Le Richelieu dimanche, 15 juillet 1990, dimanche 15 juillet 1990

[" + desc ay \u2014\u2014 1 a Fr Spécial | IT À Plc Caméra vidéo TY d ation vidéos A 999° YY H AN ASSURANT ES Lanoue & Ouellet 07, RUE PRINCIPALE, SEDFORD s GÉNÉRALES- HENAYVILLE 200-2383 FARNHAM .\u2026 > Ferme - Automoble - Voyage - Vie REPA YVON LACAILLE LS) 32 pages 1 t-Jean-sur-Richelieu, dimanche 15 juillet 1990, Vol.55 - No 44 Bedford & Q0_ans N # Lo i 3 3 ( N « SORT SE Jk « i = RN p .= $ & RE \u201c$ 7 Po = pening \u2014_ 4 « * 3 } & S x ) 4 er = n°} & ' = = où 3 ES od Si \\ a J a, ca 4 i N | S es 5 se M wh x SRC 8 1 YY Ti ped ) | Ed Sous a photo acques PAUL re a Notre reportage en pages 2 et 3 A EE à i J Ed Le ce Mardi 5 XN or?xX WN / 00 Oo» ai oy nel N 40 S$ 0 3 PAC > a.= x ed Nu iw We QQ XY QA \u201d AN > oo a wo 9 ( ERER SS ETAT 2 0 cos 2 La 162 édition de l'Expo de Bedford a débuté.mercredi le 11 sylvie PROVOST juillet dernier, par le traditionnel défilé d\u2019ouverture dans les rues de la municipalité de Bed- ford.Au dire des organisateurs, la belle température a grandement aidé à grossir le nombre de spectateurs le long du parcours.Invités de marque, voitures d\u2019époques, machineries agricoles et bien sûr un nombre impressionnant de figurants ont pris part à ce défilé dont l\u2019arrivée sur le site de l'exposition précédait la cérémonie officielle d'ouverture.Jusqu'à maintenant les organisateurs se disent très satisfaits de la participation de la population de la région à cette foire agricole.Les membres de la Société d\u2019agriculture de Missisquoi estiment déjà à plusieurs milliers le nombre de visiteurs à avoir franchi les guérites.Rappelons que l\u2019on prévoit atteindre le cap des 35,000 personnes d'ici la fermeture La dernière journée de l'Expo de Bedford sera fort chargée.La journée débutera par une messe à compter de midi.Une parade d'animaux et une course de chevaux sont prévues pour 12h30.Le populaire casino au centre Georges Perron ou- Expo de Bedford débute en beauté cours de l'après-midi les visiteurs pourront entre autres s'amuser et danser sous le chapiteau et voir différents spectacles.Enfin, cette édition 1990 de l\u2019Expo de Bedford terminera par le spectacle d\u2019hypnose avec le 2 vrira ses portes à compter de 13 heures.Au Grand Domino.AU CENTRE DE L'AUTO SEARS, NOS SPÉCIALISTES SONT À VOTRE SERVICE SERVICE DE FREINS SEARS À PARTIR DE Pour la plupart des voitures dimanche soir.De nombreux figurants prenaient part au traditionnel défilé d\u2019ouverture.À PARTIR DE Pour la plupart des voitures Service de freins arrière Sears.Nos spécialistes réusineront les tambours, remplaceront les sabots et ajouteront du liquide au maître-cylindre si nécessaire.De plus.ls effectueront une inspection en 30 points.Pieces garantiest Service de freins avant Sears.Nos spécialistes feront le réusinage des disques, remplaceront les plaquettes\u201c, ajouteront du liquide au maître-cylindre et plus.Aussi, ils procéderont à une inspection en 30 points.Pièces garantiest.+ Details de la garantie en magasin *Plaquettes en métal en sus NOUS VENDONS ET FAISONS AUSSI L'INSTALLATION DE.JAMBES DE FORCE, AMORTISSEURS ET SYSTÈMES D'ECHAPPEMENT.Produits et services pour l'automobile non offerts à nos magasins de Ste-Marthe-sur-le-Lac, Granby et Rouyn-Noranda SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURE LA CARTE DE CRÉDITN*1DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord \u2018 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears, Heures d'ouverture: 8h à 18h lundi et mardi, de 8h à 21H le mercredi, Jeudi et vendredi; de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mal Champlain, 465-1000; St-Jérome, Carrefour du Nord.432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richeleu, 349-2651; 7h30 a 18h lundi et mardi: de 7h30 à 21h le mercredi, jeudi et vendredi: de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc Les spectateurs ont pu revivre l\u2019atmosphère du début du siècle puisque les participants avaient revêtu, pour l\u2019occasion de magnifiques costumes d\u2019époque.hy ~ = TT S 4 H H Publicitaires: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord 2 Nos pages 0} alimentation e Sylvie Leblanc, Francine Barsalou, Luc Lalonde, Madeleine N Guibert, Christine Marion, Hélène Turcotte, Diane Beaudin A} e Coordonnatrice des Ke) Pytene 6 \u2019 ! cahlers spéciaux Marie-Syivie CHOQUETTE N A 4 Annonces classées: Michèle CHOQUETTE S ] Louise DUPONT rors \u201c n a Encarts D M A N C H g Directrice artistique: Julie BRUNEAU vives Ponnitiracnion .= Publicité nationale: McGown Intermac, 785 avenue Ply- \u2014 ee \u2014 mouth, bureau 310.Ville Mont-Royal.Qué H4P 1B3.tél 735-5191 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu {Canadian Tire 35 350 copies 8 pages Distributions aux Consommateurs 4 905 copies SPÉCIALISTES wisoot CP 383 or oe am Ms Re sso mot EN-HYDRAULIQUES IGA Saint Luc 6 355 copies 18 pages TÉL.347-5371 Imprimé par: Transmag Inc.10807.Mirabeault.Villes Métro B 367 copies 12 pages LIGNE DIRECTE MONTRÉAL D'Anjou .Pharmacie Lapierre 1 304 copies 8 pages (FT) 658-3328 Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc 347.0323 et re vraies 355 copies 2 Pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- le service de la Poste en milieu rural - fabrication, installation et réparation de sys- Sears 23 900 copies 10 pages ment.dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Édité par: Promotion G & P Inc du Richelieu au sud de Montréal tème hydraulique industriel Abonnement par la poste: 38$ Directeur général Robert PARADIS Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, f bri ; .Météo Directrice de l'information Sophie GAGNON numéro d'ordre 277-191 Courrier de la 2e classe.7 a rication et réparation de cylindre hydrau- PUBLICITÉ enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal Bibliothèque lique nationale de Québec.0 he: plutôt nuageux minimum 15C.maumum Secrétaires.Diane HÉBERT re plu uageu uy : u Nicole FORTIER En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de - atelier d'usin td d énéral inal des nuages avec quelques averses.60% Directrice de la publicité Nicole TREMBLAY l'information du CANADA FRANÇAIS (CSN ) et Les Éditions elier d'usinage et de soudure générale ; Directeur-adjoint Luc MOREAU LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars probabilité de pluie.Minimum 18°C.maximum 27°C Mardi: des nuages avec quelques averses 60% probabilités de pluie.Minimum 16°C maximum 27 C 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés WYERe RouteRR 3 a 9 HYDRAULIQUE © Directrice-adjointe au service administratif Gabrielle AGARLA LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 ° DISTRIBUTION Secteur rurat ouest ou Michelieu Dario ange ce wo WT aE bo cheb PAR LA POSTE Sot Jacques te 387 Sin Aiesance 5 Zove Bedford He re me ¢ am sun Sot Bb re He Samm sso Unsere spacial (1978) INC.St Paul-de Te aux Saint Sébastien 246 St-Ignece-de- Abonnés 115 x 683 vensa-en Quevec 3e Marondee 32 Immobilier 200 clarencevs oysn Distribute 43494 COPIES pacheue pronenaue | 300 00007\" 875 TOTAL ed ow 120 commemiaie 238 246 St-Martin, Napierville nan LS CAMELOTS 16315 Set aneRI 204 TOTAL 4098 Secteur rurel Missisquoi TOTAL 4737 Sonae\"tiers en publicité 3% ° pr mon pére Deere voue erville 459) PENNSRAà 493 Secteur rural est ou Richelieu meinen 417 Congran tél.(51 4) 245-7152 Mtl: 861-5942 TOTAL 20808 TOTAL 2027 Sent Gregor 950 Famhem(comeiotsy 2745 RouteRR 2 S44 Nouveau tirage: 43 484 fax: ( 51 4) 245-0068 . PUD PER rm Le ministre québécois de l\u2019environnement et député du comté de Brome-Missisquoi, M.Pierre Paradis, prenait part lui aussi au grand défilé d\u2019ouverture de l\u2019Expo de Bedford.On le voit ici en compagnie du conducteur de la ps: 0e = Il y en avait pour tous les goûts.Jeunes et moins jeunes se sont grandement amusés.FRAMBOISES LIBRE CUEILLETTE # Enfants admis # Eau fraîche » Stationnement sn Toilettes La FERME de LOURS 2114, Grande-Ligne, Saint-Alexandre ra: (514) 296-4637 Téléphoner pour vérifier ia disponibilité 79-0107 8 \u2014\u2014\u2014e OND YZ voiture M.Denis Tarte et à l\u2019arrière M.Marcel Béchard, président de la Société d\u2019agriculture de Missisquol et Mme Béchard.(photos jacques AUL) SPECIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI mt Yous 51 an PL Choisir Le Pavage Royal City incest un signe d'excellence o TE VTECNIC/ La machinerie moderne y trouvait également sa place.De la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.C.BOUL.INDUSTRIEL ILIES: 20 ans En arrière de la Brasserie Labatt Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps CYLY WOR Ee) Saint-Jean-sur-Richelieu '@ +.2 ren ibaa \u201c346-1555 359-4257 RTL EK CR RE RK) \u201c2 Un jour tout le monde .;* aura la bonne.Tecnic at 0661 19jjinf 5] ayouewrp 5j \u2018agoueurp NIITAHON JT \u20ac eu CE « 1 oh 5 Les, nk Ne : w Une journée champêtre réussie La Société d'agriculture d'Iberville à tenu.sa sylvie PROVOST RR journée champêtre an- 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche !S juillet 1990 nuelle.dimanche le 8 juillet dernier.à la ferme de Michel et Sylvie Meunier.dans le rang St-Edouard à St-Athana- se.Malgré le retard dans les fenaisons, environ 250 personnes ont participé à cette journée champêtre.Lu journée à débuté par une messe célébrée en plein air pour ensuite se poursuivre avec divers concours de participation.Dans le cadre du concours de mauvaises herbes.sept personnes sur 35 on répondu avec exactitude à toutes les questions.B2200 CAB PLUS 1990 Les grands gagnants du concours de la sécurité din, Robert Barry Le plus jeunes des participants, lan MacCallum, quatre ans, a mérité furent Marco Norman- Francine Charpentier.et Les concours d\u2019ani- wh # la troisième position dans la classe intermédiaire de l\u2019année.Marie-Borthe Mercier | ni ll ! i IYI Hat lig bo oo \u2018esnettés à 44 HELENE dis rie Pour décorer Ou rénover votre maison tiiser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées.des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison Tél.:347-0080 : B2600 4X4 1990 315008 Ti ini n um do rabais nil \u201cplimeticpnr TER Ana maux furent très populaires.Voici les noms des éleveurs gagnants dans les différentes catégories au programme de la journée.Classe un an junior: Benoit Quintal, 17 ans, Erika MacCal- lum, 11 ans et Oven Maccalum, 16 ans.Classe sénior de l\u2019année: Justin Brais, 17 ans, Charles Campbell, 20 ans et Nathalie Filion, 25 ans.Classe intermédiaire de l\u2019année: Yannick Ba- Le maire de Saint- Athanase, M.Réal Oligny, journée champêtre de la Société d\u2019agriculture d\u2019 rabé, 9 ans, Manon Vincent, 21 ans et lan MacCallum, 4 ans.Toujours au cours de cette journée, la relève a organisé plusieurs jeux d'adresse et de rapidité.Les jeunes ruraux ont soutenu la Société dans la présentation des animaux et organisé un rallye ainsi qu'un concours de tracteurs à gazon.Rappelons que dans le cadre de cette journée, le député du comté d\u2019Iber- ille, M.Yvon Lafrance a remis un chèque au montant de $1, aM.Jean-Martin Van Ros- sum, président de la Société d'agriculture d\u2019I- berville, dans le cadre du programme Opération- comté.Cet octroi a été accordé par le gouvernement provincial afin de reconnaître le travail de la Société dans le milieu agricole régional partici ait à cette berville qui s\u2019est déroulée, cette année, chez Sylvie et Michel Meunier à à Saint-Athanase.Le député du comté d\u2019Iberville, M.Yvon Lafrance, à remis au cours de cette journée, un chèque au montant de $1,000 à M.Jean-Martin Van Rossum de la Société d\u2019agriculture, dans le cadre du programme Opération-comté.Informations - réservations Buffet-théatre Théâtre seulement 1 250 $ THEATRE D'ETE du 28 juin au 1er septembre Tous les jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30 S.O.S.Célibataire Comédie en 3 rires de Jeans Brousseau 25 * (514) 297-3362 Auberge du Fenil, Chemin Mont Bon Plaisir, Eastman J a me Pierre Perras a Pompes Inc.Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe La 475.avenue Desjardins, Iberville 347-7600 Environ 250 personnes ont participé a cette journée qui a débuté par une messe célébrée en plein air.(photos jacques PAUL) Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualité de vie / TE.107 %a St-Jean.est notre raison d\u2019être.Ainsi, votre fin de semaine pourra commencer dès (le mercredi avec nos nouvelles heures d'ouverture: Pou ee Plus Jil ER ol ge ATE Lundi teosesesssesssecssssssssesare 10h a 18h 359-4838 Mardi .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sscsessssece 10h à 18h e y Mercredi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10h à 21h Jeudi.10h à 21h Vendredi.10h à 21h Samedi.9h à 17h Nous avons plus de 110 bonnes raisons pour vous accueillir! Magasinez en toute quiétude grâce à notre service de garderie La Halte des Mousses (à proximité de la cour Zellers).; Au plaisir de vous servir! oo Ps A À carrefour richelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelisu, Qué.,J3A 1M1 0661 {Inf ¢1 yd>eewip 3 \u2018apouswp NF TIHOIN TT s COPYON ic.Tout pour copier .pen - ee .r e ices six années SP rer de VOUS «Après nés, je SUIS suis joint À tention\u2019 que ie me S ique annonce ipe OV amaine P velle do 5 ouve?s | + avant-9% duction 4 i @ Roger Berteau gg | ~~ directeur a 4 à ee es a na a Re à i 3 ¢ ESE ie tef wi boll SAAR ou r NOI Pro ita e copie photocopie de pl an 5 ¢ (8/2x1 1) Dimanche le 27 mai dernier se déroulait au Club de golf Mont Saint- ; ae a me Come em 1 Grégoire le 2° tournoi de golf annuel de l\u2019érablière Au Sous-Bois.Grâce à H TS 1 3 un Te la participation des employé(e)s et de leur conjoint(e), la somme de 4 mova ERE ES $3,000 a été remise au téléthon de la dystrophie musculaire.Les 263 organisateurs - disent grand merci aux 200 joueurs et joueuses.On 20 aperçoit sur la photo (de gauche à droite) Roch Gladu (un des Saint-Jean propriétaires de l\u2019érablière Au Sous-Bois et six employés bénévoles qui acceme =>.gage: ont participé à l\u2019organisation du tournoi: Mario Choquette, Robert | Be I, dia Caisse, Gilles Babeu, Jean-Paul Graveline (grand manitou du tournoi), DS à OTT © Denise Blais et Roch Mailloux.Merci a tous! + LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 SHEEN NIL = L'avenue du potager ee & i Poires | Prunes |( Pommes )| Ek «Bartlett» «Santa Rosa» jaunes pr.E.-U.no 1 3 Pan pr.É-U.no 1 pr É.-U.no 1 ; I 0 69 lb) | Bh » 4 N Chou-fleur [ Courgettes | Carottes Concombres pr Québec no 1 (2uce inis) ,Ç fraîches anglais | jn ne pr Québec no 1 pr.Ontario no 1 \u2018 ch) DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 145, beui.St-VbeBSt-Jean-sur-Richetieu T él.: 349-3209 6 ; ! Ie Yando jongleur de feu, clown et magicien Un spectacle étonnant à ne pas manquer, au parc Marchand le mercredi 18 juillet à 19h30.Yando saura amuser petits et grands avec ses jongleries bien à lui, ses clowneries et ses magies.Le service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vous invite à une heure de spectacle.L'entrée est gratuite.Apportez votre chaise pliante ou votre couverture.En cas de mauvais temps, la soirée sera annulée et reportée à une date uité- rieure.Visite au Planétarium Le Centre culturel Fernand-Charest organise une sortie au Planétarium Dow le jeudi 2 août.Le départ se fera dans le stationnement arrière du Centre culturel à 12h30, le retour est Conférence sur la sécurité lundi En collaboration avec le service des Incendies de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.l\u2019équipe de l'animation estivale Pop-Ani-Parc vous convie à une conférence sur la prévention et la sécurité chez-soi.Lors de cette soirée le pompier chargé de la prévention vous renseignera sur les sujets su:- vants: le rôle des pompiers, l\u2019utilisation et l'installation des détecteurs de fumée, l'utilisation d'un extincteur.l'entretien des barbecues au gaz propane.la sécurité lors de feu de joie.démonstration des appareils respiratoires.Un seul conseil peut vous éviter bien des ennuis.un incendie est si vite arrivé.La conférence aura lieu le lundi 16 juillet à 19h30 au parc Joie-de- Vivre quartier Saint- Eugène au coin des rues Jacques-Cartier Sud et de la rue Bernard.Cette conférence est offerte gratuitement à toute la population.En cas de pluie l'activité aura lieu au même endroit à l'intérieur du chalet.Pour plus d'informations téléphonez au 346- 5372 poste 351, PERSONNES JOUENT AU TENNIS EN FAUTEUIL ROULANT AU CANADA prévu pour 16h30.Les billets sont en vente dès maintenant au coût de $9 pour les étudiant(e)s et les personnes du troisième âge et de $10 pour les adultes.La réception du Centre culturel (190 rue Laurier) est ouverte tous les jours de la semaine de 8h30 à 18 heures.SUPER-SPECIAUX SUPER-SPECIAUX Téléphones cellulaires Panasonic SUPER-SPECIAUX « portatif « fixe * transportable #2 Bell Cellulaire Agent autorise 9h a Jed wld PLUS DE TENPS 19h \\ Mer., jeu.& ven.9h à 21h Sam.9h à 17h POUR NOS CLIENTS\" Lun.& mar.nouvelle heure de fermeture nouvelle heure de fermeture le mer.ENCORE PLUS À VOTRE SERVICE VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN À LA: PLACE PIERRE CAISSE 645, RUE PIERRE-CAISSE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - TEL.: 359-1666 Heures d'ouverture: lun.à mer.9 h à 18 h, jou.et ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 17 h 0661 13{jinf 51 aYSUPUNP of \u2018OYSUEWIP VFITAHON AT L LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 Pique-nique, ombrelles et orgue de barbarie à la Maison sous les arbres Le Centre culturel Fernand-Charest vous propose tout un pro- ramme pour le jeudi 26 Juillet: - visite à la Maison sous les arbres a Iberville.