Le Richelieu dimanche, 30 juillet 1989, dimanche 30 juillet 1989

[" Les Jeux du Québec commencent vendredi groupes Spoons et Madame, seront ausst presentes.des 7 et 12 À partir de vendredi.le Haut-Richelieu vivra au réthme de lu 284 Finale des Jeux du Quebec.Pres de 150.000 visiteurs viendront applaudir les exploits des quelque 4.000 athletes inscrits dans Fune ou l'autre des 13 disciplines sportives au programme a Saint-Jean.à Iberville et à Venise-en-Québec sophie GAGNON Mais les Jeux du Québec.c'est bien plus quiune manifesta ton sportive.Une foule d'activités culturelles.sociales et éducatives sont également au menu.aussi bien pour les athlètes que pour la population.Deux grands spectacles en plein air.mettant en vedette les août.Toutes ces achiviles seront gratuites.autant pour les Visiteurs que pour les membres de la grande famille des Jeux du Quebec Vendredi.la cérémonie d'ouverture marquera le lancement de la 25° Finale des Jeux du Québec.Environ 20,000 personnes sont attendues pour l'occasion au terram Claude-Raymond.pres du Colisée.Sous le thème «Le Samt-Jean d'autrefois».la cerémome mettraen vedette 300 jeunes musicrens et danseurs de la région.IH n\u2019est pas nécessaire d avoir de laissez-passer pour assister à la cérémonie d'ouverture.On suggère toutefois aux gens d'arriver tôt pour pouvoir suvvre l'action de près.S'il pleut, la ceremome se hendra au Colisée.(Voir pages 2 et 3) ASSURANCES Lanoue & Ouellet 97.RUE PRINCIPALE, S GENERALES BEDFORD 248-4367 MENAYVILLE 2908-2381 FARNMAM 293-5009 REPR YVON LACAIULLE La mascotte Richelo invite toute la population du Haut-Richelieu à assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux du Québec, vendredi.(Photo jacques PAUL.) i Du 12 au 20 août.entre 100 et 120 montgalfières vont colorer le ciel du Haut-Richelieu.Les organisateurs de la Grande Fiesta 89 promettent d'en mettre plein la vue aux 200,000 visiteurs attendus à la 6° edition du Festival de miontgolfières du Haut- Richelieu Pendant neut jours.l'agroport de Samt-Jeun deviendra le «Village de l'aérostation-.Parmi les attractions specrales ol y aura un dirigeable ainsi que quatre ou cing ballons de formes spéciales.Au sol.les Visiteurs pourront voir une reproduction grandeur nature du «Bras canadiens et d'une navette spatiale Côté spectacle.l'Orchestre symphonique de la Montérégie donnera un spectacle gratuit sous le chapiteau, tout comme le groupe franco-manitobain Hart Rouge.Un feu d'artifice pyro- musical est également au programme de la Grande Fiesta 59.Pages 4 et 5 po 658-4521 Termes de paiement fe que >t ln PON J \u2014e RPC ET CLIMATISATION THERMOPOMPE otre @ + @ - cute grrr ten LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juillet 1989 2 Les 7 et 12 août, en plein air Spectacles gratuits de Spoons et Mad Les Jeux du Québec ont réussi à faire vibrer la corde sensible de bénévoles issus de tous les milieux.les musiciens n'échappent pas à cet sophie GAGNON engouement.Pres de 1S0 artistes de la région ont accepté de donner bénévolement des spectacles pour les athlètes et la population, du S au 12 aout.De plus, deux «super» spectacles en plein air retiendront l'attention des amateurs de musique: Spoons et Madame.Pendant les Jeux, les roupus Divergence.\u2018reedom ot expression.À sunie 6 AM.Xe vus 0 Bagdad Beat se produsront sur la scene du Cepep.du Colisée.de Ja polyvalente Armand- Racor et de la polyva lente Marcel-Tandry A lu suite d'un tirage au sort parmi ces groupes.Divergence a mérite l'honneur de jouer en premiere partie du groupe de pop-rock.ontarien Spoons, fe 7 août tandis que Freedom of expres sion «réchaufferas le public avant lu représentation du groupe pop Madame.le 12 août.Ces deux spectacles auront lieu en plein air sur la scène centrale située au terrain Claude-Ray- mond, à proximité du Colisée Dans les gradins et sur le parterre, ce site peut facilement accueillir 8.000 à 10,000 spectateurs.Toutefois.sil pleut, ces spectacles se dérouleront au Coli- séc.5 Animation continuelle Du $ au 12 août (saut le R août).à partir de 19 heures 30.plusieurs groupes presenteront eur spectacle simultane ment, sur l'une où aoe tre des scenes reservees à cet effet Des soirces amateurs.des concours de Ahpvng et de Vimpro- \u201csation avec la Limidrdi tlague nuneure d'improvisation d'Iberville) completéront la pro.vrammuation culturelle.Fat a souligner, plusieurs groupes se produiront à deux reprises, pendant les deux blocs des Jeux.Voici l'horaire des spectacles.Le samedi 5 août soirée de lipsing.à Armand-Racicot, Limi- didi, a Marcel-Ländry et Divergence.au Cégep.le dimanche 6 août: soirée d'amateurs, à Ar- mand-Racicot, Freedom of expression, à Marcel- Landry et À suivre.au Cégep.Le lundi 7 août: Divergence ct Spoons, au terrain Claude-Ray- mond.Le mercredi 9 août: soirée de fipsing.à Armand-Racicot, Divergence, à Marcel-Landry et 6 A.M., au Cégep.Le Jeudi 10 août: soirée d'amateurs.à Armand- Racieot, Toyo thpsing) et Xévius.à Iberville et Bagdad Beat, au Cégep.Le vendredi 11 août: Ballet jazs du Haut-Ri- chelieu, à Armand-Raci- cot, Lumididi.à Marcel- Landry et Freedom of expression.au Cégep.Samedi 12 août: Freedom of expression et Madame, au terrain Claude -Raymond.Pour tous ces spectacles, 30 à 40% des laissez-passer seront réservés à la population et aux visiteurs.Il sera possible de se procurer ces billets gratuits le jour du spectacie, à la billetterie de la centrale administrative, au Cégep.8 Animation midi De l'animation, il yen auru aussi sur l'heure du midi.aux polyvalentes Armand-Racicot et Mar- vel-landry.Cette portion de la programmation culturelle, qui mettra en sedette des clowns, des jongleurs, des danseurs et des spécialistes de la corde à danser.sera toutefois réservée aux athlètes et aux membres de la famille des Jeux.Le trio de musique pop Madame sera sur la population pourront assiser gratuitement à ce centrale du terrain Claude-Raymond (près du Les athlètes et la Colisée).le 12 août.Avant d'arriver à Saint-Jean spectale en plein air.La flamme s\u2019arrêtera à St-Luc, Venise-en-Québec et Iberville Depuis hier (samedi), !2 coureurs ont entrepris le périple de 850 km qui mènera la flamme des Jeux du Québec de Ma- tune à Saint-Jean, en passant par Saint-Luc.Venise-en-Québec et Iberville.sophie GAGNO Rappelons que les coureurs sont des représentants de la Sèreté du Quéhec et du Club les Courailleurs.Les coureurs vont franchir chacun dix kilometres avant de passer le flambeau à leur coéquipier.Et ainsi de suite.pendant 850 km.de façon a poursuivre la tradition qui veut que le flambeau soit transporté de la ville qui a reçu les Jeux précédents (Matane) à la ville hôtesse.Et, pour la première fois dans l'histoire des Jeux, c'est le président du Comité organisateur, Robert Blanchard, qui parcourera les dix premiers kilomètres, le flambeau au bout du bras.N Certificats Le transport de la flamme est une commandite du Mouvement Desjardins et les Caisses populaires de la région ont décidé de profiter de l'occasion pour souligner le travail de bénévoles, d'entraîneurs et d\u2019athletes de chaque municipalité où s'arrêtera la flamme.De plus, les 3.000 bénévoles des Jeux du Québec recevront une lithographie d'un artiste local, en guise de remerciement pour leur implication à la réalisation de ce grand événement.Naturellement, la population est invitéë à venir encourager les coureurs.Dans la région, la flamme passera d'abord à Saint-Luc, le 3 août.à 15 heures.À l'hôtel de ville, des certificats d'honneur seront alors attribués.Le convoi mettra ensuite le cap sur | Venise-en-Québec.À 22! heures, jeudi.à l'hôtel de ville de Venise, un athiète et un bénévole seront honorés.Puis, le lendemain, la flamme est attendue à Iberville à 11 heures.Dans cette municipalité, la Commission des loisirs s'est jointe à la caisse pour organiser la cérémonie.Avant d\u2019atteindre la caisse populaire d'Iberville, où la contribution d'un athlète, d'un bénévole, d'un entraîneur et d'un officiel ibervillois sera soulignée, les coureurs asseront par le Pavillon Mille Roches et la Palestre.À la caisse populaire d'Iberville, des prix de présence seront tirés au hasard dans l'assistance.Finalement, la flamme rendra le chemin de aint-Jean.Les coureurs passeront par le| boulevard Gouin, à 13 heures 30.Le symbolique flambeau sera ensuite caché jusqu'aux cérémonies d'ouverture, qui se dérouleront en plein air, près du Colisée.En soirée, Martin Carrier et Dominique Roy, âgés de 17 et 18 ans, allumeront la flamme qui brillera sur Saint-Jean jusqu'au 13 août.ERRATUM Veuillez vous reporter à l'annonce de MINI- CUBES (St-Jean) Inc.parue en page 12 du Richelieu Dimanche du 23 juillet dernier et prendre note que nous aurions dù lire: 50$ de rabais sur location de mini-pépines ou mini-tracteurs EHUBOTA et non 506\u20ac.Pierre Perras - Pompes Inc.Vente et réparations de pompes adoucisseurs d'eau | Vente de sei age 475.avenue Desjardins.Iberville 347-7600 Nos pages PP .d'alimentation Fruttene 7 ENCARTS Canadian Tire 30 350 copies 8 pages Hentage 31 940 copies 16 pages Métro 6 314 copies 18 pages Parti ibéral - 9 320 copies 1 page Pharmacie Jean Coutu - 6 913 copies 8 pages Pharmacie Lapierre - 1 483 copies 6 pages Pharmacie Legrand - 4 258 copies 8 pages Provigo 9 051 copies 16 pages ccab) Publicitaires: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord, Réal Dextradeur, Syivie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou, Marie-Syivie Choquette, Marie Lebeau, Luc Lalonde, Made- teine Gilbert, Christine Marion, Hélène Turcotte.Annonces classées: Conception graphique: \u2018+ CP 383 84a RICHELIEU )IB 6X3 347 5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans |a Vallée du Richelieu au sud de Montréal.LIGNE DIRECTE MONTREAL B61 4624 735-5191.par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Composé Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc., 10807, Mirabeault, Villes D'Anjou.