Le Richelieu dimanche, 19 août 1990, dimanche 19 août 1990

[" me = om par a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A A oii 0 NO Rn o_o \u2014 =r co res i Mme: .e < de ABs SP» 0 4 Réparation Spéci 2 Caméra vidéo TU A de vidéos 999° \u2014\u2014 \u2014 s\" & odD (AA ASSURANCES Lanoue & Ouellet \u201c- À St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 19 août 1990, Voi.55 - No 49 40 pages - 60c Les ballons ARS ve - ! ~ - encore XX Ey.br.Cor \u2014_ pre = pre AX JIN \u2014 pe magiques! $ Pages 2 à 4 VW = | $ > Ys a+ by halt xd 4 Le 4 PULTE J XS a Ee Vf AS FAS rx J A 4 [Y 4d Ed T&L ~~ + AN.Le rs ( 10 CONSULTEZ NJ BP Pages 17 à 24 > PE 00 lupe RS 5, «+ S&S ov we?WO nes Ww 0 ce À OS THERMOPOMPE o° ES no QM ® Ÿ BR == bloc-notes DIMANCHE Randonnée cycliste sur la bande du canal HN Les cyclistes ont rendez-vous sur la bande du canal Chambly, aujourd\u2019hui (dimanche), dès 10 heures.Cette randonnée cycliste populaire de 36 km est organisée par le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au dimanche suivant.Une randonnée cycliste populaire, organisée par le Service des Loisirs et Parcs de Saint- Jean, aura lieu le dimanche 19 août, dès 10 heures, sur la bande du canal Chambly.LUNDI Nouvel horaire de navigation HE À compter du lundi 20 août, un nouvel horaire de navigation sera en vigueur sur les canaux historiques du Québec.dont le canal Chambly.Du lundi 20 août au lundi 8 octobre, l'horaire sera le suivant: du lundi au jeudi, de 8 heures 30 à 16 heures, et du vendredi au dimanche, de 8 heures 30 à 18 heures.MERCREDI Journée sur la conservation du sol @ Une journée de démonstration de machinerie agricole de conservation du sol est à l'agenda des producteurs agricoles, le mercredi 22 août.dès 9 heures 30, à la Ferme Léo Choquette, 73 route 133, à Henryville.Cette activité est organisée par la Société d'agriculture d'Iberville, en collaboration avec la direction régionale du M.A.P.A.Q.Des conférences et des essais de machinerie agricole sont au programme.On s\u2019informe en contactant Jean-Guy Cyr ou Gilles Dubuc, au 347-8341, ou en communiquant avec l\u2019un des directeurs de la Société d'agriculture d\u2019Iberville.VENDREDI Des blés d\u2019Inde pour les Libéraux M C'est le vendredi 24 août, à compter de 18 heures.ue se déroulera l\u2019épluchette de blé d'Inde de l'Association libérale du comté de Saint-Jean, à l'aréna municipale.Le ministre des Transports et de la Sécurité publique, Sam Elkas, sera sur place.Les billets pour cette activité sont en vente au coût de $5.Pour information appeler Mme Jocelyne Martineau au no.347-1186.Pierre Perras 8 Pompes Inc.\u2014 Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe 475, avenue Desjardins, Iberville 347-7600 Ouvert le dimanche de 9hà20h SF TTL GERME DE LUZERNE enfièrement automatique, du F2) 4 septembre.Avec chaque achat, veus obfenez un ceupen de partici CÉLERI ch BROCOLI gr.14 pr.Québec dh BANANES «TURBANA» pr.importé PÊCHES pr.Ontario panier 4 litres LAITUE «BOSTON» pr.Québec cn CAROTTES EN TIGES MELON D'EAU JAUNE SUCRÉ gr.5 pr.Québec KIWI gr.42 pr.Nouvelle-Zélande FROMAGE MOZZARELLA PRUNES BLEUES ITALIENNES pr.É.-U.JAMBON FUME à l'ancienne ou forêt noire 9 9 ] Ib Rôti de porc à l\u2019ail ou rôti de boeuf cuit 6°\u2019 FOIE GRAS régulier ou 9 l'ail SALAMI PARISIEN POIRES «BARTLETT» gr.135 pr.É.-U.i XE TX rE TR CTT RYT TCR RE YT XT RX kT 0661 oe 61 3YDUEUIIP 3 *IYOUEUNP NIFTAHONS JT s [PSE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 6 Le camion-nacelle du Service de protection contre les incendies de Saint-Jean a été impliqué dans un accident de la circulation lundi matin, vers 5h45.Les pompiers se rendaient alors à la Base des forces armées canadiennes où le système d\u2019alarme s\u2019était déclenché.La collision est survenue à l'intersection de la rue Saint-Jacques et du boulevard Industriel.Dans l'accident, le conducteur du deuxième Camion de pompier impliqué dans un accident véhicule, M.Daniel Guay, de Saint-Jean, a subi de légères blessures.Son automobile a été lourdement endommagée.Quant au camion de pompier, il semble avoir u bronché sous l\u2019impact.Il a été touché à \u2019arrière, du côté droit.Les dommages seraient tout de même assez élevés.Pas étonnant quand on sait que le camion a été acquis au coût de $325,000.(Photos jacques PAUL) et facile \u2018ae fais un véritable étalage de vêtements mode depuis que j'ai perdu 92 livres avec Nutri/Système» Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: © Perie de poids efficace, sécuritaire © Programme de modification fondamentale du \\ \u2018 comportement ma \\ © Aucune nécessité de .compter les calories oy © Surveillance y individuelle par des professionnels © Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement PLUS BE 1 700 CLNNQUES À TRAVERS LE MONDE cliniques minceur Thurso Notre cliente Therees Turner a perdu 92 Ib 03 SEMAINES APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu mprond 1 vormanes 5e venaces Nut Sy11ême Ne comprend pas le COÛ! J01 amants Nutr;Syvitme exctusets les jourmutux of I MNten Valoe aux COMtres pachcipamts Nouveaux chents seulement ere seulement ive = + Sb PRE TEI TL of 3 YE.Les poficiers le croyait noyé PTE.eS Un voleur file en douce Durant plusieurs minutes, le mercredi 8 août dernier.les policiers de claude PIETTE A Saint-Jean ont craint pour la vie d\u2019un adolescent qui avait commis un larcin au centre commercial des Galeries Richelieu.Après avoir commis son délit, le jeune s\u2019est enfui en direction du canal Chambly avec, à ses trousse, un agent de sécurité du centre commercial.L\u2019adolescent a réussi à distancer son poursuivant.Arrivé à la rue Champlain, l'agent avait perdu sa trace.On a alors crû qu\u2019il avait traversé le canal à la nage.Malgré des recherches sur la jetée du canal Chambly, les policiers n\u2019ont pu retracer le jeune voleur.Ils ont craint pour un bon moment qu'il avait péri noyé.Il semble toutefois que le jeune n'a jamais plongé dans le canal.Les enquêteurs ont retrouvé un témoin qui avait vu le jeune se cacher dans un immeuble à logements du secteur.Pendant qu\u2019on le recherchait sur la rive, il a filé en douce.en bref Vol d\u2019un tout-terrain Ble caporal Jacques Ferland, de la Sûreté du Québec Saint-Jean, rapportait la fin de semaine dernière le vol d\u2019un véhicule tout-terrain de quatre claude PIETTE roues.Le motorisé était stationné dans une entrée privée de la rue Dupuis, à Saint-Luc.Le tout-terrain est évalué à environ $1,700.Deux autos flambent! E Dimanche dernier, une équipe de pompiers du service des Incendies de Saint-Jean a été dépêchée à l'intersection de la