élégante boutique d'artisanat et de peinture: - pique-nique plein air et concours de la plus belle ombrelle (décorez vous-même un ancien parapluie).remise de prix: spectacle de chansons françaises de 1900 à 1950 avec Claire el René.accompagnés 12 PAYS LE MONTGOLFIÈRES PARTICIPANTS AS Des spectacles de prestige d'un orgue de barbarie de 1890.Vous apportez votre pique-nique, une couverture (11 y aura aussi tables et chaises) et n\u2019oubliez pas votre ombrelle.Le coût pour cette journée mémorable est de $15 par personne incluant transport, entrée.punch et spectacle de qualité.Les billets sont présentement en vente la réception du Centre culturel.Le départ se fera dans le stationnement arrière à [1 heures.Le retour est prévu pour la fin de Ÿ MERCREDI LY OU feu d'artifice EINVAL wo MONTCOLHIERE + HAUT RICHEDE Samedi 11 août: Mare Carmen Dimanche 12 août: Jici Lauzon U6 M Lundi 13 août: concert musical inter planétare Mardi 14 août: spectacle de cirque Mercredi 15 ooût les BB Jeudi 16 août: Gaston Mondeville Vendredi 17 août: Joe Bocan Samedi 18 août: Laurence Jalbert Dimanche 19 août.Michel Rivard (16 h) .TOUS LES SPECTACLES SONT A 20 H, SAUF LES DIMANCHES ih ù 346-600 l'après-midi.our plus d'informations, composez le 346- heures tous les jours de 5372 entre 8h30 et 18 la semaine.Michet Rrivesd drnanche 19 août «De quoi j'me mêle» à Ciné Plein Air Il n\u2019a que 3 mois.il est «cool».il est décontracté\u2026 il a le sourire de John Travoita et les yeux de Kristie Alley.et il cherche le papa idéal.voilà ce que nous propose le film «De quoi j'me mêle» version française de «Look who's talking».POINTS DE VENTE: 2e AUTO Venez rire et vous amuser avec ce tit hénomène.le mardi 17 Juillet à 21h15, au parc Alphonse-Lorrain (coin Laurier et Saint-Geor- ges).Apportez votre chaise ou votre couverture et l'entrée est gratuite.Si la température n\u2019est pas clémente, la repr- Aa rt a LS Admission générale: voie pour toute de 7 ans et plus pour une journée.famillat: valide pour une famille ou 2 = adultes avec enfants de 7 à 7 ans pour une A 9 jouss: voie uns\u2019 en pas jour pour uns pers eu Tous ces billets donnent l'accès à foules les \u2018activités of speciocies sur scène.Mains de 6 ans sentation aura lieu dans la salle de spectacles du Centre culturel Fer- nand-Charest (190 rue Laurier).Bienvenue à toute la famille! Cette initiative est une gracieuseté du service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le C.L.S.C.Vallée des Forts avise la population de l'horaire des services médicaux offerts à son point de services à Venise-en- Québec au cours de la période estivale.Ainsi, pour la période estivale, l'horaire des services médicaux disponibles au point de services est du lundi au samedi de 9 heures à 17 heures (exception du mardi matin) et ce, sans À Vonise-en-Québec = + - Horaire estival pour le C.L.S.C.LP > rendez-vous.Vous pouvez donc vous rendre au CLSC le samedi; cette augmentation des heures d'ouverture tient compte de l'affluence de plaisanciers dans le secteur Venise-en-Québec au cours de la période estivale.Les locaux du CLSC Vallée des Forts à Veni- se-en-Québec sont situés au 311, avenue Venise et le numéro de téléphone est le 244-5825.Sport pour tous en soirée Le service des Loisirs et Parcs invite la population à venir faire du sport dans les parcs de Saint- Jean-sur-Richelieu durant la saison estivale.En effet, il y a des rencontres amicales de volley-ball, de fers et de pétanque toutes les semaines.Des équipes sont formées le soir même et aucune inscription n\u2019est requise.Ces activités régulières ne requièrent aucune aptitude spécifique.De plus, un animateur est sur les lieux pour répondre à vos besoins et vous apprendre les rudiments des jeux si nécessaire.Il est à noter que ces rencontres sont offertes gratuitement.Alors profitez-en et venez vous amuser avec nous cet été.Il nous fera un- grand plaisir de vous rencontrer.1 Programmation Lundi: volley-ball, 19 heures parc René Léves- que (rue Choquette face au Colisée).Mardi: jeux de fers.19 heures parc N.D.L.(rue Plaza).Jeudi: jeux de pétanque, 19 heures parc école Saint-Gérard (coin Dorchester et Maison- neuve).Cette programmation sera couronnée par un tournoi dans chaque catégorie.Pour plus d'informations contactez Louis- Philippe, Nathalie ou Guyane au 346-5372, poste 351.Ligue de hockey pour adultes à Iberville On recherche des joueurs de hockey pour une ligue d'adultes à Iberville.Il y a une possibilité de former de 4 à 8 formations pour des rencontres à la Palestre.Le calendrier s\u2019étendra du ler septembre au 13 avril et chacun devrait être en mesure de jouer 30 parties.Les coûts d'inscription semaines.sont de $194 pour 14 On demande également des arbitres qualifiés pour officier ces matchs.Pour information: M.Benoit Provost au 346-8858.FRAMBOISES libre cueillette CHEZ G.Jutras 119, rang Versailles Mont Saint-Grégoire HEURES D'OUVERTURE: de 8h30 à 18h Fermé le dimanche 347-7088 (S.V.P.vérifiez la disponibilité) i J 3 me as \u2014s x ct rgb = & meme La Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu tiendra son 3° tournoi de golf annuel, lundi le 6 août sur le parcours du Club de golf Pine Grove de Saint-Luc.Le coût par foursome a été fixé cette année à $1,200.Des départs individuels seront disponibles au coût de $300 par rsonne.Le prix des illets de soupers supplémentaires demeure le même à $100.Un reçu pour fin d'impôt sera émis à votre nom ou au nom de votre compagnie Tournoi de golf de la Fondation Santé pour toute contribution.La Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu est un organisme à but non lucratif et les fonds amassés servent à faire l\u2019acquisition de nouveaux équipements pour l'hôpital du Haut-Riche- lieu.En 1988, le tournoi avait rapporté plus de $31,000 à la Fondation et l\u2019an dernier les organisateurs avaient atteint un montant de $33.000.Cette année, | objectif a été fixé 2 $36,000.Le Festival veut des observateurs pour le 12° Championnat canadien Le Festival de montgolfières est à la recherche de bénévoles pour observer la soixantaine de montgolfières qui seront en compétition dans le cadre du 12° Championnat canadien.Cette compétition débutera le dimanche 12 août prochain et se poursuivra Jusqu'au 19.La tâche des observateurs consistera à noter les activités de voi d\u2019un pilote à qui ils auront été jJumelés.Ils ne seront jamais attachés à une montgolfière plus d\u2019une fois, ce qui leur permettra de côtoyer des pilotes de plusieurs pays et d'accomplir leur travail le plus objectivement possible.Les observateurs devront être âgés de plus de 16 ans.Un cours leur sera donné le 28 juillet, entre 9 heures et 16h30, au cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.À partir de 17 heures le même jour, ils pourront se pratiquer.Le cours sera donné en anglais avec traduction française.Pour plus de renseignements vous ouvez appeler Cathy Knuchel, au 358-2392 ou Rhoda Haché, 346-6000.PRIT ZE au PERSONNES JOUENT A LA BALLE AU CANADA Rappelons que le prochain achat d'importance de la Fondation est prévu pour la fin de l'année 1990 et consiste en l'achat d'équipement neurologique de type «scanner» d'une valeur de plus de un million de dollars.Les personnes intéressées à prendra part à ce tournoi de golf sont priées de communiquer avec le président de ce tournoi, M.Marcel Boulanger au 348-6884.== NOS emplois \u2014 Les Services d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec l\u2019un ou l'autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d'ouvriers dans des fermes laitières, à Henryville, emploi temporaire, aucun logement; à Sabrevois, emploi permanent.aucun logement: à Saint-Alexandre, emploi permanent.logement fourni, d'ouvriers à Sainte-Brigide duns une ferme porcine, emploi permanent, logement fourni, d'ouvriers à Sainte-Brigide, pour faire les foins.emploi temporaire.aucun logement.d'ouvriers dans une ferme laitière, à Sainte-Sabine.emploi permanent, logement fourni.Dans la plupart des cas, une certaine expérience est requise.HOTPOINT RÉFRIGERATEURS - CUISINIÈRES - FOURS À MICRO-ONDES LAVE-VAISSELLE - LAVEUSES - SECHEUSES Achetez sans acomp Mensualités d te et ne payez rien avant 1 e 25$ (par de crédit) (Sujet av approbation REFRIGERATEUR HOTPOINT 17 a 19 pi.cu.spécial SECHEUSE HOTPOINT CAMION C Hotpoint liquide son stock a des prix sensationnels! Prix * 4 programmes * 3 choix de température e Filtre à charpie placé à l'avant LAVEUSE HOTPOINT * 6 programmes * 3 vitesses d'agitation * 5 combinaisons de température de l'eau * Amande ou blanc L'ENSEMBLE Protégez votre investissement.i LAVE-VAISSELLE HOTPOINT « Filtre autonettoyant Hitra Plur.+ Panier grand tormat «Jeu de panneaux réversibles Un contrat de service de qualité appuyé par Camee.le plus important fabricant d'electro- menagers du Canada.- 22e ETHIER 26, rue Jacques-Cartier Nord (face au Collège militaire) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090/658-4812 FOUR A MICRO-ONDES HOTPOINT Capacite du four OB pr + Commandes de cursson rlectroniques * 10 niveaux de puissance + Néecessaire de Montage 0661 19jjinf 5] youewrp 3f \u201csysueunp VAITAHON 91 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 10 31 PAR TE ne \"yy ani ne cageti Le Festival nautique est de retour La municipanté de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix tiendra son Festival d'un an, ner sylvie PROVOST ER nautique.les 3, 4 et 5 Avec ses cinq marinas août.De retour cette et ses flots considérables année, après une absence le Festival nautique entend redon- Saint-Paul son image de capitale du nautisme au Québec.de plaisanciers, la municipalité de Saint-Paul- de-l'Île-aux-Noix, vit annuellement au rythme de cette industrie etc \u2018est urquoi elle n\u2019a pas ésité, cette année, faire revivre ce Pecival qui touche une population importante à cette période-ci de l\u2019année.® Programmation Le Festival nautique se mettra en branle le vendredi 3 août à compter de 18 heures par un souper et une danse appelée «Bal populaire».Le samedi 4 août, la journée débutera par un rendez-vous avec la jeunesse, une compétition de canot (junior) et la toujours très colorée pa- ade des bateaux se déroulera à compter de 19h30 et sera suivie par une soirée dansante dont le thème est «Chaud chaud chaud l'été».Au cours de la journée du dimanche 5 août, les capitaines ou ceux en G 1087 Lampe de plancher Noir ou Blanc Laton Poli $109.95 4000-3 Luminaire de plafond 3 têtes directionnelles.75W TK 4000 2 LM Sw Modèle 821 Complete avec ® 1 plaque d'alimentation © 1 rail à profile étroit / ® 2 projecteurs (50 w) ® Noir ou Blanc ® HALOGENE «ut debit notit florl ode ada Shomer Éclairoge directionnel Murele où platonnier Modèle JIB829\\ 2 intensites, 50 w Noir ou Blanc Ampoule halogéne tncluse.Modele S003 Ÿ tantonPoli ponte wi Eclairage halogéne Chandeliers.* Sur les prix réguirers sauf les ventilateurs.La vente se termine le 28 juillet 1990.Ampoules non incluses.Heures d'ouverture: Lun.Merc.: 9h.00 à 18h.00 VISA Jeu.& Ven.9h 00 4 21h 00 Sam.9h 00a 17h.00 My TX 40003 Éclairage drrect-onne 136 hw ral où plafonnier Noir ou Blanc incluse.90 Boul.St-Luc Tél: 359-4252 19\u201d Modèle JIB832 Lampe de plancher Halogène, 50 w.Ampoule halogène 107\u201d Modèle J5686 Lampe de table Halogène, 50 w.Noir, Ampoule Modèle 820 Modèle RFQ 162 Lampe en verre 1x50 watt L.8\u201d Blanc ou Noir Ampoule incluse.gg halogène incluse.Modèle RFQ 161 Lampe en verre 1 x 50 watt, L.16\u201d Blanc ou Noir Ampoule incluse.Modèle RFQ 190 Lampe en verre 2x50 watt, L.25\u201d Ampoules incluses.189% Modèle RFQ 193 3 x 50 watt, L.22\u201d F1! 8' longueur Ampoules incluses.2 254% voie de le devenir seront invités à participer à une compétition d\u2019accostage.Une fête champêtre pour toute la famille suivra en après-midi sur le site enchanteur de l\u2019Île de Saint-Paul.Enfin, une envolée de montgolfières clôturera cette édition 1990 du Festival nautique de Saint-Paul.Collecte de sang a Saint- Paul Le Club Optimiste de Saint-Paul-de-l'Ile-aux- Noix tiendra une collecte de sang, lundi le 23 juillet, au Centre Pauli- noix, 959 rue Principale a Saint-Paul.La collecte se déroulera entre 14h30 et 20h30.La population de Saint-Paul et des environs est grandement invitée à y participer en grand nombre.À chaque été, depuis les Cinq dernières années, la Croix-Rouge doit faire face à une grave pénurie de sang et c'est pourquoi elle demande à la population de collaborer afin de l'aider à prévenir cette pénurie.Seulement 5,7 pour cent de la population contribue à alimenter les réserves nationales de sang en donnant de façon régulière, soit plus de deux fois par année.Les sports, les loisirs et les déplacements pendant les vacances d'été augmentent les risques d'accidents susceptibles d'entraîner des besoins accrus en sang à un moment où les donneurs habituels sont absents et que les réserves affaiblies parviennent à peine à pourvoir aux besoins ordinaires.À vous de jouer.PIRTICIPAL Vv) - Le mercredi matin.NOR sur BLANC 4 4 .« a - Le CAMADA FRANS AIS, calisgemnable d'au mercredi s l'autre FERRER AT DRY 4% (5 Une semaine d\u2019histoire au Festival Orford 90 Pour sa troisième semaine d\u2019activités, le Festival Orford 90 soulignera l'apport du Centre d\u2019Arts Orford dans le monde de la musique, en relatant une page de son histoire.En effet, au cours de cette semaine, deux ensembles de renommée internationale viendront célébrer leur anniversaire de fondation sur les lieux mêmes où ils ont vu le jour.La Touche Magique du Festival Orford nous permettra de remonter dans le temps pour revivre ces merveilleux instants.Mais d\u2019abord, on traitera de l'avenir de la musique en présentant les stagiaires de l\u2019école de musique du Centre d\u2019Arts Orford lors d\u2019un concert Orford hors les murs, à 20 heures, le lundi 16 juillet, à la Place de la Cité à Sherbrooke.Le mercredi 18 juillet à 20 heures, les stagiaires démontreront encore leur talent et leur dynamisme, mais cette fois à la salle Gilles-Lefebvre du Centre d'Arts Orford.Le jeudi 19 juillet, la Série Jeunes Interprètes résentera la violoniste laine Marcil, accompagnée au piano par Dale Bartlett.Dès 20 heures, à la salle Gilles-Lefeb- vre, ils interpréteront des oeuvres de Bach, de Brahms, de Prokofiev, de Messiaen, de Wien- niawski, ainsi que la Suite populaire espa- nole de Manuel De alla.Le vendredi 20 juillet, lace à l\u2019histoire\u2026 II y a 5 ans, déjà, quatre stagiaires du Centre d\u2019Arts Orford formaient un ensemble de musique de chambre qui, tout simplement, porterait le nom d\u2019Orford.Depuis, le Quatuor Orford a parcouru le monde, de succès en succès, en faisant honneur à l\u2019endroit qui l\u2019avait vu naître.Pour leur 25° anniversaire de fondation, le Quatuor Orford présentera un concert à 20 heures à la Salle Gilles- Lefebvre, au cours duquel on pourra entendre es oeuvres de Haydn, de Schafer et de Beethoven, Le samedi 21 juillet, à 20 heures, c'est au tour de l\u2019Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales de célébrer leur anniversaire de fondation à l\u2019endroit où il a vu le jour, grâce à une initiative des Jeunesses Musicales du Canada.Depuis ce jour, il y a 20 ans, l\u2019Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales se réunit chaque été dans un ys différent.Pour cé- ébrer son vingtième anniversaire, il revient au Canada où il effectuera une tournée au cours de laquelle il s'arrêtera à Orford pour raviver les lus beaux souvenirs.lus de cent musiciens, des quatre coins du monde, seront alors réuni sur la scène de la Salle Gilles-Lefebvre pour interpréter des oeuvres de Mercure, de Rachmani- nov et de Elgar sous la direction de Vernon Handley.Le dimanche 22 juillet, à 16 heures, le célèbre guitariste Alvaro Pierri et le quatuor à cordes Musica Camerata interpréteront des oeuvres de Gellman, de Gastelnuovo-Tedesco et de Santorsola dans le cadre de la série Concert-Bouffe.Ce concert sera exceptionnellement présenté à la Salle Gilles-Lefebvre.Il sera suivi d\u2019un buffet sur la terrasse du Pavillon Central du Centre d\u2019Arts Orford.Une semaine remplie de magie et d\u2019émotions, au grand plaisir des mélomanes.Réservez dès maintenant au (819) 843-3981 ou au 1-800- 567-6155.Ne laissez pas votre chien dans l'auto Chaque été, des chiens et des chats meurent inutilement, simplement parce qu\u2019ils ont été laissés à l\u2019intérieur des autos stationnées.Même si vous ne vous absentez que pour «quelques instants», avec les vitres du véhicule légèrement ouvertes, la chaleur monte rapidement pour atteindre et dépasser les 56.8° Celsius.C\u2019est brûlant! Les animaux de compagnie ne transpirent pas comme les humains; ils se rafraîchissent par les umons en haletant.Si \u2019air respiré devient trop chaud, il s'en suit un dommage au cerveau et.éventuellement, la mort par suffocation.Les stationnements ombragés, les fenêtres ouvertes et la climatisation quand le moteur ne fonctionne pas, ne suffiront pas à prévenir la mort de votre animal par asphyxie.Si vous devez sortir en auto avec votre animal, faites vous accompagner d\u2019une personne responsable.Elle pourra le surveiller, le conduire à l'ombre ou le promener.même lui donner à boire.En été, si vous vovez un animal renfermé dans un véhicule, n'attendez pas! Alertez un agent de pose ou téléphonez à la PCA au (514) 735- 2711.La négligence envers un animal ou un oiseau enfreint l'article 446 du code criminel du Canada.Si votre animal souffre d'avoir été laissé dans une auto fermée et surchauffée, prenez tous les moyens pour le rafraîchir.Aspergez-le ou \u201cpongez-te d'eau frai- che, appliquez des sacs de glace, éventez-le d'air frais.Un bain d'eau fraîche lui sera d\u2019un grand secours.Appelez immédiatement votre vétérinaire pour de plus amples informations.Si votre animal est en état de choc, il a besoin de traitement immédiatement.Soyez un propriétaire responsable.Durant les chaleurs de l'été.votre animal est bien mieux au frais, à la maison.- Pavé uni * Blocs remblai - Bordures embouftées Aussi disponibles: + Dalles à patio Sur présentation de ce coupon obtenez un rabais de 1 0% sur pavé date limite 29 juillet 1990 + Membrane géotextile * Techni-seal + Mobilier de ciment Saint-Luc Ouvert lundi au vendredi de 8 h à 18 h, samedi de 8 h à 17 h (0722 MOVE TER «æ@ 348-2529 facile © Aucune nécessité de compter les calories © Surveillance individuelle par des professionnels e Plus de 19 ans d'expérience en amar- grissement © Perte de poids efficace, sécuritaire et © Programme de modification fondamentale du comportement md PLUS DE 1 700 CLNNQUES À TRAVERS LE MONGE J'ai perdu 103 Ib pour les vacances grâce à Nutri/Système Notre programme complet Nutri/Système aidera cette année plus d\u2019UN MILLION de clients! cliniques minceur RTE: APPELEZ DES AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cComprend 3 semaines de service Sysièrme Me comprend pes je COU 008 Shvments NutivSysiime exctsstt 104 Journdus #8 1 Manon VIE! Jub CORNOS DOFRCUERE Nouveau charts souterment Qrur@ ANH | 0661 19jyinf 51 aysuewrp >| \u2018ayoueurp NIITAHON 71 Il LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 199%) 12 Rénovation d'immeubles locatifs Québec octroie $87,000 au comté d\u2019Iberville gouvernement du Québec a octroyé $15.000 a la municipalité de Far- Le député d'Iberville.Yvon Lafrance, est heureux de confirmer que le nham.