Le Richelieu dimanche, 8 juillet 1990, dimanche 8 juillet 1990

[" a so MEILLEURS PRO POUR at aE Rh 7 : Achat és tives w da lives aoya où did dataque ha séchages Bermie Ins.Fi 7 @ [E TOI, cung Petit Gost 11° i \u201c4 \"4 ASSURANTES Lanoue & Ouellet D ° | +7, AUE PRINCIPALE, BEDFORD HENRAYVALLE.200-8000 BEDFORD .MO-00F St-Jean-sur-Richelleu, dimanche 8 juillet 1990, Vol.55 - No 43s 3.\u201c% 36 pages - 60¢ forme Autometiie Voyage Vie FARNNAM .300-0000 = ères A, Falla Ed Là = Michel Rivard, ! Joe Bocan À at les B.B en spectacie = Du 11 au 19 août À : ; AN Ve 1 TA 2 Létéäinosaure et la vache seront là 7 Be at op 4 ma} Du, FL ¢ ws\u2019 ¢ rg Ae Tu a) xt wa x Or vif] vera 4 Butt TR.3 Ek k x XX < > ood 2S es S THERM OMPE e\u201d NS N À i Op © eV S$ aD» N° al =X =) gat nm os yr = or - Be TH car nl nye pue mag mme -\u2014 ee\u2014 \"T2 Tats LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 juillet 1990 Au moins dix formes spéciales Cinq pilotes du Haut- Richelieu inscrits au Championnat canadien Cinq aérostiers de la région affronteront une soixantaine d'autres pi- maryse GERVAIS lotes lors du 12e Championnat canadien de montgolfières, qui se déroulera dans le cadre de la 7e édition du Festival de montgolfières, du 11 au 19 août prochain.Parallèlement à cette compétition, soixante- cinq autres ballons s\u2019envoleront tous les jours dans le ciel, dont une dizaine de formes spéciales.Les pilotes de la région inscrits au Cham-.ionnat canadien sont erge Bourassa, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Daniel Turcotte, de l'Acadie, Denis Unsworth, d\u2019Iberville, ainsi que Gilles Fortin et Yvon Thibodeau, de Saint-Luc.En tout, soixante-cing pilotes prendront part à cette compétition qui, pour la première fois dans l\u2019histoire des championnats canadiens, sera de type «Omnium».Le championnat sera ainsi ouvert à des pilotes venus de tous les coins du monde: Canada, Angleterre, Australie, Suisse, Japon, États- Unis, etc.«Nous voulons ainsi permettre aux pilotes qui participeront au Championnat mondial, l\u2019année prochaine, de se faire la main \u2018dans le Haut-Ri- chelieu», a expliqué le président du comité organisateur du Festival de montgolfières, M.Charles Hamel, lors du dévoilement de la programmation, jeudi dernier, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Sur les soixante pilotes inscrits à la compétition, 12 viennent du Québec.Pour prendre part à la Mondiale de 1991, ils devront se \u2014\u2014 LE NOIR ET LE BLANC MODÈLE TC406 COMPACTEUR JENN AIR * Tres puissant efficace compact * Systeme de decompression æ- et porte sac * Commande du pied pour OPeration mums Libres « Detectear ant blocage + bascule * Compartiment à deodor sant sobde \u20ac Un choux de 4 panneaux avant 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Collége militaire) 346-1090 / 658-4812 Ear Rae 2S TE maison ETHIER Co ~ SAINT-JEAN INC.REN IE EEE LPR TY ¥ Ty OS RAS PA EE RE I~ classer parmi les deux premiers compétiteurs canadiens.Il y en a trente-deux.Les aéros- tiers étrangers, même s\u2019ils obtiennent un meilleur classement, ne pourront évidemment représenter le Canada.Ils n\u2019ont été invités que pour prendre un peu d\u2019expérience.5 Formes spéciales Par ailleurs, plus de soixante autres pilotes se sont inscrits aux envolées libres.Le comité organisateur promet 10 formes spéciales, dont une vache encore jamais vue dans le ciel du Haut-Richelieu.Le dinosaure, la soucoupe vo- lonte et le chapeau de cowboy seront de retour.Au risque de se faire dire par le directeur général de la Corporation des festivals de montgolfières, M.Charies-Eugène Savard, qu\u2019il en disait trop, le président, Charles Hamel, a laissé échapper qu\u2019il y aura possiblement cinq autres formes spéciales qui s\u2019ajouteront.Ces ballons voleront au moins une fois à chacune des deux fins de semaine du festival.La plupart sont déja venus à Saint-Jean-sur- Richelieu.CR SS Se BL ASSAY SARS uF.BK SE GIS 4 HUE ER x AS.¥ LA) J es ta Apart.bbe Eee aT, LAT 4 I' Rivard, Bocan et À Û | ! ! 0 C\u2019est maintenant chose faite.Les Michel Rivard, Joe Bocan et maryse GERVAIS IE Marie Carmen ont été Mis sous contrat pour l\u2019édition 1990 du Festival de montgolfières.Les adolescents auront également droit à des émotions fortes avec les B.B, un groupe de chanteurs devant qui les jeunes Québécoises se pament d'amour.Si tout se passe comme prévu, c'est la chanteuse Marie Carmen qui donnera le spectacle d'ouverture, le samedi 11 août.Toutefois, il reste toujours à mettre deux artistes sous contrat pour le samedi 18 août: Pagliaro et Laurence Jal- bert (celle qui a chanté au spectacle de la Saint- Jean, à l\u2019ÎIle Sainte- Hélène).Advenant que ces deux artistes ne soient disponibles que le 11 abut, 1l y aura inver- L\u2019exubérante Joe Bocan se produira sur scène le vendredi 17 août, à 20 heures.Michel Rivard offrira le spectacle de clôture de la 7e édition du Festival de montgolfières.Il se produira avant la dernière envolée de sion dans la programmation.Le dimanche 12 août, l\u2019humoriste Jici Lauzon viendra dérider les festivaliers alors que le lundi 13 août, l\u2019Union musicale d\u2019Iberville offrira un concert interplanétaire.Le lendemain, ce sera au tour d\u2019une troupe de cirque, dont il a été impossible d'avoir le nom.de faire rêver grands et petits.Quant aux fans inconditionnels des B.B, ils seront servis le mercredi 15 août.Les spectacles se poursuivront les jeudi et vendredi 16 et 17 aôut avec respectivement Gaston andeville et l\u2019exubérante Joe Bocan.Finalement, le chanteur Michel Rivard offrira le spectacle de clôture de la Te édition du Festival de montgolfières, le dimanche 19 août.À l\u2019exception de Ri- vard, qui se produira sur scène 16 heures, tous les autres artistes feront montgolfières, en après-midi.leur apparition à 20 heures.Tous les spectacles se dérouleront sur une scène aménagée à l\u2019extérieur d\u2019un amphithéâtre gonflable appelé «Air- tech».Il s'agit de la même structure utilisée ar les organisateurs du estival de Jazz de Montréal.Environ 8,000 personnes pourront y pénétrer.Le comité organisateur invite d'ailleurs la population à apporter des chaises pliantes.L'idée d'offrir des billets pour des estrades réservées, annoncée dernièrement, a été abandonnée.E Animation Comme à l\u2019accoutumée, il y aura des activités aériennes à tous les jours.Entre autres, Oscar Boesch et son planeur seront de retour.Les Fous volants, qui feront des démonstrations de plongeons périlleux dans un bassin d\u2019eau aménagé sur le \u201c @ LE 110170 S VS >}; /} a 3 WECNIC Les B.B.en spectacle terrain, divertiront aussi la population.Les jeudi et vendredi 16 et 17 août, 32 cavaliers et autant de montures du Carrousel de la GRC se livreront à des exercices.Un spectacle que l'on dit être d'envergure.8 Billets Du 10 au 31 juillet prochain, la population du Haut-Richelieu pourra profiter de rabais allant jusqu'à 70% en se procurant des billets donnant accès au terrain qu'à du festival ainsi MAINTENANT POUR VOS VACANCES.VENTE OU LOCATION VM-CIA dominantes: s 69 mm ualité type +6 macro - Tête d'effacement flottante - Meure et date CAMÉRA VIDÉO Caractéristiques * Mudêle ultra mince nexcédant + Element anatyseur ce caméra & composants lransistornsés - Technologie d'image de haute lectif 200mM Motorisé à Mise au point automatique et toncthon * Signal d'indexation toutes les activités qui s'y déroulent, y compris les spectacles.Ainsi, le prix d'entrée régulier a été fixé à $7.50.Les billets en ré-vente seront toute- ois vendu au prix de $4.00.Un billet familial, VM-2300 ro Fa NS ELA at sois GARANTIE 5 ANS MOYENNANT SUPPLÉMENT « Commande Luminar « Minuterie de sommeil - Commandes de l'image à l'écran + Affichage à l'écran du canal el du volume * Rappel du dernier canal \u201cx CAMÉSCOPE - Mise au point automatique * Équihbra - les automatique valide pour une journée.pourra être acheté au colt de $10.00 plutôt que $25.00.Autre nouveauté, un «passeport neuf jours» sera offert au prix de $15.00 (prix régulier $50.00).Pour les enfants de moins de 6 ans, l'entrée est gratuite.4 3 - Nouveau capleur d'images transisionsé 13 ux) - Gusge anti déformation de ia bande - Mécanisme de stabiisdti wir cyindre standard + Recherche au mont + Objectt de pussance à \u2018ru aie vanabie 6x1 automahque du blanc ¢ } MT-2850 K TÉLÉCOULEUR .+ style écran contrôle * firstion de graphite 949\u2019 Olubrage du blanc) - Tél imande à 24 fonctons à accès sélectif watts + Compatible avec 137 canaux de la chblodistnbution YY) SPECIAL Haut-parleurs HSAW50 - Système À 3 vows * Puissance de sorte 70 « Esthôtiquement conçu pour allier de pair avec le support ave 8 pouces SUPPORT LACW50 - Support sut predestal + Conception graphite + Esthéhquement congu pout aller de pay avec les haut-parleurs LU) TMEUBLES FARNHAM Denis RIEL 1470, St-Paul SORTIE 88 0E L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST 293-3605 1-800-363-1949 vrsa = Un jour tout le monde aura la bonne.Technic 346-1555 0661 1°fjinf § ayouewip 3) \u2018aysuewp NIITAHON 31 \u20ac LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 juillet 1990 L\u2019Expo Bedford débute le 11 juillet Plus de 35,000 visiteurs sont attendus, du 11 au 15 juillet, à 1a 162° édition l'Expo Bed- ford La journée d\u2019ouverture sera uée par une parade dans les rues de la municipalité de Bedford.Par [a suite, les visiteurs { t assister à des gements d'animaux et un concours d'artisanat et d\u2019horticulture.Le 12 juillet, le grand public aura l'opportunité de voir de près des monstrations de tirs de tracteurs de gazon, des attelages et des selles ainsi qu\u2019un concours de licou pour chevaux de trait.Lors des journées du vendredi 13, samedi le 14 et dimanche le 15 juillet, la Société d'agriculture de Missisquoi présentera une programmation des plus chargée.Jugements d'animaux, courses de chevaux, tirs de chiens, spectacles de chevaux anglais et western font notamment parti des activités prévues lors de ces journées.Pour clôturer cette grande une messe spéciale sera célébrée, à Ep Ra ee SES 4 WE ROE SN ny Vi Si me I # pax CHER ' | 695 Vous pouvez en profiler toute 163 semuirse et dans tout ie Ee 5 * io AY \u20ac nt hE ed ATT ¢ hE IAE + x 7 7 Gé, ; at yl nue AGH # « 3845 % MGR | a } Sot es = Cuisinière $ 595 $ « i DINER Fo aks Fcc ai omy Lave-vaisselle 429 $ pest wf 0 7788 CUISINE, SALLE À 20025 : \u201ceam Nous prenons vos vieux apo els éleclhiques #a$ «784 02 oy + fau< de dre ur Fyse Laveuse, Sécheuse fj d'octobre J Jose cl 7 Ne payez sien ovant le mois midi, le dimanche 15 juillet et le spectacle d'hypnose du Grand Domino viendra fermer cette édition 1990.Rappelons que durant toute la période de L'Exposition les gens auront la sibilité de visiter 125 kiosques commerciaux et industriels et de se détendre dans les 17 manèges aménagés sur le site.À tout les soirs, les participants auront droit à un vrai casino tandis qu\u2019un orchestre fera les frais de la musique sous le chapiteau.coût d'entrée sur le site est de $6 pour les adultes et $3 pour les enfants de 5 à 12 ans.Ce tarif vous donne droit à tous les spectacles et aux manèges.PERSONNES JOUENT AU TENNIS EN FAUTEUIL ROULANT AU CANADA em et tim mee SE Projet d\u2019égout et d'aqueduc Le maire invite les gens de l\u2019Île à s'informer à la bonne source EH Journées d\u2019information les 11, 12 et 13 juillet «Que les gens soient pour ou contre le projet d\u2019égout et d'aqueduc à le coupon-réponse inclus dans le document que chaque propriétaire a reçu.De plus.je les invite à s'informer à la bonne source, c'est-à-dire.ici même, à l'hôtel de ville».michel PHANEUF l'Ile Sainte-Thérèse.il est très important qu'ils nous fassent savoir leur Réagissant aux infor- opinion.non pas en mations partielles ou signant une pétition.inexactes qui circule- mais en nous retournant raient en ce moment a au conseil de Saint-Jean | eS u sang neuf a la Sidac H Le conseil municipal nomme tous les deux ans deux représentants au sein du conseil d'administration de la Sidac.Ces délégués sont des commerçants du centre-ville.Au cours des deux dernières années.Madeleine Ferdais et Denis Perreault étaient.les délégués de la ville à la Sidac.Une fois leur mandat terminé.Madeleine Ferdais a accepté d'être la représentante de la ville pendant encore deux ans tandis que Denis Perreault a tiré sa révérence.Il à été remplacé par Fernand Lachance.