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, Publicité nationale: McGown Intermac, 785, avenue Plymouth, bureau 310, Ville Mont-Royal, Qué.HAP 183, tél.: Michèle CHOQUETTE Chantal LEVASSEUR Julie Bruneau MÉTÉO Directeur général: Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque r en chef: Renel BOUCHARD nationale de Québec.o co det fon: Sophie NON E nu dt tente entre le Syndicat des travailleurs de Dimanche: ensoleillé.minimum 12°C, maximum 25°C n vertu d'une entente © ca rs Lundi: ensoleillé.minimum 15°C, maximum 28°C Secrétaires Gabrielle a l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S-N.) et Les Éditions Mardi: piutôt nuageux, possibilité d'averses dispersées, Madelel ne BEAUVAIS tore a FRANÇAIS Limitée, entente Intervenue le 29 oe » » les services de la rédaction du CANADA et minimum 15°C.maximum 26°C Directrice de La publicité: Nicole TREMBLAY qu RICHELIEU sont fusionnés.FRANCA pr one mutes JO Arnie 218 a - \u2026 DISTRIBUTION Saurt-Jacques-le Saimt-Alexendre 83 FomnemRR3 193 PAR LA POSTE Mineur 387 Sebrevois 53% Ange-Gardien Nepiervile 1350 Henryville 490 Seinte.Sabine.286 Sait-Luc 4602 Saim-Blaise 615 Saint-Sébastien 248 Totel: .4531 Total: 4 802 SPeui-de-tlie-sun Fine River pa 2 640 uve-en-Quédec Bedford 44 086 COPIES Soniique périphérique Saint-Vaientin 150 Clarencevilie/Noyan 650 Notre-Dame de- L'Acace 1508 Lacoile 875 Totat\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4506 Stanbridge .250 PAR LES Soint-jean R A 1 204 Yoel 4017 St-1gnace-de- sav eur 12533 pere BR 1 2; Secteur rural Missisquot Sranbridge \u2026\u2026 220 Beri H 93 Secteur rural du Richelieu Zone Farnham Tate! 19 810 Toad 2000 Sort orngore 950 Seite Brgide 415 re patin ses 3 | a dBA 20,000 personnes attendues a la cérémonie L histoire a débuté il y a de trois ans, quand la candidature de près de tr a été retenue comme ville hôtesse de la 25° Finale des sophie GAGNON Jeux du Québec.Le compte à rebours se e faisait d\u2019abord en années, puis en mois et en semaines.Maintenant, il ne reste plus que quelques grains dans le sablier: les Jeux du Québec commencent vendredi! nie d'ouverture marquera le lancement de la 25° Finale des Jeux du Québec.Environ 20,000 personnes, incluant les athlètes, les bénévoles et les dignitaires, sont attendues pour l\u2019occasion Pendant 10 jours, le Québec tout entier aura les yeux tournés vers Saint-Jean.Près de 150,000 visiteurs sont attendus dans le Haut- Richelieu durant cette période.Ils viendront applaudir les exploits de quelque 4,000 athlètes provenant des 19 régions du Québec, qui tenteront d'accéder au podium dans l\u2019une ou l\u2019autre des 13 disciplines au programme.Quelque 3,000 bénévoles sont directement impliqués dans la réalisation de cet événe- au terrain Claude-Ray- mond, situé près du Colisée, à l'intersection du Boulevard Norman- die et de la rue Marie- Derome.Sous le thème «Le Saint-Jean d'autrefois».la cérémonie d'ouverture mettra en vedette quel- la Dorchester, la première locomotive au Canada, un troisième mettra en évidence la rivière Richelieu tandis que le dernier numéro consacré à la mascotte Richelo.et 2 30 autres petits maringouins! Le comédien Denis LaR sera le maître de à Les numéros seront entrecoupés de discours et de cérémonies protocolaires comme l\u2019arrivée de la flamme ainsi que le serment des officiels et des athlètes.Les visiteurs pourront assister gratuitement à la cérémonie d'ouverture.Le Comité organisateur suggère aux gens d'arm- ver tôt et d'apporter avec eux des chaises pli .Sil t, la ie se tiendra au Colisée, mais advenant cette éventualité, seules les personnes qui détiendront un laissez-passer seront admises au Coli- sée, a cause du nombre po limité.ment.= Cérémonie d\u2019ouverture Vendredi.que 300 jeunes musiciens et danseurs de la région.Un numéro évoquera le passé militaire la céréme- de la ville, un deuxième, les Jeux.en bref === Bénévoles: dernière séance d\u2019accréditation H La dernière séance d'accréditation des bénévoles des Jeux du Québec se tiendra le lundi 31 juillet prochain, de 16 heures à 22 heures, au Cégep (local A-101).Au cours des trois premières séances d'accréditation, environ 1,700 des 3,000 bénévoles ont reçu leur carte.$7,000 du Défi 24 heures Wle Défi 24 heures de l\u2019Association N.D.A.remettait récemment un chèque de $2,000 au Comité organisateur de la 25° Finale des Jeux du Québec.Ce dernier versement complète la contribution de $7,000 remis par cet organisme au Comité organisateur.C\u2019est par le biais d\u2019un bercethon que l\u2019Association N.D.A.a amassé cette somme.asus RARGAR oo, asusas PROMUTUEL REPRÉSENTANT Jacques Paré 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saiat-Jean-sur-Richelien 359-0435 La mascotte Richelo et le président du Comité 8 Samedi Aucune compétition sportive ne scra au gramme le vendredi août.Mais dès le lendemain, les épreuves se mettront en branle dans les cing disciplines au programme du premier .La natation aura lieu à la Base militaire, le joutes de soccer se dérouleront à la polyvalente Marcel-Landry, au Cégep, au parc-école Saint-Gérard et à la polyvalente Armand-Ra- la cérémonie d\u2019ouverture de la teur des Jeux du Québec, Robert Blanchard vous invitent à août, dès 19 heures 30.(Photo ja cicot, les épreuves de cyclisme, au Parc Alci- de-Côté, le karaté, à la polyvalente Armand-Ra- cicot, le ski nautique, à Venisc-en-Québec et le tr à l'arc, au Cégep.Dans la plupart des cas, la rogrammation s\u2019é- d'environ 8 heures 30 à 16 heures 30.Pendant le deuxième bloc, du 9 au 13 août, les amateurs de sports pour ront suivre de près les conpétitions de buse- ball, d'athlétisme, de plongeon, de golf, de 25 7 Ur 132 ÉJEAN WAGNER 207 ree CHANBLY, Merleville Sortie 37 cat.des Cantons de l'Est mw cor =00 = EC OND UII TE LLL Lean FORFA SPONIBLES SOUPERS-THÉÂTRE/ SOUPERS-THÉÂTRE- D MENT\" DÉJEUNER (tous) CROISIERE-SOUPERS- THEATRE (groupe sealement) rés:1-514 -460-2191 d\u2019ouverture des Jeux du Québec, vendredi voile et planche à voile, de balle molle et de tennis.Fait à noter, l'entrée est gratuite sur tous ley sites de compétitions.Des activités éducatives sont prévues pour la population et pour les athletes au Centre de plein air urbain, des expositions, des kiosques sur la santé et des spectacles divers sont également au menu.Pour plus d'informations.contactez Info- Jeux, au 358-2525, Finale, le vendredi 4 cques PAUL) ENVINTRCHRZ MIS STUN (514)522-1245| I\" jour tout le monde _Jra la bonne.Technic 1 346- 1555 348-6823 = 6861 19j[m( O£ sqouewrp 3j \u2018agdueup NAITIHONI FI ¢ LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juillet 1989 4 Du 12 au 20 août Cent montgolfières à ala Fiesta 1989 Les Jeux du Québec ne seront pas encore chose du passé ue des dizaines de montgolfières vont colorer le ciel du Haut-Ri- sophie GAGNON chelieu.Du 12 au 20 août, les responsables de la Grande Fiesta 1989 Jein la vue aux 200, romettent d\u2019en mettre visiteurs attendus au estival.Au programme: des envolées de 100 montgolfières, des e Pour l\u2019occasion, | xpos itions et des spectacles.aéroport de Saint-Jean deviendra le Village de l\u2019aérostation.Parmi les 100 à 120 montgolfières présentes, quatre ou cing seront des ormes spéciales.Lesquelles?Le directeur rénéral du festival, \u2018ugéne Savard, préfère entretenir le suspense pour quelques jours encore.Îl à toutefois laissé échapper que l'attraction Au moins une centaine de pilot de la France, de la Belgique, des du Canada seront de la majeure sera «de l\u2019animation faite du haut d\u2019un dirigeable».® Village de l\u2019aérostation En prévision du Championnat mondial de 1991, les responsables du Festival de du Ja tats-Uni: ete, du 12 au 20 août.montgolfières ont entrepris dès cette année d\u2019embellir le site de l'aéroport.Des arbres ont été plantés et l'aménagement du site a été modifié pour que les visiteurs puissent s\u2019y retrouver plus facilement.Ainsi, Village de l'aérestation sera di visé en boulevards et en avenues.Des changements ont \u2018 alement été apportés à oraire.Premièrement, .lundi 14 au vendredi 18 aolt, I'entrée sera libre à l'aéroport pour l\u2019envolée du matin.Autre modification: il n'y aura de l'animation sur le site qu'à partir de 14 heures, du lundi au vendredi.Toutefois, les fins de semaine, les specta- EVINRUDE JUNIOR EVINRI VENDU He.EVINRUDE 6 H.P.1988 EVINRUDE 6 H.P.1989 EVINRUDE 8 H.P.1988 EVINRUDE 9.9 H.P.E 1988 EVINRUDE 9.9 H.P.1989 EVINRUDE 15 H.P.cles et l'animation en lein air se mettront en ranle dès 9 heures.Une chose ne change pas cependant, les heures d'envolée: 6 heures et 18 heures.Le coût d'entrée sera de $3 par personne, durant la semaine (à partir de 14 heures) tandis que la fin de semaine, le tarif sera de $5.De plus, il en coûtera $3 pour garer son véhicule dans le stationnement.Toutefois, les enfants mesurant moins de 4 pieds seront admis gratuitement sur le site.H Spectacles Il ny aura pas, comme par les années passées, de spectacles au - quasi-totalité des specta- ugéne Savard et Gilles Perreault, résident de la Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu, ont dévoilé les détails de la En conférence de presse, jeudi, respectivement directeur général et Grande Fiesta 1989.