Le Richelieu dimanche, 29 juillet 1990, dimanche 29 juillet 1990

[" 8 Vv \u2014 1 PU en Spécial Réparation I Caméra vidéo de \u2026 vidéos 999° À 44 LC \u2014 4> ¥ A} tye \u201cYoga to BEDFORD 97.RUE PRINCIPALE, BEDFORD 248-4367 Sa; a ~ASSURANCES GENERALES- HENAYVILLE 290-2363 e Las qi x iy - Pa À © \u201ca FARNHAM 2} .\u2019 Automobiles Voyage Vie REPR YVON LACAILLE à St rd IT LUBE RL pages wh £ + ni, Pg ee vi RES eo.a YEA IE al?ve my oy ARTA FO RN EX RING WINER TU SV EE APEELIDAD: 3ST mE se a Ses AL \u2014 z ; 4, = 4\" ali RU Me Lak A /'lle-aux-Noix fer M Ps ow > net.Ee 78 pa va, Ti NL À 4 $ wi 3 Ë ai a iy Me 2 \u201cinh i ; 3 38 i A - oo née * \u2018 ; fe PRE.2eme 204 # 4 + _\u2014 oR wt \u201cWN 2 se Pis pet - 8 _e ea \u2014ver a.} hat 2 2 - 1) Bh ir VAS.pi 3 NE iw Bie % * é ee = a 3 a wf 1 ae * IN a: £5 a = : 4 Z A Yer as \u201ckey ie La ei nf Hye 2 7 BV A 43 > % ta She Sr a x es * 3 7 3 ol D % CE i, ail FT ST ei i Wy prs RIT YR i 2 * « an ! Ro ud boi =, A A %, oe 7 srk tm fh > = x, xn 34 \\ od seg} ss, a us ar 3 ns 2 Py oA Sf ¥ % A) PE a Wo sa, x 4 7, = 7 Hh x te s + gr Je $ HE x LI Ze LS Eo 4 7 i SANE, map\u201d + J x > age % oo ey re \u201c+, ce Atos cal g o + ox a ve A be OV x} Ÿ ne ve X Sp X & 200%, WO @) 2 oŸ COO A ry Ri at N SS x ne Of M Se SO 6-8122 @P ye < FIL AR, pe 1 at Ca AL sas KE Wf no\u201d o® 3h a LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 2 Festival nautique Commémoration du chantier naval Le Service des Parcs d'Environnement Cuna- da profitera du Festival nautique de Saint-Paul pour commémorer les activités navales de I'l- le-aux-Noix, entre 1812 et 1834.cérémonie se tiendra lors du diner champêtre du Fesuval nautique de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix.le dimanche 5 août.Des Une représentants du Service des parcs dévoileront alors une plaque commémorant les activités humaines du chantier naval.8 Chantier naval Le chantier naval de I'lle-aux-Noix a connu une activité intense du- runt la guerre de 1812 opposant Britanniques et Américains.On y a construit des bateaux de grand tonnage, tel le brick «Confiance» qui jaugeait 1,200 tonneaux et qui fut le plus grand vaisseau de guerre à avoir jamais navigué sur les eaux du lac Champlain.Après avoir connu ses heures de gloire, le chantier naval a été fermé.en 1834.re LP AN ry Pea ex BN mT Nn ES ts + +, Toes Le 2 août Sortie au Planétarium de Montréal Il reste encore quelques places pour la sortie organisée par le Centre culturel Fernand-Cha- rest, le jeudi 2 août prochain, au Planétarium Dow de Montréal.Le départ se fera à 12 heures dans le stationnement arrière du Centre culturel, le retour étant prévu pour 17 heures.Les billets sont en vente au coût de $9 pour les étudiants et personnes du troisième âge et de $10 pour les adultes.Ne tardez pas à vous rocurer votre billet car es places sont limitées.La réception du Centre culture! Fernand-Charest (190 rue Laurier) est ouverte tous les jours de la semaine de 8h30 à 18 heures.I DIMANCHE Les Troupes de la Marine bloc-notes \u2014\u2014 au Fort Chambly BB Aujourd\u2019hui (dimanche), la population est invitée à venir assister à une démonstration de la Compagnie franche de la Marine, au Fort Chambly.Le spectacle se mettra en branle dès 14 heures.«Freedom of expression» - à la Pointe Wle dimanche 29 juillet prochain, ( «Freeedom of expression» sera en spectacle à la Pointe aux Cafés.Steve Barry et Yves Lamoureux, deux musiciens de la région, proposeront au public leurs propres compositions ainsi que des pièces des Beatles, de Queen, de Chris de Burg, etc.Le spectacle débutera à 22 heures et le coût d'entrée sera } de $4.LUNDI Rencontre sur l\u2019ornithologie B Une rencontre sur l\u2019ornithologie.animée par Daniel Turcotte, aura lieu le lundi 30 juillet, dés 19 heures 30, au parc Joie-de-Vivre, situé à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et Bernard.En cas de pluie, la conférence se déroulera dans le chalet du parc.L'entrée est libre pour tous.On s\u2019informe au 346- 5372.poste 351.Pierre Perras a Pompes Inc.Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe 475, avenue Desjardins, Iberville 347-7600 et Mais sucrés Sabrevois Fen, o Chez Bernard Reid \u2014\u2018 307, route 133._* Tél: 347-6839 4 LA SAISON EST LA! Fèves jaunes auto-cueillette LE Naar le groupe b REE San) A i i Les 3, 4 et 5 août Saint-Paul présente son 6° Festival nautique Les 3, 4 et 5 août, Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix sera en fête à sophie GAGNON RE l\u2019occasion du son 6° Festival nautique.Outre la populaire parade de bateaux, le samedi 4 août, plusieurs compétitions sportives seront au programme de cette longue fin de semaine, en plus de nombreuses activités pour toute la famille.Le président du comité organisateur de l'événement, Louis Beau- champ, attend 10,000 visiteurs à Saint-Paul pendant les trois journées de festivités.8 Parade Un souper champêtre suivi d\u2019une soirée dansante, sous un chapiteau aménagé au Centre Pau- linoix, marqueront le lancement de l'édition 1990 du Festival nautique.vendredi.La programmation du samedi 4 août sera largement dédiée aux enfants.Dès 10 heures 15, la Bande élastique présentera le spectacle «Hormona, la poule platine».Puis, à 11 heures IS, il y aura une clinique de sécurité aquatique.animée par un représentant de la Croix-Rouge.Après le lunch.plusieurs spectacles seront présentés.La troupe de danse de Maureen Mc- Donald présentera plusieurs numéros ainsi que Trottoir la rue.magi- cien-clown de l'émission «100 Limites».avec ses amis Gabzi et Volovent.Toutes ces activités se tiendront sous le chapiteau du Centre Pauli- nox.En fin d'après-midi, soit à 16 heures 30.les jeunes de 12 ans et plus prendront part à des compétitions de canots, autour de I'lle-aux-Noix.Puis, ce sera le moment tant attendu: la parade de bateaux, à 19 heures 30.Quelque 35 embarcations.décorées de façon originale ou amusante, défileront alors devant la foule.Une estrade sera aménagée au site Fort Lennox (centre d'accueil) et le défilé sera commenté par un animateur.Les gens pourront également observer la parade à partir du Quai Gosselin.À cet endroit, il n\u2019y aura toutefois ni estrade.ni commentateur.Fait à souligner, l'activité sera reportée au lendemain si la pluie se met de la partie.Cette deuxième journée de festivités se poursuivra avec une soirée dansante au Centre Pau- linoix, sous le thème «Chaud.chaud.chaud l\u2019été», à 21 heures 30.À minuit, un feu d'artifice explosera dans le ciel.E Dimanche 5 août Les festivités se déplaceront à l\u2019Île-aux-Noix.le dimanche 5 août.Dès 10 heures, la fête champêtre battra son plein.À 11 heures.une messe sera célébrée en plein air avant un pique-nique animé par des amuseurs publics.En après-midi, il y aura des compétitions de canots pour les adultes.un tournoi de volley-ball pour jeunes et moins Jeunes, des activités pour enfants et un atelier de cerfs-volants.Un concours d'accostage est La parade des bateaux est toujours très colorée, comme en témoigne cette photo prise lors de l\u2019édition 1988 du Festival nautique.as \"a = Les responsables du 6° Festival nautique attendent 10,000 personnes à ede août.(Photos jacques PAUL) Saint-Pau -l\u2019Île-aux-Noix les 3, 4 et DEN a 1710707900 \u2014S EC ONDUIITE WECNIC/ À : \u201c également à l'agenda.si, pour la fête champé- ne épluchette de blé tre, les enfants devront d'Inde suivra avant l'en- payer $2 et les adultes volée de montgolfières.8 ceci pour le traver- à 18 heures 30, qui sier.De même, les acti- clôturera le 6° édition du vités présentées samedi Festival nautique.sous le chapiteau.coûteront $4 pour les enfants Des frais de participa- et $5 pour les adultes.ton sont exigés pour certaines activités.Ain- Il y à également des frais d'inscription à la SPÉCIALISTE du pavage d'asphaite commercial et résidentiel OUVRAGE GARANTI PAVAGE ROYAL CTY me.ESTIMATION GRATUITE , 1 Dour} Je ol us plot Choisir Le Pavage Royal City incest un signe d'excellence parade de bateau ainsi qu'aux compétitions de volley-ball et de canot.En revanche.tous ces concours sont dotés de bourses alléchantes pour les vainqueurs.Pour vous inscrire où en savoir plus long sur la programmation du Festival nautique.composez le 291-SIS8 «44?\u201c15 De la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.C.TROTTER BOUL INDUSTAIEL Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps 74 VAUT LC Saint-Jean-sur-Richelieu ue i HH ~ I tli TRIE Garantie 20 ans En arrière de la Brasserie Labatt 359-4257 1-800-361-6433 Un jour tout le monde aura la bonne.Tecnic 346-1555 066 1 19jjinf 60 ayoueWlp ap \u2018aYSUEURP NAITIHONI JT \u2014 À St-Ignace de Stanbridge Grange incendiée Dans la nuit de mara à mercredi, un incendie a causé des dommages de $30,000 à une grange située au 1820 rang Pearceton, à Saint-Igna- ce de Stanbridge.pu être é Grâce à l'intervention rapide des pompiers de Bedford Canton et de Stanbridge Est, une partie du bâtiment agricole a .Cette range de pieds sur pieds contenait de la machinerie agricole mais il n\u2019y a avait pas de bétail à l'intérieur au moment du sinistre.Pour pompiers ignorent la cause de ce brasier.l'instant, les DRAPERIES A er 19 TA TIORE Sel SUPER HORIZONTAUX &) qu Je drace VERTICAUX ( (pate % LENOLOË rm JNSERTION EN ALUMINIUM (*/ POUCE) OE 100 COULEURS 75 PO X 84 PO CHOIX DE PLUS Choc.électrique! Un accident inusité a attiré plusieurs badauds, lundi, à l\u2019angle des rues Saint-Paul et Collin, à Saint-Jean.Le chauffeur d\u2019un camion de vidanges a fait une fausse manoeuvre, à reculons, et son véhicule a fracassé un poteau d\u2019Hydro-Québec.Sous la force de l\u2019impact, le poteau a été littéralement sectionné en deux.Heureusement, personne n\u2019a été blessé lors de ce choc.\u2026 électrique.(Photo jacques PAUL) Cote «D» our une plage e Notre-Dame- SEALY EXTRA FERME 2 Sig 0% {TOUTES GRANDEURS DISPONIBLES Au MEME ESCOMPTE) u-Mont-Carmel Verti Store vous offre la sélection de draperies la plus récente 2 des prix sansationnels LE RICHELIEU dimanche.'= dimanche 29 juillet 1990 PLIS FRANÇAIS - RIDEAUX BALLON + SWAG + RUSSE « ETC.mn Ii LI 935, boulevard Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu > M 1 | 1 ss Face à l'hôpital La municipalité de Notre-Dame-du-Mont- Carmel et le ministère de l\u2019Environnement du Québec avisent la population de la région que la plage publique Camping DA Grégoire Inc.est sujette à une contamination bactériologique éle- _ Centres Déc À Design 348-6106 cote de «D».vée, correspondant à une Nos pages d'alimentation Fruitene 7 Encarts Canadian Tire - 35 350 copies 8 pages Héritage - 15 530 copies 16 pages IGA - 1 850 copies 16 pages IGA Saint-Luc 6 355 copies 20 pages Métro 8 367 copies 12 pages Pascal 28 640 copies 12 pages Pharmacie Jean Coutu 7 003 copies 8 pages Pharmacie Legrand - 6 355 copies 8 pages Provigo - 9 375 copies 16 pages Sears 10 360 copies 44 pages #tsDOos M C.P.383 84A, RICHELIEU 338 6X3 TÉL.: 347-5371 LIGNE DIRECTE MONTRÉAL: (IT) 256-2326 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal Publicitaires: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord.Sylvie Leblanc, Francine Barsalou, Luc Lalonde, Madeleine Gilbert, Christine Marion, Héléne Turcotte.Diane Beaudin.Coordonnatrice des cahiers spéciaux Marie-Sylvie CHOQUETTE Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Directrice artistique: Julie BRUNEAU Publicité nationale: McGown Intermac, 785 avenue Plymouth, bureau 310, Ville Mont-Royal, Qué.HAP 1B3, tél.735-5191.par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc.D'Anjou.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement per la poste: 38$ 10807.Mirabeauit, Villes 4 Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Meteo Directrice de l'information: Sophie GAGNON Numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, PUBLICITE , enregistré sous le numéro 0631.Dépôt Iégal.Bibliothéque ; ional édec.Dimanche: ensoleillé avec des passages nuageux.Secrétaires: Diane HÉBERT nationale de Qu minimum 18°C.maximum 30°C Nicole FORTIER En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Lundi: plutôt nuageux avec quelques averses, probabils- Directrice de ls publicité: Nicole TREMBLAY l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions té de 60% de pluie Minimum 15°C.maximum 27°C Directeur-adjoint Luc MOREAU LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars Mardi: plutôt nuageux avec quelques averses.probabili- Directriee-adjointe eu service 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et té de 40% de pluie.Minimum 15°C.maximum 27°C séministretif: Gabrielle AGARLA du RICHELIEU sont fusionnés.y DISTRIBUTION Secteur rural quest du Micheliou Seite Anguie-ce- wo 207 W cheb PAR LA POSTE Worn * 387 Sant Alexandre ss ss \u2019 a Saint Luc 4905 lle 1350 Seorevols.ws vo .AL 4908 Sein Bisies 650 MHenvile eo St.Paul de-Ilie- sux Saint Seven.4 us Nou 683 Cierencevi 672 43494 COPIES e=rmmme réunie a a 280 ERT ani 235 PAR LES CAMELOTS ours Deere ni 204 TOTAL.nn, 4 Secteur rarel Miasiauel fot Derviile 4 593 rani 004 Secteur rurai est du Richotiou ste Les 17 vorau .\u2026.20 vos TOTAL.2027 950 Famnem (cemetots) 2748 Des prélèvements effectués le 23 juillet démontrent que les eaux de cette plage sont fortement contaminées.