuel, le samedi 10 juin l'auditorium du Cégep.Ce spectacle de ballet Avez-vous vu Dragon sur table?Avez-vous déjà entendu parler du théâtre de la Dame de Coeur d'Upton\u201d Eh bieg' le Centre sophie GAGNON culture] Fernand-Charest vous invite à faire l'expérience de cette salle de spectacle unique en son genre.Au programme: «Dragon sur table», une allégorie pour tous meltant en scène 70 marionnettes géantes.Le théâtre de la Dame salle de spectacle «exté- ricure» au Canada.La brunante tombée, les marionnettes s'animent, accompagnées d'\u2019arrangements sonores et lumineux hors de l'ordinaire.8 Forfait Pour aller voir cette féérie son et lumière, lé Centre Fernand-Charest vous propose un forfait incluant le transport aller-retour, un souper sous le chapiteau, le spectacle et une visite au musée des marionnettes de la Dame de Coeur.Le $35 pour les aqultes et de $30 pour les enfants de moins de 13 ans (qui devront être accompagnés).Bien que la sortie ne soit prévue que pour le 26 juillet, il est important de réserver dès maintenant puisque les responsables de cette activité doivent, dès la mi-juin, être en mesure de préciser le nombre de personnes qui assisteront au spectacle.Vous pouvez réserver votre place en vous rendant au Centre Fernand-Charest ou en composant le 346- rochain, à de Coeur est la seule coût de cette sortie est de As 5372, poste 322.+ Cellulaire + Radio FM - Pagettes Panasonic of \\> + fixe - main libre - transportable - portatif , et -d'oeuves nte 1 Cetiuvaire Ca RE \u2018 Be A FN LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 tuin 1989 16 SERVICE COMPLET DE: système d'alarme, alarme industrielle, caméra de surveillance, intercom, pagette, radio communication, musique d'ambiance, antenne communautaire 3 11 COMMUNICATIONS INC.899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 jazz est une création de.iliane Lelièvre, la directrice de l\u2019école de danse les Ballets jazz Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les danseurs de la troupe, vêtus de costumes hauts en couleurs, présenteront des chorégraphies sur des rythmes variés, dont Billy Ocean, Yelo et Mitsou ainsi que sur des extraits de la comédie musicale Cats.Le samedi 10 juin prochain, les deux représentations sont prévues à 19 heures 30 et à 21 heures 30.On peut se procurer des billets au magasin Au Caroussel, à Saint-Jean.Fait à souligner, une centaine de danseurs de cette troupe de ballet jazz participeront aux spectacles des cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux du Québec, les 4 et 13 août prochain.\u20ac ASS\" SA 0) |) Agent autorisé Cantel Bell «Cellulaire FAI à EAN RY, Les Ballets jazz Saint-Jean-sur-Richelieu présenteront leur spectacle annuel le 10 juin prochain, au Cégep.Tous les travailleurs et bénéficiaires, et tous les employeurs ayant un établissement dans les - u villes ou les localités dont les noms paraissent dans cette annonce sont priés de noter qu'à compter du S juin 1989, ils seront desservis par la nouvelle Direction régionale de Richelieu-\u2014 Salaberry.Direction régionale de Richelieu-Salaberry \u2014 La Direction régionale de Richelieu-Salaberry \u201caménagera le § juin 1989 dans des bureaux situés + aux Halles, :145, boulevard Sdint-Joseph C.P.100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6Z1 Au téléphone (514) 359-2100 Villes et localités Abercorn Bedford (Canton) Bedford (Ville) Bolton-Ouest Saint-Alexandre (Village) Saint-Alexandre (Paroisse) Saint-Ange-Gardien \u201c Saint-Armand-Ouest Brigham | Saint-Athanase Brome I Saint.Bernard-de-Lacolle Carignan Saint-Blaise Chambly Saint-Cyprien de Napierville Clarenceville Saint-Édouard Cowansville Saint-Georges-de-Clarenceville Dunham Saint-Grégoire-le-Grand East-Farnham Saint-Ignace-de-Stanbridge Farnham Saint-Jacques-le-Mineur Frelighsburg Saint-Jean-sur;Richelieu Hemmingford (Village) Saint-Luc | Hemmingford (Canton) Saint-Mathias Henryville (Village) Saint-Michel Henryville Saint-Patrice-de-Sherrington