$96,000 pour «protéger» les terre-pleins @ En assemblée régulière.lundi dernier.le conseil municipal de Saint-Jean a approuvé une dépense de $96.000 pour la construction de chaînes de béton autour de quatre terre-pleins de la ville.Le coût estimé de ces travaux est de $86.300.somme à laquelle s'ajoutent $9,700 de frais contingents.Voici les terre-pleins qui seront «protégés»: boulevard Gouin, de Séminaire à Cousins.rue McMillan, de Séminaire à Normandie, rue Normand, de Séminaire à Payette et boulevard du Séminaire.de Saint-Louis à Bellefleur.au conseil = de Farnham BW La ville de Farnham a mandate la firme d'experts- conseils Dupuis.Routhier, Riel et associés pour procéder à l'inspection et à la vérification du mur de soutènement entre le pont Antonio-Bernier et la passerelle Eva-Dulude.Les professionnels soumettront ensuite leurs recommandations au conseil municipal.Le coût de cette expertise ne pourra excéder $3,500.Quinze minutes seulement La ville autorise deux espaces de stationnement de 15 minutes du côté Est de la rue de l\u2019Hôtel-de-ville, face aux numéros civiques 475 et 477.La nouvelle signalisation sera installée sous peu.Jadis des trains, aujourd\u2019hui des vélos Le conseil municipal de Farnham est d'accord avec l'aménagement d'une piste cyclable sur l\u2019ancienne emprise du C.N.reliant la ville de Famham à celle de Granby.Mais il y a loin de la coupe aux lèvres.En effet, pour que le projet se concrétise, toutes les municipalités traversées par cette voie ferrée devront être en faveur de la réalisation de la piste cyclable.De plus, le prix et les conditions d'acquisition imposées par le C.N.devront être acceptables pour les villes.Le conseiller Alain Bédard représentera la a OT » i i tA 55 y 1-1094.FAITES DES COMPARAISONS: brigue asphaite Ont ete refaits toiture.plomberie.electricite, cuisine, saile de bains.fenêtres.côté et arrière.planchers 88 000$ 1173.TRES BIEN SITUÉ: face au Carrefour Richelieu.3 chambres.salle à manger.terrain entouré dune haie mature.hypothèque 62 500$ à 11% fin 1983 Prix 87 000% - SAINT-LUC: près école des Quatre-Vents.abri d'auto.3 chambres.grandes pièces, sous-sol fin: en Iogement.peut être loué approximativement 395$mois pour 129 060$ ha n'ourb on grand patio avant er arr dre sa es Manges ave: Bay window arma res de mer gmone 83 000$ CAMPAGNE D'IBERVILLE: sur très grand terrain verdure tout le tour piscine hors-terre revenu 4:23, 350$Mois ORS du propriétaire disponible 77 500$ {| PORTES à CHÉBBIO SUR LE RICHELIEU: garage druble 3 chambres patio 9x25 au sud sous sol loué 500$Mois hypothèque existante à 11 34% fin 1993 1-921 CEY IMMEUBLE À UNE HYPOTHÈQUE DE 144 000$ À 11%4%: les revenus sont excellents, brique tout autour.situé à Saint-Luc, très très bon achat 209 000$ 1-4174.dâtisse 40x125, Mœuteur de 12 pi.porte commerciale.bonne entrée électrique, dés! pour commerce de détail où entreprise de fabrication 139 000$.ne l-lusy.INVESTISSEURS: c'est le temps.6 logis neufs.revenus 34 000$.grands 4y2, près polyvalente, future école primaire, parc \u2018a l'arrière, à 2 pas du Carrefour.289 000$ pour la louer, si vous possédez un terrain non exploité et si vous le vendez à profit, enfin, si vous détenez des biens de placement durant une brève période ?Dans le cas d'une résidence principale, que la Loi de l'impôt sur le revenu décrit comme le logement que vous habitez normalement, il existe depuis longtemps une exemption pour la plus-value qui n'a aucun rapport avec l\u2019exemption pour gains en capital de RUE CHAMPLAIN MBR2.SAINT-JEAN: Nouveau! Rue Champlain! commercial, triplex.très propre.toujours loué.Faites vite.Marcelle 8.Ratté $100,000 accordée aux particuliers.Seton les dispositions actuellement en vigueur, un couple marié est réputé n\u2019avoir qu\u2019une seule résidence principale, de sorte que les conjoints ne peuvent doubler cet avantage fiscal comme ils pouvaient (et peuvent encore) le faire pour des biens acquis avant 1981.Dans le cas d\u2019une résidence secondaire telle qu\u2019un chalet, l\u2019e- PR Co Li Les professionnels a de I'immobilier Saint-Jean-sur-Richelieu xemption pour résidence principale ne s'applique pas.(Cependant, un chalet peut être votre résidence principale si vous ne possédez pas de logement en ville.) Votre exemption de $100,000 pour gains en capital, ou du moins toute partie de celle-ci dont vous n\u2019avez pas fait usage, peut être utilisée si vous vendez une résidence secondaire.Si vous et votre conjoint possédez cette résidence conjointement, l\u2019e- 349-5868 - 349-5829 Montréal: 658-1468 Rés.: 358-9522 75, RANG TRINGLE MBR1.SAINTE-SABINE: bungalow 1977.3 chambres, garage, abri, très grand terrain.À ne pas manquer Marcelie B.Ratté RUE CHAMPLAIN MBR3.SAINT-JEAN: Tout nouveau sur le marché, duplex, rue Champlain.propre, commercial.c'est pour vous! Marcelle B.Ratté LES IMMEUBLES RICHELIEU LR TER 923.boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Joan-sur-Richelieu 349-5883 MtI: 658-7604 En tout temps.1147.QUARTIER NORD: 6x5 pièces.emplacement de choix, îre et Ze hypothèques transféra- bies à 12%.rapport d'évaluation professionnelle de 210 000$ en date de 1987.on demande 1122.SAINT-LUC; prés Oe ia Route 35.cuisine refaite.3 chambres & I je, piscine creusée de 16x32, excellent achat IBERVILLE: paroisse Secré-Coeur, tout brique, abri d'auto, bois franc, à 2 pas d'une école primaire.86 000$.2995.TERRE 58 ARPENTS: près de Saint-Jean.cottage brique.garage double, terrain borné par la fivière Richelieu 1140.IBERVILLE: près de tout, 3 chambres piscine.superbe terrain.bien paysager 1179.SAINT-LUC: 2 chambres.terrain de 80x100, taxes basses, 56 000$ xemption pour gains en capital de votre conjoint peut également être utilisée: dans ce cas, vous pouvez doubler le montant de l'exemption.Toute partie de la plus-value d'une résidence secondaire qui n\u2019est pas protégée par l\u2019exemption pour gains en capital est soumise à l'impôt sur les gains en capital, à 75% du taux d\u2019imposition normal.Quant aux biens immobiliers achetés à titre de placement, si vous les louez pendant une certaine pé- rode avant de les vendre, le bénéfice réalisé peut également faire l\u2019objet de l'exemption pour gains en capital, si celle-ci est applicable.Encore une fois, toute part du bénéfice qui n\u2019est pas couverte par l\u2019'exemption est soumise à l\u2019impôt sur les gains en capital.Finalement, il reste une zone grise en matière d\u2019immobilier, dans le cas des biens de placement détenus pour une courte période, par exemple, ou dans le cas des terrains vacants: la question est de savoir si la plus-value doit être imposée au taux de 75% applicable aux gains en capital (compte tenu de l\u2019exemption pour gains en capital, si celle-ci est applicable) ou au taux d'imposition du revenu (100%).Comme il s'agit d'une zone grise, l\u2019interprétation des dispositions a donné lieu à de nombreux procès.La plupart du temps, le taux de 100% a été appliqué.Finances-Santé est une chronique de conseils financiers d'intérêt général présentée par les comptables agréés du Canada.Rory Keilty travaille chez Arthur Andersen & Co.-: - Ee Entretenir, ça rapporte! Vous n\u2019avez peut-être pas envie de vendre votre maison immédiatement.Mais entretenez- là du mieux que vous pouvez.En plus d\u2019en retirer du plaisir immédiatement, ça pourrait vous rapporter gros quand vous voudrez la vendre.- Monique G.Lefebvre 349-5868 ou 658-1468 très wrest 339, CARILLON, SAINT-JEAN: faut vendre, bungalow, 3 chambres.grand terrain.cabanon, cour asphaltée, à prix réduit, 73 000$ Faites votre offre 402, RANG DES DUSSAULT, SAINT-SÉBASTIEN: et rénové selon son âge, superbe propriété à 145 000$ négociable, 56 945 pi carrés, B pièces, 2 hangars.1 poulailler 202, GRAND BERNIER: à 2 pas de la Base, tout rénové.très moderne, en plus grand terrain, cabanon.beaucoup d\u2019extra.Prix?347-1346 658-6636 VENISE: construction supérieure, IBERVILLE: presque neuve, 2C.C., 3 c.c., droit de passage au lac 869.IBERVILLE: grand bungalow en excellente condition.prix réduit.pour vente rapide, une visite vous convaincra! Roger Lamontagne 976.SAINT-JEAN: près du Cegep.bungalow 3 chambres, foyer.piscine creusée, trés Don achat.Roger Lamontagne 1044.SAINT-LUC: nouvelle construction.fenêtres manivelle.armoires mélamine, planchers en bois franc.Roger Lamontagne 1096.SAINT-LUC bungaiow impeccable, 3 chambres.pianchers bois franc.2 puits de lumière.sous-sol fini Roger Lamontagne .SAINT JEAN.24:42 grandes .trée propre.terrain clôturé.piscine.84 900$ Pierrette Lareeu 985.SUPERDE SPUT-LEVEL: 1967.30x40, intérieur luxueux.pourquoi construire?Rens.Pierrette Lareau 1020.IBERVILLE: 980, rue Champlain, aires ouvertes, chambre 20x12, salle familiale, super! Pier- rette Lareau b ™ R es venDËŸ 5 oe mg 998.JE SUIS Lu VENDEUR: foyer aux chembres.60 000$.revenus possibles, très propre, hypothèque à 11% transférabie.urgent.Monique G.Lefebvre 1006.SAINT-LUC: super bungaion 3 chambres, sous-soi fim, terrain ciô- turé.secteur recherché.attend une offre! Monique G Lefebwe TL * Tam 977.MAISON MOBILE sur terrain de 15 OO0 p: carrés.très propre et tout rénovée, taxes 228$.prix très diecutabie Moninque G.Lefebvre 1027.SPLIT MODERNE: spacieux, construction récente, secteur « tre Vents», piscine creusée.Louise 1028.SAINT-JEAN: cottage 7 , très bien divisé, très éclairé.quartier recherché.Louise Martin PR UNION ré- hook on 1960.8 pièces + garage double, piscine creusée, faut voir! Louise Martin F x 1094.POUR LE PRIX D'UN LOYER: 3 pièces vaste et éclairées.bord de I'esu navigable Louise Martin 1000.SPLIT 4 NIVEAUX: tapis.bois armoires mélemine, aires tx taxes 831$ Louise Martin DE EAU: terra 20 812 pi i cares, domaine de rêve à bas prix, rêve réalisable.Louise Martin 1072.SAINT-LUC: bord du Canal.navigable, terrain prêt à bâtir, chalet roulotte, arbres matures Marcelle B.Ratté ap ne ve ete 1007\" SAINT-LUC: style moderne.au 14.rue Sainte-Lucie, nouveau prix.piscine hors-terre.quartier en demande Marcelie B.Ratté 2 1095.SANT BASE, ue plene de charme, 5 bâtiments.vos arpents de terre, que vouloir de plus Marceile B Ratté 1048.SAINT-LUC: tout nouveau.bon prix, paliers multiples, 4 chambres.luxe, confort.qualité.lac privé Marcelle B.Ratté 1019.IBERVILLE: bâtisse commerciale.permis restauration.eux, etc, grand stationnement, offre le plus tôt possible.Marcelle B.Ratté 1026.SAINT-LUC: bungalow 1981, 3 chambres, près de tous les services.terrain 7 500 pi rarrèes Pour visiter Denis Robidoux 1022.SAINT-JEAN: intéressée d ac Quérir votre propre commerce.télé phonez dès maintenant à Marcelle B.Ratté 1039.LACADIE grand terrain paysager.3 chambres sur le même niveau.salle de bains refaite et plus Denis Robidoux 1038 SAINT-LUC construction 1984.4 chambres.grand temain paysager.avec piscine.taxes bas ses, et plus Denis Robidoux 930.SAINT-LUC: cottage 3 chambres, foyer naturel, piscine.terrain mature et beaucoup plus, à voir! Denis Robidoux = M és 912.rées.puits de lumière.bain sur SAINT-LUC: \u201cmaison pré-usi- nées 1986.3 chambres bien déco- : 00S.très propre.3 chambres.ampères.véranda, sur gypse.2 remises, terrain 95x110.plusieurs arbres.Guy Desjardins podium etc Denis Robidoux 1105.MAISON MOBILE: avec beaucoup d'extra, à L'Acadie, pour seulement 36000$ nard Rens.Jacques Ber- 788.TERRAIN: de 126x125, au 1197.Route 223, Saint-Blai- se, prix 12 000$.Rens.Jacques Bernard.1076.VOUS VOULEZ UN BORD DE L'EAU: voici ce qu'il vous faut Rens Jacques Bernard 10 1.EANTLUE: cottage \"1983, très ensoleillé, verrière à la mezzanine.5 chambres, parqueterie, sous-sol fini, patio près Route 35, très propre Guy Desjardins pr 1x népuIT lh 999 SAINT-JEAN: prix réduit, moderne, 4 chambres, saile à manger séparée.toit cathédrale, aspirateur central.salle de bains rénovée.trés propre Guy Desjardins propre, gray e et remise, plusieurs inclus.près du Cegep.