Le Richelieu dimanche, 5 août 1990, dimanche 5 août 1990

[" * - ad Ay Réparation Spécial 7 110 A Caméra vidéo vidéos 99 2° app \"prete A4 & ; # 4 > ; Win # ag : UE PRENCIPALE, DERFORS Inchantrni résidentiel HINAYVILLE ccs St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 5 aout 1990, Vol.55 - No 47 32 pages - 60c PR ions = cons \"à rest Va bs a 2 +4 == Et.FL » wd TT Suv Qos pS wo Fx Fe NU rly card SY W pul Pr 7 + = Nd * a) X\" Md] We 4) ry \u20ac pp WOR pages 166\u20ac \u20ac ., wee i J Se 0%\" vd - i ° ty fn Bot 44 C où « Li ovo 8 NE » LE ) KL) eT ERE Fe i TA CST 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 5 août 1990 @ Tabie à 4 rég.: 399$ du café carrée \u2018 WE Table A café $ N .MA rectangulaire 79 |i À Chiro-confort BO Table 99$ 60 po ensemble console rég.: 458$ Table de bout .; disponible 69° ' TABLE DE SALON i] 9 1 Es 89° Chiro-Confort 39 po lé ) rég.: 168$ gs Chiro-Confed VA 54 po ensemble = 449 MAGNÉTOSCOPE VHS RCA VR270 - télécommande à distance complète er , Une maison de réputation | où nous offrons la qualité exceptionnelle et à des prix exceptionnels SERVICE À DOMICILE DE DÉCORATION ETABLIE DEPUIS 35 ANS Aussi disponible Matelas Sealy ni 7 « Le ) DE R LE css 169, rue Principale, Farnham 293-4196 Va nt ae of ay, Le 7° Festival prend son envol samedi La 7° édition du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu prend \u201c sophie GAGNON | son envol samedi.Pendant neuf jours, 130 montgolfières voleront dans le ciel de Saint- Jean.Des spectacles visiteurs qui seront sur le site de l'aéroport pourront assister tous ces spectacles sans avoir à frayer de coûts supplémentaires.Les spectateurs pourront voir et entendre Marie Carmen, le 11 août, Jici Lauzon, le 12, un concert musical inter- Des 130 montgolfières qui flotteront dans le ciel du Haut-Richelieu, 65 Ces spectacles se dérouleront beau temps mauvais temps, grâce à un chapiteau gonflable de 250 pieds qui sera installé devant la grande scène.Cette tente semblable à celle utilisé pendant le Festival de Jazz de Montréal peut accueillir 8,000 spectateurs debout.Par ail- sont inscrites aux épreuves du Championnat canadien tandis que les 65 autres participeront aux envolées de type «fiesta».mettant en vedette des grands noms comme Michel Rivard, Joe Bocan et les B.B.sont également à l\u2019affiche, de même que de l\u2019animation au sol et des spectacles aériens, tout ça à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Les 130 pilotes inscrits au Festival proviennent de 12 pays.La moitié d\u2019entre eux prendront part aux épreuves du Championnat canadien tandis que les 65 autres participeront aux envolées hors-concours de type fiesta.Comme ar les années passées, es envolées se dérouleront à 6 heures et à 18 planétaire par l\u2019Union musicale d'Iberville, le 13, le cirque Mimosa, le 14, les B.B., le 15, Gaston Mandeville, le 16, Joe Bocan, le 17, Laurence Jalbert, le 18 et Michel Rivard, le 19.Tous ces spectacles se dérouleront 20 heures, sauf celui du dimanche 12 août, qui sera présenté à 16 heures.leurs, un feu d'artifice explosera au-dessus de l\u2019aéroport le samedi 18 août, 21 heures et il y aura des soirées de danse animées par L'équipe de la station radiophonique CKMF, les 15, 16, 17 et 18 août.8 Animation Côté animation aé- rienne, il y aura moins de numéros Jue par les années passées.Ainsi, Oscar Boesch présentera encore une fois son : d / à jours.Comme par les années sont prévues à 6 heures et spectacle de planeur.De plus, tous les jours, il y aura plusieurs démonstrations de cerfs-volants.+ » assées, les envolées 18 heures, tous les L'animation au sol sera également plus réduite qu'à l\u2019accoutumée.Le spectacle de plon- eurs «Les Fous vo- ants», des numéros de trampolines ainsi que des spectacles mettant en vedette des artistes locaux seront à l'affiche tout au long du Festival.La seule exposition sur le site de l'aéroport sera celle du Coliège militaire de Saint-Jean.= wr A | Des spectacles de trampoline et de cerfs-vo- automobilistes.Le colt du stationnement sera de $3 tandis que I'admission générale sur le site sera $7.50 par personne.Des passeports neuf jours et des billets fami- iaux seront également disponibles pour les gens qui n'auraient pas profiter de la campagne de prévente, laquelle prenait fin le 4 août.Pour les envolées du matin, l'entrée sera gra- lants sont au programme du Festival.Ces attractions ne manqueront pas de capter l\u2019attention des enfants.u Billets Pour faciliter l'accès au site, il y aura cette année deux entrées principales, par le boulevard Gouin: l\u2019une pour les piétons et l\u2019autre pour les tuite, du lundi au vendredi tandis que les fins de semaine, les gens devront payer le prix de l'admission générale, valide pour une journée.En après-midi, le site ouvrira ses portes dès 14 heures, tous les jours.Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à St-Jean-sur-Richelieu méthode approuvée depuis 13 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 6 personnes immersion en milieu anglophone | ei à À] + at \u2018 ce AN \\ nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais heures environ, tous les à Yr .ours NE Ne a la fin de VOTRE COURS migoifières de forme =p montgo h SPECIALISTE .«a a spéciale seront égale- 5 .ment de la fête, pour ia pass SESSIONS D'AUTOMNE, inscriptions: du 1er au 8 août 1990 plus grande joie des commercial et enfants de tous les âges.résidentiel ru: 346-4359 École de conversation anglaise Welch 1, De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelleu, Qué.Permis CP 0694 ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI Yous 27%) un pl ©) Choisir Le Pavage Royal City incest un signe d'excellence 5 Spectacles Mais le Festival de.montgolfières, c\u2019est bien plus que des ballons.Cette année, les dirigeants de l'événement ont choisi d'offrir au public des spectacles sur scène avec des vedettes de renom, tous les soirs.Fait à souligner, les Ms COL EQDE Jodo Vo JVI of \u20143 TECNIC/ Un Jour tout le monde aura la bonne.Tecnic 346-1555 we 6e e00wve 60 60 99 09vt 4 VWEOWVESewwew * QE 0661 1008 ¢ yduewip 3 \u2018yduewp NIFITIHOMN IT [7] FR rarer Rr RaRT OO OPO PPE IOP rDEROIODD EH CRD ORNS oe Ee Eo ne TTR a A 1 SNE DEAN si Ha ire at LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 août 1990 4 14 montgolfières de forme spéciale - \u201ceh - Un tracteur, un chapeau de cow-boy | et une vache dans le ciel de St-Jean Les montgolfières de forme spéciale sont pour plusieurs l'attrait princi- sophie GAGNON EE pal du Festival de montgolfières, année après année.Eh bien! du 11 au 19 août, les visiteurs seront comblés puisqu'il y aura pas moins de 14 ballons insolites dans le ciel de Saint-Jean, un record dans les annales du Festival.Parmi cette quinzaine de montgolfières inusitées, il y en aura au moins cing qui navigueront dans A région pour la première fois cette année.C\u2019est le cas d\u2019un chapeau de cow-boy géant de 85 pieds de ' longueur, d'une immense vache, d\u2019un rouleau de film et d'une cannette de Coke.Parmi les nouveautés en 1990, il ne faut surtout pas oublier non plus un énorme tracteur de 134 pieds de longueur, 72 pieds de lar- peur et 92 pieds de auteur.Ce mastodonte est en fait l\u2019une des plus rosses montgolfières de orme spéciale au mon- 1 B Dinosaure Plusieur montgofières amusantes seront également de retour cette année dans le ciel de Saint-Jean.C\u2019est le cas du dinosaure, de la baile de golf, de la bonbonne de gaz propa- SUPER-SPECIAUX SVS ARI OIE) Téléphones cellulaires Panasonic - portatif - fixe - transportable SUPER-SPECIAUX #® Bell Cellulaire Agent autorise Le dinosaure fait partie des 14 montgoifières de forme spéciale qui seront à Saint-Jean du 11 au 19 août.ne, de Tony le Tigre, etc.Les organisateurs du Festival refusent de donner la liste complète de ces formes spéciales, question de piquer un peu la curiosité des visiteurs potentiels\u2026 Des ballons de forme spéciale seront gonflés à chaque envolée.Ces impressionnantes montgolfières prendront également part à des envolées massives, les fins de semaine.u Manèges Par ailleurs, le Festival innove cette année en installant des manèges sur le site de l\u2019aéroport de Saint-Jean.Dès la journée d'ouverture, cinq petits manèges pour enfants seront aménagés sur le site.Puis, à partir du jeudi 16 août, 10 manèges pour adultes seront installés par l\u2019en- reprise Beauce Carnaval.Il faut toutefois prendre note que le cofit de l\u2019admission générale n\u2019inclut pas l\u2019accès à ces manèges.prÉ -U no 1 1,08 kg au Poires «Bartlett» - Oignons «Brollers» pr.Québec no 1 sac 10 lb - «Chop suey» | Fèves germées pr.Québec no 1 NL ( Melon miel Kiwis Courgettes gr.9 pr.Nouvelle-Zélande no 1 ue ro 1 pr.É.-U.no 1 Champignons en paquet pr.Canada no 1 paquet 8 oz æ Ib J Oeufs bruns directement de la ferme gr.extra-gros DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN NOMBAEUX AUTRES SPÉCIAUX rep gw.a T é|.: 349-3209 pT & + \u2018 Se am, ih ona » Cote «B» pour la plage de Notre-Dame-du-Mont-Carmel Les plages de la régio n sont de bonne qualité we A Les dernières analyses bactériologiques effectuées par le ministère de sophie GAGNON l'Environnement, secteur Montérégie, révèlent que les eaux de baignade de la plupart des plages publiques de la région sont de bonne qualité.Les derniers échantillons ont été prélevés entre le 25 et le 30 juillet dernier.me-du-Mont-Carmel est jugée de niveau «B», correspondant à une eau de bonne qualité.cet endroit.le dernier échantillon a été prélevé le 26 juillet.À Venise en Québec maintenant, l\u2019eau de baignade de trois des qua- tres plages est jugée de bonne qualité.Il s'agit de la plage du Domaine Florent, de la plage Kirkland et de la plage Champlain.La plage Venise est toutefois à «A» tandis que celle de Remember Point reçoit une note de «B».En date du 30 juillet.la plage de la Base de plein air Saint-Amable avait une cote «A» et celle du Domaine du Rêve, à Saint-Angèle- de-Monnoir, correspondait aux normes d'une eau de bonne qualité.Rappelons que le ministère de l\u2019Environnement du Québec offre aux utilisateurs des pla- HE Cote B à éviter ces jours-ci puis- ges publiques du Québec Notre-Dame-du- ue ses eaux de baignade fa possibilité d'obtenir Mont-Carmel taient considérées com- sans frais les plus récen- Après avoir affiché le 23 juillet, une cote «D» correspondant à une eau polluée, la plage publi- me polluées lors de l\u2019échantillonage du 25 juillet et de qualité médiocre cing jours plus tard.tes cotes des plages en téléphonant au numéro suivant: 1-800-463- 6202.Ce service est en opération jusqu'au 24 La plupart des plages de la région affichent une cote «B».