Le Richelieu dimanche, 1 juillet 1990, dimanche 1 juillet 1990

[" | pape Pr MEILLEURS PR POUR BLÉ ERNEPER - Cry de fèves soya et SEE { 7 1 ST AY @ [ séchages | Bermic jne.| à TOI, sang Petit fi 347-2208 1-000-208-1C0 LA AS IIRANtT ES Lapcue & Quelle D ° 97, RUE PRINCIPALE, BEDFORD M «ASSURANCES GÉNÉRALES: HENRYVILLE \u2026 200-2382 St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 1* juillet 1900, Vol No 42 40 pages » 60\u20ac FARNHAM socovruc0e 0.ROS-E00O £1 Ferme Automobile Voyage Vie REPR YVON ÈS =: oa RS RD == pme CHE @ sp ra owe.ES A Sr ee a So - wed Sx a AS ren, mu ROR ge ag + Se UE, S ed Rt NN Eg a # > iy 3 N || Nl Fs ds, STF Shwe ae LS 2 we re & : 3 hay Pe A ut a: > La LE pou AK Q = ny, vez - er e: Rod i D 3 LE J & = = BN a wf + TE =P #\" te by à - 4 > re WJ JN & Dp n LOG % £4 à * EE 21 (Photo jacques PALL) RK 5 Regroupement pour un J 7 sans plomb } Rd co, ! 3 sé LA @ E Le cr st Ÿ i e ; 4 PL o (111) i) ES > as ralliement: wt Hs $ et 3 YY «Nettoyez om.5 vs, 2 en ail la Balmet» À 220 3 Pie (Photo jacques PAUL) AN auditorium devient le TONSULTE mal heatre des deux Rives re J 17 T 7 si va x a lle [3 © «à .pe 0 av \u20ac WN Ra) ov [esq © af WO Qe WX CS [1] À Bhi et SG A% no QM oo \\\\J a\u201c Lu wo < [LEN \u2014\u2014\u2014\u2014T YY rl a pe\u201d où So / _ 4 x Causeuse i ch IDEAL POUR LE CHALET Téléviseur 14 po RCA Contrôle à distance X13169DG e A 4 | À a by | Te a ) p A y 7 | Matelas @ Restomatic as Es # .U A iv p 5 hg va .# > yo.» > - 3 .+ a a vO ' * 8° ud ora ruts A 4 \u201c Ca < Ely rég.: 168$ ?= ff; D % d ; A .A PA 5 ; ë i } z 0 Chiro-Confort x y/.1 54 po ensemble rég.: 399$ 1 99$ Chiro-confort 60 po ensemble rég.: 398$ 229$ yi > | M .Aussidisponible | Matelas Sealy [= i i Réfrigérateur Poêle E $ 16.5 pi cubes (\"8 .| ( 145 ina] OS Une maison de repu ation 2e où nous offrons la qualité exceptionnelle et à des prix exceptionne ETABLIE DEPUIS 35 ANS mcm em RES x SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE este ed no TT A: 169, rue Principale, Farnham LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1° juillet 1990 2 oraction 293-4196 _ re TE el comme T7 25,000 personnes ont fait la fête à Saint-Jean Le eh lemps 0 a em ula- tion de Saint-Jean de iciper en masse aux activités de la Fête nationale, les 22, 23 et 24 juin derniers.Selon une évaluation de la Société nationale des Québécois, secteur Richelieu/Saint-Laurent, qui organisait les festivités de la Saint-Jean Baptiste à Saint-Jean, 5, personnes ont assisté au défilé, vendredi et 25,000 personnes ont vu le feu d\u2019artifice, dimanche, au Cégep.Quant aux spectacles de Biindock, Luc De Larochellière et Marie- Claire Séguin, ils auraient attiré environ 9,000 personnes.Luc De Larochellière Et bien que le temps .était plutôt incertain, aucune activité n'a dû être annulée à cause de la pluie.En effet, lorsque le temps se gâtait, | les Johannais pouvaient se réfugier sous un immense chapiteau aménagé au Cégep.Pendant les trois jours de festivités, aucun accident n\u2019a été déploré.8 Festivités La soirée du vendredi 22 juin a été surtout marquée par deux s - cles, au Cégep: celui de Divergence, un groupe de la région, suivi du groupe Bündock.Le samedi 23 juin, les activités débutaient à 19 heures, au Cégep.Mais c\u2019est surtout le long des rues de Saint-Jean que les gens étaient massés pour admirer les 19 chars allégoriques du défilé de la Saint-Jean.l\u2019invitation des organisateurs des festivités, quelque 500 marcheurs suivaient le cortège.L'\u2019auteur- compositeur Luc De Larochellière .a ensuite offert plusieurs chansons de son microsillon «Amère América» à la opulation de Saint- ean.Dimanche, la Cathédrale était bondée pour la messe de la Saint-Jean Baptiste, célébrée par Mgr Hubert.Un pique- nique était ensuite au programme, avec amuseurs publics, et musiciens.feu d'artifice a taradé dans le ciel de aint-Jean à 22 heures.apres uoi la chanteuse laire Séguin a chanté pour la foule massée au Cégep.La tradition du défilé de la Saint-Jean Baptiste est bien ancrée à Saint- quelque 5,000 personnes ont admiré les 19 chars Jean.Le samedi 23 juin, allégoriques qui dé nt au son de p clairons.(Photo jacques PAUL) Les Lucçois ont fêté au Centre Saint-Luc À Saint-Luc, le mauvais temps a forcé les organisateurs de la Fête sophie GAGNON ES nationale à tenir les festivités au Centre Saint-Luc, samedi, plutôt qu\u2019au parc Pierre-Be- noit.Quant au feu d'artifice, il a été reporté au dimanche 24 juin.Malgré tout, plusieurs centaines de Luçois ont participé aux activités.Le clou des festivités de la Saint-Jean Baptiste à Saint-Luc a sans aucun doute été le spectacle «100 limites vedette Yvon Landry sard.(Photo jean-luc LE ECOL = oD E, CONDUITE SAN (À) pour le rire», mettant en (photo) \u20ac RUN) et Pierre Bras- usieurs corps de tambours et de \u2018ce qui satisfait le comité organisateur des célébrations.Après les jeux ur enfants et adultes, e spectacle du chat Fafouin, le récital d\u2019un quintette du Cercle philharmonique de Saint- Jean et les numéros des Folkloristes du Haut-Ri- chelieu, le spectacle «100 limites pour le rire», avec Pierre Brassard et Yvon Landry, a déridé la foule de 650 rsonnes qui attendait es deux vedettes de «100 Limites» avec impatience.Pour clôturer le tout, les adolescents de Saint- Luc ont participé en grand nombre une danse animée par Musique plus.1 Randonnée cycliste Le lendemain, 24 juin, le brunch organisé par Parents-secours a attiré 175 personnes à l\u2019école Providence.En après-midi, une cinquantaine de cyclistes ont parcouru les 24 km du trajet Saint-Luc- Chambly-Saint-Luc, sur la bande du canal Chambly.Il s\u2019agissait de la remière ci tion des «24 du 24 juin».Ce bruno PETROZZA) a \"145 tit garçon semblait bien impressionné la grande dame qui lui servait un morceau de gâteau.Ça se passait dimanc he, au Cégep.( (Photo JAY, 623, boulevard gaint-L Saint-L - Un jour tout le monde aura la bonne.Tecnic \"346-1555 SEMAINE DU REMBLAI @ Venez voir nos speéciaux UNITALUS 168 du morceau Aussi disponibles: dalles à patio ® bordure universelle @ pierre, sable @ excavation @ nettoyage et scellage, protecteur de pavé eV TP défitionn 0661 1911100 1 ysuswip 3) \u2018aysuewip NIITIHOMN JT \u20ac LE RICHELIEU dimanche, |: dimanche 1°\" juillet 1990 : 4 VENTE TROTTOIR 9,6ET 7 JUILLET Woolco, Héritage, Pharmaprix, Pantorama/Station Coton, Bijouterie Latendresse, Modazz, Viki, Enfantastik, Livre, Santé Naturelle, F.Farrah, Au Carrousel, Banque Nationale, Fleuriste Johanne Lacasse, Kiosque Loto Outbee, Bar Lo pune: Foire du Le Mandarin, Spectrum Vidéo, Salon Elle et Lui, Casse-Croite Y.R., San Francisco, Villagers, Now, Hallmark, Trust Général.utiue 8, Be L008 So.1 PE Se Ther Sr SE Saint-Alexandre, les activités se sont Un violoneux a fait «swinger» la population.succédées tout au long de la journée du 24 juin.(Photo jacques PAUL) Un feu d'artifice a illuminé le ciel de Venise-en-Québec, le dimanche 24 juin.(Photo bruno PETROZZA) Toute la région a célébré la Sg (Fête nationale J gi te à pre Jacques-le-Mineur.(Photo jacques PAUL) Prunes «Santa Rosa» «Ani ) pr.É.-U.no 1 A 1 9 e.kg » [ ) I eur Chou vert Courgettes | Échalotes ) | Nectarines pr.É.-U.no 1 N a [1 N ) Y Mandarines el pr.Argentine no 1 > \u2019 .7, _, \\, [ Oeufs bruns | directement de la ferme Gr.extra-gros (zucchinis) pr.É.-U.no 1 a TOP ne ed Tél.;349-3209 NE ee Ce US me 00 000 1006 0 SD mA A 9 0 8 = ES A 0661 191[nf | AYOUEWTP 3j \u2018AgoueWrp NAITAHONI AT s LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1\u201d juillet 1990 \"6 Le cri de rall «Nettoyez la Balmet' Nettoyez la Balmet!».En scandant cette phra- sophie GAGNON EEE se.75 personnes ont marché dans les rues du quartier N.D.A.mercredi, jusqu'au site de la Balmet.Leur but: que les terrains de l'usine\u2019 de recyclage de batteries soient inclus dans le plan de décontamination du quartier.La marche vers la Balmet suivait un pique-nique familial au parc Beaulieu.organisé par le Regroupement pour un environnement sans plomb.Denis Plouffe, du Regroupement, s'attendait à une plus forte participation des gens du quartier mais il était néanmoins satisfait de l'impact de l'activité.En effet, beaucoup de gens se sont joints aux manifestants alors qu'ils se rendaient sur le site de la Balmet.Le maire de Saint- Jean.Delbert Descham- bault, assistait au pique- nique, tout comme Pierre Cajolais, de Solidarité populaire du Haut-Ri- chelieu et le curé Laroche.du quartier N.D.A.Les mascottes Ti-colo, de la Fondation québécoise de l\u2019Environnement et Johami.de la ville de Saint-Jean.ont aussi fait lu joie des L'ENTREPOT DU MATELA CHAMBLY Nous fabriquons sur mesure toute grandeur et qualité = ed FAA a > 4.enfants.Le conseiller du uartier N.D.A., Yvan oy, brillait par son absence.8 «Paradis, il faut nettoyer» Au parc Beaulieu, les enfants ont fait des dessins sur lesquels on pouvait voir les terrains de la Balmet transformés en un parc, avec des fleurs, des arbres et, bien sûr.un gros soleil.Sur ces affiches.on pouvait I.SÉRIE CHIRO-ÉCONO ensemble 125 145 3 LE EL EL I RE SE IE BE BE EE TE SERIE ORTHO-PLUS Matelas * sim le 107 \u201c* double 127 10 137° SÉRIE ORTHOPÉDIQUE «EXTRA-FERME» Matelas simple 137 1554 double 167 23 197°; yo arantie Pe e 20 ans SÉRIE KIRO PE «DELUXE FERME» Matelas simple 157$ double au w* queen «Du jamais vu» Garantie 20 ans LS LJ -« LS A .RJ « « A R} * LJ Rd Ld RL] RJ LA « LA LS MATELAS « OTA AARALAAAAAAALNEAE SS +1 GES BABS S88 4 \u20146 6 du mR Teed.emplacement de la comp lG@& # GAZ PROPANE LTÉE D'OUVERTURE (Une journée seulement) Remplissage de votre bonbonne de propane (20 Ib) {\\ Au prix des années \"80 5 S plus taxe Entrez voir nos spéciaux tels que: Eu Grills |.C.G., Sizzler et accessoires à = Équipements de camping AB Cuisinières, réfrigérateurs chaufferettes, foyers, etc.@ Tout pour le propane JOURNÉE MÉMORABLE GRATUITS Ballons - hot dogs Hamburgers - boissons gazeuses Le tout au son d'une musique endiablée Venez rencontrer notre mascotte agnie AY st 0661 19f1nf | youewip 5j \u2018ogoueUNp NAITAHON AT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1°\" juillet 1990 26 fens-}en à ROUE Pray a.I Pa À NOUVEAU | A LA MARINA SABREVOIS DEJEUNERS Gusqu'à 11 h) SPECIAUX DU JOUR HOT-DOGS HAMBURGERS FRITES MAISON PIZZAS GRILLADES SUR GRIL FILETS DE PERCHAUDES (en saison) A OUVERT 7 JOURS/SEMAINE de 8haà21h Terrasse directement sur le bord de l\u2019eau PLACE DE QUAI DISPONIBLE 4, 36° Avenu Sabrevois A compter'du 1° juillet Exposition au Fort Chambly En cet été marquant le 325° anniversaire de la ville de Chambly, plusieurs activités spéciales se succéderont au cours des prochains mois dans les murs du Fort Chambly.La prochaine en lice est l'exposition «Passion et souvenir».«Passion et souvenir» commémorera | évolution des expositions tenues au Fort Chambly.et ce depuis près d'un siècle.Le vernissage de l'exposition aura lieu le 1°\" juillet.