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec reprendra sous peu de nouveaux prélèvements et à la suite des analyses bactériologiques, la po- de HEZ red Brunch du c RESTAURANT Permis toutes boissons dimanche Spéciaux du jour Livraison gratui 585.1re Rue.Iperviie 347-7540 pulation sera avisée des nouveaux résultats.D'ici là, nous suggérons à la population d\u2019éviter de réquenter cette plage pour la baignade jusqu'à un avis contraire du ministère de l\u2019Environnement du Québec et de la municipalité.LUIGI $2 millions pour des travaux sur l\u2019autoroute 15 > C\u2019EST NOËL 19; EN JUILLET Des travaux de voirie totalisant $2,233,283 seront réalisés prochainement dans le comté de Saint-Jean.C'est ce qu\u2019a annoncé le député provincial de Saint-Jean, Michel Charbonneau.Des travaux majeurs sur une partie de l\u2019autoroute 15, à Saint-Cy- prien de Napierville, accapareront à eux seuls $2 millions.Le reste du budget servira à effectuer de réparations de routes et du pavage, à quelques endroits sur le réseau routier du comté de Saint-Jean.HE Autoroute 15 Pour ce qui est de l\u2019autoroute 15, les travaux consisteront d\u2019abord à ajouter 15 cm de pierre et à refaire le rêvetement bitumineux sur une longueur de 5 km.à partir du poste Le député libéral du comté de Saint-Jean, Michel Charbonneau.frontalier de Lacolle, en direction de la petite rivière L\u2019Acadie.De plus, de O à | mètre de pierre sera ajoutée et le pavage sera refait sur une longueur de !.6 km, à la hauteur du Chemin de la Savane, au nord de la petite Riviere L\u2019Acadie.Le rechargement et le revêtement bitumineux seront également effectués à la hauteur de la petite rivière L'Acadie, sur une distance de 2,5 km.Comme l'indique André Charron, attaché litique du député Michel Charbonneau, ces travaux serviront non seulement à améliorer l\u2019état de cette portion de l'autoroute 15 mais aussi à rendre cette artère plus sécuritaire.SE EA RS RABAIS 50% SUR DESSUS DE COMPTOIR = SUPER VENTE = CUISINERE WwW , \u2014_ 0\" blanc ite i ~ CF oaan White Westinghouse _ RÉFRIGÉRATEUR ~ on SAN WDEST WLA 4T LE TOUT LORSQUE VOUS ACHETEZ UN ENSEMBLE COMPLET D'ELÉMENTS DE CUISINE Choix de modèles traditionnels ou contemporains RABAIS 50° PORTES D'ENTRÉE LUXUEUSE EN ACIER OU EN CEDRE RABAIS 1 0% FENETRES DE RECHANGE EN ALUMINIUM EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 4 AOÛT 1990 FAITES CONFIANCE À SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION:* TOITURE PLATE OU CLIMATISATION CENTRALE PORTES D'ENTREE EN DE BARDEAUX POMPES À CHALEUR ACIER.BOIS OU SOFFITES ET FASCIA FOURNAISES FIBRE DE VERRE GOUTTIÈRES SANS JOINTS CHAUFFE-EAU PORTES DE PATIO REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS PURIFICATEURS D'AIR HUMIDIFICATEURS ADOUCISSEURS D'EAU TOITURE BARDEAUX EN ASPHALTE EN UN CHOIX DE COULEURS PORTES DE GARAGE CONTRE-PORTES CLÔTURES EN GRILLAGE, EN ) FENETRES D ALUMINIUM BOIS, RESINE DE SYNTHESE ISOLANT INJECTE Ou PVC SYSTÈME D'ASPIRATEUR RAMPES D'ALUMINIUM CENTRAL EE CAISES BALCON EN FIBRE DE VERRE OUVRE-PORTE DE GARAGE ÉCHANSEUR D'AIR OÙ DE AUVENTS EN FIBRE DE VERRE ELECTROMÉNAGERS CHALEUR SYSTÈME D'ALARME RÉSIDENTIELLE ÉLÉMENTS DE CUISINE SUR MESURE DESSUS DE COMPTOIR REPLACAGE D'ÉLÉMENTS DE CUISINE BROYEURS A DECHETS TABLE DE BILLARD.PISCINE TAPIS, PRELART TENTURES \u201cSears {ait {aire installation par des entrepreneurs qualities APPELEZ-NOUS Saint-Jean, 349-2651, 658-7537, Saint-Jérome, 432-2110 SEARS \u2014 mb = \u201c+ 2 = | 2 4950 +4 a Ai * aucun dépôt \u2014 # * aucun intérêt \u20ac = ed 2 Mes} * aucun versement avant 1991 \u2014 * (sujet à approbation de crédit) ~~ WOW SUPER REDUCTIONS ue Électronique/ Salon Chambre =C =\" Electroménager Fauteuil 549% 3955 ENS.Co (CS Micro- (Braemore) chambre 185$ 1 390$ a ~~ ondes 509% 425$ Fauteuil 248$ 349$ modulaire A ZC (Quasar) (El-Ran) 10 mex (Laurier) bbl = Causeuse 605% 4458 Sofa = TV.(Bauhaus) it 900%\" 6955-02 = Console 14858 1 095$ Meuble ki =.ET (RCA) audio ~~ 205% 195% (Ska À LA (Concordia) Sota 949% gags \u2014 = TV.14958 1045s Table à café 178% ggg |i OO ~~ (Hitachi) (LMG) (Expansion) = = \" Cuisine/ Sofa - TV.2 605$ , J (Stéréo 455 Salleämanger à 12958 ges Z_.RCA) Ens.cuisine 13058\" sags (Jaymar) \u2014 eo.(St.Barthélemy) Sofa ° [TA TV.14\" 305$ 295$ Ens.cuisine 649$ aus |! 1088$ 699$ \u2014 ==\" (Sanyo) (Liberté) (Jaymar) \u2014 eu es - \u2014 on hat qaigé \u201c lot Pour vous consommateurs = pr a la recherche d\u2019économies _- KR = VENDRE PLUS MAIS MOINS CHER Aut DE VFNDRE MOINS MAIS PLUS C xx] 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129, 346-1390 res me ® eu.- - ayourwip 3] \u201cayouewp II TIHON « 0661 (mf 6 = TTT = Ag Billets à prix réduits Festival: la pré-vente se poursuit jusqu\u2019au 31 juillet uelques jours aux rési- ents du Haut-Richelieu H ne reste plus que sophie GAGNON PE our se procurer des illets à prix réduits en vue du Festival de montgolfières.En effet.la pré-vente s'achèvera le 31 juillet.Après cette date.les gens de la région devront payer le plein tarif pour avoir accès au site de l'aéroport, du || au 19 août.Voicr les tarifs privilégiés dont les gens peu- 12 PAYS AL TEMPS MALY MONTGOLFIERES PARTICIPANTS Des spectacles de prestige vent profiter jusqu\u2019à la fin de juillet.Pour l'admission générale valide pour une journée, le tarif en pré-vente est de $4.comparativement à $7.50 pendant le Festival.Pour ce qui est du billet familial (un ou deux adultes avec des enfants).le prix est de $10 avant le 31 juillet et de $25 après cette date.Finalement, le passeport neuf jours coûte présentement $15 tandis que son prix passera à $50 à partir du 1°\" août 5 Spectacles MERCREDI 15 AOÛT AIS TEMPE Les billets donnent accès au site et permettent d'assister aux spectacles sur scène.Parmi les artistes invités, il y aura Michel Rivard, Joe Bocan, Les B.B.Laurence Jalbert, Marie Carmen, Jici Lauzon et Gaston Mandeville.En plus des spectacles, il y aura 130 montgolfières de 12 pays sur le site de l'aéroport La moitié des pilotes participeront aux envolées de type «fiesta» et 65 sont inscrits aux épreuves du Championnat canadien.De plus, 14 ballons de forme spéciale seront parmi nous et il y aura également un feu d'artifice, le samedi 18 août.8 Points de ventes Voici les points de vente où vous pouvez vous procurer des billets: Le Permanent (423 rue Saint-Jacques), J.et G.Desjardins automobile (840 boulevard du Séminaire), Sears (Carrefour Richelieu), Saint-Jean d LA PRÉVENTE SE POURSUIT ANP 12e Championnat Plymouth Chrysler (390 Laberge), Passeport Saint-Jean (385 Laber- ge, Caisse d\u2019économie ichelain de la Base des Forces canadiennes, Banque de commerce (Carrefour Richelieu, 170 Richelieu et 640 Dorchester) et Vigneault le stock (153 Champlain).Si vous désirez obtenir de l'information supplémentaire au sujet du Festival, vous n'avez qui composer le 346- 41 au 19 août 1990 canadien Il ne reste plus que quelques jours pour rofiter des tarifs réduits sur les billets du estival de montgolfières.Les 7 et 8 août Les bénévoles du Festival en réunion Le Festival de montgolfières invite tous les bénévoles de la 7° édition à participer à une rencontre d\u2019information le mardi 7 août ou le mercredi 8 août, à 19h30.au local A-101 du cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.La réunion du mercredi 8 août s'adresse spécifiquement aux équipes de poursuite tandis que celle du mardi 7 août réunira l'ensemble des autres bénévoles.Toutefois.la même information générale sera véhiculée lors des deux soirées.E Accréditation Ces rencontres permettront de connaître les éléments majeurs de cette 7° édition et l\u2019importance du rôle de chacun.Par la suite, chacun pourra s\u2019entretenir avec son responsable de secteur et recevoir sa carte d'accréditation.Depuis.pour la dernière fois avant le festival, il sera possible de s'inscrire en tant que bénévole.| reopens LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 6 L\u2019AIDE AUDITIVE doe Bocan Le UL REL Samedi 11 août: Marie Carmen Dimanche 12 août: Jici Lauzon Lundi 13 août on al int Des milliers de ma- un : Concert Musical inter planétaire lentendants ont retrouvé leurs activités grace a l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortable- Mardi 14 août: spectacle de cirque Mercredi 15 août les BB Jeudi 16 août: Gaston Mandeville Vendredi 17 août: Joe Bocan Samedi 18 ooût: Laurence Jaibert.tamillat valid por une familie de Tou 2 adultes ovec enfonts de / à 7 ans pour une feu d'artifice Dimanche 19 août: Michel Rivard ment dans le canal de (19 h) l\u2019oreille.TOUS LES SPECTACLES SONT À 20 H, ; SAUF LES DIMANCHES Laflamme & Ass.NN e Audioprothésistes i ® A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 800, boul.du Séminaire Nord Bureau 140 349-1260 FESTIVAL ie MONTGOLFIERE > du HAUT RICHELIEU 346-6000 Longuesit: 522-6181 trenby: 378-6746 Rk + Paie seu 5 px 2 x cc ng, Cur Te Pus SR Fy 2.-, mE Ly hee .AR CEST ERS, TAME, pp I PLD vel eh le Ti RR Bee TL TR ee WE TS Ete .St-Joseph, Saint-Jean La succursale de la Société des alcools est maintenant ouverte Le gate CODE OA DAVIS Laitue romaine pr.Québec no 1 q 8 en paquet pr.Québec no 1 sac de 16 oz terre nouvelles lavées pr.Québec no 1 }\\ Mangues pr.Mexique no 1 gr.14 eh: DH pure Fèves germées «Chop Suey» pr.Québec no 1 4% Rh RD EAS , Cantaloup , pr É-U.no1 Pr.Nouvelle Zélande Laitue en à feuillles pr.Québec no 1 Oeufs bruns directement de la ferme aysuewip 3 \u201cayourwiip YFITIHDIY 31 \u201c 0661 WIN 6 L -_ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 8 Le 29 juillet TL THÉÂTRE D'ÉTÉ du 28 juin au 1er septembre .Tous les jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30 S.O.S.Célibataire Comédie en 3 rires de Jeans Brousseau Buffet-théâtre 25 $ Théâtre seulement 1 250 \u2019 Avez-vous déjà assisté à un concours beauté pour chiens et chats?Si non, venez faire un tour du côté du parc Beaulieu le dimanche 29 juillet, alors qu\u2019aura lieu un concours de petits animaux organisé par le Service des loisirs et Parcs de Saint-Jean.Le concours se déroulera de 13 heures 30 à 15 heures 30.Parmi les animaux domestiques, les juges devront choisir les gagnants dans les catégories suivantes: chiens, chats, rongeurs et oiseaux.Fait à souligner, les chiens et chats de race feront classe à Brunch le dime (514) 297-3362 Auberge du Fenil, Chemin Mont Bon Plaisir, Eastman Informations - réservations s 908! Le Service des loisirs et parcs de la ville de À CLIMATISEUR / GRATUIT > OU RABAIS \u201c>> ÉQUIVALENT \u2014 EN ARGENT © PROTÉGÉ 90 BERLINE 4 PORTES Moteur 1 8 htres Transmission 5 vitesses Suspension independante aux 4 rogues Sweges baquets Pneus Michelin 4 saisons Vitres temntées Dégivreur arnere et plusieurs autres caractéristiques standard SPÉCIALE JUILLET SEULEMENT aparTRDE *44 495° RABAIS CLIMATISEUR INCLUS este SES 490 Jacques Cartier sud LATE REF) ST-JEAN-SUR-RICHELI! M a TES EE _\u2014 4 : part, tout comme les chiots et les chatons.Les juges seront Martine Lacasse et Julie Leduc, de la Boutique Animonde, Laurent Brisson, de la Boutique d'animaux de la Place Saint-Jean, Michel Pépin, vétérinaire et Éme- rie Bérard, du Centre canin.Les critères de sélection seront l\u2019entretien de l'animal, son apparence, l\u2019obéissance, l'originalité, le complément du maître et de l\u2019animal de même que le costume de l\u2019animal.E Prix et rubans Saint-Jean-sur-Richelieu désire informer la population que la quatrième soirée thématique de lundi aura lieu le 30 juillet rochain, dès 19h30 au arc Joie-de-Vivre (angle Bernard et Jacques- artier sud).Cette conférence sera animée par monsieur Daniel Turcotte.Celui- ci, si le temps le permet, invitera les gens à une randonnée pédestre pour une observation des oiseaux.Sinon, monsieur Turcotte fera sa conférence à l\u2019intérieur du chalet.Lors de cette soirée, le conférencier aura le plaisir de répondre à vos questions concernant la santé, la nourriture ou les mangeoires d\u2019oiseaux.Les trois premiers de chaque catégorie recevront un prix.De plus, des certificats et des rubans seront distribués Concours de beauté pour chiens et chats à tous les icipants, ainsi que des cadeaux surprises.L'entrée est libre pour les spectateurs.Un concours de beauté pour chiens, chats et autres petits animaux aura lieu le dimanche 29 juillet, à 13 heures 30, au parc Beaulieu, à nt-Jean.Pour plus d\u2019informations concernant les thématiques des lundis soirs Le 1° août Rencontre sur les oiseaux ui ont lieu au Parc oie-de-Vivre, composez le 346-5372 poste 351.De l\u2019impro au parc Marchand Des membres de la C.L.I.C., une ligue d'improvisation en théâtre, donneront une démonstration de leur savoir-faire le mercredi 1°\" août, à 19 heures 30, au parc Marchand.Pour ceux que I'improvisation intéresse, ce sera le moment idéal d\u2019admirer les performances des joueurs.Et, qui Scotpage LES PROFESSIONNELS DU TELEAPPEL I SUV ENTS ETFO SBT TS ge Wo À ù arts de Montréal seront au Centre culturel Fer- nand-Charest ur rencontrer les aînés, leur arler du Musée des aux-arts et leur propo- ser une activité d'arts plastiques.