À Bedford et à Saint-Athanase En une seule journée, deux incendies ont frappé la région.En effet, le claude PIETTE |] samedi 28 juillet, le feu a causé des dégats de $50,000 a l\u2019immeuble abritant les Entreprises électriques de Bedford, situé au 101 rue Riviere, à Bedford.Pendant ce temps-là, une grange du rang Bord de l\u2019eau, à Saint-Athanase, était elle aussi la proie des flammes.Pour ce qui est de =m.l\u2019incendie à Bedford, l\u2019alerte a été sonnée à 10 heures 10.L\u2019ampleur du sinistre a nécessité la présence de 29 pompiers de Bedford et de Bedford canton, sous les ordres du directeur adjoint du Service des incendies de Bedford, Buck Derick.À cause de la fumée opaque qui se dégageait du brasier, les pompiers devaient porter un masque respiratoire en tout temps.Heureusement, on ne signale aucun blessé.Les pompiers ont pu regagner la caseme vers 13 heures.NOUVEAU RESTAURANT CANADA DRIVE-IN 146, Place du Quai - Saint-Jean-sur-Richelieu - pes «SMOKED MEAT» w= SOUS-MARINS HAMBURGERS POUTINES FRITES Bienvenue! Deux incendies 8 Saint-Athanase En ce qui a trait a l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré à Saint-Athanase, toujours le 28 juillet, c\u2019est une grange de 40 pieds sur pieds qui a ris feu.Près de 2,000 ttes de foin étaient entreposées dans ce bâtiment agricole, ce qui a rapidement alimenté le brasier.L\u2019alerte a été sonnée à 11 heures 20 et les derniers pompiers ont pu quitter les lieux à 17 heures.En tout, 11 pompiers d\u2019Iberville ont combattu les flammes.À Noyan, la plage du que du Camping NDA Jack Camping est classée août, sept jours sur sept, régoire de Notre-Da- de 8 à 17 heures.«Je ne suis plus le même homme depuis que j'ai perdu 74 livres avec Nutri/Système» Le programme complet note de Nutri/Système aidera fl 7 plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels | ( © Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement Notre chent Matt Deter a perdu 74 hvred PLUS DE 1 700 CLANGUES A TRAVERS LE MONDE cliniques minceur ANAL Si HE APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu * Comprund $ semaines de services MatyvOyutimne.Île nemynent pas tu coût dos aimants Mutr/Système enctuuiis.los jure of in maintien Valide mm contes MICE Novvane chere soutemant 0661 1908 ç ayoueurp 3} \u2018Adurwp NIITIHON J s Dès le 8 août Des boîte AAAs 0 nan SN A =.16 0 100 ob 1 + > s aux lettres jumelées à Saint-Jean La Société canadienne des postes annonce qu\u2019 compter du 8 août 1990, des boîtes aux lettres jumelées seront instal- ées à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les boîtes jumelées seront clairement identifiées à l\u2019aide d\u2019étiquettes indiquant «local» et «toute autre destination».On demandera aux clients de trier leur courrier en le plaçant dans la boîte appropriée.Avec le système de boîtes aux lettres publiques jumelées, le cour- rer pour l'extérieur sera immédiatement acheminé à l'établissement mécanisé de Ville Saint- Laurent où il sera traité plus rapidement.Environ 60 pour cent du courrier entrant dans le réseau de la Société canadienne des postes est déjà classé comme courrier d\u2019acheminement.Le courrier portant les codes postaux suivants est considéré comme du courrier local: JOJ, J2N, J2X, J3A et J3B.Le systtme de boites jumelées permettra à la Société de rationaliser ses opérations et de maximiser l'efficacité du service puisqu\u2019en livrant directement aux établissements mécanisés un volume accru de courrier, le tri et la distribution des objets de courrier s\u2019effectueront plus rapidement.tiliser les services d'une conseillère en décoration.\u2014= bloc-notes DIMANCHE Le Festival nautique prend fin aujourd\u2019hui E C\u2019est aujourd'hui (dimanche) que prend fin la 6° édition du festival nautique de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix.Au programme de cette dernière journée festivités: une fête champêtre sur l\u2019Île-aux-noix, une messe en plein air, des compétitions de canot, un tournoi de volley-ball, des activités pour les enfants, une épluchette de blé d\u2019Inde et une envolée de montgolfières.Les troupes de la marine au fort Chambly M Le 5 août, à 14 heures, il y aura une démonstration de la Compagnie Franche de la marine, au Fort Chambly.Ce spectacle haut en couleur vous fera revivre une page de l\u2019histoire de la Nouvelle-France.ve \u2014\u2014 v Me Es du Haut-Richelieu ont rendez-vous à deux soirées d'information, les mardi 7 et mercredi 8 août, à 19 heures 30, au cégep (A-101).La réunion du mercredi & août 5 adresse aux membres des uipes poursuite is que celle du mardi i 7 août réunira l'ensem ble des bénévoles.Ateliers pour enfants à St-Luc B Le premier de deux ateliers pour enfants avec le reporter Renaud aura lieu le mardi 7 août, à 14 heures, à la bibliothèque de Saint-Luc.L'autre atelier est prévu le jeudi 9 août, également à 14 heures.Intitulés «Renaud reçoit», ces ateliers de marionnettes mettront en vedette quelques-uns des héros de la littérature jeunesse.L'inscription est gratuite mais il faut donner son nom au plus tôt puisque le nombre de places est limité.MERCREDI Visite du Musée LUNDI Cette professionnelle vous ° e Julie + are Ouellet mars ee proposera de nouvelles du Haut-Richelieu aria ercler idées, d ts de A : M mme EE OS Démonstration EH Une visite guidée du Musée du Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre Haut-Richelieu, à Saint-Jean, est organisée par le Centre culturel Fernand- Charest, le mercredi 8 août.La visite d\u2019arts martiaux HE Une démonstration de tai-chi et de LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 août 1990 6 maison.LA BOUTIQUE DECO 248.rue St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu L(:IRRE ERI) AU CENTRE DE L'AUTO SEARS, NOS SPECIALISTES SONT A VOTRE SERVICE SERVICE DE SILENCIEUX SEARS Ch installe Garanti tant que vous possédez votre voiture Notre service rapide et courtois comprend une verification complète du système d'echappement ainsi qu'une vérification gratuite en 30 points par nos mécaniciens Un seul bas prix pour la pose du silencieux de votre voiture Pour la plupart des autos Delaus de a quante er magame vous en avez pour votre argent.et plus LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À Les mentions \u2018Ord \"ou 'Etait\u2019 de Sears Canada inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 18h lundi et mardi, de 8h à 21h le mercredi, jeudi et vandredi; de 8h à 17h ie samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; 8h à 17h30 lundi et mardi: 8h à 21h mercredi, jeudi et vendredi: 8h à 17h le samedi pour St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-eur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 18h lundi et mardi; de 7h30 à 21h te mercredi, jeudi et vendredi; de 7h30 à 17h le samedi pour Vie St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSaile, Carretour Angrignon, 364-7310.SATISFACTION OU SERVICE APRES- VENTE ASSURE REMBOURSEMENT OANS TOUT LE CANADA RAYONS AU CANADA DIBNARD, Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE CRAFTSMAN Karaté aura lieu le lundi 6 août, à 19 heures 30, au parc Joie-de-Vivre, dans le quartier Saint-Eugène.Cette activité gratuite sera animée par Michel Tremblay, professeur à l\u2019école Budo karaté dojo.Aucune inscription n\u2019est requise.En cas de pluie l\u2019activité se déroulera à l\u2019intérieur du chalet du parc.Pour en savoir plus long, composez le 346- 5372, poste 351.Les élus municipaux au boulot! WL'\u2019été, il n\u2019y a qu\u2019une séance du conseil municipal par mois, aussi bien à Saint-Jean qu'à Saint-Luc et à Iberville.Eh bien! la seulle assemblée régulière du mois d\u2019août se tiendra demain (lundi), à 20 heures, dans les trois municipalités.MARDI Réunion des bénévoles du Festival M Les quelque 1,000 bénévoles de la 7° édition du Festival de montgolfières \"hui ( C\u2019est nautique de Saint-Paul-de-l se fera à compter de 10 heures 30 et le groupe pourra ensuite aller dîner dans un restaurant des environs.Chaque personne devra payer son entrée au usée, soit $1 pour les adultes et 50g pour les enfants.Il faut s\u2019inscrire au Centre Fernand-Charest au plus tard le 6 août.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 346-5372, poste 322, du lundi au vendredi, entre 8 heures 30 et 18 heures.SAMEDI Hot dogs et maïs pour Action jeunes Bl Une épluchette de blé d'Inde doublée d\u2019un souper de hot dogs sont au programme des adolescents de Saint- uc, le 11 août, à compter de 17 heures, au parc Pierre-Benoit.Cette soirée sera animée par la «Woopy machine» de la station radiophonique CKOI.Action jeunes Saint-Luc organise cette fête où les adolescents n\u2019ont absolument rien à débourser pour participer.) que prend fin la 6° édition du Festival ° ux-Neix. = ete me + Initiation à l'astronomie Une soirée sous les étoiles Il vous est sûrement déjà arrivé de passer une soirée le nez en l'air, à contempler les étoiles.Pour vous apprendre à scruter le ciel, le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean vous propose une soirée sur l\u2019interprétation des étoiles, animée deux astronomes de l\u2019Atelier mobile d\u2019initiation à l\u2019astronomie.Cette activité se tiendra le vendredi 10 août, dès 21 heures, au gymnase de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes, rue Plaza, à Saint-Jean.2 Initiation Les deux astronomes entretiendront leur auditoire sur l\u2019univers, les galaxies, les étoiles, le système solaire et les planètes.En première partie, un diaporama sur le système solaire sera présenté.Puis, en deuxième partie, les animateurs sortiront le matériel d\u2019observation pour en montrer le fonctionnement et dévoileront quelques trucs pour faciliter l'apprentissage de l'astronomie.Cette deuxième portion de la soirée devrait se dérouler à l'extérieur, sauf en cas de pluie.Fondé