à 19 heures 30._ Cette exposition sera divisée en trois époques: la période du romantisme et du patriotisme, de 1880 à 1935, la période scientifique, de 1935 à 1981 et la période interprétative.de 1981 à nos jours.E Tous les jours Voici les heures d\u2019ouverture du lieu historique national Fort Chambly, entre le 23 juin et le 3 septembre: le lundi, de 13 à 17 heures et du mardi au dimanche, de 9 à 17 heures.Durant cette période, le corps de arde sera sur place les undis, de 13 à 17 heures et du mardi au dimanche, de 10 à 17 heures.Tous les jours, les visiteurs uvent voir trois activités spéciales d\u2019une durée de 30 minutes, autant en anglais qu'en français.Il s'agit e «L\u2019uniforme des soldats des Compagnies franches», de «L\u2019archéologie au Fort Chambly» et de «L'architecture et la stratégie».| Pour en savoir plus ong, com le 658- 1588.posez À compter du 1°\" juillet, le Fort Chambly présentera l\u2019exposition «Passion et souvenir».Les 7-8 juillèt Camp du 18° siècle au Collège militaire Les 7 et 8 juillet prochains.le Collège militaire royal de Saint- Jean vivra au rythme des campements militaires du 18° siecle.En effet, les King's Rangers, spécialistes de la reconstitution de camps du 18° siecle, seront de passage au CM.R.et toute la population est invitée à venir voir à quoi ressemblait la vie des soldats de jadis et de leur famille.Le décor authentique sera dressé sur le site du Fort Saint-Jean, au Collège militaire.Une exposition d\u2019uniformes sera présentée, des joueurs de fifre et de tambour salueront la mémoire de nombreux personnages et les visiteurs seront initiés au nettoyage des mousquets et des canons.Les gens assisteront également au moulage de balles de plomb et à la fabrication de chandelles maison, selon la méthode d\u2019antan.Des dames fileront de la laine et fabriqueront des courte- Plan de financement disponible CENTRE DE PISCINES HORIZON 345, boul.du Séminaire nord, Seint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 pointes pendant que les enfants s amuseront a des jeux d'autrefois.# C\u2019est gratuit\u2019 Le campement militaire des King's Rangers sera ouvert au public le samedi 7 juillet, de 13 a 17 heures et le dimanche 8 juillet, de 12 heures a 14 heures 30.L\u2019entrée est libre.Pour de plus amples renseignements, contactez le service d\u2019information du C.MR., au 358-6769.Nos clients méritent ce qu'il y a de mieux.HEURES D OUVERTURE CC aadgT > 13 i A 1 ¥ py Du 4 au 29 juillet Pleins feux sur l\u2019estampe avec «Petits Formats 90» Du 4 au 29 juillet, la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest résente «Petits formats 0», une exposition mettant en vedette 55 oeuvres créées par des membres du Conseil québécois de l\u2019estampe.Les oeuvres en montre illustreront les différentes techniques de l\u2019estampe originale utilisées au Québec, ainsi que les Conférence tendances esthétiques des estampiers du due.bec.Pour ces artistes, la réalisation d\u2019estampes de petit format permet de créer une oeuvre sans thème particulier, la seule contrainte spécifique étant l'espace pictural limité.8 Heures d\u2019ouverture Les heures d'ouverture de la galerie Action Avez-vous le pouce vert?Le Service des Loisirs et parcs de Saint-Jean invite les amateurs de jardinage et d\u2019horticulture à une conférence en plein air, le lundi 9 Juillet.Cette conférence, animée par Jacques Bes- sette, aura lieu au parc Joie-de-Vivre, à l'angle des rues Jacques-Cartier Sud et Bernard, à compter de 19 heures 30.Ce sera la première d'une série de conférences thématiques qui se dérouleront au cours de l'été, les lundis soirs, au parc Joie-de-Vivre.Eu Trucs Au cours de la conférence intitulée «Plantes et jardinage», Jacques Bessette donnera des conseils aux gens pour que leurs plantes soient plus florissantes et leurs potagers, plus productifs.Une période de questions suivra l'exposé.Il est à noter qu'en cas de pluie, cette activité se tiendra au chalet du parc Joie-de-Vivre.Les gens peuvent assister à cette conférence gratuitement./ NOMINATION rencontrer Gaston Dion M.Jacques Desjardins, president de J & G Desjardins Automobiles inc., est heureux d'annoncer la nomination de M.Gaston Dion à titre de représentant au département de voitures et camions d'occasion.Monsieur Dion, Gaston Dion inc., est avantageusement connu dans la région et possède un vaste expérience dans le domaine.Il invite donc ses anciens clients et ams à venir le anciennement de Pneus J.& G.Desjardins Automobile Inc.840, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu, Qué.348-4901 pendant le mois de juillet sont les suivantes: les lundis et mardis, de 13 à 21 heures, les mercredis, jeudis et vendredis, de 13 à 23 heures et les samedis, de 19 à 23 heures.Les dimanches, la Galerie Action est fermée.Organisé par le Centre Fernand-Charest Banquet-spectacle à Clarenceville Le Centre culturel Fernand-Charest organise une sortie au Manoir de Clarenceville, le jeudi 12 juillet.Au programme: un banquet-specta- cle inspiré de l'époque médiévale.Fous du roi, jongleurs, magiciens.musiciens, comédiens et chanteurs seront de la fête, pour rappeler la cour du Roi Arthur.Pendant le spectacle, un repas de cochon braisé sera servi aux convives.a $32 Pour participer à cette sortie, vous devez vous procurer des billets à la réception du Centre Fer- nand-Charest, du lundi au vendredi.entre 8B heures 30 et 18 heures 30.Le coût des billets est de $32 par personne.incluant le transport, le banquet-spectacle et d'autres activités telles que la visite du château, une balade dans le ca- rosse royal, etc.le départ se fera à partir du stattonnement du Centre culturel, le 12 juillet, à 9 heures 45.Le retour à Saint-Jean est prévu vers 17 heures.Taal seal IWIDY à fo EB: Semi-transparente 485 ou moins les 4 litres 2 hydrofuge ur patios et dormants sd couleurs Pacis lb.26 Opaque à l'alkyde Opaque Suprasatin au latex acrylique Ultra opaque 51 couleurs T0 couleurs 98 ou moins les 4 litres 34%.Suprasatin hydrofuge semi-transparente § couleurs 38%.RTA Cette offre se termine le 24 août 1990 il! woe eV Ÿ 1 A.& Y.Langevin 194, rue Principale L'Ange-Gardien 293-3332 Centre de Rénovation Quincaillerie Saint-Jean BMR Lavigne Inc.Cadieux 210, boul.Saint-Joseph 118, Route 104 405, rue Meigs nord Saint-Jean-sur-Richelieu vi Farnham 11 347-1512 293-5501 348-09 Quincalllerie St-Jean Tapis Plus Armand Duhamel 147, Mayrand 354, 6e Avenue 778, rang de l'Église St-Jean-sur-Richelleu Iberville Saint-ignace-de-Stanbridge 347-9555 358-4421 296-8282 Mercier & Mercier peinture 1075, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4977 CUEILLEURS DEMANDES Vous navez quod suivre les signalisations | LA FRA à pus 15E RIT Sd ss touristiques bleues Saint- té: 346-044 7 Pr (0 RIVIÈRE RICHELIEU - 1010, rue Jacques-Cartier Sud Jean-sur-Richelieu A SAINT-VALENTIN 0661 111M | SYoUeUNp 3j \u2018agoueWIp AFITAHON FT LT À alimentation Gâteau à la crème, aux fraises et au chocolat Avec les températures plus chaudes, les occasions de célébrer semblent se multiplier.Si vous devez recevoir.pourquoi ne pas préparer un gâteau maison Original?Que ce soit pour un anniversaire, un mariage ou un shower, ou tout simplement pour prendre le café entre amis, un gâteau délicieux ajoute un air de fête.Vous serez surpris du peu d'effort qu'il faut pour créer un gâteau spectaculaire dans votre cuisine.Commencez par cuire un gâteau tendre qu se manipule et se décore facilement.Pendant que le gâteau moelleux refroidit, préparez les garnitures et décorations décrites dans cette re- Le samedi 7 \u201cSUW TY 20h30 à Admission: 4$ cette.Vous n\u2019aurez aucune difficulté à trancher en étages ce gâteau et il ne s'émiettera pas quand vous le glacerez.Le gâteau aura une apparence qui rivalisera celle des meilleures pâtisseries.De plus.le oût sera aussi merveil- eux que son apparence est belle, ce qui n'est pas toujours le cas pour el ses Ÿ maciciens Réservation acceptée Légion royale canadienne 5, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements: 346-3632 juillet 1h du matin certains gâteaux achetés dans les pâtisseries.U Ingrédients Si vous avez toujours admiré les fraises au chocolat qui transforment un gâteau en délice de gourmet, cette recette vous livre le secret de leur préparation.Gâteau Billets limités Bienvenue à tous financement disponible CENTRE DE PISCINES Le Maitre Piscinier* ALAN | pat (243 g) de mélange gâteau au chocolat micro-ondes avec moule 2/3 de tasse d\u2019eau 1/3 de tasse d\u2019huile végétale 1 oeuf Glaçage 2 tasses de fraises 1 c.à table de grains de chocolat mi-sucré | c.à the de beurre t( ) de fromage fa crème Famolli 5 1/4 de tasse de sucre 2 à 3 gouttes de colorant alimentaire rouge Préparer le mélange à pâteau tel qu'indiqué sur \u2018emballage.Démouler immédiatement le gâteau sur une assiette de service.Laisser refroidir.Couper le gâteau en deux à l\u2019horizontale pour faire 2 étages.Laver les fraises; éponger avec soin.Réserver 8 fraises pour décorer: trancher le reste.Fondre les grains de chocolat et le beurre dans un petit bol au-dessus de l\u2019eau chaude: Fraises, crème et chocolat font bon mélange dans ce gâteau que ravira vos invités.remuer jusqu\u2019à l\u2019homogénéité.Tremper le bout des fraises entières dans le chocolat.Laisser l'excès de chocolat dégoutte- déposer les fraises, la tige en bas, sur un plateau recouvert de papier ciré.Réfrigérer jusqu\u2019à ce que le chocolat soit pris.Dans un bol moyen, combiner le fromage et le sucre jusqu'à homogénéité.Ajouter du colorant pour teinter le glaçage rose pâle.Étendre la moitié du glaçage sur l\u2019étage du bas; couvrir avec les fraises tranchées.Déposer le second étage sur les fruits.Étendre le reste du glaçage sur le dessus du gâteau et décorer de fraises trempées dans le chocolat.Réfrigérer.Sortir le gâteau du réfrigérateur 15 minutes avant de servir.Donne 6 portions.COIFFURE LES TETES DE FILE DU CANADA 1990.The Glemby Co Inc Maintenant Prix courant Sears PRIME 35% de rabais sur permanentes comprenant shampooing, coupe et mise en plis 35,75$ 42,25$ 45,50$ 55% 65% Une superbe permanente grâee à un traitement préparatoire.GRATUIT! 70$ tv SS.Ri Be mom 4 2 HORIZON 345, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 Consultation gratuite - Crédit Sears accepté Non valable chez Miniprix ou présentée avec d'autres rabais.L'offre se termine le 4 août 1990.< HEURES D OUVERTURE: Laval 682-1200 - LaSalle 364-7310 - Place Vertu 335-7700 - Anjou 353-7770 - Brossard 465-1000 - Sainte-Marthe-sur-le-Lac 491-5000 - Saint-Jérôme 432-2110 - Sherbrooke 563-9440 - Trois-Rivières 379- 5444 - Fleur de Lys 529-9861 - Saint-Jean 349-2651 - Galeries Chagnon 833-4711 - Rouyn-Noranda 797-2321 - Sorel 746-2508 - Drummondville 478-1381 SEARS Vous en avez pour votre argent LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1°\" juillet 1990 Nos clients méritent ce qu'il y a de mieux.et plus! 28 ank-af-ate DOME Bas ARR +d #7 11a \u2014 POPU.| oot i Les Côtes d\u2019Olt, un Cahors digne des rois Bonjour, en ce dimanche de fête ou de déménagement, nous parlons d'un vin rouge peu ordinaire.Il s\u2019agit des Côtes d'Olt, un Cahors, du Comte André de Monpe- zat, de millésime 86, au prix de $9.70.E Cahors Les vins de Cahors sont uniquement des rouges et les seuls produits dans le département du Lot.Cahors fait partie de la grande région vinicole du Sud-Ouest français.Cette région est en quelque sorte une commodité géographique qui permet de regrouper plusieurs vignobles qui ne sont ni du Bordelais, ni du Lan- FICHE DE DÉGUSTATION guedoc-Roussillon.Le vignoble de Cahors s'étend sur les deux rives du Lot, depuis Arcam- bal, en amont, jusqu'à Soturac.