école.1 logis pour propriétaire Guy Desjardins ouvertes J chambres, manivelle.cuisine fonctionnelle taxes apéciales payées.garage patio entrée aspthiaitée propre Guy Desjardins 119 8008.aires fenêtres 968.UN BIJOU D'ANTAN: restauré.intérieur chaleureux, avec beaucoup de doiserie de pin.demandez une visite pour apprécier Gilles Frégeau avec 975.COTTAGE ANCESTRAL bâtiments, grand terrain ombragé nostaigre et confort moderne piscine Gilles Frégeau 969 BOISE pet: domane avec maison et garage double entree asphaitée hypothèque 60 000$ a 12% Gilles Frégeau 1080.SAINT-LUC: maison dans très beau secteur.3 chambres.terrain clôturé.piscine creusée avec chauf- te-eau, 60 000 BTU prix raisonna bie Gilles Frégesu - Bo a ie gy, - 963.TRIPLEX: 2x74 plus bachelor planchers bois franc, face à un parc Alain Gibeau 1014.RICHELIEU: propriété de prestige.10 pièces.terrain de 13 558 pi carrés.Alain Gibeau 928.IBERVILLE: cottage 1983 SOUS-SOI fini.secteur Sacré-Coeur Aisin Gibesu 823 CONSTRUCTION 1977 cottage tout pierre.terrain de 30 000 pi carrés.moitié boisé Alæin Gibeau 963 SAINT-ATHANASE: petite ma son sur un emplacement exceptionnel, prix rersonnable.Réjean Gibeeu 1015.L'ACADIE: terrain bien situé, prêt pour construction, 20 000$.Réjean Gi- beau 1101.SAINT-GRÉGOI- RE: près de la montagne, superbe terrain de 23 525 pi carrés.Réjean Gibeau.929.2 500 000: pi carrés de terrain, demande de dézonage acceptée.Réjean Gi- beau.a .IDEAL POUR BATIR: votre commerce, bonne construction, terrain 16 500 pieds Suzanne Labrec- que .ENTREPÔT 140x60 p: :soiè terrain de 217 arpents.à 15 minutes de Saint-Jean Suzanne Labrecque TOUT 4 chambres pius vérande.pienchers perquetere terrain 6 913 p' carrés anne Labrecque grandes pièces, taxes b Champlain.moins de 85 000$.ugh RE SAINT-LUC: pièces sur pièces dans secteur boisé, très chaleu- N.D.A.: subvention accordée pour rénover la toiture, Moins de .43 000$, aubaine.reux.- ep eve.£- aw .\u201c= 0661 13110 § ayouewrp à \u2018agoueurip NAITAHOIS 31 sl a > 20 LAVE-AUTO disponible Les Immeubles L Judith Cormier FR., CMR 346-1116 rue Laberge i l'on retourne en arrière à l'époque où un «Coke» coûtait vingt-cinq cents, où «Les Cyniques» occasionnaient un sourire, et où vos voisins se faisaient un plaisir de vous prêter leurs outils de jardin, vous vous rappellerez sans doute également que le service étaitla règle d\u2019or dans le milieu des affaires.Cette règle n'a pas changé depuis; le service fait toujours partie intégrante de toute transaction, et lorsqu'il s'agit de vendre votre maison, vous n'avez qu'à découvrir les services que peut vous offrir l'agent immobilier pour en tirer les meilleurs bénéfices.Très peu de gens sont au courant que LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 Bruno Messier, Léo Verdon directeur Gad Dumouchel Manon Perreault Laurence Junquet Maurice Emond Denise Savaris Gilles Ducharme Normand Larue 3.SAINT-JEAN: garage en opération, bâtisse et équipement en très bonne condition dans un secteur achalandé.Léo Verdon de = ;: yo: cos 3 1.SAINT-JEAN: bungsiow.3 chambres, : sailes de bains, garage, beau secteur près du golf Possibilité hypothèque, taux réduit Gad Dumouchel 2.IBERVILLE: duplex, bien situé.très bor état.petit prix, venez voir.Manon Perreauh 4.SHERRINGTON: fermette avec 78 arpents d'excellente terre et plusieurs inclus.Deni: se Savaria 5.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gérard, joli bungalow, 3 chambres, grand terrain avec terrasse arrière en ciment et de beaux arbres.Gad Du- mouchel 7.4 LOGIS: tous loués, prix compétitif, hvoothèque 10 34% pour 2 ans.un investissement sûr, demandez plus de renseignements.Laurence Junquet 6.SAINT-JEAN: propriété tout brique, cuisIne et salle de bains refaites en 1989, planchers bois franc, grand terrain pres de la Base.Léo Verdon 9.SHERRINGTON: fonds de terrain de 88 arpents est drainé à 75% de sa superficie.Excellent placement.Denise Savaria 11.COMMERCE SITUE AUTOROUTE 55: motel, restaurant, saile à manger, bar.salle de réception, 600 places et station d'essence.Gad Durmouchel 10.NAPERVILLE: terre noire de 142 arpents inclus hangar 50x60.bungalow 46x30, avec garage 21.8x24 6, construction 1982 Maurice Emond 15.MARIEVILLE: semi-détaché, situé dans un quartier paisible.tous près de la polyvalente et à 5 minutes du centre-ville Denise Savaria 14.SAINT-JEAN: maison mobile coquette, près de tous les services, mous vous faciltons son financement Passez à l\u2019action Laurence Junquet 13 SAINT-LUC: propriété.3 chambres, terrain double.secteur recherché, sous-sol fini.piscine hors-terre Manon Perreault 8.SAINT-JEAN: quadruplex, bons revenus, quartier recherché, tous des 542 pièces, hypothèque 11 34% pour 242 ans.Manon Perreault 12.RIVE-SUD: terrain de camping sur le bord du Richelieu, restaurant, piscine, belle résidence, construction 1988, quai, pourrait faire marina.Léo Verdon 16.IBERVILLE: bungalow tout brique, piscine intérieure, grand terrain, bien aménagé.beau secteur paisible.Léo Verdon # Bay 17.L'ACADIE: vous cherchez une fermette, de grands espaces.un paysage enchanteur avec bâtiments bon état?Faites vite! Maurice Emond i \" Pr TN 18.SAINT-JEAN: triplex luxueux près des centres commerciaux et de tous les services (1x8¥a, 2x4 V2), garage double Bon investissement Gad Durnouchel 19.RÉGION DES BOIS FRANCS: domaine incluant: 3 lacs artificiels, 1 érablière, 5 chalets, un bois de sapinage.Petit prix! Manon Perreault 20.SAINT-JEAN: vous recherchez un local Qui pourrait servir à vos idées?Appelez-moi pour savoir son prix.Denise Savaria 23.MARIEVILLE: maison mobile complètement rénovée, son terrain 21 000 pi carrés et de plus un garage.Denise Savarie 27.SALON COIFFURE: ultra moderne, possibilité 10 employés, situé centre commercial, excellent potentiel, très bonne affaire.HENRYVILLE: terre agricole, 226 arpents, 2 silos, entrepôt, maison, plusieurs machineries.Manon perreault.22.SAINT-LUC: bungalow, entrée spin, construction récente, beau secteur.2 chambres, taxes basses, près de tous les services et de l'autoroute.Ged Dumouchel 21.PHILIPSBURG: restaurant près des douanes.route 133 Idéal pour «truck stop».bâtisse neuve et équipement.bien situé Maurice 26.IBERVILLE: il faut la voir de l'intérieur, nombreux inclus pour toute ia famille.IBERVILLE: bungalow de prestige pour professionnel ou grande famille.Financement intéressant.Laurence Junquet 2 |a compagne?15 minutes de voir! Maurice Émond 24.IMERVILLE: près du bord de l'eau, fralcheur, espace pour cet été, ne sommes vendeur pour moins que 75 000$.Profitez- en! Laurence junquet 28.SAINT-JEAN: condo construction 1989, grand 4%, 2 balcons, près centre commer- clal, autoroute 35.SAINT-BLAISE: terrain sur la rue Principale, 6 arpents avec grange 30x90, appr.Léo Ver- don.la profession immobilière a contribué à l'établissement des normes qui régis- sement l'agrément et l'enregistrement des praticiens de l\u2019immobilier.Ceci signifie que chacun des candidats qui aspire à devenir praticien de l\u2019immobilier doit d'abord satisfaire aux exigences imposées par les gouvernements provinciaux avant qu\u2019on lui permette d'effectuer des transactions immobilières, que ce soit dans le secteur commercial ou dans le secteur résidentiel.De plus, ceux qui choisissent d'adhérer à l\u2019Association canadienne de l'immeuble par l'entremise de leur chambre d'immeuble régionale s'engagent par le fait même à respecter un code de déontologie rigoureux aux fins de fournir leurs services au consommateur au meilleur de leurs capacités - ainsi que leurs connaissances du marché de l\u2019habitation.Il est important pour tout consommateur à la recherche d'une maison d'être satisfait des services qu'il recevra d'un agent immobilier et d\u2019avoir confiance en cette personne, avant même de signer le contrat de courtage.Parce que l'industrie est fondée sur le service, celle-ci est essentiellement stimulée par une saine concurrence qui, en Choix de services immobiliers définitive, crée une variété de services parmi lesquels on peut choisir.Voici un exemple parmi plusieurs d\u2019une liste de services possibles: conseils sur l'évaluation de la propriété afin d\u2019en déterminer une valeur marchande équitable, l'inscription selon vos désirs (c'est-à-dire ouverte, exclusive ou Service inter-agen- ces), la publicité dans les médias de la région, l\u2019organisation d'une visite libre, y compris l\u2019accueil des clients, la qualification d'acheteurs éventuels et l\u2019assistance pour ce qui est du financement, avant la clôture de la vente.Evidemment, les coûts associés à ces services peuvent varier d\u2019une agence immobilière à l\u2019autre.Chaque consommateur se doit d\u2019être au courant de ce qui est disponible sur le marché des services immobiliers.Et dès que vous retenez les services d\u2019un agent pour vendre votre maison, vous êtes assuré que cet agent travaillera avec acharnement afin que VOUS puissiez jouir au maximum des résultats provenant de la vente de votre bien le plus précieux.Voici quelques questions que vous pourrez demander lorsque vous rencontrerez des agents immobiliers: HONNÊTETÉ EXPÉRIENCE EFFICACITÉ FERNAND JETTÉ 358-4040 FH-60.SAINT-LUC: très belle Maison sur terrain paysager de 32 000 pi carrés, piscine, forage.patio, cabanon, située minutes de Montréal, rareccadie.Faut voir, coin dbs FJ-G3.SAINT-JEAN: 4 logis, rénové 1988, brique, toit, fenêtres et escaliers refaits, 119 000$, bons revenus.trèg, bon investissement.NN Ra act: DES nf FJ-62.SAINT-GRÉGOIRE: maison très moderne, sur grand terrain, abri d'auto, maison | bie, faut voir, bon pri FJ-64.NOUVEAU: Saint-Jean, centre-vile, duplex rénové _1989, électricité et intérieur .° refaits, bons revenus; 67 000$- À- ft! offeris aux consommateurs - Comment votre agent vous aide- ra-t-il à déterminer une valeur marchande équitable pour votre maison?- Quelle expérience possède votre agent et quels succes a-t- il(elle) remportés par la vente de propriétés semblables à la vôtre?- Comment la vente de votre maison sera-t-elle annoncée?- Comment votre agent se propose- t-il(elle) d'attirer des acheteurs éventuels à visiter votre maison afin de mieux apprécier ses avantages?- Votre agent peut- il(elle) aider l\u2019acheteur éventuel avec ses négociations financières?.et ainsi de suite.Il est toujours sage de dresser une liste de tous les services qu'offre chaque agent immobilier.Vous pourrez ensuite étudier les coûts proposés, évaluer le coût des services dans leur ensemble contre votre budget.Il n\u2019en reste qu\u2019à vous de déterminer si la somme attribuée justifie le temps et l\u2019effort exigés pour conclure la vente.Une fois que vous aurez examiné tous les facteurs, vous serez alors bien placé pour choisir l'agent immobilier qui saura faire équipe avec vous pour bien vendre votre maison.Quoiqu'il en soit, vous avez le choix d'accepter ou de refuser toute proposition faite pour vendre votre maison.Mais du moment que vous et votre agent immobilier aurez conclu une entente sur les droits en retour de ses services, vous commencerez dès leur à obtenir le maximum des services, tout en faisant connaissance avec un professionnel qui sera à votre disposition lorsque vous déciderez à nouveau de vendre votre maison.Le présent article a été transmis par l\u2019Association canadienne de l'immeuble aux fins de venir en aide aux consommateurs dans le marché de l\u2019habitation.Pour de plus amples renseignements au sujet de l\u2019achat ou la vente d\u2019un bien immobilier, communiquez avec votre chambre d'immeuble régionale ou avec un agent immobilier de votre quartier.LES IMMEUBLES MICHELIEU N.RÉON INC.923 boul Ou Séminaire nord (suite 103) Saint Jean sur Richelieu 349 5083 Ati 150 7604 Luc Bessette 2W: Pour un servise simple Bur.: 349-5883, rés.: 347-3691 1.SAINT-JEAN: très belle propriété.3 chambres 962.SAINT-JEAN triplex tout brique, bien situé secteur paisible.