\u201cAu programme: un diaporama d'oeuvres d'une la réalisation ièce collective.de 13h30 à 15h30.Le nombre de étant limité.venir acheter votre billet vous Marie-Berthe Ouellet 248, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu Mercier lace evez avant le 3 août.La réception est ouverte entre 8h30 et 18 heures.tous les jours de la semaine.Le coût est de $2 par personne.Ie LI e CITE TE votre maison thiser les services d'une conseillère en décoration Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées.des agencements de couleurs, etc Donnez le maximum de n- chesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison Tel.:347-0080 0 IR Notre programme complet Nutri/Système aidera cette année plus d\u2019UN MILLION de clients! © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories © Surveillance individuelle par des professionnels ® Plus de 19 ans d\u2019expérience en amaigrissement a Notre cliente Vickie Taylor a PLUS BE 1 700 CLINIQUES À TRAVERS LE MOUSE cliniques minceur Nutri/Système m\u2019a enseigné comment manger et m\u2019a aidé à perdre 80 Ib HED APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 18 0661 12{jinf 67 aYouewip ap \u2018ayduewIp NFITAHONA 31 sw uk ww ea 9 juillet 1990 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 Paul LAFOREST 2, \u2018Ecanaon CA ices eoen suec ee 1990 .gchobté 9 \\e abet CL araintemant pilets © Cagen Sint.Jean-sr-Richeliew, 20 hewnres At on uenls au Comvondel 345-6264 Parc Joie-de-Vivre Paul LAFOREST C CLUB VOYAGES EDEN _\u2014,, LE CANADA = FRANCAIS PRET AE ts on Ke AE AT RD A TE da NP TAPIE GEE Géllols 209 appels que Cavesmtal SUE: 118 Démonstration d'arts martiaux Le Service des Loisirs et Parcs convie les sportifs à une démonstration d'arts martiaux présentée par Michel Tremblay, professeur à l\u2019École Bu- do Karaté Dojo.Celui-ci fera la présentation de Taï-chi et de karaté.Lors de cette représentation, les spectateurs seront invités à participer.Une brève conférence sera aussi À la bibliothèque de Saint-Luc Deux ateliers avec le reporter Renaud Les jeunes luçois de sept à neuf ans sont invités à un atelier de marionnettes intitulé «Renaud reçoit» à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Le célèbre reporter Renaud recevra les héros de la littérature de jeunesse et les interroge sur leur métier.Suivront ensuite des périodes de fabrication et de manipulation de marionnettes.L'activité aura lieu en deux parties soit les mardi 7 août et jeudi 9 août à 14 heures.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque à partir du lundi 30 juillet.L\u2019inscription est gratuite mais les jeunes doivent s'assurer de pouvoir participer aux deux rencontres de l'atelier.La tenue de cette activité donnée par Arsène Dylan Klein a été rendue possible grâce à une subvention du ministère des Affaires culturelles du Québec, dans le cadre du Programme d'aide à l'animation des bibliothèques publiques par des artistes de la relève.Le 8 août donnée.Aucune inscription n\u2019est requise, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter au Parc Joie-de-Vivre à 19h30, le lundi 6 août 1990.Le Parc Joie-de- Vivre est situé au coin des rues Bernard et Jac- ues-Cartier Sud, à aint-Jean.Il est à noter que cette activité est offerte gratuitement.En cas de pluie, l\u2019activité se déroulera à l\u2019intérieur du chalet, sur le site même.Pour plus d'informations: 346-5372, poste 351.Visite guidée au Musée du Haut-Richelieu Le Centre culturel Fernand-Charest vous propose une visite guidée au Musée régional du Haut-Richelieu, le mercredi B août.Voici une bonne occasion d'approfondir vos connaissances sur l\u2019histoire du Québec et de découvrir votre\u2019 région à travers son patrimoine.Le Musée présente également une exposition sur l'art sacré de la Cathédrale de Saint- Jean.aus, 20 dsoneé 4 24 TORN La visite se fera a compter de 10h30, tout le groupe pourra par la suite aller manger dans un restaurant du centre- ville.Nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire au Centre culturel (190 rue Laurier) afin que nous puissions faire la réservation pour le dîner avant le 6 août.Chaque personne devra payer son entrée au Musée (maximum $1 pour les adultes et $0.50 pour les enfants) et les responsables tenteront d'avoir un prix spécial pour le dîner au restaurant (endroit à confirmer).Pour plus d'informations: 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine entre 8h30 et 18 heures.A Ciné plein air «Cherie j'ai réduit les enfants» Ciné Plein Air présente «Chérie j'ai réduit les enfants», un Walt Disney à ne pas manquer le mardi 31 juillet, à 21h15, au parc Alphon- se-Lorrain (coin Laurier et Saint-Georges), à Saint-Jean.i Apportez votre chaise ou votre couverture.L'entrée est gratuite.En cas de pluie ou de mauvais temps, la représentation aura lieu dans la salle de spectacles du Centre culturel Fer- nand-Charest (190 rue Laurier).B jyemig: - à TR Se PPT rm.f LA \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014r\u2014 _\u2014 { - J Hi \u2014\u2014 ee \u2014 Loc [i A re es es mr ad / ©) XK / Ye | VE a Cy Ik Va CD RESIDENTIEL.6G / £3 WH CL RICHELIEU TRUST N.RÉON INC COURTIER EN IMMEUBLES courtage \u2014 St-Jean inc Maison de Le maitre courtier GENERAL A / LES IMMEUBLES i en | nu a \u20ac aT 2 LA) \\\\\\\\ N À a LJ ER\" k 3 Ce 3 1 03 eee \\ FE La VX & Re A { 7 % On ey NS C\\ ) 7 A) { X ad) 5 2).\u201c© % d'A x O5 case cr ; | i) 5 5 I< 2 OT À N AL) À N & ° AP À A \\ A i h ; at LA ke a \\ o> frans-acti a Ww NJ INDEPENDANT iH (MTL AGEMGES PJ on i A [IA CT 0 9 dd : : à J MEUBLES VENDEX INC ; A 4 COURTIER IMMOBILIER | The Le 2! QE j LT 2 [\\4 W & KL ~ vo) COMMERCIAL ET INDUSTRIEL of A: \\ À 22% F3 y Np % dp \u20ac G x3 5 ) \u2018ay *» \u2018 es fla\u201d LA Di, wh \\y %, +\u2019 x = Ey) rie,» hd \u2019 y à \\ : CN = == AUX i = a \\ Tod a) 4 \\ J 14 Fy RA = ww \\ \\\\! Se \\d \\\\ = ie 3 © és A A) TY Ay À, a a LA J DO y nd 0\" J A WW Ww Xf.Ot = AN QS =?) s175 LEA Y, 4 4 À FN) MN 4 # Q > W À) KR 3 CN ve rf BR.Aneto 0) \\ NO | qe £% > FE % % \\ 3 3 où WN \\ \\ \\ \\ = 4 $i 5 3 nw ÿ et \\ % Tig : TN \\ \\=* q4 \u20ac A AR ae Ÿ a fe; 17\u20ac 15 3 3° Nr W aw aw \\ \\ 18 3 * Win A (LV WW NN \\ y % 5 Nn ; N A A + \\ \\ J \u201cÀ.Eo ) tt re past oh J Iv Ps L'immobilier du Haut-Richelieu FRANCAIS LE CANADA CAHIER PUBLICITAIRE TI 0661 19fjinf 67 AYoueWIp op \u2018agoueunp NAITIHOINE F1 Le.2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 12 - TRANS-ACTION gE VENDEX INC: AP TIT YTV TR iberville 346-1822 A | nF 764.MINI-FERME à 20 minutes d'Iber Karl Gola .@ 5 arpents cottage 6 pièces ; renove en grande part'e.inclus aussi courtier une ancienne grange -etable et un hangar Le tout pour 74 500$ Karl Gola courtier 574.ACCÈS AU RICHELIEU: 79 000$ Construction 1984, tout brique, grande cour arrière.foyer, 2 chambres, taxes minimes Karl Gola courtier 724.ENDROIT TRES TRANQUILLE: cottage 7% pièces.rénové 1989, entrée privée, garages, à 20 minutes de Saint-Jean.Ne la manquez pas, 84 500$.Karl Gola courtier 733.IMPECCABLE: bungalow 1987.climatiseur, thermopompe et beaucoup d'autres luxes inclus, extra pyo- pre.Karl Gola courtier 601 CAMPAGNE D'IBERVILLE.Lunga- low.3 chambres avec garage attaché Fr i sous sol fini.terrain paysager Cour ancine pavée.très propre.taxes basses.son Choinière prix 97 777 Francine Choinière 651.QUADRUPLEX SAINT-JEAN: tout brique.situé à deux pas du Bonimart, 2x5Y, 1x342, 1x2; et en plus, garage ou entrepôt commercial.Pour renseignements.appelez-moi.Francine Choinière.718.IBERVILLE CAMPAGNE: bungalow en pierre et brique, situé au 158, rue Sainte-Bernadette, une piscine creusée agrémente cette propriété.Taxes basses.Francine Choiniére 751.VENISE EN QUÉBEC: à quelques pieds du bord de l'eau.Deux chalets: 1 de 44 et l'autre de 6%2 pièces.Situé sur terrain de 19 983 pi carrés, prix 54 000$.À voir, Francine Choinière 768.NOUVEAU SAINT-EUGÊNE: bun- Carole gatow 4 chambres, près d'un parc.prix Mercier pour vendre!!! Carole ou Jocelyne 745.NOUVEAU À SAINT-GRÉGOIRE: fermette avec bâtiment et maison, environ cent huit (108) arpents, 90% culture Jocelyne ou Carole 743.FERMETTE AVEC COTTAGE: grange et 53 820 pi carrés, ne manquez pas votre chance.Prix: 69 900$ 737.BUNGALOW: situé dans un endroit paisible, 6 pièces, prix 58 000$.À ne pas manquer.Jocelyne ou Carole 714 NOUVEAU: bungalow brique Jocelyne 30x40 en face de l'école, pnx 7 $ Faites votre offre'' Carole ou Jocelyne Desranleau nes © roel 683.SAINT-LUC: bungalow 1986.3 chambres, terrain paysager, prix B7 900$ Carole Mercier ou Jocelyne Desranleau 716.SAINT-GRÉGOIRE: beau cottage.intérieur finition armoires chêne, tous les planchers sont en bois dur, garage.terrassement fini.Bien situé, faut voir Carole ou Jocelyne 611.DANS SAINT-JEAN: devenez propriétaire d'un beau grand bungalow, belles grandes pièces, sous-sol fini à 80%, fenêtres à manivelles, grand garage.Demandez Jocelyne ou Carole Diane 742.VOUS VOULEZ GARDER VOS PARENTS hungaiow avec sous-sol Raymond amenagé en appartement Près du Carrefour Laplante caisse populaire et chnque médicale.92 000$ Diane Raymond courtier inc 712.ZONE COMMERCIALE: face au centre commercial, une aubaine à 69 900$ Diane Courtier inc 691.BORD DU RICHELIEU: bungalow récent.arbres adultes, armoires ché- ne.combustion lente, quai pour amar- fer votre bateau.Diane Raymond courtier inc 639.SAINT-CALIXTE: près de Saint-Jé- rôme, bungalow, 4 pièces, avec foyer au salon, sous-sol avec sortie extérieur re, grand garage.secteur paisible, terrain boisé, 59 900$ ou moins.Diane Raymond Courtier inc.Arrêtez de courir à gauche et à droite J'ai la liste de toutes les propriétés à vendre dans la région! Dites-moi le genre de propriété que vous recherchez, prix?secteur?nombre de chambres\u201d ville ou campagne, etc.Avec ses précieuses informations.je ferai une présélection de proprites qu' répondent à votre goût Aussi, je surveillerai pour vous, à tous les jours.les nouvelles inscriptions J'aimerais vous aider a acquenr votre propiete Appelez et demandez Michel Smith 4 | FONDATION DE L'HÔPITAL DU MAUT-RICHELIEU EE 710 RiEN À FAIRE: felicitations.ce bungalow a eté complètement rénové avec des matériaux de qualité out en respectant son style Une visite s'impo se Demandez Miche: Smith 765.OCCASION D'AFFAIRES: boutique vêtements pour hommes, située dans centre commercial en pleine expansion, entourée de grands noms, magnifique collection de vêtements «haut de gamme» 1 800 pi carrés.à vendre avec ou sans inventaire, beaucoup de potentiel.Demandez Michel Smith Faites d\u2019une pierre deux coups.:.698.SÉCURITAIRE POUR LES ENFANTS: environnement privilégié, face à un magnifique golf, cottage en pierre des champs avec garage attaché, isolé et chauffé.Savourez l'été sur le patio en bois traité avec foyer extérieur, terrain bien aménagé avec arbres matures.À découvrir.Demandez Michel Smith Un don sera fait à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu sur chaque vente réalisée par l'intermédiaire d'un agent Trans-Action Imm.Vendex inc.d'ici novembre 1990.- 4 __ Comment planifier d\u2019avance votre pièce i la façon de disposer les meubles dans une pièce représente un casse-tête à vos yeux, voici une méthode simple et rapide d'examiner les diverses possibilités d\u2019agencement.Mesurez la pièce.Tracez-en le plan sur un papier à grand quadrillé dont chaque carreau représente un pied carré.N'oubliez pas d\u2019indiquer la place des portes et des fenêtres.Découpez des formes représentant vos meubles ou ceux que vous prévoyez acheter.Ces formes doivent être à l'échelle de votre plan.Placez les formes sur le plan et essayez divérses façons de les disposer.C'est plus facile que de déplacer les vrais meubles! Vous serez agréablement surpris(e) de découvrir tous les nouveaux agencements auxquels vos meubles se prêtent.En disposant les formes découpées, laissez des espaces libres devant les portes et les fenêtres pour pouvoir les ouvrir sans encombre.Quelques chiffres utiles: Une distance de huit pieds est suffisante entre des Coins de conversation normaux.Trente pouces d'espace libre sont nécessaires pour quitter la table de cuisine ou de salle a manger.Trente-six pouces de dégagement permettent d'ouvrir un tiroir et de se tenir devant sans encombre.Trente pouces de largeur représentent une voie de passage confortable entre deux meubles.À noter: les axes de circulation qui partent de la cuisine doivent être plus larges puisqu'on y circule souvent avec de la vaisselle ou de la nourriture.HONNÊTETÉ EXPÉRIENCE EFFICACITÉ FERNAND JETTÉ 358-4040 maison sur terrain paysager de 32000 pi carrés, piscine, garage, patio, cabanon, située a 25 minutes de Montréal, impeccable.Faut voir, coin ran .; FI-65.DUPLEX: plus 3 garages.; tous loués.grand à 6*2 au rez-de- chaussée.libre à l'acheteur, en bonne condition.grand salon avec potle à bois._ FJ-62.SAINT-GRÉGOIRE: maison très moderne, sur grand terrain, abri d'auto, maison impeccable.faut voir, bon prix! FJ-84.NOUVEAU: Saint-Jean, centre-vile, duplex rénové 1989.