Le Richelieu dimanche, 12 novembre 1989, dimanche 12 novembre 1989

[" EG D SE Cueillette sélective des déchets: ce n'est pas pour demain! Les élus municipaux, le ministère de l\u2019Envi- ronnment et les entreprises de récupération, tous s\u2019accordent a dire que le Haut-Richelieu devra, à l'instar de 270 autres villes du Québec, se lancer dans un programme de cueillette sélective des déchets domestiques.Mais quand?Voilà \u2018la grande question.Page 17 MELE HS RIL POCH HF KATEPWA aa re Achot de fives sop Achat de mals graine, d'orge, de fives saya ot de bid Katapws C Les séchages Bermic inc.781, rang Petit Bernier Saint-Joun-sur-Richelion 347-2383 - 1-800-383-1470 _~ 658-4521 A.Ee paiement S q® faclle® 346-8122 Cd RI INS 97 RUE PRINCIPALE BEDFORD CANS.RANCES GENERALE S- vues a ndustiet Resigenties ete Automobile Voyage Ve BEDFORD 248-4367 HENRYVILLE 299 2357 FARNHAM 293-5069 REPR YVON LACAILLE Quels jouets offrirez-vous a NOEL?\u2014: Savez-vous quels jouets offrir à Noël\u201d Succomberez-vous ou résisterez-vous à la «Nintendinite aiguë» dont souffrent les enfants de tout age?De passage a Saint- Luc, Brigitte Carrier.de l'Association des consommateurs du Québec, a donné plusieurs conseils aux parents qui s'apprêtent à dépenser une fortune en cadeaux de Noël.Elle a aussi fait la liste des prix «Excellence» et des prix «Poubelle» 1989.mener LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 novembre IYKY es À Saint-Jean et à Iberville Deux maisons rasées par le feu Peu avant 3 heures.mercredr maun, occu punt du 387 Grand Ber- claude PIETTE mer Nord.a Samt-Jean, « tlé réveille pur une forte odeur de fumée.H « eu tout juste le temps de fuir les lieux uvant que la maison et le garage adjacents ne sotent rasés par les flammes [Lorsque la prennère équipe de pompiers du Service des incendies de Saint-Jean est arrivée à cette résidence du che- mn Grand-Bermer, le tea fanart deja rage.kt comme l'incendie mena- Hit de se propager à un batiment situé a prov- mite.une seconde equ pe de sapeurs a dre depéchee sur les Tieux Ce n'est gue peu apres Heures que les pom prers ont pu'seyauner Li caserne lus naauson et le Ydfage sont une perte totale ë Ibervitle le dendemunn de ce sinistre.en fm de saree «etat au teur des pen prers d'Ibervitle de st Spectacle de Gerry Boulet annulé Pour des taesons hors de nette controle.le spectacle de Gerry Bou let qui des cire pre sente le vendredi S de cembre.4 vte annule les coupons reçus seront sonsemes pour un pro chain Tirage Nous nous em usons de ce facheux contretemps Nos gagnants A l'issue du brage du mercredis NS novembre dernier.deux lecteurs du RICHELIEU DIMANCHE ont mérité chacun une paire de billets pour le spectacle de Joe Bo- can, le samedi 11 novembre, tandis que deux autres ont gagné des laissez-passer en vue du spectacle de Michel Barrette, le 19 novembre.Claudette Fortin.de Saint-Jean et Ghislaine Bertrand, de Saint-Paul- de-l'Hle-aux-Noix.sont les gagnantes des paires de hillets pour le spectacle «Repartir à réro», de Joe Bocan.Par ailleurs.J.Boudreau, de Saunt- Jean et Gilles Moquin.de Saint-Luc, ont reçu chacun deux laissez-passer pour aller voir Michel Barrette.Félicitations aux gagnants ct meilleure chance la prochaine fois à tous les lecteurs participants.laquer à Un violent incendie qui s'était déclaré dans une résidence du 977 boulevard d'Ibervil- le.Cette maison était présentement en vente.Selon le directeur du Service des incendies d'Iberville, Claude Proulx, tes flammes avaient déjà causé beaucoup de dommages à l'arrivée des pompiers sur fes Heux.Les 20 sapeurs ont dd faire usage de masques respli- ratoires.tant lu fumée L'élément destructeur à causé des dommages matériels considérables à cette demeure.La cause du sinistre était encore d'écrire ces lignes.au moment Obtenez un bon d'ac La maison sise au 357 Grand Bernier Nord, à Saint-Jean, a été ravagée par les flammes.(Photo jacques PAUL) \u2026 Gauseuse tout cuir - blanche seulement fini analine > GARANTIE 1 AN RÉG.: 1 595$ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ aan .a°t° a hat Provigo d'une valeur de 25$ avec tout achat de 300$ et plus de produits Sharp SERVICE DE DÉCORATION A DOMICILE Savez-vous quels jouets offrir à Noël?mle Nintendo, un phénomene qui a bouleversé le marché des jouets Plus que six semaines avant Noël.Et.selon la rédactrice en chef de la sophie GAGNON ee revue «Jouets», Brigitte Carrier.c\u2019est en plein le temps de commencer à faire vos emplettes, si vous désirez tirer le maximum de votre «bud- get-cadeaux».Tenez- vous-le pour dit! Mercredi.à la bibliothèque de Saint- Luc, Mme Currier a renseigné une quinzaine de mamans sur les meilleurs achats à effectuer pour Noël.Où et quand acheter les jouets?Voilà quelques-unes des questions auxquelles la rédactrice en chef de la revue «Jouets» a répondu.Elle a également éclairé la lanterne des parents sur le phénomène qu'elle surnomme la «Nintendinite aiguë».une maladie qui frappe sournoisement, à tout âge\u2026 EB Nintendo D'abord, le Nintendo.«A cause de son prix exorbitant et de l'attrait qu'il produit sur les jeunes, le Nintendo a bouleversé le marché des jouets.Le budget que les parents accordent aux cadeaux des enfants est grugé par le jeu ou les cassettes Nintendo, ce qui laisse peu d'argent pour les autres jouets.C'est pourquoi les compagnies ont laissé de côté les jeux dispendieux pour consacrer leurs énergies à des jouets abordables, que les parents pourront acheter en pius du Nintendo», explique Mme Carrier.Les prix «Excellence» et les prix «Poubelle» À quels jouets |\" Association des consommateurs du Québec sophie G GAGNON (A.C.Q ) a-t-elle accordé le sceau d'excellence et quels jouets ont reçu le bonnet d'âne?Voici quelques-uns des récipiendaires des prix «Excellence» et «Poubelle».parmi les 400 Jouets évalués dans la revue «Jouets».insérée dans le numéro de novembre de la revue «Protégez-vous>.Mais avant de commencer.rappelons que les principaux critères d'évaluation sont la solt- dité.la sécurité.le rapport qualité-prix.l'intérêt suscité.l'intensité du bruit produit et la qualité des valeurs véhiculées.B® «Excellence» Parmi les prix «Excellence 90».on retrouve plusieurs jouets de la compagnie Fisher- Price.dont les casseroles d'activités ($20).premier choix des juges pour les tout-petits et le camion d'incendie avec petits personnages ($25).pour les bout'choux de 2 ans.Crayola, avec sa gamme de marqueurs à dessin et de peinture à l\u2019eau lavables, a également impressionné le jury.Ces produits lava- les sont peu dispendieux ($5 à $7) et résistants.Votre enfant a § ans?Le cadeau idéal, selon I'A.C.Q.est le coffret «Vive mon corps» ($20).des Editions la courte échelle.qui comprend un livre.un jeu et un guide traitant du corps humain.Pour les plus grands de 7 ans et plus.des boîtes «Legoland».le jeu «Ministres et échecs» ($20) et l'Apprenti Docte Rat ($33) sont les choix de l'équipes de la revue «Jouets».# «Poubelle» À l'envers de l\u2019excellence.il y a les prix «Poubelle», des jouets qui sont soit dangereux, peu durables.trop chers.stéréotypés.violents.Jou Réailsé par l'Association des conssinmateure du Québec bruyants ou.\u2026tout ça à la \u2018fois! Dans ce domaine, la série «Dressing pretty Fashion» ($8 a $10), de Playskool, remporte la palme.Destiné aux fil- ettes de 3 a 6 ans, cet assortiment d'accessoires en plastique est fragile, dangereux et ne suscite l'intérêt des enfants que pendant peu de temps.Pour les 4 ans, les «Ninja turtles» ($6), de Playmates, sont jugés fragiles et laids par l\u2019équipes de «Jouets».Les «Cops auto-patrouille» ($9 à $20).le jeu de société «Mystery Maze» ($24), les «Robocop» ($8 à $15) et le jeu «Mot-clef» ($20) ont également mérité le prix «Poubelle» dans leur catégorie d'âge respective.2.758 La revue «Jouets», de l'Association des consommateurs du Québec, est insérée dans l'édition de novembre du magazine «Protégez-vous».MIS COLE DE CONDUIT E \\TECNIC Doit-on résister ou succomber au Nintendo\u201d Selon Brigitte Carrier.le Nintendo offre de nombreux avantages.11 développe la mémoire et la coordination mais les cassettes ont malheureusement un contenu violent et stéréotypé.«Si vous achetez un Nintendo, choisissez avec soin les cassettes et établissez des règles strictes avec vos enfants concernant le nombre d'heures d'utilisation du Jeu».conseille Mme Carrier.Brigitte Carrier, rédactrice en chef de la revue «Jouets», a renseigné 8 1-2-3 go! La conférencière suggère aux parents de commencer dès maintenant leurs emplettes de Noël.en achetant les jeux éducatifs dans les boutiques spécialisées et les autres jouets dans les grandes surfaces, en surveillant de près les soldes.«Évitez les achats impulsifs et prenez votre temps», dit la spécialiste des jouets.Vos enfants réclament à tout prix certains jouets que vous désapprouvez?«À partir de cig ou six ans.vous pouvez négocier avec vos ouailles, en proposant une formule du genre: «Tu te choisis un cadeau et le reste.sera des Surprises.Cette méthode vous permet d'offrir des jeux moins publicisés mais qui offrent un meilleur rapport qualité-prix.Di- tes-vous bien que vos enfants joueront plus longtemps avec ces jouets et qu'en bout de ligne, c\u2019est une bonne affaire autant pour les parents que pour les enfants».explique-t-el- e.une quinzaine de mamans sur les meilleurs achats à effectuer pour Noël.(Photo jacques PAUL) vous propose FESTIVAL DE SOUVLAKIS PORC - POULET servis avec petite salade César Table d'Hôte Jeudi - Vendredi - Samedi 600, rue Pierre-Caisse Carrefour Richelieu RESERVATIONS: 349-4338 346-1599 348-6823 6861 sIquizaou Z] sYouewip J] \u2018ayduewtp NFITIHON 1 \u20ac VIP Pry # ante ne pe Bande du canal Chambly St-Luc lance son propre projet .de piste cyclable: $1,1 million! C'est pas demain la veille que sera réalisé l'aménagement de la piste cyclable du canal sophie GAGNON Chambly.Après Saint- Jean.c'est au tour de Saint-Luc de bouder la proposition du gouvernement fédéral d'investir $150,000 dans ce projet, pourvu que les quatre municipalités riveraines en fassent autant.Saint- Luc se dit d'accord avec une formule de partenariat, mais dans un projet de $!,! million, Seulement pour la portion luçoise de la bande cyclable! En séance régulière.lundi, le conseil municipal de Saint-Luc a demandé au gouvernement fédéral.par voie de résolution.de fournir une aide financière de $800,000 dans ce projet de piste cyclable de $1.1 million.E $1,1 million Selon une étude de la firme Gestad commandée par la ville de Saint- Luc.I'aménagement d\u2019une piste cyclablg sécuritaire le long de la rue Sainte-Thérèse, à Saint- Luc, coûterait $T.1 million.L'élargissement et le remblaï de la rue Sainte-Thérèse entraîneraient des coûts de $602,000.dépense que la ville de Saint-Luc se dit prête à assumer moi- tié-moitié avec Parcs Canada, pourvu que le gouvernement fédéral paie en entier l'asphaltage et l'aménagement de a piste.ce qui ajouterait un autre $498,000 à la facture.Ces travaux terminés.la rue Sainte- Thérèse serait à sens unique.Le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, estime que la situation particuliére de sa municipalité justifie une aide financière gouvernementale «C\u2019est certain que nous demandons une aide importante de la part du gouvernement fédéral.Mais le cas de Saint-Luc est très diffé- rent de celui des autres municipalités riveraines.En effet.des travaux majeurs sont nécessaires sur la rue Sainte-Thérèse afin de rendre cette piste sécuritaire tout en permettant la circulation automobile sur cette artère municipale», explique le maire de Saint- Luc, Gilles Dolbec.E Des bâtons dans les roues?De l'avis du maire de Saint-Luc, la résolution passée par le conseil municipal luçois ne compromet pas nécessairement le travail entrepris en juin dernier par un comité composé des quatre municipalités riveraines (Saint-Jean, Saint-Luc.Carignan et Chambly).d'une person- ne-ressource de Parcs beaucoup plus substantielle pour l\u2019aménagement de la piste cyclable du canal Chambly.Canada ainsi que des représentants de l\u2019Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu et du Bureau de tourisme de Chambly.«Les trois autres municipalités peuvent s\u2019entendre pour le projet de partenariait 50-50 avec Parcs Canada pour la première phase d\u2019un projet d'aménagement de la piste cyclable, mais à Saint-Luc, il nous faut une aide plus substantielle du gourvenement.La sécurité des cyclistes en dépend puisque ce n\u2019est qu\u2019à Saint-Luc que la piste cyclable côtoie les automobiles», estime M.Dolbec.On se souvient qu\u2019en septembre dernier, les élus de Saint-Jean avaient clairement indi- ué leur désaccord avec l'idée d'investir pour la iste cyclable sur la ande du canal Chambly, un territoire de juridiction fédérale.La dernière réunion du comité de concertation remonte au mois d\u2019aofit dernier.- Pierre Perras Pompes Inc.\u201d Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau pres ee ts > NET re ME AE Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale REPRÉSENTANT Jacques Paré 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0435 T Les Sociétés Eckankar du Canada Inc.(Québec).une société à charte affiliée CE ECKANKAR® L'ancienne science du voyage de l'âme présente SÉMINAIRE PROVINCIAL «La grande aventure de l\u2019âme» LES SAMEDI ET Di! E 18 ET 19 NOVEMBRE 1989 à l\u2019Auberge des Seigneurs 1200, boul.Daniel-Johnson Saint-Hyacinthe INVITÉ SPÉCIAL Elmo De Whitt, du bureau international d'Eckankar Conférences, ateliers, tables rondes, arts créatifs, salle de livres, exposition d'art, présentation de vidéo INSCRIPTIONS: à partir de 8 h 30, le samedi 18 novembre 1989.Renseignements: (514) 796-3598 ©1989 Eckankar.Tous droits réservés.Eckankar, P.O.Box 27300, Minneapolis, Mn., E | Les termes Eckankar, Eck, Ek, Mahanta, Voyage de me, Soul Travel et Vairagi, entre autres, sont des marques déposées d'Eckankar.-U.Nos pages d'alimentation Publicitaires: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Francine Barsalou, Marie-Sylvie LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 4 Abattou Campbell 4 \u2014 ® Choquette, Marie Lebeau, Luc Lalonde, Madeleine Gilbert, C8 Fruiterie 8 Christine Marion.Hélène Turcotte.; Ly 0) 1) Fruits et Légumes Racine 13 Annonces classées: Michele papa CII e as = ui = nca [16 Conception graphique: Julie Bruneau | BO E U F A 1 D | M A N C H E Publicité nationale: McGown Intermac, 785, avenue Ply- 5 M R - 25 000 copies prefer EN \"OU.bureau 310, Vile Mont-Royal.Que.HAP 183, tél ARRIÈRE 15 Canadian Tire - 35 350 copies 20 pages 735-5191 (160 à 200 lb) - \u2018 2 Echo-Nomie 8 000 copies 12 pages M:spos Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, ib Hentage 37 889 copies 8 page C.P.383 Saint-Jean 347-0323 AVANT 59 Korvette - 6 989 copies 1 page 4 84A, RICHELIEU J3B 6X3 : Métro - 7 471 copies 16 pages N TEL: 347-5371 Imprimé par: Transmag Inc.10807, Mirabeault, Villes (150 à 170 Ib) Ib Pharmacie Legrand - 1 508 copies 8 pages ot - D'Anjou.79 Pharmaprix 31 283 copies 8 pages LIGNE DIRECTE MONTRÉAL: .DEMI Provigo - 9 051 copies 12 pages ER 861- 4624 Distribué par: Les Messageres Saint-Jean Inc.347-0323 et (200 à 350 lb) b Rénovateur - 7 293 copies 16 pages le service de la Poste eu rural.Salon de (Auto - 5 000 copies 1 page Édité par: Promotion G.& P.Inc DEMI-PORC 25 Sears 14 600 copies 24 pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- Srgaz - 2 783 copies 1 page ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Abonnement par la poste: 38$ (80 à 100 lb) Ib Toit de l'Aspirateur : 9 763 copies 1 page du Richelieu au sud de Montréal Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Umprx \"1 361 copies 10 pages Directeur général: Robert PARADIS Numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, DEMI-VEAU 69 Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Directrice de l'Information: Sophie GAGNON nationale de Québec.(70 à 100 Ib) Ib Dimanche: possibilité ses de pluie ou de neige Secrétaires: Gabrielle AGARLA En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de minimum -3°C, maximum 5° \u2018 l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Édition A Diane HÉBERT information du Ç {C.S.N.) et Les s Lundi: plutôt nuageux.quelques flocons de neige.Madeleine BEAUVAIS LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars pu AU EEE ET CONGÉLATION minimum 5 C maumur, 2 c aximum SC Directrice de la publicité: Nicole TREMBLAY 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et LCA Let ALES plute.' Directeur-adjoint Luc MOREAU du RICHELIEU sont fusionnés.Sainte Angèle-de- 295 Farnham (camelots) z Las Bedford 1 $10 Secte lonnoir RR1.le , y DISTRIBUTION cess gu Richelieu Sernt-Alexandre 830 Fame AN ie Sark Armand 2219 revois An - fr PAR LA POSTE Noone 1 350 Henryville 490 Ste Total 7611 .Saint-Luc 4 602 Int-Blaise 815 Saint-Sébastien 246 Total.4531 .: wer \u201c | 4 602 Saint-Bla = : ; Total: St-Paul-de-lÎie-aux- Pike River 225 Par ls poste INC.Bentieue périphérique Noix 640 nse aut ae Zone Bedford (3° classe) 20 22 Saint-Valent 150 arencevi loyan Notre-Dame-de- 4,086 COPIES please TT isos Santen 5 Tem Ci Com 121, rue Campbell eer SE ewan eon LL Mu Satna Saint-Sébastion beri rville - rai es - .Toi 19 610 2889 Saint-Grégore 950 Ssinte-Brigide 415 Es Station.244-5922 Rencontre sur la récupération des déchets La cueillette sélective, ce n\u2019est pas pour demain: Au Québec, 270 villes font de la cueillette sélective des déchets domestiq Haut-Richelieu emboîtera-t-il ges.Quand le e pas?A en croire le préfet de la M.R.C., Gilles Dolbec et Rock Généreux, du ministère de l\u2019Environnement, ce n\u2019est pas pour demain.C\u2019est ce qui ressort de la rencontre sur la récu- ration organisée par le ouvement écologique du Haut-Richelieu, jeudi, au Centre Fernand- Charest.Ce soir-là, une soixantaine de personnes ont écouté la position des élus municipaux, du gouvernement et des organismes de récupération sur cet épineux problème qu\u2019est la gestion des déchets.Un sujet qui a fait coulé beaucoup d'encre dans la région depuis dix ans.Bm Site d\u2019enfouissement Comme on le sait, l'élimination des vidanges est un domaine de juridiction municipale, mais l'implantation d\u2019un système de cueillette sélective peut être subventionné par le gouvernement provincial.Or, ni le représentant des 22 municipalités du Haut- Richelieu ni le porte-parole du gouvernement provincial ne s\u2019aventurent à dire quand un système de cueillette sélective pourra être instauré dans le Haut-Ri- chelieu.De leur côté, les élus municipaux du Haut-Ri- chelieu sont davantage préoccupés pour l'instant par la récente fermeture du site d'enfouissement sanitaire de Saint-Atha- nase que par la récupération.«Malgré la récupération et le compostage, il devra toujours y avoir des sites d\u2019enfouissement.Ce que nous voulons \u2018d\u2019abord du ministère de 1\u2019Environnement, c\u2019est la permission d\u2019ouvrir un nouveau site sur le territoire de la M.R.C., un site dont la M.R.C.aurait l\u2019exclusivité», demande le préfet Gilles Dolbec.3 En 1992 Quant au représentant du ministère e l\u2019Environnement, Rock Généreux, il a souligné que son ministère a créé un fonds de $100 millions en sept ans destiné à faire démarrer des projets de cueillette sélecti- \"ve des déchets dans les municipalités du Québec.«Dans une première phase, les grands centres urbains seront privilégiés pour ce programme», \u2018précise M.Généreux.Et à quand le premier Centre de tri régional sur la Rive-Sud?Il ne faut pas s\u2019attendre à ce qu\u2019il voit le jour avant 1992.En attendant, le fonctionnaire du ministère de l\u2019Environnement demande à la population de faire sa part en consommant moins de produits jetables, dans la boîte.