(Phot Hangar D-4.C\u2019est sous un chapiteau pouvant accueillir 2,000 personnes que se dérouleront la jacques PAUL) Pour un travail professionnel PAVÉ UNI Nettoyage (huile, graisse, goudron, taches de rouille, etc.) Application de scellant protecteur MAISONS Aluminium, corniches, gouttières, pierres et briques cles et des activités culturelles.On pourra entre autres y entendre l'Orchestre symphoni- | que de la Montérégie, avec Marie-Andrée Osti- guy au piano, le groupe Hart Rouge de même que Pabiafio et son tropi Nettoyage résidentiel et commercial spectacles seront | gra- : | tuits.+ maisons Pour pallier aux capri- » bateaux ces de Dame Nature, * piscines l\u2019exposition aéronauti- - enseignes que se déroulera dans le » auvents Hangar D-4 plutôt que sous une tente.On y retrouvera une reproduction grandeur nature du bras canadien «Cana- darm», avec mécanisme d'animation, ainsi qu\u2019une réplique d\u2019une navette | spatiale.Du côté des spectacles aériens maintenant, le CF-18 volera dans le ciel de Saint-Jean.Oscar Boesch et son planeur seront de la fête, tout comme les parachutistes Skyhawks et les acrobates de l\u2019air Redhawks.Finalement, un feu d\u2019artifice pyro-musical est au menu, le 12 août.SERVIFLEX 358-9597 NED TONDEUSE rég.; 549% SPECIAL 469% 4263 - de luxe MODÈLE COURANT: GROS DÉMARREUR Plusieurs autres modèles sur place.ESCOMPTES DE 35°, 100°* sur tondeuses Lawn-Boy Haut- sente- montgolfières d Richelieu est sophie GAGNON ment en pleine période de recrutement de bénévoles.L'objectif est de trouver 1,500 personnes avant l\u2019ouverture de la Grande Fiesta 1989, le 12 août.«Des centaines de bénévoles répondent fidèlement à l\u2019appel depuis les débuts du festival.Mais ça ne suffit pas à combler tous les soins», explique le président de la Corporation des festivals de montgolfieres du Haut- Richelieu, Gilles Per- reault.Des bénévoles sont entre autres requis pour les équipes de poursuite, pour l\u2019accueil et comme @ festival recrute Le Festival -de préposés au stationnement.Pour certains postes, les bénévoles peuvent se mettre dès maintenant à la tâche tandis que dans d'autres Cas, les bénévoles doivent être disponibles uniquement du 12 au 20 apût, à temps partiel ou à femps plein.Les personnes intéressées doivent communiquer avec'Rhoda Haché, au 346-6000 $150 pour s \u2018envoler.Pour la Grande Fiesta 1989, le coût des envolées pour le public a été majoré à $150 (ailleurs, le prix est de $175 U.S., dit-on), pour une balade de 45 à 60 minutes.Le système de réservation a également été modifié par rapport à l\u2019an dernier.Ainsi, un bénévole se chargera de réserver des places pour les invités s spéciaux tandis qu\u2019une corporation locale, gérée par quelques pilotes de la région, s\u2019occupera de l\u2019ensemble des envolées pour le grand public.Il sera impossible e réserver un ou plusieurs jours Vavance.Les personnes devront se présenter au kiosque, quelques heures avant les envolées.Et si le mauvais tem 5 empêche es ballons de quitter le sol, les gens seront remboursés à 1 | 7% al 8 À {5 = NA (ol Ed Des bénévoles sont entre autres uis pour e.bh | faire partie des équipes de poursuit SAVOUREZ L'ÉTÉ Diner champêtre 14?par (taxe et youd agen en sus) Tous los dimanchos midi & compion ds 11630.30 plats dont aguonn, vib, traits.ete.CETTE SEMAINE 4 ET 5 AOÛT (NB: 5 août corhplel) Concert: Trio: Kathy Gagné, Renée Larouche et Jean Larouche, de concert, vous feront entendre des mélodies classiques, folkloriques et contemporaines en chant, piano et flûte.11 et 12 août (N8.: 12 août complet) Jean Faber 18 et 19 août Karol Bivonec (musique bavaroise) 25 et 26 août (NB: 26 août complet) Chorale «Choeur à coeur» de Frélighs- urg MAINTENANT Bugger Lom les vendredis of sameodis éoiss à 19 6 207 295-2141 Pour réservations: Sen) gts Tel: 349-5502 (face au Woolco) hoto guy 6861 Wjm( Of ydurwIp 3 \u2018youwswip NII TIHON IT s a eos rer I LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juillet 1989 6 À Saint-Luc et à Saint-Jean Arrosage: attention aux contraventions! Connaissez-vous le reglement d'usage de l\u2019eau potable en vigueur dans votre municipalité\u201d À Saint-Luc, une quin- rame de citoyens l'ont sophie GAGNON SE appris à leur dépens, en recevant une Contraven- uon de $25.Jean, un seul malchanceux s\u2019est fuit prendre en flagrant délit d'arrosage en dehors des heures permises pur la municipalité tandis qu'à Iber- A Saint- raison: les Ibervillois ne sont assujettis à aucun règlement d'usage rationnel de l\u2019eau potable! L'arrosage pendant les heures prohibées a été la cause de toutes les contraventions qui ont été émises à Saint-Luc, par l'inspecteur municipal Benoît Fortin, Tout comme à Saint-Jean, les résidents recevaient.d'abord un avertissement et ve n'est que lors d'une récidive que les contraventions étaient distribuées.ville, aucune contravention n'a êté émise.La 5 Saint-Luc WIE Eo mu?: t - \u2018 , C re ce On ne reçoit pas 400.000 visiteurs en deux semaines sans être forcés de changer un tant, soit peu nos habitudes.Pendant les Jeux du en bre Piéton gravement blessé Bundi.un octogénaire de Sabrevois, Laurent Poulim, à subi des blessures graves lorsqu'il a été frappé par un automobiliste sur lu route 133, à l'entrée de la municipalité.L'homnie de 83 ans était à la recherche de son chien, à la tombée de la nuit, lorsque l'acerdent s'est produit.M.Poulin a \u2018été conduit en anibulance à l'hôpital du Haut-Richelieu.LIER TVR 10 ATE ts Shi Chasse à l\u2019homme de Montréal à Marieville @ lundi.un vot qualifié dans une banque de la région de Montréal a connu son dénouement près de Marieville.à la suite d'une longue poursuite qui a impliqué des policiers de la Communauté urbaine de Montréal et des agents de lu.Sûreté du Québec de Saint-Jean, Marieville et Candiac.Un blocage routier a permis aux policiers de procéder à l'arrestation des deux voleurs âgés d'une vingtaine d'années.Voici le règlement d'arrosage en vigueur à Saint-Luc.Les gens dont la résidence a un numéro civique pair peuvent arroser les mardis.jeudis et samedis, de 21 heures à minuit tandis que ceux dont l'adresse est un nombre impair peuvent faire boire leur pelouse les mercredis, vendredis et dimanches.Il est également interdit d'arroser avec plus d\u2019un boyau ou de remplir une piscine plus d\u2019une fois par été.Ceux qui instalient une nouvelle pélouse À Sa arrosaient leur .Québec, du 4 au 13 août et pendant le Festival de montgolfières, du 12 au 20 août.les automobilistes devront faire preuve de tolérance car 1l y a fort à parier que durant cete période.les embouteillages seront fréquents et les espaces libres de stationnement, plutôt rares.Pour éviter les embouteillages dans le secteur du Colisée, les 4 et 13 août, lors des cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux du Québec, les Johannais sont invités à se rendre sur les lieux à l\u2019avance.Quant aux résidents des environs, la ville leur demande de garer leur voiture dans leur entrée privée.La rue Choquetie sera fermée à la circulation ie vendredi 4 août, de 19 heures à 22 heures ainsi ue le dimanche 13 août, midi & 16 heures.peuvent se procurer un permis grat qui leur permettra d\u2019arroser pendant 15 jours consécutifs, |de 21 heures à minuit.Les contraventions peuvent varier de $25 a $300 mais jusqu\u2019à présent.aucune amende n\u2019a dépassé $25.Aucune restriction supplémentaire\u2018n\u2019a été ajoutée pendant la canicule de la semaine dernière mais à certains moments, la pression d\u2019eau était anormalement basse.E Saint-Jean À Saint-Jean.les poli- ciers de la S municipale ont distribué beaucoup d\u2019avertissements, mais une seule contravention.Le règlement d'usage de l\u2019eau le est le suivant: rite interdit et 19 heures, sept jours par semaine.Toutefois, policiers se montrent tolérants envérs les citoyens qui viennent d ler de la nouvelle À Saint-Jean.les amendes varient de $50-à $300.: wt \u201c0% ë ; amende de $25 parce qu\u2019ils en dehors des heures permises par règlement d\u2019usage de l\u2019eau potable.(Photo jacques PAUL) Comment éviter les embouteillages ?Les 5.6 et 7 aout.c\u2019est le quartier Saint- Edmond qui sera chambardé à cause de la tenue des compétitions de cyclisme, occasionnant du même coup la fermeture de nombreuses rues.Le 5 août.le quadnlatére formé par les rues Saint- Germain, Mercier.Va- nier et boulevard du Séminaire sera fermé de 8 heures a 11 heures.Le 6 août, les même rues seront interdites aux automobiles.de 8 heures à 16 heures 30.Puis, le 7 , c'est le quadrilatère formé par les rues Mercier, Fortin, Pinsonneault et Saint- Germain qui sera fermé.R Kiosques d\u2019information Lors de la fin de semaine où se chevaucheront les Jeux du Québec et le Festival de montgolfières, les 12 et 13 août, des mesures spéciales ont été prises pour éviter les bouchons de circulation et ce, A partir de l'autoroute 35.Les visiteurs seront din- gés vers la Montée Saint-Luc, pour les Jeux du Québec et vers le boulevard Pierre-Caisse, r le festival.Des iosques d\u2019information 1 lés dans le stationnement des Galeries Richelieu (Woolco) et au Cégep permettront aux visiteurs d'obtenir les renseignements pertinents à leur séjour chez nous.Enfin.prenez note que du 4 au 13 août, la Place du Quai sera fermée à la circulation automobile.On y érigera un chapiteau où seront concentrées les activités sociales.Les conducteurs pourront circuler dans deux sens sur la rue Richelieu, entre Saint- Georges et Saint-Jacques et sur la rue Saint-Jac- ques, entre Richelieu et le pont Gouin.C\u2019est donc par la ue Saint- Jacques que automobilistes pourront accéder au pont Gouin.