électricité et intérieur refeits, bons revenué-67 000$ pm BE es ue ME ii i b vu 97 = Ad wi tt Us tt WW WAY = + A vs \u201cWA ~~, rm = = -\u2014 FS A ! L\u2019immobilier vu de l\u2019intérieur: la chambre immobilière > i | ers les débuts du siècle, un groupe d'agents immobiliers canadiens a décidé de former une association dans le but de protéger les intérêts des propriétaires fonciers tout en tenant de rehausser l\u2019opinion publique vis-à- vis le secteur immobilier.Cette pratique a évolué considérablement au cours des ans, de sorte qu\u2019au- jourd'hui 115 chambres mènent des transactions Immobilières au Canada Étant donné que d'habitude le public fait affaire avec les membres de la chambre - ou agents immobiliers - et non avec la chambre elle-même, il est fort possible que les opérations actuelles d'un tel organisme ne soient pas connues du consommateur en général.Allons donc voir ce que comporte une chambre immobilière type et le rôle qu\u2019elle joue au sein du secteur immobilier, de même qu\u2019au sein de la collectivité.La raison d\u2019être d\u2019une chambre est son exploitation d'un Service inter-agen- ces (SIA).Ce système rend accessible aux membres de la chambre les renseignements au sujet des propriétés confiées à vendre.Il permet une plus grande diffusion aux bureaux de courtage et, par conséquent, augmente les occasions d'effectuer une vente rapide.En outre, l'agent immobilier qui fait usage d'un ordinateur ou qui utilise la version imprimée des renseignements ainsi obtenus a à portée de main un puissant outil de vente lorsqu'il tente de rapprocher vendeurs et acheteurs.Parmi les fonctions d'une chambre au sein de la collectivité ou d\u2019une région qui revêtent une importance égale, comptons la mise en pratique d'un rigoureux code de déontologie et des normes élevées de conduite Haut de gamme OIR sur BLAN mem ame san FESTIVAL.de MONTGOLFIERES du HAUT-RICHELIEU professionnelle.La chambre fournit une tribute où l\u2019on peut déposer des plaintes et elle peut dans certains cas imposer ou recommander des mesures disciplinaires par suite de pratiques commerciales inadmissibles.Ainsi, elle protège à la fois les intérêts du consommateur et ceux des membres de la chambre.Une autre fonction clé est la formation.Une fois que les praticiens de l'immobilier ont obtenu leurs permis et qu'ils ont choisi d\u2019adhérer à la chambre, ceux-ci peuvent s'orienter dans des domaines tels que le perfectionnement de leur carrière, l\u2019utilisation du SIA et autres cours de formation en vue de l'obtention du permis et de la spécialisation.De plus, en entretenant des MAISON, DE i 9031.IBERVILLE: & qui la chance d'acquérir une delle propriété ancestrale de 9 pièces, 6 chambres, toute rénovée, prix 88 500$.Ginette Grandmont rapports réguliers avec les associations provinciales, la chambre s\u2019approvisionne en outils et en matériel afin de s'assurer une qualité supérieure de formation à l'intention de ses membres.Bien que ces fonctions constituent la base du fonctionnement d\u2019une chambre immobilière, cette dernière offre également d\u2019autres services à divers degrés.Par exemple, la chambre peut faire fonction de centre de ressources a linten- tion des agents immobiliers et se lancer dans la recherche dans divers aspects économiques et commerciaux de l'immobilier.Elle peut également rendre accessible a ses membres de la documentation, des aides audio-vi- OR 89112.BORD DU RICHELIEU: A Carignan, vivre dans un parc de verdure de 87 000 pi carrés, OURTAGE LT TT suelles et autre matériel utile dans leurs activités journalières.Les statistiques sur la revente sont également disponibles dans le but d'aider à déterminer une valeur marchande équitable pour tout genre de bien immobilier.En outre, la chambre participe au Comité d\u2019action politique de l\u2019ACI qui, en réalité, constitue une impressionnante force de lobbyists qui agit aussi bien au nom du secteur immobilier que du consommateur.En effet, celui-ci se tient aux aguets relativement aux politiques du gouvernement fédéral en matière de logement et de fiscalité et de questions d'ordre national telles que l'accessibilité au logement et la réforme fiscale.On se livre a 9014.PRES OU RICHELIEU: une Maison située près d'une voie nav! gable au prix des plus intéressant inette Grandmont 9077.L'ACADIE: cottage rénové, 4 chambres, très propre, petit prix Jean-Yves Busque Blapièces, foyer naturel, 2% salle de baine, prix 395 000$.Michel Thibo- 9050.SAINT-JEAN: bungalow, 4 chambres, sous-sol fini, aspirateur central, dens un secteur de paix.Demandez Ouimet 9074.PREMIER INVESTISSEMENT: prix 79 900$, hi 11.9% jusqu'en 1994, pièces.4 cham- - Faites une offre! Mario B 9013.SAINT-JEAN: échangerait pour résidence 8 2 logis et plus, cottage 6 piéces, secteur très en demande, bonne construction, prix 145 000$ Michel Thibodeau 2042.COTTAGE JUMELÉ: secteur près de tous les services, 5 pièces, 3 chambres, foyer.venez visiter.Ginette Grandmont des activités semblables aux paliers provincial et municipal, de sorte que les agents immobiliers mettent leurs précieuses connaissances à la disposition des faiseurs de décision.En plus des efforts déployés dans les domaines de la législation, de la formation et de l\u2019économie, la chambre peut également s'intéresser à rendre divers genres de services à la collectivité.Elle peut soit initier des programmes, ou tout au moins encourager ses membres à prendre part aux activités, telles «Immobilier-se- cours», dont tirent profit les organisations de charité et la collectivité dans l'ensemble.Les membres et le personnel de votre chambre immobilière SAINT-JEAN 29, 9008.CROISSANT: superbe bunge- low près de tous les services, beau terrain avec plusieurs inclus, foyer.cabanon.etc Jean Yves Busque KI FRAT 9089 BATISSE COMMERCIALE iibre Immédiatement.prix 129 000$ Jean-Yves Busque prennent part à beaucoup d'activités en ce sens.La prochaine fois que vous vous entretiendrez avec un agent immobilier, tentez de découvrir si la personne adhère à la chambre; si oui, il/elle souscrit à un code de déontologie et à des normes de conduite professionnelle rigoureux et a beaucoup à offrir pour ce qui est de répondre à vos besoins en immobilier.Le présent article est transmis par l'Association canadienne de l'immeuble afin que le consommateur en profite sur le marché de l'habitation.Pour de plus amples renseignements au sujet de l'achat ou la vente d'une maison, communiquez avec votre chambre immobilière locale ou l\u2019agent immobilier de votre localité.| ENTREPÔT 9008.SAINT-EUGENE libre mme diatement.3 210 pi carréa Miche! Thibodeau, Gaétan Ouimet 9017.SAINT-JEAN: maison et entrepôt.prix 155 000$ Michel Thibo desu 9030.CENTRE-VILLE: régiement de succession, 5 logis Michel Thibo- deau 9080 PLACEMENT 60 000$ Thibodesu revenu Prix 465 000$ Miche! 9018.SAINT-GERARD: 6% pièces.piscine creusée, 16x32, et plusieurs autres caractéristiques Prix 119 500$.Michel Thibodeau 9044.COMMERCE SPÉCIALISÉ: domaine construction Michel Thibo- desu 0900.SAINT-MEAN: 2 logs.site commercial Miche! Thibodeau 0081.ROULOTTES: tentes roulottes Michet Thibodeau 9047.COMMERCE EN LUMINAIRE: 180 000%.Miche! Thibodeau 9034.EDIFICE COMMERCIAL INDUS- RIEL: t acier et brique Jean-Louis Lemieux CONSTRUCTION 1990: bungalow de toute beauté, bien équipé.bain podium, douche moulée, armoires modernes, poignées de portes en laiton.Mario Busque 9085.9038.BORD DU RICHELIEU: canadienne 7 pièces, terrain 190 pi de facade sur Ia rivière.Prix 23% 0008.Miche! Thibodeau ULL 9049.TERRAIN: situé en bordure du Lac Chemplain.secteur résidentiel très caime.peut être construit immédiatement, accès au lac.Gaé- 9079.TERRAINS BOISES: pour oc cuper vos loisirs dans Saint-Luc, 20 Pour renseignements jeen- arpents Louis Lemieux 00103.DÉPANNEUR: avec bitisse.secteur résdentiel.très .don chiffre d'affaires.Carole .Ginstie Geandmont 0661 111! 67 yduewp af *aysuewip JI TIHIN 21 er LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 14 Que de chemin parcouru ses débuts, les Industries J.S.P.fabriquait des mobiliers de style rustique.Si les styles ont évolué, une chose est cependant demeurée: la qualité.Les Industries J.S.P.ont compris cette philosophie dés le début, qui est devenue avec les années, sa marque de commerce.C'est aujourd'hui, J.S.P.utilise le frêne blanc massif autant pour sa qualité que pour la richesse de son grain.On ne vantera jamais assez les avantages du bois massif à toute forme de placage: possibilité de A réparer, solidité d'assemblage accrue (par exemple pour la fixation des pentures), impossibilité qu'un coin ou une surface ne décollent.Peu de fabricants utilisent encore de nos jours le bois massif.Quelques autres caractéristiques qui distinguent les mobiliers J.S.P.son fini exclusif retardant le jaunissement du bois et offrant une résistance supérieure aux autres finis sur le marché (parce qu'il contient plus d'extraits secs).Enfin les tiroirs sont munis de coulisses à billes ajustables.C'est grâce à cette qualité que J.S.P.a acquis une solide réputation dans tout le \u2018Canada et tout ré- AGENCES cemment au Japon.Les mobiliers J.S.P.se distinguent également par leur design recherché, répondant aux tendances du marché.C'est dans cette optique que sont introduites les nouvelles collections de chambres à coucher «Ventura» et «Novi- ta» et de salles à manger «Trapeze» et «Domani» ainsi que des modules aux multiples facettes, la collection «Moderni».Lignes nouvelles, couleurs d'aujour- d'hui, qualité inégalée, tout pour satisfaire une clientèle des plus exigentes à la recherche d'un rapport qualité/prix supérieur.dn ROYAL LePAGEZ = en peser MEMBRE \u2014 Réseau de courtiers associés rdependonts el autonomes 1 BORD DU LAC CHAMPLAIN Cla rancevie tres -uxueuse avec 3 hambres nodèle personnause descente de bateau Yvon LaBelle 2 240 PANET, SAINT-JEAN maison de prestige 32x72.avec foyer et garage tout brique beaucoup d'in Clus et dextra réduit à 164 900$ Yvon LaBelie 3.HYPOTHEQUE A 11 34% POUR 3 ANS: ce magnifique split-level vous enchantera par sa grandeur et sa decoration, faut voir Michel Longpré 6.UN DUPLEX: avec revenu assure financement disponible par le propriétaire.beaucoup d'espace avec sous-sol fini, très propre.Michel 4.ZONÉ COMMERCIAL: et résiden- tel, maison de 8 pièces, 5 chambres, rue Saint-Jacques Janet Paré 5.SAINT-LUC: secteur de prestige, construction récente et de qualité.beaucoup d\u2019extra.André Sévigny 7.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gé- rard, grand split-level de 7 pièces avec 4 chambres, foyer.piscine creusée, à ne pas manquer.Jane Paré \u2018 yprvur i ne 8 L'ACADIE construit en 1985 dB142 avec garage 16x24 terrain 19 300 pi tartes sous su \u2018in.taut vor Andre Seév gry 9 CEST FACILE DE L'AIMER: taxes peu élevhes zone mixte propriété tres confortable moderne garage 20x28 sous soi fin: Michet Olivier 10.SECTEUR SAINT-LUC: 9 pièces avec garage chauffé.isolé.verrière bain tourbillon.une visite vous convaincra Diane Surprenant 12.SAINT-JEAN: climatiseur, 2 salles de bains, complètement aménagé.Renseignements: Roland Viau 11.SAINT-LUC: modeme.bres.salie familiale avec 2 salles de bains.à pied à l'école, services Accès à Montréal Janet Paré 13.SAINT-JEAN: maison neuve dans secteur récent, sous-sol fini finition de luxe.André Sévigny 14.HENRYVILLE: terrain 51 000 pi carrés, prét a construire, vue sur le Richelieu, prix: 13 500$.Diane Savoie 15 SAINT JEAN onstruction neuve dans secteur recent beaucoup der tra possitelité \u201ccxatoon Vou Andre Sey RNY 16 MAGNIFIQUE BUNGALOW situe à Saint Luc une visite vous Convain cra de son prix Pour renseignements appelez Mary Gagné 17 LE REFLET DU BON GOUT propriéte de 6 prèces situé dans un baise de 30 550 pi carres si vous aimez relaxer Michel Longpré 20.OCCASION A VENISE: cottage rénové à 80% avec 4 chambres.garage.terrain boisé 15 636 pi carrés.vue et droit de passage au lac.Voir Yvon LaBelie 19.SAINT-JEAN: 3 chambres.2 salles de bains, sous-sol fini.garage.dien décoré, beau terrain privé, secteur Saint-Gérard Janet Paré 18.SAINT-LUC: très belle propriéte.intérieur chaleureux foyer.garage.puits de lumière Madeleine Leblanc 21.SAINT- ; joli en brique, 4 chambres, salle à manger, foyer dans le salon.salle familiaie, en excellent état, à pied à l'école Janet Paré 22 SAINT-JEAN quart'er Nord cot tage sem: détaché de & p'èces avec 2 salles de bains salle familiale garage Mary Gagne 23 SAINT-LUC ol bungaow en brique 5 chambres sous-soi fin, abri dauto et garage près de tous les services Réjeanne Ruest ATV pst 24 CARIGNAN: 92 500$ borne par la rivière.Maison de 9 pièces avec 3 chambres.terrain 14 000 pi carrés Davsager.très privé Mary Gagné \u201cKY sou Tr À 25.SAINT-LUC: 89 900$.idéal pour votre première maison, 4 grandes pièces ensole:llées.terrain payss- £er.clôturé.Mary Gagné 27.L'ACADIE: construction récente sur terrain de 15 000 pi carrés avec garage.Faut voir André Sévigny trop Maison de 10 pièces avec 4 chambres, superbe salle familiale.cause transfert.Mary Gagné 28.SAINT-LUC: comme à la campagne mais à la ville, je vous offre un joli bungalow 1986 de 7 pièces, 3 chambres.Marie-Lise Grégoire 29 SAINT-LUC bungalow de 5 chambres.sous-Soi fini, terrain 12 000 p: carrés à 15 minutes du pont Champiein Diane Savoie 230.SAINT-LUC condo neuf avec 3 chambres.foyer au salon.besucoup d'autres extra.à partir de 75 000$ possibilité de location André Sév:- er 31.BUNGALOW AVEC AMEUBLEMENT: 5 pièces avec 2 chambres, terrain 13 200 pi carrés.