à lunch des enfants, par exemple.Autre suggestion: «Si vous voulez qu\u2019un système de cueillette sélective des déchets soit implanté au plus tôt, plaignez-vous à vos élus!», - Danielle Mazurette, de la Coopérative récu- pération-recyclage et Déjeuners Réal Robert, un recy- cleur privé (Phase 2 Récupération), ont pour leur part mis en lumière les problèmes de marchés que connait actuellement l\u2019industrie du recyclage, entre autres à cause de l\u2019absence d\u2019une usine de désencrage du papier journal.Les deux intervenants demandent un appui tangible des municipalités et du gouvernement provincial afin de démarrer au plus tôt un système de récupération des déchets dans le Haut-Richelieu.3 = 2 oeufs pommes de terre rôties ç rôties 2 oeufs à 2 jaunes, pommes de terre rôties, rôties SEE == RESTAURANT L'AUTRE MIRAGE EE EERIE] 2 oeufs pommes de terre rôties fèves au lard rôties 2 oeufs à 2 jaunes, pommes de terre réties, rôties, bacon, saucisses 325 ou jambon avec café | 435 gous 7 DÉJEUNER SUPER SPECIAL petit jus d'orange 2 oeufs bacon, jambon ou saucisses pommes de terre rôties, café 305 395, boul.du Séminaire, TE DER 1-1 [oN PTET PTR EL LR A LPC) récupération-tecyclage et Réal Robert, de Phase 2 récupération, étaient les conférenciers invités du Mouvement écologique du Haut-Ri- chelieu, jeudi.(Photos jacques PAUL) Lucie Bourassa, de On vire-o-vert, Gilles Dolbec, préfet de la M.R.C.du Haut-Richelieu, Rock Généreux, du ministère e l\u2019Environne- ; ment, Danielle Mazurette, de la Coopérative GAS ee Forfait 2JOURS double 1959 ce m Cuisine raffinée ms Prestigieuse cave à vin M Danse au bar salon @ Patinoire - Raquettes, etc.mu Pistes privées de ski de randonnée m Atelier de fartage 1 heure de Montréal @ 70 chambres climatisées M Location d'équipements 5 _ Val-David \u2026.819-322-2020 Tos Hotel .oo Montréal .514-866-8262 i a Ext.de Mil .800-567-6635 ! Toronto .416-889-7531 Val-David, Qué Fax.819-322-6510 Une soixantaine de personnes ont assisté à cette rencontre qui portait sur le thème de la récupération.BBvvws 4+hht4h Y! C P 130 VAL-DAVID QUEBEC: CANADA JOT 2H0 AUTOROUTE DES LAURENTIDES 15 NORD, - SORTIE 7# SPÉCIAL FIN DE SEMAINE SAMEDI SOIR ] DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE Ale gx 1400 Here gh [rips de queef apy: RE { POULET ENTIER COUPON-! COMPRENANT: soupe, thé, café frites, sauce, salade et pain Loy: TTT EER D I i .Le ALY, vo RS : Lai pour les enfants 4 PERSONNES drone ve ; C / { : ua 2 AVEC COUPON AU COMPTOIR SEULEMENT Don DOU conoid .lle d arl e er 1 coupon par famille 1/4 poulet au choix du chef | 'Vatide jusqu'au 3 décembre 1889 incl.[J : Ce prix est sujet aux fluctuations du marché LL ms se ess» ses É war La x at: personnes de Age d'UF 10% 6861 aAlquisaou 7] ayouewrp op \u2018ayoueunp NAITAHONN FT s ue = a \u201cWh x 4 \u2014-con LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 6 Au profit de dix organismes Lancement de la cam Pour la troisième année d'affilée, les mur- chands du Carrefour Ri- sophie GAGNON Es chelieu s'associent à dix organismes communautaires de Saint-Jean dans la campagne du Bas de Noël.Près de 30.000 billets de tirage, au coût de $! chacun, seront en cireu- lation au cours des prochaines semaines.Les prix à gagner: un bas de Noël d'une valeur de $3,500, gracicuscté du Carrefour Richelieu et un magnétoscope d\u2019une valeur de $500, don du magasin Sears.Le ours a débuté samedi dernier et l'identité des deux gagnants seru connue le 22 décembre.= Organismes Voici la liste des organismes qui participent à l'édition 1989 de la campagne du Bas de Noël: l'Association du | FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 32 St-Chartes ouest Suite 205 Longueud.Québec J4H 1C6 \u2014 (514) 442-6387 EXPRIMER SA SYMPATHIE PR contubuant A asancement de la recherche en sante cardio-vasculaie est un geste humanitaire des plus apprécie teléphoner ou poster votre don à La campagne du Bas de Noël a été lancée officiellement jeudi dernier.Sur la photo, on voit: Marie-Andrée Arcand, du Carrefour Richelieu, Suzanne Lamarre, de Coup d\u2019Elle, Roland 'Kruse, du Club Rotary, Manon Boudriau-Hardy, de l\u2019Association du Haut-Ri- chelieu pour la déficience intellectuelle, Dany Emond, des Optimistes Saint-Jean, Pierre Lange, des Optimistes Saint-Eugène, le maire Delbert Deschambault, Michel Lafond, des Grands frères et Grandes soeurs du Haut-Ri- chelieu, Mme Claprood, des Optimistes N.D.L., Diane Circé, du Dôme, Diane Bérubé, du Mouvement S.E.M.ainsi que Michel Olivier et Louise Meunier, de la Porte ouverte alphabétisation.(Photo jacques PAUL) | { 1-800-361-7650 | Noel Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle, les Optimistes N.D.L., Saint-Eugène \u2018et Saint- Jean, le Club Rotary, les Grands frères et Grandes soeurs du Haut-Riche- lieu, Coup d\u2019Elle, le Dôme, le Mouvement S.E.M.(Sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée) et la Porte ouverte alphabétisation.Tour à tour, ces assso- ciations vendront des billets de tirage dans le mail qu centre commer- ; cial.l\u2019issue du tirage, tous les.profits seront versés à ces organismes voués soit aux jeunes, aux femmes violentées, aux déficients \u2018intellectuels ou à l\u2019alphabétisation.TN mu MAT UNE QUALITÉ DE VIE À SAINT-LUC.Le Domaine GRAND-PRÉ vous donne la chance: | : m de devenir propriétaire u d'améliorer votre qualité de vie u d\u2019augmenter votre confort 1 sortie 22 \u201d | ; AUTOROUTE NO 35 g\u2014 77, RUE AUGUSTIN-GAUTHIER SAINT-LUC 349-5570 984-5922 RUE PIERRE-CAISSE __ AUTOROUTE NO 10 Saint-Vincent-de-Paul Les entreprises seront sollicitées dès cette semaine La Saint-Vincent-de- EE Paul lancera officiellement sa campagne annuelle de souscription jeudi, à l\u2019hôtel de ville.également le début du blitz du comité industries de la S.V.D.P puisque des demandes de dons se retrouveront dans les boîtes aux lettres de tous les commerces, industries et institutions bancaires de Saint-Jean.ue l\u2019ob- evée de Rappelons jectif de la fonds dela Saint-Vin- Le président du Comité industries de la AVIS DE DEMENAGEMENT © Dr Paul Granger | OPTOMÉTRISTE anciennement au 624, boul.du Séminaire nord) désire aviser sa clientèle que son bureau sera fermé du 17 au 20 novembre inclusivement Nous serons de nouveau à votre service dès le 21 novembre prochain au 885 BOUL.DU SÉMINAIRE NORD (coin Pierre-Caisse) cent-de-Paul est de $100,000, en incluant les traditionnels «Paniers de Noël».De ce montant, $25,000 devra provenir des entreprises de Saint-Jean, qui seront sollicités directement ur la première fois de Saint-Vincent-de-Paul, Georges H.Mercier.épaulé par Clément Ro- cheleau, Roger G.Payette, Augustin Robi- chaud, Jean Marceau, Jacques Dussault, Jacques Tétreault, Muriel C.Rocheleau, Gilles Lespérance,| Marcel Pri- Bien que la campagne de l\u2019organisme qui vient en aide aux familles les plus pauvres de Saint- Jean ne débutera officiellement que jeudi, la S.V.D.P.accepte déjà vos dons en argent au POUR NOUS CONTACTER, composez toujours le 185 Mercier (Maison des Jeux du Québec), à Saint-Jean.Très bientôt, les Johannais pourront également déposer leur argent dans les (canettes ui seront distribuées ans les commerces de Saint-Jean.\u201chistoire de la Saint- I meau, René Ménard, Vincent-de-Paul.Louis-Philippe Hébert, René Taesdale, Laurent Tassé, Pierre Gagnon et Normand Lasnier, président du conseil particulier de la Saint-Vincent- Le Comité industries est présidé par Georges H.Mercier, un nouveau venu parmi les bénévales de- la Saint-Vincent.de-Paul de Saint-Jean.Dans sa tâche, il sera EH Dons FESTIVAL SOUPER : GASTRONOMIQUE Restaurant «Le Rustik» Châteauguay Le jeudi 23 novembre 1989 à 19h Spectacle: la vie de cow-boy, une fantaisie western avec Lucky Joël Denis et les soeurs Carbone.Votre présence pourrait vous mériter un voyage de deux (2) semaines pour deux (2) personnes à Puerto La Cruz au Venezuela, d\u2019une valeur de 2 168$, gracieuseté des producteurs de bovins de la région en collaboration avec l'agence de voyages Viau-Marlin.Billets en vente: Restaurant «Le Rustik» (691-2444) Bureau de l\u2019UPA (454-3996) : Prix: 35% Tirage le jeudi 23 novembre 1989 a 22 h 30 au restaurant «Le Rustik» : Les réglements sont disponibles au 6, rue Du Moulin, Saint-Rémi : 348-0021 Formation agricole Gestion et Exploitation d'Entreprise Agricole Le MAPAQ et l\u2019OCAQ offrent une aide financière totalisant environ 23 500$ à ceux qui désirent s\u2019établir en agriculture et qui possède un DEC en Gestion et Exploitation d'Entreprise Agricole.RELEVEZ DES DÉFIS AU CÉGEP | DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Un programme de formation de techniciens et techniciennes en agriculture et d'exploitants d'entreprises agricoles.Un marché du travail ouvert.Plus de 90% de nos étudiants en Gestion et Exploitation d'Entreprise Agricole se trouvent un emploi à la fin de leurs études (gouvernements, entreprises privées, coopérative, etc.).Une ambiance de travail chaleureuse avec des résidences, une piscine et une salle de spectacle.Mon avenir, : je m'en occupe immédiatement! EEE | ! S.V.P.me faire parvenir des | renseignements sur le programme 8 \u2014 de Gestion et Exploitation , 0 l d'Entreprises Agricoles.\u2018 Vo © BB NOM coir \u2019 \\ ' Saint-Jean-sur-Richelieu D Adresse \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.us cecssesseecrisrenneenascennens ê \u2019 30, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Ô C.P.1018, Québec J3B 7B1 8 Be Code postal Téléphone: (514) 347-5301 ; CSD USSR ED EP AP GN ED WD GP Eb GB WR.6861 21quiaAou | dydueunp 3 *yourwip NFITIHOIE JT L rene ms ES 0 + 1 = ras sm errr LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 8 bloc-notes = DIMANCHE Au théâtre avec \u2018Charlotte Sicotte N Les enfants de 4 à 12 ans sont conviés à une pièce de théâtre, le dimanche 12 novembre prochain, à 14 heures, au Centre Fernand-Charest (190 Laurier).Cette création met en vedette Charlotte Sicotte, une marionnette qui part à la recherche de sa.\u2026 personnalité! Le coût des billets est de $4 pour les en ants -et de $5 pour les adultes.La pièce «Charlotte Sicotter esta Patti che du Centre culturel Fernand-Charest, le dimanche 12 novembre, a 14 heures.MERCREDI A propos du patrimoine familial - Jean Lambert, président de la Chambre de notaires du Québec, sera le conférencier invité lors du prochain dîner-causerie de la chambre \u2018de commerce di Haut-Richelieu, le mercredi 15 novembre prochain, au Club de golf de Sdint-Jean.Il séra alors uestion de la Loi 146 sur le partage du patrimoine familial.Si vous désirez réserver votre place, communiquez avec la permanence de la Chambre, au 346-2544.Les billets se vendent $20 pour les membres de la Chambre de commerce et $25 pour les non-membres.La magie du ski H Le film «La magie du ski», mettant en vedette Warren Miller, sera à l'affiche du Centre culturel Fernand-Charést, le mercredi 15 novembre prochain.Ce film est présenté en exclusivité par le Club de ski Skippy.Il y aura deux représentations: l\u2019une à 19 heures et l'autre à 21 heures.Les laissez-passer seront disponibles à l'entrée, au coût de $5 pour les membres du Club Skippy et de $7 pour les non- membres.La Journée des Patriotes { N Chaque troisième dimanche de novembre est proclamée la Journée des Patriotes et diverses manifestations rappellent alors la Rébellion de 1837- 1838.Pour souligner ce moment historique, la bibliothèque Adélard-Berger organise une conféren- le mercredi 15 novembre, à 19 heures 30.Le conférencier i invité sera alors Réal Fortin, historien et auteur de plusieurs ouvrages, dont «La guerre des Patriotes le long du Richelieu».L'entrée est libre.JEUDI La fièvre du vin nouveau! Nm C\u2019est le jeudi 16 novenibre prochair jue seront i mis en vente le$ vins nouveaux dans les succursales de la Société des alcools a travers la province.Cette année.les amateurs de vins pourront s'offrir des vini novelli blancs et rouges, du Beaujolais nouveau et du Muscadet nouveau.Ce dernier vin nouveau sera offert en blanc, une primeur cette année dans les succursales de la S.A.Q.SAMEDI Conte et bricolage | = ° * \u2018 \\ a la bibliotheque HI Le samedi 18 novembre, la bibliothèque Adélard- Berger invite les 3-7 ans a une heure de contes et de bricolage, avec l\u2019animatrice Lilianne Bouchard, Cet atelier gratuit aura lieu à 10 heures, à la bibliothèque.Pour renseignements et inscriptions, composez le 346-0054, poste 302.Une soirée avec Hi! Ha! Tremblay H L'humoriste Michel Barrette, mieux connu sous le nom de Roland Hi! Ha! Tremblay, sera à nouveau sur les planches de l'auditorium du Cégep de Saint-Jean, - le samedi 18 novembre prochain, à 20 heures.Profitez de l\u2019occasion pour voir le célèbre Hi! Ha! en chair et en os car il ne reviendra peut-être pas à Saint-Jean avant.25 ans.Minimum! Le Banquet des Patriotes M C'est le samedi 18 novembre prochain.a [hotel Vallée des Forts.qu'aura lieu le Banquet annuel des Patriotes, organisé par la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent.Le Patriote de 1989, l'artiste Jérémie Giles, sera alors honoré.Durant la soirée.l\u2019animateur radiophonique Gilles Proulx.prononcera une conférence sur la détérioration du français dans tes médias d\u2019information.Pour savoir s'il reste des billets, le numéro de téléphone à composer est le 346-1141.; Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés a St-Jean-sur-Richelieu méthode éprouvée depuis 11 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 6 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais à la fin de VOTRE COURS re: 040 -4359 École de conversation anglaise Welch 1, De Salaberry, St-Jean-sur-Richelieu, Qué.Permis CP 0694 SICNCOSINS | | 1 L Avenue du potager Spéciaux en vigueur du 15 au 19 novembre inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nos quantités peuvent être limitées.Laitue Iceberg .EAU.ho Échalotes 4) pr.E.-U.no 1 Carottes * pr.Québec no 1 Raisins verts «Alméria» pr.Espagne no 1 Kiwis pr.E.-U.no 1 Sac de 8 Pamplemousses roses ou blancs «Indian River» ag a mas * NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASI NT-JOSEPH.fS ets AE | YT) 2 | Tel.: ! se sacs rs 0e qe + Élections municipales: plusieurs no De nouveaux visages ont fait leur apparition sur la scène politique à l\u2019issue du scrutin du dimanche 5 novembre dernier.En effet, dans les sept municipalités de la région qui étaient en élections, la majorité des élus qui réclamaient un nouveau mandat ont été défaits.À Sainte-Brigide, le maire sortant, Jean-Paul Lasnier, a tiré sa révérence après 30 ans de vie politique.Le conseiller Jean-Louis Lemaire le remplace.Au siège numéro deux maintenant, Marcel Viens a été élu avec une avance confortable sur son rival, Rolland Saint-Pierre.H Saint-Paul À Saint-Paul-de-l\u2019Î- le-aux-Noix maitenant, le maire André Bisaillon à été défait par Maurice Langlois.La majorité de M.Langlois était de 164.Dans cette municipalité, Andrée Villecourt a accédé au siège 3 tandis que Florent Ethier était élu au siège 6.Journée historique dimanche dernier, à Sainte-Brigide.En effet, les électeurs de cette municipalité ont élu un nouveau maire, Jean-Louis Lemaire.M.Lemaire remplace Jean-Paul Lasnier, qui prend sa retraite après \u201830 ans de vie politique.MERCI DE VOTRE GÉNÉROSITÉ Faire un don à la recherche x ; en gäge de témoignage de condgléances permet d'améliorer la qualité de PA vie.téléphoner ou poster *.| votre don à: : FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC 32, St-Charles o., Suite 205 Longueuil, Québec J4H 1C6 (514) 442-6387 1-800-361-7650 eek AGRRANBNNNE IRAN / / Du côté de Notre-Da- me-de-Stanbridge aussi, le maire sortant, Albert Melaven, a subi la défaite.Les électeurs lui ont préféré Richard Pelletier.Au siège numéro 5, France Gagnon a fait mordre la poubsière à Pierre-André Ouimet, le conseiller sortant.Un nouveau visage a également été élu à Noyan.Il s\u2019agit de Heg- tor Leduc, qui succède à NM Werner Holzgang, \u2018avec une forte majorité.Trois nouveaux conseillers siégeront aussi dans cette alité: André Cornut (siège 1), Robert A.Smith (siège 2) et Paul Lachance, (siege 5).$ scucror 799* Modern Maid Plaque de cuisson | | comprenant: 2 ronds | de fonte, gril et ventilateur Réfrigérateur en haut et congélateur en bas (20 pi cubes) \\ COMPRENANT: + Clayettes vitrifiées ajustables de demi-largeur « Bac à viande ajustable à température contrôlée \u201c« Bacs à légumes à humidité contrôlée + Clayettes ajustables dans la porte Revêtement extérieur en acier texturé +» Peut être encastré dans les armoires contrôle indépendant, de force 340 pi cubes d\u2019air/minute.À Saint-Jacques-le- Mineur, le maire Camil Beaudin a été reporté au pouvoir, tout comme les conseillers Bernard De- rome et Lucien Derome.De plus, Saint-Cyprien-de-Na- le maire de ke, pierville, Gérard Cyr, a été réélu.HE Ange Gardien Finalement, à L'Ange Gardien, cinq des six postes de conseillers uveaux visages étaient en élections.Voici les noms des élus: Fernand Lacoste (siège 2), Denis Desnoyers (siège 3), Guy Bourbeau (siège 4), Lauries Bédard (siège 5) et Jean-Marc Duchesne (siège 6).AM Modern Maid intégrés, à Également disponible: palque de cuisson avec ronds de fonte ou serpentins, ventilateur intégré, gril BLANC ou NOIR \" Cot iy ) ¥ ; La i - MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc 348-4545 658-5754 COMPLICE DE L'IMAGINATION Cuisinière de style meuble avec le système de ventilation intégré de la série 2000 (illustrée avec une cartouche M60 et un gril M50) \u201c sujet.à approbation de crédit Achat minimum 500° 6861 sIqUISAOU TT dydurwip I \u201cysuewp NIITIHOIY 1 ee ie 6 =.A nA hs\u201d wee Ci TAN TE Te pe disr \"he en Cassette parer 7 Ce ER cm men cee | CV EA seulement - cassette ou microsiilon PE NE cassette ou cassette ou microsillon microsilion disque disque disque compact compact compact 2e in Nez vi co @ | microsillon microsillon microsillon disque compact non 99 : disponible disque compact cassette ou 8 cassette ou cassette > Se von TL ey this Bat pin; Wt, 2 Bi Fou aa pa LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 10 ew mma wen Du 7 au 30 décembre Ce Nez rouge: des chauffeurs privés.pour que la féte finisse en beauté! Pendant le temps des Fétes, offrez-vous un chauffeur privé! Un chauffeur de l\u2019Opération sophie GAGNON Nez rouge, bien entendu.Pour la première fois cette année, l\u2019Opération Nez rouge battra son plein à Saint-Jean.du 7 au 30 décembre prochain.C\u2019est un service gratuit, confidentiel mais surtout.sécuritaire! Lundi dernier, les grandes lignes de l\u2019Opération Nez rouge à Saint-Jean ont été dévoilées, en conférence de presse.C\u2019est grâce à l'implication du Club Optimiste de Saint- Eugène que les résidents.du Haut-Richelieu pourront bénéficier de ce service, à l\u2019instar de 32 autres villes du Québec.E 500 clients La centrale, située au poste de police de saint- Jean, sera en opération de 21 heures à heures du matin, du 7 au 30 décembre.L'Opération Nez rouge desservira les villes de Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, L'Acadie, Saint-Athana- se et Mont Saint-Grégoi- ans la région, les aes de Nez rouge prévoient trans- orter 500 personnes aux acultés affaiblies, en trois semaines.Voici comment les citoyens pourront bénéficier de ce service, s\u2019ils ont pris un p\u2019tit coup de trop et qu\u2019ils ne veulent Le président du Club Optimiste de Saint-Eugène, Pierre Lange, a dévoilé les détails de l\u2019Opération Nez rouge, qui battra son plein du 7 au 30 décembre.