en 1982 par un psycho-sociologue et un animateur culturel, l\u2019Atelier mobile d'initiation à l'astronomie se promène partout dans la rovince, aussi bien dans es écoles que dans les parcs et les bases de plein air.Pour les représentations, les animateurs arborent leur combinaison d\u2019astronaute et ils aménent avec eux leurs télescopes, leurs cartes du ciel, leurs jumelles, leurs étoiles fluorescentes, leurs maquettes et leurs fusées miniatures.8 Prix d'entrée Le coût de participation à cette soirée est de $3 pour les adultes et de $2 pour les enfants de cinq ans et plus.Pour en Mardi savoir plus lon sez le 346-539 > compo- , poste 351.pos Ciné plein air présente Partout où il a déjà pris l'affiche, l\u2019histoire de «L'ours», devenu orphelin à sa naissance, a fracassé des records et se classe parmi les plus grands succès de l'écran.Ce film pour toute la famille sera présenté le mardi 7 août, à 21h15 au parc Alphonse-Lorrain (coin Laurier et Saunt- «L\u2019ours» Georges).Nous vous suggérons d'apporter votre chaise pliante ou une couverture.L'entrée est gratuite.En cas de pluie ou de mauvais temps, la représentation aura lieu dans la salle de spectacles du Centre culturel Fer- nand-Charest (190 rue Laurier).Bienvenue à toute la famille\u2019 Off) - PIRTICIPaC wv) - Nd Le Club Lions donne $5,000 au projet «Colonie de vacances» Encore cette année, le Club Lions de Saint-Jean a remis un chèque de $5,000 au CLSC Vallée-des-Forts pour le projet «Colonie de vacances».Ce don du comité jeunesse du Club Lions a permis à des dizaines d\u2019enfants défavorisés de la région de séjourner dans une colonie de vacances, au cours de l\u2019été.Sur la photo, Luc Papineau, président du comité jeunesse du Club Lions, remet le chèque à Ghislaine Chartier- Giguère, présidente du conseil d\u2019administration du CLSC.Vêtements de cuir au prix SERVICE DE L\u2019ÉDUCATION AUX ADULTES ccqcp Saint-Jean-sur-Richelieu J | INFORMATIQUE M TRAITEMENT DE TEXTES m GESTION INFORMATISÉE = FINANCE: COMPTABILITÉ Em SUPERVISION Eu AGRICULTURE E GESTION MUNICIPALE m TECHN.AUXILIAIRES DE LA SANTÉ ET QUELQUES COURS EN: HYDRAULIQUE INDUSTRIELLE, GESTION DES RESSSOURCES HUMAINES ET NAVIGATION DE PLAISANCE # LANGUES # GERONTOLOGIE Em SERVICES DE GARDE m DECORATION INTERIEURE 1 COUPON PAR ACHAT | SUR TOUT ACHAT | MANTEAUX DE CUIR) sur présentation de ce coupon sur le prix régulier , (4 APTE TES EE EE DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU |, 1 ex py ly\u201d serge i afen > roger ads Pre, ¥ L vv > = atique, traitement de textes at gestion informatili Collection printemps-été pour femmes * Tricots de coton + Chandails * Coordonnés sport * Blouses SUPER SPECIAL 1/2 eux ¥ __ 1025, boul.du Séminaire Nord BO, Saint-Jean-sur-Richelieu BN = 349-6626 Mardh 14 abut de 14 Na 20 h pdr lee Dacriptions aux LORS DE VOTRE INSCRIPTION, VOUS DEVEZ: M Fournir une photocopie de votre dernier relevé de notes ou bulletin ainsi qu'une photocopie de votre certificat de naissance; M Acquitter, en argent ou par chèque, les frais d'admission et d'inscription.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMPOSER: (514) 347-4002 ou 658-1356 0661 Woe ¢ AYoUEUNp 3] *SYSUEUTP NIFTAHONI 31 L 2 te ee EE LE RICHFLici dimanche.le dimanche $ août 1990 Le 22 août Journée de démonstration sur la conservation du sol La conservation du sol est un sujet qui préoccupe de plus en plus les sophie GAGNON PS producteurs agricoles.C\u2019est ce qui a incité la Société d'agriculture d'I- berville, en collaboration avec la direction régionale du M.A.P.A.Q., à organiser une journée de démonstration de machinerie agricole de conservation du sol, le 22 août prochain.Cette journée d'information se tiendra à la Ferme Léo Choquette, 73 route 133, à Henry- ville.Les concessionnaires de machinerie agricole participeront eux aussi à cette activité.B Horaire Les producteurs pourront s'inscrire aur place, à 9 heures 30.Après un goûter, les conférences débuteront.D'abord, Louis Robert et Yves Perreault arleront de la valeur ertilisante du fumier.Puis, Georges Lamarre entretiendra l'auditoire sur les façons de préparer le sol tout en étant soucieux de sa conservation.Ensuite, Gilles Dubuc fera le point sur les brise-vent.À 11 heures, il y aura des essais de machinerie agricole, lesquels se poursuivront après le diner.Finalement, 2 15 heures, il sera question de la calibration d\u2019un épandeur à fumier.8 Informations Ceux qui désirent en ÇA VAUT LE DÉTOUR! NN savoir plus long sur cette journée de démonstration peuvent contacter Jean-Guy Cyr ou Gilles Dubuc, au 347-8341, ou encore l\u2019un des directeurs de la Société d\u2019agriculture d\u2019Iberville.L'homme orchestre au parc Marchand L'homme orchestre, un personnage haut en couleurs et en sons, donnera un spectacle au parc Marchand, le mercredi 8 août à 19h30.Une soirée inoubliable pour tous, des plus jeunes aux plus âgés.L'amuseur public sera là a avec ses trente-trois instruments, ses monologues, son monocyle et ses pirouettes.Alors si la gaieté vous intéresse, soyez au rendez-vous.L\u2019entrée est gratuite.Apportez votre chaise pliante ou votre couverture.EIEN) GA VAUT LE DETOUR! MARDI LE 7 Aout 90 LA JOURNEE COLT DE MISUBISHI MERC LE 8 AOUT 90 LA JOURNEE SHADOW / JEUDI LE 9 ACUT 90 LA JOURNEE CARAVAN L'AUTOBEAUCOUP RAFRAÎCHISSEMENTS - ANIMATION TOUS LES SOIRS DE 6h00 À 9h00 PM SPECTACLE DE MAGIE AVEC COCO LE MAGICIEN GA VAUT LE DETOUR! D'UN V DU 7 ên 10 AOÛT INCLUSIVEMENT À TOUT ACHETEUR HICULE NEUF: ACTION VOUS OFFRE AUX CHOIX: UN MARQUAGE ANTI-VOL, OÙ ANTI-ROUILLE VIE SCELLANT À PEINTURE OU SCELLANT À TISSUS RABAIS JUSQU'À 4 QOO$ Taux D'INTÉRÉTA PARTIR DE SUR CERTAINS MODÈLES SUR MODÈLES ILLIGIBLES \u2018 ES A2J)e DODGE-CHRYSLER 778 rue Champlain, EB = A MITSUBISIN L\u2019EAU \u2018Là où le service après vente fait une envie folle à 9% « 48 MOIS iYNOLIA 31 1NVA VS Connaissez-vous ie parc de la Yamaska?\u2018Le parc de la Ya- maska, situé à proximité de Granby, invite les adeptes de la nature à goûter au plaisir d\u2019une promenade sur l\u2019eau ou d\u2019une baignade dans une atmosphère de vacances.E Au gré des eaux Le plan d\u2019eau, connu sous le nom de réservoir Choinière, représente un site idéal pour se livrer à des activités nautiques comme la voile et le canotage.Un service de location d\u2019embarcations, chaloupes, canots, pédalos et voiliers, est offert aux visiteurs.On peut également louer des planches à voile.HE Une trempette! Les journées chaudes de l\u2019été favorisent la baignade dans les eaux calmes du lac.Une simple trempette ou de longs moments à se baigner, après une randonnée sous des arches de verdure, quoi de mieux pour se détendre.Puis avant de pique-niquer, on en profite pour se faire dorer au soleil.EH Place à la pêche La pêche à la journée, avec embarcation personnelle ou à gué, ne laisse pas indifférents les pécheurs.quel que soit eur âge.Le lac abrite plusieurs espèces de poissons: la rchaude, l'achigan, le rochet, la carpe et la barbotte.Les fléchettes de pelouse, un jeu dangereux Avec la saison estivale, Consommation et Corporations Canada rappelle aux consommateurs les dangers reliés à l\u2019utilisation des fléchettes de pelouse à pointe longue.Selon des récentes données, au Canada, plus de 45 accidents ont été rapportés impliquant ces produits dangereux.Dans certains cas, les longues pointes avaient pénétré la boîte crânienne, causant des dommages permanents au cer- LCLOTURIERS (EC: De la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.C.Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps veau.Dans la majorité des accidents, les victimes étaient des enfants.Bien que retirés du marché canadien depuis le 22 juin 1989, ces articles peuvent encore se trouver chez vous, ou encore chez vos amis ou vos voisins et constituer un danger potentiel sérieux dans votre environnement.En effet, une fléchette lancée par des mains maladroites peut traverser une clôture et blesser gravement quel- qu\u2019un.TROTTER BOUL.INDUSTRIEL Une rampe de mise à l'eau a été aménagée dans la partie du sud du arc, s du bureau de \u2019administration.On désire mentionner que les moteurs à essence sont interdits.5 Une promenade Il n\u2019est pas nécessaire de pratiquer des activités nautiques ou se baigner pour passer des heures agréables au parc de la amaska, une simple romenade sous la feuil- ée est un page d\u2019une visite des plus intéressantes.Pour s\u2019y rendre, on emprunte, entre autres, la route 112 ou l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Consommation et corporations Canada exhorte la population à se débarrasser de ces modèles de fléchettes de pelouse.Pour plus de renseignements sur les fléchettes de pelouse, n\u2019hésitez pas à communiquer avec le bureau de la Sécurité des Produits de Consommation et Corporations Canada situé le plus près de votre localité.Pour la région de Montréal, le numéro de téléphone à composer est le 293-2825.20 ans En arrière de la Brasserie Labatt ace EE, » Fa\" a 8 St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 nos compétiteurs\u2019\u2019 359-4257 1-800-361-6433 625 A, rue Trotter Saint-Jean-sur-Richelieu TST re LM GB 8 SP SANS SE BE.Bem mre em sm.=.Sede a 0e El | ND A votre logement\u2018 Artiste de Saint-Jean ; peut-il être nettoyé?Robichaud expose &la galerie Les familles ayant des enfants de 6 ans et moins et des femmes enceintes, Jeudi ur ont emménagé ernièrement dans la Zone | du quartier NDA Rencontre des femmes enceintes de NDA Le CLSC Vallée-des- Forts organise une soirée d'information pour les femmes enceintes du uartier Notre-Dame- uxiliatrice, a Saint- Jean.Cette rencontre se tiendra au Centre N.D.A., rue Laurier, le jeudi 9 août prochain, dès 19 heures.Le sujet de la soirée d\u2019information sera les effets de la contamination au plomb chez les femmes enceintes.Pour en savoir plus long sur cette soirée d\u2019information, contactez Danielle Pouliot, du CLSC Vallée-des-Forts, au 347-1345.ÉRABLIÈRE LA SUCRERIE DU VILLAGE 130, chemin Rainville Saints-Angèle-de-Monneir + Epluchettes de bié d'Inde * Cochon braisé + Parties du temps des Fêtes - Mariages BUFFETS CHAUDS M rss ET FROIDS Ta i Lo SERVICE À DOMICILE Réservez tôt pour tout genre de réceptions RÉSERVATIONS: 659-3422 346-4801 460-3447 Pierre Perras (7 Pompes Inc.Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe 475, avenue Desjardins, Iberville 347-7600 SPECIALISTES EN HYDRAULIQUES - fabrication, installation et réparation de système hydraulique industriel - fabrication et réparation de cylindre hydraulique - atelier d'usinage et de soudure générale \\VER vPro < 246 St-Martin, Napierville tél.: (514) 245-7152 Mtl: 861-5042 fax: (514) 245-0068 ou qui le feront bientôt sont priées de contacter la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu au 347- 5351, poste 263.Il sera alors possible de vérifier si vous figurez sur la liste des logements éligibles au programme de nettoyage.Cette mesure est nécessaire à la suite de la contamination au plomb par la compagnie Bal- met.La Zone est délimitée ar le boulevard Saint- oseph au Nord, la rue Notre-Dame à l\u2019Est, la rue Saint-Charles au Sud, les rues Bouthillier, Collin et Marie-Élisa- beth à l\u2019Ouest.La galerie d'art présentera le 15 août prochain, et pour trois semaines, l'exposition «Etc ou vice versa» de Martin Robichaud, un artiste de Saint-Jean.L'exposition est composée de dessins à l\u2019encre à la manière surréaliste, teintée de texte l\u2019étant tout autant.Il s\u2019agit de la première exposition de Martin Robichaud en carrière.Ce jeune artiste johan- nais estime que dans nos subsconscients tempête une imagination diluvienne malheureusement inexplorée et inexploitée.C\u2019est donc dans cette voie qu\u2019il vit ses paradoxes-comparatifs et surréalistes.B Vernissage Il a de plus fait activement partie du groupe artistique «Les Glurks».I! poursuit ses études en arts plastiques au Cégep de Saint-Jean.Le vernissage aura lieu le mercredi 15 août 1990 à 19 heures, à la Galerie, 87 Saint-Paul.paint-Jean-sur-Riche- ieu.Les Tournanbules chez les Esquimaux Les Tournanbules vous invitent, du 6 au 10 août, à rencontrer le monde des Indiens et des Esquimaux, dans tous les quartiers.les Esquimaux qui ne tarderont pas à vous montrer des trucs pour survivre au grand froid nordique.Donc joignez-vous aux Tournanbules et n'oubliez pas d'apporter votre dîner, vos espadrilles, votre maillot de bain et votre sourire «Indieno-esquimo-Tour- nanbulien'» Pour plus d'information, communiquer avec le responsable de votre quartier.Vous pourrez enfin rencontrer l\u2019Eldorado et 4 Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualité de vie est notre raison d'être.Ainsi, votre fin de semaine pourra commencer dès le nos nouvelles heures d'ouverture: v < mercredi avec Lundi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.10hà 18h Mardi \u2026\u2026\u2026\u2026.10h à 18h Mercredi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10h à 21h Jeudi.10h à 21h Vendredi.10h a 21h Samedi.9hà17h Nous avons plus de 110 bonnes raisons pour vous accueillir! Magasinez en toute quiétude grâce à notre service de garderie La Halte des Mousses (à proximité de la cour Zellers).Au plaisir de vous servir! Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses SEARS ges STEUNBERS » + pi rae Ins 7 carrefour richelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A TMI 0661 1008 § agoueurp a] \u2018ayoueunip NAITAHON 31 6 SL mere ree prow = TTT TR TIS TEE ESS BLATT TR Ri pe EP on LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 août 1990 10 Un vin n blanc primeur venu d Bonjour et un très beau et bon dimanche.Cette semaine, c'est l'Australie qui nous accueille en ses murs.De plus en plus, cette grosse ile de l'hémisphère austral suscite chez les amateurs et connaisseurs des critiques fort élogieuses.Depuis 1988 surtout, ce pays s\u2019est rangé parmi les très bons producteurs de vin, en quantité et en qualité.our mousser davantage la vente de ses produits, elle instaure la présentation, en primeur, de vins dits nouveaux.Le Early bird 90 est arrivé, au prix de $9.70 et nous allons ensemble le déguster.B Nouveaux millésimes Avant de prendre un verre de ce nectar nouveau, je tiens, dans un premier temps à vous mentionner que cette période de l'année est riche en découvertes.En effet, depuis le mois de mai, les nouveaux millésimes de tous les vins font graduellement leur «grande rentrée».Travaillant moi-même dans une succursale, j'ai la chance de les voir sur les tablettes avant tout le v monde.C\u2019est un plaisir de déguster un vin qu\u2019on connaît.Mais c\u2019est encore plus agréable de le comparer entre millésimes différents.Bien sûr, ce privilège est plus dispendieux, mais toujours palpitant.Le phénomen prend plus d\u2019ampleur, d\u2019année en année, car le choix des vins ne cesse d\u2019augmenter.Je vous donne quel- ues exemples concrets.Brenons les vins français.Les Beaujolais 88 sont encore disponibles mais la compétition est plus forte, les 89 sont arrivés.L'année 1989 ayant été exceptionnelle, les clients peuvent retarder volontairement leurs achats.1988 a été bonne voire très bonne aussi.Que faire?La solution, boire le 89 et le 88 ensuite.Les Bordeaux, en millésimes moins récents, vivent la même saine compétition fraternelle.88 et 89 pour les blancs et 85 et 86 ou 86 et 87, cela dépend des châteaux.Je pourrais énumérer tous les pays producteurs, ma chronique serait trop longue.Les vins les plus chers voient leurs millésimes traîner plus longtemps quand la quantité est plus que respectable.Je vous parle, évidemment, de vins que l\u2019on peut acheter un peu partout, pis ceux dits de spéciali En terminant cette tranche de la chronique, quelques choix intéressants.Dans les Bourgognes, le Beaujolais de la commune de Brouilly 88 et 89 de Georges Du- boeuf, à $16.70.Dans les Bordeaux blancs, le Château Redon 88 et 89, à $10.85.Pour les roues, le Château Lagarde S et 86, à $18.30.E EN VENTE: LUNDI 6 AOÛT 1990 BLE PREMIER LUNDI DU MOIS! Zellers donne aux personnes\u2019 de 65 ans et plus une remise de 15% sur tous les achats?faits en ay le premier lundi eck] 0 at Preis} 01 4 oy tre remise FT a J 8 ads du mois! eur UP | beaut@§ Attenti ut Rd Parce que.le prix le plus bas fait loi! |POINTS ICL] 4 PRÉCIEUX ! -\u2014 ew 0 wld.= cline Ge.a wa wn Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 3858 ih Ww: D mb vue Las Gd a wld matt \u2014 20 eee = Alsace, le Diamant de Pierre Sparr 88 et 89, à $9.95 ou le Saint-Odile 86 et 88, a $12.8 Dégustation du Early bird 90 Fait assez cocasse, j'ai dégusté, la première fois, le Early bird 90, deux semaines après le * millésime 89.La raison est simple, les entrepôts de la SAQ possédaient encore du 89 en stock et le 90 venait d'arriver.Aussi bon qu\u2019en 89, ce Early bird était moins acide, mais son fruité était quasi le même.À rix uit, les dernières uteilles se sont rapide- f t De EARLS Australie ment envolées.Parlons du 90 maintenant.l\u2019oeil, ce blanc est brillant, pâle avec des reflets verts, signe de jeunesse.Au nez, il est suffisamment intense, de qualité fine.Il est fait à partir de quatre cépages.Ce sont le chenin blanc, le verdelho, la musca- delle et le pedro ximenès.On retrouve un peu de pivoine et d\u2019her- , citronné, je ne vois pas pour l\u2019instant d\u2019autres caractères distinctifs.En bouche, il est sec et d\u2019acidité vive, presque mordante.Le gaz c nique peut être plus pr sent dans certaines uteilles, ce qui rend le roduit plus acide pour es papilles plus sensibles.Ce vin est léger et plaisant.De texture sou- le, d'équilibre correct, 11 est de persistance moyenne dans son ensemble.8 Conclusion A un prix acceptable, soit $9.70 il plaira aux amateurs de fruits de mer comme les huitres et le crabe.Les volailles seront bien accompagnées, comme il fera l\u2019affaire seul, en apéro, avec fromage et hors-d\u2019oeuvre.Dépêchez-vous, les quantités sont presque toutes envolées, la vie du 90 sera plus courte celle du 89, sur les tablettes du moins.Bonne semaine el bonne dégustation! N.B.La semaine prochaine, le Côtes de ras 88 rouge de Bichot, au prix de $8.45.NOM: Earty bird PRODUCTEUR: Hardy et Fits PRIX: $9.70 FICHE DE DEGUSTATION Millésime: 1990 DATE: 90-08-01 VISUEL Remarques : plein de jeunesse, un peu de CO, | 2/2 LIMPIDITE: brillant COULEUR: OPACITE: VIN BLANC |plie, vert VIN MOUSSEUX MOUSSE] ROSE BULLES INTENSITÉ: suffisant |OLFACTIF pars i ores | we QUALITE: fin CÉPAGE] 4 cépages CARACTÈRE [FLORAL]| VÉGÉTAL FRUITS TOMÉFACTON DÉFAUTS] AUTRES pvone [herbe [citron GUST ATIF] mrs: re.cs | 58 DOUCEUR |sec ACIDITÉ TANIN CORPS 0 re plaisant TEXTURE ÉQUILISRE correct i PERSISTANCE .70 CONCLUSION [rian o seats apa ou avec des fruits de mer.A ne pas laisser vieillir 2/4 TOTAL 13/20 CENTRE EQUESTRE LA CABRIOLE * Pension pour chevaux - Cours d'équitation * Pour tous les niveaux « Pour tous les âges * Professeur accrédité Pierre Bélanger, meilieur instructeur 1990 LE CENTRE EST QUVERT TOUS LES JOURS 775, boul.St-Luc, St-Luc 349-4257 = les sports Tournois de fers et de pétanque à Saint-Jean Le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean prépare des tournois de in de ens pour les amateurs tanque et de fers de la ville.Le tournoi de pétanque se déroulera dès 10 heures, le samedi 18 goût.au parc Beaulieu.l'issue du tournoi, des prix seront remis aux trois joueurs de l\u2019équipe gagnante.Des prix de présence seront également tirés au hasard parmi les participants.Les joueurs pourront s'inscrire sur place, au coût de $4.Fait à souligner, le tournoi sera reporté au lendemain, en cas de pluie.u Fers Vous préférez le jeu de fers?Pas de problème, un tournoi amical de fers est également à l'agenda du S.L.P., le mardi 21 août, dès 19 heures, au parc N.D.L., à l'arrière de l\u2019école N.D.L.Des bourses seront distribuées aux gagnants.Les participants se partageront quant à eux des prix de présence.Le coût d'inscription est de $4 par joueur.S°il pleut, le tournoi amical de fers aura lieu le Volley-ball à la carte Sportifs, le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean vous invite à son tournoi annuel de volley-ball extérieur, le lundi 20 août, dès 19 heures, au parc René-Lé- vesque, situé rue Cho- POUR LA QUALITÉ ET LA DURABILITE 88, rue Saint-Jacques St-Jean-sur-Richelieu 347-2020 quette, face au Colisée.Pour participer à ce tournoi, les personnes intéressées doivent former une équipe de sept joueurs et s'inscrire à \u2018avance en composant le 346-5372, poste 351.u$s Le coût