| JOUBEC «Le conseiller en jouets» 888, rus Plerre-Caisse Saint-Josn-sur-Richelion 349-2854 mm COfrefour ichek | Forfait théatre 1989 Théâtre de Marjolaine du 24 juin au 26 août Il était une fois COMÉDIE MUSICALE Fin de semaine: chambre régulière 189$ 4 montagne régulière 193$ ) montagne supérieure 201$ MEANS: 2 soupers, théâtre, 2 couchers, 2 déjeuners, brunch, taxe et service Prix par personne (occupation double) AUBERGE DU FENIL Chemin Mont Bon Plaisir Eastman, Québec JOE 1P0 Tél.: 1-514-297-3362 TOUJOURS MIEUX POUR VOUS SERVIR, EN TOUT TEMPS, SELON VOS BESOINS.ser qu, sa 114, St-Jacques, SAINT-JEAN M5555 CREMATORIUM 2 colombariums, salle de réception, 5 salles d'exposition.Funérailles traditionnelles ou privées, pré-arrangements, cérémonies muiti-confessionnelles.une tradition que nous cultivons avec coeur pour vous! Un'cadeau.fleuri! L'idée avait germé \u2018dans la tête de Yves Barrette, technicien au Cégep.Elle a fleuri au fil des discussions entre le concepteur et l\u2019horticulteur Olivier Valque Jr.Et aujourd'hui, le projet - de mosaïque florale est une réalité.Une réalité qui embaume à un mille à la ronde! sophie GAGNON EST Mercredi.Yves Barrette et Olivier Valque Jr.ont remis officiellement ce cadeau fleuri, reproduisant le sigle des map Sous les applaudissements de Robert Blan- Jeux du Québec, au Comité organisateur de la 25° Finale.Cette plate-bande de 96 pieds de diamètre, qui a nécessité la plantation de 20,000 fleurs, est située sur le rond-point gazonné, devant le Cégep.E Merci Lors de cette brève cérémonie, Yves Barrette a tenu à remercier la ville de Saint-Jean et le Cégep pour leur participation à la réalisation du projet.de même que les npmbreux bénévoles de la Société d\u2019horticulture chard, président du Comité organisateur des Jeux du Québec et de Delbert Deschambault, maire de Saint-Jean, Olivier Valque Jr., a complété le casse-téte du logo des Jeux du de L\u2019Acadie, qui n\u2019ont pas hésiter à se salir les mains pour planter les fleurs.et pour enlever les mauvaises herbes! Mais surtout, M.Barrette a dit merci aux neuf producteurs et mar- chandy horticoles qui ont cru au projet et qui ont accepté de fournir gracieusement le matériel nécessaire à sa réalisation.Les voici: Pépinière de la Savand, Pépinière Sabrevois erres Se- ney-Gagnon, Centre de jardinage Saint-Jean, Jardinière Bessette, Im- Cégep.La mosaïque diamèêtre.a nécessité | portations Southern, Coupe de gazon Brown, Jardins Oliviers et Pépinière Brown.Et si c'était à refaire\u201d Yves Barrette et Olivier Valque Jr.n'hésiteraient as une seconde.à se ancer dans l'aventure.Ils-ne changeraient qu'une chose: l\u2019inclinaison de la mosaïque.Car bien que la plate-bande soit imposante, elle est trop plate ce qui fait qu\u2019on ne peut apprécier l'effet d'ensemble que du haut d'une montgolfière\u2026 ou du sommet de la grande échelle des pompiers! Québec qui a été reproduit sur le parterre du orale de 96 pieds de plantation de 20,000 fleurs.(Photo jacques PAUL) CLÔTURES CONTOUR DE PISCINES RAMPES -P.V.C.ERJJTERJE L Avenue du polager Speciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise GAGNEZ AVEC LA FRUITERIE La Fruiterie vous offre la chance de gagner une des 4 paires de billets pour une partie des Expos.Lors de tout achat, vous n'avez qu'à compléter et déposer votre coupon de caisse dans la boîte réservée à cet effet.Le tirage aura lieu le 5 août 1989.Prunes Friar pt.E-U no 1 Pamplemousses blancs pr.Floride gr.56 Céleri pr.Québec no 1 Échalotes pr.Québec no 1 avec re clôtures de vinyle sans entretien.Elles ne rouillent pas, ne s\u2019écalent pas, ne se décolorent pas et ne requié- rent aucune peinture! Plusieurs vaneles, Salade du chel - Salade recque - Bilteck - BBQ - noue dail - Laitue Iceberg pr.Québec no 1 hana Fromage cheddar blanc ou jaune doux 6,57$ kg DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN *Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 , BOUL.SAINT-LUC 364, rue Victoria, suite 2 Saint-Luc Saint-Lambert 348.5544 466-0317 - \u2014\"_ mean A à a 6861 19111nf Of dyduswip 31 *syouewp NIITIHOM IT L LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juillet 1989 8 Un Pinot noir digne de sa couronne Depuis quelques se- chez nous l\u2019année maines, les rayons des dernière.D'ailleurs, ce magasins de la Société vin avait fait l\u2019objet des alcools du Québec d'une de mes.chroni- ont accueilli un autre ques.membre de la famille La popularité du pré- St-Stephan Crown: le decesseur n'est sans Pinot noir.1.ainé de cette fanul- le.le Merlot St-Stéphan Crown.a été introduit doute pas étrangère à l'arrivée\u2019 sur le marché du second -puisque le Merlot avait vite fait de ; mor 0 Wf IMPIRIEES | oe ee pe > oh a @ \"a 9 D gagner le coeur et le 8 Dégustation palais des Québécois.Donc, une \u2018année plus tard, la S.A.Q.présente aux amateurs de vins le etit frère du Merlot: le Le Merlot est envoûtant par souplesse et sa fraîcheur.Ce vin savoureux est caractérisé par inot noir.Tous deux de belles notions de ont la même couleur, fruits rouges.seul leur contenu est différent.Mais quelles Son frère, quant à lui, différences! se caractérise par une petite efferverscence (CO2).D'un beau rubis limpide.le Pinot noir s'accompagne d\u2019un nez fin de cassis.Son bouquet est légèrement végétal et floral.De plus, on dénote un arôme de Pendant les Jeux du Québec, les amateurs d\u2019art de tous les coins du Québec auront une foule d'occasions d\u2019admirer les oeuvres des artistes et artisans de la région.L'Art Été 89 se déroulera dans trois salles d'exposition de Saint- Jean.De plus, la Place du Marché deviendra la rue des Artistes.sophie GAGNON SE pe $, MORE NJ 40 A = ~ = « ra durs ; Pour ce qui est de la rue des Artistes, une cinquantaine d\u2019artistes et d'artisans y exposeront CR \u201cpr \u2018 11 leurs oeuvres.Des pein- hphauis ( ne Ù 4 haphwisl ue % 4 hujho tres d\u2019aquarelle, d'huile, oS R 8 sl a , dé gouache et de pastel a A N()} seront sur place, de 0 ! N 1 R VIR Th NOY I NC i 0 NC ) | même que des artisans JIB, LL RE es Me qui se spécialisent dans i CAE el ee bl A les émaux, les vitraux, la le eit Me à LE Ye et is MY ui.#13\", sculpture sur bois, les i ve mee a?\u201cSu MS alae Yo bijoux, le cuir et le ot a RE \u201cxd tissage.[eo [amare BETON «Ready mix» Trois (3) bétonnières pour me vous servir en plus grande qua tite et plus rapidement.104, rue Campbell, Henryville ALL FRAMBOISES \u2018 LIBRE CUEILLETTE - torréfaction qui s\u2019apparente au caoutchouc.Il est sec, frais, souple et léger.C\u2019est un vin plaisant et équilibré qui offre beaucoup de fruits mais avec une note plus prononcée au niveau du corps.En conclusion, on peut dire que c\u2019est un autre vin en fruits digne d\u2019étre dans la lignée de son aïeul.Il est apte à porter sa couronne.Bonne semaine.Bienvenue rue des Artistes! En outre, les exposants donneront quotidiennement des\u2018 démonstrations de quel- ues-unes des techniques e leur art.La rue des Artistes grouillera donc d'activités du S au 12 août, de 13 heures à 21 heures.H Trois expositions Par ailleurs, du 2 au 13 août, un total de 39 artistes exposeront dans le cadre de l'Art Été 89, à trois endroits différents: la salle d\u2019exposition du Cégep, la Galerie Action, au Centre Fer- nand-Charest et la salle Mobilis, rue Saint- Louis.Tous les jours, les heures d'ouverture de ces trois galeries seront de 13 heures à 21 heures.Fait à noter, l\u2019exposition de la Galerie Action se poursuivra jusqu\u2019au 20 août.en ERE CUELLETTE rte au coeur de votre quotidien u Stationnement a Toilettes > : - : La FERME de LOURS : 315, rue MacDonald .2114, Grande-Ligne, Ssint-Alexandre Saine-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J Tél: (314) 296-4637 Location: Services immobiliers Continental RD.Inc.359-1489 FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Si-Steptan's Crown Pinot Noir Wisin: 87 PRODUCTEUR: PAIK: $590 DATE: VISUEL Remarques: éranton 00; | 2/2 UMPIOMTÉ: imp COULEUR: TE RE MOUSSEUX HOUSSE œ one] VIN ROUGE JOLFACTIF| ronarçes: | 53/6 TINTENSITE: suffisant ; i QUALITE: fin I CARACTERE aL VEGETAL ¥PONTS GMCES RMEAWN|DEFAUTS] AUTRES violetie [hete [cassis paprika coho | _ fleurs (GUSTATIF] perarqus: | 5/8 DOUCEUR |sec | ACIDITÉ vif TAN souple CORPS léger Mmes |plaisant TEXTURE [rond lÉUILIBRE équisbré |_| PERSISTANCE moyenne CONCLUSION fore le por 3/4 TOTAL 15/20 A la croisée de vos routes, en bref = Rendez-vous avec le chat Chatran @ Le film «Les aventures du chat Chatran» sera présenté le mardi 1°\" août prochain, à 21 heures, au parc Alphonse-Lorrain, à l\u2019angle des rues Saint- Georges et Laurier, à Saint-Jean.L'entrée est libre pour assister à cette projection en plein air.«Les aventures du chat Chatran» met en vedette des animaux qui se retrouvent au centre de toutes sortes de péripéties.S\u2019il pleut, le film sera présenté à la même heure, dans la salle- de spectacles du Centre Fernand-Charest.