(Photo jacques PAUL) pas prendre le volants personnes n\u2019ont qu\u2019à donner un coup de fil au poste de police de Saint- Jean pour qu\u2019une équipe se mette aussitôt en route.Le service est assuré par des groupes de trois bénévoles, dont deux prennent place dans la voiture du client.L\u2019escorte suit dans une autre voiture.Vous pouvez profiter de l'Opération Nez rouge gratuitement, mais les pourboires sont accep- tés.Les sommes recueillies seront versées à des organismes de jeunes - de la région.E Fondé en 1984 L'aventure de l\u2019Opé- ration Nez rouge a été lancée en 1984, par le | Club de natation de l\u2019Université Laval, à Québec.Au fil des ans, la Régie de l\u2019assurance- automobile du Québec et le Groupe Desjardins, assurances générales.d de « ss +» # © -.I sophie GAGNON Si Saint-Jean envisage de se tourner vers L\u2019Acadie pour I'enfouissement de ses déchets, c\u2019est qu\u2019à la suite de la fermeture du «Site d\u2019enfouissement sanitaire Saint-Athanase», en septembre dernier.I'entrepreneur Laidlaw, responsable de l\u2019enlèvément des déchets sur le territoire de la ville, doit dorénavant transportér les déchets à la Carrière Miron, occasionnant ainsi des déboursés additien- nels.Des déboursés qui, en bout de ligne, devront être assumés par les contribuables.Galipeau à à l'O.M.H.jusqu\u2019en 1992 HE Le mandat du conseiller René Galipeau au sein du comité d'administration de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Saint-Jean a été renouvelé.M.Galipeau, sera donc le presenta du conseil municipal a l'O.M.H.et ce.jusqu\u2019en novembre 1992.Enseignes Perfection dans le parc industriel H Lors de la dernière séance régulière du conseil municipal de Saint-Jean, le lundi 6 novembre, les membres du conseil ont résolu de vendre a la compagnie «Les Enseignes Perfection» un emplacement dans le parc industriel.Le lot, d'une superficie de 5,544.9 mètres carrés, a été acheté au prix de $14,971, incluant-un dépôt de 10% versé antérieurement.Inondations à Saint-Jean Plusieurs citoyens veulent | intenter un recours collectif | Au moins une dizaine de Johannais ont déjà répondu à l'appel lance plus tot cette semaine par une citoyenne, Jacqueline Fournier, dans le but d\u2019intenter un recours collectif contre la ville, à la suite des inondations du dimanche 6 août dernier.| ; sophie GAGNON Ce recours \u2018collectif est la dernière carte dans le jeu des Johannais qui, comme Mme Fournier, ont subi des dommages matériels à leur demeure lors des inondations et qui n'étaient pas assurés contre les refoulements d\u2019égout.En effet, les assureurs .de la ville de Saint-Jean déclinent toute responsabilité dans ce dossier.qualifiant ces pluies torrentielles d «Act of God».De plus.les auto- .rités municipales de Saint-Jean n'ont toujours pas de nouvelles de Ja demande qui a été adressée au gouvernement provincial pour faire déclarer la ville «zone sinistrée».| # Dix appels > É-DÉMÉNAGEMENT | F- «Jai contacté un avo- Instigatrice du projet cat qui a défendu un de reçours collectif i contre la municipalité, groupe de Montréalais Jacqueline Fournier a après l\u2019inondation qui a reçu dix appels de ci- frappé la Métropole, en toyens en une seule juille 1987.Il croit journée.Dix citoyens qui sont prêts à défendre leur cause devant les tribunaux.qu\u2019une première réunion sera possible dès que nous aurons 25 signatures pour le recours col- La résidence de Jacqueline et Armand Fournier, dans le quartier Saint-Gérard, a subi des dommages matériels de $15,000 lors de lectif», Fournier.explique Mme dation du 6 Loi Les Johannais qui seraient intéressés à participer à ce recours collectif peuvent communiquer avec Jacqueline La résidence des Fournier, rue Neuve-France, dans le quartier Saint- Gérard, a subi des dom- Fournier, au 349-3466 mages matériels de ou avec Sylvie Vallières, $15,000 lors de l\u2019inon- au 348-0382.{ l\u2019inondation du 6 août dernier.(Photo- jacques PAUL) -RABAIS DE, Le 20% À 50% SUR TOUTE \u2018=?ROGER FLEŸ AY * 979, rue Principale _Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix la marchandise en magasin .(sauf appareils.électroménagers) \u2026 201 -3220 fl 3 Jomo [Re Jean-Paul Normandin, coordonnateur du Transport adapté pour - personnes handicapées de la région du Haut- Richelieu.{ En 1990 1$242, 140 pour le { transport adapté En 1990, le budget d\u2019opération du transport adapté pour les personnes handicapées du Haut-Richelieu s'élèvera à $242,140, soit une hausse de 2,8% par rapport à l\u2019an dernier.sophie Shao: ON La ville de Saint-Jean déboursera $13,147 pour faire rouler les minibus pour handicapés dans le Haut-Richelieu tandis que la quote-part de Saint-Luc fa de $4,076 et celle] d\u2019Iberville, \u2018au prix du manufacturier $3.698.§ $26,995 En tout, 15 municipalités du Haut-Richelieu contribuent financièrement au transport pour handicapés, pour une somme totale de $26,995.La quote- part de chaque localité est établie au prorata des usagers et accompagnateurs.Par ailleurs, la contribution du ministère des Transports du Québec au système de transport : adapté du Haÿt-Riche- lieu correspond à 75% des dé enses anticipées en 1990, soit $181.605.On prévoit également que les revenus provenant des frais assumés ar les passagers sera de Pordre de $33,540.En 1990, I\u2019horaire du transport par minibus sera le méme que Jan an dernier, du lundi samedi, inclusivement.De plus, commce c\u2019était le cas en 1989, le service de taxi prendra la relève le dimanche.VIVEZ DONC EN CUIR! Choisissez votre peau et nous vous confectionnons: manteau, jupe ou pantalon sur mesure.NOUVEAU + MONTRES IMPORTÉES au quartz (garantie 2 ans) 35° * DU MANUFACTURIER: T-shirts, chandails et tricots P,50° 1025, boul.du Séminaire nord (face à Héritage) Jean-sur-Richelieu oon Saint- _ 349-6626 ; PLAN MISE DE CÔTÉ Nos produits sont de qualité supérieure gr.moyenne pr.E.-U.TOMATES ROUGES pr.Québec paquet 5 pe, 49 CAROTTES POIREAUX pr.Québec KIWIS ORANGES A JUS gr.125 = Floride 7k + la douzaine pr.Portugal ™ 5, 996 POIRES «ROCHA» 8 RADIS pr.E.-U.paquet 1 Ib 200° POMMES ROUGES «Délicieuse» pr.C.-B.0d «Renée» César ou césar diete format 375 ml SAUCE A SALADE A RACLETTE ~«Agropur» CHARCUTERIE POULET PRESSE «Lafleur ou Bilopage» CRETONS «Mère Michel» Spéciaux en vigueur du mardi au dimanche Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Autres spéciaux en magasin Stee etes pape SfictetH = custest Srhadréf-c dette TJ dh En mr er A race er Aon £1 6861 a1quisaou z] sydsuewip 3] \u2018ayourwip NAITAHONE F1 = ==\" rare mama, = au conseil == de Saint-Luc I Huit maisons de plus en octobre HE En octobre dernier.huit permis de construction de résidences unifamiliales et deux de type;multifamilial ont été émis par les Services techniques de la municipalité.A titre de comparaison, en octobre sophie GAGNON 1988.22 permis de nouvelles résidences avaient été accordés et trois pour de$ immeubles à logements multiples.Les 33 permis émis le mois dernier ajouteront $2.419.600 à la valeur foncière de Saint- Conférence le 22 novembre Le pouvoir des pierres précieuses Si vous êtes fascinés ou intrigués par le pouvoir des pierres précieuses vous êtes invités à venir assister à la causerie «Le pouvoir des pierres précieuses» donnée par Louise Bénard de la Librairie le Petit Prince, le mercredi 22 novembre, à 19h30,-à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.\"histoire nous enseigne que les pierres précieuses ont joué un rôle important dans la vie des hommes.On a attribué à certaines pierres le pouvoir d\u2019influencer l\u2019esprit, d\u2019harmoniser l'âme, d'aider à la créativité, de protégér ou de guérir.Au cours de la rencontre, Madame Bénard prése, plusieurs spé- ciméns de pierres, expliquera comment elles peuvent être utilisées et quels soins il faut leur apporter.Cette activité est gratuite et l\u2019entrée est libre.Pour informations; 348- 4128.Mgr Berthelet § a St-Luc le 25 novembre Une célébration lithur- gique, célébrée Mgr Jacques Berthelet, marquera la clôture des activités entourant le 190° anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Luc, le samedi 25 novembre prochain.La messe se déroulera à 19 heures, à l\u2019église de Saint-Luc.Puis, une soirée dansante est offerte aux convives, dès 20 heures, à l\u2019école Providence.Un goûter \u2018sera\u2019 servi en fin de soirée.u $6 Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets, au.coût de 56 chacun, en communiquant avec l\u2019une des Æ-\u2018 personnes suivantes: Rose Fortier, au 348-0294 ou Paul-Aimé Devault, au 348-8042.| - x LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 14 Luc.Ces statistiques ont.été dévoilées lors de la dernière séance régulière du conseil municipal luçois.lundi.PUBLICITÉ antirides Transport Sanico enlèvera les ordures jusqu\u2019en 1991 HE Le contrat d'enlèvement.de transport et d\u2019élimination des ordures ménagères sur\u2019 le territoire de la ville de saint-Luc a été accordé à l'entreprise «Transport Sanico», de Longueuil, pour les années 1990 et 1991.En 1990, le service coûtera $235.035 a la municipalité tandis que l\u2019année suivante, le coût de la facture sera de $246.780.Deux autres firmes | avaient présenté des soumissions dans le cadre de cet \u2018 appel d'offres: «Services sanitaires Luc» ($627,480 pour deux ans) et «Services sanitaires Transvick» ($852,750 pour deux ans).Prête pour la { 7 AS.premiere tempéte! À TRAVERS LE PAYS, DANS LES GRANDS MAGTASINS, on se précipite pour connaître la crème antirides eb5, mise au .point par le pharmacien Robert Heldfond, que l'on aperçoit des produits de beauté.HE Saint-Luc est prête à affronter la première tempête de l'hiver! Dans un premier temps, la ville a fait l'acquisition, au coût de $17,790.d\u2019une benne basculante pouvant servir à l\u2019épandage du sel.De L\u2019étonnante crème La crème eb5 du Inarmacien Robert Heldfond aide à rajeunir la peau, à l\u2019adoucir.Elle renferme le composant Liprogen et d'autres ingrédients efficaces.Voici l'histoire inusitée d'un pharmacien qui a mis au point une crème antirides réclamée par les femmes de tout le pays.B= plus.Saint-Luc à accordé won contrat de Fourniture de Robert Heldfond fait les manchettes.Son rêve de Jeune Si vous vous souciez de l'apparence et de l'âge de votre Ak70».au coût de F8 68 la tonne métrique Ase étudiant d'une école de pharmacie s'est réalisé.Sa crème peau, utilisez la crème faciale eb5.Un pot dure 4 mois.: 538.que.antirides est en forte demande dans les grands magasins et Satisfaction assurée ou argent remis (tous détails en | ir, A propos de elle a reçu les plus hauts éloges dè la part des clients.magasin).aN 1° ns Selon des tests menés en laboratoire.l\u2019utilisation °; assainissement des eaux quotidienne de la crème eb5.le matin et le soir.tend à B Un règlement sur l'adoption du budget de la Régie atténuer l'apparence des cernes autour des yeux, et des rides en d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu pour sur le front et,aux coins de la bouche.La crème ebS est en l'exercice financier 1990 sera à l'ordre du jour d'une fait cinq produits en un seul: crème antirides, hydratant, assemblée ultériéure.du conseil.municipal de Saint- érème pour les yeux, crème de jour et de nuit, et fond de ne Luc.teint.: : = et fils inc.assurances générales I 815, rue Plante Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c RUE LABERGE GARAGE RUE PLANTE [GARAGE SÉMINAIRE BOUL.AUTOROUTE 35 au conseil d\u2019Iberville = | ; 26,000 pour étudier le collecteur pluvial de la 5° Avenu HE En assemblée régulière, le lundi 6 novembre dernier, les élus d\u2019Iberville ont adopté par voie de règlement une dépense de $26,000 pour la réalisation I sophie GAGNON d\u2019une étude et de travaux préparatoires a la réfection de'la conduite d\u2019égout de la 5° Avenue.C\u2019est la firme Enviraqua qui a été mandatée pour la réalisation de cette étude et'de ces travaux préparatoires.Le CLSC a Iberville une fois pour toutes Bl Lors de l'assemblée spéciale du lundi 30 octobre dernier, le conseil municipal d\u2019Iberville a- décidé d\u2019autoriser la publication d\u2019une lettre expliquant les «nombreux avantages» de la relocalisation du siège social du C.L.S.C.Vallée des Forts a Iberville.Cette lettre a pour but de faire taire les «différents intervenants qui, depuis quelques semaines, tentent d\u2019influencer la décision déja prise quant au site de cette relocalisation».Le prix de la protection des incendies WB Les élus d\u2019Iberville - ont fixé les montants forfaitaires que devront payer quatre municipalités pour être desservies par le Service des incendies d\u2019Iberville, en 1989-1990.La municipalité de Saint- Athanase déboursera $57,200 pour être protégée par les pompiers ibervillois, la paroisse de Saint-Grégoi- re, $10,450, le village de Saint-Grégoire, $27,500 et la municipalité de Sainte-Anne de Sabrevois, $7,500.ENT MENU SPÉCIAL DE NOVEMBRE erl, sanglier, antilope, daim, caribou, ; sauvagine, requin Réservez tôt pour vos réceptions du temps des Fêtes.295-2141 FAMILY RESTAURANT DÉJEÜNER-BRUNCH servi tous les samedis et dimanches de 8 h 30 à 14 h \u2019 Service à volonté 45s, LÜNCHETSBUFFET lundi au vendredi de 11hà14h 4% Service a volonté pour amér.Ouvert 7 jours par semaine Lundi au vendredi 6 h à 22 h Samedi et dimanche 7 h à 22 h Accès par l\u2019autoroute 87 sud, sortie 42 (3/4 de milie à gauche jonction des Routes 9 et 11) Champlain Shopping Center Champlain, New York (518) 298-3111 O Le André Lalonde Sports: SHAVARCE i 5027()334 AVP MDorire SANT?est lr \u201cÀ Des huîtres - a profusion! Environ 375 amateurs d\u2019huitres se sont payés un festin, mercredi dernier, lors de la 36° édition de la artie d\u2019huitres des ions de Saint-Jean.«On a complétement vidé toutes les caisses d\u2019huîtres», souligne l\u2019organisateur de ce souper, Gérald Choinière.Le partie d\u2019huîtres des Lions de Saint-Jean avait lieu à l\u2019érablière Au Pain de sucre, à Saint-Jean.al (Photo jacques PAUL) \u201crele 6861 s1QUSAOU CI syousunp 31 \u2018syduewnp NHITIHOMY TI SI = LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 16 Les 19 et 25 novembre | Le.PQ en assemblée à Iberville et à Saint-Jean Le Parti québécois d'Iberville tiendra son assemblée annuelle le sophie GAGNON Eee dimanche 19 novembre prochain, a Marieville.Quelques jours plus tard, soit le samedi 25 novembre, ce sera au tour du Parti québécois du comté de Saint-Jean de tenir sa réunion annuelle.Pour ce qui est du PQ ibervillois, les membres se réuniront au 611 Sainte-Marie, a Marie- ville, dimanche prochain, a compter de 13 heures 30.L\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif sera entre autres à l\u2019ordre du jour de cette assemblée.Fait à souligner, le candidat du Parti québécois dans Iberville aux dernières élections provinciales, Gilles Leduc, sera alors candidat à la présidence des troupes péquistes ibervilloises.De plus, un invité spécial prononcera un ; discours.Gilles Leduc.E St-Jean candidat péquiste- défait lors du scrutin de sep- »le tembre dernier, Roger Paquin, sera candidat à la présidence de l\u2019association de comté.M.Paquin avait quitté -la présidence du PQ de Saint-Jean lorsqu\u2019il avait décidé de briguer les suffrages dans le comté de ce L'assemblée générale annuelle de l'association péquiste de Saint-Jean se tiendra le samedi 25 novembre, à 19 heures 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, rue Cousins.La réunion sera précédée d\u2019un souper, à 18 heures.À Saint-Jean aussi L\u2019orateur invité lors de cette soirée sera André Boisclair, député de Gouin.Il s\u2019agit du plus jeune parlementaire péquiste.Horaire de vaccination contre la grippe Le CLSC Vallée des Forts tiendra des cliniques de vaccination contre la grippe les mardi 28 novembre et jeudi 30 novembre prochains.Ces vaccins sont gratuits pour les personnes de 65 ans et plus ainsi que les gens qui souffrent de maladies cardiaques, pulmonaires, rénales, métaboliques et immunitaires.E Horaire Les personnes qui sont éligibles à ces vaccins gratuits peuvent se présenter sans rendez-vous à l\u2019une des cliniques suivantes: le mardi 28 novembre, de 9 à 10 heures, au Centre Pauli- noix, de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix, de 10 heures 30 à 10 heures 50, à la Maison Rokas, de Clarenceville, de 11 AR 3 12 heures, au Manoir des Cèdres, à Saint-Sébas- tien et de 14 à 16 heures, à la Résidence Beaulac, de Saint-Jean.Le jeudi 30 novembre, l\u2019horaire de vaccination sera le suivant: de 9 heures à 9 heures 30, au Foyer Bellevue, à Iber- ville, de 9 heures 45 à 11 heures, à la Maison de la Fabrique, à Mont Saint- Grégoire, de 11 heures 15 à 12 heures, à la Salle de I'Age d\u2019Or de Saint- Alexandre, de 13 heures 30 a.14 heures 30, au Sabot d\u2019Or, a Henryville et de 14 heures 45 à 15 ; heures 30, au Centre communautaire de Sa brevois.Roger Paquin.| ET LE SUPERMARCHE E LALUNETT > UN MAXI SERVICE \\ POUR UN MINI-PRIX DEUX PAIRES DEUX PAIRE DE LUNETTES Po\"! DE LUNETTE pouf Montures et lentilles.$ Montures et lentilles double foyer visible en verre simples.foyer en verre Prix garantis peut importe la prescription, vaste choix de montures importées d'Italie, etc\u2026 sélectionnées par F.Farhat.AVIS Nous sommes maintenant RELOCALISÉS en face du Pharmaprix ne 59 LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCE AU QUÉBEC 3 F.FARHAT.Opticiens d'ordonnances 348-8651 DE RABAIS sur toutes nos montures à prix régulier Les Galeries Richetion 1080, boui.du Séminaire Seiet-Jesn-eur-Richolion DouGter L'EXPERT BEAUTÉ DE VOS FENÊTRES faits sur mesure, SERVICE À DOMICILE por Cf | 4300 ÉPARGNEZ \u2026 20% 50% sur la plus grande sélection de TISSUS POUR DRAPERIES ET RECOUVREMENT Choisissez parmi toute une gamme de dentelles, bouclés, voiles, imprimés pour enfants, imprimés polyester/coton, voilages européens, Brise-Bise et plusieurs autres.TOUJOURS À PRIX IMBATTABLES Bouclair offre aussi la sélection la plus complète de catalogues de verticaux et horizontaux à des bas prix imbattables.DRACO - LEVOLOR - - HUNTER DOUGLAS et plusieurs autres RA Mardis de l'humour J.C.Lauzon et sa troupe attirent 750 spectateurs Le rire fait courir les foules! La première des «Mardis de l'humour», présentés à la Mise en scène de Saint-Luc (anciennement la Maison du spectacle et des- loisirs), a attiré 750 personnes.Cette série de spectacles se poursuit mardi avec comme maître de cérémonie, nul autre que Jean Guilda.sophie GAGNON PTT Les «Mardis de l\u2019humour» sont présentés par l\u2019Agence Effel, en collaboration avec Films Ro- zon, qui produit tous les ans le Festival juste pour rire.D'ailleurs, bon nombre d\u2019humoristes qui monteront sur les planches de la Mise en scène ont fait des apparitions à ce festival de renommée internationale.B J.C.Lauzon .Pour la première des «Mardis de l\u2019humour», l\u2019animateur était le comique J.C.Lauzon.Tout au cours de la soirée, les Claire Jacques, Anthony Cabana, Gregory Quelque 750 spectateurs ont participé à la première des Mardis de l\u2019humour, à la ise en scène de Saint-Luc.(Photo jacques PAUL) Charles et le groupe de chanteurs a capella «The Reminders» ont présenté une quinzaine de numéros.«La première a trés bien fonctionné.Reste à savoir si les Mardis de l'humour deviendront une habitude hebdomadaire pour les amateurs de spectacles d\u2019humour, comme c\u2019est le cas à -Montréal avec les Lundis juste pour rire», déclare Serge Varin, de l\u2019Agence Effel.Pour la prochaine édition des «Mardis de l\u2019humour», le mardi 14 novembre, le maître de cérémonie sera Jean Guilda, qui effectuera un retour sur scène.Les abtres artistes qui se succéderont tout au long de la soirée seront Éric Martin, Mario Diamond et Christ Ryan.D'autres «Mardis de l'humour» sont prévus les 21 et 28 novembre, toujours à la Mise en scène de Saint-Luc.Si la formule a du succès, ces soirées sous le signe du : rire se poursuivront en décembre, sur une base hebdomadaire.Les billets sont én vente au coût de $10 chacun au comptoir Ticketron ou à la Mise en scène, 348-8077.B AS B D DCS Mell | Hd) 209, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 3C4 | Baittargeon, Bergeren, Deneautt Inc.ÉVALUATEURS CONSEILS Membres de la Corporation Professionnelle des Évaluateurs agréés du Québec sTetirel] if Tél.: 358-9633 HEURES D'OUVERTURE: | 9hà47h | Qui a dit qu\u2019un solde de quincaillerie faisait de votre budget un Q FT 3 50° SL Asa.ECONOMISEZ PLUS DE 40% Solde 99 l\u2019ens.Ens.de menuisier - Mètre à ruban Powerlock* [I 5m/16'.crayon & niveau.UB No 1322877.Notre prix 25.99 © 4,5A à 2000 tr/min.2 vitesses variables & inverseuf de marche.No0778141.L.ere Notre prix 199.99 Ens.de 8 bacs en plastique Solde Wi 2 Ens.de tournevis 13 pces À suspendre ou empilables.99 > |.12 embouts assortis, § embout No 1255452.Notre prix 8.99 1 : À hex.Philips de 1/4\u201d en boni.no 13 l'ens.PE - \u2014r 22819.Notre prix 13.99 un / Casier de rangement avec plastique ECONOMISEZ LRU ECONOMISEZ 207 25 tiroirs en Plaquettes de division.