à peine à 400 pieds du bord de l'eau.Voir Roger LpBelip, __.\u2014_ 34.15 À 20 MINUTES DE MON- : cottage centenaire eu coeur de la ville de Saint-Rémi, terram 8 930 pi carrés.Voir Roger Labelle 33.HENRYVILLE: 64 9008.superbe cottage.garage 21x36.13016.peut 32.L'ACADIE: maison de luxe.intérieur impeccadie, beaucoup d'inclus.une visite vous 35.VENISE: 3 beaux petits chalets meublés, 2 chambres, avec vue sur le lac Champlain, 20 000$ chacun Réjeanne Ruest Quelques trucs pour la toilette de printemps de votre jardin de la terre de jardin, la quantité indiquée de l'engrais approprié est le printemps dans certains coins du pays et plus d\u2019un jardinier amateur commence à s'agiter en se demandant par ou commencer.En ce début de printemps, voici un truc qui saura certainement donner à votre jardin le petit quelque chose qu'il lui faut pour bien démarrer la saison: la formule canadienne.Grâce à cette recette, les producteurs de tourbe de sphaigne canadienne ont fait de la préparation du jardin, une opération simple comme bonjour.Composé moitié-moitié de compost ou d'excellente terre à jardin, et de tourbe canadienne, assortie à un engrais approprié, ce mélange est un véritable tonique pour le jardin.ll apporte aux plantes qui bourgeonnent les substances nutritives dont elles ont besoin, retient l\u2019eau pour lentement abreuver les racines et les pousses, et comble les fissures du sol provoquées par le dégel.Dans une brouette, mélangez en quantité égale du compost ou - pour pelouses, plantes friandes de sols acides, légumes ou fleurs - et de la tourbe canadienne.Epandez une couche d'un demi pouce sur les plates-bandes et autour des plantes.Une fois la menace du gel définitivement écartée et le printemps arrivé, procédez à la préparation habituelle du jardin et du potager.Le secret de ce tonique printanier, c\u2019est la tourbe de sphaigne canadienne.Recommandée par les jardiniers avisés, la tourbe canadienne améliore la croissance de tout ce qui pousse parce qu'elle bonifie les plantes à partir du sol.Cent pour cent naturelle et organique, la tourbe canadienne est le meilleur amendement de sol gue l'on puisse trouver.Pelouse ou lys, azalée ou pommier, toutes les plantes ont besoin d'un sol de qualité, suffisamment meuble pour permettre aux matières organiques, à l'humidité et à l'air de circuler jusqu'aux ragcines.STIER EN MAME.BLUES |i] ROYAL ro ree dey i KE \"A nc AGENCES D'ÉLITE INC.boul.du Séminaire Nord nt Jour.-sur-Richelieu - E LI E 348-1186 EE du Million Janet Paré SAINT- JEAN: Nouveau! Superbe grande résidence éclairée.4 SR salle à manger, sous- +g.re i mii SAINT-JEAN: 84 500$.bijou! 3 chambres, cuisine moderne, secteur recherché.paroisse Saint-Gérard.Un vrai La tourbe canadienne donne du corps aux sols légers sablonneux; elle aère les sols lourds argileux; Bruno Messier, directeur et elle retient jusqu'à 20 fois son poids en eau, ce qui réduit la fréquence des arro- LES INMEUBLES RICHELIEU N.REDON INC.923 bout Ou Séminaire nord .suite 103j Saint-Jean sur -Richeirew 340-5883 Mtl 330.7604 Luc Bessette LR EE ES 111197 MAISON MOBILE bien située terrain 19 000 pr carrés.2 cabanons garage 16224 planchers déton (ntérnieur Spacieux armoires de mélamine salle de bains refaite cette propriété est à visiter Demandez Luc Bessette 349-5883 |-1122.SAINT-LUC: bungaiow.3 chambres.terrain paysager avec piscine creusée secteur de choix pour visiter.appelez Luc Bessette au 349-5883 -982.SAINT JEAN: tnplex.tout brique bien situé secteur paisible à proximité de | ecole, toiture et cormmches refsites Demandez Luc Bessette au 1-1008.IBERVILLE maison Je stsie canadienne 7 pièces, avec 4 chambres.sales de bains refaites au complet très modeme, foyer au salon et foyer dans la chambre des maitres.sous s0i fim au complet, garage de 16x28.terrain trés bien paysager secteur de Cho et recherché une visite vous Convaincra Demandez Luc Bessette 349 5883 Normand Larue sages.Denise Savaria Laurence Junquet Gilles Ducharme Léo Verdon Manon Perreault Maurice Emond Gad Dumouchel 1.SAINT-ALEXANDRE: q pièces avec garage.terra l'autoroute 10.hypothèque Emond uébecose 5 in avec bose situé à 15 minutes de Saint-Jean et de 11% Maurice 2.SHERRINGTON: vous êtes pour un investissement dans un fonds de terre maraîchère.J'ai ce- ta! Denise Savaria 3.SAINT-JEAN: condo.construction 1969 grand 4! ; pièces.2 balcons, près du centre commercial et autoroute 35 Léo Verdon 4.SAINT-JEAN: Apiex situé près de toutes les commodités.bon état.revenus interes sants Manon Perreauit S.PHILIPSBURG: restaurant nes, route 133, bâtisse neuve et équipeme Maurice Émond É - Sim en Savaria près des doua- idéal pour «truck stop» nt.bien situé 2 Hg 9.SHERRINGTON: fermette avec 76 arpents, on y cultive des légumes Denise 6.SAINT-JEAN: local 44x25 en alumimum pouvant servir à un club SOC:àl Ou à un petit débrouillard doit être déménagé Denise Savaria 10.SAINT-JEAN: garage en opération, bâtisse et équipement en très bon état, dans un secteur achalandé.Léo Verdon 7.IBERVILLE: duplex ben situe.très bon état, petit prix Venez voir! Manon Perrsauit low avec garage 11.SAINT-LUC: bunga terrain double.piscine hors-terre bien paysager.superbe foyer au sous-sol C'est à voir! Manon Perreauit 8.L'ACADIE- vous cherchez une fermette de grands espaces.un paysage enchanteurf avec bâtiments.bon état.faites vite! Maurice Émond 12 NAPIERVILLE \u2018terre nove de 142 arpents (nclus hangar 50x60 bungalow 46x30 garage 21 Ba24 6.construction 1982 Maurice Émond campagne.bachelor au so 30x20.terrain de 21 600 pi 13.MARIEVILLE: maison mobile située à la US-SOI carrés garage 14.IBERVILLE: cottage.construction 1988.beau terrain, piscine hors-terre.bord de là rivière du Richelieu.situé partie navigable Leo Verdon 15.SAINT-JEAN quadruplex, bons revenus quartier recherche.tous des 5! hypothèque 11 34% pour 24; ans Manon Perreauit 16 MARIEVILLE: sem: détacné J chambres - 2 stué près d'une polyvalente et à 5 minutes du centre ville Denise Savara de plusieurs enfants, à 1 Saint-Jean Maurice Émond 17.SAINT-ALEXANDRE: bungaiow en parfait état.idéal pour premier achat, pour famille 5 minutes de 1B.IBERVILLE: bungalow avec de grandes pièces.excellente construction.beaucoup d'extra.Denise Savara 19.COMMERCE.situé autoroute 55 mote restaurant.salie à manger bar.salle de réception de 600 places et station d'essen ce Dumouchel 20.HENRYVILLE: terre agricole 226 arpents, 2 silos.entrepôt.maison, plusieurs machineries SALON DE COIFFURE: ultra moderne.possibilité de 10 employés, situé dans centre commercial.Manon Perreault pe 21.SAINT-JEAN: secteur Sa terrasse arrière en ciment arbres Gad Dumouchel int-Gérerd, joti bungalow, 3 chambres.grand terrain avec et de beaux 22 SAINT.PAUL ol cottage suisse très propre.piscine creusée remise.vu e et droit de passage à la rivière, bon prix Léo Verdon pe ty \"us rr \u2019 ow SAFER).23.SAINT-JEAN: triplex luxueux près on centres Commerciaux et de tous |es services (1x64) (2x442) garage double.bon investis sement Gad Dumouchel Mess aes 24.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale 4 960 pi carrès.construction blocs ciment brique et sluminium très bien situé.grand stationnement Gad ouchet 25.SAINT-JEAN: bungalow, da goto pousiviite réduit.3 chambres, 2 sales de bains, forage.beau secteur près d'une hypothèque ta wi 26.SAINT-BLAISE: terrain sur la rue Principale, supp 6 arpents, grange 30x90 appr.SAINT-PAUL: vieille maison, terrain 45 000 pi carrés à la campagne.Léo Verdon 27.RIVE-SUD: terrain de camping sur le Richelieu, restaurant, piscine, belle résidence, construction 1988, quai pourrait faire marina.Léo Verdon 28.SAINT-JEAN: suberbe bungalow construction 1990, planchers en ché- ne, céramique, plafond cathédrale au salon.Q661 l°{[iNf 67 youewip 3) *ayduewip NII TIHON IT JA. LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923 boul du Séminaire (suite 103) Soint-Jean-ser-Richelieu 348-5683 Mti: 656-7604 1147 QUARTIER NORD 615 pièces, emplacement de choux, lre et 2e hypothèques transiére bles à 12%.rapport d'évaluation professionnelle de 210 000$ en re, 86 000 date de 1987 on demande 9 000 IBERVILLE: psroisse Sacré-Coeur, tout brique, abri franc, à 2 pas d'une école prima $ d'auto, bois 1140.IBERVILLE: prés de tout.3 c:ambres.piscine.superbe terrain, bien paysager 1122 SAINT-LUC près de la Route 35.cuisine refaite 3 cham- dres à l'étage.piscine creusée de 16232.excellent achat 998 TERRE 58 ARPENTS: près de Saint-Jean cottage brique garage double.terrain borné par la rivière Richelieu 1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de 80x100.taxes basses.56 000$ 3] UE A EE N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mtl 858-7604 Robert Bessette à uolre deruice 349-5883 MIS 1772.WA mbres.grand terrain garage.très vaste deux minutes d'Iberville.prix à discuter.Robert Bessette p les services a proximité 7 fois les revenus Robert Bessette I 1008 SAINT.Lue près école primaire.taxes basses vous vou\u2018ez peut-être en plus un petit logis Au SOUS 5017 P:sc ne hors terre Robert Bessette ps\u2018 6 logis neufs.revenus 34 000$.grands 4Y> pièces près de ia polyvalente et de l'école primaire.parc à l arrière à 2 pas du Carrefour Robert Bessette - frre 1 raisonna ble, maison jamais habitée.plafond cathédraie salon et salle à manger.sous soil fin Robern Bessette 1-921.CET IMMEUBLE A UNE HYPOTHÈQUE DE 14 400$: à 11V4%, les revenus sont excellents brique tout le tour.situé à Saint-Luc.très très bon achat 209 000$ Quelques conseils pour mieux e Cana- di en moyen n\u2019a pas à aller très loin pour s\u2019exposer à des situations potentiellement dangereuses, comme l'électricité à haute tension, les gaz toxiques, la chaleur brûlante et les flammes.Les systèmes et l\u2019équipement de chauffage de presque toutes les habitations sont des sources possibles de danger.C\u2019est pourquoi les gens qui fabriquent et qui installent les appareils de chauffage au Canada se conforment à des normes de sécurité rigoureuses.Cependant, les normes ne représentent qu'une solution partielle.Le consommateur doit étre bien avisé avant d'acheter l'équipement approprié et de pouvoir I'utiliser sans danger.Pour commencer, Si vous songez a installer un nouveau systéme de chauffage, ou si vous déme- nagez dans un logement ou il en existe déja un, vérifiez s'il porte une marque de certification.Le Conseil canadien des normes a accrédité quatre organisations chargées de certifier les appa- rils de chauffage: l'Association canadienne du gaz (ACG), l'Association cana- dienne de normalisation (CSA), les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) et les Services Professionnels War- nock Hersey (WHPS).La marque de certification de l\u2019une de ces organisations sur Un appareil de chauffage indique qu'il répond aux exigences de rendement et de sécurité stipulés dans une ou plusieurs normes.Dans de nombreux cas, la certification est exigée par la loi.Toutefois, elle ne se substitue pas à l'information.Posez beaucoup de questions lorsque vous achetez un système de chauffage, ainsi que durant son installation.Prenez soin de bien vous informer sur le mode d\u2019entretien avant de le mettre en marche, afin de l\u2019utiliser sans danger.Le marchand, la compagnie d'\u2019électricité, la compagnie du gaz et le service des incendies peuvent avoir des prospectus utiles.Les ministères des gouvernements fédéral et proviciaux s'\u2019occupant de questions touchant l\u2019énergie, le logement et la consommation peuvent également être en mesure de vous faire parvenir de l\u2019information sur divers types de systèmés de chauffage et sur leur entretien.Voici quelques conseils utiles: Les cheminées Comme les cheminées expuisent les gaz chauds et toxiques produits par le chauffage domestique, elles sont un élément d'importance critique sur le plan des risques présentés par le chauffage.Les cheminées préfabriquées doivent être certifiées et porter une étiquette de I'ULC et de WHPS.Quoique les conditions imposées aux cheminées varient selon le système de chauffage utilisé, il reste que les problèmes les plus courants sont .les dommages occasionnés par la condensation et les obstructions.On peut toutefois y remédier en installant un couvercle et un grillage à ia sortie de la cheminée pour bloquer l\u2019accès aux débris, aux oiseaux et à l'humidité.Lorsqu'on chauffe au bois, on doit notamment tenir compte de la présence de la créosote, une substance inflammable qui recouvre la paroi intérieure d\u2019une cheminée.Elle s\u2019accumule en général davantage a la sortie de la cheminée, et ne devrait pas dépasser 3 millimètres d\u2019épaisseur.Enfin, assurez- 1084.FATES OES COMPARAISONS.