«Qui veut la peau de Roger Rabbit?» BA deux reprises pendant la 25° Finale des Jeux du Québec, toutes les personnes détentrices de cartes d'accréditation pourront assister gratuitement à la Rroiection du film «Qui veut la peau de Roger abbit?», à la Boîte à Films.Les du x représentations sont prévues le lundi 7 août, de 13 heures 30 à 15 heures 30 et le samedi 12 août, de 13 heures 30 à 15 heures 30.| Connaissez-vous Monsieur Zigue?M Monsieur Zigue, c\u2019est un clown-acrobate.Il est aussi unicycliste, avaleur de feu, magicien.et j\u2019en passe.Vous pourrez rencontrer cet amuseur de rue le samedi 5 août, de 10 heures à 10 heures 45, sur la Place du Marché.Cette activité est offerte par le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, en collaboration avec la Sidac.mt pr © Si an LCL Xt =alimentation Salade de pates à l\u2019italienne Les mets préparés d\u2019avance sont très pratiques, spécialement pour une fin de semaine au chalet ou un pique-nique au parc.Les''salades de légumes marinés sont idéales pour de telles occasions.ervies comme plat principal, elles sont rafraîchissantes, nutritives et généralement faibles en calories.Un simple repas de hot dogs grillés se transforme en repas $ Ro 2\u20ac Taper ASE, Pour un pique-nique délicieux, servez cette complet si on l\u2019accompagne d\u2019une salade attrayante.= Salade de pâtes à l\u2019italienne 1/3 de tasse d'huile végétale 1/3 de tasse de vinaigre de cidre | 1 c.à thé de sel 1/2.c.à thé de basilic 1/4 c.à thé de poudre d\u2019ail 3 gouttes de sauce au ur vou 7 salade de pâtes à l\u2019italienne.Nos gagnants | À la suite du tirage du mercredi 26 juillet dernier, Claudette Fortin, de Saint-Jean et André Lyons, également de Saint-Jean, ont tous deux mérité une paire de billets pour le théâtre de l\u2019Écluse, du Centre Fer- nand-Charest, où est présentée cet été la pièce «Le Coeur en chaleur».«Le Coeur en chaleur» (Valeur $15 du billet) de l\u2019Écluse) Par ailleurs, Colette Ba- riteau, de Saint-Jean, a gagné deux billets pour le forfait souper-théâtre «Coconut Beach», à l\u2019Auberge de Marieville.Félicitations aux gagnants et meilleure chance la prochaine fois à tous les lecteurs participants.Théâtre de l\u2019Écluse (Centre Fernand-Charest) | | | | Le jeudi 10 août 1989 à 20h30 Gagnez une des deux paires de billets .I | | | (Gracieuseté: LE RICHELIEU dimanche et le Théâtre | piment fon 6 oz de linguine ou de spaghetti, non cuit et coupé en trois 1 1/2 tasse de pepperoni tranché 1 boite (341 mL/12 oz) de mais a grains entiers 1 tasse de tomates cerises, coupées en deux ou de quartiers de tomates I gros concombre, coupé en deux dans le sens de la longueur et tranché mince l tasse de champignons tranchés Dans un bocal hermétique, combiner l'huile, le vinaigre, le sel, le basilic, l\u2019ail et la sauce au piment fort., Bien secouer pour mélanger.- Cuire les pâtes tel qu\u2019indiqué sur l\u2019emballage.Egoutter et rincer sous l\u2019eau froide.Dans un grand bol, combiner les pâtes cuites avec les autres ingrédients.Verser la, vinaigrette sur la salade; remuer délicatement.Couvrir'et réfrigérer pendant plusieurs heures ou toute la nuit afin de marier les saveurs.Donne de 6 à 8 portions.eed «Fétez les 10 ans du 1 foe de céleri tranché Pain doré des Antilles : Le pain doré prend toute une: autre allure lorsqu'on le fait trempé dans une préparation faite de jus d'ananas concentré, d\u2019une banane mûre, de lait évaporé et d\u2019oeufs.C'est facile à faire et délicieux à déguster avec la sauce dorée à l'ananas.Essayez celte recette bientôt.H Ingrédients 3/4 tasse (175 mL) de lait évaporé non dilué 1/4 tasse (50 mL) d\u2019eau 4 oeufs 1 petite banane mûre 2 c.à table (30 mL) de jus d\u2019ananas concentré surgelé 6 tranches de (1/2 po/12mm) de pain aux oeufs, frais d'un jour beurre sauce dorée à l'ananas Dans un mélangeur, verser le lait évaporé, l\u2019eau, les oeufs, la banane et le jus d\u2019ananas concentré.Couvrir et mélanger à haute vitesse jusqu'à onctuosité.Déposer les -tranches de pain dans un grand moule peu profond.Verser la préparation de lait sur le pain.Retourner les tranches une fois.Couvrir et réfrigérer | heure asseport Restaurant Gagnez un des cing passeports-restaurant (Valeur $20 du billet) (Gracieuseté: LE RICHELIEU dimanche et Ballet classique du Haut-Richelieu) | | i | Ballet classique du Haut-Richelieu» | 1 | | | | | Code postal: terreno | Téléphone: etree eran decsrenmesces | Attribution des prix: le mercredi, 2 août 1989 à 17 I heures.| Pour être éligibles les coupons-réponses devront | nous parvenir avant cette date.| Vous pouvez faire parvenir\u2019 vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de La loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.LA SAISON EST LA! Féves jaunes - auto-cueillette : .et Mais sucrés Chez Bernard Reid À 307, route 133.ANS > - Sabrevois Re y Tél.: 347-6839 EY : - A 1 Téléphone: ,.0.c.ocoiiiiiiiiiiminiiivenneicniiiinienn.| Attribution des prix: le mercredi, 16 août 1989 a | 17 heures.J Pour être éligibles les coupons-réponses devront | nous parvenir avant cette date.- | > a 8 Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelien, Saint-Jean-sur-Richelicu, JIB 6X3 ou venir les: porter au Tout litige quant & P'attribution de ces prix peut être soumis à in Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personses avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourrout venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements.des concours au secrétariat du Journal aux mêmes heures.CUEILLEZ VOS LÉGUMES Concombres 1°*jiouzaine Fèves jaunes ou vertes 46%» À VENIR Tomates rouges ou vertes 10% AVONS DEJA CUEILLI POUR VOUS LES LEGUM BONNEAU 133, Rang du vide, Salnto-Angèle de Mennoir ou jusqu'à ce que le liquide soit abso (le pain peut être réfrigé durant la nuit, si désiré).Faire fondre un peu de beurre dans une poêle.Cuire les tranches.de pain, une partie à la fois, Jusqu'à couleur dorée Le pain doré dès Antilles, un délice! Sur l\u2019ananas.| des deux côtés; ajouter du beurre à la poéle au besoin.Servir uvec la sauce dorée à l'ananas.Donne 6 tranches.Sauce dorée à l\u2019ananas: Dans une petite SS tout s\u2019il est nappé de sauce à casserole, mélanger 1/2 tasse (125 mL) de beurre et 1/2 tasse (125 mL) de confiture d'ananas.Cuire à feu doux.tout en remuant, jusqu'à onctuosité et bien chaud.Donne environ l tasse (250 mL).de modeles.| Rabais sur toute notre gamme de modèles à gaz, au mazout ou électrique.Portes de garage à acier galvanisé.SEARS ARTICLES DE RÉNOVATION INSTALLÉS* Fenêtres dè rechange en | Laissez à nos experts le vinyle faites sur mesure, offertes en un vaste choix soin de concevoir la cuisine de vos rêves.Style traditionnel ou contemporain.TE FE © sections en cédre ou en _ SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 AOÛT 1968, À MOINS D'AVIS CONTRAIRE.(Tous ces produits ne sont pas disponibles dans fous les marches.) \u2018Dans la plupart des regions, Sears fail tare I'insialiahion par des entrepreneurs quakes ef hbencés Portes d'entrée en acer avec vitres biseautées ou gärnies de plomb.Grillage de calhbre 11 de couleur ou en acier gaivanisé offert en un vaste choix de modèles et de hauteurs.t {Matériau seulement LE SEUL DETAILLANT QUI IRSTALLE® DES ARTICLES DE RÉNOVATION BANS TOUT LE CANABA.460-7567 APPELEZ- St-Jean, 349-2651, 658-7537, | P.8; Produits chimiques sévèrement conrôés | : St-Jérôme, 432-2110.CAP me my BE S GN WN ae pe RE A.BOY on i mes cm1 2 000 08 Me \u201cSas AAALAC SEITE EOIN 6861 wif og yduewIp 3) \u201cyduswip NIITIHON TT 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juillet 1989 10 nos amis = les animaux Maladies du système digestif La guérison grâce à une diète équilibrée Nous achevons cette semaine une série d'articles sur les maladies du système digestif chez les chiens et les chats.Comment traite-t-on les maladies du système digestif?Divers moyens se présentent selon la cause particulière de l'affection de l'animal: le priver de nourriture, changer son régime; les médicaments, la chirurgie.Pour la plupart, le traitement est de courte durée: certains exigent n traitement prolongé, parfois même la vie durant.À la maison, les conseils suivants sont indiqués pour le traitement des maladies du système digestif: 1) Donnez-lui nourriture et eau selon ce que dit le vétérinaire.Te-.Nnez-vous-en aux quantités et aux heures qu'il recommande.| 2) Protégez votre chien ou votre chat contre le stress, l'effort exagéré, l'excitation, les températures chaudes ou froides.3), Suivez soigneusement la prescription du vétérinaire, alors même que l'animal semble prendre du micux.a Diète Votre vétérinaire dispose d'aliments préparés d'après des formules étudiées par.des nutritionnistes vétérinaires en fonction de régimes particuliers Nourrissants, ils répondent à.des besoins précis et aident les animaux d'appartement.