à proximité de | école.toiture et cormiches refaites Demandez Luc Bessette au planchers de chêne foyer piscine 25 pieds, avec patio Une visite vous convaincra Luc Bessette 1-1122.SAINT-LUC: bungalow 3 chambres terrain Daysager avec piscine creusée.secteur de chon pour visiter.appelez Luc Bessette au 349-5883 1-1008 IBERVILLE: maison de style canadienne piêces.avec 4 chambres.salles de bains refaites au complet, très moderne.foyer au salon et f yer dans la chambre des maîtres.sous sol fin au compiet garage de 16x28.terrain trés bien paysager.secteur de choix @t recherché.une visite vous convaincra Demandez Luc Bessette 349- 5883 Haut de gamm NOIR S r BLAN >.MEMBRE toe nOBp en Ina ®t QœutTaNnnmes 1.CENTRE-VILLE: assurez-vous d'un bon placement.Multi-logements, rendement assuré.Michel Olivier 2.VOUS PROJETEZ DE VOUS CONSTRUIRE: ce terrain de 33 347 pi carrés est situé a L'Aca- die, sur rue résidentielle.Voir Diane Savoie.3.SAINT-JEAN: construction 1775, rénové avec beaucoup d'extra.Pour l'apprécier, faut ja visiter.Cause transfert.Demandez Mary Gagné 4.HENRYVILLE: style ctoren avec tour 1880, sur terrain 46 640 pi carrés, à 15 minutes de Saint-Jean inclus: bâtiment 35x50.Voir Yvon LaBelle 5.PRÈS DE VENISE- EN-QUÉBEC: sur route très achalandée, excellent restaurant et bar salon, cause maladie.Yvon LaBelle et Roland Viau 7.COIN PANET-DÉCELLES: construction 1988.72x32, avec garage.3 chambres sur Même nivesu.une visite pourra:t vous convaincre de sa valour Yvon LaBelle 6.BORD DU LAC 3 chambres finitions intérieure et extérieure professionnelles.dépêche-toi' Appelle et visite Vou Yvon LaBelle 8.CE LUXUEUX SPUT-LEVEL: a tout pour le confort.Aussi cuisine fonctionnelle, foyer au salon, garage, décoration de bon goût.Michel Longpré 9.L'ACADIE: propriété de prestige, superbe maison de toute beauté et fonctionneile, beaucoup d'extra.Monique St-AmandMary Gagné A \u2014 10.SAINT-LUC: 3 chambres.2 salles de bains, sous-sol fini, secteur tranquille, vue sur le terrain de goif, quelques minutes de ia ville.Janet 11.L'ACADIE: construit en 1985, 28x42, avec garage 16x24.terrain 19 300 pi carrés.sous-sol fini.Faut voir André Sévigny 12.SECTEUR SAINT-LUC: 9 pièces avec garage chauffé et isoié verrière, bain tourbillon Une visite vous convaincra Diane Surprenant 13.MAGNIFIQUEMENT CONÇUE: sous- sol fini, cuisine superbe, aires ouvertes, secteur à services.Monique St-Amand 14 SAINT-JEAN une visite s'impo se belle grande propriété de 8 pièces.en excellent état.très bien éclairée, dbesucoup d'extra Mary Gagné 15.SAINT-LUC: la maison de vos rêves.7 pièces avec 3 chambres, foyer dans la saile familiale, beaucoup d'extra, cause transfert.Appelez Mary Gagné 16.L'ACADIE: à proximité de tout.terrain 5 800 pi carrés, taxes 415$ par année.André Sévigny 17.SAINT-JEAN: bungalow avec grandes pièces, 3 chambres.foyer en pierre, terrain privé, secteur Saint-Gérard.Janet Paré 18.SAINT-JEAN: secteur cégep, tout en brique, 3 chambres, foyer dans le salon, très bonne qualité, à visiter, 96 000$.Janet Paré 19.SAINT-LUC: bungalow de 5 chambres, très bien entretenu ter rain paysager de 7 000 pi carrés arage.informez-vous à Réjeanne 21.SAINT-LUC (8 réponse plus rien à faire maison de B pièces avec 2 salies de bains.superde terrain avec piscine possibilité subvention Mary Gagne 20 SAINT-LUC: 1983.brique et alum & pièces Trés bien décoré Terrain clôturé et paysagé Madeie ne Leblanc 22.SAINT-LUC: situé près de tout- maison de 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, décoration de ee grand terrain paysager.Mary 23.COMPLEXE SANTÉ BEAUTÉ, tout pour la beauté et ia relaxation au prix de liquidation.Michel Olivier 24.SAINT-JEAN: 79 500$.dans Quartier Saint-Gérard, rue Latour, grand 6 pièces.situé face à un parc, excellente occasion.Mary Gagné 25.SAINT-JEAN: duplex 2x4 4, idéai pour premier achat, taxes 1 169$, Quartier N.D.Auxilistrice Diane Savoie a 26.ASSURE DE FAIRE CHOIX: le prix est à la portée de tous UN BON les ets, toute la femitie l'aimera.Voir Michel Olivier 28.SAINT-JEAN: terrain commercial.11 407 pi carrés sur boul.Séminaire Nord, très bien situé.Appelez Réjeanne Ruest 27.SAINT-BLAISE 76 200$ maison de 6 pièces, 24x44.10% comptant 7 000$ de subvention disponible 8 qualifié Mary Gagné 30.SAINT-JEAN: dépanneur dans un secteur très propice avec bon chiffre d'affaires, existant depuis 1980, investissement minime.Marie-Lise Grégoire 31.L'ACADIE: maison mobile 14x66, sur fondation de B pi avec prede double, 3 chambres.André igny 32.SAINT-JEAN: 68 500$, 7 pièces, 4 chambres, sous-so! fini, 2 sall de bains, chauffage électrique visiter.Voir Janet Paré 33.L'ACADIE: maison 1988 de haute gamme, intérieur très u- xueux, aménagement particulier Marie-Lise Grégoire 34.UNE VISITE S'IMPOSE: pour cette maison ensoleillée avec armoires en chêne, planchers céramique.Diane Surprenant 38.L'ACADIE: maison de construc tion récente avec terrain 13 000 p carrés.taxes 234$%n.le tout pour moins de 65 000$ Voir Andre Sévigny 37.IBERVILLE: 4 grandes pièces.idéal pour premier investissement Voir Claudette Choquette Ly 5 39.SAINT-LUC: au centre-ville.construction récente et de qualité.faut voir.André Sévigny 40.L'ACADIE: aon avec 2 gran des chambres.très propre.occupe- tion rapide Renseignements André Sevigny 42.SAINT-BLAISE: 39e Avenue, bord de l'eau, à vendre pour la valeur du terrain.Appelez Nathalie Allard 41.VENISE: 40 000$ pote 2 chembres.eur terrain bun, ayant iat Vou Réjeanne Ruest vtt Lb gl g = memes em ce me male ew \u2014 mp lee ES .MAC B IER IPS TE BBE CWT PEUS TRAL WEE mw 0661 131In{ 3 aysuewp af \u201cayouewp JI TIHOINE IT IT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 juillet 1990 22, Sylvie Lebeau Luc Huguette Trahan Denis Bernier Louise Lamoureux +-1118.CAMPAGNE: cotta tous les services, prix 77 3 chembres, très beau terrain de 96x200, face à l'école et .Johanne Bédard +1380.CHALET: hives, rénové en 1989.tout meublé.terrain 103x06 au bord de l'eau, paysager et clôturé.idéal pour personne seule, b qui le chance! Syivie Lebeeu 8 u gr 9 ws carrés, à voir! Joane Curadesu H-1041.SAINT-GRÉGOIRE: 7 pièces, carrée, superbe secteur.Luc Bessette tarsgs.vue sur la montagne.terrain de 42 000 pi -1046.QUAUTÉ ET CONFORT: § pièces.garage.thermopompe, facile d'acobe à le Route 35.Luc Bessette Jean André 1-1024.SAINT-PAUL: bord de l'eau, site idée! et agréable.tranquille, à 5 minutes de Saint- Payer l- 1004.SAINT-JEAN: 6 logis.très bien situés.très bone revenus, un de vendu, il m'en reste 5.premiers arrivée.André Payant -11B1.CHALET: 4 pièces meublées, piscine, grand terrain.Herris Michaud 348-1104 RC terrain 1-1126.EN RÉNOVATION: 53 000 pi carrée de avec grange.cuisine et salle de bains neuves le reste survra.à voir! Caroline Gercis 11176.BUNGALOW: de brique 30x42, avec garage.12 400 pi carrée de terrain, un bijou Re pronieté à petit pris Carotine Garcia ou Nadine Réon 1908.TRIPLEX: en plein centre-ville.facilité de location, 2x4% et 1x2%, bons revneus.Caroline Garcia +1108.SOYEZ CHEZ-VOUS: pour 410$mois ou moins, grand terrain, bungatow 445 pièces, armoires, toiture, entrée électrique et fend- tres neuves, faites vite! Monique Cousineau Monique Cousinesu 1-1129 BERVILLE quedruplex face su Carrefour Lapiante.un logis libre à l'acheteur.le reste tous loués, idéal pour investisseur 1951.VUE SUR LE LAC: 7 prèces, propriété de 30x30.armoires en pin.foyer, garage 16x28.terrain paysager et ciôturé.arbres matures René Morrow F987.SAINT-JEAN: directement sur le Riche- Heu, très grand bungalow, terrsin paysager, arrière de la propriété tout fenestrés donnent très betie vue sur la rivière.René Morrow +1130.BORD DE L'EAU: navigable, construction supérieure, 3 chambres à coucher, garage.Huguette Trahan 11168.TOUT BRIQUE: grand terrain.à Quelques minutes de Saint-Jean.Huguette Trahan 1-1115.BORD DE L'EAU: navigable, grand terrain, seulement 89 000$.Alain Dufresne -O001.FERMETTE 3 5 arpents, cottage avec un cachet d'enten.accès feciie à l'eutoroute 15.à voir! Louise Lamoureux : bungalow 2 , idéel pour premier achat.Louies Lamoureux +1113 FACE AU RICHELIEU: bungalow brique, garage.sous-sol à finir, 2 chambres, bois franc, beaucoup de potentiel.Annie Lez -1334.DUPLEX: brique.rénové.près des Halles, garage neuf.sous-sol fini, un bijou, peut être libre à l'acheteur.Annie Laz -1092.SAINT-JEAN: 7 jou lout tout brique, fenêtres manivelle, planchers béton, ineono- risé, revenus des plus intéressants.Madeleine Dumouchel çaut vendre Fe Rom TR \" @éminair RESTAURANT: avec immeuble inclus à Richelieu, Iberville et extérieur, clients sérieux seulement.Annie Laz LJ uite.103 1-1169.JEMISE-EN- QUEBECKk wohatet 8} pièces, terrain 15 800 pi carrés avec meubles inclus, chauffage électrique, on visite.Alain Dufresne 658-7604 1170 MOUS CHERCHEZ UN DOMAINE: un \u2018coin de paix, 6 arpents, appelez-moi! Huguette Trahan I-1175.48 000$: propriété en clin de vinyle, grand terrain, sous-sol 8 pi, construction 1979, une aubaine! Caroline Garcia ou Nadine Réon J'AI PRÉSENTEMENT: terrains, pépinières, restaurant, 6 logis, bungalows, appelez- moi pour tous les détails.André Payant 349-5883 Besoin urgent de familles pour accueillir des étudiants étrangers Accueillir un étudiant d'un autre pays pendant une année scolaire: c\u2019est découvrir une autre culture sans avoir à uitter la chaleur de son oyer, c\u2019est ouvrir une porte sur le monde, c\u2019est vivre une expérience familiale enrichissante et inoubliable.Votre famille peut profiter d\u2019une telle expérience grâce au programme d'accueil d'Interculture Canada.Plus de 250 étudiants étrangers, âgés de 15 à 18 ans, ont manifesté le désir de vivre et étudier au Canada pendant la prochaine année scolaire.Un bon nombre d'entre eux ont déjà trouvé une famille prête à les accueillir mais 1l y a encore plusieurs jeunes à la recherche d\u2019une famille d'accueil.Il ne reste qu\u2019un mois avant l\u2019arrivée des étudiants et nous devons rapidement trouver les familles qu\u2019il nous manque.Vous êtes ut-être la famille qu\u2019il eur faut' Les adolescents qui nous visiteront cette année sont de 29 nationalités différentes et viennent de pays aussi éloignés que l'Australie, le Japon, l'Argentine, la Belgique et même l'Union Soviétique.Ils ont été soigneusement sélectionnés dans leur pays d'origine pour s\u2019assurer qu'ils ont la maturité nécessaire pour s\u2019adapter à un nouvel environnement.Interculture Canada s'efforce de les jume- Travaux sur Champlain Les résidents du Haut-Richelieu qui doivent circuler sur le pont Champlain doivent prendre note que les travaux de réfection du tablier du pont débuteront le 16 Juillet et s'effectueront principalement la nuit afin de ne pas entraver la circulation durant le jour.Ces travaux.prévus depuis deux ans.se termineront à l'automne 1991.Ils seront interrompus à la mi-novembre 1990 pour reprendre en avril 1991.Un plan de signalisation des voies d'accès au pont Champlain a été élaboré afin d'informer les usagers du nombre de voies ouvertes et des voies alternatives possibles, si des changements devaient survenir.L'installation des panneaux s'effectuera durant la nuit.Ceci entrai- nera la fermeture d'un côté ou l'autre du pont entre 20h le soir et 6h le lendemain matin.La circulation normale sur six voies pourra être rétablie pendant \u2018toute la journée du lundi au vendredi.Durant les fins de semaine, la circulation sera davantage réduite aux heures hors- pointe mais le pont demeurera entièrement ouvert entre midi et minuit le dimanche.Pour la durée des travaux, le ministère des Transports du Québec a mis sur pied un service téléphonique qui fonctionnera 4 heures par jour.Les automobilistes pourront donc obtenir des renseignements sur l'état de la circulation en composant le 873-4040.Clinique de sang le 9 juillet À l'approche des vacances d'été et en prévision de l'accroissement normal à cette période de l'année de fa demande de sang.l'hôpital du Haut- Richelieu tiendra sa clinique d'été le lundi 9 Juillet dans le hall de l'hôpital.Organisée conjointement par le service des cliniques externes de l'hôpital et la Croix- Rouge, la clinique se déroulera de 9h30 à 17h30.L'hôpital qui organise cette cueillette de sang en juillet et en décembre à chaque année depuis une dizaine d'années, souhaite battre le record établi le 15 décembre 1989 ators que 229 donneurs s'étaient présentés.9 P3RNICIPIC \"2 - &e.