d\u2019inscription est de $5 par personne.Des prix en argent seront remis aux trois équipes qui finiront en tête du classement.De plus, des prix de présence seront tirés au hasard parmi les participants.Il est à noter qu\u2019en cas de pluie, le tournoi se déroulera le 23 août, à 19 heures, toujours au parc René-Lévesque.lendemain.Que ce soit pour le Ma tournoi de pétanque ou celui tions supplémentaires en de fers, vous pou- composant le 346-5372, vez obtenir des informa- poste 351.La REEBOR GRATUIT RESSE ?Ayez bOonS pieds dé d'entre 5 = D.KLUB, ¥ men o[(l} =|; Le JL J CQ urre NAUTILUS ût gratuite LED Ke = 2.: 9 n° t.de nos pil iels.eB mead.ee Le 0661 poe ¢ yourWIp 3 \u201cydusulip NII TIHON JT JE LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 5 août 1990 12 Paul LAFOREST C CLUB VOYAGES EDEN \u201c LE CANADA 2\" FRANCAIS A Care & Yu 8, 4 1% I AT >) Li (A » y 5, V8) vs Hockeyeurs recherchés WE Les responsables d'une ligue de hockey pour adultes sont à la recherche de joueurs en vue de la prochaine saison qui débutera à l'automne.La ligue se composera de quatre à huit équipes et les matchs auront lieu les samedis soir, au Palladium d\u2019Iberville.les gardiens de but sont articulièrement les bienvenus.8 omactez Benoit Provost, au 346- On s\u2019inscrit au hockey mineur de Saint-Jean M Les jeunes qui veulent évoluer au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean l\u2019automne prochain doivent donner leur nom lors de la prochaine séance d'inscription, le samedi 11 août, de 9 à 12 heures, au Colisée.Le coût d\u2019nscription est de $85 pour les Les jeunes qui veulent évoluer au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean l\u2019automne prochain doivent donner leur nom lors de la prochaine séance d\u2019inscription, le samedi 11 août, de 9 à 12 heures, au Colisée.résidents de Saint-Jean À de Saint-Luc tandis que urs hockey autres municipalités devront débourser 5210 pour participer aux activités de la igue.Tournoi familial de balle molle M Les amateurs de balle molle sont invités à assister à un tournoi familial de balle donnée mixte organisé par le Service des Loisirs et parcs, le dimanche S août, au terrain du cégep.Le tournoi se mettra en branie à compter de 9 heures.Les Chevaliers à Chambly B Les quatre Chevaliers O\u2019Keefe seront à Chambly.le vendredi 10 août rochain.Ils affronteront les étoiles de a station radiophonique CKOI dans un match de balle molle, à 19 heures, au parc Villeneuve, situé boulevard Brassard.Conseils de péche .et de sécurité La Croix-Rouge souhaite que tous les amateurs de chasse et péche en embarcation tirent le meilleur profit de leurs vacances sur les lacs et rivières du Québec.8 Conseils Voici donc quelques mesures de prudence à observer en tout temps à bord d\u2019une embarcation: -Gardez votre matériel de chasse et de pêche propre et en excellent état.Accordez le même soin à votre bateau, à votre moteur, à votre vêtement de flottaison et à votre trousse de secours.-Enfoncez vos hameçons de pêche dans du liège, vous éviterez ainsi bien des accidents.-Mettez des morceaux de mousse unicellulaire dans votre étui à fusil afin qu\u2019il puisse flotter s\u2019il tombe à l\u2019eau.-Placez vos articles de pêche dans de petites îtes et glissez-les dans les poches de votre vêtement de flottaison. LE RICHELIEU dimanche, le dimanche S août 1990 13 Lai Fy v% LE CANADA FRANCAIS LX al F H \u2014\u2014 \u2014 antennes A Ng \u2019 ll CAHIER PUBLICITAIRE \\ \\ à LX) 3 C À Ve Ve N a A 4, \\ RU va LS We \\» A RT gl 35% AY À We A A EV s\\ -\u2014 a cama wo CO À a A ë Y à vit a A AW Ww! \\ À Où 4 * ea \u201cÀ A Nu y \\ \\ 3 Vu 4 33 3 \\ L'immobilier du Haut-Richelieu \u2014 Ww 2 © rod \u2018s ANN A Où QA 2 2 A 3) Ll An \\ \\ (y == aw WW \\ 4 Ge: 04 D 2) » \u2014 A A © Ae À 3 ee A oN a û 4 vv RD 9a [ Ÿ = \u201cki; 2 \u20ac Le RY 7 | = \\\\t Ÿ vies 4; p Z $1 ss NU 7e 15 \\ \\ À \\'s pt) -e = - Cr \\ 2 oe A) oS SX a.\\ od N A\" J (3 pet?) LU NE A [LCR N SZ \\ 5 i» 1 Ss .\\ \u20ac = cs EE) 3 PL) D] ANA A y Le D) e A) ON a : ARRIETA BH 2 TISSUS DECORATIFS EN MAGASIN ET SUR MESURE 20% a 30% de rabais Grande sélection de tissus pour draperies et recouvrement.BATISTE, COTONS IMPRIMES, DENTELLES ET PLUS.Venez voir les tissus sur échantillons de ROSEDALE et autres fabricants.D Lamelles de 3\" et 2 1/2\".Grand choix de couleurs et de textures.VERTICAUX EN P.V.C.E MARQUE BOUCLAIR PRÊTS EN SEULEMENT 48 Hres EN PROMOTION CE MOIS-CI LEVOLOR Ligne complète de stores verticaux et horizontaux sur mesure.AUSSI EN MAGASIN, DES MARQUES RECONNUES TELLES QUE: DouGtarr: SERVICE DOMICIL QUE 391-1300 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1145 * AEE As Lu L\u2019E dul Québec, au 26 août BLa aire Expo-Québec, organisée par la Commission de l'exposition provinciale, se déroulera du 15 au 26 août.Pour connaître la i ou vous inscrire à cette exposition, veuillez communiquer avec Marcel Rochette, au (418) 691- Faites les vendanges en France B L'Association Québec-France offre aux adultes de 18 à 35 ans la possibilité d'aller faire les vendanges en France, pe t une dizaine de jours.En tout, 175 Québécois séjourneront dans des familles d\u2019accueil françaises et côtoieront des stagiaires de plusieurs nationalités.Les personnes intéressées peuvent également prolonger leur séjour en France.Pour vous inscrire ou pour obtenir davantage d\u2019information, composez le (418) 643-1616.Le froid sans frontière BW Le 18° congrès international du froid, sous le thème «Le froid sans frontière», se déroulera au Palais des Congrès de Montréal, du 10 au 17 août.Pour s\u2019insformer, on compose le 773-1105.Le Festival de la pomme s\u2019en vient! M Cette année, le Festival de la pomme se tiendra du 24 au 26 août, à Rougemont.les personnes intéressées à obtenir des informations sur cet événement n\u2019ont qu'à composer le 469-3600.Viandes et .bactéries MH Le 29 août, à 13 heures, un séminaire intitulé «Adhésion à la viande de bactéries psychrotrophes endogènes» sera présenté au Centre de recherche et de développement sur les aliments, à Saint-Hyacin- the.Le conférencier sera alors Gabriel Piette.On s\u2019informe au 773-1105.Les éleveurs de bétail en congrès EN Du 9 au 12 septembre, l'Association canadienne des éleveurs de bétail se réunira en congrès à l\u2019Auberge des seigneurs.Micro-ondes: plus qu\u2019un jouet?Æ Le micro-ondes est-il plus qu'un jouet?Cette question animera les discussions du Colloque du onseil des denrées alimentaires du Québec, le 12 septembre, à l'hôtel Sheraton de Laval.Pour en savoir plus long, communiquez avec Abdesslam Guerch au (418) 646-5781.Le rendez-vous des microbiologistes 8 Les 15 et 16 septembre, le Centre de recherche et de développement sur les aliments, à Saint-Hyacin- the, sera l'hôte du 7\u201c Congrès scientifique de l\u2019Association des microbiologistes du Québec.Pour plus de renseignements: 773-1105.Ateliers sur la biotechnologie BE Pendant quatre jours, soit du 23 au 26 septembre, des spécialistes de la biotechnologie alimentaire tiendront des ateliers au Centre de recherche et de développement sur les aliments de Saint-Hyacinthe.Pour informations, communiquez avec André Morin ou Claude Champagne, au 773-1105.LA SAISON EST LA! Fèves jaunes et auto-cueillette Mais sucrés Chez Bernard Reid - 307, route 133.~4 XN Sabrevois .: Til: 7663 AEG ef 24 foe > 1 PS + im ti == agriculture L'observation de la météo pour prévoir le changement Observer la météo, nous l'avons tous fait au petit bonheur en dressant un doigt mouillé pour voir d\u2019où vient le vent ou même en jetant un coup d'oeil à l'extérieur pour vérifier s\u2019il pleut.Pendant des décennies, toutefois, des observations ont été minutieusement enregistrées à la Ferme expérimentale centrale d\u2019Agriculture Canada, à Ottawa, fournissant ainsi des données inestimables aux chercheurs qui étudient actuellement les effets du réchauffement du globe et d\u2019autres grands changements climatiques.8 150 ans d\u2019observation Cette année marque le 150° anniversaire de I\u2019observation systémati- ue de la météo au anada.Depuis 1889, des données sur le climat sont enregistrées deux fois par jour, sept jours par semaine, à la Ferme expérimentale.Cet établissement est l'une des 2,500 stations météorologiques au pays et l\u2019une des six stations d\u2019Agriculture Canada à célébrer un siècle d\u2019observation de la météo.«Les stations d\u2019observation qui ont enregistré des données météorologiques au même endroit, l'aide des mêmes méthodes pendant une longue période de temps, sont en mesure de fournir une base de données valables pour les chercheurs», explique Andy Bootsma, un spécialiste des ressources agromé- téorologiques au Centre de recherche sur les terres d'Agriculture Canada.«Puisque la question de l\u2019environnement occupe de plus en plus l\u2019avant-scène, ce relevé permanent des cycles météorologiques nous permet de retourner en arrière pour déterminer des tendances possibles dans les changements de température.» L'observation de la météo, qu\u2019il ne faut confondre avec les prévisions météorologiques, ne prévoit pas les éléments, mais consiste simplement à enregistrer tous les jours les conditions réelles.Les températures maximale et mi- ninale quotidiennes, l'humidité relative, la température au sol et celle du sol, la quantité de précipitation et les heures d\u2019ensoleillement constituent des exemples d'observations enregistrées à la station d\u2019Ottawa.