$15.000 à la MRC de Rouville, $16.000 à la MRC de Brome-Missisquoi, $20,000 à la MRC du Haut-Richelieu et en se RIT ; LA FRS 5 SUIVRE IE\", or \u2014 pd 7 or = AGERE EWE TE - 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Te: 346-044 7 = abondance! LOUIS HÉBERT & FILS El 291-3004 SUPER DRAPERIES RC TL IPL [ D HORIZONTAUX A PARTIR Je - VERTICAUX OR Ah A! % LENO wu o INE HY ANNI Olli \\ HR SN 0g HOUVES GRANDEURS DISPOWIBLES AU MIMI {SLOW OF RABAIS VERT STORE VOUS OFFRE LA SELECTION DE DRAPERIES LA PLUS RÉCNTE à DES PRIX SENSATIONNELS PLIS FRANÇAIS RIDEAUX BALLON SWAG « RUSSE « ET Is VI il «i 935, boulevard Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu MATELAS as Ce DE La ee SEALY EXTRA FERME ca 3100 sem Face à l'hôpital Covalintlie.348-6106 $21,000 a la MRC les Maskoutains pour la rénovation sur leur territoire, de logements locatifs détériorés.Cette allocation budgétaire fait suite à l'annonce du nouveau programme de rénovation d'immeubles locatifs dont le gouvernement vient d'approuver la mise sur pied.«La mise en oeuvre de ce programme démontre clairement la volonté du gouvernement de poursuivre son intervention face à l'urgence du problème de détérioration de logements locatifs occupés par les ménages à faible revenu», a précisé le député d'Iber- ville.En vertu de ce nouveau programme qui s'adresse aux propriétaires de logements offerts en location ou de maisons de chambres, les propriétaires admissibles urront obtenir, pour \u2018exécution de travaux de rénovation, un prêt non imposable pouvant atteindre $14.250 par logement ou $8.500 par chambre d\u2019une maison de chambres.Le propriétaire qui respecte les conditions du programme n\u2019aura aucun remboursement à effectuer sur ce prêt.Soulignons que le propriétaire ne peut débuter les travaux avant l\u2019approbation de la demande d'aide par la Société d'habitation du Québec.L\u2019 administration du Programme de rénovation d'immeubles locatifs a été confiée à la Société d'habitation du Québec qui s\u2019est associée avec les municipalités et les municipalités régionales de comtés pour son application auprès de la clientèle.Précisant que la Société d\u2019habitation du Québec a déjà entrepris, auprès des municipalités et municipalités régionales de comtés, les démarches pour leur faire connaître les modalités d'application du pro- ramme, M.Yvon La- rance, député d'Ibervil- le a indiqué que les propriétaires d'immeubles locatifs qui estiment pouvoir bénéficier du programme pourront s\u2019adresser à leur municipalité pour recevoir toute l'information nécessaire à la formulation d\u2019une demande.Des familles monoparentales de la région ont accès à une semaine de vacances Le Carrefour-Dignité de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu en collaboration avec le Mouvement québécois des camps familiaux et Solidarité populaire du Haut-Richelieu permet, encore une fois cette année, à des familles monoparentales à faibles revenus de la région de profiter d\u2019une semaine de vacances dans un des 26 camps gérés par le mouvement.Actuellement une dizaine de familles mono- parentales de la région du Haut-Richelieu peuvent avoir accès à des vacances à coût minime durant la semaine du 12 au 18 août prochain au camp Saint-Urbain, à Chersey, dans les Lau- rentides Les familles sont aidées par Centraide, mais elles doivent fournir leur cote part en argent et en services.Sur place des moniteurs prennent en charge les enfants durant le jour pendant que les parents s'adonneront à la détente et aux loisirs organisés.Il en coûte $150 par famille pour la semaine.Les personnes ; doivent se rendre cependant au camp par leur propre moyen.Les personnes intéressées à obtenir plus d\u2019informations sur ce camp de vacances n\u2019ont d'à communiquer avec M.Denis Gauthier, reponsable du Carrefour Dignité, au 359-4961.Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 346-6020 Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir * pré-arrangements funérailles + tradionnelles ou privées * InCinération 530, 4e rue Iberville FR 2 vs > > ey o f 5 - et en TOT 50 000 Ib à cueillir Gérard Moreau BOISES à cueillette à volonté (commercial exclus) | par (enfants moins de 10 ans admis gratuitement) (Maximum 20 livres) res HENRYVILLE Sat st gq PE a2 TRUST FE GENERAL p! Le maitre courtier \"C Maison de Va courtage \u2014 StJeaninc.E COURTIER EN IMMEUBLES IMMEUBLES VENDEX INC.ERIN eo | ELITE - MEMBRE eve Ba 2 Ld a.3 5 ¥ M) k (y 4 ON T AN» REA WN NRA pe + ù es ¥ - - , gu ol û .VS == a - et PS s > NOR a .[Rd > \" oR > et AGENGES AND B ELITE INS.COURTIER EN IMMEUBLES LES IMMEUBLES RICHELIEU me ee corr ee ee = ee RESIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL CAHIER PUBLICITAIRE Ke gcholier LE CANADA «oo FRANCAIS L'immobilier du Haut-Richelieu 0661 I9jjinf $[ aYouewrp ap \u2018aysueurp NAMTAHON JT £1 pes Juillet 1990 5 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche | 14 TRANS-ACTION IMMEUBLES à VENDEX INC.631, boul.d'lberville, La 346-1822 Diane Raymond 894.RÉSIDENCE DE QUALITÉ SUPE.RIEURE: quartier recherché, magnifique cottage récent à paliers multiples, décorée avec soin.garage attenant Diane Raymond Courtier Inc 691.EN BORDURE DE LA RIVIÈRE: endroit idéal pour les amateurs de sports nautiques, vastes pièces avec planchers en lattes de bois, patio où il fera bon recevoir vos amis.Diane Raymond Courtier Inc.+ 612.UN QUAI POUR VOTRE BATEAU: imaginez 6 chambres, une cuisine bien équipée, 2 salons vous assurant une vue inoubliable sur l'eau, il est encore temps d'en profiter pour l'été.Diane Raymond Courtier Inc.616.NOTAIRES, ASSUREURS, AVOCATS: bureaux aménagés, occupation immédiate, à vendre ou à louer, pour plus de rensei, Diane Raymond ments.contactez ourtier Inc.Karl Gola courtier 729 LIBRE IMMÉDIATEMENT: tout pnque.planchers bois franc.situé boul Normandie.près de tout seule ment 85 000$ Qui orofitera de cette occasion?Karl Gola outer mé > : en 735.TERRE CULTIVABLE: de 6 arpents.bungalow de construction récente 28x40, facile d'accès pour Montréal par l'autoroute des Cantons de l'Est, 89 500% Kar! Gola courtier 688.BUNGALOW TOUT BRIQUE: avec garage.Jenn-Air, four encastré, lave- vaisselle, taxes raisonnables, facile d'accès, 99 900$ ou 92 000$ C'est à voir! Karl Gola courtier 732.EXCELLENT: 79 000$, cottage de campagne, beau bâtiment pour petits ou grands animaux pouvant également servir de garage ou entrepôt (3 étages).À voir\u2019 Karl Gola 679.GARAGE 3 PORTES: superficie de 2 600 pi carrés, tout bloc de béton chambre de peinture, atelier réparation de logis adja de débosselage, camions.soudure, etc attenant, qualité 1986.cent de 4!., pièces, prix intéressant ter Kari Gola courtier 670 DUPLEX: bord de ia rivière a Iberville {section navigable).garage construction de bonne services de ville, beaucoup dinclus Karl Gola cour- 591.884 000 Pi CARRÉS: Saint- Jean, rue Jacques-Cartier Sud, bungalow tout brique + batiment.142 000$.Karl Gola courtier 739.75 000$: bungalow, tout brique, centre-ville d'Ibervilie, 7 pièces, petit terrain, plancher bois franc, près de tout.Karl Gola courtier 697.CLARENCEVILLE: rue Terry Fox, bâtisse tout bioc de béton, \u2018 terrain de 50 000 pi carrés, droit d'accès au lac Champlain.Le tout pour 45 000$ aussi terrain de 14 000 pi carrés pour 10 000$.Demandez Karl Gola courtier 571.230 000$: au pied du Mont Saint-Grégoire, magnifique canadienne de 11 pièces.vue superbe, Très belle piscine creusée, etc valeur Karl Gola courtier étable, 149 000$, Kart Gola courtier 731.NOUVEAU: ferme avec bat- ments, 120 arpents, bonne terre, résidence 2 logements, région de Marieville commercial.Karl Gola 587.VOUS VOULEZ PARTIR EN AFFAIRES?: Garage 2 portes + cottage de 6 pieces sur terrain 704.ENFIN À LA CAMPAGNE: cottage pièce sur pièce, impecca- * bie, constr.1980, foyer naturel, intérieur chaleureux, beaucoup d'inclus, 2 terrains, situé à la campagne mais facile d'accès, taxes annuelles 4308.Karl Gola courtier .702.TERRAIN: Mont Saint-Grégoi- re, 20 000 pi carrés, sortie d'égout installée, possibilité de commerce, 17 000$.Demandez Karl Francine Choinière a 787.PETIT PARADIS A 10 MINUTES DE LA VILLE: vous pourriez récolter vos fruits et légumes et produire vos propres poulets sur cette magnifique propriété.Pour renseignements Francine Choinière 719.IMPECCABLE: située à la camps- gne, cette propriété vous plaira par sa propreté et son aménagement extérieur, ses pièces sont claires et fonctionnelles A voir' Francine Choinière 701.SAINT-JEAN: si vous aimez les grandes pièces éclairées, vous adorerez ce bungalow de 28x48, située à proximité du Carrefour Richelieu.Pour renseignements F.Choinière 685.SAINT-GRÉGOIRE: bungalow, 3 cc, terrain de 20 000 pi Carrés.toiture, électricité et extérieur refaits en 1988, grandes pièces bien éclairées.Appelez-moi pour plus de renseignements F.Choinière Carole Mercier 718.IBERVILLE: cottage 1987 avec garage 3 cc taxes Minimes.construction supérieure situé prés de tous les services de ville Hôtez-vous' Carole ou Jocelyne 747.NOUVEAU: 48 000$, bungalow 5 pièces.meublé, libre immédiatement Votre chance''' Jocelyne ou Carole 684.BUNGALOW 50x33: tout brique, Garage double, piscine creusée, ma- Enifique terrain paysager, prix raisonnable, beaucoup d'extra.Jocelyne Desranieau ou Carole Mercier 668.SAINT-GRÉGOIRE CAMPAGNE: cottage fini stucco, intérieur rénové, 6 grandes pièces, quelques travaux à terminer intérieur et extérieur.C'est à voir! Carole ou Jocelyne Jocelyne Desranleau 683 SAINT-LUC joli bungalow 1986 très ensoleillé, éloigné des voisins, situé à proumité de tout Demandez Jocelyne ou Caroie 738.SAINT-GÉRARD: bungalow situé face à un parc, près de l'école et centre commercial.endroit très recherché.ne ratez pas votre chance Carole ou Jocelyne 707.IBERVILLE: propriété tout stucco, intérieur rénové, garage, grand terrain, entrées 7e Avenue et rue Balthazard, entrée asphaltée.Carole ou Jocelyne 674.CAMPING: situé au pied du Mont Saint-Grégoire: piscine, piste écologique, érablière, salle de réceptions.Jocelyne ou Carole 722.IBERVILLE: devenez propriétaire de votre propre commmerce, dépanneur avec maison adjacente, très propre et bon chiffre d'affaires.Demandez Carole ou Jocelyne 730.NOUVEAU: à petit prix, bungalow 5 pièces, près des services, 53 500$.Faites vite! Carole ou Jocelyne wo S 898.SÉCURITAIRE POUR LES ENFANTS: environnement priviegié face à un magnitique gol! cottage en pierre des champs avec garage attache 1soié et (hauffé Savourez | eté sur le patio en DOS traité avec foyer extérieur terrain hen aménagé avec arbres matures À découvru Demandez Mi thei Sm th | FONDATION Dt L'HÔPITAL OU MAUT-RICHELIEU PC 712.PAS BESOIN D'AUTOMOBILE près de tous les services -déal pour petit commerce ou residence famitiale, sous soi fim pouvant héberger personne Agée.prix très abordable Deman ae: Michel Smith 892.OCCASION EXCEPTIONNELLE: faut vendre.cause transfert, faites une offre Premiers arrivés Faites vite\u2018 Demandez Michel Smith JRES cero\" ose 757.BOUTIQUE DE VETE- MENTS POUR HOMMES: située dans centre commercial en pleine expansion, entourée de grands noms, magnifique collection de vêtements «haut de gammes, 1 800 pi carrés, à vendre avec ou sans inventat- re, beaucoup de potentiel Demandez Michel Smith Faites d\u2019une pierre deux coups.Co 710.RIEN À FAIRE: félicitations, ce bungalow a été complètement rénové avec des matériaux de qualité tout en respectant son style.Une visite s'impose Demandez Miche! Smith Un don sera fait a la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu sur chaque vente réalisée par l'intermédiaire d'un agent Trans-Action Imm.Vendex inc.d'ici novembre 1990.Le premier semestre de 1990 démontre un marché comparable à celui de 89 e premier semestre 1990 a connu une légère augmentation des ventes réalisées par l'entremise du service Inter-Agen- ces SIM-MLS par rapport au premier semestre 1989.Le maintien des taux d'intérêt à un niveau élevé est en grande partie responsable de la stagnation actuelle du marché.L'analyse des ventes provenant des transactions effectuées par l'entremise du service SIM/MLS permet a la CIGM de dégager certaines tendances du marché et d'établir des comparaisons.Au cours des six premiers mois de 1990, les agents immobiliers ont vendu 12,375 unités résidentielles, comparativement à 12,235 au cours des mêmes mois en 1989, soit une légère augmentation de 1,1%.Par ailleurs, le volume des transactions des ventes résidentielles a atteint $1,362,187,477 au cours des 6 premiers mois de 1990 comparativement à $1,331,357,912 au cours de la même période en 1989, soit une augmentation de 2,3%.La valeur moyenne des propriétés résidentielles pour les six premiers mois de 1990 s\u2019est élevée à $112,799 comparativement à $110,754 pour les mêmes mois en 1989.Cette valeur n'indique pas nécessairement la valeur des propriétés unifa- miliales dans chacune des régions du Grand Montréal, mais est un indice qui permet de constater l'évolution moyenne du coût des propriétés dans les territoires desservis par la CIGM.me age ete VENISE: construction supérieure, 3 cc, droit de passage au lac Champlain SPD SAINT-LUC: pièces sur pièces dans secteur boisé, très chaleureux.347-1346 658-6636 grandes pièces, taxes basses, moins de 85 000$.N.D.A.: subvention accordée pour rénover la toiture, moins de 43 000$, aubaine. pe erie te ed rman.10 CRA SUZANNE bering rites \\ Pour se divertir et lire au sous-sol ette chronique bimensuelle est à votre disposition pour toutes vos questions en décoration intérieure.Rendez-vous ou écrivez à la Maison Ethier, service de décoration au 126 Jac- ques-Cartier Nord, Saint-Jean, J3B 655.La Maison Ethier offre gratuitement un service de décoration intérieure à l'achat de meubles.Mme Tremblay, Nous voulons aménager dans notre sous-sol un espace pour se divertir ainsi que pour lire.Nous aimerions une ambiance très relaxe en étant en même temps chic, invitante et très fonctionnel.La pièce mesure 20' x 24\u2019 et a deux fenétres qui ne laissent pas pénétrer beaucoup de lumière.Une partie de la pièce mesurant 1 x 11\u2019 sert de rangement.Merci de votre aide, MLS Mme Langlois Iberville Réponse: Vous avez de la chance de pouvoir compter sur une pièce aux dimensions généreuses.Nous composerons avec les couleurs, les matériaux et des diagonales pour créer une pièce élégante et très fonctionnelle.La zone «divertissement».Séparée de coin lecture, cette zone se veut d'abord confortable.On y placera deux causeuses et un fauteuil en cuir.Le sol sera recouvert de céramique et on y déposera une carpette qui servira de division psychologique.Pour casser la monotonie de cette pièce rectangulaire et apporter de la luminosité, on placera un mur de blocs de pierre disposé en diagonale dans chaque coin.Dans la zone «lec- REMIX oo Roy Jean Werville Inc.courtier 939 C.boul.du Seminaire nord, St-Jean-sur-Richeliev lier.5829 ou 658-1468.NOMINATION Jacques Moreau Remax Saint-Jean/berville Inc.est heureux de vous annoncer la nomination de M.Jacques Moreau au poste d'agent immobi- M.Moreau est très fier de se joindre à l'équipe no 1 des professionnels associés de l'immobilier au Québec.Il se fera un plaisir de vous conseiller dans vos transactions immobilières.Nous vous invitons donc à le consulter à nos bureaux ou à le contacter au 349-5868, 349- ture», on retrouvera deux fauteuils avec ottoman, des tables gigognes et un élément mural pour ranger les livres et revues.Voici la description des éléments suggérés: Revêtement au sol Céramique Royal: Persia platine.Carpette: Harding élégance Superbe Mausi.Revêtement aux murs A: papier peint Crown Oil-1574 B: papier peint Crown Oil-1574 C: peinture Sico 3176-22 D: peinture Sico 3176-22 F: papier peint Crown Oil-1574.Meubles: Blocs de verre clair: Berco 12\u201d x 12\u201d 1 causeuse Jaymar 9060.COTTAGE DE LUXE: 7 pièces, 3 chambres à coucher.secteur Normandie.Jean-Yves Busque cuir Dos 1 fauteuil Jaymar cuir Dos 2 fauteuils ottoman Plydesign cuir blanc 1 table de centre Meuble Gervais stratifié blanc 1 table de bout Meuble Gervais stratifié blanc 3 tables gigogne Lane Blanc.1 élément mural stratifié blanc Meuble Gervais 1 table stratifié blanc 4 chaises blanches Mask Lampe et suspension JIB Tous ces items sont disponibles à la Maison Éthier.MAISON DE _COURTAGE SAINT CW TEs 9050.SAINT-JEAN: bungalow.4 chambres à coucher, sous-sol fin, - aspirateur central.Gaétan Ouimet 9074.PRIX 79 900% hypothèque jusqu'en 1994 8 pieces 4 cham bres faites une offre\u2019 Mario Busque A 9010.FINANCEMENT: à 13%.1992 terrain 32 000 pi carrés.4 pièces.2 chambres, plus sous-sol Ginette Grandmont 9014.NOYAN: maison vue sur le Richelieu, prix inférieur à 60 000$ Ginette Grandmont 9046.PROPRIETE DE PRESTIGE: situé près du golf.3 chambres 3 salles de bains.foyer.garage dou- bie Ginette Grandmont 9039.PRÈS DU CÉGEP: possession rapide.3 chambres, grand terrain.6 000 pi Carrés.haie de cèdre mature.Carole Boucher ; 2 69 9008: IDEAL POUR PREMIER INVESTISSEMENT: bungatow 1978 sur terrain de 13 500 pi carrés, 3 chambres.faites une offre Mario Busque JEAN ind 9018 PRIX RÉDUIT 6 pièces piscine creusée 16x32 et plusieurs autres caractéristiques Michel Thi tbodeau Le RAILS 29081 ROULOTTES tentes roulottes Miche) Thibodeau 89103 DÉPANNEUR- avec bâtisse Carole Boucher Ginette Grandmont 9047 COMMERCE DE LUMINAIRES 180 000$ Michel Thinodeau 9044.COMMERCE SPECIALISE do mane construction Miche! Thiboe ENTREPÔT 9059 SAINT-JEAN: 2 738 pr cares prix 129 000$ Jean Yves Busque 8997 SAINT-JEAN- 7 310 y: carres prix à discuter Michei Thibodeau 0980.SAINT-JEAN.2 logis.ste commercia! Michel Thibodeau 9017 SAINT JEAN ma con ef entre pôt prix 155 000$ Miche! Thibo deau 9083.CAMPAGNE: bungalow 1979.8 pièces, sur terrain de 17 000 pi cerrés, plusieurs incius.Jean-Yves Busque 9013.PRIX RÉDUIT.construit en 1987, garage.propriétaire échange rait pour maison à revenus.M Thibodeau TERRAINS 9025.SAINT-JEAN.terrain pour autoconstructeur.service payé.prêt A construire Jean-Louis Lemieux 9073.SAINT-LUC: 7 700 pi carrés.prêt à construire.prix 23 500$ Carole Boucher 9048 SIX LOGIS prix 7 6 fois ie revenu Jeen-Lours Lemieux 9080 PLACEMENT revenu 80 000 $ prix 465 000 $ Michel Thibodeau 9030 CENTREVILLE régiement de succession.5 logis Michel Thibo desu 9008.SAINT-EUGÊNE libre mme diaternent 3 210 pr carrée Michel Thibodeau.Gaetan Ouimet + or Pare = ve mes sas - PS - ms rn \u2014\u2014\u2014\u2014 0661 1M 51 sydourwip 31 \u2018aysuewp NFITIHON AT si te LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 16 LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923, boul du Séminaire (suite 103) Soiat-Jenn-sur-Richeliou 348-5083 Mti: 858-7004 1147 QUARTIER NORD 615 pieces.emplacement de chou 1re et 2e hypothèques transféra- vies à 12%.rapport d'évaluation professionnelle de 210 000$ en date de 1987 on demande 1122 SAINT-LUC es de a Route 35 cus ne refa te 3 cham ures 3 étage pscne creusée de 16x32 excellent achat IBERVILLE: paroisse Sacré-Coeur.tout brique, abri d'auto, bois franc.