rue Saint-Jacques et du boulevard du Séminaire, où une automobile avait pris en feu.La même journée, mais cette fois à Sainte-Brigide, un autre incendie de voiture a été signalé.Cambriolage rue Saint-Paul B Un ou des voleurs ont fait main basse sur $240 lorsqu'ils sont entrés par effraction dans une résidence de la rue Saint-Paul, à Saint-Jean, le vendredi 3 août dernier.Les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean sont toujours à la recherche d\u2019un suspect dans cette affaire.RABAIS 10% BARDEAUX D'ASPHALTE DECORATIFS GARANTIS 15 ANST Délais on enagatan sur la garantie du'fabricant SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE * PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 AOUT 1990 ÉLÉMENTS DE CUISINE RABAIS 50% SUR DESSUS DE COMPTOIR A L'ACHAT DE NOUVEAUX ELEMENTS Style traditionnel en bois ou contemporain.Appelez- nous pour un devis sans frais RABAIS 10% TOUTES LES PORTES VITRÉES POUR L'INTÉRIEUR RABAIS 15% A L'ACHAT DE 5 FENETRES OU PLUS EN VINYLE OU EN ALUMINIUM TOITURE PLATE OU DE BARDEAUX SOFFITES ET FASCIA GOUTTIERES SANS JOINTS REVETEMENTS EXTERIEURS CLOTURES EN GRILLAGE.EN BOIS.RESINE DE SYNTHESE ISOLANT INJECTE RAMPES D'ALUMINIUM BALCON EN FIBRE DE VERRE AUVENTS EN FIBRE DE VERRE ELEMENTS DE CUISINE SUR MESURE DESSUS DE COMPTOIR REPLACAGE D'ELEMENTS DE CUISINE FAITES CONFIANCE À SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION: \u2018Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés PORTES D'ENTREE EN ACIER, BOIS OU FIBRE DE VERRE PORTES DE PATIO PORTES DE GARAGE CONTRE-PORTES FENÊTRES D'ALUMINIUM CLIMATISATION CENTRALE POMPES À CHALEUR FOURNAISES CHAUFFE-EAU PURIFICATEURS D'AIR HUMIDIFICATEURS ADOUCISSEURS D'EAU ou PVC SYSTEME D'ASPIRATEUR PORTES FRANÇAISES CENTRAL D'INTÉRIEUR 1 OUVRE-PORTE DE GARAGE : : ÉCHANGEUR D'AIR OU DE ELECTROMENAGERS CHALEUR SYSTÈME D'ALARME RESIDENTIELLE BROYEURS À DÉCHETS TABLE DE BILLARD, PISCINE TAPIS, PRÉLART TENTURES APPELEZ-NOUS Saint-Jean, 349-2651, 658-7537, Saint-Jérome, 432-2110 SEARS ent ot 5 oh abate AL.om \u2014 Pr AO, I ot it oN ian comin, & 3 PATE >) Chandail Polojama [ acrylique et ; 2-6X veste boutonnée B83 garçon 288 Sac à dos Sacoche couleur néon pour dame 599 So oe modèles ré à partir de à partir de Cache-couche RET 0 UR A L EC OLE \u2014_\u2014 a Erection 97 Débutant le 22 août ä 9 h 30 , 8 1 jusqu\u2019à épuisement des stocks role «= à > Pantalon _ Gilet col roulé wrod Co R88 Fite 88 To?Wd 4-6X garçon et fille pt mp\u201d nr Ÿ Lotde 1H Chemise [1 Jeans J marchandises H en flanelle H en denim assorties Lu pour homme - pour homme légère imperfection gr: 28 à 40 gr.: 2 à 16 ans et dame | Nu - - C Gilet || Pantalon || Pantalon acrylique ouaté corduroy manches longues -\u2014 pour garçon 8 à 16 ans prt Filette 7 & 14 ans pour dame Led = 125, rue Richelieu | = Saint-Jean-sur-Richelleu 34 7-4033 0661 IN08 6] ydsuewp 3 \u201cayduewp JJ[TIHIIE J 1 L LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 aout 1990 8 Le reflet de de la avisée l\u2019économie couturière UE PUIS Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu, - Importations + Draperies - Nouveautés .\"40 %, | { 0: Rideaux 45, 60, 118 po 20% : 70% * tre qualite DE RABAIS Velours côtelé uns, Îre qualite 50% 90.11 rahols Ensembles de > 13cm forte descentes 0 Coton ouaté imprime, uni.satine de bain 50 Yo 1re qualite \" 50% Rideaux de douche OF RABAIS 150 cm de rabais ee de Tricot de coton ou imprime, um 30% 1re qualite 50% 150 cm de rabais Stores Exlites Tissus à tre quale 30% recouvrement 50% toutes grandeurs de rabais 150 cm de rabais Crépe 0 Coton imprimé ° 1re qualite 50 Yo mu 15 cm 50 Yo 15cm de rabais 26 958 m de rabais \u2014-\u2014- cw.me voy 347-4182 PATRONS: Style, Simplicity, McCall, Butterick, Vogue ACHETEZ-EN 1 ET OBTENEZ-EN 2 GRATUITS Toiles unies, rayées.a carreaux pour robes.costumes 0, 115, 150 cm 50% 1re qualité de rabais - a.mn \u2014 OZ IP I@NC 0 Nepal H al a Hé et bee Escompte de 20% sur rideaux et draperies faits sur mesure prix Des pommes à cueillir partout en Montérégie Lorsqu'on songe au temps mmes, on nse généralement à \u2018automne surtout s\u2019il s\u2019agit d'auto-cueillette.Depuis quelques années, certains pomiculteurs offrent l\u2019opportunité de l'auto-cueillette des pommes d\u2019été.8 Guide/agro- touristique Le groupe de promotion des produits agricoles de la Montérégie tient a rappeler que le guide La saison d\u2019auto-cueillette des pommes a débuté il y a déja deux semaines.que agro-touristique «Balade en Montérégie» permet de localiser plus d\u2019une vingtaine de pomicul- teurs de la Montérégie.En plus, le guide renferme un sommaire des produits disponibles aux vergers (jus, tartes, bei- nes aux pommes, ge- ée, etc.).Aussi sur demande, des baladéds guidées, des dégustations, une promenade en forêt et autres activités en plein air, peuvent être organisées pour les sorties en familles ou en groupes.Pour en savoir davantage sur l\u2019auto-cueillette d\u2019été ou d'automne des mmes en Montérégie, e guide agro-touristique «Balade en Montérégie» est toujours disponible aux Fédérations de l\u2019U- PA de Saint-Hyacinthe (774-9154) et de Saint- Jean-Valleyfield (454- 3996) ainsi qu\u2019aux Caisses populaires Desjardins et aux bureaux d\u2019informations touristiques de la Montérégie.- a Tangerines «Ellendale» pr.Brésil no 1 TY 1,308 ky 39 - Oignons pr Québec no 1 Sac 5 Ib NN LL .© é Poires Cantaloup «Bartlett» pr.£0 met pr.É.-U.no 1 Gr.135-150 Piments verts pr.Québec no 1 Gr.gros ( g 1,088 kg b (, Echalotes pr.Québec no 1 | Oeuts bruns directement de la ferme gr.extra-gros on ir Uy bt mp (Nm eS 8A Les 24, 25 et 26 août Rougemont renoue avec son Festival de la pomme Après dix ans d'absence, le Festival de la mme est de retour à ougemont.Du 24 au 26 août, les visiteurs pourront déguster une pointe \u201c de la plus grosse tarte aux pommes au monde en plus de participer à , une foule d activités, autant pour les enfants que pour les adultes.sophie GAGNON -\u2014_\u2014_\u2014_P Comme son nom l\u2019indique, le festival de la pomme vise d'abord à souligner la vocation micole de la région de ougemont.La plupan des festivités auront lieu sur le terrrain de la Société d'agriculture.En cas de pluie, les fêtards pourront se réfugier dans e pavillon adjacent.Une garderie et des services de restauration seront ouverts pendant toute la durée du festival.8 Pommes Pour marquer le début du festival, le vendredi 24 août, des bénévoles tenteront de confectionner la plus grosse tarte aux pommes au monde, un dessert géant de 25 pieds de diamètre.S'ils réussissent leur projet, cette tarte sera inscrite dans le livre