Iberville Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix L'Acadie Saint-Pierre-de-Verfone à Pike-River Lac-Brome Saint-Rémi Lacolle Saint-Sébastien L'Ange-Gardien | Saint-Valentin Marieville Sainte-Angèle-de-Monnoir Mont-Saint-Grégoire Sainte-Anne-de-Sabrevois Napierville quime-Brieide d'pervite Notre-Dame-de-Bon-Secours Sainte-Clothilde-de-Châteauguay Notre-Dame-de-Stanbridge Sainte-Marié-de-Monnoir Notre-Dame-du-Mont-Carmel Suinte-Sabine Noyan Stranbridge Phitipsburg | Stanbridge-Station Rainville Sutton (Canton) Richelieu Sutton (Ville) Venise-en-Québec Commission de là santé et de la sécurité dutravail B PAR FRANCOIS PRIMEAU Doit-on aérer le vin avant de le servir?Lors de la soirée d'information que j'ai animée, le 26 avril dernier, au Centré Fernand-Cha- rest, un participant souligna une question fort pertinente en rapport avec l\u2019aération des vins.Doit-on ou ne doit-on pas aérer les vins quelque temps avant de les servir?| I \u201cfaut dire que ce vieux principe qui, soit dit en passant, est d\u2019ori- idée, qui affirmait qu'on devait toujours faire respirer un vin pendant un certain temps en le débouchant assez longtemps avant de le servir.Par contre, avec le progrès scientifique, les spécialistes prouvent par es expériences que la minuscule surface en contact avec le vin est insuffisante pour changer son état même si on prolonge cette étape de gine inconnue, ne fait pas l'unanimité.Certains endossent encore cette deux ou trois heures.8 Aération HE ~ pe TRV: 1737) ; Pos UN MAXI SERVICE X\\ POUR UN MINI-PRIX DEUX PAIRES UX PA DE LUNETTES Po BE POREISES pout 136° Prix_garantis peut importe la prescription, vaste choix de \u201cmontures importées d'Italie, jetc\u2026 sélectionnées par F.Farhat.Votre âge est votre secret\u2026 Gerdez-le jalousement Montures et lentiiles double foyer visible en verre Montures et entities simples, foyer en verre Voyez la différence vous-méme entre un foyer visible et\u2019 |.un FOYER INVISIBLE LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCE AU QUEBEC = F.FARHAT.Opticiens d'ordonnances 348-8651 en verre de toutes Marques Offre valable jusqu'au 30 juin Les Gnleries Richelieu 1088, houi.du Sémisnire Salat-Joos-sur-Rishelien L'aération s\u2019avère obligatoire dans certains cas.On pourra aérer un .vin rouge jeune et tani- que en le décantant dans une carafe dans le but d'augmenter son potentiel aromatique et d\u2019assouplir sa structure.Parfois aussi, il faut préciser que l'aération peut être effectuée dans le cas des vins blancs (par décantation) dans le but de les débarrasser de leur arôme de soufre qui provient majoritairement de l'anhydride sulfureux (produit chimique qui empêche la refermenta- tion et qui est la cause des maux de tête de Financement disponible Plan mise certains d'entre vous).Personnellement.J'appuie la thèse de la décantation lors.des dégustations sérieuses de rouges dans le but d\u2019aérer les vins et d'épanouir leur bouquet, ou de les débarrasser de leurs dépôts.n Diamond Reserve 1988 Un autre vin australien est à l'honneur cette semaine.ll s\u2019agit d\u2019un beau rouge issu d'un mélange de Cabernet Sauvignon et de Shiray (Syrah).Il nous provient de l'état de la Nouvelle- yoTRE CHO EL ECOULEVR VE Galles du Sud, plus précisément de la haute vallée de la Hunter.Commercialisé sous les couleurs de la maison Rosemont Estate, ce vin rouge cerise est abondamment parfumé d'essences de fruits rouges.Légèrement poivré, sa fraîcheur et sa souplesse sont surprenantes.Voilà une version différente des vins issus de Cabernet Sauvignon.Au risque de me répéter, ce type de vin doit obliga- toirement- être rafraîchi.Une découverte pour la saison estivale.Bonne semaine.ce cas 147 pr 1005, boul du Séminaire NT FICHE DE DÉGUSTATION | NOU.Duamond Reserve Wien 1998 PRODUCTEUR: Rosemont Estate PRI $9 9% DATE.0 06-86 VISUEL | romarques: | 272 | LIMPIDITÉ: Wmprde COULEUR: | OPACITÉ: TT VIN BLANC i os | ol vanoté | : | BULLES \u2019 VIN ROUGE rouge conse |OLFACTIF| tease crue svn | 476 INTENSITE: sulfisante QUALITÉ: tm CEPAG oth CARACTÈRE {FLORAL| viatta veus trouve FRUITS | émcet |iomésaceo \u201c1 AUTRES française fre | = | ! 