à 2 pas d'une école primar re.86 000 1140.IBERVILLE: près de tout.3 chambres.piscine, superbe terrain.bien paysager 995 TERRE 58 ARPENTS près de Saint Jean cottage brque garage double terrain borné par a rivière Richelieu 1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de 80x100.taxes basses, 56 000$ LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 349-5883, Mt! 658-7804 Robert Bessette à ware deruice MLS 1-1188.BUNGALOW: brique chambres, grand terrain.près des services, prix demandé 77 500$ Robert Bessette et aluminum, 3 349-5883 1-738.BELLE HYPOTHEQUE: taux intéressant, face au Carrefour Richelieu, beau cottage jumelé fini sur trois étages Robert Bessette 1993 Prx 87 000$ 71-1173 TRES BIEN SITUE- face Richelieu.3 chambres, salle & manger.terrain entouré dune haie adulte.hypothèque 11% fin Carrefour sur très grand terrain, verdure tout le tour.piscine hors-terre.revenu 4%, 350$ois, logis du propriétaire disponible 77 500$ ué dans la campagne d'Ibervilie asphalte ont ete refaits toiture plomberie é'ectricité Cuisine salle de bains.fenêtres, côté et arrière peinture planchers 88 000$ : brique, Bessette - pr abr d'suto.3 chambres.grandes piéces.s0us-so! fin en togement.peut être loué approximativement 395%mors Quatre Vents, Bessette 79 500$.très bel achat.Robert Bessette ! 1096 TRIPLEX 7Y, SV; 3Vapièces, le 7 Y2estlibre à l'acheteur.beau terrain.belle propriété Robert arrière, prix à l'acheteur, beau terrain.belle propriété.Robert prend toute offre raisonnable maison jama:s habitée plafond cathédrale salon et salle & manger.sous Soi fini Robert Bessette 2 PRX Fran wn 1-108 SSEURS: c'est ie temps! 6 logis neufs revenu 34 000$.grands 4V2 pièces, polyvalente.future école primaire.parc à l'arrière.à 2 pas du Carrefour 289 000$ Pour un changement - en harmonie.e nouveaux besoins vous amènent à agrandir votre demeure, à changer l\u2019ouverture des portes et fenêtres, à transformer la galerie ou encore à poser de nouveaux matériaux de revêtement.Rap- pelez-vous que ces travaux peuvent modifier de fagon importante l'apparence extérieure de cette dernière.Ce dépliant vous propose certaines règles qu\u2019il importe de considérer au moment d'effectuer des travaux d\u2019agrandissement ou d'amélioration.Pour un changement en harmonie avec le décor existant.La transformation de votre demeure dépend des facteurs suivants: le besoin de confort ou d'intimité, la facilité d\u2019entretien, la solidité et bien sûr l\u2019état de votre situation financière.Quels que soient vos besoins, il ne faut surtout pas négliger l'aspect esthétique de la construction.En effet, l'apparence extérieure d'une demeure a de l'influence sur: + votre cadre de vie; * l\u2019environnement résidentiel; * la valeur de revente de votre résidence.Sans négliger vos goûts personnels, les changements envisagés doivent s\u2019harmoniser avec le milieu et le style de la résidence en limitant, par exemple, les contrastes quant à la texture et les couleurs utilisées et les proportions à respecter dans la forme du bâtiment.Tenez compte du style de votre résidence Les changements projetés doivent tenir compte des proportions et de la symétrie de votre résidence et ne pas comprendre d'ajouts qui ne soient pas compatibles avec le style actuel de la demeure.Ainsi, dans les cas: + d'un agrandissement, il faut éviter les disproportions des dimensions des murs et du toit; » d'une transformation des fenétres, il y a lieu d'en harmoniser le type, la dimension et la réparation; + d'une transformation de galerie, il faut tenir compte de son apparence visuelle par rapport aux éléments de la façade; * d'un revêtement nouveau, il faut considérer la texture et la couleur des nouveaux matériaux.Tenez compte de votre environnement Votre maison doit conserver un caractére accueillant et ne pas donner l'image d'une forteresse par une diminution des ouvertures, un revétement du rez-de-chaussée ou l'enlèvement d'une galerie.II faut aussi tenir compte de ce qui fait le caractère distinctif USE aE N.RÉON INC.923 boul du Seminaire nord isusle 103) Saint-Jean-sur-Richelteu 349-5883 Mti: 358-7604 1.SAINT-JEAN: très belle propriété, 3 chambres, planchers de chêne, foyer, piscine 25 pieds.avec patio Une visite vous convaincra Luc Bessette 1-1122, SAINT-LUC: bungaiow, 3 chambres, terrain Daysager avec piscine creusée secteur de choix.pour visiter.appelez Luc Bessette au 349-5883 LE calli pe E Re A -962.SAINT-JEAN: tripiex, tout brique, bien situé, secteur paisible, à proximité de l\u2019école, toiture et corniches refaites.Demandez Luc Bessette au 9-5883 1-1008.IBERVILLE: maison de style canadienne, 7 pièces, avec 4 chambres, salies de bains refaites au complet, très moderne, foyer au salon et foyer dans la chambre des maîtres.sous-sol fini au complet, garage de 16x28, terrain très bien paysager.secteur de choix et recherché, une visite Ce convaincra.Demandez Luc Bessette 349- et l\u2019originalité de votre environnement bâti.Les bâtiments de votre quartier peuvent avoir en commun, un type d'implantation, de toit ou de matériaux de revêtement.Votre projet doit aussi préserver les éléments de votre environnement natu- reis tels que la végétation, les pentes et les panoramas.Les bons conseils de votre municipalité Si vous désirez changer de décor, vous avez tout intérêt à consulter votre municipalité laquelle peut vous conseiller Judicieusement dans la conception et la présentation de votre projet d\u2019agrandissement ou de transformation.Vous devez également obtenir un permis de construction par lequel la municipalité vise à préserver et à mettre en valeur la qualité visuelle de votre cadre de vie.Votre municipalité peut aussi prévoir certaines conditions relatives au volume des bâtiments, à l'architecture, à la symétrie et aux matériaux de revêtement.TRUST GÉNÉRAL Meilleur agent inscripteur de juin 1990 Manon Perreault 348-3805 Partez en vacances en paix! omme tant d'autres Québécois, vous êtes sur le point de prendre la route des vacances! Pour vous assurer une tranquillité d'esprit et des vacances bien réussies, il importe toutefois de prendre au préalable toutes les précautions de base pour protéger vos biens contre le vol.Qu'il suffise de rappeler qu'en 1989, 101,980 introductions par effraction (1) ont été commises au Québec.Bon nombre de ces crimes auraient pu être évités, si on avait pris les précautions nécessaires.La prévention du vol, une grosse question de bon sens 1049.SAINT-EUGÈNE: grandes pièces.très propre, éclairé, terrain clôturé, service d'autobus.Pierrette Lareau Avant de quitter la maison, veillez à: 1) Bien verrouiller portes, fenétres et remises.2) Ranger tout article extérieur, comme une échelle qui pourrait faciliter le travail des voleurs.3) Ne pas laisser de bijoux de valeur, ni d'argent à la maison.4) Mettre votre systèmde d'alarme en marche.5) Ne pas mentionner votre date de retour sur votre répondeur téléphonique ou sur une note sur la porte d'entrée.Le vol domiciliaire, c\u2019est bien connu est souvent commis lorsque les occupants 1052.BORD DE L'EAU: 2 bungalows hivernisés, terrain 60x179, navigable, Saint-Jean.Pierrette Lareau sont absents.La solution durant votre absence?S'assurer que votre domicile ait l\u2019air habité.1) Faire ramasser votre courrier ou le faire retenir à votre bureau de poste.2) Allumer les lumières en soirée.Notez bien qu'une maison éclairée 24 heures sur 24 éveille autant de soupçons que si elle ne l'était pas du tout! Il existe sur le marché des minuteries ou des cellules photo-électri- ques qui actionnent automatiquement vos lumières.3) Ouvrir et fermer vos rideaux ou vos stores.4) Tondre votre pelouse avant votre départ et, si votre absence se prolonge, 997.SAINT-ALEXANDRE: bungalow avec 4 chambres, grand terrain, secteur tranquille, moins de 79 500$.Les proprios vous attendent.Monique G.Lefebvre demander à votre voisin de le refaire pour vous.5) Déplacer la voiture ou demander à quelqu'un de votre entourage de garer sa voiture dans votre entrée.TRUST GÉNÉRAL Meilleur agent vendeur pour le mois de juin 1990 Laurence Junquet 348-3805 TÉLÉPHONEZ-MOI 349-5868 - bur.349-5829 - si occupé 658-1468 - mu REMIX IN hc Frégeau Un nom a retenir ou 3 0 cu 2 JN 5 dn GF24 SUPERBE DOMAINE de 14 arpents cottage et plusieurs bâtiments tels que grange ecu ne garage directement sur le bord de la rivière G Frégeau RTS SAINT-JEAN: superbe maison avec tout le confort.moderne.construction 1988.garage, piscine, terrain boisé prés du golf.un site à faire rêver.moins cher que vous ne le croyez G Frégeau GF25.IBERVILLE: spacieuse residence sur grand terrain, beau coup darbres.garage double 4 CC prix négociable, hypothèque arante 80 000% à 12% G régeau mn i Ik, 2 GF33.COTTAGE: tout brique.4 \u20ac C grand salon vitre avec foyer bar.plancher boss franc impec cable garage double et isolé de 24x36.idéal pour camion lourd G Fregeau GF36.PETITE FERMETTE: avec superbe cottage, ancien et rénové.plusieurs dâtiments de ferme, 32 arpents, en très bonne conds- ton.G Frégeau GF38.SAINT-JEAN: grande mai son dans très beau secteur.5 c c.garage double.piscine creu sée, grand terrain ombragé G Frégeau GF43.TERRE AGRICOLE.SH ar pents.située à 15 minutes de Saint Jean prix 30 000$ G Frégeau GF4.MAISON MOBILE: Saint-Luc prix négociable.transfert.prix demandé moins de 15 000$ G Frégeau 987.se NE VEUX Pas PASSER L'HIVER: faites-moi une offre! J'ai 5 chambres, 1% arpents de terrain, 2 garages et je me négocie.Monique ebvre SAINT-JEAN-IBERVILLE INC.courtier 1027.SPLIT MODERNE: spacieux, construction récente, secteur 4 vents, piscine creusée.Louise Martin 1028.SAINT-JEAN: cottage 7 pièces, très bien divisé, très éclairé, quartier recherché.Louise Martin 1113.SAINT-JEAN: nouveau com- merciat.3x44;, propre.prix réaliste.faciie d'accès.pour tout Faites une offre Marcelle B Retté 1114.SAINT-JEAN: encore du nouveau, toujours sur rue Champlain, duplex bien situé, venez visiter.Marcelle B.Ratté 835.SAINT-LUC: joli bungaiow neuf bien construit et ce, dans un quartier de choix.pour visiter.Denis Robi doux RM ENS M SE 1026.SAINT-LUC: rue Jeanne-Ro- bert, 3 chambres, grand terrain 7 500 pi carrés, prés de tout, son prix: 89 500$.Denis Robidoux 1037.SUPERBE EN TOUTES SAISONS: bord de l'eau à deux pas de Saint-Jean.Jacques Bernard 1078.MAISON DE 4 PALIERS: secteur huppé, Saint-Jean, beaucoup d'extra Rens Jacques Bernard 755.POUR VOUS: tout brique.4 chambres.parqueterie, 2 foyers fenêtres & manuelles.piscine fans terrain, taxes 394$ Guy jardins 768 SAINT-LUC prix réduit.neuve à paliers hypothèque 12% pour 1 an Cuisine équipée.laxes apéciales payées, plusieurs inclus.secteur nouveau Guy Desjardins 891.SAINT-LUC: grande maison 28x36, avec rallonge-serre, très bien aménagée, piscine creusée, plusieurs extra, très attrayante.Gilles Frégeau brique 26x45, sur grand terrain x144, entrée pavée, piscine, secteur sins.Gil isible à 2 pas des maga- Frégeau 1086.SAINT-LUC: construction Loss.Dimension 25x35, 4 chambres, , terrain clôturé.entrée vt Gilles Frégeau 841.SAINT-JEAN: maison de presti- je.9 pièces.tout briques.Alain ibeau 1500.SAINT-JEAN: 2x4%.2x5V2.revenus de 16 980$.situé près du cégep Alain Gibeau 707.PROPRIETE MODERNE UNIQUE 3 chambres, trés bien située taxes 1 387$ Alain Gibeau 727.SAINT-JEAN superbe duples dans un secteur très recherché Réjean Gibeau 1108.SAINT-GERARD NORD: nouveau, brique, sluminium.chauffage bi-énergie, planchers ie, terrain 8 100 pi carrés.zanne Labrecque MES PRE 1007.NOUVEAU SECTEUR NORD: condo, très belles pièces bien éclairées, moins de 90 000$.Su- Labrecque 1051.ÎLE SAINTE- THÉRÈSE: terrain boisé de 23 700 pi carrés, moins de 1$ le pied, super.Suzanne Labrecque 876.SAINT-JEAN: près du cégep.grand bungalow avec foyer, piscine creusée.terrain ciôturé Roger Le- 1064.À 10 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN.«petit domaines 68 000 p: carrés dont 2% 000 p Faites une offre Roger Lamonmtagne 0661 l9[jinl 51 2ysuewlp 3j \u2018AYoueurp NIITAHON JT Ll Monique G.Lefebvre 349-5868 ou 658-1468 BORD DE L'EAU RM1067.DIRECTEMENT SUR LE BORD DE L'EAU: superbe maison mobile avec garage.2 chambres.foyer, moins de 45 000$ le dimanche 18 juillet 1990 LE RICHELIEU dimanche.RM1107.PETIT BUNGALOW à moins de 49 000$ avec 3 cham tres superbe terrain de 18 000 RM1068.BUNGALOW: 3 chambres.Saint-Eugène.cause transfert militaire.prix 73 000$.négo- pi carrês cabanon faites une cable.très propre, une offre, vite\" otfre\u2019 Programme d\u2019 ider les familles a compléter la mise de fonds requise par les institutions financières à l'achat d'une première résidence principale.Clientèle Ce programme s\u2019adresse aux familles ayant un enfant ou plus âgé de moins de 18 ans.Type d\u2019aide L'aide offerte dans le cadre du programme prend deux formes: - La garantie du gouvernement du Québec, pour une période de 7 ans, s\u2019appliquant a un prét additionnel au prêt hypothécaire de premier rang, que le requérant devra obtenir d'une institu- tion financière participante.Le prêt ainsi garanti peut atteindre 10% du prêt hypothécaire consenti, sans toutefois dépasser $7,000.- Le paiement par le gouvernement, directement à linsti- tution financière, des intérêts sur ce prêt.Au terme de cette période de 7 Bruno Messier.directeur Denise Savaria Normand Larue Laurence Junquet * Gliles Ducharme Léo Verdon Manon Perreault Maurice Emond Gad Dumouchel 1.SAINT-JEAN: bâtisse commerciaie a 960 pi carrés, construction blocs de ciment brique et aluminium, tres bien situé.grand stationnement Gad Dumouchel services Denise Savaria 2.MARIEVILLE: sem:-détaché Comme ler investissement.est l'idéal Situe près des 3.SAINT-JEAN: condo construction 1989 grand 442 pièces.2 balcons, près centre commercial et autoroute 35 Léo Verdon s terrain double, secteur recherché, sous-sot fini.piscine hors-terre.Manon Perreault -LUC: propriété, 3 chambres.a S SAINT-IGNACE terme 135 arpents bonne récolte de toin quelques animaux de reproduction équipement compie* 1 000 erables Maurice Émond Dumouche 6 COMMERCE situé autoroute 55 ruire restaurant salle 3 manger har salle de receptor HOO paces et «gar bare Gad 7.SAINT-JEAN: vous recherchez quelque chose dorignal® Je vous propose une bâtisse de 44x25 à déménager Denise sur 8.SAINT-BLAISE: terrain la rue Principale, superficie de 6 arpents avec grange 30x90 approximativement.Verdon Léo nef df 9 IBERVILLE \u2018up ex : er a pet pre ened cr 10 SAINT-ALEXANDRE- c« sous so! fr \u201cue tres hon Naron Perreauit ce Émond poutres authent-ques.tres propre garage doute grand terrain Mauri tage tout brque 11.SAINT-JEAN: tnpiex :uxueux.près des centres commerciaux et de tous les services :1x647i 12x4-71 garage double.Bon investissement Gad Durmouchel! 12.MARIEVILLE: maison mobile située à la campagne sur un très grand terrain sous-sol fini, et en + garage 30x20.Denise Savaria 15.MARIEVILLE: vous recherchez un ranch?Jai ce qu'il vous faut' Maison luxueuse et ecune de 13 stalles construction 1979 16.SAINT-LUC: bungalow entree spht construction récente chambres, taxes basses.près de tous les services et autoroute Gad Dumouche! beau secteur.2 fonds de terre de 88 arpents.On y cultive des légumes et des céréales.Bel investissement.Denise Savaria en opération.18.SAINT-JEAN: garage équipement en très bon état dans un secteur achalandé.Léo Verdon Aisin, we .- ST ; 13 SAINT PAUL Tage H péêces a 14 SAINT-JEAN quadruples bons revenus UÉPARTE vue ST DY BIE gatage quartier recherché tous des 5\u2019.pièces Jootne Rrarid terra arbres natures Leu hypothèque à 11 34% pour 2-.ans Manon \u201cerdon Perreault Maurice Emond bâtisse et 19.HENRYVILLE: agricole, 226 arpents, 2 silos, entrepôt, maison, plusieurs machineries.Manon Perreault terre INT-LUC: bungalow.secteu echer ché 10 pièces très propre, sous-sol fini piscine hors-terre.patio neuf.occasion sans pare:l' Maurice Émond ui ne va on.21 SAINT JEAN bungatow 3 chambres J sa es de Pains garage Deau Secteur près No possbement une hypothèque taux téfuit Gad Dumouche bâtiments v Ve 22 SHERRINGTON vous êtes à la recher che dune fermette > Elie possède 2 autres « 76 arpents Dense Savar a dence, 23.RIVE-SUD: terrain de camping sur le bord de la riviere Richelieu, rant, piscine, belle rési- construction 1988, quai.pourrait faire une marina.Léo Verdon restau- 24.SAINT-GRÉGOIRE.quebécoise.construction soignée et supérieure intérieur chaleureux, secteur calme et serein Prix avantageux Maurice Émond 25.SALON DE COIFFURE: ultra moderne.possibilité 10 employés, Situé dans centre commercial, excellent potentiel.très bonne affaire.Manon Perreault 26 IBERVILLE bunga ow grandes piètes.ben éclairé et entrenu de acon extraordinaire Denise Savaria bien situé avec de 27.SAINT- JEAN propriété tout brique cuisine et salle de bains refaites en 1989 planchers bois franc grand terran pres de la Base Léo Verdon 28.SAINT-ALEXANDRE: québéco se pièces.grand terrain avec boisé.situé à 15 minutes de Saint-Jean et autoroute 10 Hypothéque 11% Maurice Emond 5 ans ou a la vente du logement, le remboursement du prêt devient l'entière responsabilité du requérant.Exemple d\u2019aide financière À titre d'exemple, pour un prêt maximum garanti de $7,000, à un taux qui demeurerait constant a 12% pendant 7 ans, l\u2019aide financière atteindrait $5,880.Montant du prêt hypothécaire considéré pour le calcul du prêt additionnel ga- aide à la mise ranti $72,000 Montant que peut atteindre le prêt additionnel garanti: 10% ou maximum $7,000 Intérêts payés annuellement par le gouvernement à un taux d'\u2019ntérêt de 12% $840 Total des intérêts payés par le gouvernement, directement à l'institution financière, pour la période de 7 ans $5,880 F | a AGENCES D'ELITE INC.991, boul.du Séminaire Nord E L I T E sti Club du Million 1.SAINT-JEAN: joh split-level.4 chambres, foyer dans la salle familiale.beau terrain.piscine creusée, Saint-Gérard 2.SAINT-JEAN: 99 500$, occasion.brique.8 pièces, 2 salles de bains, garage isolé, secteur recherché, Saint-Gérard, à pied aux écoles Danyel DUVAL 358-3633 de fonds.Logement admissible Est admissible au programme tout logement neuf ou usagé utilisé a titre de résidence principale dont le coût et la valeur, incluant le terrain et les infrastructures, n\u2019excèdent pas $100,000 et pour lequel un contrat de vente a été signé le ou après le 17 mai 1989.Le logement peut être: ;Ç - une maison unifa- miliale - un condominium - une maison mobile - UN logement faisant partie d'un bâtiment multifamilial (duplex, triplex, quadruplex, etc.) - un logement faisant partie d'un bâtiment à vocation mixte (exemple: bâtiment ELITE EXD abritant un commerce au rez-de-chaussée et un logement à l'étage).Dans les deux cas, la demande d'un requérant sera considérée à la condition que le coût et la valeur du logement qu'il occupe à titre de résidence principale n'excèdent pas $100,000.Afin de déterminer le coût de ce logement, on multipliera le coût du bâtiment par le pourcentage de la superficie totale occupée par le requérant.