des records Guiness.Le groupe folklorique «La Bottine souriante» donnera ensuite le spectacle d\u2019ouverture.Le samedi 25 août, de l\u2019animation pour enfants est prévue durant la journée par une troupe de cirque.En après-midi, des balades et des expositions attireront l'attention des visiteurs.La colorée soeur Angèle remettra également les prix aux gagnants des différents concours culinaires.En soirée, les Bougalous entraîneront les spectateurs au son de rythmes sud-américains.Puis, le groupe de pop- rock France prendra la relève.Le dimanche 26 août.le départ d'un mini-ma- rathon de 5 km sera donné à 9 heures.pour les marcheurs et les coureurs.Un brunch est prévu à 11 heures, après quoi des visites guidées et de l'auto-cueillette de pommes seront au programme, tout l\u2019après-midi.Finalement, les acrobates de la troupe les Transporteurs de rêves feront étalage de leur art pendant que les visiteurs dégusteront un morceau de la tarte aux pommes géante.Pour participer à la fête, il faut se procurer un macaron-passeport, au coût de $5 pour les adultes et de $3 pour les enfants.Si vous désirez obtenir plus d\u2019informations, contactez Lise La- rouche, au 469-0243.«Indiana Jones» à Ciné plein air Ciné plein air présente «Indiana Jones et la dernière croisade».Cette troisième aventure de notre cher Indy, s\u2019adresse pour la première fois à toute la famille.Imaginez, quand le père s\u2019en mêle, ce qui peut arriver d'aventures farfelues.Ce film clôture le programme estival de Ciné Plein Air du Service des Loisirs et Parcs de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.La projection aura lieu le mardi 21 août à 21h15 dans le parc Alphonse-Lorrain (coin Laurier et Saint- Georges).N'oubliez pas votre chaise ou votre couverture et l\u2019entrée est gratuite.La programmation du Festival de la pomme de Rougemont, qui se déroulera du au 26 a LIFES RESTO - PUB Le seul vrai saucissier! MNT ait ot Une demi-livre de viande assaisennée+ just EO faire, \u201cservi dans un pain hamburger avec CU ORC 145, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Ts d& TOYOTA La promesse du mieux-faire @ Sf (ry poil [A >> QUALITE TOYOTA ) L Q oO 3 O g & 40, rue Jacques-Cartier Nord Farnham 293-5373 si occupé: 293-7778 du festival, Jean-Paul Barré, président d\u2019honneur ainsi que Jacques Boileau et Lise Larou- août, a été dévoilée la semaine dernière.Sur la che, respectivement trésorier et directrice photo, on voit: Louis Tremblay, vice-président générale du festival.N661 190k 61 ydpurwp 3} \u201cyd>uewip NIITIHON I 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 10 Ins \u2018riptions automnales Des ateliers pour tous les goûts au SLP Le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean- sur-Richelieu et les associations de quartiers vous proposent cet automne un éventail d\u2019ateliers des plus diversifiés.Les résidents pourront consulter les programmations culturelle, sportive, aquatique et communautaire dans le bulletin d\u2019information «Le Johannais» distribué dans chaque foyer à compter du 24 août prochain.Pour leur part, les non-résidents pourront se procurer une copie de ces différentes programmations au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, Saint- Jean-sur-Richelieu, à compter du 27 août er un dt Are à Saif agtièr® pe sind: 1990.8 Inscriptions Une priorité d\u2019inscription sera accordée aux formulaires acheminés par la poste.La date limite pour s'inscrire aux ateliers aquatiques sera le 7 septembre, tandis qu'aux ateliers sportifs et À compter du 6 septembre culturels la date limite sera le 14 septembre 1990.Toutefois, les inscriptions communautaires seront prises directement dans les quartiers.les 7 et 8 septembre 1990.Pour plus d'informations, contactez le Service des loisirs et parcs, au 346-5372.La Galerie Action présente l\u2019exposition «Parallèle» Du 6 au 30 septembre prochain, la Galerie Action, située au 190, rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu, a le plaisir de vous présenter l\u2019artiste Janine Leroux- Guillaume et l\u2019exposition «Parallèle».Née à Montréal en rd 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu (près du Colisée) 1927, uis ayant grandi à Saint-Philippe d'Argen- teuil, Janine Leroux- Guillaume amorce sa carrière à l\u2019école des Beaux Arts en 1954 auprès d\u2019Alyne Charle- bois et d'Albert Dumou- chel, à l\u2019école des Arts graphiques.LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN En 1959, Janine Le- roux-Guillaume devient la première canadienne à joindre l'atelier acourcière-Frélaut de Paris, l'un des plus prestigieux ateliers de gravure au monde.8 Exposition La Galerie Action vous invite donc à venir découvrir les oeuvres d'une artiste réputée mondialement, et dont le travail est la résultante d'une imagination et d\u2019une sensibilité intenses et éminemment puissantes.POUR RENSEIGNEMENTS 349-5861 Intersections plus sécuritaires @ Le ville de Saint-Jean prendra les mesures nécessaires pour rendre plus sécuritaires deux intersections de la rue, Douglas.En assemblée sophie GAGNON régulière, le 5 août, les membres du conseil municipal ont approuvé l'installation d\u2019un panneau d'arrêt sur la rue Bristol, à l\u2019intersection de la rue Douglas.De plus, un signal avancé indiquant qu'il a un système de feux de circulation sera installé à 500 pieds à l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Douglas, dans les deux directions.Les quartiers en fête Hl Quatre associations de quartier, l\u2019Association des loisirs Saint-Eugène, l'Association des loisirs Saint- Edmond, l'Association des loisirs Saint-Lucien et l'Association des loisirs du Vieux Saint-Jean, tiendront des fêtes populaires les 24 et 25 août.À cette occasion, le bruit des fétards sera exceptionnellement toléré jusqu\u2019à minuit, et ce malgré les dispositions du règlement concernant le bruit et les nuisances de la municipalité.Les ponts du ruisseau Montgomery scrutés à la loupe EE La ville de Saint-Jean a demandé au ministère des Transports du Québec d'inspecter et de réparer la structure de béton armé des ponts enjambants le ruisseau Montgomery, mieux connu sous le nom de ruisseau Bernier.Plus de fils sur la rue Richelieu! M Les fils électriques qui encombrent une partie de la rue Richelieu pourraient bientôt être enfouis.En effet, les autorités municipales ont dernandé à Hydro-Québec de préparer les plans et devis des structures et conduites à enfouir sur la section de la rue Richelieu comprise entre les rues Saint-Georges et Frontenac.Ces études préliminaires seront effectuées au coût de $5,929.Jean Grimard, maire suppléant BW Le conseiller du Grimard, a été désign uartier Normandie, Jean maire suppléant pour la période du 22 août au 22 octobre 1 4x 3 3 A titre de maire suppléant, le conseiller Jean Grimard remplacera de temps a autre le maire Delbert Deschambault dans ses fonctions officielles, et ce du 22 août au 22 octobre.LA SAISON EST LA! Féves jaunes ot auto-cueillette Mais sucrés Chez Bernard Reid -~ 307, route 133.