5/8 | GUSTATI Remarques: chaleureux Inpérement eçscé retro DOUCEUR [soc ACIDITÉ [ais | TANIN |soupie CORPS.|ioper ie (U3 En TEXTURE |soupie.Wpbte ÉQUILIBRE |équébre __ PERSSTANCE {moyenne CONCLUSION] seu pou ta savon vrai 374 1111 TOTAL | 147207 I a = = 4 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-5502 6861 um! aouewip 3 \u201cyduewip NITTIHON JT Li LE RICHELIEÜ dimanche.le dimanche 4 juin 1989 18 =n0S amis les animaux Votre chien souffre-t-il de calculs vésicaux?Nous entreprenons aujourd'hui une série d'articles sur les calculs de la vessie chez le chien.Comment fonctionnent les voies urinaires\u201d Les reins débartassent les toxines du sang et secrètent l'urine.\u2018Les voies urinaires recueillent l'urine et l'éliminent.Formée par les reins, l'urine descend dans la vessie dans de longs tubes, appelés uretères.L'urètre est un canal qui fait passer l'urine de la vessie vèrs l'extérieur.Chez les femelles, l\u2019urètre est court mais d\u2019un diamètre relativement large; chez les mâles, il est plus long et d'un diamètre restreint.8 Calculs de la vessie Les calculs vésicaux sont des formations cristallines qui peuvent être Les calculs de la vessie chez le chien se traduisent par plusieurs symptômes.à peine visibles ou aussi gros qu\u2019une orange, et peuvent se composer d\u2019une ou de plusieurs substances.On les classe d'après les substances qui les composent.Chez les chiens, 80% des calculs vésicaux sont des «struvites» composés de magnésium, ammonium et phosphate.Chez les humains, les calculs affectent surtout les reins et se composent d'oxalate de calcium.Les chiens affectés de calculs vésicaux n\u2019exhibent pas tous des symptômes.Souvent les calculs irritent la paroi de la vessie; l'urine est teintée de sang, les mictions (urine) sont fréquentes et pénibles.Chez les mâles surtout, les calculs obstruent l\u2019écoulement de I'urine, empéchant ainsi I\u2019élimjnation des toxines.État dépressif, faiblesse, vomissements, douleurs et mort s\u2019ensui- Nouveau à Saint- Jean-sur-Richelieu Variétés du Louvre «Produits vedette toutes les semaines» Nous vous offrons: REVUES - PRODUITS DE TABAGIE - BOISSONS GAZEUSES FARCES - BULLES DE BAIN - JOURNAUX - BONBONS CADEAUX - ATTRAPES - SELS DE BAIN - LIVRES CHOCOLATS - JEUX - FILMS ÉROTIQUES - POT-POURRI - ETC.jau magasin Variétés du Louvre seulement sjvle Jerempose! ic tate qJois- Mat: |-cnc ame -e-\u2014a\u2014-a\u2014=\u2014==nzazuu= ' x VARIETES DU LOUVRE VARIETES DU LOUVRE VARIETES DU LOUVRE Ce coupon vous donne droit ' a un cadeau-surprise avec tout achat de 5% ou plus 0) tU NOM: - | © ADRESSE: à U TÉL: V l £ VARIÉTÉS DU LOUVRE VARIÉTÉS DU LOUVRE VARIÉTÉS DU LOUVRE: Ko Nell.1 ezrin szuetto rt game EW \u2019 EMES< | adh a Gb OO CO OO 4 Oe Co a eo oo eo ol vent bientôt à moins que le vétérinaire n\u2019intervienne.Les calculs vésicaux résultent d'une conjonction de causes.Il y a des chiens qui ont une tendance congénitale aux calculs.Une infection des voies urinaires, la diminution du volume d\u2019urine, l\u2019abus de certaines substances dans l'alimentation, des circonstances particulières peuvent forcer un chien à rétenir son urine, ce qui 1470, St-Paul augmente d'autant la probabilité des calculs dans la vessie.En tenant compte de l\u2019âge, de la race et du sexe de l'animal, puis en procédant à des tests, votre vétérinaire peut déterminer la nature des calculs.Peut-être n'en pourra-t-il pas préciser la cause, mais sachant la nature des calculs il saura quel remède prescrire.u S\u2019en rétablira-t-l?MEUBLES Denis RIEL FARNHAM SORTIE 35 DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST 1-800-363-1949 Soignés à temps, la plupart des chiens affectés de calculs peuvent s'en remettre.S'il semble y avoir blocage urinaire, le chien doit être traité sans retard, sans quoi il est exposé à une lésion irréparable aux reins ou même à la mort.Si elle n\u2019est pas suivie, la récurrence de cette maladie est commune.Bien traitée, la récurrence des calculs peut étre réduite sensi- lement.293-3605 \u2014 alimentation = ÿ Tulipes aux fraises Avec le retour de la belle saison, on a envie de desserts légers où les fruits ont une place de choix.En voici un, les tulipes aux fraises que vous propose la Fédération des producteurs de lait du Québec.a Ingrédients | 1 oeuf 1/3 tasse (80 mL) sucre lacé 5 c.