«Les principes à la base de l'observation de la météo n'ont guère changé au cours des années, poursuit M.Bootsma.Les chercheurs qui menaient des essais sur les cultures il y a cent ans étaient aussi yg intéressés que nous le sommes aujourd\u2019hui à connaître les effets de la météo sur l\u2019agricuiture.Cependant, les applications de cette information se sont considérablement étendues au cours des ans.» Les données climatiques sont maintenant utilisées par les travailleurs forestiers, les planificateurs de ceinture verte, les ingénieurs de \u201cla construction et les gestionnaires de ressources en eau, soit pratiquement tous les gens engagés dans des travaux qui nécessitent des connaissances sur les conditions météorologiques passées et sur celles qui sont prévisibles.8 Tendances Au Centre de recherches sur les terres, les scientifiques étudient actuellement les registres de longue date pour déterminer les tendances de la température du sol, de l'humidité disponible, de la durée de la saison de végétation et des cycles possibles de sécheresse.On tient également compte de ces données lors des essais sur les régies de culture et l'établissement des zones climatiques, ce qui permet aux chercheurs de surveiller et de comparer le potentiel agrico- e et les risques à différents endroits.Les techniques d\u2019observation modernes, emploient une combinaison de technologies anciennes et nouvelles, en vue de maintenir la comparabilité des données.L'adoption soudaine de matériel plus sensible et automatisé entraînerait une déformation des données dans les relevées météorologiques, laquelle pourrait à l'avenir être mal interprétée par des chercheurs.Cependant, la station automatisée présente l\u2019avantage de pouvoir être installée dans des zones éloignées et d\u2019y être laissée sans surveillance quotidienne, en plus de permettre plus de relevés l\u2019heure.Ces avantages incitent maintenant les chercheurs à trouver des moyens d\u2019'atténuer les résultats ainsi obtenus afin qu\u2019ils s\u2019apparentent plus étroitement à ceux des observations manuelles.Une fois les observations relevées, on les envoie au Service de l\u2019environnement atmosphérique d\u2019Environnement Canada, qui est chargé de compiler les relevés nationaux et de tenir les archives.Les parois à planchettes de l\u2019abri météorologique tevenson, tout en permettant à l\u2019air de les traverser, empêchent les rayons du soleil d'atteindre directement les thermomètres.EN Visite médicale B Animation ER a VILLA DES 3 FOIS 20 RESIDENCE POUR a es PERSONNES RETRAITEES B Intercom aux chambres 8B Surveillance 24 heures B Assistance pour soins d'hygiène Km Coiffeuse (option) E Facilité de transport B À quelques pas de l\u2019église B Grand espace dans un petit village Jeannette Primeau, gérante » 0 LIE A > lls ne sont pas juste BEAUX ls sont BONS RA B Al S Disponibles: FIN DE SAISON Ne | INCROYABLES 12 CV, 14 CV, 16 CV, 18 CV sur ces modèles 16 CV, hydrostatique disponible produits motorisés pour l'extérieur ON oS ÉQUIPEMENTS PASCALI ENR.Q 8 ond 545, Route 219, NapierviiidiiBill245-7532 Tant de qualités pour aussi peu.Vous ferez de belles economies en e Freins assistés à disque à l'avant achetant la Fox de technique allemande Venez l'essayer aujourd'hui mème * Excellent rapport puissance/poids * Suspension MacPherson à l'avant SPÉCIAL e Capitonnage en tissu résistant 8 990\" * Sièges avant entièrement inclinables Fox Rég.: 9 990$ En vigueur jusqu'au 31 août 1990 \u201c\u20ac 0661 1908 ç aysueurp ap \u2018agoueulip NAITAHON 21 SONT ge, Ms er be, Be LE RICHELIEU dimanche, le dimanche S août 1990 24 ANNONCES CLASSÉES Première insertion: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Répétition: .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026rserenrerarensenenscnns 4,80$ chacune Le mot additionnel AAA Achetez un bungalow sans comptant?C'est possible au 291-3398 DORD DE L'EAU sur Richeleu, 30 minutes de Montréal.cottage neuf, 24x72 avec terrain de 19, 399 pieds carrés, valeur 350 000$.291-3878 - Von OÙ RCHELIEU superbe endroit paisible avec un terrain paysager de 130,000 pi carrés, magnifique cottage avec intérieur rustique, piscine creusée chauffée, navigable à 20 min.de Mon- tréai (valeur marchande de 600,000$).vente rapide 375,000$.594-3154, 256-4333 IBERVILLE bungalow, 3 chambres à coucher.face au parc, endroit paisible, vents rapide, 44,5008, 291-5473.J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.= (514) 347-7714 RESTAURANT «FAST-POOD-, bitisse rénovée, grand terrain, près des frontières américaines, 15, Route 223, 1-246-2714 maisons mobiles MAISON MOSILE à vendre, 1976, 5 pièces, 14x70, solarium 8x18, cabanon 10x8, tout est inclus, 45,000$ négociable, occupation immédiate, 349-4062 ou 348-1210.3 MAISONS MOBILES à vendre.situées Je long de la rivière Richelieu à ibderville, par le propriétaire, prix et condition à discuter, reste 1x5'4 et 2x34, 358-2955 6 2 proprietes de campagne LACSLLE, maison de pierre centenaire rénovée, garage.remise, terrain 1 acre, pour renseignements: Claire Stevens 277-4056 ou laissez message: 598-7396 propriétés arevenus QUARTIER SAINT-EUBENE, maison à vendre par le propriétaire Briques et vinyle.3 chambres.foyers intérieur et extérieur sous-sot fini.armoires.planchers et escahers en chêne.ôt central terrain 70x130.clôturé.piscine hors- terre 24 pieds 1988.patio en bois 16x24.remise.etc Prix demandé 97.5008.c'est à voi! Agents prière de s'absten: 347-5593 jour, 358-2495 sou SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX bord de l'eau.navigable.4'+.solarium.foyer.piscine hors terre.78.500$.pas d'agent.291-3694 AUBAINE: restaurant 43 places, grand stationnement.Maison comprise.prix sous l'évaluation.cause maladie, tél 293-3372 FRANCHISE DISPONIBLE: nouveau concept dans la vente de meubles de qualité Territoire exclusif.Revenu minimum 90.0008, franchise 18,000$, capital 28.0008.tél 514-527-8852 VILLE LAURENTIDES, établi depuis 40 ans, restaurant salle à manger, bar- terrasse.Don chiffre d'affaires, capacité 225 places plus terrasse (35 places).hypothèque à bon taux.bâtisse et commerce ou peut être vendu séparément.prix à discuter, raison maladie.499-9898 ou 514-439-2222 Cartes d\u2019affaires / professionnelles IBERVILLE triplex rénové.face à joli parc.revenus 12,204$ valeur marchande 110.0008 vente rapide 95,000$.291-5473 SAMIT-JEAN magnifique triplex rénové, près des Halles.idéal pour propriétaire occupant, valeur marchande 135.000$ vente rapide 119 500$, 291-5473 8 terrains TERRA 16,200 pi carrés.commercial et/ou multitamilial et/ou unitamilial, services sur place et payés, situé sur Montée Saint-Luc (près de Normandie), après 17 h, 359-4754 CHERCHONS terre à louer à long terme dans la région de Clarenceville, Noyan Lacolle, 294-2617 | appartements A BAS PRIX 4'/2, chautlés 350$/mois-375$/mois.redécorés, près des écoles, piscme.rue MacKenzie King, cour gazonnée, références ex- gées.347-9394, 346-0280 AMERVILLE 2 x 45.au 323 et 319, 9e Avenue, entrées laveuse/sécheuse, 349-6140 HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES !6 heures le jeudi précédant la parution CLASSÉES | 1 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.8,008/80 mots 186 A LOVER, Saint-Jean, grand 4'%.tout neuf, vestibule et buanderie individuels, intercom, systéme de sécurité, climatisation, aspirateur central, portes miroirs, entre le Cegep et le Collège Militaire, 216, rue Vanier, 348-6859 ou 346-4872 À PRIX RAISGNNABLE 414, près Wolco, tapis, installations laveuse/sécheuse, côté ensoleillé, façade.haut et bas.350$/mois, 445, rue Thibodeau, s'adresser 878, rue Champlain.348-4592.DEAU GRAND SA, 1e plancher, 127.rue Latour, très propre, près des centres d'achats, 315$/mois, 348-5693, 348-3260.GRAND BA, à sous-louer, planchers bois franc, grand terrain, stationnement, 395$/mois, 27, rue Mignonne, sortie D'iderville, après 18 h 358-9309, 347-8241.GQRANS SV, Moderne, sous-sol, cul-de- sac, idéal pour enfant, grand terrain, Saint-Alexandre, libre ter septembre, 2758, 296-8829.GRAND BA super propre, vaste terrain, bord de l\u2019eau, frais peint, tapis mur-à- mur, dénelgement, antenne communautaire, toiture refaite à neuf, à Notre- Dame-de-Standbridge, 296-4365, 296-4793, 296-4941.GRAND TY avec sous-sol, rez-de- chaussée dans triplex, foyer, garage double, four encastré, Jenn-Air, etc Grand 4'%, dans triplex entrée laveuse/sécheuse, 2 chambres à coucher, stationnement, 1-629-1738, 359-0707 IBERVILLE 52 1 mois gratuit Moderne, aspirateur central, balcon, stationnement avec prise 1164, rue Nadeau (près de l'aréna) 425$/mois 358-2108 (soir) 1-462-1040 (jour) SAINIT-JEAN, 52, sous-sol.chauffé.éclairé, entrée laveuse/sécheuse, près Woolco et hôpital, endroit tranquille, stationnment déneigé, libre immédiatement, après 16 h, 359-0312 1 MOIS GRATUIT Saint-Joan-sur- Richelieu 41/2 Très propre, au 1er étage, insonorisé, près de l'hôpital nnes conditions 348-2009 SANIT-LUE d'A, face à Renardière, dans sixplex récent, ler étage.spacieux insonorisé, beaucoup d'espace de rangement, stationnement asphalté avec prise, conciergerie, près de tous les services, 359-0855, 347-0658.42, 52 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l'hô- ital et Carrefour ichelieu.349-4585 AU 376, RUE SAINT-EVGÈRE, 31 serni- meublé, meublé si désiré, frais peint, eau chaude fournie, buanderie, stationnement, remise, 285$/mois.balcon 300$/mois, 460-7690.LORIE 312 meublé, situé près de la Tre rue, Iberville, trés propre, tél: 346-5779.SAMIT-JEAN près aréna et école de métiers, 1 -100$/mois, 114 -140$/mois, 2% -260$/mois propre, stationnement, bâtisse genre château, 55, rue Frontenac, app 3, 346-8856.13 chalets OWL'S MEAD, charmant chalet près du lac et des pentes, à la semaine ou à la saison, 1-227-5766, 1-935-9389, 1-292-5502 (fin de semaine).14 chambres | CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées à partir de 525$/mois, 293-4707 ISERVILLE, résidence pour adultes auto- noms, retraités, seuls ou p bonne nourriture, ambiance tamiliale.tout compris 400$/mois.358-2095.RÉSIDENCE pour personnes âgées.belle grande chambre privée, grand salon.tout fourni, tél.658-5578 15 proprieteées D MAISON À LOUER, bungalow 5/2, quartier Saint-Gérard, boul Normandie, trés propre, 595$/mois, 348-8045.Propriété à louer Au coeur du village de Saint-Paul de I'l- le-aux-Noix 8 pièces, 6 c.c.Possibilité de commerce 938, rue Principale 291-3000 MAISON A LOUER 2 foyers.patio, terrain, remise, abri d'auto, quartier résidentiel, 650$/mois.348-1343, 348-6980.16 dive LOWER atelier garage avec possibilité de chauffage, avec entrée électrique 220 volts, pour bricoleur, 348-0335.ESPACE À LOUER pour entreposage à partir de 25$/mois, 358-1983 après 17 h.LOCAL A LOVER pour traitement du corps ou autres, bain instalé, éclairé, chauffé, climatisé, renseignements: PAMS maison de beauté, 347-5051.LOCAL COMMERCIAL à louer, excellent pour professionnels, situé rue très achalandée, face au Palais de la Rénovation, vaste stationnement, chauffé, climatisé, sur rendez-vous, 347-5051.LOCAL B'ESTHÉTIQUE à lover, tout