\u2026 oh Sabrevois La Tél.: 347-6639 a WW WV wv V0 ee LM ed WY ad au conseil = (\u2019Tberville Asphalte Beaver pavera les rues d\u2019Iberville HB La Compagnie de pavage d\u2019asphalte Beaver effectuera les travaux de réfection de chaussée dans diverses rues d\u2019Iberville.Le directeur du service des sophie GA Travaux publics.Laval Bessette, évaluait a $172,090 le coût de ces travaux.Asphalte Beaver a déposé un soumission «étonnante» de $116.486, soit près de Le 28 août, à Iberville Bingo au profit de la dystrophie musculaire Amateurs de jeux de hasard, vous aurez l\u2019occasion de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable en prenant part au «super» bingo organisé par le Club Optimiste d\u2019Iberville, le 28 août prochain.Ce bingo est l\u2019une des activités de la campagne locale de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire, qui culminera lors du ra- diothon annuel, les 31 août et 1°\" septembre, au Carrefour Laplante.D'abord prévu le 29 août, le bingo se déroulera finalement le mardi 28 août, dès 19 heures 3C, au Pavillon des loisirs Mille-Roches, 190 Lareau, a Iberville.Tous les profits de l\u2019activité serviront à financer la recherche contre la dystrophie musculaire, une maladie incurable.E Brunch, quilles Plusieurs autres activités de financement se - dérouleront également au cours des deux prochaines semaines, toujours pour contribuer à vaincre la dystrophie musculaire.Les Chevaliers de colomb d'\u2019Iber- ville (365 6° Avenue), invite la population à un brunch, aujourd\u2019hui (dimanche), le 19 septembre, de 9 à 14 heures.Un quille-o-thon, organisé par les pompiers d\u2019Iberville, est prévu les 24, 25 et 26 août, au Centre Multisport, a Saint-Jean.Le coût d'inscription est de $60 pour six joueurs, ce qui donne droit à trois parties.Par ailleurs, du 30 août au 1°\" septembre, le Bistro Barlu, au Carrefour Laplante, convie les gourmands à déguster un spaghetti, tout en contribuant à une bonne cause.Z Radiothon Puis, ce sera le ra- diothon de 24 heures, les 31 août et 1°\" septembre.Michel Louvain, parrain de la campagne provinciale de la dystrophie, sera à Iberville à cette occasion.Au cours du radiothon, les organisateurs de l\u2019activité procéderont également au tirage d'une voiture.Les billets pour ce tirage sont présentement en vente chez les marchands du centre commercial.Pour informations: 346-1420.C SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DU SUD DE MONTRÉAL NOMINATION 1987.245-3308 ou 454-7507.Lawrence Welsh La direction de la Saciété Coopérative Agricole du Sud de Montréal a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Lawrence Welsh au poste de représentant des ventes.productions laitières et végétales.M.Welsh est diplômé de l'I.T.A de la Pocatière en techniques de gestion conseil en agriculture depuis Son bureau est situé au 190, rue de la Gare à Kapierville et les producteurs peuvent le rejoindre au $50,000 de moins que les deux autres soumissionnaires.P.Baillargeon et Carrière Bernier.De plus, le ministère des Transports du Québec a accordé une subvention de $45.000 à la municipalité pour ces travaux d'asphaltage.Silence! BB Lors de l'assemblée régulière du conseil municipal d'Iberville qui se déroulait le lundi 13 août, les élus de la municipalité ont annoncé par le biais d'un avis de motion qu'ils s\u2019apprêtaient à présenter un règlement portant sur les nuisances par le brunt.Un boulevard sur la rue DeBeaujour WPeu avant la dernière campagne électorale, à Iberville, les citoyens de la 12° Avenue avaient signé une pétition s'opposant à la construction d\u2019un terre- plein sur la 12° Avenue.Il y aura toutefois un boulevard sur le rue de Beaujour, où se termine la 12° Avenue.Les travaux de construction de bordures de béton et de terre-plein ont d\u2019ailleurs débuté la semaine dernière.D ALITÉ DE Val EMPORTEZ! od = Dr Chantal Reid, 0.4.Optométriste Dr Paul Granger Optometriste 885, boulevard du Séminaire (voisin de Giorgio, coin rue Pierre Caisse) 348-0021 (VERTICAUX POUR À PARTIR DE 0% PORTES-PATIO TISSU ET EN PV.C.PLUS DE 2000 UNITÉS! De première qualité.Grand assortiment de verticaux 75\"x84\".VALENCE INCLUSE TISSUS DÉCORATIFS EN MAGASIN ET SUR MESURE 20% à 30% de rabais Grande sélection de tissus pour draperies et recouvrement.BATISTE, COTONS IMPRIMÉS, DENTELLES ET PLUS.Venez voir les tissus sur échantillons de ROSEDALE et autres fabricants.VERTICAUX EN P.V.C.DE MARQUE BOUCLAIR Lamelles de 3\" et 2 1/2\".Grand choix de couleurs et de textures.Rail garanti à vie.PRÊTS EN SEULEMENT 48 Hres EN PROMOTION CE MOIS-CI LEVOLOR Ligne complète de stores verticaux et horizontaux sur mesure.AUSSI EN MAGASIN, DES MARQUES RECONNUES TELLES QUE: DRACO ET HUNTER DOUGLAS 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1145 SERVICE DOMICIL GRATUI ZKIRKIIL moni ax on hae me ratte «rar ee amma em as ae = 0 (nal 100e 6] 3YSUEUINP 3} SYSUEWIP NATTIHONI 11 - ~~ \u2014- SUPER SOLDE AY BIG, BE.BV.GEE NED BAe PBT BU eG PENS CLA + Bl AD WEDGE Bw BGT BG 0 Wren = © SR 0 Des ateliers-conférences pour s\u2019initier à l\u2019art visuel La Galerie Action, en collaboration avec le Service des Loisirs et Parcs de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, offre une série de conférences intitulées: Perception visuelle de l\u2019œuvre d\u2019art, 19° et 20° siècles, données par Su- zel Perrotte, historienne fait figure d'époque charnière entre la représentation figurative et l\u2019abstraction.Afin de mieux saisir les raisons des modifications qui s\u2019y opérèrent, joignez-vous à cet atelier-conférence.8 Inscriptions re, pour une somme de $30 ($20 pour les membres de la Galerie Action).Veuillez libeller votre chèque à l\u2019ordre de la Galerie Action Inc., Pour de plus amples informations, communi- uez avec Dominique LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 août 1990 12 de l'art, conférencière, et anciennement enseignante au Cégep de aint-Jean-sur-Riche- lieu.Vous pouvez dès icher, au 346-5372, maintenant vous y inscri- poste 347.Ces conférences visent à rendre plus acces- « sibles les oeuvres des 19° ; et 20° siècles, tant abstraites que figuratives.B Conférences Les conférences seront échelonnées en trois rencontres: les mercredis 12, 19 et 26 septembre 1990, de 19h30 à 21h30.