à table (30 mL) cassonade 1/4 tasse (60 mL) farine tout usage 172 c.à thé (2 mL) vanille 2 c.à table (30 mL) beurre 3 tasses (750 mL) fraises fraîches Sauce \u2018 4 jaunes d'oeufs 2 c.à table (30 mL) sucre L tasse (250 mL) crème à 35% 1/4 tasse (60 mL) amandes en poudre 1/2 tasse (125 mL) amandes grillées Préchauffer le four à 300°F (150°C).Dans un bol, battre l'œuf jusqu'à ce qu'il mousse.Ajouter le sucre lacé et la cassonade, et attre jusqu'à ce qu\u2019ils soient dissous.Ajouter loucement la farine et la vanille.Faire fondre le beurre et l\u2019iicorporer à ce mélange.Former avec 2 c.à table (30 mL) de pâte, des cercles de 5 12,5 cm) sur trois plaques à biscuits beurrées.Cuire chaque plaque séparément au four préchauffé de 8 à 10 minutes.Retirer chaque biscuit de la plaque avec une spatule et le poser sur un moule à flan de 6 oz (180 mL) renversé.Presser pour former une coquil- e.Si la pâte est trop cassante, la remettre au four quelques minutes.Laisser refroidir 30 minutes.E Préparation de la | sauce Placer les jaunes d'oeufs dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie, sur eau frémissante.Battre au malaxeur jusqu'à ce que les jaunes épaississent.Ajouter le sucre peu à pes et laisser cuire de 2 3 minutes.Laisser refroidir.Fouetter la crème et l\u2019incorporer au mélange de jaunes d\u2019oeufs.Ajouter les amandes en.poudre.| Placer les fraises dans les tulipes.Les arroser de sauce et garnir d'amandes grillées.6 tulipes.CABANONS Achetez directement du manufacturier! - 7 modèles résidentiels 1 modèle commercial (pour édifices à revenus) Grandeurs: 6X8 pl & 14X16 pi Choix de 7 couleurs différentes, 3 couleurs de toitures Porte coulissante de 40 po à 48 po Châssis coullssant sur vinyle ° > i S»#& I= Desmarais Inc.CAC EVI 11 ameublement exterieur 1 rh ae, TISSUS, DÉCORATION FENÊTRES ET ACCESSOIRES Vente et installation a de rampes et clôtures 4 en P.V.C.(20 ans de garantie) 7) Ll œ Q Oo Z æ ue = ea) 7 modèles de balançoires conventionnelles, roulement à billes ou eur rouleaux OUVERT 7 JOURS STORES BOUCLAIR FAITS SUR MESUR VERTICAUX ENP.V.C.VERTICAUX EN TISSU HORIZONTAUX PRR od PRÉTSEN | PRÊTS EN EN ALUMINIUM ALAXAGE SUR PLACE SEULEMENT SEULEMENT 1 PRÊTS EN 1 0 © LES ENTREPRISES HEURES semaine SEULEMENT 10 lo [amaire | 7 eon omienon, Lamotes do 312 OUVRABLES INC Lamelles de 3 1/2 po Rails de qualité Disponibles en 57 couleurs mode .; wore DES PRIX A VOTRE MESURE! «Ready mix» bm RES ie de catalogues deRerticauxYhorizontaux e | | POI: AE Ve Yo dbo EIT dE) ne a pour mieux A vous servir en plus grande quan | tite et plus rapidement.AS VER LIC BERGEMONT = ALTURE ANTEX - TWOBVERTICA SAINT-LÉONARD 6861 Uinf p ayoueurp op \u2018agogeurp NITTIHON JT LACHINE DOLLARD-DES-ORMEAUX GREENFIELD PARK SAINT-VEAN-SUR-AICHELIEU 104, rue Campbell, Henryville 1720, boul.des Laurentides 4490, Joan-Taion 3100, Notre-Dame Galeries es Sources Les Galenes Taschereau 180, boul Saint-Joseph re 067-3120 728-0176 37-1102 083-4711 072-4372 248-1148 LAVAL MONTREAL NORD LASALLE TERREBONNE SAINT-HYACINTHE ! rtant c\u2019 (= 299:2299® 3350, boul.Saint-Martin 5630, Henri-Sourssss Place Newman 1350, Chemin Moody 265.rue Casavant Ouest L'important c'est \u2014 J 627-0400 227-1113 205-7337 471-0404 771-4204/06 Que vous soyez satisfait! 