À titre d'exemple, une personne fait l'acquisition d\u2019un triplex au coût de $240,000.Elle occupe à titre de résidence principale un logement qui représente le tiers de la superficie totale de ce bâtiment.En multipliant le coût du bâtiment, soit $240,000 par 33 1/3 pour cent, soit la superficie occupée par le requérant, on obtient un montant de $80,000 représentant le coût du logement admissible au programme.La même formule sera utilisée pour déterminer la partie admissible de l'hypothèque de premier rang.Conditions d'admissibilité Toute personne Qui désire bénéficier du programme doit remplir les conditions suivantes: 1.Détenir le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.2.Assumer, à la date de référence, la garde physique d'un enfant ou plus âgé de AGENCES D\u2019ÉLITE® Inc.moins de 18 ans dont l\u2019un ou l'autre des conjoints peut établir la filiation naturelle ou adoptive.Par date dje référence on entend la date de la signature de l'acte d'emprunt hypothécaire ou la date de la signature de l'acte de vente notarié, selon la dernière des deux.Lorsqu'un requérant construit lui-même sa maison ou fait l'acquisition d'une maison usinée, la date de l'installation des assises servira à établir la date de référence; 3.N'avoir jamais été propriétaire d'une résidence principale.Un requérant divorcé ou séparé qui a cédé son droit de propriété à son ex-conjoint, à la suite d\u2019un jugement du tribunal, peut bénéficier du programme pourvu qu'il en respecte les autres conditions.Par ailleurs, au moment où la demande est remplie, le conjoint actuel du requérant ne doit pas, pour sa part, avoir été propriétaire d'une résidence principale au cours des cinq (5) prochaines années (par conjoint, on entend une personne qui vit avec la personne avec qui eile est mariée ou une personne qui vit maritalement avec une autre personne depuis au moins 1 an).4.Fournir sur demande, selon le cas, lun ou l\u2019autre des documents suivants: - UN acte de vente du logement faisant l\u2019objet de la demande; © - une promesse d'a- +.Courtier, chat acceptée par le vendeur; - un contrat signe visant la construction du logement; - un bail avec option d'achat, pour le logement occupé.5.Occuper, à titre de résidence principale, le logement faisant l'objet de la demande, dans les douze (12) mois suivant son acquisition.6.Attester que le logement est financé par un prêt hypothécaire de premier rang obtenu d'une institution financière participante.7.Attester que le coût et la valeur du logement, incluant le terrain et les infrastructures, n'excèdent pas $100,000.La Société d'habitation du Québec pourra vérifier la véracité de toute attes- en imm WITTY Réseau de courtiers associés ndependon's PU ALIEN INTRANET, TERRE RE AIT ROYAL LePAGE Z = tation.Démarches à faire Pour pouvoir bénéficier du programme, la personne intéressée doit: -s'adresser a une institution financiére participante afin d'obtenir un prêt hypothécaire de premier rang; - identifier le logement dont elle convoite la propriété et dont le coût et la valeur, incluant le terrain et les infrastructures, n'excèdent $100,000; Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Société d'habitation du Québec aux numéros suivants: a Québec: 643-7676, partout ailleurs au Québec sans frais: 1-800-463-4315.pas ee! autonomes A.SAINT-LUC: 6 > logis, 4%; pièces, construction 1887, bons revenus.Voir Janet Paré 2.À VENISE: restaurant L'Étape avec spécialité fondue, beaucoup de patentes pe prix très négociable.Voir 3.TRIPLEX: tout neuf, situé rue Nadeau, Iberville, idéal pour premier investissement, secteur recherché.Michel Longpré 4 CETTE MAISON: est située à quelques pas d'un terrain de goîf.Sévigny 5.SAINT-BLAISE: domaine a vendre «Circa 1820» rénové, une vraie occasion, grande piscine, terrain paysager, taxes 425%/an.Mary Gagné 6.SAINT-LUC: nouveau, hors de l'ordinaire, j'ai ce qu'il vous faut, accessibilité à tout point de vue.Marie-Lise Grégoire nca 7.SAINT-JEAN: vous cherchez le confort, ls commodité.j'ai ce qu'il vous faut.secteur recherché magn: fique propriété Marie-Lise Grégoire 8.SAINT-LUC: cottage de construction récente, 3 salles de bains, chautiage radiant, terrain clôturé.Voir ré Sévigny 9.MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ: située à Noyan.Pour plus de renseignements.appeler Janet Paré ASIN SRE > \u201d - 10.POUR LES AMANTS DE LA NATURE: cette propriété est ad;a- cente au goif de Saint-Jean.grand terrain avec piscine creusée, prix abordable.Michel Longpré 11.SAINT-LUC: bungalow moderne svec 4 chambres, 2 salles de bains.salle familiale, terrain clôturé, à Pied des écoles, services.Voir Janet r 12.SAINT-JEAN: construciton récente, conditions impeccables.2 salies de bains.Renseignements Roland viau af viv 3 I a I 13.SAINT-JEAN: tripiex rénové tous loués.situé près des centres commerciaux Claudette Choquette 14.VOUS POSSÉDEZ: une PME.j'ai une bâtisse commerciale et industrielle comprenant 2 locaux loués avec baux.Appelez Diane Surprenant 15.TU CHERCHES UNE MAISON: avec terrain tout aménagé |r intérieur et extérieur, tout près du lac plein à Venise.Appelle-moi Yvon \" 2 I a a 68 A 16.SAINT-JEAN: 4 chambres, salle à manger, saile familiale, piscine hors-terre, en excellente condition, Quartier Saint-Eugène.Voir Janet a 17.SAINT-JEAN: belle son avec B pièces et bains, puits de lumière dans hall d'entrée, beaucoup de rangement Mary Gagné ande mai- salles de 18.SAINT-JEAN: terrain prêt à construire, moins de 2$ pi carré, environnement excellent, rue sans issue.Voir Roland Viau 19.SAINT-LUC: joli bungalow en briques, 5 chambres.sous-soi fini, abri d'auto et garage.près de tous les services.Réjeanne Ruest 20.SANT we: 89 200$.située près écoles et tous services.belle maison en exceliente condition.parer paysager, ciôturé Mary Gs- w 21.SAINT JEAN: tout brique 4 cham bres.lave-vaisselie, piscine.abr: trés propre, pour 89 9008 Madele: ne Leblanc 22.SAINT-LUC: construction récen- soi fini.André Sévigny te, taxes 1 100$ par année, sous- 23.SAINT-BLAISE: bord de l\u2019eau, à vendre pour la valeur du terrain, 15 000$, n'attendez pas trop.Demandez Nathalie Allard 24.COTTAGE AGE: de 8 pieces, bien entretenu, face au Richelieu, terrain de 18 000 pi carrés.Voir Roger LaBelle 28.SAINT-JEAN: 86 000$, n'attendez pas trop! Maison de & pièces, fibre en juin, 109% comptant, à pied des écoles.Mary Gagné 26.SAINT-JEAN: secteur Sam-Gé- rard, belle propriété, 4 chambres.saile ferniliale, 2 saties de bains, à visiter! Janet Paré ou contracteur ou petite usine, sur terrain 90x200, avec cottage 7 pièces.Yvon LaBelle 31.BÂTIMENTS: entrepôt pour petit commerçant 32.L'ACADIE: cette maison de conatruction récente peut être à vous pour moine de 70 000$.Voir André Sévigny 33.BORD DE L'EAU: Richelieu, chalet 4 pièces.beau terrain 12 400 pi carrés.près accès Route 500 0m0 610 nm ee OR mes 0661 9jjnf 1 aysuewtp 3j \u2018aYOUEURp NAITAHON FT 61 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990) 20 Alain Dufresne Caroline Garcia Madeleine Dumouchel OY Guy Normand Monique Cousineau Robert Bessette Joane Curadeau Sylvie Lebeau Luc Bessette Huguette Trahan Johanne Bédard Denis Bernier René Morrow Louise Lamoureux La direction des Immeubles RI- chelleu N.Réon est fière de souligner les performances de Madame Huguette Tra- han qui tations! s\u2019est classée meilleur agent vendeur pour le mois de juin 1990.Félici- +1015.LIBRE RAPIDEMENT: propriété avec beaucoup de possibilités, une visite s'impose.Huguette Trehan 1455.JOU BUNGALOW: situé prés de ia Base militaire, nd terrain, construction 1980, prix 77 500$.Robert Bessette low, 2 c.c., possibilité d\u2019une 36 chemore, idéel comme premier Alain Dufresne La direction des Immeubles RIi- chelleu N.Réon félicite grandement Monsieur Alain Dufresne qui s\u2019est classé meilleur agent inscripteur pour le mois de juin 1990.Félicitations! 1087.SAINT-JEAN: 5 x 6 logis, rue Bristol, construction 1987, 32 500$en, très bon André Payer \u2014 1180.CHALET HIVER/ÉTÉ: tout meublé, rénové en 1989, terrain 103x86 situé au bord de l'eau, paysager et clôturé, idéal pour personne seule.À qui la chance?Syvie 1128.IBERVILLE: maison rain loué, très propre, prix 15 000$.Denis Bernier mobile, ter- 11122.SAINT-LUC: près de la route 38, cuisine refaite, 3 chembres à !' piscine creusée de 16x32, prix 89 Joane Curadesu 1092.SAINT-JEAN: 7 logis, tout brique, fenêtres à meniveile, planchers béton, insonorisé, revenus des plus intéres- sents.Madeleine Dumouche! +1126.EN RÉNOVATION: tor = 53 000 pi carrée avec grange.cuisine seile de bains neuves.see uw.Carotine Gercis EE ye.u CL = conte -sur-Richelieu, Mtl: 658-7 [oY] t103 |-1175.48 000$: propriété en déclin de vinyle, grand terrain, sous-sol de 8 pi, construction 1979.Une aubaine.Caroline Garcia ou Nadine Réon TERRAINS: à Saint- Jean et à; Saint-Luc; pépinière .pégion de Saint-Jearé restaurant à Saint-Jean, très bon chiffre d'affaires, éte-.bli depuis 20 ans.André Payant 349-5883 fs ! pit re ie ce mn 4 $2, 5 es Lyfe millions +, de plus pour les routes de «Contrairement à ce ui a été publié ernièrement dans certains médias, les libéraux n'ont pas coupé 16% du budget routier, mais ils l\u2019ont plutôt augmenté de 12%», a déclaré le député d'Iber- ville Yvon Lafrance.En effet, le budget régional de la Montéré- gie était de $19,563,876 pour 1989-1990.De ce montant $6.315,000 était consacré à la construction de nouvelles routes et $13,248,876 à l'entretien.Le budget régional pour la construction et l'entretien du réseau routier pour 1990-1991 est de $21,912.205, De ce montant, $8.323,900 sera consacré à la construction de nouvelles routes et $13.588.305 pour l'entretien.C\u2019est donc une augmentation de $2,348,329 par rapport à l'ancien budget.Monsieur Lafrance ne peut expliquer la source des chiffres avancés par le député François Beaulne.Il n'y a donc pas eu baisse de 16% du budget comme l\u2019a allégué récemment le député péquiste de Bertrand mais bien une hausse de 12%.«Avant d'avancer des lontérégie données ici et là.l'Opposition devrait s'ap- puver sur des chiffres officiels, ainsi leurs allégations seraient peut-être lus cohérentes».de dire e député d'Iberville.Cette augmentation des crédits consacrés au budget d'entretien et de construction démontre bien que le gouvernement actuel entend améliorer le réseau routier au Québec.«Toutefois.c'est d'une façon réfléchie et en bon administrateur responsable que nous entendons d'ici 5 ans remettre tout le réseau routier en meilleure condition», de conclure le député d'Iberville Yvon Lafrance.INAV Y > LES TÉTES DE FILE DU 4 \u2018 1990 The Glemby Co Inc 35% de rabais sur permanentes comprenant shampooing, coupe et mise en plis Maintenant 35,75$ 42,25$ 45,50$ Prix courant Sears 65 $ 70$ PRIME @ @p ==» eo @ © @e Une superbe permanente grâce à un traitement préparatoire.GRATUIT! Consultation gratuite - Crédit Sears accepté Non valable chez Miniprix ou présentée avec d'autres rabais.L'offre se termine le 4 août 1990.55 $ Lavai 682-1200 - LaSaile 364-7310 - Place Vertu 335-7700 - Anjou 353-7770 - Brossard 485-1000 - Sainte-Marthe-sur-le-Lac 491-5000 - Saint-Jérôme 432-2110 - Sherbrooke 563-9440 - Trois-Rivières 379- 5444 - Fleur de Lys 529-9061 - Saint-Jean 349-2651 - Galeries Chagnon 833-4711 - Rouyn-Noranda 797-2321 - Sorel 746-2508 - Drummondville 478-1381 SEARS Vous en avez pour votre argent et pius mener Pr 2 A Expert-Auto gs La plupart des automobiles Valide du 16 au 21 juillet 1990 Ki] Huile, filtre et lubrification Protégez votre automobile MOTOMASTER cerf ce + Lt BD lly 6 Faites lubrifier le chdssis et changer l'huile et le filtre NOTRE SEAVICE COMPREND: 5 litres max.d'huile moteur Motomaster 10W30 » pose d'un filtre à huile Motomaster * lubrification du châssis + ot 17 vérifications essentielles Ss I ca TEZ Notre engagement: du travail bien fait! Nos Centres-Autos sont dotés de professionnels des freins dbrevetés Vous pouvez vous y her! Seul le travail requis et autorisé est entrepris.Nous vous appellons pour obtenir votre approcation avant tout travail suppiementaire Nous offrons une garantie nationale sur pièces et main d'œuvre.H est peu probabie que les prèces ou le service de \u2018reins Canadian Tire vous pose des problèmes Toutefois.si toi ota le cas.la situation serait redressee dans | un ou l'autre de nos Centres-Autos partout au Canada Service expert des freins Freins à tambour, Entretien des freins 2 roues à disque AV, 2 roues 79% 99% Comprend « Sanois * Rectiication * Plagues * RectACStion Jee Ques des tambours * Appoint du Maitre * GIassage Jes pahers % \u2018eqQu's; cykndre + inspection pase * ADDON! du MARE CYnare 348034 = : / Spéciaux valides du 16 ou 21 juillet 1000 CENTRE DE SERVICE Service de transport gratuit disponible Pour renseignements Roger ou Marc 348-1161 usiite.poses dans un de nos ||, nires-Autos.sont garantis tant x que vous gardez votre vehicule sau! venicules COMMe\u2018CISUE) LOS l'as Je pose sont couverts yN an ou 20 500 |! um Detais Jans nos magasins Er a ET a a a a pa La plupart des automobiles Plus que jamais le meilleur choix CREOIT ACCEPTE C'EST CANADIAN TIRE 3\" de BILLETS-BONIS MAGASIN ASSOCIÉ su COMPTANT 600, Pierre-Caisse Robert Blanchard.propr 3468-3851 / , tow = CD 0661 W{jinf 51 syouewrp >j \u2018ayoueunrp NFITAHON FT It LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 22 Articles de maison Verre à jus Zeddy 4 Collectionnez-les à ce super bas prix! e Ustensiles variés 2 Cuillers, pinces, etc.Ord.99 ch.e Indispensable pour 1 33 nettoyer! Ord.2.29 e Pelle & ussière on achat! Ord.1.99 e Papier fi.1.33 on achat! Ord.1.99 e Sacs Glad Ou 100 sacs pour sandwich.Ord.1.99 © Sacs à glaçons Pour vos réceptionsl Ord.1.59 © l oz.Achetez-en 1 33 plusieurs! Ord.1.69 e Pellicule lastigue 0 m.Ord.1.59 e Sacs-congélation 3 /2 3 3 Formats voriés.Ord.79 & .99 ch.e Brosse pour cuvette Manche en plastique.Support.Ord.3.49 e Assiette à tarte congélateur.Ord.3.79 2.33 Pour le nettoyage Brosses, vadrouilles, etc.Ord.1.99-2.49 Lot de 8 éponges Verre à liqueur 9 1/4 po.Va ou Tasse à mesurer se 2.33 oz.En verre.Panier à lessive En plastique.Modèle ovale.Ord.2.99 © Joc pour pinces linge.Aimonté.Ord.2.99 e Ou vadrovilles.2 33 Ord.3.79-4.29 e Pour la maison, le patio.Ord.4.99 e rise Jie aspirateurs Ord.4.49 e Vadrouille Plastique robuste.Ord.3.99 e Verres à bière En lot de 4.Ord.4.99 e Roll & Rack 15 ! Très pratiquel Ord.6.79 e Planche à repasser Format de table.Ord.10.99 e Balais voriés les 16 et 17 juillet jusqu\u2019à épuisement du stock Bain moussant Zeddy.Fragrances Santé et beauté Rasoirs Zellers Jetables.Lot de 4 Serviettes humides Zeddy.Lot de 40.Ord.1.89 e Alberto Balsam 1 3 3 shampooing 600 ml.e Produits Unicare variées.Ord.1.99 1 33 Savonnettes 1 33 © Premières Dr.Scholls, pour plus Tampons Zellers pour le maquillage rd.1.89 e Édulcorant 1 33 enl Ord.1.99 e Bausch & Lomb 400 cure-oreilles Zeddy.En coton.Ord.\u20182.59 e Ord.S1 ch.Slime Slurps Gaufrettes 200g 2 Chocolat ou fraise.Ord.$1 ch.e sente edd e Crunch & Munch Caramel ou caramel Ordinaire ou au Produit 24/24 2 33 ur cuvette ot de 3.© rae.3.33 er les e 71.33 ou 5.Ord.79 ch.e Revitalisant ou Revitalisant, shampooing 1 33 600 ml.Ord.1.6 e 3 pains à la glycérine.Ord.1.69 de confort.Ord.1.99 1.33 Lot de 100.Achetez- Solution saline.33 480 ml.Ord.3.79 2 © Ghostbusters 2 En lot de 8.e 2 En lot de 8.Ord.$1 ch.e aveurs variées.Ord.99 ch.fondant.Ord.1.57 1 33 Sane 1.33 beurre.Ord.1.77 e Pour empéc aliments de coller! Linges de maison ri 71.33 aste gamme de jolis modèles.Ord.ob ch.© SOLDE lundi et mardi seulement LUNDI ET MARDI SONT Essuie-verres Crochets pour Coton éponge.re 2-33 la baignoire Débarbouillettes Lot de 3.100% coton.Tons variés.Ord.2.47 e Rouleaux Pour la monnaie.Ord.1.99 e rame Ru e Mousse déchiquetée Carnet d'adresses et de téléphone Ord.3.99 e 7 x 11 po.Super 3 33 bas prix).Ord.4.99 e 18 mm x 20 m.Pour le 1 33 congélateur.Ord.1.99 e Linges de maison (suite) 71.33 3 Ord.1.99 e Ord.1.97 1 33 Choix de couleurs.Vinyle.Aimantée.Coussin pour Papeterie Tableau 22 x 14 po.Tons variés.Ord.1.99 e Pour toute votre 1 Ib.Parfaite pour 33 coussins.Ord.3.29 e Ses 2-33 Ord.2.97 e Brosse à charpie Facile à utiliser! Ord.4.99 © Super Glue Colle presque tout, e Tire plats jacquard 2 100% coton.Couleurs variées.Ord.99 ch.e 22 x 34 po.Couvre-tringle 5 pi.Plastique.Ord.1.49 e rideau de douche Essule-mains 1 33 e Doublure Ord.5.99 2.33 Filé Merit 50 q 2 100% acrylique.Tons variés.Ord.99 ch.© Nylon Nylotex 2 340 g.Pour travaux d'artisanat.e monnaie.Ord.2.99 Bourre de polyester 1 |b.\u2019\u2019Mountain Mist\u201d.Ord.4.19 © Lot de 100, carton.Mini tableau Ruban adhésif rapidement.Ord.1.69 Quincaillerie (suite) 2.33 3.33 4.33 Pour le sport : Tuba flexible 3 33 Couleurs fluorescentes.Ord.1.99 ch.© Lunettes de 1 33 e 2.33 3.33 nageurs Ord.1.99 Matelas pneumatique rd.3.99 Animaux & plantes Pour vos oiseaux Gravier 900 g ou grains 150 g.Ord.1.99 e Rondelle de sel Hartz Pour vos petits animaux.Ord.1.99 e Engrais Shultz 10-15-10.Faites-en provision! Ord.2.49 e TS 1.33 © 2.33 2.33 e Rallonge Pour l'intérieur et l'extérieur.Ord.3.49 Projecteur ar \u201c3%; 100 watts.rd.5.99 Lot de 6 fusibles 2 x 15 & 30, 1 x 20 & 25 A.Ord.5.99 Lentilles acrylique.Ord.499 1 15 |.Pour plantes d'intérieur.Bâton de miel Pour oiseaux.57 g.Ord.3.99 Nutri-Bone Pour votre chien.737 g.Ord.3.49 Lunettes de soleil Protégez vos yeux avec style grâce à ces lunettes fluos de notre collection.33 veut, edd uses 133 1.33 1.33 6.33 mode.Ord.1.99 3 paires de mi-bas Accessoires mode Teintes variées.Grande taille.Ord.1.99 Culotte 100% coton.Blanc.PM.G.Ord.2.49 Col roulé our dames ons variés.PM.G.Lacets fluos 2 Couleurs vives variées.Ord.99 ch.e Montre Sunex Numérique.Dotée de 5 fonctions.Ord.S4 e 4.33 Parapluie Ne portez jamais sans luil Ord.4.99 Réveille-matin Ord.8.99 YT] hommes et garçons Chaussettes de travail, hommes Ord.1.99 e Sélection de teintes.1 33 Tailles PM.GIG.e Chaussettes, hommes 100% coton mercerisé.Incroyable bas prix| e remontoir.Caleçon, hommes 33 Poubelle En plastique résistant pour l\u2019intérieur et l'extérieur.Pour hommes et garg¢ons (suite) Caleçon, garçons Couleurs et tailles variées.Bon achatl e Achetez-en plus 1 33 d'un à ce prix! © Chaussettes pour hommes et garçons En lot! e Album à colorier J Thèmes variés.Ord.44 ch.e Crayons Crayola Lot de 24 crayons de couleur.Ord.2.69 @ Accessoires Lot de 8 anneaux avec serre-tête.Bon achat! e Chaussettes 2 Garçons 5 à 8, filles 5 à 9 Ord.2.49 e Chaussures en toile Pour filles et enfants.Ord.4.49 e Slinky Le jouet original à ressorts.Ord.4.99 © Culottes absorbantes Lot de 2.Bébés 2, 3, 4.Ord.3.99 e Chaussures Pour bébés.Modèles & tons variés.Ord.7.49 e 2 33 Caleçon, hommes Dormeuse, bébés En tailles 12 à 24 mois.Ord.8.99 Survêtement Pour bébés, 12, 18, 24 mois.Ord.9.99 33 Plantes tropicales Ajoutez une touche de verdure dans votre foyer.Ord.