à la limite du département du Lot-et- Garonne, sur une longueur de 100 kilomètres.Les vignes poussent sur un mélange d\u2019alluvions anciennes et de pierres venues du causse calcaire.Elles sont cultivées en terrasses et à mi-co- teau, prenant les formes des méandres du Lot, sur le rebord du causse.Mille hectares de vignes produisent de 45,000 à 50,000 hectolitres qui doivent tirer au moins 10.5%: le rendement est fixé a 45 hectolitres à NOM: Côtes d'ON Millésime: 1986 PRODUCTEUR: André de Monpezal PRIX: $3 70 DATE: 90-06-20 VISUEL marques: toc tes | 2/2 LIMPIDITÉ: limpide \u2014 77] COULEUR: TT OPACITE: VINBLANC | 5 VIN MOUSSEUX MOUSSE] UOTMRROSE (7 Jus] | VWROUGE _ |wolacé.toncé OLFACTIF Smarr a rent nez complexe | 4.5/6 INTENSITÉ: puissant QUALITE: rack ~~ 7 |cepacE TT FLORAL]| VÉGÉTAL CARACTÈRE | épices [iomérctes] DÉFAUTS] AUTRES | 1 GUST ATIF] merge: sr vs ct tb rns =] | es DOUCEUR Tsec ] TANIN \u2014 ferme ACIDITE CORPS frais _____ plein SAUT Ve veus ÉQUILIGRE Jéquibre ~~ | PERSHTANCE CONCLUSION Grau oo won we vomage, for 4 laisser vieille (5 à 10 ans) TEXTURE |rond ['ongue - TOTAL |145/20 l\u2019hectare.N Côtes d\u2019Olt Les Côtes d'Olt sont situées à Parnac.centre le plus important d\u2019élaboration du vin de Cahors.C'est une cave coopérative qui vinifie plus de la moitié du vin de Cahors et détient 77% des stocks de différentes propriétés.Le vin d'André de Monpezat est très réputé.Son garçon Henri, pour poursuivre les titres de noblesse familiale, épousa même la en Amérique du Nord reine Margrete du Danemark, à Albens, non loin de Parnac.Le millésime 86 étant un des très bons en France.celui du Cahors, en vedette cette semaine.ne fait pas exception.Il est même superbe! Visuellement, on croirait avoir affaire à un 88.dans d'autres régions.Il est limpide et d'un beau rouge, avec reflets viota- cés.et foncés.Au nez.c'est un bouquet puissamment intense.C\u2019est un rouge racé.Il est fait de trois cépages soit l\u2019auxerrois.appellation locale du malbec, du merlot et du tannat.Ce vin a des caractères de type végétal comme le champignon et de mousse avec un peu de cèdre.Son fruité est constitué de cassis et de pruneau cuit.Un peu de menthe vient donner de l'épice mais en subtilité.Même si c'est un 86, ce vin est encore trop jeune.En bouche.pour les \u2018 a.papilles sensibles vous serez trop bien servis.Il est sec, son acidité est fraîche, ses tanins fermes et son corps plein vers corsé.Ses arômes et ses saveurs sont puissants et plaisants.Sa texture est ronde, il est équilibré et de persistance longue vers très longue.B Conclusion Ce vin ne plaira peut- être pas à tous.Cependant, c'est un excellent prix pour un débutant qui veut monter une cave à Uniglobe.Un\u2019réseau de plus de 750 agences de voyages indépendantes Canadi>n est une marque déposée des Lignes aeriennes Canadien International ltee Pour le plus grand plaisir de voyager.Chez Uniglobe, la qualité du service est un critère déterminant.C\u2019est pour cette raison qu'ils recommandent Canadien avant tout autre transporteur aérien.Alors, pour découvrir l'une des 151 destinations Canadien sur 5 continents, réservez vos billets chez Uniglobe.Et redécouvrez le plaisir de voyager Canadi>n va plus loin vin.L'été étant parmi nous, il fera vos délices avec vos grillades sur charbon de bois.Il peut être bu avec des fromages forts, à laisser vieillir de S à 10 ans.Ce Cahors fait 12,5% et doit être bu à une température de 16 à 17° celsius.Je vous rappelle son prix: $9.70.Bonne semaine et bonne dégustation\u2018 N.B.: La semaine prochaine, un spécial sur les «coolers» et les bières nouvelles sur le marché.Tle 258 s i LNIGLOBE Uniglobe Voyages Plus inc , 1050, boul du Séminaire Nord 359-7587 | Le représentant Uniglobe de votre région est : À Saint-Jean \u2014 \u2014 rd 0661 13000 1 youewp >] \u2018agouewip NFITAHON 21 6< + I les sports Complexe sportif Claude-Raymond LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1°\" juillet 1990 30 La piscine semi-olympique est ouverte! Près d\u2019un an après les Jeux du Québec, la piscine semi-olympique du Complexe sportif Claude-Raymond est maintenant ouverte! La sophie GAGNON piscine intérieure du quartier Normandie a accueilli ses premiers baigneurs le 24 juin.Bien que la construction de cette piscine ait fait couler beaucoup d'encre et suscité bien des controverses à la table du conseil municipal de Saint-Jean, son ouverture est presque passée sous silence.L'inauguration officielle de la piscine de la rue Choquette est prévue le 22 août.La ville de Saint-Jean a emprunté $4,370,000 pour la construction de la piscine.Les subventions attendues pour ce EP 670.rojet totalisent O ce PLUS DE 110 MAGASINS ET SERVICES, TERMINUS D'AUTOBUS ET HALTE DES MOUSSES ge\u201d 7 JDE Pr, ui laisse une balance de 2,7 millions à financer sur une période de 20 ans, ce qui représentera environ $350,000 par année au service de la dette.cette somme, il faut ajouter environ $300,000 annuellement pour les coûts d'opéra- .PROMENADE à sk, bay va, * 4 % (rs) AU 7 JUILLET UN ÉVENTAIL SPECTACULAIRES! LA CIRCULAIRE \u201ci Pré Prés plis: carrefour 1 richelieu St-Jeon-sur-Richelieu, Qué., JIA TMI DE RABAIS CONSULTEZ 600 Pierre-Caisse FAITES SAUTER LA ROUILLE AVEC CORROSIOP! 96° 4litres 98s ou moins le litre Cette offre se termine le 24 août 1990.Peinture anti-rouiile super opaque Un choix de 13 couleurs populaires La piscine du Complexe sportif Claude-Ray- mond a accueilli ses premiers nageurs le 24 juin dernier.(Photo jacques PAUL) tion de la piscine.8 Gratuit Tout au long de l'été, les Johannais peuvent se baigner gratuitement dans la piscine du Complexe sportif Claude- Raymond, du lundi au vendredi.Les samedis, dimanches et jours fériés, les tarifs seront les mêmes que pour les piscines extérieures de la ville: $1.50 pour les adultes, 50\u20ac pour les enfants et $1 pour les étudiants, les aînés et les handicapés.Quant aux enfants de moins de deux ans, ils sont admis gratuitement en tout temps.Les heures de bains libres à la piscine semi- olympique sont les suivantes: du lundi au vendredi, de 13 à 17 heures et de 19 heures à 20 heures 30 ainsi que les samedis et dimanches, de 12 à 17 heures.Cet horaire est en vigueur jusqu'au 18 août.Fait à souligner, le port du casque de bain n\u2019est pas obligatoire à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.E Piscines extérieures Si vous préférez nager sous les chauds rayons du soleil, trois piscines publiques extérieures ont également ouvert leurs portes aux citoyens.Il s'agit de la piscine Beaulieu.à l'angle des rues Grégoire et Saint- Denis, de la piscine Saint-Edmond, à l'angle de la rue Saint-Georges et du boulevard du Séminaire et de la piscine du Centre de plein air urbain (camping municipal), à l\u2019angle de Jac- ques-Cartier Sud et de la rue Towner.Du 1°\" au 31 juillet, ces trois piscines publiques seront ouvertes les lundis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches, de 10 a 20 heures ainsi que les mardis et jeudis, de 12 à 20 heures.Puis, du 1\u201c au 17 août, les piscines accueilleront des baigneurs sept jours par semaine, de 12 à 18 heures.& Piscines à louer Par ailleurs, pour la première fois cette année, les Johannais peuvent louer l\u2019une des trois piscines publiques extérieures de la municipalité.Les locations sont possibles en dehors des eures régulières d\u2019ouverture.Le coût de location varie selon le nombre de baigneurs et la durée de la location.Pour en savoir plus long sur ce service, contactez la Régie aquatique et de plein air.au 346-5372.= en bref = Prochain tournoi du C.A.G.: le 8 juillet ç CAA \u2019 NY tes AS FRAUD Quincaillerie Saint-Jean BMR Lavigne Inc.Cadieux 210, boul.Saint-Joseph _ 118, oe 104 408, rue Meigs nord Saint-Jean-sur-Richelleu Iberv Farnham 11 347-1512 293-5501 308-09 A.& Y.Langevin Quincallierie St-Jean Tapis Plus Armand Duhamel Mercier & Mercier 184, rue Principale 147, Mayrand 354, 6e Avenue 778, rang de l'Égitee L'Ange-Gardion St-Jean-sur-Richelleu Iberville Saint-ignace-de-Stanbridge TE EE nor 293-3332 347-9855 358-4421 296-8282 348-4977 B Le prochain tournoi du Circuit amateur de golf (C.A.G.).le «Tournoi des joueurs».aura lieu le dimanche 8 juillet.au Club de golf de Hemmingford.Par la suite.les golfeurs pourront s'inscrire à «l\u2019Omnium britannique».qui se déroulera le 22 juillet, au Club de golf de Malone, aux États-Unis.Pour participer à «l\u2019'Omnium britannique», il faut s'inscrire avant le 13 juillet en composant le 348- 5757.Le coût d'inscription est de $30 pour les membres et de $36 pour les non-membres.Les Pirates au stade KE Les Pirates de Saint-Jean joueront leur prochain match à domicile le samedi 7 juillet, à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.L'équipe visiteuse sera alors Brossard.L'équipe dirigée par Michel Goyette occupe présentement le dernier rang de la Ligue de baseball de la Rive-Sud métropolitaine. du 11 au | 15 juillet PPS 4 2 a La 162° édition de l'Expo de Bedford est à nos portes! Du 11 au 15 sophie GAGNON juillet.la Société d'agriculture de Missisquoi.présidée par Marcel Bé- chard.atttend environ 35.000 visiteurs a cette exposition.En plus de voir les jugements d'animaux et les spectacles.les gens pourront visiter les 125 kiosques commerciaux et industriels.faire un tour dans l'un des 17 manèges aménagés sur le site ou encore tenter leur chance au casino.Ainsi.comme par les années passées.ce ne sont pas les activités qui manqueront sur le terrain de l'exposition de Bed- ford.Les kiosques, le casino et les manèges demeureront ouverts tout au long de l'Expo de Bedford et il y aura également un orchestre tous les soirs, sous le chapiteau.Quelque 50 kiosques seront à l\u2019intérieur et 75 en plein air.