61 = les sports Cours de tennis pour enfants à Saint-Jean .Cet été, les jeunes de Saint-Jean auront l\u2019occasion de s\u2019initier au tennis ou de parfaire leur technique dans ce sport et ce, à prix modique.En effet, le sophie GAGNON EEA Service des Loisirs et Parcs propose aux enfants des cours de tennis, dans tous les terrains de tennis de la ville.Dans chaque terrain, ces cours se tiendront du lundi au vendredi, de neuf heures à midi, du 24 juin au 19 août.Pour s\u2019inscrire, le prix est de $20 ($30 pour les non- résidents), ce qui inclut également une passe de saison.Les enfants qui veulent suivre des \u2018cours doivent se procurer leur re de passe de saison avant le 17 juin.Au moment de l\u2019inscription, ils devront remplir un formulaire indiquant leur âge et leur choix de cours.Ces formulaires ainsi que les passes de saison seront disponibles dans les différents parcs de la ville ainsi qu\u2019au Service des Loisirs et Parcs, 190 rue Laurier.Après le 17 juin, les passes de saison n'incluront plus les cours de tennis pour enfants.EH Horaire Les cours seront dispensés le lundi dans les terrains Normandie, N.D.L., Joie-de-Vivre et Saint-Gérard, le mardi dans les terrains Nor- l'AUBERGE MARIEVILL mandie, N.D.L., Saint- Gé et ND.A., le mercredi dans les terrains Normandie, N.D.L., Joie-de-Vivre et N.D.A., le jeudi dans les terrains Normandie, Saint-Gérard, Joie-de- Vivre et N.D.A.ainsi que le vendredi dans les terrains N.D.L., Joie- de-Vivre, Saint-Gérard et N.D.A.: ma Les enfants ont jusqu\u2019au 17 juin prochain our s'inscrire aux cours de tennis offerts par le S.L.P.de Saint-Jean.TIRE NICOLE CHALIFOUX FORFAITS DISPONIBLES EMENT VE i ko haere]; SCÉNOGRAPHIE: EN VENTE CHEZ Cours de natation au Cégep Vous voulez vous remettre en forme cet été\u201d Eh bien! le Cégep propose aux adultes tout un sophie GAGNON CEE programme d'activités pour vous délier les muscles en piscine, du 26 juin au 24 juillet.Pour vous inscrire, vous n'avez qu'à vous rendre au Cégep.le mardi 13 Quant au programme aquatique.on y refrouve des cours de conditionnement physique, les lundis et mercredis, des exercices aquatiques, les mardis et jeudis.des cours pré-natals et postnatals, les lundis et mercredis.du bain libre tôt le matin (Oiseaux matinaux), du lundi au jeudi et de la natation Longueurs illimitées, les mardis et jeudis.Les prix de ces cours varient Serge Saint-Onge SOUPERS-THÉÂTRE/ SOUPERS-THÉÂTRE-HÉBERGEMENT-DÉJEUNER (tous) CROISIERE-SOUPERS-THEATRE (groupe seulement) 217 roe CHAMBLY, Marleville Sortie 37 aut.des Cantons de l\u2018Est rés:1-514-460-2191 ADMIBEION (514)522-1245 juin prochain, de $12 a $28.Les activités en pisci- _\\ ne proposées aux adultes ¥ 13 juin se divisent en deux groupes: le programme de la Les inscriptions se .Croix-Rouge et le pre gramme aquatique.Pour ce qui est de lu Croix- Rouge, les cours menant aux écussons jaune, orange, Touge, marron, bleu-vert et gris-blanc auront lieu les mardis et jeudis, en soirée.Le coût d'inscription est de $23 pour cing semaines de cours.prendront le mardi 13 Juin prochain, de 17 eures à 20 heures, à la Salle des Pas Perdus du Cégep.Les services communautaires du.Cé- gep se réservent le droit d'annuler une activité si le nombre minimum de participants n\u2019est pas atteint.On se renseigne au 347-5301, poste 335.CERNE Passez dès aujourd'hui pour une inspection gratuite par nos spécialistes.Service pour 2 roues arrière à tambour.Comprend sabots, réusinage des tambourst, ajout - 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 de liquide au maitre cylindre.Service pour freins avant*.Comprend nouvelles plaquettes, réusinage des disquest et ajout de liquide au maître cylindre.Pour la plupart des autos.Ch.beter aaa 89,99$ *Plaqueties én metal à prix plus élevé 1S: possible/nécessarre Garantie: 12 mois ou 20 000 km sur piéces.100 jours sur main-d'oeuvre Services et produits pour l'automobile non offerts dens les magasins suivants: Granby.Ste-Marihe-sur-le-Lac.Rouyn-Noranda ' FREINS, SUSPENSION, SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT: NOS SPÉCIALITÉS Prix en vigueur jusqu'au 30 juin 1989, dans la limite des stocks disponibles.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus 23 LE VOYAGE DE L\u2019AME «L'art ancien de quitter le corps physique pour explorer les mondes et vaincre la peur de la mort.