\u201cbrique.asphaite.ont été refaits toiture.plomberie électricité.cuisine.salle de bains.fenêtres.côté et artière peinture.planchers, 8B 000$ Robert \u201c1190.TRIPLEX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE: grands SV.près de l'école primaire et transport en commun Robert Bessette CP LS ITN ille IT og nord.N-Jean-sur-® Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 cw.951-6150 + Conseiller en financement * 25 années d'expérience bancaire vous que votre cheminée est adaptée au type de combustible que vous y brûlez.Le changement d'un système de chauffage peut nécessiter une modification de la cheminée pour permettre l'expulsion de la chaleur et de l'humidité.Chauffage au bois Les appareils de chauffage au bois sont certifiés par l\u2019ACG, la CSA, l\u2019ULC et WHPS.Veillez à ce que le marchand vous trouve l\u2019appareil dont la dimension convient à votre habitation.Si l\u2019appareil est trop garnd, la concentration de créosote peut être élevée.ll est aussi important de ne brû- ler que du bois bien sec.L'humidité que renferme le bois mouillé cause de la fumée, et une accumulation rapide de créosote dans la cheminée.Il est essentiel que le réchaud à bois soit installé à une bonne distance du mobilier et des murs, afin de ne pas présenter de danger.Vérifiez la marque de certification ou le mode d'emploi pour le détail de ces distances et res- pectez-les.Méme un léger excédent de chaleur dégagé par un poêle à bois fera sécher le bois d\u2019un mur ou du plancher les rendant graduellement plus inflammables, ce qui peut avoir des résultats désastreux.Le système en entier, y compris le conduit de fumée et la cheminée, doivent être inspectés tous les ans.= wri RU a ral i 006 Ter mr na FW a Tn AI em i er a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juillet 1990 16 * 15 années a titre de directeur de banque - Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS + Disponibilité 7 joure/semaine Li.SAINT-LUC: joti bungalow, armoires en chêne, fenêtres à maniveiies, grand .errain.rr es 4 COMMERCIAL.INDUSTRIEL bâtisse 1880 FACE AU RICHELIEU os bate we.maçon 401125.hauteur de 12 pi.porte commerciale.nene et pavage un intérieur à bricoler un peu entrée lect L2.SAINT-LUC: bungalow impec- L3.BEDFORD: joli bungaiow, 3 .iy bonne que.108! pour commerce de L4.SAINT-SÉBASTIEN: cottage [0a patio de beton beaucoup pour ie prix Robe détail ou entreprise de fabrication, 139 000$ Een franc.pa unir eres a en 22 500 situé dans le village, garage isolé.Robert Bessette sous-sol fini \u2018 nage amé- cheufté.27x40.prix! - \u2014 ae Appareils de chauffage au gaz et au mazout Ces appareils sont certifiés par la CSA, l'ULC et la CSA.Il est important d'avoir recours aux services d'un professionnel une fois par an pour l'entretien de ces appareils, car, si l'appareil est défectueux, les gaz toxiques risquent de se dégager à l'intérieur du logis au lieu d\u2019être expulsés vers l\u2019extérieur.Il existe, néanmoins, certains aspects de sécurité auxquels vous pouvez voir vous-même.Veillez à ce que l'endroit où se trouve l'appareil de chauffage soit bien aéré, bien épousseté et qu\u2019il ne s\u2019y trouve pas de déchets.Consultez le mode d'emploi pour savoir comment lubrifier le moteur et la courroie du ventilateur.N'oubliez pas, toutefois, de fermer le commutateur avant de retirer les panneaux.Chauffage a l\u2019électricité Les systèmes de chauffage à l\u2019électricité sont certifiés par la CSA et par I'ACG.Si vous avez des plinthes chauffantes, il faut prévoir, selon les représentants de la compagnie d\u2019élec- se chauffer tricité, une distance d'au moins huit pouces entre le bas des rideaux et la partie supérieure des plinthes chauffantes et une distance de trois pouces entre les rideaux et les plinthes.Si les rideaux pendent devant le radiateur, il faudrait également qu\u2019ils y ait une intervalle d'un pouce entre le rideau et le plancher.Les conseils contenus dans cet article ne représentent qu'en partie ce que vous deviez savoir au sujet , de l\u2019utilisation sans risque des appareils de chauffage domestique, et ils ne présentent que quelques-uns des systèmes de chauffage.Si vous désirez de plus amples renseignements, adres- sez-vous à un marchand ou communiquez avec l'une des organisations citées dans le présent article.Pour en savoir davantage sur les normes, écrire au Conseil canadien des normes, à l'adresse suivante: 350, rue Sparks, pièce 1200, Ottawa, Canada, K1P 6N7.On vous enverra un exemplaire de la publication intitulée: Normes et certification: en quoi est-ce que ça me touche?can Béluga du Ÿ £ Saint-Laurent Delphinapterus lé à cet effort 324 613) 725-2194 550 000 personnes travaillent fort pour protéger | lessspèces ad pouvez participer Pour Pécéretion d'information yA Fédération canadienne de ia faune 1673, avenue Carling Ottawa (Ontario menacées De Er ca a 1100.MENRYVILLE, possibilité commercial, entrepôt 24x19 + logement 4 pièces au sous-sol.prix 110 000$.Renseignements Louise Martin 988.TOUT OFFRE RAISONNABLE E: vous en aurez plus pour votre argent.Louise Martin 1028.SAINT-JEAN: cottage, 7 pièces.très bien divisé.très éclairé.quartier recherché Louise Martin SAINT-JEAN-IBERVILLE INC 1027.SPUT MODERNE apaceux.construction récente.secteur «4 Vents: piscine creusée Louise Martin 1088.SAINT-LUC: rénové avec amour, goût et planification.idéel pour jeune coupie où retraité.grand terrain Jecques Moreau 946.IBERVILLE: duplex, 2 x 4% bien loués, bien situé et rénové.Qui en profitera?Jacques Moreau 1102.TRÈS GRAND TERRAIN: à prix modique, à Saint-Denis, tranquilité de la campagne.Hatez-vous! Jacques Moreau 1121.SUPERBE PROPRIÉTÉ: hypothèque à 11,95% mars 1995.ne perdez pas cette chance.Faut voir! Jacques Moreau 1018.SAINT-LUC: trés moderme et luxueuse.foyer, espace de bureau avec entrée indépendante Faites une offre! Marcelle B Ratté 950 SAINT-JEAN vous cherchez une bâtiase commerciale et résidentielle pour bureaux, commerce foyer.etc centre-ville.Marcelle B Ratté Ratté rs 1048.SAINT-LUC: maison modèle où vous aurez le goût de vivre, bord d'un lac privé, paliers multiples.propriété de prestige.Marcelle B 1118.E: tout ce que vous désirez.solidité, propreté, grandeur, bon goût, grand terrain et petit prix.Marcelle B_Ratté NTR SR wow 1039.L'ACADIE: ce bungaiow 28x42 avec tous ses extra et son superbe terrain paysager est à visiter Denis Robidoux 1026.SAINT-LUC: rue Jeanne-Ro- bert, 3 chambres.grand terrain 7 500 pi carrés.près de tout.son prix 89 5008.Denis Robidoux 1038.NT à proximité de tout, coonstruction 1984.4 cham bres.propriété bien éclairée une visite vous comveincra Denis Rob doux 1109.NAPIERVILLE: cottage 1985, bien situé en bordure de la rivière, beaucoup d'extra.Denis Robidoux 1037.SUPERBE EN TOUTE SAISON: bord de l'eau: a deux pas de Saint-Jean.Jacques Bernard 1078.PROPRIETE: 4 paliers, secteur huppé de Saint-Jean, beaucoup d'extra.Jacques Bernard 1105.MAISON MOBILE: avec beaucoup d'extra.située à L'A- cadie, pour seulement 36 000$.Jacques Bernard 995.BORD DE L'EAU: navigable, coin pittoresque.Jacques Bernard 911.BUNGALOW: sous-sol fini.remise, 2 portes-patios, taxes 860%/an.Jacques Bernard SPECIAL SPECIAL 1053.SAINT-JEAN: prix réduit 139 5008.construction 1990, cuisine et salle à manger de rêve, 3 chambres, parqueterie, aspirateur central, terrassement, près de tout Guy Desjardins 1041.SAINT-LUC- proprieté de prestige construction 1989, 5 chambres, 2 salles de bains.bain tourbillon, verrière.mezzanine, lover.ga rage.parqueterie, beau terrain y Desjardins ne.4 chambres \u2018salle à manger séparée, piafond cathédrale.aspirateur central, salle de bains rénovée.très propre.Guy Desjardins SAINT-LUC: 119 500$, sire ouverte.fenêtres à manivelle, 3 chambres, cuisine fonctionnelle, garage 14x26, taxes spécisies payées.patio, propre.Guy Desjer- 1119.QUADRUPLEX: revenus 17 520%.4 x 612, très propre et bien situé.Gilles Frégeau 978.COTTAGE CENTENAIRE: avec bâtiments, grand terrain boisé Gilles Frégeau 3 A 1086.SAINT-LUC: bungaiow 4 chambres, terrain clôturé, remise, entrée asphaitée, négociable.Gilles Frégeau 1000.12 PLEX: en très bonne condition, revenu garanti, bonne occasion d'achat.Gilles Frégeau 841.PRIX REVISÉ Saint jean.mai son de prestige.9 prèces.tout brique.Alain Gi 983.TRIPLEX: 2 x 7¥2 plus bachelor, planchers bois franc, face à un parc Alain Gibeau 928.IBERVILLE: cottage 1983.sous-sol fini, secteur Sacré-Coeur Alain Gibeau 1070.IBERVILLE: 2 x 342 et 1 x 5%, local commercial, revenus 17 028$.prix 119 000$.Alain Gideau 1124 NAPIERVILLE: bungalow, très propre.superbe terrassement et garage Réjean Gibeau 1123 CHAMBLY maison moderne et luxueuse, beaucoup dextra faut voir.Réjean Gibeau B13.SAINT-LUC: maison.3 niveaux, Garage, infrastructures payées.Ré- jean Gibeau 4 of .1089.NOYAN: très belie propriété, 5 pièces, 3 chambres, rénovée, pour moins de 55 000$.Réjean Gibeau 1125.NOU : pièces, très propre, situ Luc, idéal! comme premier investissement Suzanne Latrecque à Saint- 1055.TERRAIN: boisé, 23 000 pi carrés, situé à Saint-Luc, aussi terrain sur boul.Saint-Luc.Suzanne Labrecque 1108.Cor pve cle : tout gras maires Sls pe pour moins 0008 Suzanne Labrecque item recent: es 859.BERVILLE: grand bungalow excellente condition, prix réduit pour vente rapide, une visite vous convaincra.Roger Lamontagne 976.SAINT-JEAN: près\u201d \"du Cogeo.grand bungalow avec foyer, piscine creusée, terrain clôturé.Roger La- montagne À 10 MINUTES DU PONT 1084.CHAMPLAIN: petit domaine, 68 000 pi carrés dont 25 000 p: carrés boisés, faites une offre.Roger Lamontagne 1122.L'ACADIE construction 1987 comme neuve, armoires en chône, porte-patio, fenêtre panoramique Roger Lamontagne 1062.BORD D\u20ac L'EAU hiventté.terrain £02178, ment 89 500$.Pierrette Laresu seule- SAINT-GÉRARD: pièces et 34 pièces, à vendre ou à louer avec option d'achat.Pierrette 1110.RICH : urgent, brique, construction 1987.piancher merisier, boiseries en pin, 70x110, 1033.NOTRE-DAME: tout rénové, possibilité propriétaire occupant, prix 88 500$ négociable, tout a été refait, faites votre offre.Monique G.Lefeb- vre 1003.BUNGALOW: super moderne, grand terrain paysager, à 2 minutes de Saint- Jean, taxes basses, 3 chambres, beaucoup d'inclus.Monique G.Lefebvre 987.JE NE VEUX PAS PASSER L'HIVER: fai- tes-moi une offre, j'ai 5 chambres, 12 arpents, 2 garages et je me négocie.Monique G.Lefebvre Lareau 105 500$.Pierrette Lareau \u2014 * ) e 3 Jacques Réjean Bernard Gibeau Courtier ROC sd 23k, 0661 12fiinl 67 ayouew!p 3 *youewp NF[TIHOMN T1 a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juillet 1990 ¢ Dufresne Alain OLESMMEUBLES RICHELIEU Caroline Garcla Madeleine Dumouchel À Yi Guy Normand Monique Cousineau Robert Bessette Joane Curadeau Sylvie Lebeau Luc Bessette Huguette Trahan Johanne Bédard Denis Bernier #1 Louise René Lamoureux Morrow entretenu Louise Lamoureux +1178.FERMETTE: près de 50 arpents, bâtiments, cottage.3 chambres, le tout bien 1084.SAINT-JEAN: 6 logis très bien situé, construction 1987, três bien loués.André Payant -1194.RUE DORCHESTER: Saint-Jean, 75 000$, libre immédiatement avec garage.André Payant 1-1088.IBERVILLE: trés grande propriété 8 pièces, tout brique.très grand terrain de 167x100, idéai pour foyer de personnes âgées, lieu très paisible.René -1144.IBERVILLE: bungalow 28x32, très belle propriété, le garage est isoié, tous les planchers sont en bois franc (chêne), le terrain est paysager.René Morrow 1-1063.L'ACADIE: 3 chambres, planchers parqueterie, sous-sol semi-fini.impeccable, faites une offre Madeleine Dumou- chel Made 3 se Ë Hs 1-1092.SAINT-JEAN: 7 logis.tout brique, fenêtres à manivelles.béton, insonorisé, bon investissement planchers de ieine Dumouchel 1-1091.L'ACADIE: 2 chambres, garage, planchers en bois franc, terrain 13 000 pi carrés, impeccabie, un bijou.Madeleine Dumouchel |-1155.BEAU BUNGALOW: situé près de la Base militaire, grand terrain, construction 1980, prix 77 500$.Robert Bessette 1-1115.SAINT-LUC: bungalow, terrain 18 528 pi carrés, garage.prix 89 000$.Alain Dufresne 11124.SAINT-LUC: bungalow, 8 pièces, gorge.allée pavée, prix 74 800$.Alain resne 1-1126.EN RÉNOVATION.53 000 pi carrés de terrain avec grange, cuisine et salle de bains neuves, ie reste suivra À voir Caroline Garcia LE: gr.1-1175.PROPRIETE EN DÉCLIN DE VINY- and terrain, sous-sol B pr construction 1979.aubaine.Caroline Garcis ou Nadine Réon 1-1176.BUNGALOW DE BRIQUE: 30x42, avec garage, 12 400 pi carrés de terrain, un bijou de propreté à petit prix.Caroline Garcia ou Nadine Réon 1-909.TRIPLEX: au coeur du centre-vitle, facilité de location, 2 x 444 et 1 x 2%, bons revenus.Caroline Garcia 1114.PROPRIÉTÉ 1988: aluminium, garage, droit de passage au bord de l'eau, prix 64 500$.Nadine Réon 1-992.IBERVILLE: rénové en 1989.2 chambres, terrain de 20 OOO pi Carrés.garage taxes basses C'est à voir! Sylvie Lebeau Faites -1180.CHALET HIVER/ÉTÉ: tout meublé, terrain ombragé.rien à faire, faut vendre une offre\u2019 Sytvie Lebeau 2 mass 2e 1-1190.IBERVILLE: a petit prix, idéal comme premier achat, trés propre, bien éclairé, grand terrain clôturé.garage.faut voir.Sylvie Lebeau 1-1128.IBERVILLE: maison mobile, terrain loué, très propre, prix 15 000$.Denis Bernier 4 aa stad Nive dha 1-1140.IBERVILLE: près de tout, 3 chambres.piscine.superbe terran, bien paysager Joane Curadeau Joane 1-122.SAINT-LUC: prés de la route 35 cuisine rénovée.3 chambres à Sage.piscine creusée de 16x32, prix 89 $ Curadeau 1-1041.SAINT-GREGOIRE: 7 pisces, garage, vue Sur la montagne, terrain de 42 000 pi carrés, superbe secteur.Luc Bessette 1-1116.SECTEUR SAINT-ATHANASE: 109, rue Bellevue, bungalow 26x42, 3 chambres, terrain OO0 pi carrés, très bien paysager.voir.Luc Bessette t-1129, IBERVILLE: quadrupiex, face au Carrefour Laplante, logis libre à l\u2019acheteur, bon placement.Monique Cousineau EE 1-1031, SAINT-ALEXANDRE: entrée split, construction 1988, 3 chambres, planchers parqueterie, armoires en mélami- ne, flot centrai, terrain 88 200 pi carrés.Elle est pour vous.Monique Cousineau -1118.CAMPAGNE : .3 cottage.chambres a coucher, trés beau terrain de 06x200.face à l\u2019école et tous les services, prix 77 500$ Johanne Béderd hes CHALET HIVERNISE: 5 pièces.lacine creusée, , a bie.Harris Michaud SRG 1404 (mosecs- 1181.CHALET: 4 pièces, meublé, We?terrain.Herris Michaud +1134.N.D.A.: près des Halles, duplex tout brique, rénové, sous-sol entièrement fini, garage neuf, un bijou pour propriétaire occupant.Annie Lax +1192.DUPLEX: 215%, très bien situé, encellents revenue, Huguette Trahen +1018 ment.VENTE RAPIDE: libre immédiate- Huguette Trahen -1196.DÉPANNEUR: très bien situé, léger investissement, bons revenus.Huguette Tra- han 841.CENTRE-VILLE: édifice, idée! pour bureaux, professionnets ou commerce, 2400 pi carrés, stationnement, libre immédiatement.Faites une offre.Nadine Réon RICHELIEU: brochetterie, 90 places, bien équipée et décorée, avec bâtisse et grand terrain, très bon chiffre d\u2019affaires avec profit très intéressant, entreprise en progression constante, idéal pour couple ou 2 associés, prix 225 000$.Annie Laz RESTAURANT: Saint- Jean, établi depuis 20 ans; aussi pépinières et terrains.ep ne irs hes Jr.ee PÈRES A ag és Sr le vin a la bouche i PAR FRANÇOIS DESGAGNÉS Le Barbera d\u2019Alba: un rouge à découvrir Bonjour et un bon dimanche! Cette semaine, nous poursuivons notre route des vins.Quittant la France où nous avons fait une longue halte, c\u2019est l\u2019Italie qui nous accueille à une terrasse, à l\u2019ombre de préférence, pour y déguster un rouge fruité et frais sorti des caves piémontaises.Ce rouge c\u2019est le Barbera d\u2019Alba, de millésime 88, de la maison Fontanafredda et coûtant $9.10.