étiquettes & support d'outils incl.No 1092553.Notre prix 15.99 .JULY ES) Pistolet-colleur électrique de qualité Colle presque tout en quelques secondes! No 0032433, reno Notre prix 26.99 Décapeur à peinture électrique 2 réglages de température.: 500° & 1000°F.EUR Enclume de 11 Ib Enclume en fonte incassable.No 0707546.0 5 0 % .Notre prix 19.99 L solde aussi excitant qu\u2019une quincaillerie peut l\u2019être.PASCAL VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN A LA: PLACE PIERRE CAISSE 645 RUE PIERRE CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2014 TEL.: 359-1666 Heures d'ouverture lun.à mer.9 h à 18h.jeu & ven.Ohad 21 h sam 9ha 17h Ces prix sent en vigueur jusqu'au cam.18 nov.\u2018Notre prix\u201d Indique notre prix de tous les jours.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.; mem Tote rr Te ap NERC er RRR ACER 6861 asquesaoë ZI sqoueurp 31 \u201caqoueurp NAITIHONI F1 Lt M Ed ds LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 18 + PAR SERGE RICHER æ [] le vin a la bouche D'année en année, c\u2019est avec un plaisir certain que les Québécois redécouvrent les vins nouveaux.Surtout que depuis deux ans, la Société des Alcools du Québec a pris la bonne habitude de nous offrir du nouveau parmi les vins nouveaux! On se souviendra que pendant des années, les vins nouveaux disponibles au Québec nous provenaient uniquement de la région du Beaujolais.En 1987, à la suite d'une mésentente avec les producteurs français, la S.A.Q.décidait d\u2019offrir à sa clientèle le vino novello italien, en blanc et en rouge.La qualité de ces FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Coonawarra Shiraz Millésime: 1987 PRODUCTEUR: Mildara PRIX: $1005 DATE: 07-11-89 VISUEL | Remaraues: contour violacé | 2/2 LIMPIOÏTÉ: brillant \u2018Cout£ur: T7 OPACITE: 7 777\" CE VIN BLANC Jrübis, moyen CIDRE MOUSSEUX MOUSSE | UT VNROSE TT [TT TTT TT joues] © (MN ROUGE OLFACTIF| era: sings T7 |CEPAGE] - ) CARACTÈRE (FLORAL VEGETAL FRUITS EPICES rimaticnen DÉFAUTS] AUTRES herbe framboise Co femses 1 A JE GUSTATIF Remarques: saveurs boisées, finale herbacée | 7/8 DOUCEUR sec\u201d ~~ ~~ \"TACDITE | TANIN ~~ |soupie\u2019 _ \"| corps plein INTENSITÉ ET c QUALITÉ DES SAVEURS elégant __ |TEXTURE ond \u2018EQUILIBRE _[equiibrd | PERSISTANCE longue Très belle text CONCLUSION] aoe snort 25/4 TOTAL 16/20 À L'ÉPREUVE DU FEU VOUTES A LOUER en ciment Portes d'acier Exemples: [- c/thé zeste de citron pé7mL 3 t jus d'orange 80 mL farine & 2 c/tab 280 L 1 c/thé poudre à pâte 5 mL 1/4 c/thé sel | mL 1 1/4 t creme a 35% 310 mL 2 c/tab sucre glacé 30 mL 1 c/thé vanille 5 mL 3 t framboises fraîches 750 mL sucre glacé et framboises pour garniture.Dans un bol, battre les jaunes d'oeufs et y ajouter graduellement le sucre, le zeste de citron et le jus d'orange.Dans un autre bol, tamiser ensemble la farine.la poudre à pâte et le sel.Incorporer les ingré- ingrédients secs aux Un gâteau roulé aux framboises, le goût de l\u2019été à dients liquides et mêler très légèrement.Saupoudrer les blancs d'oeufs de crème de tarte et les monter en neige ferme.Incorporer au premier mélange.Verser la pâte dans un moule beurré de 11x15 po (27,5 cm x 37.5 cm), tapissé de papier ciré.Etendre uniformément.Cuire, au four préchauffé a 375°F (190°C), IL SCAIF\u201c NX-1000 H de 10 à 12 minutes.Aussitôt sorti du four, renverser le gâteau sur un linge saupoudré de sucre glacé.Retirer le papier ciré et rouler le gâteau dans le linge sans serrer.Réfrigérer complètement.Fouetter la crème.et y ajouter 2 c.à table (30 mL) de sucre glacé et la vanille.\"MICROMANIA 153, RUE SAINT-JACQUES \u201c SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC J3B 2K2 358-5959 w- omer ee ne A rr mes = - fer Le 0 age longueur d\u2019année.Dérouler le gâteau, le recouvrir de crème fouettée et garnir de framboises.Rouler le gâteau à nouveau et laisser 1 heure au réfrigérateur.Saupoudrer de sucre glacé et décorer de framboises.8 portions.- À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - If ay YCATIONS INC 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 7344 = VENTE - LOCATION » SERVICE - CARROSSERIE HYUNDAI CLC GINOR GRE ST.IY 348-6816 dre arr mes, ot 2 359, rue Laberge Saint Joarraur-Richelles REPRÉSENTANTS: Denis St-Pierre Charles Gaudreau Roch Lauzier EHP AN Amr same es me I alimentation Pates au brocoli avec poulet aux amandes Les pâtes à la sauce au brocoli avec poulet aux amandes, un plat superbe compasé de purée de brocoli dans une sauce légère, pour enrober le Spaghettini.La sauce peut être préparée à l'avance et réfrigérée.Z Thgrédients 1 botte de brocoli (env.1 Ib) 12 oz de spaghettini 3/4 tasse de bouillon de poulet 1 gousse d\u2019ail hachée fin 2 c.à table de parmesan végétale 2 c.à table d'amandes effilées Couper le brocoli en morceaux de 1 po (2,5 cm).Cuire dans un peu d'eau bouillante, de 6 à 8 minutes (ou couvert au micro-ondes à haute intensité 3 ou 4 minutes).Egoutter et réserver quelques têtes per décorer, si désiré.Cuire le spaghettini tel qu\u2019indiqué sur l\u2019emballage: égoutter.Hacher finement le brocoli au robot culinaire ou au mélangeur.Ajouter le bouil- râpé oo.lon, l\u2019ail, le parmesan, le 1 c.à table de vinaigre vinaigre, le sel et le de vin rèuge poivre et traiter jusqu\u2019à 1/4 c.althé de sel 1/8 c.à thé de poivre, 3/4 Ib.de poitrines de - poulet désossées, sans peau, coupées en fines lanières 1 c.à table de fécule de texture lisse.Enrober le poulet de fécule.Dans une poêle, chauffer l\u2019huile à feu mi-élevé.Faire revenir le poulet jusqu'à ce qu\u2019il soit doré de tous les côtés, environ mais +, 3 minutes.Ajouter les 1 c.à table d'huile amandes et faire revenir Jean-Marc Parent Auditorium du Cégep Le samedi 9 décembre 1989, à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $20.00 du billet) (Gracieuseté: LE CANADA FRANCAIS et St-Jean- Vandal) Code postal: Téléphone: Attribution des prix: le mercredi, 29 novembre 1989 a 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal, Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme Je stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront véhir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours \u2018au secrétariat du journal aux mêmes heures.Bourassa, Morin, C.G.A.André Morin, CGA.M.André Morin est heureux d'annoncer à sa clientèle et à la population du Haut-Richelieu son association avec M.Michel Bourassa, .G.A.Les bureaux de la firme Bourassa, Morin, C.G.A.sont situés au: 923, boul.du Séminaire nord Suite 108 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-7357 M.Morin est diplômé de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal et est membre de la Corporation Professionnelle des Comptables Généraux Licenciés du Québec depuis 1971.Avant de se joindre à M.Bourassa, il à occupé différents postes de direction dans l'entreprise privée.fs \u2019 1 ou 2 minutes.Incorporer les pâtes à la sauce au Bottitlon sport «Grenico» an cuir, dou noir, brun ou gns «charcoal».; pr PÉCIAL Donne 4 portions.Temps de préparation: brocoli; garnir avec le poulet aux amandes.Servez à vos invités ce plat original de pâtes à la sauce au brocoli avec poulet aux amandes.v nomme et garçon.mor a ans \u201ccaro 54 055 rix suggéré \u2026- ; œ STOCK SPECIAL lé peluche, 69,95$ Prix suggéré - LE STOCK Ces prix sont en vigueur du 15 au 25 novembre 1989 ou jusqu\u2019à épuisement des marchandises.Un regroupement de plus de 80 magasins membres.riley ELE PI I Ro PER Boîte «Sn garçon, cha Pied imperméab ow M; min.Poulet: 5 min.15 minutes.Temps de Pâtes: 8 à 10 min.cuisson: brocoli de 6 à 8 Une saveur unique qui marie l\u2019italien à l\u2019oriental.Boîte chaude, bas, isson © imperméable Te amovible, noir ou ren 49,958 | PÉCIAL $ SN To asters poyr St usson en foutre Time et Prix suggéré le, gri » noir ou pro: LE STOCK SPÉCIAL 958 ê \u201c ae \u20ac TS CHA\u201d - YE AAL waa wen rw aw rem.6861 aiquasou 7] YouswIp 3 \u2018dYdourwiIp NIITHHON JT IT LE man rein § an amie = pa sR a to mar LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 22 I nos amis les animaux Une diète équilibrée, la clé d\u2019une bonne santé Nous terminons cette semaine une série d\u2019articles sur l'alimentation des chats, Voici les réponses à quelques questions courantes sur le régime alimentaire à faire suivre a votre chat.Dois-je ajouter a la diète de mon chat?Les suppléments en vitamines et minéraux ne sont {pas nécessaires, sauf si le vétérinaire les recommande.Ordinairement, une nourriture de qualité, répondant aux besoiris de l\u2019animal, devrait constituer au moins 90% de son régime.Par centre, il est peu probable qu\u2019un régime de piètre qualité puisse bénéficier d\u2019un supplément quelconque.Ainsi les reliefs de table, les gueuletons sont super- us et entraînent des complicdtions: obésité, régime désordonné, ca- rices, quémandage.Si \u2019on veut bien accorder quelques reliefs de table ou de gâteries, ils ne doivent pas dépasser 10% de la raison.Éviter les sucreries, les sauces grasses et les os.En effet, les osselets peuvent se loger dans la ueule ou les intestins de \u2018animal.Les aliments secs sont-ils préférables Une diète équilibrée peut contribuer à améliorer la qualité de vie de votre chat.pour la denture de mon chat?Les aliments secs|ont l\u2019avantage de diminuer le tartre sur les dents du chat, ce tartre qui commence par un mince dépôt que l\u2019on nomme plaque.Les aliments durs râpent cette plaque avant qu\u2019elle me durcisse.Quoi faire pour que mon chat ait une belle fourrure?Bien des causes peuvent gâter le poil d\u2019un chat, principalement une comme cause possible, il est probable que la fourrure de votre chat bénéficiera d\u2019un régime ayant une teneur énergétique suffisante et des acides gras essentiels qui répondent à ses besoiris particuliers.Additifs et préservatifs sont-ils nocifs?Les additifs ont l\u2019avantage de prolonger la durée de conservation de la nourriture pour animaux tout en empêchant sa détérioration en cours de traitement à l'usine.de ces additifs dans les aliments reste encore à débattre.| Les pléservatifs sont ajoutés à la nourriture sèche ou légèrement humide, à grands frais, parce qu\u2019ils en augmentent la valeur nutritive lorsque votre chat en mange.Dès qu\u2019il est prouvé qu\u2019un additif ou un préservatif est nocif, les manufacturiers de nourriture commerciale s\u2019en voient interdire l\u2019utilisation.Beaucoup d\u2019ingrédients naturels que les additifs et préservatifs dans la nourriture pour animaux de compagnie.Mon chat a-t-il besoin de variété dans son régime?Le désir de variété dans les aliments est une habitude.C\u2019est en tâchant de satisfaire les besoins nutritionnels articuliers de votre chat mesure qu\u2019ils changent que vous saurez quoi lui onner.Votre chat aura plaisir à manger ce que vous lui donnez, surtout La mentalité de bien des gens a été orientée de telle sorte qu\u2019ils cherchent des «remèdes miracles» à action rapide ou des solutions chirurgicales expéditives, sans penser qu\u2019une bonne alimentation ferait un bien immense à l\u2019animal.La recherche nous enseigne de plus en plus qu\u2019une diète appliquée sagement, répondant aux besoins de façon optimale tout en évitant les excès (de sodium, phosphore, calcium, magnésium, protéines et calo- nourriture inappropriée.Certains additifs ne font (sel, phosphore et ma- si vous ne lui laissez pas ries) ne peut Une fois que le vétérinai- que relever l\u2019aspect du gnésium) peuvent faire prendre de mauvaises qu augmenter la qualité re a écarté la maladie produit.L\u2019opportunité beaucoup plus de tort habitudes.vie de [votre chat.| Idées suicidaires Tu es envahi par des idées suicidaires.Ces idées te font craindre pour ta sécurité personnelle.Tu as besoin d'en parier?| ' ou Une personne vient de te confier qu'elle a des idées suicidaires.Tu voudrais de l'aide pour savoir comment intervenir.Problèmes avec la médication psychiatrique On vient de modifier ta prescription et il te semble que les choses ne vont pas mieux.Si tu ne peux rejoindre ton thérapeute, appelle-nous! Deuil, échec, maladie grave, perte d'emploi, faillite?Tu vis une période difficile?Tu te sens anxieux, angoissé, préoccupé?\u201d Il te semble n'y avoir aucune solution.Tu aimerais en parler à quelqu'un qui te supporterait?l\u2019aide.Appelle aux numéros suivants: Réseau d\u2019 Intervention en Situation de Crise (RISC) Projet commun des 4 C.LS.C.de la sous-région et de l'Hôpital du Haut-Richelieu Si tu vis une de ces situations, tu peux avoir de 347-0261 - 347-0281 ou 386-0817 Problème ou maladie psychiatrique Vous vivez avec une ou des personnes qui souffre(nt) de problèmes psychiatriques.Lorqu'une crise survient, vous aimeriez avoir des conseils ou de l\u2019aide sur place.Victime d'agression Tu viens d'être ou a déjà été victime d'agresseur sexuel ou de voleur?Tu subis régulièrement la violence conjugale ou familiale?Tu es victime d'inceste?Tu voudrais du support?Convalescence Tu viens de quitter le département de psychiatrie et tu te sens encore très angoissé.Tu penses à retourner à l'urgence.Avant de le faire, appelle-nous.Violence Tu viens de violenter quelqu'un de ta famille.Tu te sens très coupable et au bord de la panique.Tu veux avoir de l'aide.| HORAIRE: Ouvert tous les soirs de 16 h à 24 h mee CA Spéciaux valide i au 21 TRS (TR ELE VASELINE Soins intensifs 200 mL régulier, Herbes NU-FLUFF Assouplissant ACHETEZ-EN UN À 1.98% ET RECEVEZ.E EN UN TOOL A LA IS C\u2019EST-À-DIRE.99e a 340 + 100 mi BONI 8] 8 Shampooing/ me revitalisant FINAL NET ) | El Fixatif 225 mL + 25% BONI ( SUPERTIPS | 180 coton-tiges EPARGNEZ 54% ASPIRIN 100 mine pe 2 or ee té RSS ULTRA- GLIDE EN + y] Ee BONI | Régulier /Pivotant Por F7 SN 7 20 SEE ME : ue 7 6) \u20ac =} mn i - J I VANISH DROP-IN 489 LT Bleu/vert prix spécial: 84° AVEC A COUPON ie Valide chez SUPERPHARM Jusqu'au 21/11/09 AC: A.C.Nielsen AC: 3150389911 IMBATTABLE! MASCARA REVLON 2 9 9 Super-riche Super lustrous GRATUIT! Boîte de 200 Kieenex avec chaque achat.Quantités limitées, 100 par pharmacie.Coupon disponible à la caisse.\\\u2014 ALWAYS Serviettes Maxi en 30, Maxi-minces en 30 Jeunesse en 30 Plus en 24/26 de RABAIS 3 Fabulash Special Eyes 12 x 280 mL Régulier et diète A 335 «RENDEZ-VOUS À VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS».Carrefour Rte 600, Pierre Caisse 43-1103 iy a LL Polo L Ralph Lauren s5°0 de RABAIS sur un achat de °25*° et plus de produits POLO Valide du 15 au 21 novembre 1989 SUPERPHARM 6861 aIqueaou Z] syoueurp op \u2018oyoueurp NAITAHONI AT £1 ?\u2014\u2014\u2014 ae Ng eth AA > nla bien remplie pour les Lynx Les Lynx de Saint-Jean ont quatre matchs au calendrier cette semaine, dont trois à l\u2019extérieur.Aujourd\u2019hui (dimanche), les joueurs de Richard Liboiron rendent visite à Drummondville, à 19 heures, tandis que mardi, Saint-Jean jouera à Chicoutimi.Le prochain match à domicile des Lynx est prévu le vendredi 17 novembre, à 20 heures.Les représentants de Saint-Hyacinthe seront alors les visiteurs, au Colisée.Puis, le dimanche 19 novembre, Saint-Jean jouera à Granby, à 16 heures.Mardi dernier, les Lynx ont subi toute une raclée aux mains de Hull, pliant l\u2019échine 7-1.Le seul but des Lynx a été marqué par Patrick Lebeau.mmm mm mmm tm mmm im r LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 Equipe Olympique URSS vs Equipe Olympique Canada Colisée de Saint-Jean-sur-Richelieu Le vendredi, 8 décembre 1989 à 20h00 Gagnez une des deux paires de billet.| (Valeur: $20.00 du billet) (Gracieuseté LE RICHELIEU dimanche).Code postal: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sesereneeseesae an encres sac ccnves Téléphone: \u2026.\u2026.rseceereciseereeneesesecese cesse enen Attribution des prix: le mercredi 29 novembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.hee eee re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Lynx a Saint-Jean Shawinigan vs Lynx Le vendredi, 15 décembre 1989 à 20h00 Gagnez deux paires de billets.(Valeur: $6.00 du billet) (Gracieuseté LE RICHELIEU dimanche).Téléphone: L.\u2026\u2026rsccrccerensessiceneeneransesen secs sen tenais Attribution des prix: le mercredi 6 décembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.errr re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous pouvez nous faire parvenir vos coupons-réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Xe ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à ia Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes houres.-\u2026n + + 7 iséuttés aan mate | SPECIAL sur modèles 1989 en inventaire jusqu\u2019à 3000 DE RABAIS delon de modèle By =, 8 ACCORD SEDAN | Voñures de courtoisie fournies \u201cGRATUITEMENT\u201d, concessionnaire Honda depuis 12 ans HAT = MRT J La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT onena.Venez rencontrez notre équipe Saint-Jeà GETTY AETERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE Yvon Tremblay 12 ans d'expérience | Michel! Sénesac 14 an6 d'expérience Serge Legault 6 ans d'expérience Four Slus de renseignements, n késitez pas à communiquer auec nos représentants, 200, RUE MACDONALD AINT-JEAN-SUR-RICHE U y TEUR NOUVEAU PRODUIT «T-100 PUR» Le «T-100 PUR» est très certainement un contrat d\u2019assurance-vie des plus populaires.Il rencontre la demande pour un grand nombre de personnes qui veulent: - le produit le moins cher possible - une prime nivelée et garantie - une protection viagère Les autres caractéristiques sont: : - primes entiérement garanties - aucune valeur de rachat - aucune assurance libérée - âge à l\u2019émission de 18 à 70 ans - volume minimum 25 000$ 348-6872 ! A mt 2 Die Sn Gn PN CI AR ATA es gr A LE PSE PE opt a (see rh.A = = HVRG90 379° « télécommande avec acces direct * 8 progr./14 jours + -câblosélecteur intégré + haute qualité d'image si SAMSUNG Lecteur au laser + programmable 15 plages répétition > moniteur * télécommande multifonctions, fonction T.V.-vidéo * contrôle des couleurs \u201cécran réception stéréo 40 MOIS DE GARANTIE 699° après remise du fabricant ti SAMSUNG Vidéo » programmation à l'écran | + entrées et sorties audio-vidéo * programmation 4 événements 1365 jours - télécommande incluse 395° TOSHIBA Four micro-ondes intermédiaire TOSHIBA Four micro-ondes avec auto-senseur | ERS 6849 * 0.9 pi cube * 720 watts de puissance + décongélation au poids * Cuisson entièrement automatique 50 MOIS DE GARANTIE 369° * 720 watts de puissance + décongélation au poids « réchaud automatique « cuisson par étape 50 MOIS DE GARANTIE 295° ERS 6742 1er choix selon «Protégez-vous» SHAIRP Four micro-ondes * 1 pi cube + décongélation «express» » plateau rotatif « touches d'action instantanées SHARP.Four micro-ondes R4K 61 1er choix selon «Protégez-vous» IY 1er choix selon ¥ «Protégez-vous» SHARP Four micro- ondes pour 8 catégories d'aliments affichage de l'heure cuisson à 2 étapes « 1picube | + plateau rotatif * senseur automatique pour 6 catégories + décongélation automatique 379° * 0.7 pi cube * plateau rotatif * décongélation «express» * affichage de l'heure + 600 watts de puissance ee GRATTEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER des plats «ROYAL DALTON» d\u2019une valeur de 110$ ÉLECTRONIQUE Télévision et centre audio IKHÉBERT ET GOUIN 744 Boul.Périgny 160, rue Notre-Dame St-Jean-sur-Richélieu 348-5210 Chambly VU AE AY AS » SANE E.3 PEN: (TEVA RR 1a RD POI BAGG « «i SPELL La carte Privilège = a marchand =\" 2 \u2014 SPEC Demandez a \u2014 marchands = == ~ LIN ILE ND = compris! 6861 aJquieaou 7] ayouewrp ay \u2018sqoueunp NAMTAHON AT $7 , SL rene ST Les Lynx à Saint-Jean | | | Trois-Rivières vs Lynx I Le vendredi, ler décembre 1989 a 20h00 | Gagnez deux paires de billet.I (Valeur: $6.00 du billet) ' | (Gracieuseté LE RICHELIEU dimanche).| | | NOME OO AdIeSSE: L.L.LLLLs ans een caene ner rr een era n en ane a nca cadence ! RS | | Code postal: .cciiiiiiii se ns area sn eee en sn au | | Téléphone: \u2026.\u2026.rerrscrrerra anne see nen sers ras ar rene | | Attribution des prix: le mercredi 22 novembre 1989 à 17 | heures.| Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous | parvenir avant cette date.| Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.Match URSS-Canada: les billets s\u2019envolent Les billets s\u2019envolent rapidement en vue du match d\u2019exhibition entre I\u2019équipe nationale canadienne et une équipe d\u2019étoiles de l\u2019URSS, qui se déroulera le vendredi 8 décembre prochain, au Colisée.En effet, près du tiers des places du Colisée ont déjà trouvé preneurs en vue de cette joute de calibre international qui fait partie d\u2019une série de matchs dans plusieurs villes canadiennes.EH Calibre | Qui sera sur la patinoire lors de ce match?Du côté de l\u2019équipe qui portera les couleurs du Canada, la moitié des joueurs en présence auront déjà à leur fiche une- expérience plus ou moins longue |dans le hockey professionnel.Pour ce qui est.de la formation de l'Union soviet ue, elle sera omposée des principaux hockeyeurs qui aspirent à se tailler une place sur l\u2019équipe nationale soviétique.u Billets Les mordus du hockey peuvent se procurer des billets tous les soirs, de 19 a 21 heures, au local du hockey mineur johan- nais, à l\u2019aréna de Saint- Jean.On peut également / acheter des laissez-passer lors des matchs des Lynx, aux guichets ainsi que chez Robert Sport et chez Sport Expert.Les billets sont en vente au coût de $20, $15 et $10 (debout).L MERCI DU dono DU COEUR Votre don est trés apprécié.|| permet d'offrir vos condoléances et il contribue à l'ayancement de la recherche en santé cardio-vasculaire Saint-Jean-sur-Richelieu 15 novembre , le dimanche 12 novembre 1989 .f The mineral water with an | ° : mp et ts Canadases ADMISSION Australian flamar #3M Centre culturel Fernand-Charest B® membre Skippy EM 190, rue Laurier 75 = Représentations: 19 h - 21 h /non-membre Z \u2018 \u2014 5 EN COLLABORATION AVEC [ETHIE ml \u2014\u2014\u2014 \u201cJ Billets en vente chez Sports Experts Carrefour Richelieu © LE MEILLEUR RADIAL D'HIVER DE GOODYEAR En ce moment.nous offrons le radial d'hiver F32-S de Goodyear à prix plus bas que jamais.Ce pneu est construit pour toutes les conditions de condurte de l'hiver.Vous economiserez en achetant le radial d'hiver F32-S dés | aujourd'hui chez NOM DU DÉTAILLANT.vowsse ure.RADIAL A GLACE | F32-S DE GOODYEAR SAENCEUX Iie F32-S, FLANC BLANC SPECIALISTE EN SEULEMENT AUX LOCALITES SUI + SUSPENSION VANTES + ST-JEAN-SUR-RICHELIEU RENE \\ - DIRECTION ET ALIGNEMENT * ST-PAUL D'ABBOTSFORD ® LES PNEUS obert Bernard} Ports Len \" 3 _ 450.Grand-Bernier St-Jean-sur-Richelieu © [à DECITRE CARTE TS Darras RISOUES ROUTIERS mice Le BOUCHIRVKLE SAMT.PAUL © ABBGTSIORO PAPMEAUVILLE Lie mans M a EE Mr | Aa rank A Service spécialisé complet de pneus Equilibrage électronique AMINE L Le SOLDE SE TE Comptez sur nous. | Lundi et mardi 4 je?97 Rég.11,99$ 97° C 1PETCNOlCIS) orors SY aNSIsER EL CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 Fos a.na wn ET 13 et 14 novembre 1989 CASSETTE VIDEO BOITE DE PAPIER ~ \u201cF2 | CABLOSELECTEUR RANGEMENT HYGIENIQUE «CITIZEN» pour cassette vidéo «BUDGET» JSB 1784 ; 8 rouleaux Rég.7,99$ \u2018I Rég.79,99$ 0 Rég.99\u20ac ch.1 Rég.2,33% 1 ENSEMBLE HUMIDIFICATEUR ARACHIDES SALEES BISCUITS DE VERRES «ULTRASONIC» | «ZELLERS» BRISURES DE CHOCOLAT «HIGHLITE» 0g | 18 pieces | Rég.59,99$ Rég.2,27$ Rég.1,97$ Rég.9,99$ 5 9 | | 1 1 - \" _ FILIERE EN METAL TAPIS D\u2019AUTO- - LIQUIDE ANTIGEL 2 tiroirs AUTO PRIX «SLUSH GUARD» LAVE-GLACE : Rég.67,99% (avant) : Rég.1,49$ Rég.13,99$ cll 6861 SIquaaou ZT dyduewnp 3 \u2018aysuewip NITTIHOMA IT - LZ - LP SOA \u2014\u2014\u2014 PV a gt es on TT gm yg + PNG +.\" LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 novembre 1989 r->=-\u2014\" > & ea a a 28 chasse, péche I Les chasseurs duivent prendre des précautions avant de consommer la chair de l'ours noir, même si des analyses récentes prouvent que seulement 1% de ces gros gibiers peuvent être porteurs de parasite de la irichinose (une maladie qui peut être grave.occasionnant parfois la mort ou laissant des séquelles importantes pour toute la vie).Retenez surtout que la viande d'ours ne doit Jamais être consonmimée- crue ou saignante: il est même dangereux de goûter un plat contenant de la viande d'ours durant la cuisson.Ne servez pas cette viande en steaks cuits dans un poélon mais plutôt en rôtis bien cuits.= et plein air = L'ours: a consommer prudemment visibles à l'oeil nu) et la .; > y oo oo 4 ct La température du centre de la piece de viande devrait atteindre - 58 degrés C (125 degrés F) lors de la cuisson.Une congélation à -25 degrés C (-10 degrés F), pendant au moins 10 Jours, constitue une excellente précaution; cette basse température permet la destruction des parasites (qui ne sont pas i = en bref \u2014\u2014\u2014 Iberville recoit Saint-Pascal M Aujourd'hui (dimanche), lbs Chevaliers junior AA d'Iberville reçoivent les porte-couleurs de Saint-Pas- cal.à 19 heures 30, au Palladium.Puis, les sophie GAGNON | hockeyeurs ibervillois rendront visite à la Fédération de l\u2019Est, mercredi.avant d'accueillir Lasalle, le dimanche 19 novembre prochain, à 19 heures 30.Mardi dernier, les Chevaliers ont fait mordre la poussière aux joueurs de Pointe-aux-Trembles, en l'emportant 6-1, s'accrochant ainsi au deuxième rang du classement général de la Ligue junior AA de Montréal, qui compte 13 clubs.Du ballon-balai à Napierville M Les responsables d'une ligue féminine de ballon- balai de Napierville sont à la recherche de joueuses pour compléter leurs équipes.Les matchs débuteront aussi tôt que possible.tous les lundis soirs.à 20 heures 30, à l\u2019aréna Louis-Cvr.de Napierville.Les personnes intéressées à participer n'ont qu'à contacter Sylvie Poissant.au 245-3932.Remparts vs Vulcains 8 Les Rempart du College militaire royal de Saint: Jean affrontent aujourd'hui (dimanche) les Vulcains de Victoriaville.en demi-finale de la Ligue de football collégial AA.Le match se déroule à Victoriaville, dès 13 heures.Dimanche dernier, les élèves-officiers ont vaincu les Diablos de Trois- Rivières 27-20 pour accéder aux séries demi-finales.L'autre demi-finale met aux prises Sherbrooke et le Séminaire de Québec.Les Lynx à Saint-Jean Hull vs Lynx Le vendredi, 24 novembre 1989 à 20h00 Gagnez deux paires de billet.(Valeur: $6.00 du billet) (Gracieuseté LE RICHELIEU dimanche).Code postal: o.oo cscan ancre ere ee rence Zz 3 Téléphone: o.oo JEST ee Attribution des prix?\u2018Je mercredi 15 novembre 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous narvenir avant cette date.cuisspn complète le processus.g Trichinose Les symptômes de la trichinose sont semblables à ceux de la gastro- entérite: douleurs abdominales, diarrhée, fièvre et vomissements.Si ces symptômes se manifestent après que vous ayez mangé de la viande d\u2019ours noir, mention- nez-le absolument au médecin pour qu\u2019il applique immédiatement le traitement approprié.et davantage.Grand assortiment de bijoux et montres REDUCTION DE RQ)\u201d modèles 40 Montres BULOVA 1990 % - DE RABAIS Profitez de notre plan de mise de côté pour les fêtes BIJOUTERIE P.E.BOULANGER 640, 2° rue, Iberville 347-4275 N'attendez pas que les rigueurs de l'hiver achèvent votre vieux chasse-neige! Rien ne fait disparaître plus rapidement les congères qu\u2019un chasse-neige Bolens do sont exclusives.Choisissez parmi plusieurs modèles dotés de moteurs à l'épreuve des intempéries ) ayant jusqu'à 10 c.v., de soudures continues pour une plus grande durée d'utilisation, d'un carter de transmission en fonte, d'un carter de tarière ayant jusqu\u2019à 32 po de large Financement sans acompte offert! les caractéristiques (sur modèles 824, 824-A et 1026) * Jusqu'au 30 novembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise.\u2018 SRE ST-JEAN 0314 CENTRE D\u2019EQUIPEMENTS ; DE PELOUSES ET JARDINS ST-JEAN INC.* VENTE - REPARATIONS « ENTRETIEN Serge salon 346-391 0 | 582, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu | Le producteur Jacques Dehais, em collaboration avec le ministère de sophie GAGNON I\u2019 Agriculture, des Péche- ries et de 1\u2019 Alimentation du Québec, organise une journée d'information sur la culture des melons en serre, le lundi 13 novembre prochain, à partir de 14 heures.Cette activité se déroulera à la ferme de M.Dehais, 165 rang Saint-Édouard, à == agriculture Pour tout savoir sur la culture des melons Si vous désirez en savoir davantage sur cette journée d\u2019informa- Sainte-Sabine.Tous les producteurs agricoles des régions 06 et 07 sont les bienvenus a cette journée d\u2019information.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance et les personnes intéressées n'auront aucuns frais de participation à défrayer.E Sept variétés | \u2018Les sept variétés de melons qui feront l\u2019objet de cette journée d\u2019information seront de type charentais.Des agronomes et des conseillers \u201c ACTION BEAUTÉ SANTÉ e Venez célébrer notre OUVERTURE et techniques du M.A- .P.A.Q.seront sur place pour renseigner les pro- ces fruits.PROFITEZ d'une RÉDUCTION 30% sur tous nos produits et services ducteurs sur les méthodes de culture en serre de de tion, vous n'avez qu\u2019à contacter Jacques De- hais, au 296-4579.pendant le mois de | NOVEMBRE Le 19 novembre Brunch des jeunes ruraux Le Cercle des Jeunes ruraux du- Haut-Riche- lieu organise son brunch annuel, le dimanche 19 _ ESTHÉTIQUE ÉLECTROLYSE CONDITIONNEMENT | Co PHYSIQUE EN DOUCEUR FACE A L'HÔTEL (Svelt-O-Matique) ROUSSILLON \u2019 | VALLÉE DES FORTS bres du Cercle des jeunes ruraux du Haut-Riche- lieu ont élu leur nouveau bureau de direction pour novembre prochain, de l'année 1989-1990, La 11 à 13 heures, au Club présidente du Cercle est Belgo, à Sabrevois.Chantal Walaszezyk.Elle sera secondée dans ses fonctions par François Goyette, vice-prési- Pendant le brunch, le nom du membre de l'année 1989 sera dévoilé.De plus.on couron- dent, Martin Goyette, nera les champions des rejationniste.Stéphanie différents concours, Le Fabry, responsable du système.de pointage, Sylvie Vincent, secrétaire, Claire-Lise Kernen, secrétaire adjointe, Chantal Barry, publiciste, Claudine Reid, coût des billets est de $6 pour les adultes et de $3 pour les enfants.= Bureau de direction Par ailleurs, les mem- monitrice et Marie-Fran- ce Reid, trésorière.i pau SYMBOLE Aid DE QUALITÉ + IIR sée > «Regent» ares Uissés, | y .ps fabrication ar ; n ; Prix suggéré : LE STOCK SPÉCIAL Chemise fl 5.000 V7 Pelletier lé pour ntalon BIG B doublé p Fer, fabrication canadienne, vert, marine OU gris.Prix suggéré.37s LE STOCK SPECIAL D ocation ju, af Lo (y) | LOCATION COURT TERME ONS Ces prix sont en vigueur du 15 au 25 novembre 1989 ou jusqu'à épuisement des marchandises.Si cenains fourmsseurs ne Nous avarent pas encore livré leurs produits av moment de la campagne, \u201cLE STOCK, vétements, chaussures ne se , trent pas responsable des délais de livraison de ces foutrisseurs Le chorx des couleurs peut varier selon fe marchand participant 840, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richeliou ere mm face à Desjardins Chevrolet Oldsmobile 359-4111 \u2014 CAR Cee da a rf BE Cc dr ml Sew ar CL Hat mS was Me.SR ad, re Tess HAs er Frc .oewe.da POP à emes Ori sr af 6861 JquiaAou Z| dyourunp J \u2018ayouewip NFITIHOMN JT - 67 1 A PME Le _ tf gg + ~~ anim gr \u2014 Ao mie ia Ay ia oa WY pri m,n 1 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 Entreposage des fumiers L\u2019U.P.A.accuse Québec de tenir un double langage sur l\u2019environnement $1,5 million sera utilisé, pourvu que le le gouvernement provincial ne fasse pas disparaître le gouvernement», déclare le président de l\u2019'U.P.A., Jacques Proulx.Selon M.Proulx, le L'Union des producteurs agricoles réfute vigoureusement l\u2019affirmation faite par le président du Conseil du Trésor, Daniel Johnson, à l'effet qu'une somme de $1.5 million retourne dans les crédits périmés du ministère de l'Environnement, parce que les agriculteurs ne se sont pas prévalus du programme d'entreposage des fumiers.«C'est le monde à l'envers.On nous annonce que notre demande de crédits va être inférieure aux prévisions du ministère de l\u2019Environnement, cela au moment même où le nombre de demandes des agriculteurs se.traduit par un budget de $27 millions de plus pour l\u2019entreposage des fumiers en 1990-1991, tel que prévu dans le plan de 10 ans promis par le programme avant méme d\u2019avoir constaté que la demande des agriculteurs est réelle.| Le président de l\u2019U.P.A, Jacques|Proulx.NOUVEAU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION CHEZ Ostiguy Equipement 5 M.Marcel Ostiguy (au centre), président et chef des opérations, esf fier de vous présenter le nouveau conseil d'administration de la compagnie.De gauche à droite: M.Gervais Désourdy du Groupe Désourdy Inc., M.Lorenzo Soldera du Groupe À.Soldera, M.Georges Kennedy, c.a.du bureau Lacroix, Vaillancourt & Ass.C.A., secrétaire du conseil; M.Jean- Denis Côté, président de Celliers du Monde Inc, et de côté, Lecours International Inc.Ostiguy Équipement Inc.désire également souligner la venue, au sein de l\u2019entreprise, de M.Alain Couturier, c.a., à titre de conseiller à la direction.Ostiguy Équipement Inc.fondé-en 1928, est distributeur et concessionnaire de machinerie agricole et d'équipement de construction reconnus, tels Massey- Ferguson, Kubota, J.C.B., Kobelco et autres, pour le grand Montréal et l\u2019ouest du Québec.Ces nouvelles nominations témoignent de l'évolution, depuis 61 ans, de la compagnie, qui compte maintenant deux places d\u2019affaires: Marieville (Rive- Sud) et Laval (Montréal et Rive-Nord).(PUBLICITÉ) a F3 960, 3e Rue; Iberville LA FOURRUR pe /$ 2 # J + $ a $ Sa N 23 em POISSONS TTIS.Chez Sears jamais d'acompte à payer.- En vigueur Jusqu'au 30 novembre 1989 Cette offre s'applique aux articles suivants: système de climatisation centrale, pompes à chaleur, clôtures en grillage et en bois, éléments de cuisine sur mesure, replaquage des = = = éléments de cuisine, portes .Laissez à nos experts le soin de patio, fournaises si ÉLÉMENTS de concevoir la cuisine de vos achetées avec un système de DE CUISINE rêves.Choix de style tradi- climatisation centrale ou une tionne! ou contemporain.pompe a chaleur.+En vigueur du 20 novembre au 2 décembre 1989 GISI OISISOOOSOSIOOSSSSOSOSSS « apBeso® ev g POR CER es.= en PC at.: = ® i= Magnifiques portes d\u2019entrée en acier avec double vitrage transparent.SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 NOVEMBRE 1989 (sauf indication = contraire) Fenétres de rechange en vinyle procurant une tion à prix très abordable.isolation accrue.Détail de la garantie en Choix de modèles.magasin : Ï *Dans la plupart des régions, Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés et autorisés Faites sur mesure en aluminium au fini émaillé cuit au four nécessitant offertes en un choix de peu d'entretien.dimensions.(Tous ces produits ne sont pas disponibles dans tous les marchés) Portes en âcier une pièce ERY REE (pT LE SEUL DÉTAILLANT QUI VEND DES ARTICLES DE RÉNOVATION INSTALLÉS* DANS TOUT LE CANADA APPELEZ- St-Jean, 349-2651 NOUS St-Jérôme, 432-2110. calendrier == agricole La Royale de Toronto, : | du 8 au 19 novembre - | | B La Royale de Toronto, mieux connue sous le nom de Royal agricultural winter fair, se déroulera du 8 au 19 novembre prochain, à la Place dé l\u2019exposition, à Toronto.Pour obtenir de plus amples renseignements, vous n\u2019avez qu\u2019a contacter Jean-Yves Paquin, au (418) 643-2656 ou Andrew Stewart, au (416) 393-6400.: L\u2019 horticulture a agenda EH La 5° exposition commerciale de l\u2019horticulture omementale du Québec se tiendra au Parc de l\u2019exposition de Saint-Hyacinthe, les 15, 16 et 17 novembre prochains.Pendant cette période, les 22 lournées horticoles ornementales se dérouleront à l\u2019Institut de technologie agro-alimentaire de Saint- Hyacinthe.Soirée de la Société d\u2019agriculture d\u2019Iberville H La Société d'agriculture d\u2019Iberville tiendra sa soirée annuelle le samedi 18 novembre prochain, à 20 heures, au Centre communautaire de Saint-Sébastien.Au cours de cette soirée, les prix seront décernés aux gagnants des différents concours organisés cette année.La bière et le vin seront servis à volonté et il y aura un goûter à la fin de là soirée.Les billets sont présentement en vente auprès des directeurs.Cours d\u2019initiation à l\u2019agriculture biologique EH Le M.A.P.A.Q.et les Services d'éducation des adultes organisent des cours d'introduction à l\u2019agriculture biologique, les 5 et 6 décembre, à Saint-Jean ainsi que les 12 et 13 décembre, a Saint- Rémi.Le coût d'inscription est de $35.On s\u2019inscrit le plus tôt possible en contactant Pierre Gilbert (Saint-Jean), au 358-2411 ou André Jalbert ((Saint- Rémi), au 444-4484.La culture biologique au menu, le 11 décembre B Le M.A.P.A.Q.propose aux producteurs agricoles du sud-ouest/de Montréal une journée d\u2019initiation à la culture biologique, le lundi 11 décembre prochain, au Club de golf de Saint-Jean.De 9 heures 30 à 15 heures 30, des agronomes, des ingénieurs et des vétérinaires traiteront d\u2019une foule de sujets reliés à l\u2019agriculture biologique.Les personnes intéressées à participer à cette journée d\u2019initiation n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Club de golf de Saint-Jean.L'entrée est ibre.Une seconde journée d'initiation est prévue au Centre civique de Valleyfield, le 14 décembre.Souper-causerie sur les produits maraîchens Æ Un souper-causerie sur l'exportation \u2018des produits maraîchers aura lieu le jeudi 16 novembre prochain, à 18 heures, au Centre communautaire de Saint-Rémi.Le coût des laissez-passer est de $15 pour les membres de la Corporation de développement économique des Jardins-de-Napierville et de $20 pour les non-membres.On réserve en communiquant avec Michel Prieur au 245-7289 ou au 1-800-363- 1903.; Assemblée générale des producteurs de fruits et légumes @ L'assemblée générale annuelle de la- Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec se déroulera le 12 décembre prochain.La première partie de cette assemblée, soit de 9 à 17 heures, sera consacrée aux affaires de la fédération et se tiendra à l\u2019édifice de l\u2019U.P.A., à Longueuil.Dans un deuxième temps, les producteurs pourront échanger.avec différents partenaires de l\u2019industrie lors d\u2019une soirée qui aura lieu à l'hôtel Roussillon, de Longueuil.Le thème de cette assemblée est «Une qualité supérieure des aliments et de l\u2019environnement».JOUBEC «Le conseiller en jouets» 600, rue Plorre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelion 349-2854 wm Carrefour samme Cicheliow Audience sur le prix du lait HN La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une audience sur le prix du lait de consommation, le jeudi 16 novembre prochain, dès 10 heures, à l\u2019Hôtel des Gouverneurs Ile Charron, a Longueuil.Lors de cette audience, la régie entendra également les représentations des personnes intéressées à ce que soit maintenu ou discontinué la fixation des prix du lait au niveau du gros.Conférence sur les fourrages H Une cohférence sur-la qualité des fourrages et leur importance aura lieu le jeudi 30 novembre prochain, de 13 heures à 16 heures 30, au Club Belgo, route 133, à Sabrevois.Les conférenciers invités seront alors Bertrand Farmer, spécialiste en.alimentation et Anne-Marie Lapointe, spécialiste en conservation des fourrages.Cette activité est organisée par Agrocentre Farnham.L'entrée est libre et tous les producteurs agricoles y sont les bienvenus.Pour en savoir davantage, contactez Raymond Lemoine, au 293- 3131.Bas de N e Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle e Club Optimiste NDL e Club Optimiste St-Eugène e Club Optimiste St-Jean e Club Rotary St-Jean 1er PRIX gracieuseté des d\u2019une valeur de $3,500 en cadeaux TIRAGE le vendredi 22 décembre 16h Cour Steinberg Voir règlements du tirage affichés sur le mail.Gagnez le bas de Noël Marchands du Carrefour Richelieu ES Louiselle Pelletier a été couronnée agricultrice de l\u2019année 1989, à nom de la lauréate a été dévoilé lors.d\u2019un gala qui avait lieu le mercredi 25 octobre dernier, à la Maison de l\u2019U.P.A., à Longueuil.Quelque 150 personnes ont assisté à la 2° édition de ce gala, qui était exclusivement voué à la reconnaissance du travail des femmes en agriculture! En tout, 13 lauréates régionales ont été honorées avant que ne soit nommée l\u2019agricultrice de l\u2019année 1989.Rappelons que pour la région agricole de Saint-Hyacinthe, la lauréate était Gisèle Malo.H Québec Ld gagnante du n } ; | i.Louiselle Pelletier concours de l'agricultrice de l\u2019année, Louiselle Pelletier, est originaire de la région de Québec, plus précisément de aint-Augustin de Des- maures.En tant qu\u2019agricultrice et syndicaliste agricole, elle a toujours revendiqué pour les femmes une place entière.Elle a entre autres défendu la cause des femmes dans le dossier de la modification des règlements de la banque de quotas pour la relève.oël du Carrefour Richelieu en-collaboration avec les organismes suivants: e Grands Frères et Grandes Soeurs du Haut-Richelieu e La Porte Ouverte Inc.