à recouvrer la santé ou à fonctionner malgré la maladie.Ces aliments diffèrent des aliments non diététiques en ce qu'ils n\u2019ont ni le même but, ni la même couleur ou texture; ils ne contiennent ni les mêmes ingrédients ni les mêmes nutriments.ne nourriture facile à digérer et non irritante fait un grand bien lorsque la digestion et l\u2019absorption de nutriments se.font mal.Ces produits spéciaux procurent à l'animal des nutriments de haute qualité facilement assimilables par son système digestif malade.N'étant as irritants, ils facilitent a guérison du système digestif enflammé ou hyperactif.Très faciles à digérer, ils suppléent à la carence en bile ou en enzymes digestives.En procurant une diète qui se digère aisément, surtout en petites quantités à la fois mais plus souvent, voilà qui réduit grandement la quantité des nutriments non digérés qui restent dans le tractus intestinal et causent des problèmes.B Guide d\u2019alimentation Faites manger et boire Jotre chat ou votre chien n suivant les directives du vétérinaire.Tenez- vous-en aux quantités et aux heures qu\u2019il recommande.La plupart des petits animaux s'adaptent rapidement à ces aliments.Par contre, si l\u2019animal refuse, de goûter à sa nouvelle diète au bout de deux jours, on conseille l\u2019une ou une combinaison des vorsures suivantes: 1) Réchauffer les aliments en conserves.2) Mélanger de l\u2019eau chaude aux aliments secs, puis attendre une dizaine de minutes avant de servir.3) Pendant dix jours, \u2018augmenteriles rations des aliments spéciaux en mélangeant comme il faut à sa nourriture ordinaire.Ne terminer qu\u2019avec la nouvelle diète.Soyez patient et ferme; c\u2019est très important.Tenez-vous-en rigoureusement au nouveau régime, duquel dépend que l'animal guérira ou \u2018continuera à se\u2018tifrir de cette pathologie.A la croiséé de v vos routes, au coeur-de votre quotidien | 315, rue Mac Donald Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) Location: Services immobiliers Continental R.D.Inc.359-1489 Une diète appropriée est l\u2019un des mo ens de traiter les maladies dii systéme digestif chez les chats et les chiens.(Photo Jacques Paul) PROTECTION RÉPARATIONS PERMANENTE les sports L'activité physique et les vacances Vous; aimez voyager un peu) beaucoup, à la folie?Sachez que vous pouvez non seulement emporter votre bonne \u201ccondition physique en voyage, mais que vous pouvez aussi profiter de vos vacances ou de vos voyages d\u2019affaires pour l\u2019améliorer, que vous alliez sur une plage d'Acapulco, au fin fond du Tibet ou encore à une réunion au siège social de votre compagnie à Toronto ou à New York.Et vous n\u2019avez pas besoin de traîner une pleine malle de raquettes de tennis ou de vous inscrire 3 1» fédératinn $1,300 pour la mondiale des abonnés des clubs Nautilus.= EXPRES | En fait, pour faire le tour du Québec ou le tour du monde en vous assurant d'améliorer votre condition physique, vous n\u2019avez besoin que - d\u2019un petit accessoire qui ne coûte que $6.95: le Programme EXPRES, d'abord mis au point par PARTICIPaction à l\u2019intention des Forces armées maintenant publié en livre de he par les itions du Trécarré, à l\u2019intention du grand public.Vous J trouverez tout ce qu\u2019il fa ut pour faire de canadiennes, et \u2019 l\u2019exercice, où que vous soyez.D'abord il vous faudra faire des exercices d'assouplissement - de façon à rendre vos articulations plus flexibles et à bien vous échauffer avant de faire vos exercices aéro- biques.Le programme , EXPRES vous en propose toute une série qui ne demande pas le moindre appareil.Tout ce qu\u2019il vous faut, c'est une vingtaine de minutes.Ensuite, il vous faudra pratiquer une activité aérobique, qui fera monter votre rythme cardiaque à un niveau suffisamment élevé pour améliorer votré système cardio-vasculaire.fondation Rêves d'enfants Finalement, c\u2019est à la piscine Saint-Edmond et non à celle du Centre de plein air urbain qu\u2019a eu lieu le nage-o-thon annuel des sauveteurs des piscines publiques de Saint-Jean, mercredi dernier.Les 35 sauveteurs ont nagé à qui mieux mieux, de 18 heures à minuit et plusieurs enfants les ont encouragés en plongeant dans l\u2019eau à leur tour.Les profits amassés Ââce à ce nage-o-t on, ajoutés à la vente de macarons et d\u2019épinglettes la in de semaine dernière, dans un centre commercial, permettront aux sauveteurs de remettre un chèque d\u2019environ $1,300 à la fondation canadienne Rêves d\u2019enfants.(Photo jacques PAUL) 1 Spécial vacances CABANONS \u20ac» Grandeur: 8 x 12 Modèles $ « mansarde « québécoise .canadienne INSTALL A ra , * richelieu nt modèle re onto 05e Livraison gratuite dans (pur bee dre) un rayon de 30 km Grandeurs: 6 X 8 pi à 14 X 16 Chom coteus rech Vents ot installation Porte coulissante de 40 po à 48 po .de rampes et clôtures en P.V.C.asie coulesant sur vinyle 20 ans de garantie / SE ae NOT LC TER Le TROT NT Le Programme EX- PRES vous donne l\u2019embarras du choix à ce chapitre, avec neuf programmes d'activité aéro- bique.Bien entendu, toutes ces activités ne conviennent pas nécessairement à tous les voyages.Par exemple, si vous passez l'hiver aux Bahamas, vous n\u2019aurez rien à faire du progrant- me de patinage sur glace.Mais il y en a d\u2019autres qui se pratiquent partout, avec un! minimum d'équipement: la marche (vous avez sûrement une paire de chaussures dans vos bagages), la course à pied) (n\u2019oubliez pas d'apporter un short), la natation (le plus minime des maillots de bain suffit amplement) et le saut à la corde (si vous n'avez pas.de place pour une corde à sauter dans vos baga- gés, commencez par vous demander si vous avez vraiment besoin d'apporter huit chandails et seize pantalons).Pour être en forme en voyage ou à la maison, vous devez aussi faire des exercices de force et d\u2019endurance musculaire.«Mais comment, direz- vous, apporter une valise d\u2019haltères, avec la fortune qu\u2019exigent les compagnies aériennes pour les excédents de bagages?» Pas de problème: notre livre EXPRES vous propose des programmes d'entraînement musculaire «mains libres».C'est-à-dire sans poids, sans haltères, sans le méindre appareil.Tous ces programmes passionnants tiennent dans un beau petit livre qui ne pèse que 165 grammes.Et voilà: avec un seul livre et quelques accessoires pas plus encombrants qu\u2019un maillot de bain ou une paire de chaussures, vous êtes prêt à partir pour deux ours ou deux mois sans aisser votre condition physique à la maison.Mais attention: nous ne pouvons vous promettre que le programme! EXPRES sera en venté dans le pays où vous vous dirigez.Vous faites mieux de l'acheter avant de partir.Pourquoi pas dès au- jourd\u2019hui?Educateur physique, François Lagarde est directeur des communications de PARTICI- Paction.ge LE SUPERMARCHE y vw.38 > J 4° ~ PA i UN MAXI SERVICE .DEUX PAIRES POUR UN MINI-PRIX | DE LUNETTES P°** BELLAMY ow ren ee 08° Su Prix garantis peut importe la prescription, vaste choix de montures importées d'itahe.etc sélectionnées par F Farhat SUPER-PROMOTION \u2014\u2014 99% L\u2014\u2014 ER F.FARHAT., =) 348-8651 Opticiens d'ordonnances Les Gniories À ; 1006, boul.du Séminaire Unist-Jenu-sur-Richottes - Tout sous un même toit .VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ESPACE, DE TRANSPORT | OU D'EXCAVATION?aH Mini-tracteur articuié KUBOTR 2.30 ® compact (largeur: 82 po) »# complet avec pelle et pépine & tracthon 4 roues @ automatique B levant jusqu'à 5 154 Mini-pépine ; KUBOTR \u201c { ur 38 1/2 po) ® versatile ® facie d'opération (automatique) @ sécuritaire # levant jusqu'à 2 525 Aussi disponible en accessoires: marteau-piqueur et tarière (posseux de clôture) .6861 WIM gg aouewp 3 *yowewrp NII TIHON 31 I LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juillet 1989 12 = agriculture Quatre premiers prix Le Club Holstein s\u2019illustre à l\u2019Expo de Bedford re dix éleveurs du \u201club Holstein de Saint- Jean n'ont pas passé sophie GAGNON es inaperçu à l'Exposition anmue le de Bedford.Lors des jugements Holsteins, fe samedi 15 Juillet, des membres du Club.de Saint-Jean ont décroché le premier prix dans.quatre des huit catégories au programme, en plus de décrocher plusieurs mentions.tout seigneur, tout honneur, commençons par les grands vainqueurs.B Champions Dans la classe «Femelle génisse junior», l'éleveur Antonius Keurentjès, avec Orford Starbuck Brigitte, a eu la faveur du jury.Quant à Jayborne Roland Josée, des éleveurs Hans Liechti, Martin Liechti et Alan Bart, elle a été couronnée.championne chez les femelles trois ans, en plus d\u2019être choi- du jugement.Du côté des femelles de cinq ans, la Ferme La Guérinière a éclipsé les autres concurrents, avec Rose Vega Eclipse Kitten.Cette vache a également décroché la mention «Beauté et utilité».Finalement, Henry Ven- neman a fait honneur au Club Holstein de Saint- Jean en décrochant le premier prix dans la classe «Femelle vache adulte».avec-Bellefroid Pers Maggy.Par fers, l\u2019éleveur Gérard Bfais a été le plus brillant porte-couleurs du Club Holstein de.Saint-Jean, dans les catégories «Femelle veau» et sie grande championne - Lo.Menu santé (en tout temps) - Jus de tomates - Poitrine de poulet rôti - Riz - Salade verte et pain - Pouding à la vanille Prix: 6,95$ la rôtisserie LE COQ raride | 365, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelleu 348-1191 «Génisse junior», avec 2944 CHEMIN STE THERESE CARIGNAN 658-3710 une quatrième position dans ces deux classes.De plus, dans le jugement «Femelle de deux ans», le meilleur du Club Holstein de Saint-Jean a été Raymond Rochat, avec une troisième place tandis que dans la classe «Femelle de quatre ans», cet honneur est allé à - Hans Liechti.8 Mentions Et ce n'est pas tout.