$4 Ord.12.99 Essences variées.Peignoir pour Ensemble Nourriture pour dames 33 18 pièces 33 chiens 93 Vaste choix de modéles.Comprend 6 verres hi-ball, Sac de 8 kg.Contient Tailles: PM.G.6 old-fashioned et 6 a jus.toutes les valeurs nutritives.Ord.34.99 Comporez à 11.99 Ord.7.99 Robes de nuit 33 pour dames odèles et tons variés.Ord.19.99 En vedette 1\u201d Muffin et café Gâteau au fromage a 33 Serviette de bain En tissu éponge.Couleurs et imprimés décoratifs.Achetez-en plusieurs! Drap de bain ray 33 Arc-en-ciel de rayures vives.30 x 60 po.Ne manquez Jambon cuit en conserve À ce bas prix, achetez-en plusieurs boîtes.33 Downy en feuilles 60 feuilles.Parfait pour assouplir toute votre lessive et café pas cette offrel Ord.$7 dans le séchoirl | Housse et 33 Oreiller Unifoam 33 Détersif ABC 33 Pour table à repasser.Super sélection de couleurs mode.Comparez à 8.99 CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 Anallergène.Housse en 100% coton.20 x 26 po.Ord.8.99 Pour la lessive.En format de 10 |.Limite de 2 par client.1 > 2 4 > Nouvelles heures d'ouverture en vigueur depuis le 27 juin 1990 Lundi, mardi Mercredi, jeudi 9h30à 18h 9h30à21h Samedi et vendredi 9hà17h \u20ac 0661 19{[inl Ç| aYoueUNp 5j \u2018aYSUEULP NAITAHONI JT RR Te Pate ae ang == alimentation Gratin de jambon et de haricots verts amandine LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 24 [a course à la montre n'arrête pas! Il n\u2019y a jamais assez d'heures pour accomplir tout ce qu'on «doit faire» et encore moins pour tout ce qu'on «aime faire».Combien de fois uvez- vous pensé inviter des amis à manger mais n'avez pas eu l'énergie ni le temps de le faire\u201d Recevoir pour le brunch est une excellente solution.Les plats cuisinés d'avance peuvent devenir la vedette d\u2019un menu simple.Vous n'aure/ qu'à ajouter une salade colorée, des petits pains, un dessert léger et du café.Ainsi, vous rofiterez du repas en bonne compagnie.C'est que d'essayer d impressionner vos invités avec un menu de gourmet compliqué qui vous empêche de profiter du repas.Une fois que vous aurez adopté cette formule.choisissez quelques recettes favorites que vous servirez en alternant; n'oubliez pas de garder en note à qui vous aves servi chaque plat.Vos invités apprécieront l'attention spéciale que vous leur portez en préparant un petit quelque chose juste pour eux.ü Ingrédients Le contraste des hari- dans une sauce crémeuse rend ce plat agréable à l'oeil comme au palais 1/4 de tasse de beurre 2 c.à table d\u2019oignon haché 1/4 de tasse de farine 1 1/2 tasse de lait 1 1/2 tasse de cheddar ra 1/2 c.à thé de sauce Worcestershire 1/4 de c.à thé de moutarde sèche 1/4 de c.à thé de sel 1/8 de c.à thé de poivre quelques gouttes de sauce au piment fort 2 tasses de jambon cuit coupé en dés 1 boîte (398 mL/14 oz) de haricots verts 1/4 de tasse de chapelure Chauffer le four à 1/4 de tasse d'amandes 375°F.tranchées 1 c.à table de beurre Dans une casserole fondu moyenne, fondre le Ce gratin de jambon et de haricots verts amandine est une recette simple, idéale pour un peut-être plus réaliste cots verts et du jambon Garniture brunch estival.E Tecmade Ju == SUPER VENTE Esmond 0 Wabasso il 215 |\" POUR 2 - Plure-Carade y EN VENTE ely / DESLE oJ | DÉMÉNAGEMEN / 0 le UY 3 JUILLET \u2019 / \u2014 * ee - « ! ; SIRS - 4 - 1é » y 7 \u2018 | + > J ENSEMBLES DE DOUILLETTES Super choix de styles et couleurs Jumeau: valeur jusqu'à $249 98 .98 ET PLUS.TI.Double: valeur jusqu a $299.98 ; ET PLUS.Ré Queen: valeur jusqu'à $329.98 A 104.98 et PLus.SERVIETTES SRILU CALDWELL - .ÉCONOMISEZ JUSQU'À 60% 6, : Pp OREILLERS COUVRE- Serviettes de bain Prix comparables $3.98 à $7.98 $9.98 à S24.98 erviettes main : REE $1,982%2.98 + A 48\u20ac à $1.98 ; + er [++ Le PAQUET DE 7 rene IS EAU) 4 JUVÉNILE pet de Py 98 Super chou de Modeies Ensemble de draps $22.98 Douillettes $32.98 11 &\u2014 NAPPES RIDEAUX DE VINYLE DE DOUCHES $3 p 38 Prix comparables DE TISSU $4.98 à $69.98 $14.98 |' 11298 4998 ET PLUS.A A ACCESSOIRES DES SALLE DE BAIN CL Ee Prix comparable $2.98 2912.98 x a 38885 CIV Le VL YR SUPER BAS PRIX soccer [0 EE Tl Toute la merchandise en magasin a été réckte pour cette vente.gE , Place du Marché int-Jean-sur-Richelieu ° 347-2414 beurre; faire ramollir les oignons.Incorporer la farine; cuire à feu modéré pendant | minute.Ajouter graduellement le lait, en remuant constamment jusqu'à ce que la sauce bouillonne et épaississe.Incorporer le fromage et les assaisonnements.Incorporer délicatement le jambon et les haricots à la sauce au fromage; verser dans un plat à gratin de 8 tasses.Dans un petit bol, combiner les ingrédients de la garniture.Déposer également sur le dessus.Cuire au four, à découvert, de 25 à 30 minutes ou jusqu'à ce que la sauce bouillonne et que le dessus soit doré.Donne de 4 à 5 portions.Ragout d\u2019agneau Y a-t-il quelque chose de plus délicieux qu\u2019un ragoût nourrissant, regorgeant de légumes?Et, pour ajouter de la saveur au ragodt, rien ne vaut l'agneau.Nous vous recommandons de faire griller les morceaux d'agneau paré sous le grilloir (de cette façon, on n'ajoute pas de matières grasses et la graisse de viande peut s'égoutter).L'agneau est alors plus savoureux et moins calorique.E Ingrédients | 1/2 livre épaule désossée d'agneau du printemps de Nouvelle-Zélande.paré 2 c.à coupe de farine tout usage 1/4 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 2 tasses bouillon de boeuf maison | c.à soupe pâte de tomates 2 gousses d'ail hachées 1 petit poivron rouge, coupé en cubes 3/4 c.à thé romarin frais, haché fin 3 pommes de terre moyennes, tranchées 1 1/2 tasse rutabagas, coupés en morceaux I 1/2 tasse carottes, coupées en morceaux 3/4 tasse petit oignons blancs 3/4 tasse petits congelés # Préparation Bien parer l'ugneau.pois Couper celui-ci en morceaux de | 1/2 pouce (4 cm).Les mettre en une seule couche.dans une lèchefrite, sous le grilloir préchauffé: les faire revenir uniformément.de 10 à IS minutes.À l\u2019aide d\u2019une cuillère perforée.les mettre dans une grande cocotte thermorésistante pouvant aller au four.en laissant la | graisse dans la lèchefrite.Saupoudrer l'agneau de farine, de sel et de poivre: faire cuire.à découvert à 450°F (230°C).de 12 a 15 minutes jusqu\u2019à ce que la farine brunisse.Sortir la cocotte du four, la mettre sur la cuisinière.À feu Vif, ajouter le bouillon.la pâte de tomates, l'aille poivron et le romarin.Amener à ébullition, en râclant bien le fond.Couvrir et faire cuire 45 minutes au four réglé à 350°F (180°C).(Ou laisser mijoter sur la cuisinière, en remuant souvent).Ajouter les pommes de terre, les rutabagas, les carottes et les oignons; laisser mijoter encore une heure, jusqu'à ce que les légumes soient bien cuits.Ajouter les petits pois et laisser cuire 10 minutes de plus (il faut que les pois soient cuits, mais qu'ils restent bien verts).Pour 6 personnes.Délicieux et nourrissant, ce ragoût d'agneau d'autrefois, ne contient que peu de cholestérol. 1 à La Relève agricole Missisquoi-Iberville organise, en collaboration avec Agrotour, les 27, 28 et 29 juillet, un voyage dans la région du Pays de l\u2019érable, pour les jeunes agriculteurs de la région.sylvie PROVOST \u2014 Les membres de la Relève sont invités à prendre part à ce voyage organisé dans le but d'effectuer des visites dans des entreprises agricoles de la région de St- Georges-de-Beauce et de St-Jean-Port-Joli.Le départ est prévu à 8 heures, le 27 juillet, face à l\u2019église de St-Alexan- dre.Par la suite, les jeunes agriculteurs visiteront la ferme Baquet à Linière, le Parc des Servides à St-Évarist et le coucher est prévu à Saint-Georges-de-Beau- ce.Le 28 juillet, les jeunes agriculteurs visiteront notamment des fermes dans la région de St-Jean-Port-Joli ainsi qu'une érablière en plus \u2018assister, en soirée, à la représentation de la pièce de théatre «Le best c\u2019é l\u2019B.S.».Lors de la dernière journée de visite, le dimanche 29 juil- Les jeunes agriculteurs en visite au Pays de l\u2019érable let, les participants seront invités, en matinée à un brunch et en après- midi à une visite à Grosse Île.Le retour à St-Alexandre est prévu en soirée.Le coût du voyage est de $120 et comprend le transport, l'hébergement pour les deux nuits, la ièce de théatre ainsi que es différentes visites.Il est possible de réserver sa place, dès maintenant, en communiquant avec un des membres du bureau de direction de la Relève agricole Missis- quoi-Iberville.Au GATT, le Canada méprise la classe agricole (UPA) Cette semaine, à Houston, en appuyant inconditionnellement les positions américaines dans les actuelles négociations au GATT sur l\u2019agriculture, le Premier ministre Mulroney montrait son vrai visage, déclare l\u2019Union des producteurs agricoles.En effet, depuis trois ans et demi, et plus particulièrement depuis avril dernier, le gouvernement du Canada s\u2019est fait rassurant en promettant aux agriculteurs et aux agricultrices d\u2019ici de défendre leurs acquis comme le financement agricole, les régimes d\u2019assurance-récolte et de stabilisation des revenus, les contingents d\u2019importation, et d'exiger un renforcement et un éclaircissement de l\u2019article XI.Or, les ministres Ma- zankowski et Crosbie ont déclaré au cours du dernier week-end appuyer le rapport préliminaire du président du comité de négociations agricoles au GATT, M.De Zeeuw.Pourtant, ledit rapport satisfait les visées américaines en matière de commerce agricole qui sont d\u2019abolir toute subvention à l\u2019agriculture, soutient l\u2019UPA.Devant cela, le président de l'Union des producteurs agricoles (UPA), Jacques Proulx, actuellement en mission en Roumanie, est tombé à la renverse.«Ces ens-là ont le don de me aire sortir de mes gonds en ne respectant pas leur parole.Ils nous prennent pour des imbéciles en croyant qu\u2019il leur est possible d\u2019avoir deux discours: l\u2019un à l\u2019intérieur du Canada et un autre dans les forums internationaux.Que ce soit à Houston ou à Genève.le gouvernement doit nous être fidèle.Sans l'appui du monde agricole, ce gouvernement n'a aucune légitimité et aucun mandat.J'en tiens pour preuve la motion unanime en décembre 1989 de I'Assemblée nationale du Québec appuyant nos positions.» «Le Québec agricole exige du gouvernement canadien qu\u2019il défende une seule position dans les actuelles négociations au GATT.celle que lui dictent depuis des mois les agriculteurs et agricultrices.D\u2019ailleurs, la Fédération canadienne de l\u2019agriculture (FCA) réagit aussi très mal au rapport De Zeeuw.Qrsartinement@ UE NOIR Abonnez-vous au journal Le Canada Français et économisez tout en vous assurant de ne pas manquer une seule édition: Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Messageries Saint- inc.ais Paul Pendieton, directeur 84, rue Richelieu, C.P.460 Saint-Jean-sur-Richeliew DO 1 an (52 parutions) 48,008 (Ç] 6 mois (26 parutions) 25,00$ Nom Adresse Code postal Téléphone aN) C2 CANADIAN CANADIAN En vigueur du 16 au 23 juillet 1990 SERVICE | INFORMATISE D'EAU DE PISCINE :9 Mercredi, jeudi, vendredi: 9 Samedi: 8 h 30 CANADIAN TI Carrefour Richelieu 348-3 » si 0661 19fj1Nf 5] OUBWIP 3] \"IUBWIP (}d] |4H IA À 1 le dimanche 15 juillet 1990 « LE RICHELIEU dimanche.26 1X à yf , l'le vin à la bouche 3 PAR FRANCOIS DESGAGNES Un bon Bordeaux pas cher! Bonjour, chers vino- philes en vacances! Les deux semaines qui viennent, sont les vôtres.J'essayerai, de mon côté.de ne pas chômer dans mes suggestions de beaux et de bons vins.Cette semaine, tel que promis, je vous ferai la description d'un petit Bordeaux.de la très illustre maison Cordier.C'est un rouge, il à pour nom: Labottière et son millésime 86.Son prix est très respectable, pour l'appellation.soit $10.45, 8 Caves à vin Avant de vous parler de ce bon vin, J'aimerais attirer votre attention sur une nouvelle initiative des Activités promotionnelles à la SAQ.Pour bien saisir l'intérêt des vaves à vin chez beaucoup d'adeptes, au mois de février dernier, la SAQ osait répondre à un besoin pressant de ces memes amateurs.Ainsi.au mois de fé\\rier dernier, la Société des Alcools du Québec inaugurait la Paul LAFOREST CLUB VOYAGES EDEN C « .LE CANADA \u201cec FRANCAIS première phase de son projet de location de prestigieuses caves à vin aménagées dans l\u2019ancienne prison du «Pied- du-Courant».à l\u2019intérieur de son siège social.Nous sommes maintenant à la phase 2.Beaucoup plus spacieux que le précédent, ce nouvel emplacement qui devrait être prêt en février 91.permettra de loger près de 55,000 bouteilles de vin réparties dans des celliers de dimensions variées.La phase II comprendra donc: 130 celliers pouvant recevoir chacun 400 bouteilles, ainsi que 2 celliers d\u2019une capacité de 2.500 bouteilles chacun.On pourra aussi aménager des celliers de 800, 1.200.1.600 ou 2,000, selon les besoins des locataires.Pour devenir locataire, il n'en coûte que $1.30 par année par niche de rangement et ce prix inclut tous les services.Ainsi, par exemple.un cellier d\u2019une cente- nance de 400 bouteilles coûte $520 par année.Une augmentation de 5% est prévue pour la seconde année.Les locataires peuvent se rendre à leur cellier lorsqu'ils le désirent, soit 24 heures par jour, 7 jours par semaine y compris les jours fériés.Les amateurs intéressés n'ont qu'à écrire à la Société des Alcools du Québec au 905 avenue de Lorimier Montréal (Québec) H2K 3V9, au soin des Activités promotionnelles.E Dégustation de grands vins de Bordeaux 87 Une autre activité promotionnelle de la SAQ se tiendra en septembre à Québec et à Montréal.Une dégustation de rands vins de Bordeaux 7.sera au programme en plus d'un excellent buffet et d\u2019une conférence sur le millésime.Personnellement, j'ai assisté à celle des 86 et c'était tout un spectacle\u2019 Si cela vous intéresse, il vous faudra débourser $270.L'adresse est la même que pour les celliers.On exige un chèque certifié et votre réponse avant fe mercredi 15 août.S7 crus seront au programme et la dégustation débute à 8h30, le matin.B Labottière 86 Nous passons à la dégustation de la semaine.Charmé par la dé- ustation des grands crus 6, en octobre dernier, j'avais hâte de goûter aux Bordeaux simples d'appellation contrôlée.Je ne fus pas déçu.La maison Cordier n'est pas méconnue.au Québec.Les Châteaux Gruaud-Larose et Talbot, d'appellation Bordeaux Médoc Saint-Ju- lien contrôlée font les délices des fins connaisseurs.Ces deux Chateaux font des seconds vins soient Sarget de Gruaud-Larose et Connetable Talbot.Moins chers mais très bons, ils se vendent dans les $20.Ils demeurent disponibles plus longtemps sur les tablettes aussi.Le Labottière fait sa percée lui aussi chez nous.C'est un vin à découvrir, si vous ne l\u2019avez pas fait.Au prix de $10.45, c\u2019est presque un cadeau.À l'oeil, ce rouge est limpide et d\u2019un beau rubis mais la couleur a peu évolué.Au nez, son intensité est puissante et de qualité racée.C\u2019est un nez très expansif.On y perçoit, au végétal de la mousse et du champignon.Son fruité est fait de framboise et de fraise, preuve que du cabernet- sauvignon et du merlot ont été sélectionnés dans la préparation de ce vin.On y détecte de la truffe et un peu de cuir, en torréfaction, mais ce dernier trait de caractère reste à venir, à prendre de l'expansion, en vieillissant.En bouche, il est sec et d'acidité fraîche.Ce vin est souple en tanin.Son corps est léger et ses arômes et ses saveurs sont plaisantes.Su texture est soyeuse vers légère.Il est équilibré et de persistance moyenne.8 Conclusion Ce Labottière 86 saura plaire à plusieurs.C\u2019est, selon moi, un indice que le millésime est excellent, le nez du vin est très charmeur et typique.En bouche, il est facile et bon à boire déjà.Ce n\u2019est pas un grand cru mais s\u2019il l'était, son prix serait supérieur à $10.45.Alors, ce vin vous tente?Bonne semaine et bonne dégustation! N.B.: La semaine prochaine, une nouveauté, le Picpoul de Pinet 89, un blanc du Languedoc.NOM: Labottière PRODUCTEUR: D.Cordier PRIX: $10 45 \"FICHE DE DÉGUSTATION VISU EL | Remarques: peu évoué Millésime: 1986 LIMPIDITÉ: limpide OPACITÉ: INTENSITÉ: puissant COULEUR: VINBLANC [| VIN MOUSSEUX MOUSSE] ~~ [VINROSE | [hoe] 7 T]wwhouceE OLFACTIF] sens trés expansd QUALITE: racé CÉPAGE] C.Sauvignon CARACTÈRE |FLORAL] VÉGÉTAL FRUITS ÉPICES © [mousse ramboise champsgnon [fraise DOUCEUR TANIN Sonos Sven EQUILIBRE sec oo souple plaisant équilibré CONCLUSION ou fromages légers G USTATIF renvaus terreux en bouche, mais facile à boue | ACIDITE [frais BB TEXTURE PERSISTANCE moyenne Nez expansit, mais d'approche facile Agréable avec pâtes en sauce, escalope, tomaies ToWÉFIChON DÉFAUTS| AUTRES ruffe cur 4/8 soyeuse 3/4 tp Inscriptions avant le 15 juillet Cueillez vos foves Concours de culture pour la relève 45°\" =e 40 La Relève agricole trer leur savoir-faire dans Missisquoi-Iberville les catégories suivantes: tient à rappeler aux jeunes agriculteurs de la orge, maïs, blé de prin- région que le 15 juillet temps et soya.Les per- est la date limite pour sonnes intéressées dois\u2019inscrire au Concours vent s'inscrire auprès des de culture.Les partici- membres du bureau de pants pourront démon- direction.LES LEGUMES CHARBONNEAU 133, Rang du Vide Sainte-Angèle-de-Monnoir (Suivre les affiches bleues) 460-7567 Sears ord.84.99$ Dimensions P155/80R13 49,99$ P165/80R13 9199$ 58.99% P175/80R13 95.99% 60,998 P185/80R13 98.99% 63.99% P185/75R14 105.99$ 70.99$ P195/75R14 107 99% 72.99% P20S5/75R14 111.99% 74.99% P205/75R15 113.99$ 76,99$ P215/75R15 119998 81.99% P225/75R15 12799$ 87.99% P235/75R15XL°* 134.998 89,99$ M SERIE 70 AUSSI DISPONIBLE P175/70SR13 99 99% 64.99% P185/70SR13 101.99% 66,998 P185/70SR14 104.99% 69.998 P195/70SR14 107.99% 72,998 P205/70SA14 111,998 74,09$ P225/70SR14 119.998 79.998 P225/70SR15 121,998 81,998 P245/70SA165XL\"* 138.99$ 88.99% **XL-Taux de charge accru pret lacndiaies «amonnettes Produits et services pour l'automobse non offerts aux magasine de Ste Manthe sur le.Lac Granby et Rouyn-Noranda GARANTI CONTRE LUSURE garantis contre les ries routières mana 49 720 mes J Ty PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 28 JUILLET 1990 sauf avis contraire.dans la iimste des stocks disponibies SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEMARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture.8h à 18h lundi et mardi, de 8h à 21h mercredi, jeudi et vendredi.de 8h à 17h ie samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 18h lundi et mardi, de 7h30 à 21h le mercredi.jeudi et vendredi; de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 882-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.Copyright Canada, 1990.Sears Canada Inc.0661 12(1Inl yg yourwrp 3) \u201caysuewip YI TIHIIY 3] LZ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 28 publication suivante.immeubles bungalow AAA Achetez un bungalow sans comptant?C est possible au 291-3398 A LA CAMPAGNE, Maison canadienne luxueuse, 8 lucarnes garage.planchers chêne, piscine creusée.Cuisine moderne.plusieurs extra PAS D AGENT 153.000$ avant 20 h 291-3396 laissez message AU BORD DU RICHELIEU, a Saint-Blaise ANNONCES CLASSEES Première insertion: RABPAUILION.: cocoon, Le mot additionnel.HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution CLASSÉES ! 