- EC l'ancienne science LA GRANDE AVENTURE DE L' - L'aventure d'ECKANKAR - Naviguer eur le Fivière de la Vie - Travailler avec l'Espnt de façon subtile - Lintution une porte ouverte vers la maîtrise Ces conférences ; auront leu: Lo samedi 17 juin 1889 à 19 h 30 ndroit Con ae Bair as / SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE i ATELIERS RENDOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEMARD, CRAFTSMAN ?Atoher lo mercredi 21 juin, 19 h 30, local B-207 Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; I St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 7h30 à 21h le jeudi et ie vendredi: de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Anjou, °.Galeries d'Anjou, 383-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.\u201c Copyright Canada, 1889, Sears Canada Inc.| \u2018 identité Alolier: le vendredi 23 19 h 30, local B-207 Différentes boarices Entrée: 3$ pour couvrir les frais de location de salle mat re - pe PCT u Le Défi 14 heures de balle molle dès Optimistes de Saint-Luc, samedi Des 12 heures et des 24 heures de balle molle, le lanceur Gilles Pinard sophie GAGNON M en a plusieurs à son palmarès.Mais le samedi 10 juin prochain, ce sera son premier Défi 14 heures! La troisième édition de cette compéti- .tion de balle molle, organisée Optimiste ar le Club e Saint-Luc, se déroulera de 8 heures - à 22 heures au terrain de balle du Chalet de l'Île Sainte-Thérèse, à Saint- Luc.| Jacques Mailloux, président du Défi 14 heures Optimistes, la mascotte Opti-Luc, le lanceur Gilles - Pinard et Pierre Arcand, président du Club Optimiste de Saint-Luc, ont procédé au tirage au sort des équipes, en vue du tournoi amical de .samedi prochain.(Photo \u201c jacques PAUL) | en bref M Le samedi 27 mai dernier, les dirigeants des Lynx ont recruté 17 nouveaux joueurs lors de la séance annuelle de sélection de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, à l\u2019aréna Maurice-Richard.Les voici, selon leur ordre de repêchage: Stéphane Ouellet, Stacy Dallaire, Yvan Corbin, Luc Massé, Nicolas Perreault, Stéphane Boudrias, Jasmin Ouellet, Steve Plasse, Patrick Lagacé, Jean-François Poirier, Mike Rail, Martin Lavallée, Martin Saint- Pierre, Jimmy Lachance, Steve Dassylva, Didier Lebreux et Dany Rathé.Cours de natation à Saint-Césaire M Encore cet été, la piscine du Colle \u20ac de Saint- Césaire offre aux enfants et aux adultes deux sessions de cours de natation intensifs.Les inscriptions, au coût de $38 pour les enfants et de $40 pour les adultes, se prendront à la piscine de Saint-Césaire, les 10 et 18 juin de 9 heures à midi ainsi que le 17 juin, de 9 heures à midi et de 13 à 15 heures.La piscine du collège de Saint-Césaire propose également des cours de natation aqua-forme ainsi que du bain libre familial, du lundi au vendredi, de 20 heures à 21 heures 15.On s\u2019informe au 469-3143, entre 16 heures 30 et 18 heures.JOUBEC «Le conseiller en jouets» Pour ce Défi 14 heures, Gilles Pinard fera équipe avec des membres du Club Optimiste de Saint-Luc.Jeudi, les responsables de l\u2019événement ont établi l'horaire de la journée, en tirant au sort le nom des équipes qui affronteront tour à tour les tirs du > A a Pas année son .saire, a profité de cette bi cn D TES .MR Pick-up $15 1989 moteur 2.5 L, 5 vitesses, pneus radiaux, © roues rallye lanceur qui a vu récemment son exploit du Défi 24 heures, édition 1987, homologué le Livre .des records Guinness.Le Club Optimiste de Saint-Luc, qui fête cette 5¢ anniver- rencontre pour présenter au public leur recrue, la mascotte Opti-Luc.8 Horaire A 8 heures samedi prochain, Gilles Pinard et les Optimistes de Saint-Luc affronteront les Optimistes N.D.L., a 9 heures, la Police d'I- berville, à 10 heures, la ville de Saint-Luc, à 11 heures, les Optimistes de L\u2019Acadie, à midi, le Roi de la made, à 13 heures, Construftion G.C.P., à 14 heures, le Fonds Claude-Raymond, à 15 heures, le Clubs