# Programmation Comme le veut la tradition, la journée d'ouverture sera marquée par une parade dans les rues de Bedford.Au programme le mercredi 11 juillet.11 y aura aussi des jugements d'animaux, un concours d'artisanat et d'horticuiture ainsi que des attractions spéciales comme «John- nv Farmer» et «The Gusé Family».Le jeudi 12 juillet, les activités principales seront des tirs de tracteurs de gazon, des attelages et selles, un concours de licou pour chevaux de trait de même que les spectacles du «Cheval savant» et de «l'Auto comique».Ces deux derniers spectacles seront auss: présentés le lendemain et le dimanche 15 juillet.Les vendredi 13.samedi 14 et dimanche 15 juillet, la programmation sera encore plus chargée.Le vendredi.de nombreux jugements d'animaux sont prévus, autant pour les chevaux.les bovins.les chiens.les moutons et les chèvres.Ce soir-là, des tirs de tracteurs de ferme feront aussi la joie des spectateurs.Le samedi 14 juillet, ce sera au tour des jugements de holsteins et de bovins de boucherie.Des courses de chevaux, des tirs de chiens et des «Funny car» figurent aussi parmi les attractions de la journée.Quant à la journée du 15 juillet, elle débutera par une messe, à midi.Une parade d'animaux.des courses de chevaux.des spectacles de chevaux anglais et western.de même que le spectacle d\u2019hypnose du Grand Domino clétureront 1°édition 1990 de l'Expo de Bedford.x $6 Le coût d'entrée sur le site est de $6 et le prix a été fixé à S3 pour les enfants de Sa 12 ans.Ce prix donne droit a tous les spectacles et permet un accès 1llimité aux manèges.I nos emplois = Les Services d emploi agricole du Canada a Saint- Hyacinthe et Saint- émi sont a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec l\u2019un ou l'autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d\u2019ouvriers dans des fermes maraîchères, d'ouvriers dans des fermes laitières.d'ouvriers pour les foins, d'ouvriers dans des fermes porcines.d'ouvriers dans des vergers.d'ouvriers dans des fermes avicoles, d'ouvriers dans des pépinières et d'ouvriers dans des fermes chevalines.Dans la plupart des cas.une certaine expérience est requise.DIMANCHE AU JEU DE LA PROVINCIALE Mme Fernande Parent GAGNE UN «SEA-DOO» Le personnel et la direction sont heureux d\u2019offrir toutes leurs félicitations a Mme Parent.a partir du ter juillet de 11häà 17h LUNDI: 9h à 19 h MARDI 9h à 19h MERCREDI: 9h à 21 h JEUDI: 9h à 21 h VENDREDI.9 h à Len SAMEDI.9h à 21 h 17 h Saint-Jean 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu 0661 11100 | AJOUEUNP à \u2018agoueUXp NAITAHONS F1 Ir LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1°\" juillet 1990 32 THÉÂTRE D'ÉTÉ du 28 juin au 1er septembre Tous les jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30 S.O.S.Célibataire Comédie en 3 rires de Jean Brisseau 25 * Buffet-théâtre = Informations \u201créservations (514) 297-3362 Auberge du Fenil, Chemin Mont Bon Plaisir, Eastman SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE® 8 UNE NOUVELLE TOITURE MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR! BARDEAUX EN ASPHALTE A PATTE TRIPLE GARANTIS 15 ANS RABAIS Wd PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 7 SAMEDI JUILLET 1990 FAITES CONFIANCE À SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION: TOITURE PLATE OU CLIMATISATION CENTRALE PORTES D'ENTREE EN DE BARDEAUX POMPES A CHALEUR ACIER, BOIS OU SOFFITES ET FASCIA FOURNAISES FIBRE DE VERRE GOUTTIERES SANS JOINTS CHAUFFE-EAU PORTES DE PATIO REVÉTEMENTS EXTÉRIEURS PURIFICATEURS D'AIR PORTES DE GARAGE CLOTURES EN GRILLAGE.EN HUMIDIFICATEURS CONTRE-PORTES BOIS.RESINE DE SYNTHESE ADOUCISSEURS D'EAU FENETRES D'ALUMINIUM ISOLANT INJECTÉ ou PVC Cet éte.donnez a votre toiture un nouvel air avec ces robustes bardeaux offerts en une gamme de modèles et de couleurs.Appelez-nous pour un devis sans frais.Vint bre tnt a Tabane SYSTÈME D'ASPIRATEUR PORTES FRANÇAISES RAMPES D ALUMINIUM CENTRAL D'INTERIEUR BALCON EN FIBRE DE VERRE OUVRE-PORTE DE GARAGE ECHANGEUR D AIR OU DE AUVENTS EN FIBRE DE VERRE: ELECTROMENAGERS CHALEUR SYSTÈME D'ALARME RESIDENTIELLE ELEMENTS DE CUISINE SUR MESURE DESSUS DE COMPTOIR REPLACAGE D'ELEMENTS DE CUISINE BROYEURS À DECHETS TABLE DE BILLARO, PISCINE TAPIS, PRELART TENTURES APPELEZ-NOUS imataistion par des entrepreneurs qualifiés Saint-Jean, 349-2651, 658-7537, Saint-Jérôme, 432-2110 SEARS ets SE lr m= + L agriculture biologique: retour aux sources ou nouvelle vague?Selon une étude récente d\u2019Agriculture Canada sur les tendances de la consommation alimentaire, les préoccupations du public au sujet de l\u2019environnement et de la santé vont créer un marché idéal pour les aliments de culture biologique.Le rapport.intitulé «Tendances de consommation alimentaire: que nous réservent les années 1990?», révèle en outre que les consommateurs seront prêts à payer plus cher pour des aliments qu\u2019ils estiment salubres.Les aliments de culture biologique représentent maintenant jusqu'à 1% du marché de détail canadien.Selon certains adeptes des produits biologiques, cette part pourrait bien augmenter au cours des prochaines années.E Plus sains Les consommateurs sont d'avis que les produits biologiques sont plus sains.mais certains agriculteurs qui appl- quent les méthodes traditionnelles se demandent si ces produits ne seraient pas en réalité moins salubres car plus sujets à être infectés naturellement par des maladies fongiques ou contaminés par des insectes.Les agriculteurs biologiques s\u2019empressent de réfuter cette allégation en précisant que, même s'ils s\u2019abstiennent d\u2019utiliser des engrais et des insecticides synthétiques ou chimiques, ils n\u2019en continuent pas moins d'utiliser des produits naturels pour combattre la contamination et les ravageurs des cultures.La principale stratégie appliquée en agriculture biologique est la rotation des cultures, méthode bénéfique pour l\u2019environnement, mais exigeant une planification rigoureuse.Elle permet de réduire les besoins en engrais chimiques, parce qu'elle a pour effet de remplacer et de conserver les éléments nutritifs du sol.La rotation ne tolère toutefois qu\u2019une mince marge d\u2019erreur et U.P.A.et F.T.Q.les producteurs doivent suivre de plus près la croissance de leurs cultures afin de prendre les mesures de prévention adéquates.Selon Gary Hergert, de la Direction générale du développement agricole, à Agriculture Canada, «les producteurs profitent des économies réalisées sur les engrais et les pesticides puis- qu\u2019ils n\u2019utilisent pas de produits chimiques.Par contre, comme les cultures biologiques ont un rendement inférieur et nécessitent un nombre accru de travailleurs, leurs coûts de production sont jusqu\u2019à 30% supérieurs.ce qui signifie un prix de vente plus élevé que pour les produits cultivés selon les méthodes conventionnelles».En août 1989, le Conseil de recherche agricole du Canada (C.R.A.C.) créait le Comité spécial des aliments biologiques, chargé de formuler des recommandations concernant le rôle de l\u2019État dans le domaine de l\u2019agriculture naturelle et biologique.«Le Comité a proposé des méthodes pour l\u2019au- toréglementation du secteur biologique et our l'établissement, \"homologation et la certification de normes minimales applicables aux aliments de culture biologique au Canada, rappelle le Dr lan uthyerland.président du Comité spécial.Cela favorisera un accroissement du commerce inter- provincial et international des produits biologiques».Création du Fonds agro-forestier «Le milieu agricole syndical.en collaboration active avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.poursuit la prise en mains de ses affaires».a déclaré le président de l'Union des producteurs agricoles (U.P.A.).monsieur Juc- CR en die No Ate le Ir \"06 «Vl Rg Nile ASSEMBLEE NATIO NALE A Michel Charbonneau J'aimerais offrir à tous les citoyennes et citoyens du comté de Saint-Jean mes meilleurs voeux à l\u2019occasion de la fête du Canada.Michel Charbonneau Député de Saint-Jean 7 ques Proulx.lors de la conférence de presse annonçant la création du Fonds agro-forestier.En compagnie de messieurs Louis Laberge.président de la Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.) et Claude Blanchet, respectivement président du Conseil et président-directeur général du Fonds de solidarité.monsieur Proulx a fait part de la grande confiance que lUP.A.met dans ce nouvel outil de développement qu'est le Fonds agro-forestier.«Le Fonds de solidarité.a ajouté monsieur Louis Laberge.en s'associant à l'U.P.A.et au milieu agro-forestier, élargit son champ d'action au bénéfice de l'ensemble de la société québécoise.II bonifie ainsi son mandat de base en ce qui concerne le développement économique et social.surtout en milieu rural».E Mise en marché Ce nouveau Fonds agro-forestier facilitera l'acquisition, par les producteurs, d'entreprises leur permettant d\u2019avanta- er la mise en marché de eurs produits.«Chaque dollar investi par un membre de l'U.P.A.a expliqué M.Claude Blanchet, contribuera à la consolidation et au développement d\u2019entreprises agro-alimentaires et forestières.» 4 ; sites chasse, péche et plein air Fermes piscicoles et étangs commerciaux Lorsque vous désirez me».Demandez-le par la Si vous pêchez dans son conjoint et ses en- Une pêche miraculeuse a tout coup pécher en toute saison, sans réservation, sans tirage au sort, sans permis de pêche, sans limite de prises, dirigez-vous vers la ferme piscicole ou l'étang commercial de pêche le plus près.Si vous n\u2019avez pas le temps ou l'argent pour pêcher dans les lacs sauvages éloignés, si vous voulez tester votre équipement et vos réflexes, si vous désirez pratiquer votre lancer à mouche ou si vous souhaitez familiariser votre conjoint ainsi que fiston et fillette à la êche, vous vous amuserez à récolter des truites Les 7-8 juillet Les pêcheurs sont 2 assurés de faire une bonne pêche à à tout coup dans les fermes piscicoles et les étangs commerciaux du Québec.(Photo jacques PAUL) dans un lac artificiel! Il paraît que même des soi-disant «experts», revenant bredouilles de la êche, passent par une erme piscicole pour récolter des truites et prou- Concours équestre complet à Dunham Les Fermes Campaniles accueilleront la première édition du Concours complet de Dunham, les 7 et 8 juillet prochains.Quelques-uns des meilleurs cavaliers de concours équestres complets au Québec x ront de la partie.La compétition comprendra les trois épreuves habituelles du concours complet, c'est-à-dire l\u2019entraînement, le parcours de campagne et les sauts en stadium.Des cavaliers de quatre catégories seront en lice: pré-entrainement junior, pré-entrainement sénior, entrainement junior et entrainement sé- nior.4 Horaire L'épreuve entraîne- m:nt du concours complet débutera a 8 heures, le samedi 7 juillet.Le lendemain, à la même heure, ce sera le parcours de campagne, conçu par le cavalier et concepteur de pistes Paul Popiel.de Dunham.Puis, dès 13 heures 30 le dimanche 8 juillet.il y aura les sauts en stadium.Tous les amateurs de sports équestres sont invités à venir applaudir les cavaliers.Des repas légers seront disponibles sur le terrain.Des pancartes le long de la route aideront les automobilistes à se rendre aux Fermes Campaniles.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, composez le 954- 3321.Scotpage LES PROFESSIONNELS DU TÉLÉAPPEL LOCATION DE PAGETTES à court et long termes à partir de e message écrit ® message vocal e message numérique ® vibration » 2 C COMMUNICATIONS INC 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 wr ver leur expérience aux parents et amis.Le ministère de l\u2019 Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MA- PAQ) publie un répertoire des pisciculteurs: «La pêche en étang de fer- poste: MAPAQ.postale 1693, Qué.GIK 719.8 En famille case Québec.un lac sauvage.vous pouvez le faire avec un seul permis pour la famille! Le détenteur d\u2019un permis peut faire pêcher fants âgés de moins de 18 ans «sur» son permis.Attention: une seule «limite» de prises pour le groupe! Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 316-6020 Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir * pre-arrangements funérailles + tradionnelles ou privées * Incineration 530, 4e rue Iberville les 4 litres * 70-110 Super couche de fond latex 17,50$ e 75-410 Latex fini satin e 75-210 Latex fini perle e 80-110 Latex semi-lustre * OPTION 200: Latex mat de finition: * OPTION 300: Latex semi-lustre VENDUS EXCLUSIVEMENT AUX CENTRES BETOAME L 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu PEINTURE 20,95$ 21,95$ 22,95$ 11,95$ 15,95$ DES MAFIKRES DIECORATET RS (FACE AU WOOLCO) 399-0977 Disponibles en blanc ou choix de cou: leurs pastels.Autres speciaux sur peinture et accessoires en magasin Prix en vigueur jusqu au 31 aout 1990 0661 12(14Al 1 dysuewip dj 'aYoueWIp NAITAHON AT £e LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1° juillet 1990 - 34 Exercice 1989-1990 Augmentation des prêts à la Société du crédit agricole le (S.C.A.).«Le rapport de la Société démontre une amélioration significative de sa situation financière et financier une augmentation des prêts aux agriculteurs qui sont passés de $102,3 millions à $201 millions.Les résultats d'exploitation de la Société se sont nettement améliorés.En effet, la Société a enregistré une perte pour l'exercice 1989-1990 de $2,7 Le ministre de l\u2019Agriculture.M.Don Mazan- kowski, a déposé récemment à la Chambre des communes, le rapport annuel 1989-1990 de la Société du crédit agrico- passe les prévisions», a millions comparative- déclaré le ministre.ment à une perte de $34,6 millions en 1988- E Augmentation 1989.des préts La Société rapporte pour son dernier exercice sa Pour la deuxième année consécutive, les arrérages ont diminué et ils se situent maintenant à $193,3 millions, en baisse de 32%.Au 31 que performance globale dé- d'examen de l\u2019endettement agricole et les bureaux provinciaux de médiation.Un programme de location avec accumulation d'avoir a été mis sur pied pour aider les agriculteurs en difficulté et leur permettre de continuer à ex- mars dernier, 86,5% des comptes de la Société étaient en règle.Cette amélioration est en partie le résultat du travail de la Société avec ses clients en difficulté financière pour trouver des solutions à leurs problèmes.Elle a continué de coopé- d\u2019agriculture d\u2019Iberville HE Les membres de la Société d'agriculture d\u2019Ibervil- le sont conviés à une sortie dans le comté des Bois- Francs, le mercredi 11 juillet prochain.Une visite des entreprises «Miel Labonté», «Fromage Victoria» et de la ferme des Lacs seront au programme de cette journée.Une soirée avec des activités surprise clôturera cette sortie.Pour s'inscrire, au coût de $45, il suffit de contacter l\u2019une des trois personnes suivantes: Jean-Martin Van Rossum, 293-6374, Rhais Van Hyfte, 299-2585 ou Marcel LaRocque, 346-6516.Journée champétre de la Société d\u2019agriculture B C\u2019est le dimanche 8 juillet prochain qu\u2019aura lieu la Journée champêtre annuelle de la Société d\u2019agriculture d'Iberville.Cette année, les hotes de I'événement sont Sylvie et Michel Meunier, qui demeurent au bout du rang Saint-Édouard, à Iberville.Plusieurs activités seront au menu ce jour-là: une messe, un ique-nique, un rallye ainsi que différents concours.Les rsonnes intéressées à s'inscrire aux concours d'animaux doivent le faire avant le 30 juin, auprès des directeurs du Cercles des jeunes ruraux.Piscines L8 seul et unique Les 5 - 6 - 7 juillet COLLECTION POUR ELLE ET LUI PLUSIEURS AUTRES RABAIS ALLÉCHANTS EN BOUTIQUE COUPON Tirage le 7 juillet 1990 | | Voleur de 99,99$ sur collection d'automne 0 J Nom i No tél.| | | | | Adresse: | | | A DÉPOSER À LA BOUTIQUE 556, rue Jacques-Cartier Sud, saint-Jean-sur-Richelieu 346-1224 (& 2 pas de Quintin Automobile) Huguette Gaulin, au (418) 643-1102.FPICIMPRI WME TITEL KOS CFTR 4 > AS 2 « EPA GES Sop rer avec les bureaux ploiter leur ferme.calendrier = agricole Sortie de la Société Expostion a Rougemont @ Les producteurs agricoles sont invités a I'Exposition agricole du comté de Rouville, du 2 au 8 juillet, à Rougemont.La personnes ressource pour cet événement est Suzy Audet, qu'on peut rejoindre au 460-2014.Bienvenue à l\u2019Expo de Bedford M L'exposition agricole du comté de Missisquoi se tiendra encore cette année sur le terrain de l\u2019exposition, à Bedford, du 11 au 15 juillet.Si vous désirez obtenir des renseignements sur cet événement.communiquez avec Pierrette Pelletier, au 296- St-Hyacinthe a aussi son exposition M Saint-Hyacinthe aura elle aussi son exposition agricole régionale cet été.Elle se déroulera du 17 au 29 juillet.Pour en savoir davantage, communiquez avec Richard Robert, au 773-9307.Pique-nique provincial Holstein M Cette année, le pique-nique provincial holstein aura lieu à la Ferme Robert et Martyne Paquet, à Saint-Côme, dans la Beauce, le 15 juillet.Pour information: Benoit Duchesne, (418) 228-9704.L\u2019Expo-Québec, du 15 au 26 août Æ La populaire Expo-Québec, organisée par la Commission de | exposition provinciale, se déroulera du 15 au 26 aofit.Pour connaitre la programmation ou vous inscrire à cette exposition, veuillez communiquer avec Marcel Rochette, au (418) 691- Congrès international de la laiterie EH C'est à Montréal que se tiendra le 23° Congrès international de la laiterie, organisé par la Fédération internationale de laiterie, en collaboration avec son comité canadien.Ce congrès aura lieu du 7 au 12 octobre 1990.H y a deux numéros de téléphone à composer pour en savoir plus long: (418) 643-2500 et (613) 238-4116.Faites les vendanges en France Hl L'Association Québec-France offre aux adultes de 18 à 35 ans la possibilité d\u2019aller faire les vendanges en France, pendant une dizaine de jours.En tout, 175 Québécois séjourneront dans des familles d\u2019accueil françaises et côtoieront des stagiaires de plusieurs nationalités.Les personnes intéressées peuvent également prolonger leur séjour en France.Pour vous inscrire ou pour obtenir davantage d\u2019information, composez le (418) 643-1616.Congrès de l\u2019Association de la pomme de terre WU Le 74° congrès de I\u2019 Association américaine de la mme de terre se tiendra les 23, 24 et 26 juillet, à \u201chôtel des Gouverneurs de Québec.Cette année, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec est l'hôte de ce congrès qui réunira des chercheurs scientifiques de quelque 50 pays.Pour en savoir plus long, communiquez avec ~ 4 Modèle 821 Complète avec © 1 plaque d'alimentation © 1 rail à profile étroit hi / ® 2 projecteurs (50 w) i - : \u2019 ® Noir ou Blanc i YA ® HALOGENE i Ay fe G 1087 Modète 820 Lampe de plancher Noir ou Bianc Laiton Poli $109.95 CK 4000-3 Luminaire de plafond 95 3 têtes directionnelles, T5W «Modele S003 l 1 anton Pol Avec ane debe motif floral 137 de dus ç VS 3 lumeres J i, a, Sa Tay te Gris.Rose fred r 1 Fume! = Lg bi 1 2 Modèle RFQ 162 Lampe en verre 1 x50 watt L.8\u201d - Blanc ou Nour LATE! 1 Ampoule incluse gs Modèle RFQ 161 Lampe en verre 1 x 50 watt, L.16 @R1P1117 9,10 Blanc ou Nour i Ampoule incluse.Modele RFQ 190 Lampe en verre 2x 50 watt, L.25\u201d Ampoules incluses.4 189% Modèle JIB829 i N Éclairege directionnel 2 intensites, 50 w Murale ou plafonnier, Nour ou Blanc L 24\u201d, 75w Ampoule halogène incluse.Modèle J5686 \u201cpe 4000-2 \u2018 TX 4000 Lampe de table \u2019 Halogéne, 50 w.Noir, Ampoule halogène incluse.g* TK 40003 Éclairage directionnel Mural ou plafonnier L.36\u201d 75w Modele RFQ 193 3 x 50 watt, L 22\u201d Fil 8 longueur Ampoules incluses == 2 Modèle JIB832 Lampe de plancher Halogène, 50 w.Noir ou Blanc Ampoule halogène incluse.107\u201d sur toutes les » Lampes de plancher FLT RT (LI rT TTI Eclairage d\u2019extérisur Lampes suspendues Eclairage halogéne Chandeliers.® y\u201d de rabais Additionnel sur les fixtures quiet.Présentez ce coupon avant votre commande.* Sur les prix réguliers sauf les ventilateurs.La vente se termine le 28 juillet 1990.8 2 rene ramen TNLTED IN fn ease.Tél: 359-4252 Sam.: 9h.00 à 17h.00 0661 wml 1 syosuewip 3) \u201caysuewnip VFITAHON IT HY an au.x.sus st Vds er me mrt = a - \u2014 = .ow we ANNONCES CLASSÉES Première insertion: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8,008/R0 mots Répétition: \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026erseseerenenennnnn 4,808 chacune *annoxces\u2019classées 3478371 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1° juillet 1990 36 Le mot additionnel HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution CLASSÉES 11 heures le vendredi précédant la parution Après ces Neures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.| bungalow A LA CAMPABNE, maison canadienne luxueuse, 8 lucarnes, garage, planchers chêne, piscine creusée, cuisine moderne.plusieurs extra, PAS D'AGENT 159,000$, avant 20 h.291-3396 laissez message A OW LA CHANCE Saint-Lucien, 1984.brique et aluminium, asphaité, paysagé.cèdres, 2 chambres à coucher.sous-sol fini, cabanon.etc 105,000$ négocia- bie, 347-5861 AU BORD DU MICHELIEY, à Saint-Blaise, 2 milles de Saint-Jean, 59,5008, tél 291-4016 À VENDRE DONNE AFFAIRE pas d'agent, maison 5, véranda.chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse.garage 14 x 24 pieds.3 lots à bâtir 160 x 111.7 pieds, le tout clôturer aussi bon popur jardinage, 346-0596 entre 15 h et 20 h J chalets OIMECTEMENT sur le lac Champlain.Pointe Jameson, magnifique chalet.isolé, chauffé.terrain superbe, Annie Laz, Immeubles Richelieu, 349-5883.GRANSY, propriété 4, 2 chambres à coucher, stores, antenne (tour).électroménager inclus dans vente, près des stations de sk: Terraine 90 x 135 pieds, prix.28,000$.358-5557 DÉPANNEUR: fond de commerce et bâtisse, équipement complet, avec logement de 5 pièces à l'étage.tél 346-4227 À LOUER Grand5*2 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 QUARTIER SAMIT-ENORNE rue Roman.bungalow brique 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini.planchers, armoires chêne, cuisine rénovée, près de tous les services, abri auto, remise 14 x 14, prix négociable pour A VOW! Coquette maison, Saint-Luc, rénovée, 24x40, 3 chambres à coucher, coin de rue.taxes basses, près de tous les services.pour rendez-vous 348-6364 CARGMAN: 2 minutes de la «30», spht-level -Viceroy- 1988, étang, foyer.2 garages, terrain 46,000 pieds carrés, 169 000$.prix réduit, 447-3459 ÉPARGNEZI maison 6 pièces, piscine.beau paysage.quartier familial, 83.000$ négociable Venez voir Jour 358-7647.soir 358-2757 GRAND BUNGALOW à vendre, à l'arrière du Woolco, renseignements 349-3774.2212.garage.piscine hors-terre UE AN Informez-v pour a renseign .347-8916 rue Saint-Gérard SAINT-CÉSAIRE: 1351, Versailles.bun- à Saint-Luc galow tout brique, garage, très bien entretenu, secteur paisible, près des : commodités, terrain 7.315 pieds carrés, 4 mois par propriétaire, 469-2839 SANITE-DRIBIDE, maison située dans le village, extérieur partiellement rénové.intérieur à rénover.Très beau terrain avec pc iers, cerisier.prunier et beaux arbres, prix à disscuter.347-4264, 293-4794 gratuit SANIT-PAUL, maison à vendre, bord de | tt l'eau, navigable.4'» pièces.solarium.Nl garage.foyer.piscine hors-terre, 78,500$, 291-3694.Pas d'agent BERN GÉLIN 263-8844 346-6147 2256.HENRYVILLE: chalet très propre tout meublé, 3 chambres.faut vendre, cause de mortalité, pour vente rapide seulement 29 500$.