1 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la veus 4,808 chacune 8,008/80 mots SN ew ii 186 À VOIR! Coquette maison.Saint-Luc renovée 24x40.3 chambres à coucher com de rue taxes basses.pres de tous les Services pour rendez-vous 348-6364 GRAND BUNGALOW à vendre.à l'arrière :1, Woolco, renseignements: 349-3774 mr SAINTE-BRIGIDE, maison située dans le village, extérieur partiellement rénové, intérieur à rénover Très beau terrain avec pommuers.cerisier, prunier et beaux arbres.prix à disscuter.347-4264, 293-4794 2 milles de Saint-Jean 54 500$.tel J'achète 291-4016 FOIN ET PAILLE LL Napierville DE BOIS (ripe) : en sac.commerciale et industrielle = (514) 347-7714 Terrain 33 500 pieds car- tés, maison 28x40 plus garage, entrepôt 2 500 pieds carrés incluant 2 portes de garage Agent J s'abstenir sou: 1-683-1670, A LOUER Grand 5* DÉPANNEUR: fond de commerce et bâtisse.équipement complet.avec logement de 5 pièces à l'étage.tél 346-4227 RESTAURANT 43 places.tout équipé.très bien situé sur route passante maison comprise avec stationnement.cause maladie.tel 293-3372 RESTAURANT à vendre.bon chiftre d'affaires.prix raisonnable, intérêt à 10 °, 347-7540 maisons mobiles Soir: 245-7322 rue Saint-Gérard à Saint-Luc 1 mois gratuit Propriété au cosur u village de int-Paul de l\u2019Île-aux-Noix 8 pièces, 6 c.c.Possibilité de commerce 938, rue Principale 291-3000 MAISON MOBILE 12 x 60.2 chambres.cheminée, réparations mineures à effec- tuer 6.000$.demandez André.346-3316 6 proprietes de campagne À SAINTE-ANGÈLE-DE-MONNOIR, porcherie engraissement (400 pi x 40 pi).capacité 1.600 porcs.Entièrement rénovée en 1986.sur 10 arepents plus garage à machinerie.soir 293-3002 2274.JUMELE: 2 x 542 secteur résidentiel.près Ë de l'église et de l'ecole, refait à neuf 2277.MAISON MOBILE: prés du lac Champlain avec remise et cabane à pêche 2268.BORD DE L'EAU: Noyan bungalow 2 cc 6039 DÉPANNEUR avec bâtisse.logs 5 V2 au 2e étage \u201ctre daffaires annuei de plus de 640 000$ - va deuse Cartes d\u2019affaires / professionnelles foyer.à bon marche 2256 CHALET: hiver-eté.pres de Riche'ïeu 3cC tous les meubles sont \u2018nclus à revenus À SAWIT-JEAN, quadruplex tout brique.grande cour clôturé, idéal pour propriétaire occupant.348-1557 DUPLEX 2 x 4\".à vendre.le bas à louer 525$/mois chauffé, Sabrevois 347-6348 CHERCHONS terre à louer à long terme dans la région de Clarenceville, Noyan Lacolle.294-2617 SAINTE-BDRIGIDE, termed vendre, 140° arpents tout drainés.avec batiements pour production bovine, silos.silos horizontal, 293-6972, 346-0198.location \u2014_\u2014 À LOUER 5/2, au rez-de-chaussée, près de l'école primaire paroisse Saint- Lucien, tél.: 358-2935.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A SAINT-JEAN 3, semi meublé.grand balcon, remise intérieur.proche des commoditées, 348-1557 À Saint-Sébastien 31/2 a louer 250%/mois Chauffé, éclairé 244-5463 A BAS PRIX 4/2, chauftés 350$/mois-375$/mois.redécorés.près des écoles piscine, rue Mackenzie King, cour gazonnée, références exIgées.347-9394.346-0280 ABORDABLE À SAMIT-LUC 414, endroit tranquiile, très propre, 325$/mois, grande cour gazonnée.359-4672, 346-0280 A IBERVILLE 2 x 4° 2.au 323 et 319.9e Avenue, entrées laveuse/sécheuse.349-6140.À IBERVILLE, 4\u2018.face à la polyvalente.346-4522 À LOUER, Saint-Jean.grand 4».tout neuf, vestibule et buanderie individuels.intercom, système de sécurité, climatisation.aspirateur central, portes miroirs.entre le Cegep et le Collège Militaire.216.rue Vanier, 348-6859 ou 346-4872 BEAU 4%, Saint-Jean.près Hôpital.INsOnorisé, tranquille, 348-2009.GRAND 5%, à sous-louer, planchers bois franc.grand terrain.stationnement.395$/mois, 27.rue Mignonne.sortie D'iberville.après 18 h 358-9309.347-8241.GRAND 5'%, bord de l'eau, Notre-Dame- de-Standbridge.antenne communautaire.déneigement.libre immédiatement.296-4365.296-4793.296-4941.GRAND 7% avec sous-sol.rez-de- chaussée dans triplex, foyer, garage double.four encastré.Jenn-Air, etc Grand 42, dans triplex entrée laveuse/sécheuse.2 chambres à coucher.stationnement.1-629-1738.359-0707 IBERVILLE 44, insonorisé.intercom.prise extérieur.asphaité, libre immédiatement.380$/mois.358-1201 fini, 15 min.de Montréal.L\u2019ACADIE OFFRE 11% 3 chambres à coucher.toit cathédrale, grand terrain, grand sous-sol 348-8335 35x60.FERMETTE A VENDRE 6 arpents.maison 30x48, garage double 30x45.grange neuve Tél.: 346-041 3, apres 17h Cp oar à Lk PARADIS .A 18 LARP SARA rE HE 5 Tarte Tél (514) 293-5367 Télécopieur (514: 293-3442 Dern Paradis ! AL OCATS Guy Parads : It Claude Ouetlet ATTORNEYS x quete Robert Monge au Guv Frudeau Enr.; TRANSPORT LOCAL DE GRAINS 229 RANG DE LA BAIE.ST-SEBASTIEN (EN VRAC) TEL 244-5906 Vitres f 1abh depuis 1946 Tots vinyle et dec apotables Nettoyage dntereur Cage Reparation, generales 281, rue Jacques-Cartier œué Saiat-Jean-sur-Richeties ~~ LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO » weR0ACy.Tos ouvrants HOusses Moulures protectnces Hembourrage Tanture de vitres Tél.: 347-4422 CARTOMANCIE - CHIROMANCIE CRISTALLOMANCIE Connaître l'avenir par: * les tarots les lignes de la main + la boule de cristal Pour rendez-vous Saiet-Jesn: 388-1117 Oo Meatrésl sons frais: 502-1562 M MICHEL MARCEL DENICOURT AG.ARPENTEUR-GEOMETRE 370, 2¢ Avenue Iberville Tél.: (514) 346-3096 RÉSERVEZ VOTRE CARTE DÉS AUJOURD'HUI 347-5371 IBERVILLE 52 1 mois gratuit Moderne, aspirateur central, balcon, stationnement avec prise 1164, rue Nadeau (près de l\u2019aréna) 425$mois 358-21 08 (soir) 1-462-1040 (jour) SAINT-JEAN 42.chauffé.eau chaude, fournie.cuisine mélamine.2 balcons.frais repaint.stationnement arrière.350$/mois.3'z.Saint-Jean.chauffé éclairé.refait à neut.1 balcon.350$/mois.2'z.chauffé.éclairé.semi meublé.280$/mois.293-5907 SAINT-LUC 4/2, face à Renardière.dans sixplex récent, ler étage, spacieux insonorisé.beaucoup d'espace de rangement.stationnement asphalté avec prise.conciergerie.près de tous les services.359-0855.347-0658.WILLCRAFT 1987.20 pieds «open deck» inboard.165cv.prix demandé 15.5008.348-4253 soir.347-0566 jour 1 MOIS GRATUIT GRAND 42 Domaine Hébert, près de la Base Militaire, construction récente 347-1388 VOTRE NOM; Estampes caoutchouc Estampes préencrées Sceaux de corporation Signatures, etc.359-4494 Emile St-Jean 1445, rue Bernier Saint-Luc, Québec &'4, 3 louer, Saint-Luc.rue Grenier.bloc récent, spacieux avec beaucoup de commodités, près de tous les services.347-0658, 359-0855.4%, moderne.intercom.tapis.installa: tion laveuse/sécheuse.porte-patio.stores verticaux.stationnement avec prise près de la base.RABAIS DE 100$ POUF JUILLET.347-8790.346-3975.4, 572 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l'hôpital et Carrefour Richelieu.349-4585 \u2014_\u2014 5%, sous-sol, chauffé.éclairé.entrée laveuse/sécheuse.près de Woolco e hôpital endroit tranquille, stationnemen déneigé libre, après 16 h.359-0312.appartements meublés 12 A IBERVILLE, 22 meublé.chauffé, écla ré, semi-sous-sol.face au parc Mercie libre, (doit travailler).tél.347-4735.À SAINT-JEAN 314, semi meublé.grar balcon, remise intérieur, proche dé commoditées, 348-1557 au 376, RUE SANIT-EUGENE, 31; me dié, si désiré.semi-meublé, frais pein eau chaude fournie, buanderie, statiol nement, remise, 285$/mois.baicc 310$/mois.460-7690.Gaétan Girard Estimation grat ite Tél.: 299-2147 «White Barn Spray» OFFRE D'EMPLOI Poste secrétaire administrative Notre client, une entreprise de service d\u2019une centaine d\u2019employés, située dans la région de Brome Missisquoi, est à la recherche d\u2019une secrétaire accueillante et fiable pour assurer le soutien administratif, le secrétariat et le service à la clientèle.Capable de travailler en équipe, la personne choisie est parfaitement bilingue et professionnelle, elle sait faire preuve d'initiative, de discrétion et d\u2019assiduité, elle possède le sens de l\u2019organisation, le souci du détail, un diplôme en secrétariat et un minimum de cinq (5) ans d'expérience en secrétariat administratif.Parmi ces fonctions, on retrouve la maîtrise du traitement de texte Word Perfect 4.2, assistance a la comptabilité et aux ressources humaines, y compris la tenue des dossiers.Nos avantages: -salaire jusqu'à 20 000$, gamme complète d'avantages sociaux, conditions de travail agréables.Ce poste est disponible immédiatement et s\u2019adresse aux femmes et aux hommes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Groupe C.E.P.C.p.594 Bromont (Québec) JOE 1L0 Avant le 27 juillet 1990 \u20ac, E>.3 fat S 12 appartements CI GE SAINIT-JEAN près aréna et école de méters, 1 -100$/mois, 114 -1408/mois, 2; -260$/mois propre, stationnement.3%.plus sous-sol, 484.rue Laurier, arrière des Halles, 3708/mois.militaire bienvenue.359-0553 tat rr Er At ANOBII ail.bâtisse genre château, 55.rue Frontenac, app 3.346-8856.= SANIT-JEAN 1044, boul Normandie, 2.37, neufs, meublés.305$/mois.À LOUER /mois, court terme ou bail.ra ESPACES COMMERCIAUX Choix rez-de-chaussée (13x33) ou 2e étage (70x84), chauf- 32 meublé Neuf, prés de I'ho- pital et des centres fés, éclairés, stationnement, sur rue trés achalandée.347-2359 commerciaux 348-9920 ou 767-4411 ESPACE À LOUER pour entreposage à partir de 25$/mois.358-1983 après 17 h IBERVILLE près autoroute 35.à 28 Pépinière.local commercial, libre ter août.500 pi.carrés, 300$/mois chaufté.éclairé, 346-7777 14 chambres IBERVILLE.chambre et pension pour adulte .semi .retraité, seul ou couple.Ambiance famitia- le, jardin, balancoire.excellente nourri- 3 ture, collation, 385$/mois, visite jour ou A louer soir.358-2095 FAMILLE D'ACCUER sur fermette.pour Restaurant personnes âgées autonomes bon T soins, près d'autorout 10 et 35 à Casse-croûte Carignan, 658-2875 centre-ville, propr Saint-Jean _\u2014\u2014\u2014 équipement complet WE SAMTE-THERESE jolie maison 5 p pièces, rénovée complètement, 1982 grand terrain, arbustes/fleurs, jardin 347-8218 potagers.coin tranquille, 64.000$ 348-3741 : PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis à neuf Fini cristal ESTIMATION GRATUITE Richard Fournier.propriétaire 221, rue Saint-Georges, Henryville Québec J0J 1E0 (S14) 299-2229, 358-0102 \\efFormes D'EMPLOI Serveuses et aide-cuisinières + avec ou sans expérience être disponible 6 jours/semaine Se présenter pour remplir un formulaire d'emploi au Service à la clientèle 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richeliou BÉTON FRAIS - MALAXAGE SUR PLACE BÉTON on nt a spas na ur mieux tonnières po bé plus grande quan dement.Trois {3) vous servir en tité et plus rap! 104, rue Campbell, Henryville 299-2233 LOCAL À LOUER 2 portes de garage, 1 de 12x12, 1 de 13x13 hauffé clairé * Stationnement 347-2359 AUTO TRACTION ARRIÈRE Oldsmobile 1977.V-6.partaite condition 1.200$ ou Acadian 1983 automatique 4 cylindres.peinture originale.2.200$, 347-6993 CAPRI RS 1985.5 litres.5 vitesses.manuel, régulateur de vitesses.volant inclinable.toit ouvant, vitres électriques.AM/FM stéré cassette.excellente voiture 5.5008.348-8528 soir DOOGE ASPEN 1979 95.000 km.beige- /brun.peinture originale, mécanique A-1.sortie un Miver.4 pneus d'hiver neufs.système d'alarme.système de son haute performance Pionner, voiture en excellente condition, 5.000$ négociable.358-9980 après 17 h HONDA PRELUDE 1983.5 vitesses.toit ouvrant.radio cassette, 8 pneus neufs, été/Miver.couleur marine, intérieur bleu pâle, très propre, 4.800$.348-5642 HYUNDAI PONY 1984.très propre.bas millage, 1.8008.347-5743 MAIDA 626 1982.5 vitesses.accessoires électriques.1.200$, 348-6781 -Primont?Faites (func)(run A) -Pour une annonce dans 2 jeurneux, si d'appliquer le paiement MERCURY LN 7, 1982, bonne condition, 1.600$, 358-9183 OLDSMOBILE DELTA 88, 1975.A-1.très propre.358-3522, 348-3517 Denis OLDSM@SILE TORONABO 1984.blanche.intérieur velours bieu ciel.très propre, 7,700$ négociable.349-2243 OLOSMOSBILE DELTA 88.1980.propre, 348-0355.SIMBCCO 1986.75.000 km.toit ouvrant, excellente condition.tél 346-5306 très Exigences: dique du milieu l'initiative Un important détaillant de matériaux de construction est a la recherche d'un VENDEUR INTERNE (senior) section matériaux de construction -Bilinguisme fonctionnel -Connaissance de produits attitrés -Connaissance de l'utilisation d\u2019un écran catho- -Expérience pertinente d'un commerce de détail -Persuasif et capable de traiter avec des gens -Connaissance en lecture de plans -Avoir de l'ordre et de la méthode -Responsable, autonome et démontrer de En retour, nous offrons d\u2019excellentes conditions salariales et tous les avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: J.B.L.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 628 .4 vitesses 103,000 km.propre, exceltente condr- tion.freins neufs aux 4 roues, 1.350$ discutable.après 18 h.349-3814 rer VOLYO 1988, voiture de collection 4 cylindres, 84,000 km onginal demande 5.5008.tél 358-5557 FORD RANGER diesel 1985 aussi 3 roues ATC Honda, 200 m.1984 ensemble 5 2008.347-4384.apres 16 h 25 motocyclettes WOMBA Mascot Scooter 80cc.1983 11.500 km.partaite condition.trés propre.plusieurs pièces neuves.450$ discutable.349-3814.après 17 h YAMANA 1984, 750cc 12.400 km.en excellente état, très propre jamais sortie à la pluie.«drive shaft» pneus neuts noir chrome «lo-ryder-.sacoche Harley prix demandé 2.400$.349-2838 après 15h 29 machinerie agricole COMBINE MF 72.1.9508.Andaineuse MF 12 pieds.850$.659-3435.TRACTEUR FORD 5600.1979 avec cabine chauffée.souffleuse BerVac modèle 766, fendeuse à bois en excellente condition, 13.500$ négociable 358-9980 après 17 h TRACTEUR WiITE 270.70 forces.pneus radials neufs.cabine.mécanique et apparence impeccable, 9 500$.tél 347-1945 tien tree _\u2014w CONRÉLATEUR 7 pi.cubes.-Woods-.blanc.comme neut garante 225$.vars- seite Mikasa 8 couverts plus services 508 conme neu! catsiogne.lustre brasse cristal § branches etc 346-7218 CUISHNERE électrique -Westinghouse - éléments piemns, dianche.neuve meu: dies de chambre.blancs.bureau 9 trroirs ensemble de Cuisine -Gervais- blanc & chaises.349-1909 MOBILIER DE CHAMBRE style contemporain.6 morceaux en bonne condition aussi ordinateur IBM 348-5469 MOBILIER CHAMORE À COUCHER in doudle, matelas neuf.table melamine amande.4 fauteuils prvotants velour brun.cabmet de chambre de bain avec lavabo, 244-5564 TRES GRANDE armoire en pin pointe diamant.2 sections.ensemble de tam- pes -Tiffany- 3 grandeurs.système de comptabilité «Mc Bee-.245-3992 BÉGÉS POMÉRANIENS et Caniches «Toy» enregristrés.vaccines 347-7793 CMOTS dergers allemands, vaccinés et vermifugés 100$.296-4914 COTS Colley (Lassie).né le 12 juin pure race.non enregistre 150$.Shetland (Colley miniature).né le 24 juin 293-7679 COTS GOLDEN RETRIEVERS, tatouss vaccinés 400$.sevrés début juillet La tit chiens excellents pour la chasse.après 17 h.347-8823 CHIOTS 2 bébés Bichons frisés (mâle et femelle} pour livraison début d'août 349-2921 POULETTES prêtent à pondre race Warren.tél 469-4063 articles 32 ameublement de sport ACHETONS PLANCHE À VOILE Dufour.débutant- CUSSHNERES, REFMGERA- TEURS, payons jusqu'à 500$.et laveuses, sécheuses, payons jusqu'à 400$, en bonne condition.et achetons appareils ménagers défectueux.téléviseurs ainsi que mobiliers de cuisine en bois.Garage du Meuble.185-A.rue Bouthil- lier, 346-3701.BIBLIOTHEQUE 3 sections.2 tables de bout.1 table de centre mélamine amande et laiton.le tout 500$.de plus mobilier de cuisine en chêne pale 250$.347-8391 jour.347-6351 soir Danielle.HEURES DE BUREAU: | | Lundi au vendredi.de 9 h à 16 h 1 Samedi 9 h à 12 h | 1 Là gravier prerre terre de \u2018empiissage MACHINERIES DISPONIBLES 2 pelies hydraukques (creusage au \u2018aser) péprne spéciahté champ d'épuration J niveleuses 2 Déliers méc amnques (bull) pour Nivellemen! intermédiaire, 180 litres.3 voiles.2 «wish bones.trés bon état.450$.demanez André 346-3316 35 bois et matériaux de construction DOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 100% bois franc, spécial pour le mois de juillet.livraison immédiate.358-2260, CÈBRES À NAIES à vendre: 2 à 3 pi.1.25% chaque.3 a 4 pi.2.008 chaque.4 à 6 pi.3.25% chaque, 6 à 8 pi, 6$ chaque.8 à 10 pi, 12$ chaque.posé 4$ chaque.Aussi pruche à haies pour endroit ombragé et mélèzes Laricin pour endroit humide.2 à 3 pi 2.508 chaque 3 à 4 pi 3,50$ chaque.Frêne vert et chêne rouge.10 à 12 pieds: 40$ chaque.sapin et pin.3 à 5 pi: 35$ chaque.Estrie.sud de Sherbrooke.Autoroute-55 sud, renseignements.midi 1-819-876-2545 ; 6 4.EEE AUVENT À GOULEAU 14 pads.2756 358-5276 37 Ld machinerie- outillage rere 3 mois d'usure 275$ après 15h 346-8593 40 divers AUBAINE 20 26 pou ces 75$ et plus 358-2487 \u2014 BEAU POI DEBOUT prêt à être coupe 246-2373 \u2014 BOX STOVE À VENBRE, presque neu avec tuyau d'acier demande S$ pour avoir 50$ 358-5557 CÈDRES pour haies piquets tuteurs vielles perches aprés 17 h 245-2030 CUMANSEYR Carer 9000 BTU à vendre 294-3421 OM barbecue charcoal- 4.000 BTU utilisé 4 101s | an dermer 2 feux marque Sunbeam avec housse et reservoir propane 3258 349-2921 MATELAS ET SOMMERS NEWPS Super chiro 822 ressorts 20 ans garante 39° 2958 54 3208 60 440$.matelas 125$ garantie 10 ans 536 Route 133 Sabrevois 347-0426 \u2014_\u2014 MEUBLES PRÊTS A ASSEMBLER, MEUFS, lits matelots 39 po avec 3 139$ bureaux 5 tirowrs.99% tables de chevet 49$.bureaux 3 tiroirs 758 bureaux triples.135$.pupitres 89$.garde-rodes.195$ rmurows.49$ bureaux 4 tros 85$.bibliothèque blanche 3 sections.398$.347-0426 536.Route 133 à Sabrevors == MOBILIER DE SALON colonial.machine Overiock» industrielle 3 fils machine -plain- domestique.meuble compris punficateur d'au électronique neut 348-3947 222222 MOBILIER DE CUNSIME neuf Moderne, : table.4 chaises, 599$.coix de couleur autre à partir de 475$, 536.Route 133.Sabrevois.347-0426 MOBILIER DE CHAMBRE à coucher neu! & morceaux blanc et brass.649$ autre mélamine 360$.536, Route 133.Sabre- vois, 347-0426 meuf sote et chaise chou de couleur Ws Mmodulasre neui 5 party 5998.chow de couleu Route 133.Sabrevors 347-0426 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CRBIRATOUR XT, 640 KX Monteur couleur imprimante -Épson- meuble 349-1909 EE REMORQUE (trader) Ge toutes catego nes à vendre.Ou fates sur demande 346 2397 \u2014\u2014\u2014\u2014 SUPOR VENTE DE GARAGE jrosse quan te de vêtements garçon \u2018ie 0-5 ans êté.hiver et beaucoup d autre article Dassemnet.congélateur hurmidrhcateyr de saion téléviseur Couleur 20 pouces portal! avec table lave vaisselle encastrable motoculteur 2 armoires de Cuisine (bors) pots massons lt queen.2 étagères métalique Chaise 2 stores verticaux système Oe son auto.Pronees KP 9000 complet 448 Route 133 Henryville 299-2063 semaine 22 et 29 juillet VENTE BE PORTES anceennes 2554 rue Principal Sait-Blase 291-3398 VOYAGE PORTURAL: Madère du 4 au 25 octobre 1990 départ accompagne de Saint-Jean Hâtez-vous Jes places s'envolent Pour renseignements Lor- ramé Gervais au 348-6285 1 PHOTOCSPIEUR Canon PC 25 à vendre en partaite conditon.cartouche de poudre neuve, 1-800-363-1906 245-3361 © PORTES lodette.lavabo murous ventilateurs.etc, démolition 346-1104 3 700$ et osaux à Le mercredi matin, QUL: wer BLANC 4 4 a= ana .