$b; ler avec des familles qui partagent les mêmes 1n- térêts qu\u2019eux.Toutes les familles peuvent participer: un couple avec ou sans enfants, une famille mo- noparentale ou un couple jeune ou vieux.La famille qui accueille n'a pas à changer son mode de vie mais doit plutôt le partager avec leur fille ou fils d adoption.L'expérience qui en résulte est unique et les liens qui se créent entre l\u2019étudiant et sa famille dureront toute leur vie.De plus, ils bénéficient durant toute la durée de l\u2019expérience de l'appui constant du personnel et \u2014 rvices des ray re remise ecc des bénévoles d'Inter- culture Canada.En tant que membre d'«AFS Intercultural Programs», Interculture Canada fait partie du plus grand réseau mondial d'échanges d'étudiants du secondaire.Fondé en 1947 et présent dans 54 pays, cet organisme à but non lucratif vise à promouvoir l\u2019amitié entre les nations.Les familles intéressées à accueillir un étudiant étranger pendant la prochaine année scolaire doivent contacter Inter- culture Canada au (514) 288-3282 ou sans frais.le 1-800-361-7248.SPÉCIALISTE du pavage d'asphaite commercial et résidentiel ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI ous 42743) un Poti Choisir Le Pavage Royal City inc! est un signe d'excellence 1497, Grand-Bernier Saint-Luc ITI: Jou Tullarlie, prée.Tél.: 348-2128 EN VENTE: LUNDI 9 JUILLET 1990 DE REMISE\u201d LE PREMIER LUNDI DU MOIS! Zellers donne aux personnes de 65 ans et plus une remise de 15% sur tous les achats\u201d faits en magasin le premier lundi du mois! pL PR > 24 x Wor by hy Ww Parce que.le prix le plus bas fait loi! PY Nw reBp Amant Paty Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 pe aC Pete um NU NAS E NUS POS Fab 0 f 0661 19{jinf ÿ ayoueurIp ap \u2018aysueWrp VFITAHONY FT i * - - LE RICHELIBU dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 24 ELECTROHOME 66CH09 rég.: 999$ Rabais - 125* Moniteur 28 po stéréo RÉPARATION TÉLÉVISEUR, MAGNÉTOSCOPE P.&S MASSÉ INC.ESTIMATION GRATUITE CENTRE-VILLE À LOCATION DE TÉLÉVISEURS, ÉCRAN GÉANT, MAGNÉTOSCOPE L'ATELIER 247, rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 348-4383 Vente trottoir les 11, 12, 13 et 14 juillet Lot de souliers Exemple seulement: la paire / 2 paires pour Collection printe ps/été 1990 $ la paire 151, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 358-2857 CENTRE-VILLE Les barbecues sont partout.La cuisson sur barbecue au gaz: securite avant tout! Partout au Canada sur cues au gaz font partie les galeries.les terrasses du décor.La cuisine et les balcons, les barbe- estivale a adopté ce type de cuisson à un point tel que peu de gens s\u2019arrêtent pour penser aux conséquences graves d\u2019une utilisation inadéquate ou négligente.Qui pourrait croire qu'un tuyau de barbecue au gaz mal raccordé pourrait devenir un lance-flammes traître?C\u2019est exactement ce qui est arrivé à une famille du sud de l'Ontario, l\u2019été dernier.En plus d\u2019endommager leur maison, le «lance-flammes» a également amorcé un incendie dans la maison du voisin.Heureusement, personne n'a été blessé.«Il est si facile d'éviter ce genre d'accident», dit Peter Gravel, ajusteur de primes chez Wellington qui a traité l'incident du barbecue «lance- flammes».«Bien des personnes laissent leur barbecue exposé aux éléments pendant les mois d'hiver, sans réaliser les dommages qui surviennent aux joints.aux .tuyaux, aux ferrures et aux soudures».M.Gravel précise qu'une faiblesse de toute pièce de matériel pourrait entrai- ner l'incident décrit ci- dessus ou l'explosion d'un réservoir, lequel comprend suffisamment de puissance pour soulever un mur et causer des blessures graves.Bien que le raccordement et l'entretien ap- ropriés sont essentieis 11 importe également de rendre en considération \u2018endroit où vous utilisez votre barbecue.«En plaçant le barbecue près d\u2019un mur en bois ou sous un auvent en bois, vous vous attirez des problèmes».dit M.Gravel, faisant remarquer que «même une flambée, tout en cuisant, peut amorcer un incendie gra- \u2018ve ou, à tout le moins, blesser l'utilisateur».M.Gravel reconnaît que «pendant les chau- es journées d'été où flaner est le mot clé, il est difficile d'être vigilant, mais le bon sens et la prudence demeurent essentiels.A la longue, réduire des accidents de cet ordre rapporte en réduisant les primes d'assurance pour tous».Un nettoyage adéquat du barbecue importe plus que vous ne pourriez le penser.Nettoyez régulièrement le barbecue et les contenants où tombent les gouttes et changez les briquettes de charbon tous les deux ans ou plus.Cela évitera l'accumulation de graisse, ce qui réduit la possibilité d\u2019un feu de graisse.® Enfants admis a Stationnement FRAMBOISES LIBRE CUEILLETTE La FERME de LOURS 2114, Grande-Ligne, Saint-Alexandre 0: (514) 296-4637 Téléphoner pour vérifier la disponibilité fi a Eau fraiche s Toilettes 1 > St \u2019 -re - eo Hew So - CTL NT, \u201ca.\u2014.veonm~ RX) WV, BUTT FEED WP Wo Cette recette de cuisses de poulet farcies est parfaite pour recevoir prépare facilement.De succulentes cuisses de poulet colorées, farcies aux légumes, ont reçu le grand prix du premier concours national canadien de recettes de poulet «Montrez votre savoir-faire».Cette recette esl particulièrement appropriée pour recevoir car elle se prépare très facilement.H Cuisses de poulet farcies 3 courgettes moyennes rapées 1 oignon moyen haché | poivron rouge moyen, coupé en dés 2 c.à table de beurre ou de margarine 2 oeufs légèrement battus 1/2 tasse de cheddar râpé 1/2 tasse de chapelure RATES NOIR su des invités car elle se 8 cuisses de poulet entières Sel, poivre et paprika Dans une grande poêle à feu modéré, cuire les courgettes, l'oignon et lé poivron.rouge dans le urre jusqu 5 ce qu\u2019ils soient tendres.Retirer du feu, laisser refroidir légèrement; incorporer les oeufs, le cheddar et la chapelure.Soulever la peau des cuisses au complet et farcir sous la au avec la garniture de égumes.Disposer les morceaux farcis dans un plat à four peu profond; saler.poivrer et saupoudrer légèrement de paprika.Cuire au four, à découvert, à 350°F, 45 minutes ou\u2019 jusqu'à ce que le poulet soit cuit.Donne 8 portions.Une rtion: environ 388 ca- ories, 34,7 g de protéines, 22,4 g de lipides et .10.8 g de glucides.game AR lique SPECIALISTES EN HYDRAULIQUES - fabrication, installation et réparation de sys- téme hydraulique industriel - fabrication et réparation de cylindre hydrau- - atelier d'usinage et de soudure générale gAVERCe °F A que (1978) INC.246 St-Martin, Napierville t61.: (514), 245-7152 Mtl: 861- 5942 © = fax: (514) 245-0068 © - votre maison conseillère en décoration couleurs, etc LA BOUTIQUE DECO 248, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu maison AVIS IMPORTANT AUX AGRICULTEURS DE LA REGION Pioneer Hi-Bred Limitée a le plaisir de vous annoncer la nomination de deux nouveaux représentants.Ta 0 A n°8 ue NAR 689 M.Normand Boucher, agronome, s'\u2019occupera des besoins des agriculteurs de ia région délimitée par l\u2019autoroute no.10 et la Grande Ligne et de l\u2019ouest à l\u2019est entre le Richelieu et Farnham.M.Yvan Boucher, agronome, agira à titre de représentant commercial dans le territoire compris entre la Grande Ligne et la Route 133 et ce, du Richelieu jusqu\u2019à Pike River, la Grande Ligne étant exclue de son territoire.Tous deux s\u2019occuperont des besoins des agriculteurs en semences de maïs, de luzerne, de soja et de sorgho de marque «Pioneer» ainsi que des inoculants de marque «Silabac».Ils sauront, nous en sommes assurés, mériter votre confiance et assurer la continuité d'excellence et de service établie dans votre région.Pour de plus amples renseignements, contactez: NORMAND BOUCHER: 359-1609 YVAN BOUCHER: 346-8891 * Notez que le programme de commandes hâtives de luzerne, sera prolongé dans ces deux territoires jusqu'au ler août 1990 SEMENCE DE SOJA DE MARQUE (&) PIONEER.Toutes les ventes sont sujettes aux modalités apparaissant sur les étiquettes et les documents commerciaux.æ Marque deposee dont l'usager autorise est Pioneer Hi-Bred Limitée.tihser les services d'une : Julie ME Denise Maris Marie-Berthe\u2019 oe a de nouvo Marla a BOUCHS Ouellet Mercier idées.des agencements de Donnez le maximum de n- chesse à une pièce et augmentez la valeur de votre LE RS CIE V0 0661 1311 g agouewrp ap \u2018agoueunp NFITAHON A1 st LE RICHELIEL dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 26 \u2026- _\u2014\u2014 0 logement fourni.347-0426 - 346-4264 Plan mise de CÔtÉ (chèques personnels acceptés) \u201c ai Dans la plupart des cas, une certaine expérience est .De.requise.© c.f Tr \u2018 : .\u201d = \u2026 Yeo uk ol .Rigi dann ses re mmm .we rt mp be abet eel Bld LE RICHELIEU dimanche.le dunanche ¥ juillet 1990 28 AU CENTRE DE L'AUTO SEARS, NOS SPÉCIALISTES SONT À VOTRE SERVICE SERVICE DE SILENCIEUX SEARS Ch installe Garant!' tant que vous possedez votre voiture.Notre service rapide et courtois comprend une vérification complete du système d'echappement ainsi qu'une verification gratuite en 30 points par nos mecaniciens.Un seul bas prix pour la pose du silencieux de votre voiture.Pour la plupart des autos.\u2018Details de ia garantie en magasin VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 18h lundi et mardi; de 8h à 21h mercredi, jeudi et le vendredi; de 8h à 17h le samedi pour St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.Innovâtion technologique $15,000 à un producteur de L'Acadie Agriculture Canada a publié récemment les résultats d'un projet qui s\u2019est déroulé dans le comté fédéral de Saint- Jean.En effet, M.Normand Gagnon, producteur agricole de la région de L'Acadie, a agi comme intervenant pour ce pro- Jet qui consistait à vérifier l'efficacité d\u2019un semoir à roulettes doubles pour l\u2019application d\u2019engrais chimiques, d'un cultivateur lourd comme méthode alternative pour la préparation du sol et d\u2019un hache-tiges lors de la récolte.Les coûts admissibles de ce projet se sont élevés à $44,320 et une aide gouvernementale de $15,000 a été accordée.Ce projet a débuté le 14 avril 1986 pour se terminer le 31 mars 1989.Ce projet a été mis sur Hausse de la valeur des terres agricoles La valeur des terres agricoles a connu une hausse de 2.7 pour cent entre le ler juillet 1989 et le ler janvier 1990.C\u2019est ce qui ressort du rapport semestriel de la valeur des terres, qui a été publié aujourd\u2019hui par la Société du crédit agricole.Le prix des terres agricoles avait CUEILLEURS DEMANDÉS Framboises fen abondance\u2018 \u201c CESTLE NE n wor a a ; SE RIT LA FRAC : suivre les signalisations .ane 223 touristiques .~ Z bleues eme t ?a 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-0447 LOUIS JIE El 291-3004 \"Tree.déja connu une hausse de 4.9 pour cent entre le ler juillet 1988 et le ler Juillet 1989, la première survenir depuis 1981.La valeur des terres a augmenté dans toutes les provinces pendant le premier semestre de 1989.Elle varie énormément d'une province à l\u2019autre et à l\u2019intérieur même des provinces, selon la productivité et la situation du marché.Toutefois, le taux de variation de la valeur est pratiquement le même partout au pays.Dans l'Ouest, le prix des terres est resté assez stable, sauf dans la Vallée de la Fraser et les régions environnantes de Vancouver, où les projets d'investissement en mer et l'expansion urbaine ont porté l'augmentation à 27 pour cent.Dans les Prairies.la hausse s'est produite dans les régions centrales, avec huit pour cent en Alberta, trois pour cent en Saskatchewan et neuf pour cent au Manitoba.Dans les régions centrales de l'Ontario, la pied dans le cadre du programme d\u2019aide a I\u2019innovation technologique qui a pour objectif d\u2019accroître la productivité de l\u2019industrie agro-alimentaire québécoise dans son ensemble.Pour obtenir les résultats de ce projet, vous pouvez entrer en communication avec le bureau de Clément Couture, député fédéral de Saint-Jean.hausse a atteint 12 pour cent sous l'impulsion de l'expansion urbaine surtout, bien qu'il y ait eu aussi une progression des ventes à des fins agricoles.Au Québec et dans les Maritimes, la valeur des terres n\u2019a que légèrement augmenté, à l'exception toutefois des terres consacrées à la cultare de la pomme de terre dans l'Île-du-Prin- ce-Edouard, oun l'augmentation des prix de cette denrée et les prévisions favorables ont fait monter la valeur des terres de 16.5 pour cent.