* Maison Coup d\u2019Elle Maison des Jeunes «Le Dôme» *.Mouvement S.E.M.(Groupe de sensibilisation à l'enfance maltraitée) SEARS du Carrefour Richelieu al phos Pe tt PE carrefourm richelieu avec Tous les fonds recueillis durant-la vente de billets seront versés aux organismes communautaires ci-haut précités.Tirage d\u2019un vidéo de marque SEARS jelecommande gracieuseté de d\u2019une valeur de $500.600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué, J3A 1M1 | Billets en vente cour Beller: d cour Steinberg 6861 aiquisaou ZI ayoueuxp 3] \u2018aqoueuxp NAITAHON AT 1\u20ac Rye ra p= - = = Fa OpE\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \" a = = et PE od FB at es ptm TP lO on pf ï 2 A naa 3 | Date limite d'inscription: le T* dédembre w 122 #6 Partez en Europe grâce à des stages de I\u2019 UPA Encore cette année, l\u2019Union des producteurs agricoles, en collaboration avec l\u2019Office fran- co-québécois pour là jeunesse et l'Agence Québec-Wallonie-Bru- xelles pour la jeunesse, offre 40 places de stages rémunérés en Europe, au printemps prochain.Ces siâges s\u2019adressent auk adultes de 18 à 35 ans qui ont une.formation en agriculture ou qui sont impliqués dans un projet d\u2019avenir en agriculture.L'expérience sur une ferme est également une exigence de base pour participer à ce programme.I Pour les stagiaires, c\u2019est l\u2019occasion de voir du pays' tout en vivant une expérience pratique sur une ferme.Les pays visés par ces stages sont la France, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et, possiblement, la Tchécoslovaquie.aller-retour, E Stages rémunérés Les stagiaires doivent débourser $325 pour participer au programme.Ce montant couvre le prix du billet d\u2019avion deux nuits d'hébergement, une session d'accueil ainsi qu\u2019u- assurance-accident.Tout au long du stage, articipants sont nourris\u2019et logés leur famille d'accueil reçoivent un salaire net 1\u2019U.P.A, de $100 par semaine.Le départ est prévu vers 10 mai 1990.Pour s\u2019inscrire, personnes et ils avant le décembre 1989.RADIAUX TOUTES SAISONS.SILVERGUARD ST UNE EXCLUSIVITÉ S 'RABAIS 30% Æ magasins de Granby, Rouyn-Noranda et Ste-Marthe-sur-le-Lac enki BA DE L'INSTALLATION ARS RABAIS 20% Radiaux RoadHandier- * Deux ceintures d'acier et carcasse à plis en - _ 5 glace et neige avec semelle i polyester.Sculpture dessinée par ordinateur ; < EC ; ; ; conçue pour la boue et la neige.or _ Ce en composition de p g Æ _ bes PD: a caoutchouc.4 7 5 0e = Sears ord.89.99$-128,998.Sears Soidé 4 Taal : : Ch.71.99% - 102,498 Dimensions ord.ch.NAP Batterie DieHard\" Incre- , < \"2 g dicell pour puissance et À P155/80R13 84.99% 59,49% on 4 fiabilité.Garantie de 4 P165/80R13 91,995 64,39$ - \u201d 70 mois\u2018.Ch.109,99$ i P175/80R13 95.99% 67,19% Bre 3 De plus, avec tout achat de ' P185/80R13 98.995 69,29$ 2 Lx .208 batteries Incredicell vous P185/75R14 105,995 74,19$ hy BY oN profiterez d'une adhésion M P195/75R14 107.99% 75,59$ ~~ N - gratuite d\u2019un an au club auto / P205/75R1 4 111 99% 78,39$ ° = Sears.ta garantie en magasin + P205/75R15 113,99% 79.79% 7 ; DEMANDEZ-NOUS LE PRIX P215/75R15 119,998 83,99% ~~ NA DE L'INSTALLATION P225/75R15 127,995 89,59% - J y P235/75R15XL 134,995 94,49% conférant 20 MOITIE P175/70R13 99.995 69.99% 2 garantis contre js \u2019 P185/70R13 101,995 71,39% 4 Installation gratuite \u2018 P185/70R14 104,998 73,49$ he are PRIX P195/70R14 107.998 75,59% ve Chaîne stéréo MEl\" 3000 | P205/70 111,995 78,39% \u201c epi radio AM.FM a P225/70 21 19.998 83,99$ syntonisation électronique, P225/70R15 121.995 85,39$ RES haut-parleurs 5%\" a P245/70R15XL 138.998 97,29%.1 2 voies.Magasinez dés XL taux dé CHATGE ACC Pod are ccratter at tour quenettes = maintenant! No 26840.Produits et services pour 1 automobile non offerts dans nos 2 Sears ord.369.998.Choi 184,998 DEMANDEZ-NOUS LE PRIX NOUS FAISONS AUSSI LA POSE ET L'ENTRETIEN DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT, DES AMORTISSEURS ET DES JAMBES DE FORCE intéressées doivent contacter leur fédération régionale de Prix en vigueur jusqu'au 18 novembre 1989, dans la limite des stocks di SEARS \u201cvous en avez pour votre argent\u2026et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN onibles - SATISFACTION OU REMBOURSEMENT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 novembre 1989 Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou 'Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h a 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.Copyright Canada; 1989, Sears Canada Inc.32 RABAIS | N D] | F RABAIS 10%:20% * | 10%-25% * TOUS LES CANAPÉS-LITS TOUS LES MEUBLES DE see 13 NOVEMBRE 5-5 RABAIS | 10%25%° 1989.LES RABAIS 20%.M TOUS LES FAUTEUILS ET ® TOUS LES TAPIS D'APPOINT [2e INCROYABLES Lu 3 | RABAIS 50% RABAIS | MOQUETTES CHOISIES .À ENVERS 20°-80 : Wu EN MOUSSE MOBILERS DE CUISINE | CHOISI | SENSATIONNELS Rasa RABAIS 20%-50% 50*.600* REVÊTEMENTS DE SOL | EN VINYLE CHOISIS M MOBILIERS DE SALLE [ À © À MANGER CHOISIS RABAIS 15%25% * TOUS LES PARQUETS | RABAIS 45%:50% * TOUS LES ENS?MATELAS/ SOMMIER SEARS-O-PEDIC Rabais 25%.Batteries DieHard* Shoisies.Ord.6,99$ - 8, 99%.Paade®6.| [A 5,24$ -6,74$ Quincaslièrie Rabais 25% *.Tous les housses pour sièges d'auto en stock.Rabais 30% *.Tous les napperons en tissu.en stock.Ord.2,99$-14,99$.Ch .nccensceaicrrersersrecreéonre se 2,095-10,49$ Acc.cuisine/maison Rabais 7$.Service de vaisselle 20 pièces.Pour 4 personnes.Sears ord.29,99$.Ch.22,99$ Automobile Rabais 7$.Ens.de couverts 20 pièces.Rabais 50%.Chaîne stéréo MEl* 2000.Choix de 6 motifs.Sears ord.249,998.Ch.124,998 Sears ord.29,998.Ch.22,998 Liquide lave-glace 40.4 L Rabais 30% *.Toute notre sélection de Sears ord.2,49$.Ch.Ceres 1,888 lampes en laiton telles lampes de table, Huile à moteur Spectrum 10W30.1 L.d'appoint et plus! Chea 1,698 A I'achat.d'une boite de 12 huiles a moteur pectrum 10W30 vous pouvez vous rocurer un filtre à l'huile en/stock pour Eclarage Rabais 20$.Détergent à lessive Kenmore.Boite de 18 L.Ord.49,998.Ch.29,998 Acc Cuisine-maison \\ seulement 1C.Boitede 12.20,28$ Rabais 35.Grille pan Proctor-Silex Rabais 38.Anti-gel Prestone 4 L.2 tranches No 61 on 26.995 Ord.14,99$.Ch.11,99$ Acc cuisme NS So Rabais 20%.Tous les ens.de golf 11 Rabais 48.Friteuse submersible Dazey.Bc\u201d à prix ordinaires.No 81002.Sears ord.56,99$.Ch.52,99% ; Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Rabais 20%.Tous les sacs de golf en nylon Rabais 2$.Cafetière Melitta 10 tasses.a prix ord.No81111.Sears ord.33,993.Ch.31,998 Rabais 20%.Tous les sacs de golf en vinyle Rabais 25% *.Tous les accessoires en bois à prix ord.en stock.Sears ord.6,99% - 69,998.Rabais 20% *.Toutes les raquettes de Chee, 5,24$ - 52,49$ tennis, badminton, racket ball ou squash Rabais 10$ - 50$*.Tourets d'établi en \u201c en stock.stock.Ord.79.99% - 179,998.Rabais 25%.Tous les gants de ski à prix Ch.u.rcnnrcccracccsc serres 69,99$ - 129,99$ ord.Choix de couleurs'et de modèles.Quincailf Outil rotagtif Craftsman 5 000 à 30 000 ag ais 20%.Tous les sacs de couchage à tours/min.Garantie de 2 ans \u2018* No 24897 Lo Ord.: 139,99$ ch.79,99$ Rabais 150$.Notre chasse-neige ie plus en \u2018Details au magasin demande.Ord.1 199,998.Ch.1049,98% Rabais 25% *.Tous les thermomètres.Centre du jardin Sears ord.2,49$ - 19,99$.Rabais 200$.Chasse-neige 10 hp à moteur Chien 1,86$ - 14,998 Tecumseh.Rabais 5$.Lampe rechargeable DieHard*.et bas prix habituels Sears ord.1449,99$.Ch.1249,99$ rane a candelas.14.998 *SUR ARTICLES A PRIX COURANTS, EXCLUANT MARCH.DEJA EN RECLAME Ampoules pourlute- 40 60 ou 100 Wal Prix en vigueur le lundi 13 novembre 1989, dans la limite des stocks disponibles Ord.1,79$.Chui 99¢ Î SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA / MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champiain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu.349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.4 6861 \u201cJQYISAOU ZT SYOUEUP 3[ \"SYOUEUIP NIAITAHONI T1 \u20ac. YOR ly PPI pn.AE AI a rt 0 ms 00 00 ttn ir, Ny Pa + LE RICHERIEU dimanche.le dimanche 12 novembre 1989 34 \u201d agriculture en bref Fred le flaireur fera fureur HB Agriculture Canada fait appel à des beagles pour compléter les contrôles actuels visant à endiguer le flot des produits potentiellement dangereux dans nos aéroports internationaux.Angus ayant fait ses preuves à Vancouver, voilà que Fred patrouillera les aires de bagages de Mirabel pour dépister viande.plante ou animal illicites.Diplômé émérite d'un cours intensif de quatre mois, Fred s'apprête à réaliser son premier beau coup de filet à Montréal.I Qu\u2019est-ce qu\u2019un aliment biologique?| M Pour éviter que les consommateurs ne se fassent escroquer lorsqu\u2019ils achétent des aliments «organiques» ou biologiques, le Conseil de recherches agricoles du Canada a créé un sous-comité qui définira ce qu'on entend par aliments biologiques et décidera s\u2019il faut réglementer ce segment de l'industrie.Agriculture Canada se penche sur les problèmes des consommateurs qui ne savent plus où donner de la tête et du portefeuille face aux produits «naturels» ou «organiques» qui envahissent le marché.DEPUIS 1914 CP uBois | ® Matériaux de construction wQuincaillerie ® Peinture m Portes et fenétres MATERIAUX COUPAL INC.Pierrefond 4800 bout.St-Charles 626-3967 | Ville Mont Royal 5820.Côte de Liesse 738-6331 Laval 134, boul.Ste-Rose 625-1947 G.ROY LTÉE Longueuil 1080, boul.Ste-Foy 674-6228 Bouchervilte 1447, Graham Bell 449-041 MATÉRIAUX JANNELLE \u2019 Napierville 397, rue Saint-Jacques 245-3348 O.COUPAL INC.Iberville 870 boul.diberville 347-8323 Henryville 75, rue St-Jean 299-2044 294-2226 Chambly .300, rue Ostiguy 658-4758 _ Design et fabrication d\u2019armoires de cuisine et de salle de bain Fernand Langlais, président 358-2725 2001-A, rue Monat Estimation gratuite \u2014 errand sobre ES is) 2 cipealts aged - mea = radition, Bde la Société d\u2019agricultu- le Veut la les membres Comme sophie GAGNON =a re d\u2019Iberville couronneront les champions des différents concours de e 18 novembre oirée annuelle de la Société gd\u2019agriculture d\u2019lIberville l\u2019année, lors d\u2019une soirée qui aura \u2018lieu le samedi 18 novembre prochain, -au Centre communautaire de Saint-Sébastien.Encore cette année, des prix en argent seront distribués aux six producteurs les plus méritants dans chacun des cinq concours au programme: luzerne, blé, maïs, soyà et prévention des accidents.En plus d\u2019une bourse, le grand vainqueur de chaque épreuve recevra une plaque commémorative.2 18 novembre Lors de cette soirée, le vin et la bière seront servis à volonté.Les convives pourront également savourer un goûter, à la fin de la soirée.Les billets seront en vente à l\u2019entrée, au coût de $14 ou $15, ce qui inclut le renouvellement de la carte de membre de la 1 nos emplois Les Services d\u2019emploi agricole du Canada a Saint- Hyacinthe et Saint- émi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n\u2019ont qu'à communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux bureaux Société d'agriculture d'I- berville, pour l'année 1990.Les Les membres de la Société d'agriculture sont & bienvenus a cette soirée annuelle! tout comme leurs proches et leurs amis.La fête débutera à 20 heures.og ju anion | oF g PROFESSIO NN A VOTRE SERVICES Cuisines et salles de bain régionaux, soit.774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.services de main-d\u2019oeuvre sont entre autres à la recherche d'ouvriers dans des fermes porcines, d'ouvriers dans des fermes laitières, d'ouvriers dans une ferme chevaline, d'ouvriers dans une ferme céréalière, construction de fosses à purin, de cueilleurs de légumes, d\u2019ouvriers en aviculture et d'ouvriers d\u2019élevage de veaux de grain.d\u2019un camionneur, d\u2019ouvriers pour la d'ouvriers pour l'élevage de vison, Mec EST AS AVES men LEC ARMOIRES DE CUISINE ET SALLE DE BAINS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Fprdour du Join, Accessoires de salle de bains Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.(514) 348-8878 fredette 3 T6 ltée £3 électricité - plomberie @ chauffage 655, boul.Louis-Cyr - Route 219, Napierville 245-3423 ÉBÉNISTERIE fabricant armoires de cuisine et salle de bains ot meubles modulaires papiers-peints, stores et couvre-planchers 221, Châteauneut 347-9797 L'Acadie PATRICK LAPIERRE Service Réparations de laveuses, sécheuses, poéëles, réfrigérateurs, lave-vaisselle, climatiseurs Vente de pièces Saint-Luc 348-5870 ARMOIRES DE CUISINE ET SALLE DE BAINS ÉLECTRICITÉ ; MATE et salle de boin DAP.| a votre service depuis 1871 Armoires de cuisine et salle de bains comptoirs moulés gros et détail 512, rue Saint-Denis Saint-Alexandre 347-0480 Les Entreprises Électriques Réal Limoges Inc.Méla-Can Enr.Conception de plans de cuisine Mobilier, armoires de cuisine et de salle de bains sur mesure ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 349-4723 14, rue des Trembles, Saint-Luc Mélamine (stratifié) 207, Rang Saint-Edouard, Iberville 347-7969 rss.658-2744 æœ ÉBÉNISTERIE BsGl ll Fabricant d'armoires de cuisine et salle de bains conception RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL HAUT DE GAMME 275, 5e avenue Iberville 347-1 325 réal boulanger design inc.RBDI, consultants NT CONCEPTION PLANS ET DEVIS DÉCORATION 244, rue Champlain Saint- Jean-sur-Richelieu J3B.6V8 (514) 346-7765 f FARO UN CHOIX DE STYLES IRs) ES Plomberie llon nc 141, rue Ste-Marguerite, St-Jean-sur-Richelieu 347-0388 es COMPTY( @ FABRICATION DE COMPTOIR u COMPTOIR MOULÉ @ CENTRE DE COUPE André Goulet, propriétaire 87, Montée Saint-Luc Local 39, Saint-Luc 349-6694 \u2018 395, boul.Saint-Luc DESIGNER ONE LEE COMPTOIRS MOULÉS Er.we LE SENET EEE RE région PLOMBERIE ST-LUC INC.348-4971 Saint-Luc Pour une cuisine personnalisée.Directement du fabricant ABRITEC 849, RUE PIERRE-CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 359-1659 (iis Armoires de cuisine laquées bianches chéne ou autres Modernes ou coloniales Spécial pour propriétés à revenus 355$ le pied linéaire Cuisi Boutique MKS St-Jean Inc, 418, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 5L3 @ (514) 349-2840 ce BL LKR i2b.caBucuakkhak.achés 6861 axjursaou ZT syouewlp 3] \u2018syourwip NAITHHON JT se =D Li, TN 20 a a a a Pr a MS Ae a aurea.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 36 ique rénové, 12 minutes de St-Jean, , Tue Principal, St-Blaise, terrain 115X185, taxes: 325$, mensualité 508$, garage double, prix: 76.0008, possibilitée d'option d'achat, 291-3398.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE à Saint-Athanase, bungalow 1985 et grand garage (pouvant servir d'atelier) sur le même terrain de 215 x 100; bungalow briques avec garage, sous- soi fini, planchers de bois franc, armoires de chêne, etc.Garage de 32 x 45, intérieur entièrement fini, chauffage à l'huile, plusieurs extra.Faut voir! pour renseignements 358-9980.ae 1 COMPTANT REQUIS cottage rus- ti 84 r MAISON à vendre située à Saint- Grégoire, 219, 3e Rang Nord, construction 1977, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain 100x150, prix: 70,0008.aprés 17h 346-5702.MAISON NEUVE à Sainte-bfigide, grand J\u2019achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 BORD de l'eau naviguable, terrain de 140 pi sur l'eau x 100, maison 944 pièces, moderne, toit cathédrale, planchers de chêne et céramique, piscine.79.500$, 291-3575 ou 244-5524.FAUT VOIR CARIGNAN PRES DE ILE STE-THERESE maison entièrement rénovée.2 chambres à coucher.terrain 18.268pc, taxe moins de 300$, 74,500$.Au 4220 Chemin Ste-Thérèse, 656-6788.FAUT VOIR CARIGNAN PRES DE ILE STE-THERESE maison entièrement rénovée, 2 chambres à coucher, terrain 18,268pc.taxe moins de 300$.74.5008.Au 4220 Chemin Ste-Thérèse.| 656-6788.LIBRE IMMEDIATEMENT A ST-LUC Québécoise, 28X44, 3 chambres a coucher, 2 salles de bain, grenier fini, terrain 100X100 paysagé.sous-sol semi-fini, 105, Bourassa (près'emballage St-Jean) Samedi.Dimanche visite libre.MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIETAS- .RE dans nouveau développement a St-Jean,près des services 2 chambres à coucher.99,000$, plancher chêne à la grandeur.Climati ystème Vanair, abri d'auto, remise 10x14.Après 16H30.346-3315.1 631, boul.d\u2019Iberville Iberville orix.551.DUPLEX: sur grand terrain au village.près de tout, 5V pièces et 42 pièces, Prix: 69 000$.C'est à voir! 538.LIBRE IMMÉDIATEMENT: bungalow avec abri-auto + garage isolé, sur très grand terrain, pas de voisin trop proche, bon Karl Gola COURTIER 346-8007 572, NOUVEAU PRIX: cottage centenaire, 3 c.c., terrain 20 747 pi carrés, seulement 55 000$.571.SAINT-GRÉGOIRE: superbe cottage en pierres, 10 pièces, planchers bois franc, gazebo/serre 13x8.A voir.TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE terrain, pl arbres pour renseignements: 293-6461.SAINT-BLAISE maison 5% pièces à vendre sous-sol semi fini avec grand garage et piscine 24 pieds, terrain 85 X 192.82,900$.Agent d'immeuble s'abstenir, 291-5310.SAINT-EUGENE québecoise 1983, tout briques, 28x42, 3 chambres, sous-sol semi-fini, échangeur d'air, arrangement paysager sur façade, patio en ciment 12x12, terrain clôturé, près collège militaire, prix: 85,000$.Pas d'agent.Tél.: 347-1737 ou 347-9924.' maison, 181 Sénécal, 26x38.sous-sol fini, piscine hors-terre, cabanon (près du'Renfort), taxes basses.terrain 57x110, prix: 73,000$; 348-1082.ATTENTION, emplacement commercial, centre village St-Paul-île-aux-Noix, terrain 32,000 pi carrés, avec cottage ancestral et bâtiment, faite une offre, agent s'abstenir.291-3709.COMMERCE de traitement de pelouse.Très bon chiffre d'affaire.Clientèle bien établie depuis 9 ans, profit intéressant.Equip disponibles.Territoire et route établis.Expansion possible.347-1622 après 18h.COMMERCE de traitement de pelouse.Très bon chiffre.d'affaire.Clientèle bien établie depuis 9 ans, profit intéressant.Equipements disponibles.Territoire et route établis.E i ible.347-1622 aprés 18h.IMPRIMERIE à vendre, sur la rive-sud, clientèle établie, depuis plusieurs années.(514) 348-5158, 348-2190.maisons mobiles i MOBILE 5'%, chauffage air chaud, à vendre pour balance de paiements, sans comptant pour acheteur qualifié, 358-2955.'MLS 346-1822 580.NOUVEAU: duplex à Ibervil- le, 4* rue, 544 + 3% pièces, pour vente rapide, 69 000$.472.TERRAIN COMMERCIAL: Iberville sur route passante menant a Venise et aux Etats-Unis, cantine incluse sur les lieux, 300 pieds de facade.568.NOUVEAU SAINT-ALEXAN- DRE: bungalow/split entouré d'un paysage de rève, arbres fruitiers, gazebo, serre vitrée, etc.MAISON MOBILE 1976, de 4% pièces, avec grand garage chauffabie sur grand terrain paysager dans le village de Napierville.À 20 minutes de Montréal, Rive-Sud, St-Jean et U.S.A.Tranquilité, air pur, eau potable.Laissons: a climatisé, four micro-ondes, laveuse à vaisselle, etc.Prix: 38,0008, possibilité de financement, faut vendre.Particulier.245-3409.| MAISON MOBILE 14x64 à vendre pour être déménagée en mai ou juin, fenêtres neuves, intérieur rénové, tapis, rideaux, stores, prix: 15,000$; 346-6889.6 propriétés La campagne FERME 60 ARPENTS Maison, batiments, pour élevage de veaux de lait/grain, a- Sainte-Angèle-de- Monnoir 514-209-2822 M.Roger Tremblay Caisse Populaire d'Henryville PETITE FERME porcine, 24 arpents, petite étable et entrepôt à fourrage.Porcherie capacité 350 porcs, 80 truies, vendu nue ou équipée, 460-2373.RECHERCHE fermes à vendre dans la région.Karl Gola 346-8007, T.A.Immeubles Vendex Inc.7 PY propriétés à revenus AAA.