- Le CANADA FRAN AIS smdtepumnable dan mes cut 5 d'ombre FOIN - PAILLE Achat, vente et livraison de foin, paille et «rip» dans toute la région Yves Bédard 244-5463 oO ® Essouchage 8 Déboisement ASSURANCES COMPRISES ®@ Abattage et taillage d'arbres et arbustes .« Déchaumage SERVICE 24 HEURES ONDAGE R-L.LEPAGE , ESTIMATION GRATUITE NC Rodrigue Pelletier 346-2872 * Essouchage 5, rue Philippe, Iberville 358-4344 » Taillage = « Emondage Les pros 2 » Abattage de la région! Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS * plantage de poteaux de corde à linge * estimation gratuite - assurance incluse NOUVEAU! Porte en acier Recouvrement en aluminium S.& L.Desmarais INC.110.route 104 Iberville J2X THY CABANONS 7 modèles résidentiels 1 modèle commercial (pour édifices à revenus) Grandeurs 6xB pi à 14x16 pi Choix de 7 couleurs différentes.3 couleurs de toitures Ports coulissants do 40 ps 4 40 po sec 1 175° Modèles Richelieu et Québécoise 8x12 pi taxe en sus Inetailation et Hvraison incluses 346-5066 0661 131M ¢) aysueunp aj \u201caysuewnp NJ TIHOIE AT 62 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juillet 1990 30 Corporation municipale du village d'Henryville AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant ie droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones contigués: LB-1, CVP-1, RAP-4, RAB-1, CV-4, RBP-2, RA-13, CC-2 et RAP-15.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: Lors de la séance régulière du 3 juillet 1990, le Conseil municipal a adopté le règlement no.159-07-90 intitulé: Règlement de modification au règlement de zonage, modifiant lies zones: CVP-2, CVP-3, CVP-7, CVP-B et CVP-9.L'objet de ce règlement est d'enlever le caractère patrimonial des dites zones.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre à la soussignée dans les CINQ JOURS de la publication du présent avis une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin rétérendaire sur ce règlement.Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de: LB-1 1sgnature RB-1 3 signatures RAP-14 12 signatures CVP-1 4 signatures CV-4 2 signatures RA-13 5 signatures RAP-4 4 signatures RBP-2 2 signatures RAP-15: 6 signatures CC-2 2 signatures Le règlement peut être consulté au bureau Municipal: 109, rue St-Jean du lundi au mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.CONDITION POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L'UNE DES ZONES CONTIGUES: Condition générale à remplir le 3 juillet 1990: Être domicilié(e) dans la zone, soit propriétaire d'un immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d'affaires située dans celle-ci.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 3 juillet 1990: Être majeur(e) et de citoyenneté canadienne.Conditions supplémentaires, particulières aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccu- pants d'une place d'affaires: Etre désigné(e) au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019oceupant de la place d'affaires.(Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit d'une personne morale à signer la requête: Désigner par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui le 3 juillet 1990 et au moment d'exercer ce droit est majeure et de citoyenneté canadienne.Description et croquis du secteur: LB-1: Propriété sise au 120 de la rue de l'Église.CVP-1: Côté ouest de la rue de l'Église et compris entre le 131 et le 145 inclusivement.RAP4: Côté est de la rue de l'Église et compris entre le 140 et le 156 inclusivement, ainsi que la propriété sise au 104 de la rue St-Thomas.RB-1: Côté nord de la rue St-Thomas et compris entre le 108 et le 116 inclusivement.CV-4: Côté nord de la rue St-Thomas et compris entre le 118 et le 122 inclusivement.RBP-2: Propriétés sises au 112 de la rue St-Joseph, au 119 de la rue St-Thomas et au 120 de la rue St-Jean.RAP-14:Côté nord de la rue St-Jean et compns entre le 150 et le 164 inclusivement.Côté sud de la rue St-Jean et compris entre le 139 et le 175 inclusivement.Côté ouest de la rue St-Paul et compris entre le 113 et le 121 inclusivement.Côté est de la rue St-Paul et compris entre le 118 et le 126 inclusivement.Côté nord de la rue St-Georges et compris entre le 198 et le 211 inclusivement.RAP-15: Côté sud de ia rue St-Georges et compris entre le 189 et le 219 inclusivement.Côté nord de la rue St-Georges et compris entre le 220 et le 224 inclusivement.RA-13: CC-2: VA Donné & Henryville, ce 16 jour de juillet 1990 Martine Cadieux, secrétaire-trésorière.ATTENTION S.V.P.Je suis disponible à travailler comme entretien ou grand ménage.prix 7$ de l'heure, j6 ne fais pas de plafond, ni crédit, je peux me voyager.s'adresser vers 7 heures le matin ou entre 3 h et 4 h l'après-midi, 346-5974, 346-2042 GARDERAIS enfants chez-moi du lundi au vendredi.2 ans et plus, près de l'hôpital.70$/semaine, 348-3670 (Avec reçus).MERE GARDERAIS ENFANTS Chez moi.rue Saint-Gérard, Saint-Luc, face école aux Quatre Vents, 15$/jour, avec reçu, \u2018Aichelle 348-7565 LK) offres COUTURIERES 2 domicile demandées, avec expérience, «plain» et «overiock», possibilité livraison, 347-0723.CUEILLEURS DE MAIS sucré demandés 16 ans et plus à Sabrevois, 347-6639 PE ONDE\" DEMAND VENDEUR(SE)S de légumes CASSEUR(SE)S de mais 346-2780 PERSONNELS DEMANDÉS (homme ou femme) avec voiture, pour entretien ménager, 349-6508 COMME ATTENTION! Service mini-pépine Excavation, rotocul- teur, terrassement, pose de tourbe, pierre, terre et sable, petites quantités.Appelez Richard après 17 h au: 460-4756 rer » Comptabilité + Tenue de livres + Service de paye » Impôts Service de .comptabilité Iberville Georges Marcotty 346-2422 PEINTURE 32 - 270$ 47 - 310$ 5% - 350$ Peinture incluse 100% lavable Age d'Or 10% 245-7319 PLAN DE SANT À la recherche de 30 personnes qui veulent perdre entre 10 et 29 Ib, dans les 30 prochains jours J'ai perdu 16 Ib et je me sens très bien, j'ai régié mon problème d'hypoghty- cérmse et de cellulite, 100% naturel, 100% garantie.Gens séneux seulement sans frais: 359-0946 * Pose de pavé uni et patios - Pose de tourbe » Taille d'arbustes et de haies + Bois de chauffage à l'année ARENCE DE Affinité/Affinity, une opportunité sérieuse, bien discrète et confiante pour vous aider à goûter à toute la joie de vivre ou de revivre à deux en espérant trouver le bonheur.Renseignements gratuits, Jacqueline 462-3022, Brossard.JEUNE homme veuf.de 31 ans, de belle apparence, avec 1 petite fille de 4 ans et 1 emploi stable, cherche à rencontrer jeune femme de 25 à 33 ans, de belle apparence avec 1 enfant en bas âge.349-3259.SERVEUSES avec expérience LIVREURS avec ou sans .automobile CUISINIERS avec ou sans expérience Se présenter au Restaurant Mikes 419, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9213 DÉVELOPPEMENT HUMAIN Démarche de groupe permettant de faire le processus parental pour en finir avec les cycles de rejet, d'échec et d\u2019impuissance.7 rencontres de 3 heures chacune Début: le 17 juillet 1990 à 19 h Endroit: 90, rue Jean-Talon, Saint-Luc RÉSERVATIONS: J.P.MERCIER 291-3372 LAFOREST SEDEN.activités de la semaine St-Luc Action-Jeune ingo Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Cartes Patro Normandie Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous.Ile Sainte-Thérèse Ass.Les Portes ouvertes Tu veux être en forme, viens le jeudi à 19h30 à la salle des Loisirs, 41 rue Rien- deau, Ile Sainte-Thérèse.On joue au «deck tennis».Asso- cation Les Portes ouvertes de l'Île.(Hommes et femmes).Information 348-5810, 348-4154, 348-0791., N.D.L.Âge d\u2019Or Voyage: du 31 août au 3 septembre, à Atlantic City.Philadelphie et Hershey.Tour de ville guidé, visite de musées.casino, et visite de l'usine de chocolat Hershey.Pour réservations: Thérèse Horrobin, 347-3171.Pour les retraités de Saint-Jean et la région Voyage de 16 jours au Texas et en Louisiane du 8 au 23 septembre.Transport en autocar de luxe climatisé.Départ de Longueuil, guide professionnel.Hôtels de première classe.Réduction de 75$ sur réservation avant le 8 juillet.Permis du Québec.Inf.658-2192.Rougemont-Bingo La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à leur bingo tous les dimanches à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture au 735 rue Principale, Rougemont.$2,200.00 en prix sont distri- Lg - 1 pF SE fal on, Sage + x $3.00 pour 8 cartes ou 55.00 M pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Saint-Athanase Comptoir On vous informe que le Comptoir Saint-Athanase situé au 580, ler Rue, Iberville (ancienne pharmacie L.Pa- quette) sera fermé tout le mois de juillet.S.V.P.ne pas apporter de linge.Le comptoir ouvrira le jeudi 2 août de ; 14 à 21 heures.Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au comptoir communautaire à 2 Place du Marché, 4 vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert: le jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi de 10h00 à 17h00.Bienvenue à tous.its itl.trata se que le berville L.Pa- tout le .ne pas pt-Jean P.C.J.unau- arché, ments à bas udi de lendredi nvenue A.y ry hase si- 1g comp- août de -# Li airs = OT RS activites i = de la semaine Saint-Jean Voyages 21 juil.Rass.15 ao0t Iberville Age d'Or HUDON-BEAULIEU Âge d'Or Reprises des activités.Juillet: théâtres d\u2019été, Rigaud, sons et lumières, un voyage à .Août: Une journée Septembre: Festival de l\u2019 Âge d'Or à Wildwood, festival des vins en Ontario avec visite aux chutes Niagara.Bienvenue à tous.Information 348-7833.Venise-en-Québec Bingo Le Club de l'Âge d'Or de Venise-en-Québec vous invite à leur soirée de bingo qui aura lieu tous les vendredis du 29 juin au 31 août au sous-sol de l'église à 19h30.Bienvenue à tous.A Voyages a venir Age d'Or Saint-Jean AVRIL: - Imax et souper dans le Vieux Port de Montréal.- Un rendez-vous au Jardin Botanique.MAE - La cour en direct Souper- spectacle à la Maison Hantée.JUIN: - Dégustation de vins et fromages à la Maison An- drès de Saint-Hyacinthe.- lle aux coudres a la Roche Pleureuse 3 jours 2 nuits.- Paris.excursion de groupe du 22 au 30 juin.Hâtez-vous.réservez tôt.beaucoup de places sont déjà retenues.Information 348-7833.Voyages Iberville Age d'Or 18-19-20 juin: Voyage Sa- guenay.3 juillet: Croisière Lac George.18 juillet: Théâtre Les Cascades.23 juillet: Baseball.Information 347-6198.\u201c18 juillet 3x20 ans Organise un pique-nique au parc Beaulieu.Bienvenue à tous.21 juil.Age d\u2019Or Marieville Soirée de danse du club de l\u2019Age d'Or de Marieville, samedi le 21 juillet 1990 au centre récréatif.400 rue Dr.Poulin 3 Marieville.Orchestre: Les Etincelles, chants.goûter.prix de présence.Cordiale bienvenue a tous.Club 3e Age de Farnham inc.21 juil.Samed: 21 juillet à 20h00, grande danse au Centre du 3e Age 421 rue Hôtel de ville Farnham.Cette danse est ani- meée par René Boudreau de Granby.Goûter.Prix de présence.Bienvenue à tous.Les descendants de Pierre Hudon dit Beaulieu, un des fondateurs de Rivière Quelle.Qué.sont conviés à un rassemblement au Fort de Chambly le 21 juillet 1990 de 11h00 à 21h00.Ce premier rassemblement des Hudon- Beaulieu commémora la mémoire de Pierre Hudon, soldat du Régiment de Carignan.Cet événement a lieu dans le cadre des Fêtes du 325ième anniversaire du Fort de Chambly.Plantation d'arbres, dévoilement d'une plaque.pique-nique, exposition, concert sont quelques- unes des activités de la journée.Inf: Féd.Fam.Souches Qué.(418) 653-2137.(514) 873-6246.(514)465-8318.(514) 658-2277.24 juil.Association des dames seules Mardi 24 juillet.Voyage à l'oratoire St-Joseph.Départ à 10:30 a.m.au local 203 Jacques-Cartier Nord Prix:6$ pour les membres et 7S pour les non-membres.Pour obtenir des billets s'adresser au local.Tél: 347-0032 28 juil.Age d'or Henryville Soirée organisée par le club de l'Age d\u2019or au Sabot d'or à 20h30 avec l'orchestre les Gais Chevalsers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.3 août 3x20 ans Organise un voyage surprise.Bienvenue à tous les membres.7 août Club de photo Vallée des Forts Réunion-inscription, le mardi 7 août au Centre Fernand-Charest.105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, (local S) à 19 heures.Information Luc Lan- glois: 347-1015.Notre-Dame- Auxiliatrice 8 aout Souper-théâtre le mercredi 15 août au théâtre Le Chante- clerc à Sainte-Adèle.Venez voir «Quelle famille».Départ à 12h30 du local de l'AÂge d'Or d'Iberville (389, Se avenue, Iberville).Info 347-6198.18 août N.D.A.Voyage Voyage à Lennoxville chez les Pères Franciscains et les Soeurs Clarisse.Information 348-4466.19 août Brunch Chevaliers de Colomb Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb d'Iberville.au profit de la dystrophie musculaire le dimanche 19 août de 9 heures à 14 heures.Endroit: 335.6e avenue.Iberville, Phx du billet: adulte 6$.enfant 3%.Bienvenue à tous.28 août Notre-Dame- Auxiliatrice Pélerinage au sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes à Rigaud.Spectacle de sons et lumières.Départ 15h00 en face de l\u2019église Notre-Dame- Auxiliatrice.retour 23h00.Bienvenue à tous.Inf:348-6534.2 sept.Farnham Vedette d\u2019un jour La journée du 2 septembre 1990, la rue Principale deviendra le théâtre des artistes amateurs.Funambules chanteurs, clowns,magiciens,etc.\u2026 Vous êtes donc invités par le comité course de canards a devenir la vedette d\u2019un jour.Pour de plus amples informations veuillez contacter Louise Belleau à la Chambre de Commerce au 293-7313.N'oubliez pas votre billet pour la course des canards qui sont toujours en vente à la Chambre de Commerce et chez tous vos marchands.4 po x 6 po x 8 pi traité sous pression 1% po x 5 po planches traitées sous pression 12 pi et 16 pi de longueur Peinture pour patio en bois traité «Cabot's» 4 L ETSTANUS Pieux pour installation de clôtures et patios de plans de patios > ; à l\u2019achat du matériel Spécial 1, Spécial 46° .36% 12%, 29%, Treillis 4 pi x 8 pi Spécial 8% .lin.Bordures de pelouses Trimflex Ultra Résistantes, faciles à manier Hauteur 5 po x longeur 20 pr special 11% Bois traité à 100% «Mer-Can» en inventaire Traverses usagées 7% SECTIONS DE CLOTURES 5 PIEDS DE HAUTEUR Pour plus d'intimité Comprenant 17 morceaux de 1 po x 6 po x 5 pr et 2 morceaux de 2 po x 4 po x 8 ni Non assemblées TRAITÉES CCA 66, Rang Saint-Edouard Iberville, (face au Motel d'Iberville) construct 4°! pi linéaire Pélerinage annuel à Notre- Dame-du-Cape durant la neuvaine.Départ 8h30 en face de l'église Notre-Dame- Auxiliatrice.Retour 18h00.Bienvenue à tous.Inf:Cécile Sylvestre 348 6534.Théâtre de la Marjolaine 14 août Vous êtes invites à donner votre nom pour assister à une pièce au Théâtre de la Marjolaine: «Le dernier des Don Juan.» à Eustman.Tél:347-2106 ou 346-9415.Laflamme Audioprothésistes SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 900, boul.du Séminaire Nord Bureau 140 349-1260 Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l\u2019oreille.& Ass.Longueuit: 522-8181 Granby: 378-8748 Latex acrylique mat Blanc hiver (02-009) 495 ou moins les 4 litres SAUTEZ SUR M VENTE D'EXTÉRIEUR! Cette offre se termine le 31 août 1990 Super latex uréthane Alkyde Émail brillant Latex acrylique pour planchers lustré pour p planchers lustré Boe Da 48 ç Gris moyen (02-294) Blanc mouette 48 -309) ris tuile (02-230) Gris mouette (02-231) Blanc (02- 48 4 gs eu 485 61 8s ou 485 les 4 litres les 4 titres les 4 litres les 4 litres Centre de Rénovation Quincaillerie Saint-Jean BMR Lavigne Inc.Cadieux 210.boul.Saint-Joseph 118, Route 104 408, rus Meigs nord Saint-Jean-sur-Richelieu Ibervitie Farnham : @â7-1512 293-5501 348-0911 A.& Y.Langevin Quincalllerie St-Jean Tapis Plus Armand Duhamel Mercier & Mercier 194, rue Principaie 147, Mayrénd 354, 6e Avenue 778.rang de I'tghee penture L'Ange-Gardien St-Jean-sur-Richetou Iberville Saint-Ignace-de-Stenbridge a du Séminaire nord 293-3332 347-9555 358-4421 296-8282 a D661 19] gf aysuewip 3 \u201csyduewp 1FITIHONY 31 It LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juillet 1990 32 \u2014 \u2018Rabais Hyunda: inclus Ne peut être jumelé à aucune autre promotion HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.Li + D'ACCÉSSOIRES (AU CHO Stéphane Conant Ma représentant directeur Roch Lauzier représentant Jacques Landry représentant ATL | HYUNDAI | T-JEAN 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6816 | \u201cTransport et préparation en sus "]