À l\u2019issue du jugement, la ferme La Guérinière a mérité la deuxième mention décernée aux exposants, devant Henry Venneman.Du côté des mentions aux éleveurs, Henry Venneman a été hoisi deuxième et Wilbur Cook, troisième.menu santé Croissant sandwich de blé entier - au jambon à l\u2019ancienne et fromage Salade du chef Eau minérale ou lait $3,90 | OUVERT TOUTE L'ANNÉE! TABLE SANTÉ midi et soir Votre chef: Hervé Larue Menu santé (en tout temps) - Hamburger santé Prix: 2,20$ Bar laitier Micky Enr.465, rue St-Jacques, Napierville 245-0007 Aussi service de livraison ' HERVE PIZZERIA GEL AE 775-A, chemin des Ormes (Rte 219), L Acadie (514) 347-1134 Menu santé (en tout temps) - Pizza jardiniére (8 pouces) - Prix: 4,50$ Le circuit santé Le guide alimentaire canadien recommande d'intégrer à chacun des repas, pour lesquels ont désire composer un menu santé, un aliment de chacun des 4 groupes alimentaires, soit les viandes, poissons, volailles ou substituts, les fruits et légumes, les pains et céréales, les laits et produits laitiers.i RAT me iin D Ça 8 = ; Le lait et les produits laitiers, une source essentielle de calcium et de protéines 4 Font partie de ce groupe: les produits contenant un faible laits, les fromages, les yogourts pourcentage de matières et tous les mets faits à partir de grasses qui tendent à élever ces éléments (ex.: tapioca, le niveau de cholestérol-dans le blanc-manger.poudings, flans, sang.soupes au lait, sauces blanches, Il est donc préférable de: rempla- \u2026), Il est avantageux cer le lait 3,25% par le lait 20 de choisir des et moins, choisir un yogourt à 2% mg et moins, des fromages maigres (209%.mg et moins), remplacer la crème glacée par le sorbet.lait glacé, le yogourt glacé ou le | Ne font pas partie de ce groupe: le beurre et la créme, car ils contiennent surtout du gras et très peu de calcium: \u2019 365, boul.du Séminaire Tirage vendredi le 4 août 1989 1 menu santé pour 2 personnes rôtisserie Pour participer, de Dim, 84 Pichon, Sarre Pon au Picheleu NOM: ADRESSE: VILLE: , TÉL: .uencevecioserensenmennencencen - CODE POSTAL: .coenne.QUESTION: Quels sont les quatre groupes alimentaires 4 be EE\" / Mah uhm rama CS Bir he Th cee ER CPP RUE : . rth ln SRE , de la nouvelle Nouveau Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Don Mazankowski, a dévoilé récemment lés rhodalités litique d\u2019aide financière aux .foires et expositions.À la demande même des organisateurs, le * ministère a élaboré les modalités de financement sous le signe de la souplesse, fournissant ainsi aux expositions, sion d'élargir l'étendue de leurs activités à l\u2019appui du secteur agro-alimentaire.a ler avril 1990 A compter du ler avril 1990, toute activité agricole inscrite au calendrier d\u2019une exposition participant au programme sera admissible à l\u2019aide fédérale à condition de respecter au + .moins un des objectifs \u201cmue: = vrac == uen vue = } -.\u2014-._ programme fixés durant la consultation.La révision du programme a tenu compte de quatre objectifs principaux: la commercialisation, le transfert technologique et l'éducation, la formation en milieu rural ainsi que la sensibilisation à l\u2019agriculture.Le nouveau programme jouira du même budget annuel de 2,5 et cme.a millions de dollars que son prédécesseur.Les expositions déjà inscrites au programme peuvent compter pendant trois ans sur une aide financière.Cette période transitoire suffira largement pour permettre aux organisateurs de rajuster leur tir, au besoin, afin de se conformer aux nouvelles modalités.Le gel sur l'admissibilité des nouvelles expositions a été levé afin que toutes les foires et les expositions au pays uissent demander l\u2019af- iliation au programme révisé.Chaque exposition consacrera 50% de la contribution fédérale aux activités reliées au bétail, mais l\u2019autre moitié pourra être affectée à tout projet et à toute activité qui répondront de aux objectifs du programme.Dans les régions où le bétail ne constitue pas une industrie importante, les organisateurs d\u2019une exposition pourront réclamer une modification de cette proportion afin mieux refléter la réalité locale.Le programme permettra aussi aux expusi- tions d'affecter la totalité d\u2019aide aux foires et expositions du financement fédéral de l\u2019année courante à une dépense en immobi- tisation approuvée.Cette option pourra être cxer- cde une fois aux cing ans l\u2019année durant, l\u2019occa- Pains chauds - gâteaux - pizzas | Spécial du midi - fromages | \" y Pâtisseries 0 el le J ; fr À Menu santé (souper) - Manicotti florentine - Soupe minestrone - Assiette Ombrelle santé - Salade de fruits*3 dE LL MENU SANTE (DINER) - Soupe ou créme - 1/2 pita au jambon ou à la dinde - Salade du chet - Mufliin son ou gruau - Café, thé ou lait prix: 42° Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Les Délices de Sylvain Enr.: 95, rue Principale est Farnham Tél.: 293-3468 SANTE DULUTH® Réservations pour groupes Bienvenue avec votre vin \u201c865, rue Normand .\u2019 (coin Séminaire) Saint-Jean-sur-Richelieu Soupe dinde et orge Mini-pizza végétarienne avec pâte de blé entier Salade de fruits Café, thé, tisane Le restaurant de classe à prix populaires 349-4715 oe an ur le 4,758 Saisemn sm Mnaay 455% Fy Oerlik ; .Aerospace La santé, c\u2019est l'affaire | de toute la collectivité | 4 / \\ { Oerlikon Aerospatiale Inc 225 boul du Seminaire sud Saint-Jean-sui-Richeleu (Québec) J3B-8E9 Canada Téléphone (514) 358-2000 Telecopreur (514) 358-1744 MENU SANTE (en tout temps) | Les Rôtisseries du Haut-Richelieu \u2014 | Nous .+ Jus de tomates ou de + Jus de tomates ou de 1 5440068\" légumes ou soupe au poulet légumes ou soupe au poulet d à colle + Poitrine de poulet en + Quant de poulet (poitrine) rest le \" * » Salade de chou, légumes, « Riz plat ou pomme de terre en purée, salade de chou, légumes, pain « Salade de fruits, gelée de fruits, crème glacée ou sorbet « Thé, calé, lak ou infusson * Thé, caf, lait ou infusion G°° T° et plusieurs autres menus.pan « Salade de fruits, Qeiée de fruits, crème glacée ou sorbet (514) 348-3811 LIVRAISON 7 JOURS/SEM.Service à l\u2019auto » Service au comptoir et toujours notre salle à manger \u2014 3 ET 6861 Wm of ayoueunp 3| \u2018youewntp NII TIHOMN T'1 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juillet 1989 14 Malgré les averses de jeudi Les terres agricoles ont encore soif! Lu pluie était la bienvenue jeudi soir, sur les terres agricoles de la région.Mais les orages ont été de courte durée et ils n'ont pas eu la même intensité partout.Bref, la pluie n'a pas été suffisante pour neutraliser les effets de la sécheresse.sophie GAGNON | Au Burcau du ministére de I\" Agriculture, des Pécheries ct de l'Alimentation du Québec à Iberville, vendredi, l\u2019agronome Gilles Du- buc semblait encouragé par les précipitations qui étaient tombées la veille sur la région.«ll aurait fallu de la pluie continuelle pendant 24 heures Fou contrer les effets de la sécheresse qui sévit depuis plusieurs semaines.Mais mème si les averses n'ont pas Été assez abondantes au goût des agriculteurs, 44 température fraîche prévue pour les prochains jours devrait mettre au sol d'absor- per convenablement l'eau, sans qu'il y ant trop d paporation,.t commentait vendredi M.Dubuc.Il précisait toutefois ; RENE que les champs demeu- UY ge raient très secs et qu\u2019une Cpe Sg A ¢ 4 ca ESSER partie des dommages causés au maïs-grain était irréparables.«La sécheresse est arrivée à un moment critique pour les plants.La croissance à été ralentie à cause du manque d\u2019eau ce qui fait que le rendement risque calendrier agricole == Les pomiculteurs en pique-nique Bl'Association des arboriculteurs du Québec organise cette année le pique-nique provincial des pomiculteurs.Cette journée technique et champêtre se tiendra le dimanche 6 août dans la région de Franklin, Havelock et Hemmingford.La rencontre de bienvenue aura lieu au Centre communautaire de Saint-Antoine-Abbé.De cet endroit.des autobus conduiront participants aux différents vergers pour une visite des installations, qui sera suivie d'un pique-nique.L'inscription à l'avance sera de $20 tandis que sur place (dès B heures), le coût d'iriscription sera de $25.Pour vous inscrire à l\u2019avance, faites parvenir votre chèque et vos coordonnées à Jean-Yves Robert, 492 rue Saint-Paul, Saint-Rémi (Québec), JOL 2L0.d'être affecté», a poursuivi l\u2019agronome du bureau du M.A.P.A.Q.à Iberville.| | les I nos emplois \u2014 Les Services d'emploi agricole du C à Saint- Hyacinthe ct Saint-Rémi sont à la herche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu'à communiquer avec l\u2019un où l'autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d'ouvriers dans des fermes porcines, d'ouvriers dans des fermes laitières, d'un ouvrier dans une pépinière, d'ouvriers d'élevage de veaux de rain, d'un ouvrier dans une ferme caprine, \u201couvriers de services agricoles et d'un conducteur de camion remorque.Dans plusieurs cas, une certaine expérience est requise.«Chaque champ est différent.Certains sols absorbent mieux l\u2019eau que d\u2019autres mais règle générale, la pluie n\u2019aura 5 Pas de pluie |.Selon des données du bureau de la Régie des moins de la moitié des précipitations normales a cette période de l'année.Et en juin, il est tombé Dans les champs de maïs-grain de la région, la pluie de jeudi soir n\u2019a pas réussi à contrer les effets de la canicule.(Photo jacques PAUL) La situation demeure donc inquiétante, surtout que la météo ne prévoit pas d\u2019autres précipitations avant mardi prochain.E Haricots De son côté, Léon Mardi , fa.Guillemette, directeur de la production agricole à la conserverie David Lord, estimé que les averses de \u2018jeudi soir - n\u2019ont pas fait tomber suffisamment d\u2019eau sur la région pour encayer les effets de la sécheresse.Journée sur la conservation des sols Une journée de démonstration de machineries agricoles en conservation des sols est organisée, le mardi 1\u201d août prochain, les syndicats de l'Union des ducteurs agricoles d'Or- mstown et de Saint-Ani- cet.Cette activité a lieu chez le ur laitier laude Hébert, 3196 route 209, Saint-Antoi- ne-Abbé, de 10 heures à 15 heures 30.