équipé, chauffé, éclairé, climatisé, clien- téle fournie, renseignements: PAMS maison de beauté, 347-5051.RESTAURANT à louer ou à vendre ou échangerais pour propriété à revenus.Bon chiffre d'affaires.347-7540.PWICK Park Avenue 1981, automatique bonne condition, propre, tout équipé, aubaine 1,500$ à discuter, 358-1952.CHEVROLET CELEBRITY 1985, 4 portes, 59,000 km, 4,600$, 346-7842.CHRYSLER CORSORA 1979, parfait condition, 500$, 346-6072, 358-9306.BATSUN 1981, modèle 210, peinture et freins neufs, 1,500$ discutable, tél.346-2548.DODGE ASPEN 1979, 95,000 km, beige- forun, peinture originale, mécanique A-1, sortie un hiver.4 pneus d'hiver neufs, système d'alarme, système de son haute performance Pionner, voiture en excellente condition, 5,000$ négociable, 358-9980 après 17 h.DODGE CARAVAN SE 1989, moteur 2.5 turbo, garantie 7 ans ou 115.000 km, 7.000 km.15.900$& 358-4999.ENCORE 1984, hatchback.4 vitesses.bonne condition, demande 1.6508 faites votre offre, 296-8829.GRAND TORINO 1976.automatique, propre, bonne condition, aprés 18 h, 349-3814.HONDA CIVIC DX 1988, 32,000 km, couleur bleu acier, modèle de luxe, transmission automatique, excellente condition.8,700$, 348-6061 ou 349-3705.Pension LITT ATT] A la campagne, endroit paisible et propre, grand enclos, installation neuve Éleveur privé, expérience avec les chiens Endroit idéai pour les vacances de Fido! RESERVEZ AU 346-8530 Laissez votre message LURE LAIR) A Row \u2014 PARADIS | ane i 0 Guy Trudeau Enr.20) CT ASSOOES ° : | and partner YB Tet (S14) 293 5367 Te Télécopieur 514) 293-3442 TRANSPORT LOCAL DE GRAINS Tous winyle et decapotables pen Pare 229 RANG DE LA BAIE, ST-SÉBASTIEN ee RE AVOCATS Cnty Pac to on (EN VRAC) { Labi depurs 1946 Claude Ouellet ) 281, me - nd ATTORNEYS [re route TEL.244-5906 Sot eon Miche LE SALON DE BEAUTE POUR L AUTO pe Moulures protectnces Reparatons generales INR rROAC K °F Tots Ouvrants Housses Rembourrage Tenture de vitres Tél.: 347-4422 CARTOMANCIE - CHIROMANCIE M MICHEL CRISTALLOMANCIE Connaître l'avenir par: les tarots - les lignes de la main » la boule de cristal Pour rendez-vous Qnint-jeez: 200-1117 Mentréet sans frais: 500-1082 DENICOURT AG.RESERVEZ ARPENTEUR-GEOMETRE vo TRE CARTE 370, 20 Avenue Iberville DÉS AUJOURD'HUI él.: (514) 346-3096 347-5371 MOMBA PRELUBE 1984, 5 vitesses, toit ouvrant, 180,000 km.5,000$, 347-2154.cylindres, 84,000 km original, demande 5,500$, tél.358-5557.25 motocyclettes HONDA NIGNTNAWKS 750, 1984, 12,000 km, très propre, pneus et batterie neufs, 2,500$ 347-0771 soir 346-3373 jour demander Sylvain.KAWASAKI 1300, turquoise, 1979, modèle Super Sport, avec 2e 1300 cc pour pièces, je tout 1,500$, faut voir! 347-2209.YAMANA 1984, 750cc, 12,400 km, en excellente état, très propre jamais sortie à la pluie, «drive shaft» pneus neuts, noir chrome «io-ryder-, sacoche Harley prix demandé 2,400$, 349-2838 après 15h.4 MOVES Kawasaki 250, 1987, boîte de fibre de verre Fibrobec sport, § pieds, 5008, 348-8584.4 ROUES Yamaha 225 cc, 1986, bonne condition, 2.2508, 347-1239.C33 Machinerie agricole COMBINE MF 72, 1,9508, Andaineuse MF 12 pieds, 850$, 659-3435.FORS TW 38, 1980, mécanique A-1, charrue S raies «Sesam», chariot moulé, chariot ensilage, à ressort, 3318.ê MAY BIME New-Holland, no.419,; Cuisinière, réfrigérate: ur, tél.: 293-3754.TRACTEUR FORD 5600, 1979 avec cabl- ne chauffée, souffleuse BerVac modèle 766.fendeuse à bois en excellente condition, 13,500$ négociable, 358-9980 après 17 h.pelle à neige CAMPBELL & FRÈRES VENTE ET INSTALLATION plastique d'épuration dessus de puits e tuyaux en béton, en acier et en © réservoirs septiques et champs * perrons et marches (préfabriqués) 1239, Champagnat, Henryville 299-2598 BÉTON «Ready mix» HEURES DE BUREAU: | | Lundi au vendredr: de 9 h à 16 h | Samedi 9 h à 12 h | 1 VA ' graver pierre terre de remphssage BÉTON FRAIS - TYAS I YE.WY 4 LES ENTREPRISES Jeo [ama/vee 0 Loo 5 Sau! Trois (3) pétonnieres pour mieux vous servir en tité et plus rap! 104, rue Campbell, 299-2299 MACHINERIES DISPONIBLES 2 pelies hydraulques (creusage au laser) plus grande quan idement.Henryville pêôpine - spécialté champ d'épuration 3 niveleuses 2 béhers mécamques (but) pour nvellement EPANDAGE DE FUMIER liquide ot solide EPANDAGE DE CHAUX B.N.Q.\u2014=\u2014.\u2014.\u2026 400$.Achetons appareils défectueux et mobilier de cuisine en bois.Le garage du Meuble.346-3701.ad grammes, modèle mobile, se branche | au robinet ou peut être installée de de HW manière permanente.110 voits, 24 po ® large x 20% de profond x 3244 de haut, comme neuve, seulement 190$, tél: ne soir, 346-0296.MICHON MALTAIS enregistré, tatoué, avec fiche de santé, propre, âgé de 4 ans.Fut payé 550$ laisserais pour 250$, se 349-2921.CHIOTS bergers allemands, pur sang, 1 4 non enregistrés, vaccinés, vermifugés, : 100$, 296-4914.CHIOTS Colley (Lassie), né le 12 juin, pure race, non enregistré, 150$, tland (Colley miniature), né le 24 juin, 293-7679.ESTS Golden Retreiver, 2 mâles, vaccinés, tatoués, enregistrés, âgés de A j 9 semaines, 347-8823.le.ji CMOTS SCHNAUZERS miniatures à ] vendre, après 17 h 346-8093.1 DOBERMAN 1 femelle 2% ans, 4 mâles 1 ie- Ean, 1 femelle 1 an, enregistrés tatoués, nt, vermifugés, oreilles tailé, queues coure MW ples, 293-2689.PRESNS (109) de race, 3$ chacun, i 346-6072, 358-2306.16 POULETTES prêtent à pondre, race Warren, tél.: 469-4063.34 articles | aD; 3)?f D'ÉQUITATION bleu marin, granfeur 6 5/8, comme neuf, 346-3427.BOIS DE CHANFFARE, érable et hêtre à 100%, 7727.LOIS DE FOYER à vendre, en 16 pouces, tél : 299-2862.CÈBRES À MAKES à vendre: 2 à 3 pi, 1,25$ chaque, 3 à 4 pi, 2,00$ chaque, 4 à 6 pi, 3,25$ chaque, 6 à 8 pi.6$ chaque, 8 à 10 pi, 12$ chaque.posé: 4$ chaque.Aussi pruche à haies pour endroit ombragé et mélèzes Laricin pour erdroit humide, 2 à 3 pi: 2,50$ chaque, 3 à 4 pi: 3,50$ chaque.Frêne vert et chêne rouge, 10 à 12 pieds: 40$ chaque, sapin et pin, 3 à 5 pi: 35$ chaque.Estrie, sud de Sherbrooke, Autoroute-55 sud, renseignements: midi 1-819-876-2545.37 machinerie- outillage TOUR A BOIS 11 pouces «Rockwell», corroyeur 4 pouces, perceuse à colonne, tous en bon état de marche, 346-9469, 347-2725.tytos, copieurs, Caisses enregistreuses.bureaux, chaises, filières, etc.Qualité à bas prix.Les Équipements Jobb inc.FOIN - PAILLE Achat, vente et livraison de foin, paille et «rip» dans toute la région - Comptabilité * Tenue de livres Service de paye 624, 1re Rue, Iberville, 347-1409, (frais virés acceptés).CLIMATISEUR 5,000 B.T.U.250$, unité murale 72x48x17, mélamine noire 300$ (autres fait sur mesure), lt d'eau, noir, super anti-vagues 435$, tél.Sylvie, 358-4965, 346-6775.BOUCHE 30x32, fibre de verre, 125$; 1 climatiseur 10.000 B.T.U.350$: 3 portes avec boîte neuves 120$: 2 portes P.V.36 pouces neuves 50$; 1 broyeur à déchets neuf 75$: support à échelle «Ex-Bels pour camion 25$: 1 échelle 40 po.aluminium 175$; «+.-2070.ÉCRAN GÉANT 50 pouces, «Sony», belle REMORQVE (trailer) de toutes catégories.3 vendre, ou faites sur demande, 346-2397.VOYAGE PORTUGAL: Madère du 4 au 25 octobre 1990, départ accompagné de Saint-Jean.Hâtez-vous les places s'envolent.Pour renseignéments, Lorraine Gervais au 348-6285.Yves Bédard 244-5463 50 demandes Peut pouls.bon repas.60-3706 Josée ATTENTION! Service mini-pépine Excavation, MERE GARDERAIS ENFANTS chez moi, rue Saint-Gérard, Saint-Luc, face école aux Quatre Vents, 15$/jour, avec reçu.rotocul- teur, terrassement, po- + Impôts Service de pa SEAT lité POUR VOS TRAVAUX de pemture par des Iberville peintres qualhés WH 348-5247 bk demandes Georges Marcetty 346-2422 région de Saint-Jean PRE-MATERNELLE CHEZ MADO Enfants de 3 à 5 ans inclusivement ramme: RECHERCHE TERRE à louer dans à Sarmnt-Luc.image.valeur 5,000$ demande 2,000$ ou meilleure offre 296-8829.NOUVEAU! NOUVEAU! FOYER COMBUSTION LENTE, marque «Faber», soufflerie électrique, hotte style antique, 800$, tél.358-1853.Marché aux puces Ouvert 7 jours de 13h à 15h 179, rue Saint-Georges $t-Jean-sur-Richellou GRAN MÉLANGÉ: avoine, blé, orge.2 portes de garage, usagées, 11% x 10%, tél: 460-3318.MEL NOUVEAU à vendre, 1114, Rang des Dussault, Saint-Alexandre, 346-5968.DIRECTEUR(TRICE) DE PRODUCTION Description et responsabilités: Responsable pour toutes les activités principales de fabrication de l'usine incluant planification, l'organisation, la productivité, l'entretien de l\u2019équipement, etc.Qualifications requises: < Diplômé(e) en génie industriel ou électrique Avoir acquis entre 8 et 12 ans d'expérience en supervision et relation de travail d'employé(e)s syndiqué(e)s et connaissances en électricité, domaine automotive serait un atout Salaire à discuter selon qualifications Soumettre votre candidature en faisant parvenir votre curriculum vitae «LE PLUS TÔT POSSIBLE» par télécopieur au: (514) 658-8432, ou à M.Pat April, président TERMINAL & CABLE ING.C.P.55 Chambly, Québec J3L 4B1 J preuriement Pxtereur NOUVEAU! | Porte en acier Recouvrement en aluminium S.& L.Desmarais Inc.110.route 104 7 modèles résidentiels 1 modèle commercial (pour édifices à revenus) Grandeurs: 6x8 pi à 14x16 pi Choix de 7 couleurs différentes.3 couleurs de toitures Porte coulissante de 40 po à 48 po taxe sic 1 175% 25.Modèles Richelieu on .A Vi et Québécoise 8x12 pi incluses 346-5066 Iberville J2X THY LTTE Michelle 348-7565.LPI offres COUTURIERES à domicile demandées.avec expérience, «plain» et «overtock», se de tourbe, pierre, terre et sabie, petites quantités.Richard après 17 h au: 460-4756 Personnes possédant automobile ou camion et main-d'oeuvre demandées pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Saint-Grégoire, Iberville, Saint-Alexandre, Sabre- vois, Notre-Dame-de-Stanbridge, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec, Saint-Paul de I'lle-aux-noix, Clarenceville, Noyan, Notre-Dame du Mont-Carmel, L'Acadie, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Basile, Saint-Luc, Napierville, Saint-Va- lentin, Lacolle, Cantic, Blackpool, Henryburg, Île Sainte-Thérése, Baie Missisquoi, Saint-Athanase, Saint-Jacques-ie-Mineur, Saint-Grégoire-le-Grand.La distribution débutera le 29 août 1990.