À partir d'exemples choisis, Suzel Perrotte abordera les grands principes qui codifient l'art visuel: la couleur, la forme, la composition, etc.ENSEMBLES DE DRAPS Wabasso et Tox Made Comprenant 2 draps et taies Jumeau Double Queen 14.98* 24.98* 30.98° :16.98* .26.98* .33.98° SERVIETTES Caldwell 0 2401 2m, Les conférences s\u2019adressent à tous ceux et celles qui désirent élargir le champ de leur com- v, ÉCONOMISEZ JUSQU'À 60% prin sis, SERVIETTES DE BAIN _______3.98* a 7,.98* \u2018art.; i; Suzel Perrott l\u2019animatrice des ateliers- SERVIETTES À MAIN _____ 1,98*, 2.98$ La période abordée, conférences sur la perception visuelle de DÉBARBOUILLETTES 48% 1 ,98* soit les 19° et 20° siècles, l\u2019oeuvre d\u2019art en sebtembre.GRANDS DRAPS DE BAIN __ 9,98$ à 15,98* PAQUET DE GRANDES SERVIETTES prix.ord.355 _ 15.988 Ea cu C4 re ) Simms Double Queen 8.98$ à 24.98$ 14% 94% 104% Bag 4348 GRANDE ETPLUS ETPLUS ETPLUS à VENTE TAPIS COUVERTURES ; - 3 MORCEAUX AO ee D\u2019INVENTAIR Couleurs assorties 1 728 Prix comp.: 12.98$ 798 AVANT RÉNOVATIONS Tie TR ATR Te AL) A ARNT Ady EER EN EDREDONS COUSSINS DE DOUCHE oe ie: DECORATIFS Super choix en vinyle ou tissu ei comp Super Coo ears mode | Prix comp.: 4.985 4 69.965 89.985 4 169.988 Prix comp.: 11.985 & 15.98% = 298 4298 98 98 | sur toute la marchandise printemps-été à É = 1 I 1 64 124 : SON SUPERBE.Nos collections automne-hiver sont arrivées LA : 5 SBA Nous vous offrons de 10* à 20* d'escompte sur des articles sélectionnés.y Plus une foule d'autres spéciaux non-annoncés.\u2026 SUPER BAS PRIX = 21, Place du Marche , Saint-Jean-sur-Richelieu 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu WEEE ETAL Mercredi Jazz et rock en reprise mercredi, 22 août de 19h30 à 20h30, en espérant que le beau temps sera de la partie! Les Baladins de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, corps de tambours et clairons détenteurs de trois championnats provinciaux en classes concert et novice, nous offriront tout un répertoire de musique jazzée lors de leur prochain concert.au parc Marchand.Au programme: On Broadway.Slow Blues, Rock around the clock.Just a gigolo, rétrospective des Beatles et autres.L'entrée est gratuite, une gracieuseté du Service des loisirs et parcs et d'un de ses organismes culturels accrédités.Ce spectacle clôturera la saison estivale.Bienvenue à tous! Pour plus de confort, apportez votre chaise pliante ou votre couver- C'est un rendez-vous ture.au parc Marchand le au conseil de Farnham Le Centre d\u2019art sera rénové M Le Centre d'art de Farnham sera rénové.Lors de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal de Farnham, le 6 août, les élus municipaux ont en effet approuvé une dépense de $30,000 pour la préparation de plans et devis en vue de la rénovation extérieure du Centre d'art.Du même coup.un règlement d\u2019emprunt de $30,000 a été adopté.I sophie GAGNON Bravo a Marcelle et Alban Berthiaume B Le conseil municipal de Farnham a transmis ses félicitations a Alban et Marcelle Berthiaume, coauteurs du livre «Le patriote Louis Bourdon, premier maire de Farnham, 1855-1863».Les co-auteurs de cet ouvrage se sont vu décerner le premier prix du concours littéraire 1989 de la Vallée du Richelieu, octroyé par la Fondation Percy W.Foy.Deux congrès BB Les 4 et 5 octobre prochain, le greffier de la cour municipale de Famham, Jean-Jacques Desrosiers, prendra part au symposium de l'Association des greffiers de cours municipales du Québec.Les dépenses occasionnées par la participation de M.Desrosiers à ce symposium seront remboursées par la municipalité.Par ailleurs, les membres du conseil municipal de Farnham ont déjà confirmé leur présence au prochain congrès de l'Union des municipalités du Québec, en mai 1991.Pavage sur la rue des Chênes IN La firme Agrégats Bedford a été embauchée pour effectuer le pavage sur une section de la rue des Chênes.Le coût de ce contrat est estimé à $2,763.SPÉCIALISTES EN HYDRAULIQUES - fabrication, installation et réparation de système hydraulique industriel - fabrication et réparation de cylindre hydraulique - atelier d'usinage et de soudure générale oWERco (1978) INC.246 St-Martin, Napierville tél.: (514) 245-7152 Mtl: 861-5942 \u201c= BEDFORD il POUR LA SAISON PRIX -_\u2014 POUR UNE NEURE DE GLACE Lundi a partir de 23h (90 miautes) Mardi à partir de 21h30 Mercredi à partir de 22h30 Jeudi à partir de 23h Vendredi à partir de 23h30 Samedi entre 16h et 20h30 et après 23h30 Dimanche à partir de 22h30 90$ Pour une heure et demi de glace {80 minutes) 130$ Chronométreur, chronomètre et feuille de pointage compris dans les prix ci-haut mentionnés POUR RENSEIGNEMENTS DES HEURES À LOUER «HEURES DE GLACE À LOUER» Tél.: (514) 248-3224 .:.248-3218 contre 248-2872 rs.BIENVENUE À TOUS! Paul Boulay, directeur 4 > Plus besoin d'attendre jeudi! Votre qualité de vie est notre raison d\u2019être.Ainsi, votre fin de semaine pourra commencer dès le mercredi avec nos nouvelles heures d ouverture: Lundi.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u201d1J0hà 18h Mardi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10hà 18h Mercredi \u2026\u2026\u2026\u2026\u202610hà 21h Jeudi\u2026.\u2026\u2026\u2026\u202610h à 21h Vendredi.10~Aha 211A | Samedi.\u2026\u2026\u2026.9hà17h | Nous avons plus de 110 bonnes raisons pour vous accueillir! Magasinez en toute quiétude grâce à notre service de garderie La Halte des Mousses (à proximité de la cour Zellers).Au plaisir de vous servir! \u2014\u2014 carrefourm richelieu Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses SEARS Zeller SUFINIBERS q < 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1MI1 fax: (514) 245-0068 2 BEE wa ese \u201ca ee he em 0661 0B 6] 3YoUEULp 31 \u2018SYOUEUNP NIITAHONI FI el ._ \u2014=\u2014\u2014ene-\u2014ur\" LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 14 Articles de maison Tasses, porcelaine 4 Couleurs voriées.achat! Ord.50 fod e obelets 10 oz ce super bas prix, faites-en provision! Bols à dessert Aussi pour les fruits.Ord.39 ch.Verres Zeddy Parfait pour les enfants! Ord.50 ch.Chandelier Décoratit et pratique.Ord.69 ch.Ustensiles Plaqués chrome.Achat! Ord.99 ch.Bacs en plastique Idéal pour le coin travail.Ord.