«La hausse de la valeur des terres en 1989 signifie que la collectivité agricole a commencé à reprendre confiance», de dire M.James Hewitt.président de la Société du crédit agricole.«Nous espérons que cette tendance se poursuivra, mais nous ne sommes pas en mesure de prédire pour l'instant s'il y aura de nouvelles hausses en 1990.Cela dépendra des cours des denrées en 1990 et de l'effet de la hausse des taux d'intérêt.» quota.Ferme à vendre?Si oui.discutons-en! J'ai besoin de quelques fermes laitiéres dans la région pour offrir à mes clients arrivant de Suisse.Idéalement entre 230 000 a 400 000 litres/an de (Service français, allemand et anglais) KARL GOLA, courtier 346-1822 ou 346-8007 soir Trans-Action : Immeubles.Vondex inc - | Évitez de pailler vos fraisiers trop tôt ç ê Éviter de pailler trop tôt.Le fraisier a besoin de la lumière et des basses températures de l\u2019automne pour s\u2019endurcir à l\u2019hiver.Le paillage doit donc s\u2019effectuer quand le sol est légèrement gelé afin de permettre aux plants d'atteindre leur maximum de rusticité avant l'hiver.Il faut utiliser une aille propre et bien Pattue: un paillis contaminé de graines est souvent à l'origine des infestations de mauvaises herbes l\u2019année suivante.um Fraisier -désherbage à l\u2019automne Le désherbage doit s'effectuer tard à l\u2019automne, juste avant le paillage.Les traitements ci-dessous ne sont pas efficaces contre les mauvaises herbes déjà émergées mais aideront à prévenir la croissance des mauvaises herbes à feuilles larges et des graminées annuelles l\u2019an prochain.H A) Année de la plantation Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant la stellaire: Sinbar 80-W (terbacile), 0,70-0,84 kg/ha, Enide 50-W (di- phénamide), 9,00 - 13,5 kg/ha.Graminées annuelles et quelques annuelles à feuilles larges, incluant le sénéçon vulgaire: De- vrinol (napropamide), 9,000 kg/ha.Graminées annuelles et céréales spontanées: Fusilade (fluazifop-bu- 1), 0,80 - 1,000 Vha + gral 90, 100 mL/100 litres de bouillie appliquée.Traiter lorsque ces plantes sont au stade 2 à 5 feuilles.Les sétaires doivent être traitées au stade 2 à 4 feuilles.HE Chiendent | IDEAL POUR VOTRE PATIO BOIS TRAITÉ C.C.A.2 po x 6 po x 6 pi - J9É 51 ; 2pox6pox12pi- 456 ou \\ 2 po x 6 po x 14 pi - 45\u20ac pili 2pox4pox10pi-29\u20ac on ( 2 po x 4 po x 12 pi - 296 ou 2 po x 4 po cèdre no 1 6 pi x 8 pi x 10 pi - 45\u20ac pin Melolite Chéne 2 - 4 pi x 9 pi Tablettes la feuille - 1 2° ) 5/8 po x 12 po x 97 po - 6,95$ 5/8 po x 16 po x 97 po - 9.95% Masonite gris 1/8 po x 4 pi x 8 pi 95 Ja feuille - 6 Déclin de vinyle | Double 4 À PARTIR DE 59¢ le pi carré 194, rue Principal hh 293-6433 293-3332 Mi DLAN - «Walkie-Talkie» - - À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - Us COMMUNICATIONS INC 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 Fusilade (fluazifop- butyl), 2,00 Vha + Agral 90, 100 mL/100 litres de bouillie appliquée.Ap- liquer au stade 3 à 5 euilles du chiendent, lorsque celui-ci est en croissance active.E B) Année de la récolte Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées annuelles: Sinbar 80-W (terbacile), 0,85 - 1,000 kg/ha.Graminées annuelles et quelques annuelles à feuilles larges, incluant le sénéçon vulgaire: De- vrinol (napropamide), 9,000 kg/ha.Chiendent, graminées annuelles et céréales spontanées: Fusilade ( uazifop butyl).2,00 ha + Agral 90, 100 mL/100 litres de bouillie appliquée.Le Fusilade peut être RUE appliqué après la rénovation jusqu'à tard en fin de saison.Faire le traitement au stade de 2 a feuilles des graminées annuelles et au stade de 3 à 5 feuilles du chiendent, lorsque celui-ci est en croissance active.EH Note importante concernant le Devrinol Le Devrinol ne doit produ All MASSE Ce ESSARY pas être mélangé avec d\u2019autres herbicides.S'il ne pleut pas dans les 7 jours qui suivent le traitement, irriguer abondamment ou incorporer l'herbicide dans les premiers (2,5 5.0) centimetres du sol.EN Important Vérifier l'étiquette de chacun des produits pour connaître toutes les conditions d'application.BROSSARD DRUMMONDVILLF GATINEAU GRANBY LAVAL \u201c SARA ARR LL TORTI NLT 0661 {jf G youewp 3) \u2018aysuewp NJITIHON F1 ~ $6 \u2014\u2014 \"ne ae Poussée de fièvre a Saint-Jean! Comme toutes les villes du Québec.Saint- Jean-sur-Richelieu a maryse GERVAIS TR connu un exces de fievre samedi et dimanche derniers.Pas une fièvre jaune, ni une fièvre cérébrale.Encore moins une fièvre de cheval.Non.Tout simplement une fièvre qui s empare de la population à chaque année, au début du mois de juillet.C'est la fièvre du déménagement.Rien pour rendre malade toutefois.Du moins en autant que les déménageurs (et les déména- geuses) y sont allés mollo sur la bière.Mais comme il ne faisait ni trop chaud ni trop froid, ces derniers n'ont pas sué et soufflé comme des boeufs.Le besoin de se désaltérer était donc moins urgent.Du moins en principe.La pluie intermittente a d\u2019ailleurs accompagné les déménageurs durant cette fin de semaine.Histoire de leur en faire baver un peu.Causeuses et matelas devaient donc entrer dans les camions à la vitesse grand «V» afin d'éviter les gouttes de pluie.Certains avaient pris la peine de tout empa- ueter avec méthode, ans de belles boîtes bien fermées.D'autres avaient jeté péle-méle tout ce qui leur tombait sur la main sur la ban- uette arrière de l\u2019auto.lusieurs avaient fait appel à des déménageurs professionnels.Et lundi, plus rien ne araissait.Du moins à \u2019extérieur.Dans les appartements, tout reste encore à faire.Le bonheur, quoi! LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 30 Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualité de vie est notre raison d\u2019être.Ainsi, votre fin de semaine pourra commencer dès (le nos nouvelles heures d\u2019ouverture: mercredi avec Lundi.10h à 18h Mardi \u2026\u2026\u2026\u2026.10h à 18h Mercredi .10h a 21h Jeudi\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10h à 21h Vendredi.10h a 21h Samedi.9hà17h Nous avons plus de 110 bonnes raisons pour vous accueillir! Magasinez en toute quiétude grâce à notre service de garderie La Halte des Mousses (à proximité de la cour Zellers).Au plaisir de vous servir! Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et haite des mousses ee SEARS les STEINBERS carrefour pp richelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.)3A 1M1 Cab CENTRE EQUESTRE LA CABRIOLE - Pension pour chevaux - Cours d'équitation » Pour tous les niveaux - Pour tous les âges * Professeur accrédité Pierre Bélanger, meilleur instructeur 1990 LE CENTRE EST OUVERT TOUS LES JOURS 775, boul.St-Luc, St-Luc 359-0022 \u201cCAEL DU TENS Pendant vos vacances du 9 au 21 juillet 1990 venez profiter de spéciaux allant jusqu\u2019a 0% 0 DE RABAIS sur une très grande sélection d'articles de saison chez les marchands de la nouvelle Place Saint-Jean Ayez la chance de gagner des dollars de la Place Saint-Jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 us TI ; de participation s nos marchands participants w ) ue Boutique Lysandre .Bo-k-do .Boutique d'animaux cot en 349-4366 359-4392 348-0178 out (D 09000088 .Bijouterie Stéphanie inc.Salon Gino .Petit Caprice ® are whl\u2019 348-4553 349-1914 348-8579 \\ \u2014 .Monsieur Ca-di-lo Club Vidéo .Fromagerie de Chez-Nous .Valentine .- 348-3588 349-3527 348-2292 Sonimart EN EE EE ee rte dt = 0661 W9{jin( ÿ QYSUEWIIP 3) \u201cayduewp JAITAHONI IT Is: IEU dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 LE RICHEL n PEAS LB SUN AAO AD SAIN a Bags CELA SA.= 2 Sm ANNONCES CLASSÉES Première insertion: .rere.3,008/80 mots Répétition: eevee enters ennas 4,808 chacune Le mot additionnsl .HEURES DE TOMBER Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution : CLASSÉES 1] heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.AAA Achetez un bungalow sans comptant?C'ost possibie au 291-3398 ACTON VALE centre-ville propriété 3 chambres.terrain commercial et bien situé, peut servir comme bureau de consultation plus logis 3'z loué.cause transfert, faites vite\u2019 67 000$, 1 514-546-7967 ou bureau 1-819-474-1818 Laurnanne Bisson Agence D C Plus inc A LA CAMPARNE, maison canadienne luxueuse, 8 lucarnes.garage.planchers chêne, piscine creusée cuisine moderne, plusieurs extra PAS D'AGENT 159.000$.avant 20 h.291-3396 laissez message A BONNE AFFAIRE pas d'agent.maison 5\".véranda.chautfage électrique, entrée laveuse/sécheuse.garage 14 x 24 pieds, 3 lots a baur 160 x 1117 pieds.le tout clôturer aussi bon popur jardinage.346-0596 entre 15 h et 20 h A VOM! Coquette maison.Saint-Luc.rénovée, 24x40, 3 chambres à coucher.coin de rue, taxes basses.près de tous les services, pour rendez-vous 348-6364 GRAND BUNGALOW à vendre, à l'arrière du Woolco.renseignements 349-3774 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 Eo d'agent.Prix: 89 400$ 23, RUE D'ARGENTEUIL, SAINT-LUC Grand bungalow 24x56 avec garage.terrain 13 000 pieds carrés.construction 1974, 3 chambres, incluant aspirateur central, iave- vaisselle, poêle franklin.remise, taux 11% 2 ans transférable.Pas 349-3661, le soir, 348-0708, le jour MUPTON près D'Acton Vale, cottage tout rénové.intérieur et extérieur 1986.beaucoup de boiserie, 3 chambres, sous-sol 8 pieds.paysagé.vue panoramique avec piscine, libre, cause transfert.69 000$.1-514-546-7967.1-819-474-1818.Laurianne Bisson Agence D C plus Inc Napierville Propriété commerciale et industrielle Terrain 33 500 pieds carrés, maison 28x40 plus garage, entrepôt 2 500 pieds carrés incluant 2 portes de garage.Agent s'abstenir jour: 1-683-1670, demandez J.-C Soir: 245-7322 QUARTIER SAUNT-EUGÈNE rue Roman.bungalow brique 5 chambres à coucher, 2 salles de bain.sous-sol fini, planchers, armoires chêne, cuisine rénovée, près de tous les services.abri auto.remise 14 x 14, prix négociable pour renseignements, 347-8916.SAIIT-CÉSAIRE: 1351.Versailles, bungalow tout brique.garage, très bien entretenu.secteur paisible.près des commodités, terrain 7,315 pieds carrés, par propriétaire.469-2839 SAINTE-BRIGIDE, maison située dans le village.extérieur partiellement rénové.intérieur à rénover.Très beau terrain avec pommuers, cerisier, prunier et beaux arbres prix à disscuter 347-4264, 293-4794 SAINT-PAIL, maison à vendre, bord de l'eau, navigable, 4'» pièces, solarium.garage, foyer.piscine hors-terre.78,500$.291-3694.Pas d'agent.DES CANTONS DE L'EST 1598, rue Sud, Cowanavilie (514) 263-8844 (514) 346-6147 263-8844 346-6147 coup dinclus vost\" 2279 SAINTE-SABINE: super bungalow avec foyer armoires en chêne portes en frêne massif Faut 2212.L'ACADIE: bungalow.garage et beau- 2277.CLARENCEVILLE: maison mobile, incluse cabane de pêche 2274.FARNHAM: DUPLEX 2X5V., style victorien l'eghise.revenu 7 BOO$an Pres de l'école et de Cartes d\u2019affaires / professionnelles SAIIT-PAUL-ILE-AUX-NOIX, bord de l'eau, maison neuve, terrain 19,399 pieds carrés, valeur 350 000$.291-3878.DÉPANNEUR: fond de commerce et bâtisse, équipement complet, avec logement de 5'4 pièces à l'étage, tél.346-4227 RESTAURANT à vendre, bon chiffre d'affaires.prix raisonnable, intérêt à 10 %, 347-7540.RESTAURANT 43 places, tout équipé.très bien situé sur route passante, maison comprise avec stati , cause: maladie.tél.293-3372.6 proprietes de campagne A SANTE-ANGELE-DE-MONNOM, porcherie engraissement (400 pi x 40 pi).capacité 1,600 porcs.Entièrement rénovée en 1986, sur 10 arepents plus garage à machinerie, soir: 293-3002.propriéteés à revenus QUADAUPLEX de 42 chacun.prix à discuter.239, 4e Avenue, Iberville, tél.entre 17 h et 19 h 30.347-0997 8 terrains TERRAIN 16,200 pi.carrés.commercial evou multifamilial et/ou unifamilial.services sur place et payés.situé sur Montée Saint-Luc (près de Normandie).après 17 h, 359-4754.9 terres SAINTE-BRIGIDE, fermea vendre, 140 arpents tout drainés.avec bâtiements pour production bovine, silos.silos horizontal, 293-6972.346-0198 location ABORDASEL À SAINT-LUC 414, endroit tranquille.très propre.315$/mois.grande cour gazonnée.359-4672.346-0280 A IBERVILLE, 2x4/2.319 et 323.9e Avenue, entrée laveuse/sécheuse.1 mois gratuit.tél.349-6140 IBERVILLE, 4'>.face à la polyvalente 346-4522 À LOUER, Saint-Jean.grand 4'», tout neuf, vestibule et buanderie individuels, intercom.systéme de sécurité, climatisation.aspirateur Central.portes m- rors.entre le Cegep et le College Militaire.216.rue Vanier 348-6859 ou 346-4872 A LOUER 5':.au rez-de-chaussée.près de l'école primaire paroisse Sant Lucien.tél 358-2935 À SAINT-JEAN 3'A, semi meublé.grand balcon.remise ainténeur.proche des commoditées.348-1557 man \u20ac nn BE Co A SAINT-JEAN, 5'%.au sous-sol, chauf- 16, éclairé, entrée laveuse/sécheuse, près du Wooilco et hôpital, endroit tranquille, cour déneigée, libre le ler juillet.apres 16 h, 359-0312.A SOUS-LOVER, beau grand 57.