Lions Saint-Luc, à 16 heures, les Optimistes Saint- Eugène, à 17 heures, l\u2019Ultra-Bar, à 18 heures, le Bar Le Paradis, à 19 heures, U.A.P.Saint- Jean, à 20 heures, les Optimistes Jean-Télon et pour dessert, à 21 heu- res, Construction Martin Paré.Grâce à ois voués amasser \u2019an dernier, hb ¥ \\ ce tournoi amical, ies Optimistes espèrent $4,000, somme qui sera ensuite distribuée à différents |organismes lula jeunesse.l'événe- Patrons VOGUE 2.1 tout le mois de juin ment avait permis de recueillir $3,000.Les spectateurs pourront assister gratuitement aux joutes.Des macarons échangeables contre une consommation se- ont en vente sur les lieux, au coût de $2 chacun.TISSUS - TISSUS NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU TISSUS Polar en magasin Disponible en 16 couleurs illes Pinard 0912 La fiche de \u2018Gilles Pinard l'an dernier lors du Défi 12 heures des Optimistes?Neuf victoires, une défaite et deux matchs nuls.Cette année, les 14 équipes en lice ont promis de renverser la vapeur.| CENTRE DU CAMION POULIN 1144, St-Paul nord, Farnham, Qc J2N 2L1 St-Jean: (514) 347-7700 Farham: (514) 293-5338 LE PLUS GRAND CHOIX DE PICK-UPS ET FOURGONNETTES EN INVENTAIRE À PARTIR DE À PARTIR DE 10 500$ 13 698$ (transport et préparation en sus) (transport et préparation en sus) iA wd Grumman Olson moteur diesel, 6.2 litres, transmission automatique, 3 vitessss, bole 14 pieds 8 Pick-up 1/2 tonne 1 moteur 6 cyt., injection, 5 vitesses, boîte 8 pieds, soot reins, sorvod irection TITLE pdd - Vente - Location - Financement 1988 \u2014< 6861 umf p sgouvwrp ap \u2018aqouvwrp NAITIHONE FT 12 22 LE RICHELIËU dimanche, le dimanche 4 juin 1989 Vergers: c'est le temps des pulvérisations nutritives Des applications d'engrais foliaires et de régulateurs de croissance peuvent être nécessaires dans votre verger à cette période ci de la saison.rsque l'on applique des pulvérisations nutritives, il faut prendre les précautions suivantes: 1.Pour éviter toute brûlure aux feuilles et aux fruits lorsque l'on fait des applications en concentré, respecter les concentrations maximales pur hectolitre indi- uées dans le Guide \u201cemploi des engrais foliaires et des) régulateurs de éroissd ce.Bien lire les rensei- pren présentés sur \u2018étiquette en ce qui concerne les produits de chaulage.f 3.S'assurer de la compatibilité des produits avant d'effectuer un mélange.À ce proposa, voir le Guide ou encore l'étiquette du pro- uit.En cas de doute, Se de faire des mélan- es.4.L'emploi des engrais composés (N-P-K) n\u2019est pas recommandé à cause de la non assimilation du phosphore et dù potassium par les feuilles sauf dans des circonstances bien particulières.Pour plus d'information, consulter votre conseiller pomicile.5.Lire \u2018attentivement les.remarques contenues dans les Guides.N'oubliez pas d\u2019enlever tous les fruits sur les jeunes pommiers âgés de à 3 ans et dont la ousse annuelle est fai- ; cette opération per- fot d'éviter un arrêt de croissance de l'arbre.8 Éclaircissage Avant d\u2019effectuer des traitements d'éclaircissage il est important d\u2019évaluer la qualité de la floraison et de la pollini- sation dans votre verger dans le but de déterminer si une telle intervention est nécessaire.- Pour évaluer si on doit éclaircir à la suite d\u2019une floraison, il serait.préférable de bien analyser les points suivants: - Floraison: doit être adéquaté et de| bonne vigueur.Beaucoup de bouquets floraux et une floraison régulière de 4-5 fleurs par bouquet.- Pollen: doit être disponible en provenance de bonnes variétés différentes qui fleurissent en même temps.- Abeilles: présence et travail des abeilles ou autres pollinisateurs ER 250 PERSONNES ROULENT A VELO AU CANADA il BIRTH NH NON, actifs qui uvent transférer le pollen des athères aux stigmates.