$1 ch.Recharges Pour roll 'n rack 15 litres.Ord.1.69 Papier paraffiné Idéal our four à micro-ondes.Ord.1.69 Sacs Glad 2 modèles ou choix.Ord.1.99 Ruban adhésif 18 mm x 20 m.Ord.1.99 Bols à mélanger Achetez-en à ce bas prix! Ord.2.49 Ruban-cache 2 rouleaux.18 mm x 30 m.Ord.1.77 Filtres à café Filtres de marque Zellers.Ord.1.99 Piles Ray-O-Vac 9 Vv, 4 \u201cAA\u201d, 2 \"Co ou '\u2018D\u2018\u2019.Ord.2.77 Pinces ê Jinge En lot d Ord.1.49 a Boyau Se fixe à votre robinet.Ord.4.29 Gobelets 12 oz Lot de 4.Achetez-enl Comparez à 3.99 Bol à mélanger En acier inoxydable.Utilel Ord.3.49 Assiettes à tarte 9 1/4 po.Vont au four.Ord.3.79 Tasse à mesurer 8 onces.Pour bien cuisiner! Ord.3.79 Poêle 25 cm Surface antiadhésive pratique.Ord.4.97 Bol à mélanger Toujours pratique Bon achat! Ord.4.49 /1.33 \"1.33 /1,.33 /1.33 \"1.33 /1.33 1.33 1.33 1.33 1.33 1.33 1.33 1.33 1.93 72.33 2.33 2.33 2.33 2.33 2.33 3.33 3.33 \u2014 SOLDE lundi et mardi seulement les 20 et 21 août jusqu\u2019à épuisement du stock Crm Verres à bière 3 33 e Lot de 4 verres de 12 onces.Ord.4.99 sm 5,33 ormat itres.e 5.93 9.33 16.33 Ord.6.79 Housse Pour table à repasser.Super aubaine Santé et beauté Lot de 4 lames EET 11,33 arque Zellers.Ord.79 e Produits Alberto Revitalisant ou shampooing, 600 mi.© 1.33 1.33 1.33 à la glycérine 1 33 Lot de 37 Ord.1.69 e se 2.33 Lot de 400.Ord.2.59 © Joli service de vaisselle Comparez à 19.99 Batterie de cuisine Ord.24.97 Bain moussant Zeddy.Pour tous.Bon achat! Ord.1.99 Serviettes humides Zeddy Lot de 40.Ord.1.89 Shampooing Supreme Care Format 600 ml.Achetez-en! Ord.1.69 Savonnettes Épicerie Bicarbonate Cow Brand - Super rix| Ord.67 ch.Salades sensations de Lipton Faites-en provision! /1.33 Essuile-tout Motifs estivaux.Achetez-enl 93 FE 71.33 1.33 Linges de maison & filé Très grand format.22 x 34 po.2 Vinyle.goons variés.Ord.e LUNDI ET MARDI SONT Linges de Lull IEE Tire-plats 71.33 Motif jacquard.Tons variés.Ord.99 ch.Filé \u2018\u2019Merit\u2019° 2 De Phentex.e 1.33 1.33 1.33 14 x 14 po.Tons Lot de 3 torchons Housse pour orelller Balle de 50 g.Couvre-tringle 5 pi.Choix de couleurs.Ord.1.49 Crochets Pour rideau de douche.Ord.1.97 Essuie-verres En tissu éponge.Pour la cuisine.variés.Ord.1.97 1.33 Filé \u2018Phentex\u2019\u2019 2 Filé 3 brins.Format 85 g.e Coussin de baignoire Pratiquel Ord.5.99 e Doublure en vinyle Pour rideau de douche.Ord.2.99 e Couvre-matelas en vinyle Pour lits 1 ov 2 places.Ord.3.99 e Rideau de douche Choix de couleurs.Ord.2.99 © Conditionneur Pour lit d'eau.4 oz.Ord.3.99 © Bourre en olyester En sac de 1 Un bon achat! | @ Moufles Pour le four.Au choix.Ord.3.99 e Housse pour oreiller Standard.100% coton.Blanc.Ord.5.99 e Grand format.En 33 100% coton.Ord.7.99 © Taies d'oreiller Format standard.Tons variés.Ord.4.97 © EEE Lot de 4 crayons Idéal en voyage! Ord.25 oh 9 Stick \u2018Ems == e Autocollants pour i 1 33 enfants.Ord.$1 ch.e Véhicules Matchbox 3 33 Choix de modales.Ord.1.99 ® Véhicules 3 /2 3 3 e Hot Wheels Ord.1.17 ch. Jouets (suite) 33 Casse-tête - 100 pièces.Dessins amusants! Ord.3.99 Lego, format d'essai Choix de 2 types.Ord.3.50 Modèles réduits Vaste sélection.Achat! Ord.2.99 2.33 2.33 Animaux et plantes Nourriture Gaines 2 Master pour chiens 425 g.Ord.87 ch.e Pot 4,5 po 2 Avec soucoupe.Choix de couleurs.Achat! e Pot 6,5 Pot décoratif avec 1 33 soucoupe.Ord.1.99 © Plantes tropicales Vaste sélection.En pot de 4 po.© Bâtonnets à mécher, lot de 12 e Pour perruches.33 150 grammes.Ord.1.99 e Shultz 10-15-10 Nourriture pour plantes.12 oz.Ord.3.9 e Os à mâcher En lot de 3.Pour votre chien! Ord.3.99 e Pour dames Bas-culottes 2 / 1 33 e Pour chiens.Ord.1.99 Tons variés.Un bon Millet achat! Ord.79 ch.Pulls molletonnés Modèle avec capuchon pour garçons et filles.Couleurs variées.Tailles 4-6X.Ord.9.99 Montres Sunex Modèle numérique à 5 fonctions.Ne manquez pas cette super offre! Ord.$4 33 33 = Accessoires 1 3 3 ine 133 12-33 2.33 2.33 2.33 3.33 7.33 8.33 Bas-culottes Pour tailles fortes.Ord.1.09 Foulards Pour dames.Couleurs model Ord.3.97 Accessoires pour sacs à main ratiques! Ord.2.99 Chaussettes tube Lot de 3 paires.Ord.2.Pantoufles Très confortables.PM.G.Ord.4.49 Vêtements de nuit En finette.Choix de 2 modèles.Ord.8.97 Pantalons omples Superbes couleurs.PM.G.Ord.14.99 Lacets fluo Rose, jaune, etc.27, 30 et 42 po.Ord.99 /1.33 1.33 2.33 Chaussettes Pour enfants.3-5, 4-6 1/2.Ord.1.99 Élastiques Pour cheveux.En lot de 12.BEE, 2.33 De Gerber.9 oz.Imprimés.Ord.3.49 2.33 Bavoirs 7 jours Une nécessité pour bébé! Ord.3.3.33 4.33 Pour hommes & garçons es 1.33 Pour hommes.Tons et tailles variés.e 1.33 1.33 1.33 Chaussettes Pour hommes.3 paires.Choix de 2 modèles.© Gants de travail Gants pour hommes.2 33 e 2.33 Camisole-culotte Ou 2 comisoles.3-24 mois.Ord.3.99 Shampooin Sneaker 9 Format 100 ml.Ord.4.29 Couverture Pour lit d\u2019enfant.De Esmond.Ord.5.99 Caleçons Pour garcons.Tons et tailles variés.Chaussettes Pour hommes.Coton.Faites-en provision! Caleçons Forsyth Choix de couleurs et de tailles.Bas prix! Protégez vos mains! Ord.3.99 Chaussettes Pour garçons.Lot de 3.Bon achat! 33 Confiture Shopper Plusieurs saveurs délicieuses qui plairont & toute la famille! Ne manquez pas cette offre! 33 Jambon Citation Délicieux jambon en boîte, parfait pour le dîner ou les sandwiches! Un bon achotl N a 33 > Tarte au bleuets Pointe servie avec glace et un café.Lot de 18 verres 6 verres de chaque type : hi-balls, old-fashioned et à jus.Comparez a 11.99 Chaussures Zeddy Pour bébés.Avec semelles souples.Noir verni ou blanc.Pointures 0-3.Ord.7.49 Ustensiles de cuisine Lot de 5 ustensiles pratiques pour cuisiner de bons petits plats! Ord.12.97 33 33 Jus Clamato Délicieux en cocktail ou nature.A ce super bas prix, .faites-en provision! pi 73 CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 Milk Mate de Borden Ajoutez du goût à votre lait! Choix de plusieurs délicieuses saveurs.Achetez-enl 33 Oreiller Vedette Sûre Pour un support durable.Housse en 100% coton et bourre en mousse.17 x 23 po.Lot de 4 ampoules Ampoules Econolite de G.E.Choix de 40, 60 ou 100 W.Faites-en provision! 