à qui la chance?RESTAURANTS à vendre avec bâtisses et terrains, gros profit! Pour renseignements appelez Annie Laz, immeubles Richelleu, 349-5883.proprietes de campagne A SANTE-ANGLLE-DE-MONNOR, porcherie engraissement (400 pi x 40 pi), capacité 1.600 porcs.Entièrement rénovée en 1986, sur 10 arepents plus garage à machinerie, soir: 293-3002.PIKE-RIVER, ferme (production porcine) comprenant: maison (1982), grange- porcherie 120x35, 1957, silo à purin, animaux, remise et silos.Immobilis, 248-4242, 7 - proprietes arevenus DUPLEX, brique, entièrement rénové.près des Halles.Annie Laz, Immeubles Richelieu, 349-5883 locatio A BAS PRIX, 47, chauffée, près écoles et piscine, rue Mackenzie-King, grande cour, 350$ et 375$/mois, 347-9394, 346-0280.A IBERVILLE, 2x4>.319 et 323, 9e Avenue, entrée laveuse/sécheuse, 1 mois gratuit, tél.349-6140 À LOUER, Saint-Jean.grand 44, tout neuf, vestibule et buanderie individuels, intercom, systéme de sécurité, climatisation, aspirateur central.portes miroirs, entre le Cegep et le Collège Militaire, 216.rue Vanier, 348-6859 ou 346-4872.A SANIT-JEAN, 5'%, au sous-sol, chauffé, éclairé, entrée laveuse/sécheuse, près du Woolco et hôpital, endroit tranquille, cour déneigée, libre le ler juillet, après 16 h, 358-0312.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A SOUS-LONER, beau grand 5%, à Ibervilte, 2192, Route 133, app.3, 345$/mois, tél: locataire: 347-8579, propriétaire: 346-3937.Belle place pour les enfants.rer AU 376, RUE SAINT-EUGENE, 32, semi- meublé si désiré, frais peint, eau chaude fournie, buanderie, stationnement.remise, 265$/mois, balcon, 300$/mois, 460-7690.BEAU 4%, Saint-Jean, près Hôpital, insonorisé, tranquille, 348-2009.GRAND 8%, boul.Gouin.près Base Militaire, remis à neuf, stationnement, 380$/mois, tél.: 358-1305.GRAND 74 avec sous-sol, rez-de- chaussée dans triplex, foyer.garage double, four encastré, Jenn-Air, etc.Grand 4%, dans triplex entrée laveuse/sécheuse, 2 chambres a coucher, stationnement.1-629-1738, 353-0707.Iberville GRAND 42 1 mois gratuit Moderne, très propre, construction 1985, 1164, rue Nadeau près de l'aréna 360$ et 425$/mois Soir: 358-1304 Jour: 1-462-1040 LOGEMENT À LOUER GRAND 314, pour juillet, 314, 2e Avenue, Iderville, 348-9460.A VENDRE OU A LOUER RACH LA MARIEVILLE: libre, 5%.neuf.juin gratuit, stationnement, remise, aspirateur 485$/mois, 658-5216, 658-1825, 498-2535.tél: 672-6974.MCNELIEU, occupation ler juillet, 4%, récent, 1 mois gratuit, condition à discuter, 445-1452, 447-4118.SANIT-JACQUES-LE-MINEUR, grand 4'%, libre Ter juillet, entrée laveuse/sécheuse, stationnement et déneigement, 310$/mois, 347-0755, 659-3309.SAMIT-JEAN Construction récente rue Jacques Sud, grand 5'%, entrée laveuse- jehen / , 470$/mois, 348-8220.213, RUE LAUNER, grand 5% plus solarium, 360$/mois, 672-6974.FA, à louer (sous-sol), 416, rue Victor- chambre, rejoindre M.Denis Deland.349-1868.4%, à louer, Saint-Luc, rue Grenier, bloc récent, spacieux avec beaucoup de commodités, près de tous les services, 347-0858, 359-0855.#'%, à sous-louer, lave-vaisselle inclus, 370$/mois, réduit à 3408/mois, (12 mois), 349-5215.4%, dans duplex, patio 9x12, libre 1er juillet, 375$/mois chauffé, jour 348-5234, le soir: 358-1660 ou 346-4543.4%, moderne, intercom.tapis, installation laveuse/sécheuse, porte-patio.stores verticaux, stationnement avec prise, près de la base, RABAIS DE 100$ POUR JUILLET, 346-3975, 358-9398.42, 52 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l\u2019hôpital et Carrefour Richelieu.349-4585 5%4, moderne, foyer.bain tourbillon.salle à manger.stores verticaux, ventita- teur.Saint-Jean, 346-3975, 358-9398 6%, à louer à Saint-Jean, quartier rés: dentiel, vue sur le Richelieu.tél.Mtl 1-766-7068 ou 349-4466.partements Meublés BACHELON 3'A, chauffé, meublé, éclairé, situé dans Saint-Lucien, idéal pour étudiant(e)s du cegep, au sous-sol d'une maison unifamiliale, pour rensel- gnements, après 17 h, 346-7465.BACNELOR moderne, meublé, chauffé, stores verticaux, intercom, stationnement avec prise, prés du racquetball, 300$/mois, 358-9398, 346-3975.SAINT-JEAN 1044, bout Normandie, 2%, 3'2, neufs, meublés, 305$/mois, 360$/mois.court terme ou bail, 672-6974.32 MEUBLE Neuf, près de l\u2019hôpital et des centres commerciaux 347-7381 767-4411 34, meublé, 890, rue Hébert, app.1.290$/mois, 346-0654.14 chambre IBERVILLE, chambre et pension pour adufte autonome, semi-autonome, retraité.seul ou couple.Ambiance familiale.jardin, balancoire, excellente nourriture, collation, 385$/mois, visite jour ou soir, 358-2095.15 propriétés MAISON À LOUER COTTAGE en brique avec garage, libre immédiatement.située près polyvalente et piscine et toutes les commoditées, Nadine Réon, Immeubles Richelieu.Courtier.349-5883.A IBERVILLE, Route 133, site commercial, 1,400 pi carrés.espace à bureau.pour seulement 53¢ le pied carré par mois, 444-8918 L'ACADIE: 6 pièces, 7014.CANTON BEDFORD: verger avec ou sans maison, faites une offre.beaucoup de possibilités 4 chambres., 24 pi, hypothèque N ar ous sur notre service en or cheter en économisant.LIBRE IMMÉDIATEMENT 640, boul.des Érables Sainte-Brigide Pour renseignements 348-4901 le jour 346-3564 matin et soir Demandez François Delorme Ferme à vendre?Si oui.discutons-en! J\u2019ai besoin de quelques fermes laitières dans la région pour offrir à mes clients arrivant de Suisse.Idéalement entre 230 000 à 400 000 litres/an de quota.(Service français, allemand et anglais) KARL GOLA, courtier 346-1822 ou 346-8007 soir Trans-Action Immeubles Vendex inc.LORE VAINT FALL NCRE AN 2 _ E _ : LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO PARADIS Ces - ' A Ear gag Rohe, ani partners ot Tee oper 5141 793.442 TRANSPORT LOCAL DE GRAINS fs ove cata Tors owas vss eens Paras 1 oer 11 229 RANG DE LA BAIE.ST-SEBASTIEN ee | re Heparaton.Germraies Tarture de vitres AVOCATS us Para es (EN VRAC) abn depuis 1946 ATTORNEYS sare mie TÉL 244-5906 ter TL: 347-4402 CARTOMANCIE - CHROMANCIE MARCEL ; SEE CRISTALLOMANCIE DENICOURT A.G.RESERVEZ | i : -GÉOMÈTRE Connane ! avenir par ARPENTEUR-GÉOM! VOTRE CARTE - les lignes de la main ., 4 pc de cr 470, 20 Avenue tborit DÈS AUJOURD'HUI our rendez-vous ee Tél.: (514) 346-3096 347-5371 sous frais: 002-1002 BETON FRAIS - MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES BETON «Ready mix» - A ! Trois (3) bétonnières pour mieux n vous servir en plus grande qua tité et plus rapidement.104, rue Campbell, Henryville Arai noie ge SE a nc AR = émet 1 sian Su pie.À LOUER ESPACES COMMERCIAUX Choix rez-de-chaussée (13x33) ou 2e étage (70x84), chauffés, éclairés, stationnement, sur rue très achalandée.347-2359 LOCAL À LOUER 2 portes de garage, 1 de 12x12, 1 de 12x13 hauffé clairé + Stationnement 347-2359 21 automobiles CHAYSLER LoBAR@N GTS, 1985.4 portes, 100,000 km, 4,000$ ferme, 291-3585, après 17 h.FORD FAIRMONT 1980, mécanique A-1, 600$, 347-2331.NWONDA ACCORS LX blanche, 1981, mécanique A-1, peinture et pneus neufs, 79,000 km, 2,000$, 248-2223.HYUNDAI 1984, trés bonne condition, automatique, 1,600$, tél.347-5743.JEEP COMMANDER Jeepster 1968, V-6, 225 C.V.moteur original, 3 toits, aprés 18 h, 349-2717.n OLDSMOBILE TORONAD® 1984, blanche, intérieur velours bleu ciel.en velours.très propre, 7.700$ négociable, 349-2243 SUNDANCE 1989, blanc, 22,000 km, radio am/fm cassette, manuel.9,000, demandez Guy, 348-7028 VOLKSWAGEN RABBIT diesel, 1980.4 portes, manuel, 500$.358-5254 bateaux et moteurs 22.BATEAN 23 pieds, moteur 4 cylindres.toit campeur.peut coucher 4 personnes.cuisinière, toilette.5,500$.461-1515 demandez Jean-Claude.441-3282 «DORAL TARA, 1987, 180 heures.moteur 4 3 |.avec beaucoup d'équipements.27.000$, 293-7444, tél cellulaire: 777-6399 25 motocyclettes HONDA NTERCEPTEUR 1000, 1984.2 pneus neuts, condition A-1, trés propre, 1.8008 négociable, 294-2114.WOMDA Mascot Scooter 80cc.1983, 11,500 km, parfaite condition, trés propre, plusieurs pièces neuves, 450$ discutable, 349-3814, après 17 h.MOTO 3 roues Suzuki 50 cc, pour enfant.après 17 h, 347-5492.YAMANA 1984, 750cc.12.400 km, en excellente état, trés propre jamais sortie à la pluie, «drive shafts pneus neufs.noir chrome «lo-ryder», sacoche Harley prix demandé 2,400$, 349-2838 après 15h.27 accessoires- services AMPLIFICATEUR YOUEWIP à] \u2018agoueWp NIFITAHON 31 LE - 0661 I 40 divers SÉRIE de 32 pieds d'armoires de Cutsi- ne, avec ventilateur Hôt.comptoir lavabo très propre.trés propre 10 ans \u2018l'OM 1-800-361-5096 ou 4543847 00000 Chemin Saint-Ar- d'usure prix à discuter.345-2780 (514)-328-7116 LP.PAYSAGISTE ENRS.spécialité amé- mand, Saint-Ar- ABENCE BE RENCONTRE Affinita/Affinity, VENTE BE PORTES anciennes 2554.reu Principal.Saint-Blaise.291-3398 VIANDES POUR CONGÉLATEUR, !re qualité, plan budgétaire à partir de 25$ par semaine livraison gratuite VOUS VOULEZ UN ENSEMBLE DE CUtSI- ME avec bahut vitré en orme massif très propre 6508 1 bureau 9 tiroirs 40$.1 aspirateur électrolux avec balai 225$, 1 table de salon en marbre 125$.autre bureau très propre.1 tondeuse à gazon Roper 22 pouces 140$ beaucoup d'autres articles non énumérés tous en excellente condition, 346-4040 le soir.offre raisonnable acceptée VOYAGE PORTURAL: Madère du 4 au 25 octobre 1990 départ accompagné de Saint-Jean Hatez-vous les places s'envolent Pour renseignements.Lorraine Gervais au 348-6285 2 TRACTEURS ' White.1 Rooper.11 forces chacun, prix à discuter.21, tue Mignonne, Iberville §0 demandes GARDERAIS ENFANTS Chez-moi.0 à 5 ans, heures variées, 347-7424 51 offres BOUCHER demandé avec expérience.disponible le dimanche.temps plein.se présenter à 655.boul d'Iderville à Iberville, dans la matinée, 347-1916 COUTURIÈRES DEMANDÉES à domicile Doit posséder «plain- et \u201coverlock», dans robes et vêtements sport pour dames.avec les prix du comité paritaire Expérience seulement Tél.: $08 OCCASION d'être on affaire $$$ Temps plein ou partiel Possibilité de 375$ à 1,125$/semaine Recherchons personnes ambrtieuses dans votre ré- gon 25 ans et plus Donnons forma- SERVEUR(SE) ET BARMAN, BARMAID DEMANDÉ(E)S pour fins de semaine entre 11 het 16h 658-9211 TRAVAILLEUR DEMANDE pour emploi à plein temps sur terme laitière bien mécanisée Maison sur les lieux Laurier Campbell.Sainte-Sabine, 293-7631 services ATTENTION! Service mini-pépine Excavation, rotocul- teur, terrassement, pose de tourbe, pierre, terre et sable, petites quantités.Appelez Richard aprés 17 h au: 460-4756 COUTURE JEANNETTE altérations de tous genres pour vêtements hommes.femmes et enfants, 348-0385 LEVESQUE EY LAVALLÉE BL Blanchir.désinfecter vos établies au Voco plus insecticide contre araignées.nettoyage au soufflé ou laveuse pression 3000 Ib, nagement paysager.plantation d'arbres et d'arbustes.rotocufteur.excavation légère et pavé unit.984.rang Rivière Ouest.Sainte-Brigide, 293-5186 plomberie, électricité, peinture, lavage, tuile, tapis, revêtement extérieur, etc.Serge.estimation gratuite, 349-1258, en tout temps I Le dimanche juiliet i à 13 h, au 1412, en espérant trouver le bonheur.Renseignements gratuits, Jacqueline 462-3022, Brossard.une