à Iberville, 2192, Route 133, app.8.345$/mois.tél.: locataire: 347-8579, propriétaire: 346-3937.Belle place pour les enfants.BEAU 44, Saint-Jean.près Hôpital.Insonorisé, tranquille, 348-2009 GRAND 514, bord de l'eau, Notre-Dame- de-Standbridge, antenne communautaire, déneigement, libre immédiatement.296-4365, 296-4793, 296-4941.GRAND 7 avec sous-sol.rez-de- chaussée dans triplex, foyer.garage double, four encastré, Jenn-Air, etc.Grand 4%, dans triplex entrée laveuse/sécheuse, 2 chambres à coucher, stationnement, 1-629-1738, 359-0707.Iberville GRAND 42 1 mois gratuit Moderne, très propre, construction 1985, 1164, rue Nadeau près de l'aréna 360$ et 425$/mois Soir: 358-1304 Jour: 1-462-1040 MARIEVILLE: libre, 52, neuf, juin gratuit.stationnement.remise.aspirateur central.485$/mois, 658-5216 658-1825.498-2535 SAINT-EUGENE, 32 semi-meublé, eau chaude fournie.patio.stationnement.buanderie.très propre, bien éclairé, beau terrain, 348-4540.SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, grand 4, libre ter juillet.entrée laveuse/sécheuse.stationnement et déneigement.310$/mois.347-0755, 659-3309.SAINT-JEAN construction récente rue Jacques Sud.grand 5'», entrée laveuse- /sécheuse, 4708/mois.348-8220.À LOUER | Grand 5%: rue Saint-Gérard à Saint-Luc 1 mois gratuit Téiécopieut (514) 291 1442 FAPALS .\u2018 v a yo \u2018A 1514) 293 5367?Cen Paras ALO ATS aux Paradis * Re aude Ouetiet ATTORNE ¥ saigne Pour Kopert Mongeau ' PE Guy Frudeau Enr.TRANSPORT LOCAL DE GRAINS 229 RANG DE LA BAIE, ST-SEBASTIEN (EN VRAC) TEL.244-5906 a Nettoyage dimterieur Vitres (rage babi depuis 1946 Lt SALON DE BEAUTE POUR L AUTO Tons vinyte et dec apotaties Heparqhon, qenerales 281, rue Jacques-Cartier mé Saint-Jean-sur-Richelieu .WeR0AC, wn HOUSSES Rembourrage Tots ouvrants Moulures protestnres Temnture de vitres Tei.: 347-4422 [AICI [XW CARTOMANCIE - CHIROMANCIE CRISTALLOMANCIE Connaître l'avenir par: les tarots + les lignes de la main - la boule de cristal Pour rendez-vous Soint-Jenu: 200-1117 De Montréal sane frais 062-1002 MARCEL DENICOURT A.G.- ARPENTEUR-GÉOMÈTRE 370, 20 Avenue Iberville Tél.: (514) 346-3096 > RESERVEZ VOTRE CARTE DÉS AUJOURD'HUI 347-5371 87 mma 5 pipe gi lame \u2019annonces\u201dclassées 1 MOIS GRATUIT GRAND 4% Domaine Hébert, rès de la Base ilitaire, construction récente 347-1388 347-8841 4%, 2 louer, Saint-Luc, rue Grenier, bloc récent.spacieux avec beaucoup de commodités, près de tous les services.347-0658, 359-0855.44, moderne, intercom.tapis, installation | éch .porte-patio, stores verticaux, stationnement avec prise.près de la base, RABAIS DE 100$ POUR JUILLET.358-9398, 346-3975.42, 5Y2 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l'hôpital et Carrefour Richelieu.349-4585 12 appartements meublés A IBERVILLE, 22 meublé.chaufté, éclar- ré.semi-sous-sol, face au parc Mercier.libre, (doit travailler).tél.347-4735.co \u2014 in ga rw gm om \u2014\u2014\u2014 UTS MERVILLE près autoroute 35, à 28 Pépinière, local commercial, libre ter août, 500 pi.carrés, 300$/mois chauffé.éclairé, 346-7777.DODGE CHARGER 1974.83,000 milles, très propre, demande 650$.359-4404, 348-5590 DODGE OMNI 1981, 113.000 km, en bon état.prix 750$.347-9826 ou 347-1902 vrant.intérieur corduroy, prope, prix 1,850$, Lise 296-8829.FAUT VENDRE: Ford Escort EXP, 1906, 5 vitesses, 55,000 km, 4 pneus neufs, tout équipé, demande 5,000$, 347-9826, après 15 h.FORD FAIRMONT 1980.mécanique A-1.6008, 347-2331.HONDA ACCORD LX blanche, 1981.mécanique A-1, peinture et pneus neufs, 79.000 km, 2.0008, 248-2223.JEEP COMMANDER Jeepster 1968.V-6.225 C.V.moteur original, 3 vitesses.2 toits.après 18 h.349-2717.RENAULT ENCORE 1984.rouge, manuel.2 portes, 4 vitesses.4 pneus neufs, radio «Blaupunkt» am/fm cassette.très économique.prix.1.900$.discutable.Lise 296-8829 SIROCCO 1986.75,000 km, toit ou- excellente condition.tél SUNDANCE 1989.blanc.22.000 km.radio am/fm cassette.manuel.9.0008.VOLVO 1968, voiture de collection, 4 cylindres, 84,000 km original.demande 5,500$, tél a 358-5557 : À SAINT-JEAN 314, semi meublé.grand balcon.remise intérieur.proche des commoditées 348-1557 au 376, RUE SAINT-EUGÈNE, 3/2 meublé.si désiré, semi-meublé, frais peint.eau chaude fournie.buanderie.stationnement, remise, 285$/mois.balcon 310$/mois.460-7690 BACHELON 3\u2018, chauffé, meublé.éclairé, situé dans Saint-Lucien.idéal pour étudiant(e)s du cegep.au sous-sol d'une maison unifamiliale.pour renseignements.après 17 h.346-7465 SAINT-JEAN près aréna et école de métiers.1 -100$/mors, 1'2 -140$/mois, 2'% -260$/mois propre.stationnement bâtisse genre château, 55, rue Frontenac.app 3.346-8856 SAINT-JEAN 1044.boul Normandie.2\" 3.2.neuts.meublés.305$/mois 360$/mois.court terme ou bail 672-6974 3'A, meublé.890.rue Hébert.app.! 290$/mois.346-0654 J: chambres IBERVILLE.chambre et pension pour adulte autonome.semu-autonome retraité.seul ou couple Ambiance familra- le.jardin.balancoire, excellente nourr- ture.collation.3858/mois.visite jour ou soir.358-2095 A IBERVILLE, Route 133.site commercial.1.400 pi carrés.espace à bureau pour seulement 53\u20ac le pied carré par mois.444-8918 À LOUER ESPACES COMMERCIAUX Choix rez-de-chaussée (13x33) ou 2e étage (70x84), chauffés, éclairés, stationnement, sur rue très achalandée.347-2359 LOCAL A LOUER 2 portes de garage, 1 de 12x12, 1 de 12x13 « Chauffé « Eclairé Stationnement 223 bateaux 281 db «DORAL TARA», 1987.180 heures.moteur 4.3 |.avec beaucoup d'équipements, 27 0008.293-7444 tél celluaire: 777-6399.FORD RANGER diesel 1985.aussi 3 roues ÂTC Honda.200 m.1984.ensemble: 5,200$.347-4384, après 16 h.25 motocyclettes HONDA Mascot Scooter 80cc.1983.11,500 km.parfaite condition, très propre plusieurs pièces neuves.450$ discutable, 349-3814 après 17 h MOTO 3 roues Suzuki 50 cc pour enfant.apres 17 h.347-5492 YAMAMA 1984, 750cc.12.400 km.en excellente état.tres propre jamais sortie à la pluie.«drive shaft- pneus neufs.noir chrome -lo-ryder- sacoche Harley prix demandé 2 400$ 349-2838 après 15h 27 accessoires services AMPLIFICATEUR -Aiphasonic» neuf, 360 watts.pour automobile.valeur 1.000$.prix 525$.peut faire installa- tlon.348-8647 apres 17 h BOÎTE «FIBROBEC» et fond de caisse pour pick-up Chevrolet ou GMC.pour boîte de 8 pieds.1988 et plus récentes.346-1549.le soir 29 machinerie agricole BOÎTE À ENSILAGE «Dion».3 batteurs sur train normand.3 essieux 12 tonnes.videur à sos «Patz- 98-B avec moteur et grandes roues, pompe pour liquide à mouches pour pâturage, 347-9151.TRACTEUR WHITE 270, 70 forces.pneus radials neufs.cabine.mécanique et apparence impeccable.9.500$, tél.347-1945.vendre H ameublement _ ACHETONS CUISINIÈRES, RÉFRIGÉRATEURS, payons jusqu'à 500$.et laveuses, .payons jusqu'à 400$, en bonne condition.et achetons appareils ménagers défectueux.téléviseurs ainsi que mobiliers de cuisine en bois.Garage du Meuble, 185-A, rue i px ! u Bouthily se 3 0% \u2014 tige 05 A KY ameublement % SBIR BE salle à manger réservoirs septiques et champs d'épuration perrons et marches (préfabriqués) dessus de puits 299-2598 1239, Champagnat, Henryville Rodrigue Pelletier 346-2872 » Taillage .+ Emondage + Abattage + Essouchage - Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS * plantage de poteaux de corde à linge + estimation gratuite * assurance incluse eo ASSURANCES COMPRISES 5, rue Philippe, Iberville SERVICE 24 HEURES ® Abattage et taillage d'arbres et arbustes ® Essouchage u Déchaumage ® Déboisement ESTIMATION GRATUITE NC 358-4344 Porte e RME HEURES DE BUREAU: | Lundi au vendredi.de 9 h à 16 h | Samedi: 9 h à 12 h | l FERME DU 21 AU 27 JUILLET 1900 ee ee ee ee = \u2014 re \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 MACHINERIES DISPONIBLES 2 poiles hydraulques (creusage au laser) pépme - spéciaité arques (bui méc terre de remphssage 2 or ace \u20ac EPANDAGE DE FUMIER liquide of solide NOUVEAU! Recouvrement en aluminium UE LC TR PE A 346.5066 ameublement extereur 7 modèles résidentiels Grandeurs 6x8 pi à 14x16 pi Choix de 7 couleurs différentes, 3 couleurs de toitures Porte coulissante de 40 po à 48 po CABANONS 1 modèle commercial (pour édifices à revenus) taxe srécuu 1 175* oi.n acier Modèles Richelieu Inetaitetion et Québécoise 8x12 pi tree Gérants de succursale.voila une offre alléchante! Que diriez-v ous de gérer l'un des cinquante Restaurants-Pub O\u201dToole's qui ouvriront au cours des prochaines années au Québec?Nos nouvelles succursales de Laval, St-Jean et Beauport ont besoin d'être menées par des personnes qui ont déjà fait leur preuves dans la gérance d'un restaurant et qui nourrissent le désir d'évoluer au même rythme qu'une entreprise en pleine expansion.Il s'agit d'un défi de taille qui n'intéressera que les \u201cappétits de loup\u201d.Si vous vous comptez parmi ceux-là, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 23 juillet 1990, en toute confiance, à: Alain Côté La Corporation O'Toole's inc.926, rue Victoria, burcau 204 Greenfield Park (Québec) J4V 1M9 * mr Fre emo Se mA \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 te agree me ee a \u2014 £5 0661 (In! § youswip 3] \u2018yduew!p NIAITIHON IT .ourbe + Talle d'arbusies et de haes - Bois de chauffage à l'année Sorvise garsati 358-2260 358-9047 PEINTURE 312 - 270$ 4, - 310$ 512 - 350$ Peinture incluse 100% lavable Age d'Or 10% 245-7319 fo A i 0.PE DEVELOPPEMENT HUMAIN Démarche de groupe permettant de faire le processus parental pour en finir avec les cycles de rejet, d'échec et d'impuissance.7 rencontres de 3 heures chacune Début: le 17 juillet 1990 à 19 h Endroit: 90, rue Jean-Tailon, Saint-Luc RÉSERVATIONS: J.P.MERCIER 291-3372 avis 55 divers \u2014 AGENCE DE RENCONTRE Affinité/Affinity, une opportunité sérieuse, bien discrète et confiante pour vous aider à goûter à toute la joie de vivre ou de revivre à deux en espérant trouver le bonheur.Renseignements gratuits, Jacqueline 462-3022, Brossard.REMERCIEMENT au Sacré-Coeur-de- Jésus pour faveur obtenue, À L TR ae Wn ee MISE AU POINT Dans la circulaire «Vente d\u2019 Sears» insérée dans le Richelieu Dimanche du 1er juillet 1990; veuillez noter qu'à la page 84, la tente cabine 10x14 no 75394 annoncée à 299,99$ n'est pas disponible dans tous nos magasins.À la 88, les gants de travail annoncés à 2,99$ et les chaussettes de travail annoncées à 5,99$ ne sont pas disponibles.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.ERRATUM Dans notre circulaire «Solde du Soleil» insérée dans le «Riche- leu Dimanche» du 1er juillet dernier, veuillez noter la correction suivante: En page 2, la photo du matelas n\u2019est pas comme l'illustration, no 76-2540-2 Nous nous excusons de cette erreur auprès de notre aimable clientèle.SUPER QUALITÉ QUALITÉ ECHEATRZ SERVICE L& RICHELIH dimanche.le dimanche 8 juillet 1990 IF SUPER CHOIX e INT2 de maison 21, Place du Marché ace aint-Jean-sur-Richeli 347-2414 Tente .j» Caléues == SUPER VENTE We ' Lawsence J ê / Ca POUR as © .| EN VENTE yo / DÉSLE (J DÉMÉNAGEMEN / 0 URS 3 JUILLET O / \u2014 hea IR! - i .JA - ! , « # BLES DE DF ENSEMBLES DE y sc DOUILLETTES ve Super choix de styles et couleurs me 408 2824998 4.98 eTrLus Doub valeur jusqu'à $299.98 DOUD ET PLUS.Queen: valeur jusqu'à $329.98 0 HT I 104.98 ET PLUS.SERVIETTES STA CALDWELL DF 6 = ÉCONOMISEZ JUSQU'À 60% COUVRE- .OREILLERS | MATELAS Serviettes de bain Prix comparables Ee $3.98 a $7.98 à erviettes main $9.98 à $24.98 pour 818 usin $1.98 2 $2.98 4% 1 9 Débarbouillettes A 48¢ 24 $1.98 \u2014 FL.FT RE LITERIE > VIE lu, Bp.a ee ue hy i rg $22.98 I 7 4 98 Douillettes ® SL $ .