1 Hot Dog en panier Servi avec un coke format ordinaire et des frites dorées.Lundi, mardi Mercredi, jeudi 9h30à 18h et vendredi 0h30d821h Nouvelles heures d'ouverture en vigueur depuis le 27 juin 1990 Ensemble- nettoyage Ensemble 5 pièces pour un nettoyage complet et sans probléme! Ord.12.97 Sacs pour aspirateur 33 Pour les modèles Electrolux, Hoover, Regina et autres marques connues! Ord.4.49 Samedi 9hè17h (661 NOB G1 2Youeurp ap \u2018ayoueWlp NAITAHONI 1 si \u2014= tte LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 16 * Prix de 1960 * Merci a tous nos clients de la région qui nous ont encouragé durant les 10 derniéres années.En guise de remerciement, nous vous invitons a nous joindre pour célébrer avec des spéciaux plein la vue.RABAIS DE 20$ Imperméables pour homm Couleurs: bleu ou beige ldéals pour I'automne Quantité: 60 Rég.39,998 BONNES RAISONS POUR FETER * Spéciaux toute la semaine * Spéciaux lundl et mardi seulement * Spéciaux mercredi, jeudi et vendredi * Vente d'un jour samedi Tous nos rayons ., regorgent de marchandises Coe\u201d ponge à des prix avantageux.Venez ar.PMG.fêter avec nous toute la semaine.es POUR DAMES 99 Tels que chemisiers, jupes et pantalons SPÉCIAL 1 9 Rég.128 & 408 PRIX 1980 Choisissez parmi toute une sélection de marchandise a des prix de 1980.Rabais de 38% BATTERIE «DIEHARD» garantie 5 ans Au prix de 1960 Quantité: 100 Rég.99,998 SPECIAL G2°3 RABAIS DE 50% sur un choix de robes de chambre Rég.59$ SPÉCIAL 294° CHOIX DE VETEMENTS CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES A MANCHES LONGUES Quantité: 600 RABAIS Rég.jusqu'à 34$ 99 SPÉCIAL 9 SPÉCIAL 9°° et moins FANTASTIQUE BUREAU DE TRAVAIL JOLIS PYJAMAS POUR BÉBÉS DE 50% SPÉCIAL 1 1 999 Quantité: 10 RABAIS DE 32% Vidéo VHS - Affichage de la programmation à l'écran - Télécommande 32 boutons Quantité: 40 Reg.469,998 SPECIAL REGLAGE A 3 POSITIONS Quantité: 36 @ Gr.0 à 20 lb SUR NOS ENSEMBLES Quantité.200 DE MATELAS 99O¢ «SEARS-O-PEDIC» Rég.2,998 SPECIAL RABAIS DE 140$ POUSSETTE POUR ENFANTS SEULEMENT 5 999 SUPER DETERGENT CONCENTRE POUR LA LESSIVE 192 lessives Quantité: 12 Rég.59,99$ SPÉCIAL 2 7° 329\u201d RABAIS DE 50% BOÎTE DE 40 SACS À ORDURE 66 cm x 91 cm (26x36 po) 34° SPECIAL RABAIS DE 30% Quantité 24 Chox de 4 Couleurs rose, gris, las, menthe Gr PMG SUR UNE SÉLECTION D'ENSEMBLES MELLOTONNÉS ET DE TENUES DE DÉTENTE POUR DAMES SPÉCIAL 1 8°° ROBES DE TOUS LES JOURS incluant nos robes de tailles spéciales, petites et «Image» Couleurs variées Quantité: 50 Rég.19$ à 69$ SUA TOUT CONTRAT D'INSTALLATION DE SERVICE DEJA EN REDUCTION Ex toiture, portes et fenêtres.cuisine.pompe a chaleur.gouttieres et Venmar Couleurs et grandeurs variées Quantité 200 Rég.7$ à 33$ Rég.6,99$ neg.288 RABAIS DE 100$ RABAIS DE 25% ADDITIONNEL sur toute la sélection de soutiens-gorge et culottes de maintien «Wonder Bra» SPÉCIAL 52s a 247° SPECIAL 1 2°, 1 7°°, 24° GRANDE RÉCLAME DE BIJOUX MODE Couleurs variées RABAIS DE 30% RABAIS DE 25% SUR TOUS LES VENTILATEURS POUR HOMMES ET FEMMES OSCILLANT Quantité 100 12et 16p0 Quantité 500 09 9 9 Rég.34 908 Rég.32,998 ne et 39,99$ SPÉCIAL 2 3 ET 2 7 à 89,99$ SUR TOUTES LES MONTRES «TIMEX» SPÉCIAL 262% a 67\u201c Quantité: 50 Rég.5$ à 10$ SPÉCIAL 99°, 1%, 2%, 3% RABAIS DE 450$ BLOUSONS COURTS POUR DAMES Couleurs variées Gr PMG Quantité.12 RABAIS DE 50% PERCEUSE RECHARGEABLE 5 pes.2 vitesses, reversible.6 voits 39°° SPÉCIAL Merci à tous nos employés Reg.79,998 Lucienne Nikon SPÉCIAL 29% ET 39% Serpe Lareau Jacqueline Nadeau Brigitte Déry Denise Deschambault Anita Lord Lucie énéca Yves Rondeau oise Trudeau Gilles Des) Carole Arsenault Denise Grimard Carole Gosselin Monique Ray Linda bissonnetto Louise Lopase Jocelyne Poliquin Aline Desjardins Claudette Voilleux Serge Paradis Francine Girard Line Parenteau Raymonde Béliveau Jacqueline Barsby France Jean-Claude Ouimet Suzanne Bissonmette Simon Cadieux Micheline Derome Joannine Veilleux Diane Daigneautt Nicole Lamontagne Micheline Marion Robert Gua Laurence Landry Carmen Messier-Fredette Daniel Bernier Marie-Andrée Lamontagne Liss Bolduc Marcel Poirier Marie Dextradeur Lise Raymond-St-Denis Mireille Trembia Jeanine Mailioux Paul Gavdreau J.-G.Cholnidre Mariette Tremblay cie Nantel ie Tremblay Danielle Pilote Josée Poulin Danisile Pinsonwesult Claudette Greleau Mario Besudin John Campbell je Marsan Lowisette Tremblay ichel Quintin Mireille Lusipnan Luc Lessard Jocelyne Choquetis Pierrette Koszeg/ Hoguette Thérisuit Huguette Marchessauit Claudine Mossier Danielle Arès Réjean Dupuis Flourette Poissant Francine Simard SCIE À TABLE 10 PO moteur 1 C.V.prise directe, avec 2 rallonges offrant une surface de travail SPÉCIAL 449°° Quantité: 12 Merci et félicitations au employés suivants qui sont heureux de vous servir depuis l'ouverture et sont encore avec nous.Rég.899,99$ SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus ttes FA ere eve et, \u2014\u2014\" J J ka / 3% / Sa / QJ LY + » 6 Ù Le 2.04, 4 A F Se RICHELIEU TRUST N.REON INC COURTIER EN IMMEUBLES courtage \u2014_\u2014 St-Jean inc Maison de ; Le maitre courtier GÉNÉRAL 0x 58 _ LES IMMEUBLES WW! CFA Al LYNE 4 DM J TN Ji BF S A Yd na se id nd LX a IY OQ 3) vi ve d D [ » rere mE.wm em aw 7, % a \\ es NM (1 AX Gs 5 7 s Tay \\ UY A trs cP wd 4 E ë à N À \\ LA Le > 49 A \\ ALY Ÿ Ce ul CS À Od P33 A RAMNA et i: Co M | VA St D at INDÉPENDANT IMMEUBLES VENDEX frans-acti AD w WF, A AGENMGES on 0 (A &-, à ky INC a An COURTIER IMMOBILIER PT UNIT IE?(IO) = ÿ 0» vu Li) UR RESIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 8 \\\\} ps $2) A Xd 0) 5) \\ A F312 EE 2 NP x ) V 0 J ° (di A wi ea I EU) de wh ox VA al Pr Pp CR IoD %, La RS 2 5 CPU v+ \u2018 » Su) à AN Se \\ LS CS XN x § $ à 0 a Yq ph OA \\\\ cmd 1) J A \\ \\\\ = J , ; = CU ès Ÿ Ÿ a Wf RS tJ ok % BQ A= YJ D 0 y %e A + WS RRe Y 14 \\ ANY Spay a! es £) q & TN N \\\\ ¥ \\ 3 % RY on WA N i ~ Roney o Q wy) L 0 0 % fp pl 0 ¥ À y LU A ON \\ \\ \\ \\ % à oy ) \\ a \\ 1 ; 3 LN 0 = 1) = TN à » \\, Q \\ \\\u20ac 3 34 À WwW ow CA : M J ve 4.i pe a \\ \\ * À 5 YL x) um A 3 $ % A ç WN Ad CAN \\ A A À 1.2 A A \\ 4 2) VOY oN A XY B+ LI NY L'immobilier du Haut-Richelieu A.CAHIER PUBLICITAIRE La 0661 1008 6 YIUBWIP 3] 'YdUBWIP nd THON F1 ~~ \u2014 mere le dimanche 19 aod 1990 LE RICHELIEU dimanche.18 SAIT IMMEUBLES , VENDEX INC.631, boul.d\u2019'Iberville, TRIN 346-1822 Francine Choinière Carole Mercier 773.FERMETTE 4 ARPENTS: grand cottage situé foin de la route, tranquil- hté assurée.beaucoup d'arbres et de verdure, grange avec 2 stalles, atelier remise hangar prix 8?777$ Francine Choimnière 737 BUNGALOW s.tue dans un en droit pasihie 6 pieces pri 58 000$ A ne pas manquer Jocelyne nu Carole 742.IBERVILLE: bungalow de :B pièces de trés belle qualité, près du Carrefour Laplante.beaucoup d'extra et possibr- hté d'un revenu.prix 97 000$ Pour renseignements F Choiniére WE emission 726 ENDROIT PAISIBLE bungalow pour \u2018e prix dun chalet pres du lac Champla:5 a que a Chance! Jocelyne ou Carole 727.CAMPAGNE 10 MIN.DE SAINT- JEAN: ce bungalow de 4 chambres est situé sur un beau terrain de 16 600 pi carrés, très éclairé, vous aimerez jes dimensions de ses pièces.son prix seulement 67 777$.F.Choinière 684.BUNGALOW: 29x80, garage double.piscine creusée.magnifique terrain, offre raisonnable acceptée.Jocelyne ou Carole 734.139 ACRES BOISES 70 000$: propriété avec grange et garage, la maison nécessite des réparations, une petite rivière traverse le terrain, le boisé plusieurs essences de bois.Francine Choinière 611.SAINT-EUGÈNE: voilà votre propriété avec un grand sous-sol fini à 80%, les