#3 Piémont Situé tout au nord- ouest de l\u2019Italie, le Piémont est une des 19 régions productrices de vin.Le vignoble piémontais produit à lui seul entre 4 et 5 millions d\u2019hectolitres de vin annuellement.Le Piémont est l\u2019ancienne Gaule cisalpine de la république romaine (respublica italiana).Sise évidemment aux pieds des montagnes, c'est une région qui comprend cette partie de la haute vallée du Pô, délimitée par l\u2019arc des Alpes occidentales et centrales.Des hauteurs environnantes, les vallées rayonnent vers les plaines tout autour de Novare et Vercelli, où les eaux des montagnes et des plaines, domptées et canalisées, vont servir à l\u2019irrigation des champs de riz et de blé.Au sud, la plaine est interrompue par les collines de Mon- ferrato et par les Langhe dont les flancs, recouverts de vignobles, rappellent le paysage tranquille de certaines parties plus au sud, soit la Toscane.Donc, je résume.le Piémont est montagneux et formé des provinces de Turin, Alexandrie, Asti, Cuneo est fière de son Barolo, un des meilleurs rouges d'Italie, et de son Barbaresco.Alexandrie.se distingue aussi par le Barbera.et le Grignolino, et le blanc Cortese.Turin, son vermouth célèbre dans le monde entier.En Piémont, la venda- ge est une féte traditionnelle.Chaque région, chaque village a un protocole qui lui est propre, avec ses personnages types et ses Cérémonies héritées des temps anciens.# Barbera Le Barbera est bien certainement le vin le plus connu de l'Italie septentrionale en raison du volume considérable de sa production.Paolo Monelli l\u2019a appelé le «fantassin des vins piémontais»: il est bourru, avec un parfum fort et une couleur foncée.Il provient des raisins du cépage du même nom, «la» barbera.C'est un cépage très robuste qui résiste aux intempéries et donne une abondante production.La barbera est cultivée sur une grande partie du territoire piémontais, mais on en trouve également en Lombardie, surtout au- delà du Pô et même dans d'autres régions.Plus de 70% des vignobles des provinces d\u2019Asti et d\u2019Alexandrie sont constitués de barbera.Le Barbera d'Alba est obtenu exclusivement avec des raisins du cépage du même nom, dans la région d'Alba, capitale des Langhe.Après trois ans de vieillissement.il est qualifié de «superiore».a une couleur d\u2019un rouge rubis intense et un parfum caractéristique qui rappelle la violette.Son goût est net et plein avec, lui aussi.un arrière-goût un peu amer.Par certains aspects.lorsqu'il a vieilli.11 rappelle assez bien son concurrent.le Barolo.mais un ton au-dessous.B® Dégustation Fait assez inusité.la concurrence crée partois des alliances de marché.En effet, la maison Fon- tanafredda est tout d'a- enfin, s\u2019enorgueillit de bord connue ici au ! Qué FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Barbera d'Aba Millésime: 1988 PRODUCTEUR: Fontana Fredda PRIX: 3810 DATE: 00718 VISUEL Remarques: bete coeur / 2 | LIMPIDITÉ: limpide COULEUR: } OPACITE: | VIN BLANC VIN MOUSSEUX [MOUSSE] | WW ROSE _[BUUES] = [VWROUGE [volacés INTENSITE: puissant LL Le LL QUALITE: race TT ee | CEPAGE] Barbera CARACTÈRE [FLORAL] vécétaL] Frums oe DEFAUTS| AUTRES violette [horde [taie mente GUSTATIF rp: ts ie mm ce | 55/8 DOUCEUR [sec ACIDITÉ j'ais CS TANN souple corps [pln | ar um pisicant TEXTURE |rond ÉGUBRE Co PERSISTANCE [moyenne ~~ T0 CONCLUSION ans na ona 3000 3/4 0963 sv.es * neué à >\" > ke bec, pour son Barolo.Le Barbera d'Alba, en vente, dans toutes les succursales de la SAC, est un peu le petit dernier des illustres caves qui datent de 1878.On pouvait se le procurer, en spécialité, il y a quelques années.Celui de la vigna Raimondo de millésime 86 existe toujours lui, en spécialité.le nou- Dégustons Paie veau-né, ce 88.C'est.visuellement, un rouge limpide aux reflets très violacés.Au nez, son intensité est puissante et de qualité racée.On y rçoit un beau nez de eur, la violette.Au végétal, on perçoit l\u2019olive noire avec un peu d'herbe et de mousse.Son fruité s'apparente à la fraise et au cassis.La menthe vient épicer le tout et déjà, en torréfaction, un soupçon de cuir neuf se pointe et complète cette variété de sensations olfactives.En bouche, 11 est sec et d'acidité fraîche.Ses tanins sont relativement souples mais son corps est plein de fruit et de jeunesse.Ses arômes et ses saveurs sont plaisantes.Sa texture est ronde, il est équilibré et de persistance moyenne » Pa vers longue.& Conclusion Je pourrais ajouter que l\u2019alcoo! n'est pas très agaçant.Ce vin ne fait que 12,5%.La rétro est un peu vanillée et un peu sucrée.C\u2019est un vin jeune mais qui peut vieillir.Vous le servez frais pour apprécier son fruité, mais à la température de la piece.il DY.pourra être le complément idéal de pâtes aveu sauce tomate ou d\u2019une escalope de veau ou de porc soigneusement épicée mais pas trop.Je vous rappelle son prix $9.10.Bonne dégustation et bonne semaine! N.B.La semaine prochaine, nous allons en Australie boire du Early Bird 90.LOT SPÉCIAL POUR LIQUIDATION RAPIDE Chemises de travail 50* polyester/50* coton Couleurs: vert - bleu Gr.14 ou 14 (petit) AUSSI LOT ASSORTI 65* polyester/35* coton Gr.14 à 15% Réa.: 21% Gr.petit seulement Blousons de travail a la taille Chemises G.W.G.a boutons-pression 50* polyester/50* coton Brun seulement Rég.: 27° queue ee 0 - Gants de travail cuir et coton Rég.: 208$ Spéciaux valides jusqu'au 31 août 1990 remota «ee w= 0661 19{jinf 67 3Youeurp 3j \u2018ayduewp 1FFTIHOIY 31 61 20 LE KICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 = les sports Des sports nautiques en toute sécurité Claude LeSleur 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 316-6020 Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir - pré-arrangements funérailles + tradionnelles ou privées * incinération 530, 4e rue Iberville NAUTIQUE Pour vous, l'été est-il synonyme de sports nautiques et d\u2019émotions fortes\u201d La saison estivale est-elle associée aux descentes de rapides en kayac ou à la griserie de la vitesse qu'éprouvent les amateurs de voile?Ou encore, au souffle du vent dans votre chevelure ou à la chaleur du soleil sur votre peau pendant vos promenades en bateau?C\u2019est sur nos lacs et nos rivières que nous goûtons le plus aux joies de l\u2019été.C\u2019est là aussi, malheureusement, que se produisent bien des tragédies! Environ un tiers de toutes les noyades enregistrées au Québec sont reliées aux activités nautiques.Nous pourrons éviter jusqu\u2019à 0% de ces noyades si chaque personne pratiquant un sport nautique portait un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel (V.F.1.).n V.F.1.La loi exige que chaque personne se trouvant à bord d\u2019une embarcation dispose d\u2019un gilet de sauvetage ou d'un vêtement de flottaison individuel (V.F.1.) approuvé par le gouvernement du Canada.La même dispo- LA T SAR DE MELE FN + En UT 1990 Avec la participation de INTERMARCHÉ BEAUCHAMP CAISSE POPULAIRE DE BEAUJEU / fi Ai 2 at \u2014 PE 10 h: 11h: 12h: _\u2014 \u2014\u2014 EF 13h: 13h30: 14h: 14h-16h: 17h: él.g (514) ren Entrée: enfants 2$ adultes 3$ ces frais sont pour le traversier x E PIQUE-NIQUE Fête champêtre Dimanche 5 août 1990 dès 10 h Site Fort Lennox (Île-aux-Noix) Accueil et identification sur l'Île-aux-Noix Messe en plein air Pique-nique, trois amuseurs publics, un accordéoniste et un joueur de cornemuse divertiront les gens durant leur repas.Compétition de canots, catégorie hommes, catégorie femmes -Ateliers pour enfants (maquillage, bricolage, peinture, heure du conte, pignata) «Tournoi volley-ball Catégorie juvénile 12 à 16 ans *Catéaorie senior 16 ans et plus Trois activités pour enfants dirigées par l\u2019Estacade Ateliers de cerf-volant, collectif et individuel, une présentation de UPA Épluchette de blé d'Inde Remise des prix de la compétition de canots et du tournoi de volley-ball Clôture du festival par une envolée de montgolfières qui survoleront l\u2019île (Une présentation Coiffure Clé) * Apportez vos chaises et couvertures * En cas de pluie, cette journée se fera du Centre Paulinoix a ES WR.a dE \u2014\u2014 a 0 \u2014\u2014 - « AVEC LA COLLABORATION DE.\u2018 im Croisière Riche M Hotel Gosselin M Marina Gagnes ge 5 cratère Nissotes IB Marina Fortin WB La Brasserie Nauti-Plaisance KE Groupe nautique O'Kscte/Meissa.= 8 Club Optimiste Gossotia - UMatrol les.\u2014 \u2014SalaiPent.mena mate ee \"em or sition s\u2019applique également aux planches a voile et aux scooters nautiques.Le respect de cette règle, à elle seule, ne suffit pas à garantir votre sécurité au cas où vous tomberiez de votre embarcation.La Croix- Rouge vous rappelle que les gilets de sauvetage et les V.F.I.sont des équipements de survie qui ont été conçus pour être portés en tout temps; ils ne vous sauveront pas la vie si vous les laissez au fond de l\u2019embarcation ou sur les rivages! Les gilets de sauvetage et les V.F.1.diffèrent à quelques égards: - La principale caractéristique des gilets de sauvetage est de retourner le visage d\u2019une personne insconsciente vers le haut, ce qui dégage ses voies respiratoires.Les V.F.I.sont conçus de façon à faire surnager une personne consciente ou inconsciente, mais ils présentent une -capacité de retournement un peu moins grande que celle des gilets de sauvetage.Les V.F.I.possèdent un pouvoir isolant supérieur à celui des gilets de sauvetage, donc vous protègent mieux contre \u2019hypothermie.Des années de recherche ont permis de rendre les vêtements de flottaison plus confortables et plus sûrs, voire même attrayants.On trouve maintenant une large gamme de modèles et de tailles répondant aux besoins particuliers d'activités comme la pêche, le canotage, la voile, le ski nautique et la planche à voile.Chaque modèle présente des caractéristiques uniques répondant aux exigences propres à chaque activité nautique.La Société canadienne de la Croix- Rouge vous recommande de toujours ner votre vétement de flottaison lorsque vous pratiquez un sport nautique.B Portez-le! Comme c'est le cas pour toute police d\u2019assurance, il est important gue vous compreniez comment tirer le meilleur parti de votre véte- ment de flottaison avant que vous n\u2019en ayez réellement besoin.Avant d\u2019acheter un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage, assurez-vous: - qu\u2019il porte l'étiquette attestant l'approbation du ministère des Transports du Canada; M.T.C.ou D.O.T - qu'il est de couleur rouge, jaune, orange ou or; - que les boutons-pression, les cordons et les fermetures sont solides; - qu\u2019il est bien ajusté selon votre taille; - qu\u2019il est confortable et qu\u2019il n'entrave pas votre liberté de mouvement.Afin de vous familiariser avec les particularités de votre vêtement de flottaison, faites-en l\u2019essai dans l\u2019eau.Vous devez vous sentir à l\u2019aise, que vous soyez sur le dos ou sur le ventre, et vous devez pouvoir flotter avec le visage hors de l\u2019eau.Afin de déterminer la meilleure façon de vous mouvoir avec celui-ci, enfilez-le et nagez un peu! Balle molle pour toute la famille Le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les sportifs à parti ciper à un tournoi familial de balle molle, le 5 août prochain.Le tournoi débutera dès 9 heures au terrain du Cégep.Z 10 à 16 joueurs Pour participer il s'agit de former une équipe ayant un minimum de 10 personnes ou un maximum de 16 joueurs.L'équipe doit compter au moins deux joueurs féminins adultes\u2018 et deux Tous les joueurs sont assurés de jouer deux manches par joute, tous les frappeurs ont leur tour et le tournoi est de type «balle donnée».L'activité s\u2019adresse à tous les groupes d\u2019âges et ne requiert aucune aptitude spécifique.Des bourses seront remises aux trois meilleures équipes.Le coût d'inscription est de $85 par équipe.Pour plus d\u2019informations et inscriptions.