- Les personnes intéressées pourront y voir différents types de.ma- J chinerie: planteur de maïs semi-direct, planteur à grains et plantes fourragères sémi-direct, chisel, charrue sur planche, ; roto-chisel, billo- neuse et chisel pour terre organique.Pour avoir plus d\u2019information, vous êtes priés de té au .de l'U.P.A.de Saint- Jean-Valleyfield et le ministère de l\u2019Agricultu- : re, des Pêcheries et de l'Alimentation du.Québec.eu l'effet que d\u2019une assurances-agricoles, à 21,1 millimetres de pluie + prose rosée», explique Lévis, il n\u2019esttombé que de moins que ce que Ÿ .Guillemette.27,2 millimètres de pluie révèlent les statistiques ; sur la région entre le 1° des années précédented, Ba \u2019 et le 18 juillet, sojt pour le méme mois.Selon lui, la séche- | resse qui frappe la région : cette année aura des effets encore pires que la N | a canicule de l\u2019été dernier.«Le rendement du hari- .ARPENTECH : .cot, par exemple, wy.: | - | connaîtra une baisse si- ï ae - gniicative, de l'ordre de Consultants agricoles | , peut-être losses fumier plus», souligne Pa de rage vor d Plan de drainage de surface 2 Le plus cher souhait ae C8.+5 de Guillemette?re d'ingénieurs et lochnologues Qu'un pouce de pluie .tombe au plus tôt sur les | ; .À terres de, la région.Lucien Méthé TP.Vincent Lalonde ing.jr.£ «C'est ce que ça pren- 354, rue France (514) 348-6761 ÿ drait pour changer le Saint-Luc, Qué.J0J 2A0 j 4 portrait», conclut-il.by ee A 1a croisée de vos routes, au coeur-de votre quotidien 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) Location: Services immobiliers Continental R.D.Inc.359-1489 i \u2018 vous évasion chez la Famille Dufour HOTEL Caraux-Rernes Isle-eux-Coudres (415) 438-2711 FORFAIT DÉTENTE pee 134$ rie déjeuner, der hs Areréemements de @ _HoreL 9%) TADOUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 FORFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES - Ne =) x oo 3 5; + x + 5 [3 Lh oN * = 2 na % 2 \u20ac pro - 6 à 3 ¥ _ hypo : ä À pt 3, ë E nef \u201c5 # 4 + Rs +, _- x > oo tor Ei nt Ë bas WE Sr fe © > 2 a Finale d'été des Jeux du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu + I ~ 3 ,>$ qe a va ze at \u201d 55 5 a oY NOISTQ NOLLYOINNINANOD A63HWi0 ce giz & a a ae a PS ae 3 + ms E Ae i\u201d hi.= = cs hy Jo LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juillet 1989 16 afffdhices*tlàs EE Lak 4 AUCUN COMPTANT REQUIS superbe bungalow aspirateur central, terran paysagé avec piscine, 512 Versaille St-Jean 85.0008 négociable 291-3398 FAUT VOIR POUR LE CRONE À ST- ALEXANORE (maison style antique, 11'+ pieces avec annexe.pouvant servir de bureau comercial 90.000$ ferme.Demandez Christian MERVILLE Avenue Bessette.Grand bun- yalow, brique et pierre, 35'X47' avec abri d'automobile, terrain 75'X100\" plus remuse 8 X12° Sous-sol in 346-3878 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.2 (514) 347-7714 MAISON 1900 près de tout Plancher en late de chêne et céramique Armoire en stratifié.sous-sol fim.foyer, aspirateur central échangeur d'air.119,000$.40 tue Grenier, 348-1082.MAISON ?pièces avec garage.25x25, terrain 150.000 pi carrés, située Canton de Bedford, 248-2192, 248-3306 CANTINE à patates frites.sur roues, toute équipée, entièrement rénovée.faut voi, té! 246-2796 IBERVILLE, rue Joyce, maison mobile 14x70, 5'4 pces, terrain 150x100.paysager.secteur paisible.piscine hors- terre 24 pieds.accessoires, cabanon 16x16, taxes 150$ par année.prix 3 discuter.après 17h 346-0855 IBERVILLE maison mobile LAURIN 14x70, 44 pees, grand terrain paysager.cabanon t6x8 faut voir.346-1242 7 propriétés Cy arevenus À VENORE à St-Jean, par le propriétaire, maison de 4 logis.1 de 3'% et 3 de 4'4 pièces, à rénovée, au 315 et 317 Saint-Chartes.Prix: 79,0008.Pas de courtier s.v.p.tél.347-2897 8 terrains TERRAIN À VENORE 193X360, 760 Chemin du Vieux Moulin I'Acadie comprenant vieille maison.Pas d'agent 40.0008 460-4901 REPUBLIQUE Dormmnicaine Condom mums sur la mer Déjà construits Chos de studio 1 chambre, 2 chambres.Pri dollars canadiens Financement disponible Vdias Del Allantico.S À 1-514-669-6487 SAINT-EUGENE québecoise 1983, tout briques.28x42, 3 chambres, sous-sol semu-fine.êch d'air, arrañg paysager sur façade.patio en ciment 12x12 terrain clôturé.pres collège militarre, prix 89,000$.Pas d'agent Tél 347-1737 ou 347-9924 SAMIT-EUGENE québecoise 1983.tout briques.28x42, 3 chambres, sous-sol semi-fine d'air, arrang | paysager sur façade, palio en ciment 12x12.terrain clôturé.près Collège militaire, prix 89,0008.Pas d'agent Tél 347-1737 ou 347-9024 SAINT-JEAN près de l'hôpital et services.bungalow briques et aluminium, 3 chambres à coucher, 2 sailes de bain.sous-sol fini, terrain paysager 6.500 preds carrés.cabanon, lave-vaisselle poêle a combustion, 110.0008 tel 348-9818 VEINSE-EN-QUÉBEC.A vendre par le propriétaire Tr'wes belle propriété de 30x40.abri d'auto.2 foyers armoires en pin.cuisine.salon.3cc 1 salle de bain avec bain tourbillon.douche au SUUS-501 plus hangar 12x16 rsolé avec chauffage et garage isolé de 20x30.arbres matures sur grand terrain de 28 630 pi carrés 244-5322 RANG DE LA SAVANE terre, 325 arpents drainée.idéal pour grande culture.Pour plus de renseignements: Immeubles Richelieu CTR, Louise Lamoureux 349-5883.658-7604 11 appartements AAAST-EOMOND 5'4 chautté, sau chaude fournie.le étage, entrée privée .quadruplex, planchers bois franc, espace rangement, espace vert.2 entrées la- Isécheuse, corde à linge fournie, peut installer lave vaisselle encastré.347-2209, libre immédiatement.A BAS PRIX très grand 4'+, près de la base, 315$/mais, plancher de bois franc, Demi sous-sol très éclairé, 346-0280.34@8752 A IBERVILLE 2 44.libre, derni sous-sol, laveuse/sécheuse.lave-vaisselle, intercom, stationnement, près aréna.365$/mois.Jour 1-462-1040, soir 358-1304 A BERVILLE 34.à louer, Chaufté.éclairé, eau chaude fournie.planchers de bois franc, entrée privée avec grande terrasse et stationement, 358-5479 ou 346-7318 A ST-JEAR: 2 mois gratuits, beau 44, bien éclairé, rue Hébert, entrée laveuse- sécheuse, stationnement avec prise.358-5479 ou 346-7318.GRANS 8 près base, 350$/mois.358-5991 LOGIS à sous-louer, 5'> pces, au 711.boul Industriel, tél.349-5689.MARIE-VILLE 4% frais peint.tapis et prélart neuf, stationnement, près de tous les services, 345$/mois, 460-2056, 460-4377 NOTRE-DAME-DE- STANBRIDGE 512 Bonne tion.Vue sur la rividre.; Tapis, antenne communautaire, prise pour auto, grand stationnement, déneigement, environnement agréable.296-4365 ou 296-4793 de 10h à 14h RUE NORMANDIE 3%.semi-meublé, ou meublé, ménage \u2018refait à neuf, libre immédiatement, tél.348-0401.ST-JEAN GRAND 474 insonorisé, système d'alarme, repeint, stationnement double 4558/mois.349-2396.ST-LUC, beau 52 moderne, balayeuse centrale, lave-vaisselle, service de conciergerie.au ler ptancher, 475$/mois, pour rens: 584-2581 ou 348-2057.4'A plus pièce de rangement, stationnement pour l'hiver, situé 127, rue St- Paul, libre, fralchement peinturé.300$/mois, tél 348-6078.6% à louer, 2 chambres à coucher, quartier Saint-Edmond, très propre.plusieurs commodités, situé dans triplex neuf, 380$/mois, tél.348-8045, 1347-8800.18% ler étage.2 chambres, 2 portes- patios, lave-vaisselle, système d'alarme, intercom, foyer, bain tourbil- Jon, moins de -400$/mois, faut sous- louer, si intéressé quelques arrangements spé .349-3758, 346-8760.246-3814.12 partements meublés AU 376 ST-EUGENE St-Jean.3/4, semi- meublé, meublé si-désiré, eau chaude fournie, buanderie, remise, stationn- ment 265$/mois.Balcon porte-patio .280$/mois.Juillet gratuit, près Oertikon.460-7690.SSERVILLE 34 meublé, au deuxième étage, intercom, ensoleillé, construction récente.Information: 347-8468.IBERVILLE prés du pont neuf 114 50$, 214 70$ par semaine au mois 180$ et 260$.108 Bord de l'Eau.348-7777.ST-JEAN PRES AREMA et école de métier 1'4150$/mois, 24260$/mois avecfoyer.55, Frontenac app 3, 346-8856.ST-JEAN près cegep et base, 114 100$, 24 170$, 314 240$, 414 340$ et plus.Meubles et hydro de 30$ à 50$/mois chacun et plus.425 Gouin BY.346-6080.| JL: chambres ÿ À VOUS DE VOUS FAIRE QATER à notre résidence pour personnes retraitées.Au centre-ville.Bonne nourriture, bonne atmosphère.358-9078, 358-4237.CENTRE-VILLE St-Jean, chambre et pension pour adultes et personnes âgées.Premier mois à moitié prix! 346-3901, 1-678-9189.TERRASSE DOISVERT, 4'4, planch parqueterie, eau chaude incluse, grand balcon, avec balayeuse centrale, concierge sur place, avec décoration et passagé ultra-moderne, entièrement en béton, insonorisation de qualité supérieure, et 32 meublé libre immiédiate- ment, 346-3060.VILLAGE de Saint-Blaise, \u2018grand 4'%, 1,200 pieds carrés de superticié, frais peint, libre immédiatement, 400$/mois, tél: 291-3641.CHAMBRE à louer, meublée, dans un logis 44, pour étudiants seulement, 35$/semaine, après 18h 359-0254.CHAMBRE à louer, meublée, dans un logis 4'%, pour étudiante seulement, 35$/semaine, après 18h 359-0254.FOYER POUR PERSONNES AGEES bons soins, bonne ambiance, services de médecin de coiffeuse.Endroit calme, près Eglise St-Luc.349-2078.15 propriétés | LAC CHAMPLAIN