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs nom, adresse, numéro de téléphone et genre de véhicule à: VENTES & DISTRIBUTION NATIONALES INCas André Huot 1315, rue Lafontaine Montréal, Québec H2L 174 RECNERCHE gardienne à domicile, logement fourni, 346-7727 * Pri iture - Alphabet « Initiation a la musique - 19 AN + Initiation a anglais - Bricolage - Danses créatives D'EXPÉRIENCE - - FACILITÉ DE TRANSPORT - 347-4117 ARENCE DE RENCONTRE sérieuse.confr- dentielle, rencontres garanties selon vos goûts, personnalité, quelque soit votre âge, consultation personnalisée à votre domicile.renseignements gratuits.spécial jeune fille.jeune dame, 462-3022 Brossard.MOMIRE MARÉ 30 ans.5 pieds 11 po 175 lb.désire rencontres occasionnelles avec femme mariés ou non.de jour ou soir, discrétion assurée.André C.P 174, Iberville, J2X 4L1 a n° ® Abattage et taillage d'arbres et arbustes um Essouchage a Déboisement ASSURANCES COMPRISES 5, rue Philippe, Iberville SERVICE 24 HEURES C um Déchaumage ESTIMATION GRATUITE 358-4344 + Taillage « Abattage Rodrigue Pelistier 346-2872 Émondage » Essouchage Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS - plantage de poteaux de corde à linge * estimation gratuite * assurance incluse es is 5 foe ow PE AGENT DE L\u2019APPROVISIONNEMENT Description et responsabilités: * Achat de toutes les matières premières * Faire le suivi des commandes * Gérer les stocks * Etc.Qualifications requises: » Parfaitement bilingue * DEC en administration «3 à 5 ans d'expérience en approvisionnement de préférence de matériel électrique, automotive ou électronique Salaire à discuter selon qualifications (40 heures semaine) Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Lise Corriveau, coordonnatrice du personnel TERMINAL & CABLE INC.1930, boul.Bellerive \u2018Carignan, Québec J3L 424 CORRECTION En raison d'un approvisionnement limité, les articles suivants, annoncés dans la circulaire «SOLDE L'UTILE ET L'AGRÉABLE» pourraient ne pas être offerts dans tous nos magasins.No de catalogue Article 225-029 Rasoir Lady Remington «Smooth & Silky» Parc pliant «Port-a-pen» Cartouche de jeu F-14 «Tomcat» 827-261 802-975 Ta mm.a -w- 215 +1 mue ENCAN ACCESSOIRES AGRICOLES RICHELIEU INC.824, chomin des Patrietes Saiat-Mathine, comté Chembly LE SAMEDI 11 AOÛT 1990 À 9 H 30 PRÉCISES SERONT VENDUS.plusieurs tracteurs, moissonneuse- batteuse, équipement agricole de tous genres, l'inventaire complet de pièces de rechange (neuves et usagées).et les outils de l'atelier.TRACTEURS: un «White» 2-105, 4x4 avec cabine, pneus 20.8x38, en très bonne condition; paire de roues doubles 20.8x38; un «Ford Country» no 954, 4x4, un «Oliver» 4x4 no 1365 avec cabine «Michon- et chargeuse «loader- «KMW»; 4 «Masassey-Ferguson-, un no 1130 diesel, 2 no 90 dont un pour pièces, un no 35 diesel; 4 Ply- , tél: slieu, Villes 23 et 194, asse, éque rs de itions mars AIS et 297 841 % 88 a sa {| 23 { activités RE ee ét ac mc Rial \u2014 de la semaine L'inscription est de $125 per se.Bienvenue aux mem- 14 aout Rencontre 15 aout Récitation équipe.Tél:348-9410 bres.TH: 348-5749 d\u2019information AL-ANON continue du chapelet Vous constatez les effets Mercredi le 15 août de de 1 prop 7h00 A 19h00, il y aura 18 août Amidanse 25 noût Hearyville aimée ?Ce problème vous récitation continue du chape- Le club de danse sociale Le club de I' d'Or inquiète ?Le groupe AL- let à la grotte du Jardin chez Amidanse vous invite à son d'Henryville organise une NON «Le goût de vivre» les servantes du St Sacrement épluchette de blé d'inde le 18 soirée canadienne le 25 août à vous invite à une rencontre d'information à Napierville.Mardi le 14 août à 19h45.Au chalet des loisirs (rue de l'Aqueduc, en arrière de l'aréna de Napierville, Québec).Deux conférenciers (AL-ANON et A.A).Bienvenue à tous.11 août Henryville \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le club de I'Age d'Or d\u2019Henryville - organise une soirée canadienne ie 11 août à 20h30 au Sabot d'Or (air climatisé).Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.12 août Marieville rer Le Club de l'Âge d'Or de Marieville servira son brunch familial le 12 août au centre récréatif, 400 Dr Poulin, de 9h30 à 14h00.5$ pour les adultes de 12 ans et plus, 2$ pour les enfants de 6 à 11 ans, gratuit pour les autres.Danse et jeux de toutes sortes le reste de la journée.Bienvenue à tous.14 août Théâtre de la Marjolaine Vous êtes invités à donner votre nom pour assister à une pièce au Théâtre de la Marjolaine: «Le dernier des Don Juan.» à Eastman.Tél:347-2106 ou 346-9415.(coin Lajeunesse et Gouin) invitation à toutes les personnes ou groupes à participer à cette journée de prières.Pour renseignements: 347-5164 ou 347-2555 15 août Iberville Age d'Or Souper-théâtre le mercredi 15 août au théâtre Le Chante- clerc à Sainte-Adèle.Venez voir «Quelle famille».à 12h30 du local de I\u2019 d'Or d'Iberville (389, 5e avenue, Iberville).Info 347-6198.16août Soirée de prières Soirée de prières et eucharistie, prédicateur: Père André Daigneault, le jeudi 16 août à 19h30 chez A.Fortin, 287 Rang Lareau, Saint- Grégoire.Information Nicole août à 20h45 à l'érablière Raymond Meunier, 325 Rang des 54, Iberville.Disco Marcel Rainville.Information 347-6971.18 août Club hee Le samedi 18 août à 20 heures, grande danse au centre du 3e Âge, 421 Hôtel de Ville, Famham.Danse Bienvenue à tous.20h30 au Sabot d'Or (air climatisé).Orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.26 août Pique-nique Loisirs St-Edmond Pique-nique annuel organisé par les Loisirs Saint- Edmond, le dimanche 26 août à 13 heures au Parc Marquis de Montcalm.Des surpnses pour les 25 premiers enfants (1-12 ans).Tirage, nombreux prix à gagner.Participez à de nombreux jeux: ue, fer, poche, etc.ibilité d'acheter sur les lieux Li- 18 août N.D.A.queurs, jus, chocolat.On Voyage vous attend.Vi à Lennoxville chez les Pires Franciscains et les 28 août Notre-Dame- Soeurs Clarisse.Information Auxiliatrice 348-4466.19 août - Brunch 346-8166.Chev de : Brunch organisé par les 17,18,19 aout St-luc : Association sportive Chevaliers de Colomb L\u2019association sportive St- Luc organise un tournoi de balle-donnée, mixte, les 17,18,19 aout prochains au chalet de l'île Ste-Thérèse.Ce tournoi de type un fancer est à double élimination.maximum de 16 équipes sont acceptées.Le montants des inscriptions est entièrement remis en bourse.d'Iberville, au profit de la dystrophie musculaire le dimanche 19 août de 9 heures à 14 heures.Endroit: 335, 6e avenue, Iberville.Prix du billet: adulte 6$, enfant 3$.Bienvenue à tous.\u2018 21,22,23 aout 3x20 3x20 ans organise un voyage à la roche Pleureu- 8 1/2 x 11: 8 1/2 x 14: Escompte sur quantités DÉLAI DE 24 HEURES sorties LINO Unique dans la région LINOTRONIC 300 7$ 10$ lB 84, rue Richelieu, Saint-Jean-eur-Richelieu, Qué.J3B 6X3 téi.: 347-0323, Mti: 658-3328, fax: 347-4839 Tabloid: Minimum: 12% 12% Pélerinage au sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes à Rigaud.Spectacle de sons et lumières.Départ 15h00 en face de l'église Notre-Dame- Auxiliatrice, retour 23h00.Bienvenue à Inf.348-6534.tous.31 août Épluchette Chevaliers de Colomb dredi 31 août à 19 heures au local, 335.6e avenue, Iber- ville.Présentation de la reine et du roi, musique à 20 heures.Prix 5$ par personne.Bienvenue à tous.Farnham Vedette d\u2019un jour 2 sept.La journée du 2 septembre 1990.la rue Principale deviendra le théâtre des artistes a m a teurs.Funambules chanteurs, clowns ,magiciens,etc\u2026 Vous êtes donc invités par le comité course de canards a devenir la vedette d\u2019un jour.Pour de plus amples informations,veuillez contacter Louise Belleau à la Chambre de Commerce au 293-7313.N'oubliez pas votre billet pour la course des canards qui sont toujours en vente à la Chambre de Commerce et chez tous vos marchands.7 sept.3x20 Souper d'ouverture des activités aura lieu à la Goudrelle de St-Grégoire.Au menu: Boeuf et cochon braisé.Orchestre des Gais Chevaliers.Bienvenue à tous.Tél: 348-5749, 347-6426, 347-0473, 346-2743 8-9 sept.Pelletier Vous êtes tous conviés aux retrouvailles anavuel- qui se dérouleront les 8 et 9 septembre au site enchanteur de Cheribourg, dans la municipalité de Magog.près du mont Orford.Venez en pre nombre.Information .Alphonse Pelletier C.P.125, Sherbrooke.Qc, JIH SHS Tél.(819)-822-3061.14 sept.3x20 ans Voyage au Festin du Gouverneur pour informations tél: 348-5749.Bienvenue aux membres.21,22,23 sept.Pélerinage à Québec à Québec ca ro ve l'Abbé François iagras .les 21,22,23 «ep tembre 1990.Autobus Boulais.Incluant: Transport.2 muitées, $ repas.animation, visite, accom ateur et Romobin 3473171, Béatrice in 347-3171, à Gingras 348-7833, Gabrielle Lemaire 349-4781, Jeanne Laberge 348-5749.Airtour Voyages permis #752821 @ TERCEL COUPE DX « moteur 1.5 L @ bole manusile Michelin toutes saisons ® bois automatique en option D xii SOYEZ DANS COU à 5 vitesses avec eurmullipliée © | I | phares à halogène © ancrages pour sièges de bébé | ee r\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\"\"\"\"=\"\"\"7 | | à | | | | ! moteur À eR or aa, 16 soupapes, 102 I | M from | | | | | | | | | | | | I ores wot rare ses comatose s | | Se came res | | \u2014\u2014\u2014 ra Noe prix sont tellement réduits que nous vous les divuig sur place.Venez voir pour le croire.M TOYOTA La promesse du mieux-faire PEA LA QUALITETOYOTA sa ss FRE = == == => === 2 automobile 1068, boul.du Séminaire Nord Salat-Joan-sur-Richelion 359-9000 - 871-3817 ow SRB MBR WL sR Saad dla ME SE D661 oe ¢ gousTRp 3 \u2018puswip TIHON JT se 4% ne ar we rr SOAP iP - we ri - que sermainé En Gy Blaise ESOAYEL Il ih 8 pen euble SE Ho Ce audio a Fini chéne \u201c: noir \\ Ey yp mers 4 mn yi ) _\u2014 a et pou Chal now EB modèle similaire oe Fou .Ls\u201d 5 Mire pra TOUS OUR LE nier or Ra MBA TIA rl \u2014 ai ENSEMBLE DE pe [TL ot piancne.* er ol Ys > able, 8 g J ya AP ARTIR TEUR 169 pi CUBE 0 ans de Modèles gyrnitaires suf mpressey \"109 cuSINERS garantié suf 600° > tes blements ON 285° 3 é o VHS AP ARTIR De MTS U 319 a - o \"rte # program™ ation 20 PO : [1 à l'écran convèle à dist ance ee FOUR La à À PARTIR DE 18 : iz 7 A \u2014 SEI A F5 I, PP |, \u2014\u2014 BI GA Ms se spl LU ny * Zz de + .Un » grand magatin dans wn pl A= _\u2014 \u2014._\u2014\u2014._ a) hs & Ethier tE 2.rente Saint-Je A n 0 CE un gros BL] -Blaise agasi ANAL LR LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 5 août 1990 880 A fr TYNTRE rue Principale, Saint-Blais "]