= CONtittez \u2018$e5- animateurs \u201cenfants de Toms Je 15-06 POp-AN-PATT AU 7 7 ans.346-5372.poste 351.ch x SF Hockey mineur de Saint-Jean Saint-Luc paiera les frais de non-résidents Les parents des hockeyeurs de Saint-Luc peuvent respirer à l'aise.sophie GAGNON z\u2014____\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 En effet, le conseil municipal a décidé la semaine dernière de continuer à payer en entier les frais supplémentaires de non- résidents imposés par la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Cette décision a été prise après qu'une hausse de 25% des frais de non-résidents ait été décrétée par la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean.L'an dernier, les frais d'inscription étaient de $75 et les résidents de l'extérieur de Saint-Jean devaient débourser $100 de plus pour participer aux activités de la ligue.Pour la saison 1 - 1991, le tarif est de $85 et les frais supplémentaires ont été fixés à $125.= Même prix Comme c'\u2019était le cas par les années passées, les résidents de Saint- Luc paieront donc le même prix que ceux de Saint-Jean, au moment de l'inscription en vue de la prochaine saison, les 4 et 11 août.À l'automne, le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean remettra les factures à la ville de Saint-Luc.Les autorités Comme par les années passées, les hockeyeurs de Saint-Luc paieront le même prix que ceux de Saint-Jean pour évoluer dans la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Les frais supplémentaires de non-résidents seront assumés en entier par la ville de Saint-Luc.I en bref Aux fers, tous les mardis B Les amateurs du jeu de fers ont rendez-vous tous les mardis, à 19 heures, au parc N.D.L., rue Plaza, à Saint-Jean.Il s'agit de rencontres amicales et les équipes sont formées le soir même par un animateur du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.L'inscription est gratuite.Pour en savoir plus long.composez le 346-5372, poste 351.Volley-ball à la carte HE Le S.L.P.propose également à la population de Saint-Jean des joutes amicales de volley-ball, les lundis, à 19 heures, au parc René-Lévesque.situé rue Choquette, face au Colisée.Là encore, les équipes mixtes sont formées sur place et il n\u2019y a pas de frais de participation.On s\u2019informe au 346-5372, poste 351 FRAMBOISES ER < ; à LIBRE CUEILLETTE ® Enfants admis = Eau fraiche # Stationnement n Toilettes La FERME de LOURS 2114, Grande-Ligne, Saint-Alexandre 1: (514) 296-4637 - Téléphoner pour vérifier la dispouibilité municipales estiment ue la ville aura à dérayer environ 37,000 en frais de non-résidents pour la saison de hockey 1990-1991, soit près de $7,000 de plus que la saison précédente.Environ 300 enfants de Saint-Luc participent chaque année aux activités de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean, soit près de 50% des inscriptions totales.«Nous sommes toujours en attente des arguments qui ont motivé cette hausse substantielle des frais d'inscription par la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, surtout que cette dépense imprévue .survient au beau milieu d\u2019un exercice budgétaire», note Jean-Pierre Bruneau, directeur général de la ville de Saint-Luc.B Inscriptions Rappelons que les séances d\u2019inscription a la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean se dérouleront les samedis 4 et 11 août, de 9 à 12 heures, au Colisée.359-1164 359-1164 NOUVEAU 263, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD COIN SAINT-CHARLES ET SÉMINAIRE CENTRE DE PHOTOCOPIE RAPIDE ÉCONOMISEZ 90\u20ac ÉCONOMISEZ 25\u20ac avec ce Coupon avec ce coupon PLAN 90\u20ac 5 COPIES CRATUITES | ER.orion BE weit ! ÉCONOMISEZ 1 ÉCONOMISEZ 50e | ! avec ce coupon avec ce coupon ! 1 COULEUR LASER 25$ RELIURE ! i 1 Vélobing 2 1 Tout on cowlewr Plusieurs 1 | hoy an 263 ry Nerd Format dant 263.doui Séminsire Nerd : Valide: soit 1990 Coin Saiai-Chories ot Somiesire | Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualité de vie est notre raison d\u2019être.Ainsi, votre fin de semaine pourra commencer dès le nos nouvelles heures d'ouverture: mercredi avec Lundi.10h à 18h Mardi \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.10h à 18h Mercredi \u2026\u2026\u202610h à 21h Jeudi\u2026.\u2026\u2026\u2026\u202610h à 21h Vendredi.10h a 21h Samedi.9h à 17h Nous avons plus de 110 bonnes raisons pour vous accueillir! Magasinez en toute quiétude grâce à notre service de garderie La Halte des Mousses (à proximité de la cour Zellers).Au plaisir de vous servir! chelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelisu, Qué.,J3A 1M1 0661 Wil 67 duewp 3 \u201cdydurwip NFITIHON 31 CATT] 4 av et Lage.ror ay TE + \u201c+.mu.u. a.mn mgs em 12 1 \u2014\u2014\u2014 oe m\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 om \u2014\u2014 - nl k 2 i AE, dis sb\u201d She 4% Ds Il \u201c 1 \u2018 5 4 5 2 \u20ac 200 5 oe > 0b Va \u2014\u2014 pr \u2014\u2014\u2014\u2014 NP fia AN 5 4 + Di 45-170- CY an LÀ _- È mn L U oe } = 5 i Toby, he 3 | - { » 9 > i= ~~ Ns PLAN DE FINANCEMENT \u2014 EQUIPEMENT AGRICOLE VENTE ET SERVICE EQUIPEMENTS 1153, Route 133 Sabrevois, Qué.JOJ 2GO (514) 346-6663 J; Guillet .\u2018 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1990 Sl 22 \\ == agriculture Commerce agricole L\u2019UPA de Saint-Hyacinthe rejette le rapport du Gatt Pas du tout satisfaite de la décision du gouvernement canadien d'accepter l'abolition graduelle des subventions agricoles pour faire avancer les négociations du Gatt, la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacin- the a demandé aux sept députés fédéraux sur son territoire de travailler pour que soient maintenus trois éléments essentiels à la survie de l\u2019agriculture québécoise.x Demandes de PUPA Dans un télégramme qu'elle a fait parvenir aux députés Andrée Champagne (Saint- Hyacinthe/Bagot), Gabrielle Bertrand (Bro- me-Missisquoi), Jean Lapierre (Shefford).Marcel Danis (Verchères), Clément Couture (Saint- Jean/Iberville), Louis Plamondon (Richelieu).et Phillip Edmonston (Chambly).la Fédération rappelle les demandes de l'UPA: l'article XI, - le maintien des systèmes de soutien de revenus (comme l'as- surance-stabilisation des revenus du Québec); - d'exclure du processus de libéralisation les politiques de financement agricole et d'as- surance-récolte.Les producteurs de la région s'inquiètent de l'acceptation par le Canada du rapport que vient de déposer le comité des négociations agricoles du Gatt.(rapport de Zeeuw).Selon l'UPA, ce rapport.qui doit être adopté d'ici la fin du mois par la centaine de pays liés par les accords du Gatt.ne reçonnaît pas les mécanismes mis en place au Québec et au Canada tels les systèmes de gestion de l'offre (contingent de produits) et de fixation de prix sur la base des coûts de production.Ces mécanismes devaient ê- tre défendus par les négociateurs canadiens avait promis le gouver- -le renforcement de nement fédéral à l'UPA | nos emplois \u2014= Les Services d'emploi agricole du Canada à Saint- Hyacinthe et Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec l'un ou l'autre des deux bureaux régionaux.soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre sont entre autres à la recherche d'ouvriers dans des fermes maraîchères.d'ouvriers dans des fermes laitières, d'ouvriers pour les foins, d'ouvriers dans des fermes porcines, d'ouvriers dans des vergers, d\u2019ouvriers dans des fermes avicoles, d'ouvriers dans des pépinières et d'ouvriers dans des fermes chevalines.Dans la plupart des cas, une certaine expérience est requise.calendrier agricole Les ruraux aux Cascades d\u2019eau B le Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu organise une sortie aux Cascades d'eau de Bromont.le mardi 31 juillet prochain.Le coût de participation est de $8 pour les enfants de $ à 11 ans et de $10 pour les 12 ans et plus.En cas de pluie.l'activité sera reportée au lendemain.Pour inscriptions et informations.veuillez contacter Martin Goyette.au 347- 7915.L\u2019Expo-Québec, du 15 au 26 août HLa populaire Expo-Québec.organisée par la Commission de l\u2019exposition provinciale, se déroulera du 15 au 26 août.Pour connaître la programmation ou vous inscrire à cette exposition.veuillez communiquer avec Marcel Rochette, au (418) 691- 110.Congres international de la laiterie M C'est à Montréal que se tiendra le 23° Congrès international de la laiterie.organisé par la Fédération internationale de laiterie, en collaboration avec son comité canadien.Ce congrès aura lieu du 7 au 12 octobre 1990.Il y a deux numéros de téléphone à composer pour en savoir plus long: (418) 643-2500 et (613) 238-4116.| au printemps dernier.La Fédération de l\u2019U- T TTB RABAIS 140, CLIMATISEUR DE 8000 BTU PA de Saint-Hyacinthe rappelle que l\u2019avenir de l'agriculture québécoise MASTERCRAFT | Pour 540 pi?max.Ventilateur 3 vitesses, thermostat à réglages multiples.Déflecteurs réglables.Pour fenêtres de 242 à 40 po de large.43-5027-6.Cour.559,99 49° OU ns par ge \u2018 \u201c1.2 PS i Vis on [Ta \u2019, Ÿ 74 AY Mn ne te dépend de l'a du rapport de va déterminer les limites Ah.de l'air robation euw qui à l'intérieur desquelles les pays négocieront au cours du reste de l'année fraist agricole.GARANTIE DE 5 ANS SUR CLIMATISEURS Climatiseur Mastercraft: garantie 1 an sur pièces et main-d'oeuvre (réparation à domicile).Groupe scellé garanti 4 ans de plus sur pièces et main-d'oeuvre (reparation à domicile).Détails en magasin.de nouvelles règles en matière de commerce \"CLIMATISEUR 6 000 BTU Modèle horizontal refroidissant jusqu'à 330 pi\u2019.Pour fenêtre de 24 à 40 po de large.Commande d'évacuation, ventilateur 3 vitesses, thermostat.43-5012-0 Cour.439,99 29 99 W\\ RABAIS 200° CLIMATISEUR 7 600 BTU Modèle vertical.Pour fenêtre de 21 à 36 po haut.Refroidit jusqu'à 500 pt*.43-5009-0 Cour.749,99 Ventilateur de sol, 20 po.3 vitesses Grilles avant/arrière amovibles 22x22x7po 2999 43-5640-4 Cour 39,99 RABAIS 35 J Ventilateur fixe, 6 po.À 2 vitesses, grille.Silencieux.79° 43-5612-2 Cour.10,99 Ventilateur oscillant de 16 po.3vitesses Silencieux À pous- sois Grille de sécurité amovible 43:5631-6 Cour 39.99 27°° | RABAIS 10%/ \u2014 Ventilateur oscillant de 12 po.3 vitesses, poussois Grille de sécurité amovible 43-5620-2 1 gos Cour.29,99 pn Mercredi, jeudi, vendredi: 9 h Samedi: 8 h 30 h à Lundi, mardi: 9 h à- à spéciaux en vigueur du 29 juillet au S août 1990 18 h 21 h 17 h CANADIAN TIRE Carrefour Richelieu 348-3851 SEE Se ATRL a AS Ee WE ew = Ss a a £2 0661 13[nl 67 ysurwip 3 \u201caysurwp VII TIHIN 11 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juillet 1vv0 24 ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 8,008/80 mots RÉpétition: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seesennsmennnnnnns 4,50$ chacune Le mot additionnel HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENGADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution CLASSÉES |! heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.immeubles AAA Achetez un bungalow sans comptant?C est possible au 291-3398 A LA CAMPAGNE, maison canadienne luxueuse.entrérement en pierres des champs.8 lucarnes, garage.planchers chêne, piscine creusée, cuisine moderne, plusieurs extra, PAS D'AGENT 147.0008.avant 20 h.291-3396 laissez message AUBAINE: unique et taux réduit à 10 34% sur cottage 1990.au 92, rue Des Renards à Sænt-Luc Meilleure offre 348-1910, 347-2247 IBERVILLE bungalow 3 chambres à coucher.face au parc, endroit paisible.vente rapide, 44 5008.291-5473 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 QUARTIER SAINT-EUGENE, Maison à vendre par le propriétaire Briques et vinyle.3 chambres.foyers intérieur et extérieur.sous-sol fini.armoires, planchers et escahers en chéne, 101 central, terrain 70x130.clôturé, piscine hors- terre 24 pieds 1988, patio en bois 16x24, remise, etc Prix demandé 97.5008.c'est à vou! Agents prière de s'abstenir 347-5593 jour.358-2495 sou DES CANTONS DE L'EST 1896, rue Sud, Comanevitie 8 (614) 263-0044 (814) 346-6147 LORS DV RICHELIEU superbe endroit paisible avec un terrain paysager de 130.000 pi carrés, magnifique cottage avec intérieur rustique.piscine creusée chauffée, navigable à 20 min.de Montréal (valeur marchande de 600.000$).vente rapide 375.0008.594-3154, 256-4333 RESTAURANT e SONATA GL 1990 Re 5 vitesses MTS RU LEE ISA RTE WTI cou Ws 3 hs () 0\" CHEZ CLOGINOR 00 u Peinture métallique gratuite 100 = Changement d'huile 00 b* wt! gratuit 60 llet 1990 HIT ER] TE SETA: h gOW NLS 4990 Tae To es 2 Roch L Jacques Landry In Stéphane C Marc Labbé 0 x WW) AN représentant directeur 19 - A Le RICHELIEU dimanche.le d 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-6816 a ere NEAL wae, x LES Te in mails CAN "]