- Température: oblerver le climat durant la floraison, avoir de bonnes conditions de chaleur (18°C ou plus), un bon ensoleillement, pas trop de vent pour nuirg aux abeilles, etc.; donc, de bonnes conditions de croissan- .ce qui vont assurer une germination rapide du n de pollen et ainsi ertiliser l'ovule, n Comptage En ce qui concerne la variété cIntosh, on ut attendre environ 10 15 jours après la pleine floraison ur évaluer le tentiel la récolte.Si a nouaison est bonne, il sera facile de voir 3, 4 et 5 fruits re groupés sur plusieurs bouquets Une autre façon d'évaluer la nécessité d\u2019utiliser des produits chimiques pour éclaircir la McIntosh serait de choisir 2 branches au hasard sur 5 ou 6 arbres différents, dans les sections des vergers à évaluer.Après l\u2019inspection, si le compte excède 50-60 fruits noués par | pas a 100 bouquets floraux, on pout donc prévoir que *éclaircissage.serait néfique car il a été démontré que 25 à 35 fruits par 100 bouquets à fleurs donnent une ré- golte suffisante de fruits ualité pour la variété Me tosh, | À de pn propos, n\u2019hésitez consulter le conseiller pomicole de Monocouche China whit Latex d'intérieur Fini semi-lustré Super blanc (01-100) CROWN DIAMOND facon ortaite conf / Centre de Rénovation Natex Atelier Décor 935, boul.nt-Luc 4, boul.Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc 348-8171 359-0602 A.& Y.Langevin Centre Alouette 194, rue Principale 1146, boul.Saint-Luc L'Ange-Gardien Saint-Luc 293-3332 348-4951 A 5 | SOUPER BÉNÉFICE L'Association Progressiste Conservatrice Fédérale du Comté de Saint-Jean et M.Clément Couture, député vous invitent à rencontrer L'HONORABLE LUCIEN BOUCHARD, CP.MP.Ministre de l'environnement Le mercredi 14 juin 1989 à 18 h 30 ENDROIT: Salle Mille Roches / 190, rue Lareau Iberville Prix: 100$ par personne (bar payant) .POUR RENSEIGNEMENTS: 346-4580 Chiore Sec \u2014{Unies Fri on 109) 25¢ lus uits recommandés, consulter le Guide d\u2019 application des engrais foliaires et des régulateurs de croissance, 1989 votre région.Pour de détails sur les p «oe communiqué a été rédigé par Michèle Roy, agronome-entomologiste et Léon M.Tartier agronome-phytopatholo- giste.* Townes pastel (bse blanche} du syszème Avant Garde oflertes moyentant ve lger sappliment.} Caste offre ve termae le 30 pars 1909, Saint-Jean BMR Quincaillerie 210, boul, Cadieux Saint-Jean-sur-Richelleu 408, rue Meigs nord 348-0911 Farnham 293-5501 J.Armand Duhamel Centro de Rénovation 778, rang de l'Église Lavigne Inc.wir \u2018296-8282 Iberville 347-1512 vhy CHLOFUNE TABLETS Ohne See on Epis anes v fie\" NUIT WE 33140 vi TI IAIN T] ud 3 -calendrier.- = agricole Journée sur le controle mécanique des mauvaises herbes B Une journée de démonstration sur le contrôle mécanique des mauvaises herbes se tiendra le 10 juin prochain, de 9 heures à 16 heures, à la Station de multiplication de semences de Saint-Bruno, 337 rang des Vingt-cinq Est, à Saint-Bruno.Cette journée est organisée par les directions régionales 06 et 07 du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, en collaboration avec le Centre de développement de l'agrobiolo ie du Québec, le Mouvement pour l\u2019agriculture biologique et l'Association pour l'amélioration des cultures biologiques.Une présentation de vidéos, plusieurs exposés et des démonstrations sont au menu de cette journée.| À propos de la cristallisation sensible EH La cristallisation sensible est une méthodé d'évaluation d'un à d\u2019une substance, qui permet Tha de juger de là qualité d\u2019un aliment ou d\u2019un sol.Jean- Pierre Garel, professeur et chercheur français, donnera une conférence sur ce sujet le vendredi 9 juin rochain, à 19 heures, au cégep de Victoriaville.our assister à cette soirée, les intéressés devront débourser $10.Cette conférence est organisée conjointement Jar le Centre de développement d\u2019agrobiologie du Québec, 1\u2019 Association de biodyna- mie du Qu et le cégep de Victoriaville.Dialogue agro-alimentaire entre agronomes BW Le congres 1989 de 1'Ordre des agronomes du Québec aura lieu à l\u2019Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, les 29 et 30 juin ainsi que le 1 juillet prochain.Ce congrès aura pour thème