À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: tripiex à Ibervile près de tous les services, complètement rénové, 349-4445, 346-0364.A SANIT-EDMOND, triplex rénové, secteur tranquille, grand terrain 60x140 avec piscine, 1,200 pieds\u2019 carrés pour logement du propriétaire, 142,500$, 347-5270.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE triplex- de prestige, rue Cayer vue sur Richelieu acheteur sérieux seulement, 210,000$ ferme, agents s'abstenir, 348-4455.IBERVILLE, 4 logis de 4'% vendu par le propriétaire, pour rens: 239, 4e Avenue, 347-0997.IMMEUBLE À REVENUS À VENDRE 8 logements, construction 1987, situé au 13, rue Bouthil- lier sud a Saint- Jean-sur-Richelieu 346-6615 fa) CS BB SES A IBERVILLE sur la rue Dr.Henri- Laflamme dans nouveau développement, terrain de 6,875 pi carrés, services payés.349-1460 aprés 17.h.SANIT-ATHAMASE, terrains résidentiels et semi-commerciaux, Route 133, grandeurs variées, prêts à construire, tél.468-7558.CULTURE DE CEREALES (MAIS-GRAINS) NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE: 83 acres dont 76.7 en culture et drainées souterrainement.ST-SEBASTIEN 75 acres dont 74.5 en culture et pn souterrainement avec C.C.N.aussBplan de séchage (séchoir, silos, élévateurs).47.4 acres entièrement drainées souterrainement avec C.C.N.PIKE-RIVER 119 acres dont 113.3 drainées souterrainement incluant stations de pompage et bâtiments (grange transformée en I\" autre remise).atelier-remise \u2018et 248-2665.AAA.À LOUER: spacieux 3\", situé à Iberville prés de tous les services, complètement rénové, entrée laveuse- /sécheuse, 349-4445, 346-0364.A.ABORDABLE: grand 4'% à Saint-Luc, endroit tranquille, près des services, 310$/mois, 359-1896 - 346-0280.À IBERVILLE GRAND 54 dans un triplex neuf, aspirateur central, système d'alarme et vertiflex inclus, 525$/mois, libre le décembre après 18H00 346-7405.À ST-JEAN 514 465$/mois.210 Montée St-Luc.359-4009.COM MERCIER-ST-LOUIS BEAU 3'4 NEUF Moderne, entrées laveuse/sécheuse, électricité locataire, libre immédiatement 325$/mois, frais virés 1-677-4745.GRAND 3/4, à louer.635-0959 à frais virés ou 349-6897.IBERVILLE JOLIE 4'4 735, 4e rue, laveuse/sécheuse, stationnement, rangement 285$/mois, 348-0795.LOGIS à louer, à Saint-Paul, 54 et 74, prix 350$ et 425$/mois, 245-0237.MAPIERVILLE, logements à louer, 2x4 (dont 1 semi-meublé), au 189, rue Saint-Jacques, tél.454-3024.WLD.L.414 1e étage, stationnement avec prise, 315$/mois, déneigement inclus, 347-2835 après 17H00.; SAIT-EDMOND grand 42, ménage fait à neuf, salon double, salle de bain en céramique, planchers en marqueterie, 395$/mois, 346-4760.TERRASSE BOISVERT, 4/2, planchers parqueterie, eau chaude incluse, grand balcon, avec balayeuse centrale, concierge sur place, avec décoration et passage ultra-moderne, entièrement en béton, insonorisation de qualité supérieure, libre immédiatement, 346-3060.ZA à louer non meublé, non chauffé, au ler plancher avec porte électrique et système d'intercom, 210$/mois.348-7231.4% Saint-Lucien, 385, Georges, tél.: 347-4387.1 partements Cp CUISIMETTE: Cuisinière, réfrigérateur, télécouleur, stationnement privé, rechange de lit, tout compris, 290$ à 310$/mois.299-2117.IBERVILLE prés du pont neuf, 1%, 40$/semaine, 24, 70$/semaine, au mois 150$ et 250$, rabais pour 6 mois et plus, 108 Bord de l'Eau, 346-7777.SANIT-EUGENE, 1 MOIS GRATUIT, libre, 3%, rue Saint-Eugène, à partir de 290$, meublé ou semi-meublé, avec portes- patio, bien éclairé, téléphone moi à: 246-2141.soir de 17 h à 21 h.SANIT-JEAN, près base et Cegep, 1% 150$, 22230$, 3/2310$, 42340$/mois, meublés, chauffés, éclairés, excepté 4Y2, 425, Gouin appt 3, 346-6080.rue Saint- SAINT-JEAN, 1044 boul.Normandie, 214, 3'%, neufs, meublés, court terme, mois ou bail, 300$ et plus, 672-6974 ou 672-8012.SAINT-JEAN près Ecole de Métiers et aréna, 1%, 120$ à 180$/mois, stationnement, 55, rue Frontenac, 346-8856.ES chambres A VOUS PERSONNES âgées de passer l'hiver à la chaleur d'un bon foyer.Bons ins, bonne nourriture.Lavé, service cÿmplet, médecin, coiffeuse, près autos et de l'église, 347-1787.GARDERAIS UNE PERSONNE AGEE OÙ UN COUPLE AUTONOME chez-moi à Napier- ville, 245-7826.16 a Le divers | ENTREPOSAGE espace privé, chauffé, très propre.358-1983, 346-9874.TERRE À LOUER 400 arpents draîné > DODGE SAPORRO 1982, en très bonne condition, 2,000$, tél.348-0494 après 19 h.ESCORT FAMILIAL 1982 moteur changé, peu de millage, propre, bonne condition, 1,900$ discutable, tél.349-6932 ou 349-4969.NISSAN PULSAR MX-SE 1987, rouge, 16 soupapes, 78,000 km, garantie complète 5 ans - 100,000 km, 4 pneus d'hiver plus jantes, 9,700$.Jocelyn 658-8339.NISSAN SENTRA 1983, standard 5 vitesses, hatchback, tout équipé, 4 roues d'été, 4 roues d'hiver, excellente condition, tél.avant 17 h 346-2004, tél.après 17 h 346-8702.NISSAN SENTRA XE 1987.coupé sport, rouge, 42,000 km, 4 mags, 4 pneus d'hiver, prix: 8,700$, tét.: 347-9678.PONTIAC PETFENDER 1958, presque entièrement restauré, immatriculé pour balade, prix 2,200$ ou échangerais pour voiture plus récente, demandez Sylvain 358-4633.St-Alexandre, 346-5274.ARIES 1983, très propre et en bonne condition, 74,000 km, prix à di .347-3567 après 16h.AUTOS DE PARTICULIER: Honda Accord EXI, 1989, 4 portes, blanche, 16,000 km; OLDSMOBILE SIERRA BROUGHAMA portes, 1984.Les autos sont toutes équipées.Tél.: 293-4802.CAVALIER Z24 blanche, 1989, toute équipée, 5 vitesses, garantie 6 ans, 100.000km, {am huile gratuite, 6,500km, 15,4008 discutable, 346-6558.} eee CHEVROLET MALIBU 1980, plusieurs pièces neuves, prix demandé 650%: dez Sylvain tél.358-4633.CHRYSLER 1966, en très bonne condition, valeur 4,000$, à échanger pour un 4 roues motrices ou un tracteur de ferme, tél.347-3210.Per DODGE COLT 1969 manuel 4 vitesses, 16,000 km, tél.358-9255 ou 348-8383.DODGE COLT 1979, 2 portes, 76,000 km.très propre, prix à négocier, 346-0913 après 18 h.OM 1982, 4 portes, gris, 69,000 km, moteur 2.2, automatique, prix: 1,600$, tél.358-4267.(/ PARU TENTE) d'entreposage?PONY HYUNDAI CX, 1989, 48,000 km, automatique, radio AM/FM stéréo cassette, faut veridre.Tél.après 17h 245-7824, 246-2926.RENAULT 5 1983, 100,000 km, 650$, tél.346-1389 entre 13 h et 19 h.SHADOW 1987, 62,000km, moteur 2.2 injection, parfaite condition, 6,200$.Raison achat voiture neuve.347-6290, 347-0222.SYLVAIN REMORQUAGE.Ramassons véhicule pour là ferraille.Pour service de remorquage demandez Sylvain tél.: 358-4633.TOPAZ 1989, 4 portes, groupe électrique, -a.c., Michelin 4 saisons, porte- bagages, 11,000 km, balance de garantie, 245-7802.TOYOTA COROLLA 1980, peinture neuve, prêt-pour l'hiver, prix 1,200$ ou prendrais échange, demandez Sylvain tél.358-4633.SPÉCIAL 20% et plus par mois ENTREPOSAGE de motorisés, tentes- roulottes, bateaux CHEZ MINI-CUBES SAINT-JEAN 358-5010 Pour affaires ou entreposage Idéal pour entreprises de service 400 pieds carrés ou plus avec stationnement Camions-remorques LHAUL) Entreposage 50 à 300 pi carrés au mois ou à l'année mu 930, rue Dijon (au coun de Grand Berner nord ot Dijon: MINI-CUBES : 358-5010 FT SN (ST-JEAN) INC.Guy Trudeau Enr.TRANSPORT LOCAL DE GRAINS 229 RANG DE LA BAIE, ST-SÉBASTIEN ! (en vrac) TÉL.:244-5906 te groupe vies a autos Torts vinyle et décapotables - Tous ouvrants - Housses d - - LE SALON DE BEAUTÉ POUR L'AUTO we ta Ch mn y pl a Vittes - Crrage - Réparations générales - Temnture de vitres ® Phatocomposition Etabh depuis 1946 © Montage 281, ree sé ; # Conception grapheue Saint-Jesn-sur-Richolleu Tél.: 347-4422 @ Servce de caméra Les Atellers graphiques du Haut-Richelieu inc.[D LD 84, Richelieu Saint-Josn-sur-Richelieu Gc.438 6X3 Tet.& Fax: (314) 347-0323 MN: 061-4834 BLAZER 4x4, 77,000 km, bonne condition, idéal pour chasse, pêche, déneigement, 1,600$, 347-4364.BLAZER 4x4 1987, parfaite condition, 65,000 km, automatique, «hitch», radiateur, transmission, porte-bagage, 12,500$, 348-4979 jour, 347-6468 soir.CAMION FORD Econoline 1980, toit surélevé, 68,000 milles, manuel 3 vitesses, bonne condition, 2,500$, discutable, tél.358-980.FORD ECONOLINE 1977, intérieur fini pour camping, 700$; 348-2672.FORD PICK-UP F150, 1988, 50,000 km, 5 vitesses, 9,500$, boîte Fibrobec incluse, 348-5606.FORD RANGER, 1988, noir, 4 cylindres, 5 vitesses, AM-FM cassette, boîte suré- levée, vitres teintées, marche-pied, 2.0 km, mécanique A-1, 245-7802.JEEP CHEROCKEE Pioneer, 1986, 49,000 km, trés propre, 12,0008, tél.291-3123.PATFINDER Nissan 1987.SE, V-6, sport, automatique avec mags, 4x4, 42,697 km, très propre, couleur bleu «strappé», 16,700$; 346-2488.27 accessoires- Nee PREUS RADIAUX (4) d'hiver avec roues pour Renault 5, bonne condition, tél.: 358-4177 après 17h.RADIO VHF pour véhicule, marque Johnson, 2 mobiles, 1 base, 3 antennes magnétiques, possibilité d'utiliser répétitrice donnant un ow de portée de 120 km, idéal pouf camioneur.En excellente condition, 347-1622.29 machinerie agricôle PRES (EM Four gartôn, Voir 6, aussi exerciseur à vendre, tél.; 347-4451.TABLE de billard «Canada Brunswick» 4x8, avec ensemble de boules Boston et snooker, prix: 1,800$, valeur de 3,000$, 348-4463 après 18h.BOIS DE CHAUFFAGE mélangé à vendre, après 18 h: 358-1312.BOIS DE CHAUFFAGE 85% d'érable, prèt à chauffer, et bois d'allumage.Livraison immédiate.347-8069.37 machinerie- @ outillage SCIE RADIAL Dewalt 1U pouces, corroyeur 4 pouces Beaver scie à ruban Rockwell, 346-9469.TRACTEUR FORD 5600 en excellente condition, avec cabine chauffée, comprenant souffleuse à neige et fendeuse à bois, prix 14,500$ négociable, demandez Richard au 358-9980 après 17 h 30.38 BEIT ou LA MANTEAU DE LOUP excellente condition, grandeur \u20188-10 ans, très long, doit vendre, Prix 1,200$.Après 17H00 347-0551.À LIQUIDER: accessoire de table et de cuisine en céramique, 1 humidificateur, 4 pattes de lion antiques, accessoires et apparells électrique de isi contactez Luc 349-6249.AMEUBLEMENT & MACHINES DE BUREAU.(Neufs & usagés) tout pour le bureau.Location, service, vente.Dactylos, calculatrices, caisses enregistreuses, bureaux, chaises, classeurs, partitions, etc.De la qualité A bas prix.Les Équipements Jobb Inc.624, 1re Rue, Iberville.Tél.: 347-1469 (frais virés acceptés).APPLE M (compatible), 2 lecteurs de disquettes, écran, carte Z80, plusieurs programmes avec documentation, 650$, tél.347-3567 après 16h.BEAQLE âgé de 4 mois, vacciné.vermi- fugé (mâle), 100$.Jeux Atari, Gemini avec cassette, 75$.Aquarium tout équipé, 100$.349-1701.CENDRIER en fer forgé noir, 15$, 347-9026.DISTRIBUTEUR-GROSSISTE nouveau produit à introduire sur le marché Tél: après 19H00 358-3687.JOLIES ROSES (2) or: 8 ans, très propres, une \u2018aubaine: 10$ chacune, 347-9026.LECTEUR de disquette) Commodore 1541, 125$; divan et fauteuil; table et 6 chaises en métal, après 18 h 349-5474.ORGUE marque Yamaha, très propre, A avec rythme, bon prix: 346-7074.36 camping 39 vêtements ACHETERAIS roulottes de voyage, toutes MANTEAU DE RAT E grandeur 12 dE es payons comptant, ans 3 14 ans ep bonne condition, -2955.p'adresser à 347-7043.\u2014 ERRATUM Dans l'annonce de Jocelyne Casavant Décoration parue en pages 10 et 11, édition du dimanche 29 octobre dernier, nous aurions dû lire: White-Westinghouse 889° Télécouleur RCA XL100, Nous nous excusons des.inconvénients causés auprès de l'aimable clientèle de Laveuse/sécheuse 21 po, no X20161 499% Jocelyne Casavant Décoration MRC Riku -AVIS PUBLIC TRACTEUR Massey-Ferguson 35, diesel, prêt pour la neige, pelle, nivelleuse, souffleuse, chaîne et cabine, 358-9502.VIDEUR À SILO PATZ ajustable, 16 à 20 pieds, moteur 5 forces, 244-5936.32 ameublement ACNETONS mobiliers de cuisine bois, bureaux, télécouleurs, bonne condition et défectueux.Payons comptant, Garage du Meubles, 185-A Bouthillier, 346-3701.) ACHETONS cuisinidres et réfrigérateurs - en bonne condition et défectueux, $ payons jusqu'à 400$.Laveuses, cheuses, payons jusqu'à 300$.Garage du Meubles, 185-A Bouthillier, 346-3701.ANTIQUITE set de chambre, 80 ans, en noyer, bonne condition, prix à discuter 349-2171.PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ D'IBERVILLE AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu, que les membres du conseil procéderont à l\u2019adoption des prévisions budgétaires pour l'année 1990, lors de la séance régulière qui se tiendra le mercredi, 22 novembre 1989, à 19h30.Donné à Ibervills, ce neuvième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Le secrétaire-grésorier, Joane Saulnier Invitation fo tender Transportation Service Sealed tenders for the following transportation service will be received at the address below until 15:00 on the specified closing date: rural routes emanating from Iberville, Que.Post Office.Service Provision of mail collection, delivery and related services for rural routes of Iberville, Que.Specifications Full details as to contract specifications, schedule of service and tender from may be obtained from: the Canada Post Corporation office at Iberville or from: Divisionnal Transportation Contracting 555, McArthur Street St-Laurent, (Quebec) HAT 1T6 .Tel: (514) 283-5901 (between 7:30 a.m.and 4:00 p.m.) Closing Date: Novembre 29, 1989 Deposit: 25% by means of a certified cheque or money order.The lowest or any tender will not necessarily be accepted.MAIL POSTE Canada Post Corporation - Société canadienne des postes CUISENERE Kenmore arhande, 450$; 349-1671.| ES LAVEUSE ET sécheuse Kenmore, laveuse Hot Point, cuisinière Satellite, poêle à bois, tél.347-7060 ou 346-3003.vendus séparément.348-4054.UN REFRIGERATEUR VERT 12pc, 508, étagère mélamine blanc pour enfant 50$, laveuse à tapis électroiux état neut 150$.couvre-lit, mauve et blanc avec accessoires 39 pouves, 50$.Cause déménagement, 346-2213.10 ENSEMBLES poêles, réfrégirateurs à vendre.185A Bouthillier.346-3701.BOXER: chiots fauves, pure race, CHATONS MIMALAYENS MALES seal et flame point, chaton persan noir femelle, enregistrée vaccinée, 348-3272 soir.CHIOTS LABRADOR noirs, 6 semaines, pure race, non enregistrés, vaccinés, vermifugés, aussi d'autres races disponible, 460-2554 le soir, JUMENT trois-quart, entraînée pour l'équitation, de couleur beige, prix demandé 600$, tél.346-7559.EN PENSION à St-Alexandre, 347-7509.SPECIAL DE NOEL petit chien de maison de race, Bichon-maltais, Yorkshire, Shih-tzu, Pomméranien, Réservez maintenant, 658-2430, .: langés à vendre S$/chacun, premier arrivé, premier servi.Tél.: 206-4785.articles LO sport canards, chaloupe 10°, APPELANTS A fusil calibre 12, Winchester à coullsse 5 coups, jour 244-5922, soir 244-6109.34 Appel d'offres Service de transport La Société acceptera à l'adresse ci-dessous, juqu'à 15 h, le jour de clôture prescrit, les soumissions cachetées pour le(s) service(s) de transport suivant les routes rurales émanant du bureau de poste d'Iberville, Qué.Service Prestation de services de levée et de livraison du courrier et de services connexes sur les routes rurales d'Ibervilie, Qué.ç Cahler des charges Pour obtenir de plus amples détails sur le cahier des charges, le calendrier de travail et les formules de soumission, en faire la demande au: bureau de la Société canadienne des postes à Iberville ou au Service divisionnaire des Contrats de Transport 555, rue McArthur Saint-Laurent, (Québec) H4T 1T6 Tél.: (514) 283-5901 (entre 7 h 30 et 16 h) / Date de clôture: 29 novembre 1989 Dépôt: 25$ au moyen d\u2019un chèque visé ou mandat-poste.La Soclété se réserve le droit de refuser toute soumission, y compris la plus basse.POSTEZ>-MAIL Société canadienne des postes / Canada Post Corporation béfanse National i+ Nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUEBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.I! est possible d'obtenir un plan détaillé du chamr \u201ce tir en s'adressant au chef du Génie construction ae 1a BFC Montréal.Tous les chernins, routes et voies d\u2019accés à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l\u2019entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins.explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dar s la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA Canadä SUPER $PÉCIAUX DE LA SEMAINE | Dodge Colt Turbo 1989 5 vitesses, 2 portes, 13 000 km seulement, balance de garantie jusqu\u2019en 1991 Topaz L 1989 voiture de courtoisie, automatique, bas millage B.M.W.325 IX 1989 noir, 4 roues motrices, avec balance de garantie Topaz L 1989 démonstrateur, manuel, bas millage B.M.W.M3 1988 noir, 18 000 km, avec balance de garantie Mercury Sable LS 1987 familiale, 56 000 km, garantie jusqu'en 1992 Volkswagen Jetta 1987 gris fumé, 4 portes Pontiac 6000 LE 1986 blanc et gris Saab 9000 Turbo 1986 balance de garantie Tempo GL 1986 automatique, 4 cyl., 57 000 km Tempo GL 1986 automatique, climatiseur Toyota Corolla 1985 5 vitesses, gris, comme neuf! Ford Tempo GL 1984 manuel, 90 000 km Ford Ranger 4x4 1984 5 vitesses, 82 000 km @Venez nous voir!'@ À Le recherche de l'excellence! 6861 aIquioaou ZT ojoueurp 3] \u2018SYsUEUTP NATTAHONS AT Le MER EEE mega \u2018 we maux 0 A re Tg Natya = A soba.1 et pr sm LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 novembre 1989 38 40 ey | UT DE BRONZAGE 20 tubes, marque L'INTÉGRAL, 1,500$, tél.246-3719 après 17 h, avant: 246-2822.MACHINE À COUDRE DELISLE gratuit chaise de couturière et 100 aiguilles à l'achat d'une couture droite électronique coupe fils à 1,995$ ou Overlock 5 fils Kingtex à 1,650$ ou Siruba à 1,650$ taxes incluses, garantie 1 an.Lundi au samedi sans frais 1-800-363-7814.9150 boul.St-Laurent, Montréal.MAISON 15x30, terrain 85x125, libre immédiatement; 25,000$, 2,000$ comptant, balance financée par propriétaire, 332, Grande-Ligne, Saint- Alexandre, 347-0725.PANO 1939 avec métronome; 3 lits superposés; bureau et machine à écrire IBM; 347-7835 avant-midi.POELES combustion lente directement du fabricant, prix de gros 395$ (valeur 799$), B modèles, garantie 5 ans, 35% de rabais sur cheminée préfabriquée 2,100 degrés, tél.246-2851.PORTE-JOURNAUX en fer forgé noir.15$, 347-9026.PURIFICATEURS (2) Philips, très propres, 208 chacun, tél.347-9026.VENTE DE GARAGE au 75, rue Saint- Hubert, les 18 et 19 novembre.VOUS VOULEZ AVOIR DES ONGLES LONGS EF FERMES Ecrivez en incluant votre paiement de 4$ (argent) frais et manutention 274 et vous recevrez la recette.Allouez y-10 jours pour livraison de beaux onglas.C.P.3 St-Alexandre P.Q.JOJ 150.pd 2,000 PLANTES DE MAISONS À VENDRE 30 à 50% réduction.Pots de 1% a 12 pouces.Vendredi et samedi 9H00 à 16H00, dimanche 13H00 à 16H00 fermeture le 19 novembre.Pépinière L'Acadie, 650 chemin des Ormes, L'Acadie, situé entre le domaine Deland et route 219.ep \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BARDERAIS enfants chez-moi, bon repas, maison privée, cour clôturée, salle de jeux, références disponibles, après 18 h: Venise-en-Québec 244-5935.COURS DE METAPHYSIQUE D\u2019ESOTERISME Session d'hiver Groupes de 5 personnes 347-8103 AIDE-FERMIER DISPONIBLE Homme est à la recherche de travail sur ferme laitière.3 à 4 jours/sem.Remplacement aide, amitiés.Claude (418) 832-8629 frais virés acceptés 0 JE SERAIS INTERRESSE a faire de la machine à coudre à 2 aiguilles, du ourlage et du biais, 6 ans d'expérience, pour des contracteurs, du démêlage de linges (10 ans d'expérience) 346-2213.À Chambly | OPERATRICES SERIEUSES de machine «plain» demandées + 5 ans d'expérience + Très bon salaire 658-4296 Après 16h + PS 5 BOUCHER DEMANDE(s) avec expérience, temps plein ou partiel, disponibl le dimanche, 346-7612.OFFRE D'EMPLOI Distributions Multi-Pro Inc.Recherchons REPRESENTANT(E)S Possibilité de 100$ à 500$/semaine Travail intéressant Jimmy Roy 826-3815 REPRESENTANT(E) DEMANDÉ(E) pour la région de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans le domaine de la sérigraphie (imprimerie).Possibilité de revenus élevés et bonnes conditions de travail.Doit posséder automobile.Pour rendezvous: 819-847-1544.