$32.98 238 ~~ @x\u2014 NAPPES RIDEAUX ACCESSOIRES - FF $3 48 DE BOUCHES DE SALLE E SAN .Prix comparables Prix comparable DE TISSU $4.98 2369.98 | $2984$12.98 s14,98 | | |1}1|{]}112%8.42% \u201c $1.38:50.98 CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE D'HENRYVILLE AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE Avis est donné par la soussigné, secré- taire-trésoriére, de la Corporation municipale du Village d'Henryville que lors de la session régulière du 3 juillet 1990, le Conseil municipal a adopté le règlement no 159-07-90.Ledit règlement modifie le zonage des zones: CVP-2, CVP-3, CVP-7, CVP-8 et CVP-9.Tout intéressé peut consulter ledit règlement au bureau municipal, 109, rue Saint-Jean à Henryville, du lundi au mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.DONNE A HENRYVILLE, ce 9 juillet 1990 MARTINE CADIEUX Secrétaire-trésorière Défense National i+ Nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUEBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du chamr 4e tir en s'adressant au chef du Génie construction ae la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.ll est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 ( ; 19 - aa d( 1d sabes yr > _ activités de la semaine fil Bi St-Luc ing Action-Jeune Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Patro Normandie Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous.Ile Sainte-Thérèse Ass.Les Portes ouvertes Tu veux être en forme, viens le jeudi à 19h30 à la salle des Loisirs, 41 rue Rien- deau, Ile Sainte-Thérèse.On joue au «deck tennis».Asso- cation Les Portes ouvertes de l'Ile.(Hommes et femmes).Information 348-5810, 348-4154, 348-0791.N.D.L.d'Or Voyage: du 31 août au 3 septembre, à Atlantic City, Philadelphie et Hershey.Tour de ville guidé, visite de musées, casino, et visite de l\u2019usine de chocolat Hershey.Pour réservations: Thérèse Horrobin, 347-3171.Pour les retraités de Saint-Jean et la région Voyage de 16 jours au Texas et en Louisiane du 8 au 75$ sur réservation avant le 8 juillet.Permis du Québec.Inf.658-2192.Rougemont-Bingo La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rouge Ine.vous invitent à leur bingo tous les dimanches à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture au 735 rue Principale, Rougemont.$2,200.00 en prix sont distribués dont un gros lot de $1,000.00.Prix d\u2019entrée $3.00 pour 8 cartes ou $5.00 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Saint-Athanase Comptoir On vous informe que le Comptoir Saint-Athanase situé au 580, ler Rue, Iberville (ancienne pharmacie L.Pa- quette) sera fermé tout le mois de juillet.S.V.P.ne pas apporter de linge.Le comptoir ouvrira le jeudi 2 aofit de 14 a 21 heures.Saint-Jean Voyages Âge d\u2019Or Brassard 1000$.Félicitations! Venise-en-Québec Bingo Le Club de l'Âge d'Or de Venise-en-Québec vous invite à leur soirée de bingo qui aura lieu tous les vendredis du 29 juin au 31 août au sous-sol de l'église à 19h30.Bienvenue à tous.Voyages à venir Âge d\u2019Or Saint-Jean AVRIL: - Imax et souper dans le Vieux Port de Montréal.- Un rendez-vous au Jardin Botanique.MAI: - La cour en direct - Souper- spectacle à la Maison Hantée.JUIN: - Dégustation de vins et fromages à la Maison An- drès de Saint-Hyacinthe.- Ile aux coudres à la Roche Pleureuse 3 jours 2 nuits.- Paris, excursion de groupe du 22 au 30 juin.Hâtez-vous, réservez tôt, beaucoup de places sont déjà retenues.Information 348-7833.Voyages Iberville Âge d\u2019Or 18-19-20 juin: Voyage Sa- guenay.3 juillet: Croisière Lac George.18 juillet: Théâtre Les Cascades.23 juillet: Baseball.Information 347-6198.11 juillet Voyage Société d\u2019 Agriculture Une journée de visite à Arthabaska et Victoriaville: Musée Sir Wilfrid Laurier, Entreprise Miel Labonté, Ferme des Lacs, Fromagerie Victoria et soirée organisée.Le tout pour 45$ y compris réception d'accueil, repas du midi, rafraîchissement durant la journée, autobus «tout confort» et guide.Réservation 293-6374, 299-2585, 346-6516.12juil.Club «BEL-AGE» Vous invite à une soirée dansante le 12 juillet de 20h00 à 23h00.Animateur de la musique M.René Bou- dreau.Tous les amateurs de danse sociale et de danse de ligne sont les attendus au Camping Mon Repos, 430 Rang St-Georges, L'Ange-Gardien.Tél:293-6318 ou 263-0625.12 juil.Activité Club Jeunes Aînés 14 juil.St-Sébastien Vous êtes invités à une soiréee dansante, organisée par le Club de l'Âge d'Or de Saint-Sébastien, le samedi 14 juillet à 20h30 au Centre communautaire.Orchestsre «Duo-Action-Danse», buffet froid et prix de présence.Bienvenue à tous.14 juil.Club Age d'or Vous invite à sa soirée dansante samedi soir le 14 juillet à 20h30 au Centre Culturel situé au 135, rue St-André à Farnham.Il y aura orchestre, goûter et des prix de présence seront tirés au sort durant la soirée.Bienvenue à tous.des Gais Chevaliers au centre récréatif municipale.Le dimanche 15 juillet à 20 heures.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.18 juillet Normandie Pique-Nique Le Club de l'Âge d'Or de Normandie organise son pique-nique annuel pour tous les membres au Domaine du Rêve.Billets limités.Information 346-7300.18 juillet 3x20 ans l'oratoire St-Joseph.Départ à 10:30 a.m.au local 203 Jacques-Cartier Nord.Prix:6$ pour les membres et 7$ pour les non-membres.Pour obtenir des billets s'adresser au local.Tél: 347-0032 28 juil.Age d\u2019or Henryville Soirée organisée par le club de l\u2019Age d'or au Sabot d'or à 20h30 avec l'orchestre les Gais Chevaliers.Un goû- ter sera servi.Bienvenue à tous.3 août 3x20 ans Organise un voyage surprise.Bienvenue tous les membres.7 août Club de photo Vallée des Forts Réunion-inscription, le mardi 7 aoû au Centre Fernand-Charest, 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, (local S) à 19 heures.Information Luc Lan- glois: 347-1015.Organise un pique-nique au parc Beaulieu.Bienvenue à tous.21 juil.Club 3e Age Farnham inc.Samedi 21 juillet à 20h00, grande danse au Centre du 3e Age 421 rue Hôtel de ville Farnham.Cette danse est animée par René Boudreau de Granby.Goûter.Prix de présence.Bienvenue à tous.22 juillet Age d\u2019or St-Alexandre Soirée récréative le dimanche 22 juillet à 19h30 au Pavillon des Loisirs.Orchestre Les Gais Chevaliers.Prix d e présence ,goûter.Inf:347-616 5.Association des dames seules 24 juil.Mardi 24 juillet.Voyage à Pélerinage annuel à Notre- Dame-du-Cape durant la neuvaine.Départ 8h30 en face de l\u2019église Notre-Dame- Auxiliatrice.Retour 18h00.Bienvenue a tous.Inf:Cécile Sylvestre 348 6534.Iberville Âge d'Or Souper-théâtre le mercredi 15 août au théâtre Le Chante- clerc à Sainte-Adèle.Venez voir «Quelle famille».Départ à 12h30 du local de l'Age d\u2019Or d'Iberville (389, 5e ave- 15 août nue, Iberville).Info 347-6198.18 août N.D.A Voyage Voyage à Lennoxville chez les Pères Franciscains et les Soeurs Clarisse.Information 348-4466.232008 E TRAdNEZ PLOS La À c10 elle CETTE - À - mans ' - 90 A partir de Le NO 1 des aspirateurs centraux vous offre maintenant l'édition spéciale 1990 incluant la fameuse GARANTIE 5 ÉTOILES PLUS 287.Sur approbation de crédit avec léger comptant ÉDITION SPÉCIALE + LE SUPERMARCHÉ DE L\u2019ENTRETIEN.700, rue Saint-Jacques (prés du boul.Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu 346- 3575 Le jeudi 12 juillet, journée d'activité estivale pour membres seulement, de 10h00 à 16h00, dîner compris 5$.Il reste quelques billets.Info.Annette Marquis 358-2913.13 juillet.3x20 Reprises des activités.Juillet: théâtres d'été, Rigaud, sons et lumières, un voyage à Québec.Août: Une journée dans le Vieux Montréal, l'Ile aux Coudres 23, 24 25 août.Septembre: Festival de l'Âge d'Or à Wildwood, festival des vins en Ontario avec visite aux chutes Niagara.Bienvenue à tous.Information 348-7833.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir communautaire à 2 Place du Marché, vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert: le Jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi de 10h00 à 17h00.Bienvenue à tous.\u2014_\u2014\u2014 Ste-Anne-de-Sabrevois Les gagnants du tirage de la Fabrique de la Paroisse de Sainte-Anne-de-Sabrevois pour le mois de juin sont: Journée de plein air au Centre des Oeuvres de 9h00 à 16h00.Bienvenue à tous.14 juil.Age d\u2019or Henryville Soirée organisée par le club de l\u2019âge d\u2019or au Sabot d\u2019or à 20h30 avec l'orchestre des Gais Chévaliers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.14 juil.Optimiste Noyan-Clarenceville Remise de charte à 19h00 au Centre des Loisirs de Clarenceville.1,Touran- geau, Clarenceville.Souper et danse.Billet en vente a la orte.Inf:Yves Lapointe 3158 14 juillet 3 x 20 ans Michoui Le ciub 3 x 20 ans organise un michoui à L'Acadie, billets en vente par la direction.Bienvenue aux membres.Paul Quoibion 1 749, 347-0473, \u20acloutier 250$ iy, Bs Sade \u2019 : tue VEST ES DUS CPD PE GT RS TSF De Wm ar ed Héritage.Fruiterie.Nos pages d'alimentation Encarts - 9 12 Publicitaires Publicité nationale McGown Intermac, Denis Jolin.André Corriveau, Lucien Lord, Sylvie Leblanc Francine Barsalou.Luc Lalonde.Madeleine Gilbert, Christine Marion Hélène Turcotte.Diane Beaudin Coordonnatrice des cahiers spéciaux Marie-Sytvie CHOQUETTE Annonces classées Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Directrice artistique Juhe BRUNEAU 785 avenue Pty- mouth, bureau 310 Ville Mont Royal Qué H4P 1B3.tél 735-5191 Canadian Tire - 35 350 copies Crotesu-9 317 copies.Echo-Nomie - 8 000 copies .IGA - 635 copies IGA Saint-Luc - 6 355 copies Marché Bessette - 4 500 copies Métro - 8 387 copies.Pascal - 28 640 copies Pharmacie Legrand - 3 505 Provigo - 9 375 copies.\u2026 Sears - 31 100 copies Uniprix- 1 377 copies MINDOS h C.P.383 4 84A, RICHELIEU J3B 6X3 \u2018 TÉL.: 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL ET] 250-2320 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal Composé par Les Ateliers graphiques du Haut Richelieu, Saint-Jean 347 0323 Imprimé par: D'Anjou Transmag Inc 10807 Mirabeauit Villes Distribué par: Les Messageres Saint Jean Inc 347-0323 et le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G & P Inc Abonnement par la poste.38$ renee Directeur général: Robert PARADIS ; Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194.Directrice de l'information Sophie GAGNON Numéro d'ordre 277-191.Courrier de ia 2e classe.PUBLICITÉ enregistré sous le numéro 0631 Dépôt léga! Bibliothèque Secrétai Diane HEBERT Nationale de Québec Dimanche: plutôt nuageux avec des averses, probabilité res de précipitations 60%, minimum 12°C, maximum 24°C.Nicole FORTIER En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Lundi: plutôt nuageux avec des averses, probabilité de Directrice de le publicité Nicole TREMBLAY l'information du CANADA FRANÇAIS (C S.N } et Les Éditions précipitations 60%, minimum 15°C, maximum 24°C.Directeur-adjoint Luc MOREAU LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars Mardi: généralement ensoleillé, minimum 9°C, Directrice-adjointe au service 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et maximum 21°C.administratif: Gabrietie AGARLA du RICHELIEU sont fusionnés Sainte-Angete.Sairés-Sotine +98 Route 7 4 DISTRIBUTION su Richalist Monno hl 400 Mi.2487 br ll a y PAR LA POSTE Mineur 207 Seint-Alexandre 638 Zone Bectord ff , Sie 4205 Moore 1350 re 33 NoreOemede 7% (vreisons apéciaies 5 \u2014 pn SE eee Baie Sait-Sédestion 246 Suignece de Abonnés 18 St-Paul-Ge-lÎte-aux a3 2s 220 15 vi 150 43 494 COPIES Berdoue périphérique 50 Sains voientin 0 wom 43 ora .1200 ETE sar 2 .204 006 TOM.417 or 200 RoutefR R 2 344 Nowvesy Wage: 43 604 2 EIR Tr TS YeasT eaRaLCaiT eo FT AqAAY Ps Sane spony \u201cSE #0661 WI § aysueurp à \u2018ayowewp NITTIHON TT CHEZ ZETi@m ON VOUS AIME REACTION: ON VOUS DONNE SATISFACTION gece TT IE 0100S A LECOUTE DE VOS BESONS la TB WPLIOUES A BIEN VOUS SERVIR $2002 DH LE MEILLEUR SERVICE A LA CLIENTELE IL] ATTENDEZ PAS, VENEZ NOUS VOIR POUR VOUS FAIRE UN PRIX DAS DODGE- CHRYSLER = NE.fms 778 rue Champlain, A MITSUBISHI = \u2019 \u201ca / ~ \u2018 \u201ca / So \u2019 + \u2019 ~ \u2019 ~ So \u2018 \u201c4 | - Ane mCi gy 4 di) - St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 \u2014 "]