opportunité sérieuse, bien discrète et confiante pour vous aider à goûter à toute la joie de vivre ou de revivre à deux mand, Québec Enfin le ménage du grenier et du garage est terminé.Les trouvailles PLAN DE SANT A la recherche de 30 personnes qui veulent perdre entre 10 et 29 ib, dans les 30 prochains jours J'ai perdu 16 Ib et je me PEINTURE - intérieure et extérieure - Réparation de joints sens très ben.j'ai réglé Travail profession- mon problème d\u2019hypoglycémie et de cellulite, 100% naturel, 100% garantie.Gens sérieux seulement Téléphonez sans frois: 359-0949 nel Estimation gratuite Paul-Émile Haché enr.245-7319 MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: - AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 12 juin 1990, le conseil a adopté le règlement numéro 78-1990 et intitulé «règlement décrétant les travaux d'aqueduc et d'égouts».L'objet de ce règlement est d'amener les services d'aqueduc et d'égout pluvial et sanitaire, de réfection des rues (pavage, fondation, bordure ou trottoir), installation des stations de pompage, de ont été nombreuses, quelques chose pour tous les âges, pour toutes les saisons et toutes les raisons.Tel 397-0662 GRAPHISTE offre ses services pour conception de logos, cartes d'affaires, affiches ainsi que lettrage de tous genres.1-293-5907 Laurent lundi 2 juillet 1990, CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHEL AIN AVIS PUBLIC Le Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain avise ses usagers que le service sur la ligne 31/33.il n'y aura pas de Le secrétaire 2 MUNICIPALITE DE _ÆVENISE-EN-QUÉBEC AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - ASSEMBLÉE DE CONSULTATION Aux contribuables, aux résidents, aux citoyens et aux personnes morales ou physiques intéressées de Venise- en-Québec, veuillez prendre note que le conseil munici- Le Permanent SAINT-LUC: cottage exécutif.4 chambres, Couleur neutre, terrain boisé.idéal pour grande famille A Wahbda 443-2323 Le Permanent .PERSONNES JOUENT AU TENNIS Se réserve d'eau potable, station de surpression pour ; i ée de Hat ; EN FAUTEUIL 347-6471 COUTUMIÈRE: 2 ans d'expérience desservir le secteur compris dans les plans #5, #6 pa Sencra une 893 a) sise au on Ps avons ROULANT onfection et réparation tous genres e y i i .; ! er tous ESS DATE ry et #7.dates d'avril 1989 (dossier #8937-1) de la ouest à Venise-en-Québec, le 3 août 1990 à 19:30 AU CANADA COUTURIERES à domicile demandées avec expérience «plain- ou «Overlock- renseignements 346-8823 COUTURIERES à domicile demandées avec expérience plain- et «overlock- possibilité hvraison 347-0723 JEUNES FEMMES demandées Pour travail à l'année et saisonnier dans un casse- croute a Venise- en-Québec Demandez Lorraine 244-5039 Servant » Comptabilité + Tenue de livres + Service de paye » Impôts Service de comptabilité Iberville Georges Marcotty 346-2422 FABRICATION ET RÉNOVATION, d'armoires de cuisine estimation gratur- te 346-4786 firme Enviraqua, pour installer une usine de traitement des eaux usées et pour autoriser un emprunt de 1,755,000$ pour en acquitter les coûts; ces argents serviront à payer les plans, devis, soumissions, surveillances de chantier, les coûts de construction, de fournitures, de matériel, de main- d'oeuvre et d'équipement requis et tous les autres frais requis pour l'exécution de l\u2019objet de ce règlement.Le nombre de personnes habiles à voter établi était de 622 personnes.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu était de 73.ll y a eu 65 personnes qui se sont enregistrées.Le règlement # 78-1990 est en conséquence réputé approuvé par les électeurs.6.En foi de quoi, je, Luc Tremblay, secrétaire-trésorier intérimaire, donne ce certificat ce 22 juin 1990.Donné à Venise-en-Québec, ce 22e jour de juin 1990.Luc Tremblay, C M.A.Secrétaire-trésorier intérimaire w N an a SERVEUSES avec experience LIVREURS - avec ou sans automobile CUISINIERS avec Ou sans experience Se presenter au Restaurant Mikes 419, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9213 REPRESENTANT(E) DE VENTES/ENTRETIEN Un important concessionnaire d'équipements laitiers, recherche un REPRESENTANT(E) REGIONAL(E) de ventes/entretion Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être capable de travailler seul(e) et de planifier ses propres activités.Une expérience dans l'entretien d'équipements est souhaitable, des connaissances ou de l'expérience dans MENICSPAUITF DE VENISE-EN-QUÉBEC AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: - AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 12 juin 1990, le conseil a adopté le règlement numéro 79-1990 et intitulé «règlement décrétant les travaux d'aqueduc et d'égouts - secteur plages».L'objet de ce règlement est d'amener les services d'aqueduc et d'égout pluvial et sanitaire, de réfection des rues (pavage, fondation, bordure ou trottoir), installation des stations de pompage.de réserve d'eau potable, station de surpression pour desservir le secteur compris dans les plans #5, #6 et #7, dates d'avril 1989 (dossier #8937-1) de la firme Enviraqua, pour installer une usine de traitement des eaux usées et pour autoriser un emprunt de 397,000$ pour en acquitter les coûts; ces argents serviront à payer les plans, devis, soumissions, surveillances de chantier, les coûts de construction, de fournitures, de matériel, de main-d'oeuvre et d'équipement requis et tous les autres frais requis pour l'exécution de l\u2019objet de ce règlement.heures.Cette assemblée de consultation portera sur le projet de règlement no 68-1990 portant sur la modification du | réglement de zonage afin de prohiber les spectacles érotiques sur le territoire de Venise-en-Québec; sur le projet de règlement no.74-1990 amendant le règlement de zonage #46 concernant la hauteur des constructions en bordure du lac; sur le projet de règlement no 75-1990 concernant les bâtiments accessoires sur les terrains de camping: et sur le projet de règlement no.76-1990 concernant la hauteur des clôtures dans les cours avant.Tous les contribuables de la corporation municipale sont invités à assister à cette assemblée où M.le Maire présentera et expliquera ces quatre (4) amendements au règlement de zonage.DONNÉ à Venise-en-Québec.ce 27° jour de juin mil neut cent quatre-vingt-dix.Luc Tremblay, Secrétaire-trésorier Abonnez-vous au journal Le Canada Français et économisez le domaine de la vente et de l'agriculture seraient un atout.Programme de formation et d'avantages sociaux, possibilité d'avancement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à.SERVICE LAITIER ALFA-LAVAL 180, Route 235 nN Le nombre de personnes habiles à voter établi était de 95 personnes.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu était de 19.Nom 4 Illy a eu 1 personne qui s'est enregistrée Adresse 5.Le règlement #79-1990 est en conséquence réputé \u2019 - approuvé par les électeurs.6.En foi de quoi, je, Luc Tremblay, secrétaire-trésorier intérimaire, donne ce certificat ce 22 juin 1990.tout en vous assurant de ne pas manquer une seule édition: \u2014 1 an (52 parutions) 48,00$ \u201c76 mois (26 parutions) 25,00$ w Code postal._\u2014_ _ Téléphone Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: LE RICHELJEU dimanche.le dimanche 1°\" juillet 1990 C.P.212 =.Donné à Venise-en-Québec, ce 22e jour de juin 1990.Messagerie Saint-Jean inc + mn on, ur \u2018 Ange-Gardien, Québec Luc Trembiay, C.M.A.84.rue Richelieu, CP.460 JOE 1E0 Secrétaire-trésorier intérimaire Saint-Jean-sur-Richelieu 38 J Sali vn a =~ rf iii BD Sp a es activites de la semaine Bingo St-Luc Pour les retraités de Action-Jeune Saint-Jean et la région Bingo organisé par Action- Voyage de 16 jours au Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Cartes Patro Normandie Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous.Casa & Âge d\u2019Or Saint-Eugène 3 juillet: Théâtre des Cascades «Case cash».8 au 12 juillet: Ile aux Coudres, Voiture d'Eau.8 juillet: Festival de Lanaudière.15 juillet: Théâtre à Kingsay-Falls.27 au 30 juillet: Abitibi.4 au 12 août: Côte Nord, Iles Mingan et Labrador.22 août: Musée de Shelburne au Vermont.Billets de théâtre en vente tout l'été (Saint-Jean et Saint- Grégoire).Tél.Pierrette 347-0206, Thérèse 347-7666.Ile Sainte-Thérèse Ass.Les Portes ouvertes Tu veux être en forme, viens le jeudi à 19h30 à la salle des Loisirs, 41 rue Rien- deau, Ile Sainte-Thérèse.On joue au «deck tennis».Asso- cation Les Portes ouvertes de I'lle.(Hommes et femmes).Information 348-5810.348-4154, 348-0791._ N.D.L.Age d\u2019Or Voyage: du 31 août au 3 septembre, à Atlantic City.Philadelphie et Hershey.Tour de ville guidé, visite de musées, casino, et visite de l'usine de chocolat Hershey.Pour réservations: Thérèse Horrobin, 347-3171.Texas et en Louisiane du 8 au 23 septembre.Transport en autocar de luxe climatisé.Départ de Longueuil, guide professionnel.Hôtels de première classe.Réduction de 75$ sur réservation avant le 8 juiliet.Permis du Québec.Inf.658-2192.Rougemont-Bingo La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à leur bingo tous les dimanches à 19 heures à la salle Le Pavillon de l\u2019Agriculture au 735 rue Principale, Rougemont.$2,200.00 en prix sont distribués dont un gros lot de $1,000.00.Prix d'entrée $3.00 pour 8 cartes ou $5.00 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Saint-Athanase Comptoir On vous informe que le Comptoir Saint-Athanase situé au 580, ler Rue, Iberville (ancienne pharmacie L.Pa- quette) sera fermé tout le mois de juillet.S.V.P.ne pas apporter de linge.Le comptoir ouvrira le jeudi 2 août de 14 à 21 heures.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir communautaire à 2 Place du Marché.vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert: le jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi de 10h00 à 17h00.Bienvenue à tous.Saint-Jean Voyages Age d'Or alimentation la paysanne Voici un dessert d\u2019antan servi à la moderne: le pouding au pain à la paysanne.Versez une réparation d\u2019oeufs et de ait évaporé sur des morceaux de pain aux raisins, ensuite faire cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant et bien doré.C\u2019est facile à faire et c\u2019est un dessert nourrissant.Essayez-le bientôt.8 Ingrédients 10 tranches de pain aux raisins 1/4 tasse de beurre, fondu 4 oeufs, légèrement battus 1 boîte (385 mL) de lait évaporé ordinaire ou partiellement écrémé à 2/3 tasse d'eau 1/2 tasse de sucre 1 c.à thé de vanille 1/2 c.