| FABRICATION et rénovation d'armoires de cuisine, estimation gratuite, 346-4786.FERAIS COMPTABILITÉ sur ordinateur, pour petite entreprise, 5 ans d'expérience, formation en comptabilité sur ordinateur, 346-6506 après 16 h.HOMME FERAIS DIVERS TRAVAUX DE RENOVATION peinture, menuiserie, tapisserie etc.et réparations diverses, 358-4772.JE RAMASSE vieilles tondeuses à gazon, rotoculteur, souffleuse à neige, tracteur à gazon, tél.346-8011.NOEL BIENTOT PORTRAIT DE VOTRE ENFANT, DE VOUS photos de famille, studio ou domicile, magnifique cadeau à offrir à vos proches, couleur ou noir et blanc.Pour rendez-vous: 346-5112.Plancher S.C.Enr.* Sablage \u2018de planchers » Vieux planchers.remis à neuf Spécialité: planchers de pin Pose de bois franc et marqueterie Teinture, fini cristal S.Chouinard propr.299-2829 Estimation gratuite RIPPE (shavings) à vendre par voyage de remorque YVES BEDARD Tél.: 244-5463 $IL0 pour entreposage de mais, 50 tonnes, à: 293-6449.53 demandes CHERCHE terre à louer, pour la culture, 346-4799.RECHERCHE TERRAIN BOISE de 5 2 20 arpents, situé 10 et 15 minutes de Saint-Jean.346-6523.55 REY APPRENEZ à préparer les déclarations d'impôts.Cours disponible par corres- C : Le Tenps de COURS DE COIFFURE » Unisexe et recyclage +» Payables à la semai- 347-5663 347-8103 de8ha22h demandez Lucette A VENDRE AUBAINE ORGUE KAWAI 500 DXW État neuf 34724800 348-2310 S, [DRT Représentant(e)s demandé(e)s Pour organiser des présentations de BIJOUX DE QUALITÉ À PRIX ABORDABLES dans les maisons privées.Excellentes commissions.Aucun investissement.Carrière possible.Support et formation.Distribution Sélect Salat-Jean-sur-Richollou 347-6606 l'impôt Limitée, 1900, rue Ontario est, Montréal, Québec, H2K 1T8, (514) 524-7580, Permis CPO630.DEMENAGEMENT ET ENTREPOSAGE assurance complète, équipement professionnel, camions toute dimensions, local et longue distance, boîtes disponibles.Robert 632-9310.LE VRAI CHRETIEN Les morts vivants, Ce sont ceux qui ne connaissent pas Dieu.Il les déclare morts, leur âme est séparée de Dieu, voici quelques verstes Matthieu 8, 21 et 22.Luc 15, Il à 24.jean 5, 17 à 29.Apocalypse 3, 1-à 5.À suivre pour renseignements tél.346-7697.TROUVER TROUSSEAU.DE CLE à St- Jean.291-3030._ activités - de la semaine Assemblée Retraités CN 15 nov.16 nov.1 Napierville Aged\u2019Or Danse 17 nov.Saint-Luc Age d\u2019Or Membres de l'Association des Retraités du CN de la rive sud local de Saint-Hyacinthe.Notre assemblée du mois sera tenue le 15 novembre à 13h30 à la salle du Café de la Gare, 1090 Laframboise, St- Hyacinthe.Saint-Athanase Afeas 15 nov.L'assemblée mensuelle se tiendra au sous-sol du presby- tere, le mercredi 15 novém- bre à 19h30.Nous vous invitons à poire brunch annuel le 12 novembre prochain à la salle des Chevaliers de Co- lomb d\u2019Iberville.Nous vous attendons en grand nombre.Information 346-9747.AGENCE DE RENCONTRES Affinités, affinity.Sérieuse, confidentielle, selon vos goûts, et personnalité quelque soit votre âge.Consultations personnalisées à Le Club de l'Âge d'Or de Napierville organise une danse au Club paroissial de Napierville, le jeudi 16 novembre à 20 heures.Orchestre «Les Gais Chevaliers», un goûter sera servi.Prix d'entrée 5$ par personne.Bienvenue à tous.16-17 nov.Aramis Spectacle Spectacle John Star et Nathdlie au Club Aramis, 2126 Route 133, Tberville, le jeudi 16 novembre et le vendredi 17 novembre.Prix d'entrée 5$.* votre domicile.Bienvenue aux jeunes filles, jeunes dames, (514)-923-0522 Brossard.Dégustation de vins et fromages le 17 novembre à 19h30 au local de l'Age d'Or, - 78 rue Clermont, Saint-Luc.Bienvenue à tous.17 nov.3x 20 ans Soirée de danse à la salle du club avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers».Bienvenue à tous.18 nov.Âge d\u2019Or Notre-Dame de Stanbridge Le 18 Hovembre soirée de danse organisée par le Club de I'Age d'Or, orchestre «Les Ducs», goûter et prix de présence.18 nov.Saint-Césaire La.direction du Club des Loisirs Or et Argent est heureuse de'vous inviter à sa soirée de danse qui aura lieu à la salle Horizon, le samedi 18 novembre.Orchestre «Prestige», buffet froid, prix de présence.Bienvenue à tous.18 nov.Bric-à-Brac L'Eglise St-James organise un grand bric-à-brac, le samedi 18 novembre de 9h à 13h.à la salle Baldwin, 70 rue St-Georges, Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.18 nov.Ste-Brigide Soirée choucroute La Société Suisse Romande fera sa soirée choucroute annuelle le 18 novembre au Centre municipal Ste- Brigide, 510, 9ième Rang, .Ste-Brigide.Le prix d'entrée est de 15$.Participation Télévision communautaire Suisse, fanfare Suisse, une tombola, le ler prix (lecteur laser).Pour renseignements 293-5402.; 18-19 nov.Exposition Loisirs de Clarenceville Il y aura une exposition d\u2019artisanat les 18 et 19 novembre à la salle des Loisirs : de Clarenceville de 10h00 à.17h00.Entrée gratuite.Information Mme Venneman 294-2733.Hé des i / Jeane Nous avons besoin de garcons et filles de 8 a 14 ans, pour vendre des tablettes de chocolat dans votre voisinage.Les tablettes sont livrées à domicile.Intéressante commission plus la possibilité de se \u2018mériter un radio-réveil AM/FM.Téléphone 346-7296 PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis a.neuf Fini cristal ESTIMATION GRATUITE TS\" Richard Fournier, propriétaire 221, rue Saint-Jacques Henryville, Québec J0J 1E0 (514) 299-2229 CAPITAL VENTE ET _ SERVICE A LA CLIENTELE CAPITAL (IBERVILLE) INC., un distributeur.en alimentation affilié à Tyson Canada Inc., est à la recherche d'une personne pour son SERVICE À LA CLIENTELE.Cette personne travaillera avec des représentants chevronnés dans la vente au détail.EXIGENCES: « Bilinguisme « Aptitudes au travail d'équipe - Beaucoup d'entregent « Expérience en alimentation un atout CAPITAL vous offre un environnement de travail stimulant et la chance de débuter une carrière de vente pleine de défis.Prière d'envoyer votre curriculum vitae à: Directeur du personnel CAPITAL (IBERVILLE) INC.382, bouk Croisetière nord Iberville, (Québec) J2X 4J3 À LIRE CENT FAUTES!!! (sans faute) Isabel Marceau, diplômée de l'Université de Sherbrooke en adaptation scolaire, vous offre un service de rééducation à domicile pour adultes ou enfants en: » français et mathématiques niveaux primaire et secondaire | et Il Communiquez au 347-0979 Tél.: 246-2738 Mil: 484-9101 Service d\u2019aspirateurs centraux de marque Vacufio Service - vente - installation Modèle 26, 2 1/2 forces Garantie 7 ans sur moteur Estimation gratuite René Barrière Représentant demandé ENCAN À LA FERME DE LUC GAUTHIER 3430, rang de la Butte aux Renards Varennes, comté Verchères LE SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 À 12 HEURES TOUT SERA VENDU dont un bon troupeau de: 21 têtes d'animaux «Holstein» incluant 1 pur-sang avec papiers et 6 N.l.P., ce troupeau comprend 16 bonnes vaches, 2 fraîches vêlées, 3 devant mettre bas en décembre, 2 en janvier et les autres en tout temps de l'année, 1 taure * gestante et 4 génisses de l\u2019année.* Ce troupeau est sous contrôle laitier P.A.T.L.Q.avec une moyenne de 5 567 kg à 3.57% gras et les femelles en gestation ont été inséminées.MACHINERIE: 2 bons tracteurs «Massey-Ferguson» diesel, avec: servodirection, barrage de roues, et sorties d'huile, dont un no 298 de 78 FOIN - PAILLE Achat, vente et livraison de foin et paille dans toute la région.Yves Bédard : 244-5463 On demande COUTURIERE d'expérience Temps plein Demander Michel au HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: de 9 h à 16 h Samedi: 9 h à 12 h MACHINERIES DISPONIBLES \u201cgerer pépine - spécialité sab champ d'épuration graver 3 niv prerre \u2018eleuses lerte de remplissage 2 Dé ean, oon: (bull 2 pelles hydrauliques (creusage au laser) HP avec moteur 318, multi-action, support antirenversement, modèle 1986 avec 1 900 heures d'ouvrage; et un no 255 avec moteur 236 et 2.773 heures; 3 charrues, att.3 points dont une «Kvenerland» à 3 raies de 14 po et 2 «Massey-Ferguson» une 4 raies de 12 po et l'autre 3 raies de 14 po; charrue à rigoles en métal, att.3 points; herse à roulettes «International» no 350, 16x32 modèle semi-porté avec cylindre; vibroculteur «Kongskil- de» de 11 pi, att.3 points; 2 semeuses à 13 disques dont un «Oliver» sur pneus avec embrayage, et une «Massey- Harris» sur roues de fer, rouleau de fer 2 sections: épandeur à engrais chimique rotatif, att.3 points; arroseuse «Technoma» 100 gallons, att.3 points; faucheuse-condition- neuse «New-Holland» no 479 de 9 pi faulx avec cylindre: faneur à foin - «Massey-Ferguson» no 72 de 16 1/2 pi à 4 toupies - neuf de cette saison; râteau de côté «New-Holland» no 56; 2 presses à foin dont une «Massey- Ferguson» no 228 avec lance-balles no 212 - neuve de cette saison et une New-Holland no 275, modèle à la broche; 5 voitures avec plateforme et panier en métal pour recevoir les balles dont une 8x20 avec essieux doubles avant et arrière et les autres à 6 roues de 16 à 22 pi dont une avec 3 essieux arrières; charge-balles «Pop-Up Allied»; monte-balles A fond de tôle «Little Giant» 32 pi sur roues et prise de force; 2 monte-balles de 20 pi; silo à grain «Victoria» en acier de 65 tonnes avec plancher en «Y» et aérateur; benne 3 moulée «Ford Metal» 6 tonnes avec vis de déchargement et moteur: épandeur à fumier «Massey-Ferguson» no 205 sur prise de force; râtelier en métal sur pneus; séchoir à grain crayon; chaînes à \u2018 vaches: compresseur à air: et les articles du hangar trop longs à énumérer.ÉQUIPEMENT DE LAITERIE, FOIN ET PAILLE: réservoir en vrac «DeLaval» 250 gallons; pipeline «Surge» avec cruche de réception 2 po; tuyauterie en acier inoxydable 1 V2 po, installation pour 24 vaches, compresseur «Alamo 40 + » et 3 unités de traite; 3 balances de contrôle «Milko-Scopes; 3 chaudières de trayeuse «Surges; petit compresseur de trayeuse «Surge»; 1 500 balles de foin: et 200 balles de paille.Conditions: comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux.Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser au propriétaire, tél.: (514) 652-0705, ou à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue 635, rue Papineau, Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 773-5680 ! t + + + ee py Cm ae 18 nov.Bazar Bazar de Noël de l'Eglise Unie le 18 novembre de 13h00 à 16h00 à la salle Campbell, 186 rue Longueuil, Saint-Jean-sur- Richelieu.Information ' 346-6992.18 nov.Age d\u2019Or te-Fhérèse/Talon { Le Club de l\u2019Âge d'Or *- Sainte-Thérèse/Talon vous invite à un souper de cochon et - boeuf braisés, le 18 novembre à 18h00 au Chalet des Loisirs, 41 tue Riendeau, Ile Ste-Thérèse.Disco et permis de boissons.Entrée 14$.Bienvenue à tous.Information 348-4669 ou 348-6529.Iberville Cercle d\u2019Accueil 18 nov.artie de cartes organisée par le Cercle d'Accueil d'Iberville, au local de la Commission Scolaire à 19h30, entrée 6e avenue, prix de présence et goûter.Tél.347-1126 ou 346-6729.18 nov.Marieville Soirée de danse du Club de l'Age d'Or de Marieville, le samedi 18 novembre au Centre récréatif, 400 rue Dr Poulin.Marieville.Orchestre «Les Etincelles», chant, goûter.prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.18 nov.Saint-Luc Age d\u2019Or Danse avec la musique des Gais Chevaliers à l'école Providence de.Saint-Luc à 20h00.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.19nov.Brunch bénéfice La Banque de Montréal en collaboration avec les Cheva- Hiers de Colomb de Saint-Jean organise un brunch bénéfice au profit du Téléthon des Etoiles le 19 novembre de 8h00 à 13h00 à la salle des C de C.200 rue Cousins, Saint- Jean-sur-Richelieu.Adulte 58.enfant 3$.Bienvenue à tous.18 nov.Danse sociale \u2014_\u2014 Danse sociale le samedi 18 novembre au Centre.Notre- Dame, * 435 rue Laurier, Saint-Jean organisée par le Club Social Pazara (Gérard L'Ecuyer), suivi d\u2019un buffet.Pirx 8$.Information 346-5615 19 nov Brunch RPHRHR inc.{ \u201cactivités .de la semaine novembre de 8h30 à 13h30 au Centre Socio-Culturel de La- colle.Prix d'entrée $4.75/adultes, $2.75/enfants de 6 à 10 ans, gratuit 0 à 6 ans.Bienvenue à tous.19.nov.Saint-Luc Brunch \u2014 Brunch au profit de la garderie des Mille et une joies le 19 novembre de 9h30 à 13h30 à l'école Providence, Saint-Luc.Spectacle pour enfants à 10h00 et 11h00.Prix du billet: 6.50$/adulte, gratuit enfant de 10 ans et moins.Information 348-1031.19 nov.Âge d\u2019Or Saint-Grégoire-le-Grand .Le Club de l'Âge d\u2019Or de Saint-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers» au Centre récréatif municipal, le dimanche 19 novembre à 20h00.Prix de présence et goûter.Bienvenüe à tous.Rougemont Bingo -La chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge vous invitent à venir assi leuF bingo tous les dimanches soirs à 19 h à la salle «Le Pavillon de l\u2019agriculture» \u2018à Rougemont.$2 400 en prix sont distribués dont un gros lot de $1 000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.21 nov._ Dames seules Partie de cartes au profit de la cathédrale de Saint-Jean au local des dames seules.Prix 4$.Bienvenue à toutes.24-25-26 nov.Expo-Vente Ass.Artistes-Artisans L'Association des Artistes- Artisans organise une exposition-vente au Centre Culturel Fernand-Charest, rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, le 24 nov.de.19h à 22h., le 25 nov.de 12h à 22h et le 26 nov, de 12h à 17h.Bienvenue à tous.- 25 nov.Bal Fermeture Centenaire Saint-Blaise Vous êtes cordialement invités au bal de fermeture des fêtes du centenaire de Saint- Blaise, le 25 novembre au Centre communautaire.Un cocktail sera servi de 19h00 à 20h30 suivi d\u2019une danse.Un buffet sera servi en fin de soirée.Hommage à nos maires et nos pasteurs.Apportez vos consommations.Contribution 15$/personne.Disco Georges Deland.Billets en vente au Centre communautaire 291-5944.il Le Regroupement es personnes handicapées fégion du Haut-Richelieu Inc.vous invite cordialement à son brunch annuel le dimanche 19 novembre de 9h30 a 14h00 2 la poly.A-Racicot, 940 boul.Normandie, Saint-Jean.Adulte 68, enfants 3% a I'entrée.Réservation billets 347-6041.on ore \u2014_\u2014 19 nov, Age d\u2019Or Diner retrouvaille res Messe d\u2019 Action de Gréice a lh, église Mont St Grégoire, cocktail à 12h30 à l'érablière Le Toit Rouge et dîner de retrouvailles (boeuf \u20act cochon braisés), danse Jusqu'à 17h.Prix du billet 15%.Aucun billet à la porte.Billets: Club de l'Âge d'Or de Votre municipalité, ou au Conseil Régionale de I'Age d Or.6-a, Grand Bernier, Saint-Jean, 347.0910.\u2014_\u2014 19 nov, Lacolle Déjeuner-Scouts \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Déjeuner annuel au profit des scouts et louveteaux le 19 Danse Venise-en-Québec Le Club de l'Âge d'Or de Venise-en-Québec vous invite à sa soirée de danse, le samedi 25 novembre à 20h30 au sous-sol de l\u2019église.Orchestre «Les Ducs».Buffet froid, prix de présence.Bienvenue à tous.25 nov.25 nov.Clôture Fondation par.Saint-Luc La'clôture des activités du 190e de fondation de la paroisse de Saint-Luc aura lieu le samedi 25 novembre.Célébration léturgique à 19h00 à l'église St-Luc par Mgr Ber- thelet.Une soirée dansante est offerte à tous les convives À l\u2019école Providence de St- Luc à partir de 20h00, goûter en fin \u2018de soirée.L'album souvenir sera distribué pour la vente.6$ par personne.Adressez-vous pour les billets: Jeannine Lefloch 348-3592, Rose Fortier 348-0294, Paul-Aimé De- nault 348-8042 ou à la paroisse 348-4155.Saint-Alexandre Fabrique 25 nov.Soirée Vegas au profit de la Fabrique, le samedi 25 , novembre à l'école Saint- Alexandre.Prix d\u2019entrée $12.à 20h00.Permis L.C.R.A.Q.Gros lot, prix de présence, léger goûter.Aucun billet en vente à la porte.Information 358-5709 ou 346-5973.25 nov.2 Henryville Age d\u2019Or Danse Soirée canadienne organisée par le Club de l\u2019AÂge d\u2019Or de Henryville au Sabot d\u2019Or à 20h30.Orchestre «Les Gais Chevaliers», un goûter sera servi.Bienvenue à tous.25 nov.Souper Notre-Dame de Stanbridge deau pour chaque personne.Information 346-6580 ou 347-1126.1 déc.3x 20 ans Souper des Fêtes à la salle Notre-Dame-Auxiliatrice le vendredi 1 décembre à 18h30.Orchestre «Les Gais Chevaliers».Bienvenue à tous.Tél.347-0473, 347-6426, 346-2743.2 déc.Sabrevois Danse Age d\u2019Or Vous êtes invités le samedi 2 décembre au Centre |communautaire de Sabrevois pour une danse organisée par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Sabre- vois.Orchestre «Les Ducs».Goûter et prix de présence.Inf.347-6682.Il nous fait plaisir de vous inviter à notre souper annuel au cochon et boeuf braisés, le samedi 25 novembre de 17h00 à 20h00 à la salle de l\u2019école Saint-Joseph, suivi d'une danse au son de l'orchestre «Les Venturas».Cordiale bienvenue à tous.Prix d\u2019entrée 12$.26 nov.Brunch Club Aramis Super brunch familial du Club -Aramis (2126 Route 133, Iberville), le dimanche 26 novembre de 9h00 à 14h00.5$/adulte et 2.50$/enfant.Spécial du mois: Rôti de lard.Bienvenue à tous.26 nov.Brunch Club autoneige Missisquoi Club Autoneige Baie Mis- \u201c sisquoi.OüVerture de la saison, brunch le dimanche 26 novembre de 9h à 13h à la communautaire de Saint- Sébastien.Prix 6%.Bienvenue à tous: Information 244-5470 ou 2h8-7 70.26 nov.Brunch Profit Rés.Champagnat Brunch de l'assemblée Marquis de Montcalm, Chevaliers de Colomb d'Iberville, 4e degré, au profit de la Résidence Champa- gnat, le dimanche 26 novembre de 9h00 à 14h00 à la salle des C de C, 335, 6e avenue, Iberville.6$/adultes et 3$/enfants.26 nov.Sabrevois Brunch Brunch au profit des élèves de l\u2019école Sainte-Anne, le dimanche 26 novembre de 10h00 à 13h00 au Club Belgo 1665 Route 133, Sabrevois.Adulte 6$, enfant (3 à 12 ans) 3$, enfant (0 à 2 ans) gratuit.Riche menu, prix de présence.Bienvenue à tous.26nov.Saint-Alexandre Age d\u2019Or Soirée récréative le dimanche 26 novembre à 19h30 au Pavillon des Loisirs, orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, goûter.Information 347-6165.Assemblée A.U.T.A.P.H.R.Le 28 novembre à 19h00 à la salle des Chevaliers de Colomb, 200 rue Cousins, Saint-Jean, aura lieu l'assemblée des Usagers du Transport Adapté des Personnes Handicapées du Haut- Richelieu.1-2-3 déc.28 nov.Iberville Cercle d\u2019Accueil Le Cercle organise un voyage à Sainte-Agathe (à la Calèche) «Noël d\u2019automne» comprenant 2 nuits 6 repas (un magnifique buffet des Fêtes), promenade en cariole, animation, danse et un ca- 3 déc.L\u2019Acadie 3e Age Le Club 3e Age de l\u2019Acadie vous invite à un buffet suivi d\u2019une partie de cartes, le dimanche 3 décembre à 18h00 au Centre communautaire de L\u2019Acadie.Bienvenue membres et amis.Pour réservation Marie-Paule Quintin Automobile et Mazda, une équipe gagnante.Poissant 346-9724 ou 347-6109.7 déc.Iberville Chevaliers de Colomb Danse sociale à la salle des Chevaliers de Colomb au 335, 6e avenue, Iberville, le jeudi 7 décembre.Prix S$.Buffet.| 8 déc.Saint-Jean Âge d\u2019Or Le souper des Fêtes aura lieu le 8 décembre à 17h30 au Centre Fernand-Charest, 190 Laurier, Saint-Jean suivi d\u2019une danse.rafraîchissements, etc.Billets disponibles auprès des directeurs ou a la salle du club le mercredi p.m.Informations 347-4832 ou 348-2156.12 déc.3x 20 ans Dîner des fêtes à la salle du Club le mardi 12 décembre à 12h00.Bienvenue à tous nos membres.Tél.347-0473, 347-6426 ou 346-2743.12 déc.Dîner Retraités Enseignement Le mardi 12 décembre aura lieu au restaurant «Chez Irène», 359, 9e ave, Iberville, pour le dîner des Fêtes des retraités de l'enseignement.Vaste stationnement.Bienvenue aux ex-directeurs et directrices d'école et aux nouveaux retraités.Tous peuvent venir accompagnés.Rendezvous à 11h30.Information 347-0125 ou 349-3957.9-31 déc.N.D.A.Réveillon Jour de l\u2019An Saint-Jean Âge d\u2019Or Sorites \u201cLe Comité paroissial N.D.A.organise son réveillon du Jour de l'An pour les familles au Ceritre NDA.435 rue Laurier, Saint-Jean.Buffet chaud et froid, musique disco.Prix 12$.Réservation avant le 9 décembre.Information 348-3285.IC jer sud eer346-9445- Mtl: Faites un essai 658-9042 Le mardi 12 déc.: Magasinage à Saint-Bruno.Le vendredi 15 déc.visite des crê- ches a I'Oratoire et Salon des Métiers d'Art.Du 24 au 27 déc.: Manoir du Lac Etche- \u2018min, auberge pour Noël.Le jeudi 28 déc.: Ice Capades.Information 348-7833.Vous désirez réaliser une bonne affaire sur un modèle 1989 ou 1990?CS Quintin Automobile a ce qu\u2019il vous faut en vous proposant ses Mazda à plus qu\u2019alléchants et toujoufs supportées par la meilleure garantie de f'indüstrie,