à thé de muscade _Donne 6 portions.Crème fouettée ou crème glacée Tailler chaque tranche de pain en 4 morceaux; déposer les morceaux dans un grand bol.Arroser le pain de beurre et remuer délicatement.Déposer le pain dans un moule rectangulaire peu profond de 1 1/2 pinte (1,5 L).Mélanger ensemble les oeufs, le lait évaporé, l\u2019eau, le sucre, la vanille et la muscade; verser sur le pain.Presser le pain dans la préparation au lait.Déposer le moule dans une èchefrite d\u2019eau chaude.Cuire au four à 350°F (180°C) de 55 à 60 minutes ou jusqu'à ce qu'un couteau inséré au centre en ressorte propre.Laisser tiédir.Servir avec de la crème fouettée ou de la crème glacée.Reprises des activités.Juillet: théâtres d'été, Rigaud, sons et lumières, un voyage à Québec.Août: Une journée dans le Vieux Montréal, l'Ile aux Coudres 23, 24 25 août.Septembre: Festival de l'Âge d'Or à Wildwood, festival des vins en Ontario avec visite aux chutes Niagara.Bienvenue à tous.Information 348-7833.Ste-Anne-de-Sabrevois Les gagnants du tirage de la Fabrique de la Paroisse de Sainte-Anne-de-Sabrevois pour le mois de juin sont: Paul Quoibion 100$, Rhéo Cloutier 250$ et Fernand Brassard 1000$.Félicitations! Venise-en-Québec Bingo Le Club de I'Age d'Or de Venise-en-Québec vous invite à leur soirée de bingo qui aura lieu tous les vendredis du 29 juin au 31 août au sous-sol de l\u2019église à 19h30.Bienvenue à tous.- Voyages à venir Age d'Or Saint-Jean AVRIL: - Imax et souper dans le Vieux Port de Montréal.- Un rendez-vous au Jardin Botanique.MAI: - La cour en direct Souper- spectacle à la Maison Hantée.JUIN: - Dégustation de vins et fromages à la Maison An- drès de Saint-Hyacinthe.- Ile aux coudres à la Roche Pleureuse 3 jours 2 nuits.- Paris, excursion de groupe du 22 au 30 juin.Hâtez-vous, réservez tôt, beaucoup de places sont déjà retenues.Information 348-7833.Voyages Iberville Age d'Or 18-19-20 juin: Voyage Sa- guenay.3 juillet: Croisière Lac George.18 juillet: Théâtre Les Cascades.23 juillet: Baseball.Information 347-6198.5 juillet Pèlerinage Saint-Alexandre Pèlerinage à Notre-Dame- du-Cap.le jeudi 5 juillet, départ à 6h30 a.m de l'église, retour I8 heures.Prix 14$ par personne.Information 347-2638 ou 347-6165.7-8 juillet Légion Iberville Vente de garage pour la Dystrophie musculaire les samedis et dimanches 7 et 8 juillet de 10 heures à 20 heures.Si vous avez des choses à apporter, ce serait bien apprécié.7 juillet Saint-Eugène Age d'Or Le club de l'Âge d'Or de Saint-Eugène organise son pique-nique annuel au parc Joie-de-Vivre, le samedi 7 juillet à 10 heures.Jeux de pétanque, fers.Hot-dog, rafraîchissement, gratuit pour les membres.Tél.346-6465, 347-6319.Bienvenue à tous les membres.7 juil.Marieville Soirée de danse du club de l'Age d'Or de Marieville, le samedi 7 juillet au Centre récréatif, Dr Poulin, Ma- rieville.Orchestre «Duo Tempo».chant, goûter.prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.10 juillet Le 10 juillet, le Club de l'Âge d'or de Notre-Dafft de Stanbridge.organise _une voyage A Valcourt: visite du musée Bombardier, départ de chez Régis Galipeau à 12h30.Coût: 6$ tout compris.10 juillet Danse Notre-Dame de Stanbridge Le 10 juillet le Club de l'Âge d'Or de Notre-Dame de Stanbridge organise un voyage au Musée Bombardier de Valcourt, départ du Centre récréatif à 12 heures.Prix 6$ par personne tout compris.Information 296-4392 ou 296-8816.Activité Club Jeunes Afnés 12 juil.Le jeudi 12 juillet, journée d'activité estivale pour membres seulement, de 10h00 à 16h00, dîner compris 5$.NI reste quelques billets.Info.Annette Marquis 358-2913.3x 20 ans Michoui 14 juillet Le club 3 x 20 ans organise un michoui à L'Acadie, billets en vente par la direction.Bienvenue aux membres.Tél.348-5749, 347-0473, 347-6426.14 juil.St-Sébastien Vous êtes invités à une soiréee dansante, organisée par le Club de l'Âge d'Or de Saint-Sébastien, le samedi 14 juillet à 20h30 au Centre communautaire.Orchestsre «Duo-Action-Danse», buffet froid et prix de présence.Bienvenue à tous.Normandie Pique-Nique 18 juillet Le Club de l'Âge d'Or de Normandie organise son pique-nique annuel pour tous les membres au Domaine du Rêve.Billets limités.Information 346-7300.Sub de photo Vallée des Forts Réunion-inscription, le mardi 7 août au Centre Fernand-Charest, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, (local 5) à 19 heures.Information Luc Lan- glois: 347-1015.7 août 15 août Iberville Age d'Or Souper-théâtre le mercredi 1S août au théâtre Le Chante- clerc à Saimnte-Adèle.Venez voir «Quelle famille».Départ à 12h30 du local de l'Age d'Or d'Iberville (389, Se ave- Iberville).Info 347-6198.19 août Brunch Chevaliers de Colomb Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb d'Iberville, au profit de la dystrophie musculaire le dimanche 19 août de 9 heures à 14 heures.Endroit: 335, 6e avenue, Iberville.Prix du billet: adulte 6$, enfant 3$.Bienvenue à tous.31 août Épluchette Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d'Iberville organise une éplu- chette de blé d'inde le vendredi 31 août à 19 heures au local.335, 6e avenue, Iber- ville.Présentation de la reine et du roi, musique a 20 heures.Prix S$ par personne.Bienvenue à tous.secrétaire: filière.coffre tout usage «Delta».ENCAN PUBLIC - AVIS D\u2019ENCAN Tout doit étre vendu LE SAMEDI 7 JUILLE Nous avons été mandatés par une institution financière pour mettre à l'encan la faillite suivante: Matériaux de construction Farnham au 353, rue Comeau, Farnham OUTILLAGE: ensemble de batterie scie sauteuse «Makita: perceuse marteau 38 «Makita-: 3 perceuses marteaux 12 «Hitachi»; perceuse 12 «Makita».2 meules à couper 12 po «Makita».scie sauteuse «BD »: machine à souder «Mig» 100 CV: scie à chaîne «Homelite-: 2 fusils à peinturer, 15 marteaux «Estwing», 2 ensembles de torches «Victor», planeur 3 14 «Makita»: perceuses 38 et 12 «Makita»: compresseur 2 CV «Speed Air»: étau 5 po avec cylindre 2\" : po; 2 palans 12 po «Mattco» chaîne de 10 p1, lot de gants ass .2 «Wescot» 24 po.scie 15 po «Scroll Saw-.2 câbles d'acier 10 pi: ensemble de 4 grattoirs mécaniques, 4 ensembles de tournevis; lot de lames de scie; extincteur.lot de marteaux 16 oz de machmiste.lot de criquets «ratchets- spéciaux: lot de mèches acier; 4 «gahpers-: scies à découper.ciseaux à fer; ensemble de «pullers-: perceuse à gypse.scies, marteaux; galon à mesurer 50 pi.«Wescott=- 15 po.équerres.mèches à bois; coupe-herbe à batterie; perceuses.bougies.clés anglaises «pipes wrenchs- ponceuse; scie sauteuse «Harimco».scie à ruban «Delta» 10.poignées assorties; système de ventilation «EÉconair- 25.caisses de clous à ciment; radiateur électrique portatif, caisses de vis (grandeurs assorties); ancres à béton, tuyaux de toile (grandeurs assorties); limes à fer, tubes assortis «Mono Flextra»; portes coulissantes; pelle; fourche: cheminée pous poêle à bois 36 po; tabliers; colle à polystyrène; articles assortis de gouttières;, papier «tire-joints-; vernis.teinture «Flecto»; dissolvant: lot assorti de peinture «Benjamin Moore».papier sabié ass.; pinceaux; grattoirs; distributrice à peinture pour mélanger chlore à piscines; lot assorti de moulures.vinyles «Jitrime-; «bits- assortis pour toupies; moustiquaires assortis: ombreties (grandeurs assorties).ÉQUIPEMENT DE BUREAU: bureau secrétaire, chaise EQUIPEMENT DE MAGASIN: lot d'étagères; flot mural, double: supports à moulures, balance à clous, chaufferette 220; supports assortis de tablettes; projecteur intérieur fixe, ÉQUIPEMENT DIVERS: roulettes, coupe-froid, lot assorti d'articles de plomberie; câbles chauffants pour toitures.aspirateur pour automobile; Croix Saint-André: sceau et essoreuse, articles assortis de salles de bains; articles assortis d'automobiles; lustres; plafonniers assortis, paquets d'élastiques noirs; lot de pentures de portes; lot de manches de haches; ensembles de pinceaux; cylindres de portes: cordes à tinge; chaînes en laiton; lots de paquets d'épingles: lumières.crochets assortis, couteaux à mastic, etc MATÉRIEL ROULANT: 5 tracteurs à gazon, van «Ford», toit surélevé: motorisé 23 pi.2 roulottes 21 et 23 pieds.très propres; Chevrolet 1981 diesel avec «campeur».CONDITIONS.25% comptant, balance par chèque certifié ou comptant selon conditions annoncées le matin de la vente Carte de crédit «Master Card- acceptée.INSPECTION vendredi 6 juillet, de 9 h à 16 h ENCAN POPULAIRE (SAINT-HUBERT) INC.R.Lajoie Encanteur liquidateur Rens.: (514) 678-8832 ENCAN PUBLIC par groan public 1990 10 H 30 impact «Jet et King» 12: 10 po.serres, pinces.CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE D'HENRYVILLE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CVP-6, RA-7, RAP-8, EA-3: CVP-6: Secteur au sud de la rue Saint-Jean, à l'ouest de la rue Champagnat et compris entre le 73 et le 95 de la rue Saint-Jean et compris entre le 179 et le 187 de la rue Champagnat; Secteur arrière de la rue Champa- gnat: Secteur à l'ouest de la rue Champa- gnat comprenant le 189 et le 197 de la rue Champagnat ainsi que le lot 376-4; Secteur sud-ouest de la rue Champa- gnat, incluant une partie du lot P-376; AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors de la séance régulière du 5 juin 1990.le Conseil municipal a adopté le règlement no 158- 06-90 intitulé: Règlement de modification au règlement d'amendement de zonage no 150-11- 2 Todifiant les zones CVP-6, RA-7, RAP-8 et L'objet de ce règlement est de modifier les dites zones afin de leur attribuer un zonage propre à leurs dimensions et utilisation.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un régistre prévu à cette fin.Ce régistre sera accessible de 9h00 à 19h00, le 3 juillet 1990, au 109 rue Saint-Jean à Henryville.Le nombre de demandes requises pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 9.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au 109 rue Saint-Jean a Henryville, le 3 juillet 1990 à 20h00.Ledit règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR: 1.Condition générale à remplir le 5 juin 1990: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.2.Condition suppiémentaire, particulière aux rsonnes physiques à remplir le 5 juin 1990: tre majeur(e) et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un Immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires.Etre désigné.au moyen d'une procuration signée par la majorité ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.4.Condition d'exercice du droit à I'enregistrement d\u2019une personne morale: Désigné par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 5 juin 1990 et au moment d'exercer ce droit est majeure et de citoyenneté canadienne.RA-7: RAP-8: EA-3: DESCRIPTION DE CROQUIS DES ZONES: Description des zones.CVP-6, RA-7.RAP-8 et EA-3, voir ci-haut.DONNE A HENRYVILLE, ce vingt-septiéme jour de juin 1990.Martine CADIEUX Secrétaire-trésorière 0661 ro 331 SYSUEUP 3] SYSUEURP VAITAHON FT .- ca.cocsssnnvsass cnc vopedbot can.= - .\u201c6\u20ac | cat Four micro- -ondes a partir de Lave-vaisselle à parin de Vidéo VHS a parton de 2 Télé couleur 20 po.contrôle à distance, a partir de - 2 oof Télé s} couleur 14 po, ER rose woe Se + tmp Climatiseur a parti de 390° 99° 95 Fauteuil à billes 19 à 7 à parin de ; Mobilier de 4 95 Congélateur 279° chambre 479° à partir de 6 morceaux, fini chêne et laiton à gardir de Réfrigérateur 16% pi cubes 365° 279\" 3755 Cuisinière 30 po Mobilier de Cuisine moderne, blanc et noir (1 table, 4 chaises) $ Causeuse $ 179 «Leather Touch» a partir de B 35° Causeuse 895° cuir véritable, noir, à parton de $ Chaise et $ en cuir noir, a partir de A 78 A ; A 4A y \u201c \"4, ; i 4 #| , LS at Frér CYNE) LE RICHTAIEU dimanche.le dimanche 1° juillet 1990 40 Sor lowe wh 4 n By eulement 880, rue Principale, Saint- IH un gros tits .- Cg TR ta to WB cant 108 lle te win 4 .FAIT DOUTER 5] 291-3151 WT) -6231 "]