fenêtres à manivelle.belles grandes pièces, avec un grand garage, coin de rue Jocelyne ou Carole Jocelyne Desranleau gd gai] 12 746 IBERVILLE bungalow style split à aires Ouvertes ragnitique terrain 14 077 pi carres beaucoup dextra pres de tous les services Carole ou Jor elyne 714.IBERVILLE: bungalow brique 30x40.tace de l'école, prix 7?777$, faites une offre\u2019 Carole ou Jocelyne 756.DUPLEX CAMPAGNE D'IBERVILLE: 2x5Y.sur beau terrain 23 471 pi carrés Carole ou Jocelyne 774.NOUVEAU: dépanneur avec station d'essence, beaucoup de potentiel, à un prix très abordable, financement intéressant.Carole ou Jocelyne Diane Raymond Karl Gola courtier 751 RUE SANS ISSUE revenu possibre te £ V00$ et plus par an.2 chalets \u2018eubles face à la descente de *atéau Diane Raymond courtier inc 724 PRIX RÉDUIT: super\u2018 rénové, 7 pièces cour asphaitee 40 000 rarres de terrain 2 garages tranqui! \u2018e 79 9008 Kart Gola courtier endroit ded pour les amateurs de spurts nantques, grandes piéces vas tes aver panchers en lattes de bois patro ou \u2018era bon de recevoir vos amis Mine Raymond courtier inc 772.NOUVEAU: DuNgalow tout Drique, à Mont Saint-Grégoire.5 pièces avec sous-sol.à qui la chance! Karli Gola courtier 740.MOINS DE 360$ PAR MOIS: piscine hors-terre, vivez un été dac- tion planche à voile, sports nautiques, golf.chalet vue sur le lac.Diane Raymond courtier inc 764.MINI-FERME: a 20 min d\u2019Ibervii- le.5 arpents, cottage 6 pièces.rénové en grande partie, inclus aussi ure ancienne grange-étable et un hangar, le tout pour 74 5008 Karl Gola courtier 616.NOTAIRES, ASSUREURS, AVOCATS: bureaux aménagés, occupation immédiate, à vendre ou à louer.Pour plus de renseignements: Diane Raymond courtier inc.733.IMPECCABLE: bungalow 1987, 6 pièces, climatiseur, the pe et beaucoup d'autres luxes inclus, extra propre.Karl Gola courtier 748 SAINTE -MARIE-DE-MONNOIR 761 VILLAGE SAINT-GRÉGOIRE: ma son entourée d arbres matures garage annexe batisse 20x40 incl terrain de 17 300 p cares l'interieur est pres que out refait Kar Go'a courtier 657.SAINTE-ANGELE: 148 arpents dont 120 arpents drainés (aucune bâtisse).boisé de 28 arpents, 115 000$.Karl Gola courtier 753.IBERVILLE: 35 000S$, entrepôt, atelier, avec petit logis annexé sur terrain de 8 190 pi carrés, idéal pour petit commerce avec bureau attenant.Karl Gola courtier 663.TRIPLEX: tout brique 6%2 + 5% + 3 pièces, très propre, stationnement, haie 8 pieds, arrière clôturé.Kari Gola courtier 697.CLARENCEVILLE: sur Terry Fox, bâtisse en blocs de béton avec 50 000 pi carrés de terrain, droit d'accès au lac Champlain, le tout pour 45 000$.Aussi 14 000 pi carrés pour 10 000$.Karl Gola courtier 15 rat onnement pave 1900 \u2018ateur centai pour Demandez M.che Smith FONDATION DE L'HÔPITAL OU MAUT-RICHELIEU |] 77% PREPAREZ VOTRE RETRAITE t ORS TORT grand 4) poeces eaceten feo anstracton tout brique pres Route nvest aseurs ap Miche Si th 723 SAINT LUC tuna ow ?pecus re \u201cet te que tres beau terran J sidence en campagne sur 67 000 p vatees pour Autos arbres matures eo tan ere moderne et x que ves .Bre pour vendre By a003 kar Go tranqu.te 109 900$ or Go A our arte Let 20) u ; 692 OCCASION EXCEPTIONNELLE doit partir: ause trans'ert fates une offre premier arrivé tates vite Demandez , & pa Pes 712 MOINS DE 70 000% vous pour rez être propriétaire de ce bungalow ideal pour petit commerce ou résiden ce familiale Demandez Michel SMith re 710.BUNGALOW 4 PIÈCES: 2 chambres.entièrement rénové en 1990, intérieur refait au complet, armoires.salle de bains.portes.fenêtres, extérieur vinyle, toiture.une visite s'impose Demandez Michel Smith nl ce 698.JOLI COTTAGE EN PIERRE: 5 pièces, 3 chambres.garage attache isolé et chauffé, terrain 90x226 paysager, arbres matures, patio en bois traité 16x12, endroit tranquille, face à terrain de golf, à voir absolument\u2018 Demandez Michel Smith \u2026 en nous confiant la-vente ou l'achat de votre propriété.En effet, un don sera remis à la fondation, sur chaque «trans-action» faite par l'intermédiaire d\u2019un agent de Trañs-Action Immeubles Vendex inc.d\u2019ici la fin de 1990.Le nettoyage des pinceaux étape du nettoyage est toute aussi importante que tout le reste de vos traavux de peinture.On a déjà vu des bacs à peinture non-net- toyés avec plusieurs couches de peinture superposées une sur l\u2019autre mais il n\u2019est pas vrai que ce n'est pas important car les couches de peinture accumulées empêcheront à la longueur le rouleau de\u2026 rouler.Si on ne veut pas gaspiller le diluant à peinture pour nettoyer le bac, on peut recouvrir le bac d'une pellicule de plastique ou de papier d'alumi- 6G S ust COUR Meilleur agent inscripteur Félicitations à Monsieur Maurice Émond qui s\u2019est mérité le titre de MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR pour le mois de juillet 1990 nium.Simple et facile.: En ce qui concerne les pinceaux et les rouleaux il faut d\u2019abord enlever l\u2019excé- dent de peinture sur du papier journal, complètement.Ensuite, selon s\u2019il s\u2019agit de peinture à l'eau ou à l'huile, vous utiliserez du diluant ou une eau savonneuse.Même dans le cas de peinture à l'huile il faut cependant les rincer une dernière fois dans une eau savonneuse.Vous pouvez ensuite envelopper le tout dans une pellicule de plastique et les entreposer au congélateur.PRESTIGE ET TRANQUILLITÉ: près des services, 9 pièces, 4 Chambres.gsrage, terrein 72 000 pi carrés.taxes bonnes.À visiteri.348-3805 - Grand maître vendeur 140.L\u2019'ACADIE: maison 1088 de Quairté supérieure à BES prix, times denses, secteur caime, 3 chambres, armoires de chine, beaucoup Cetra.PROPRIETES A REVENLUS grandes prèces.decoration modems, armoires de mélamine.gi , foyer, piscine, près des services.voirt COMMERCIAL a-t-il un excès d\u2019humidité dans l\u2019air de votre maison?| il se forme de la buée S sur vos vitres, en hier, du côté intérieur, cela vous indique qu'il y a probablement un excès d'humidité dans l'air de votre maison.Si par contre la buée se formait sur vos vitres du côté extérieur, cela n'indique pas nécessairement un excès d'humidité, mais que votre vitre intérieur n\u2019est pas suffisamment étanche.Cette humidité est produite par différentes sources.En effet, tout occu- bant d\u2019un logement broduit de l'humidité en vaquant à ses pctivités quotidiennes omme les douches, a lessive, le lavage de la vaisselle, la uisson des aliments.De plus, les individus produisent eux-mê- es de l'humidité par eur respiration et leur ranspiration, sans oublier celle dégagée par les plantes et les animaux.On calcule ainsi qu'une famille moyenne de 4 personnes, soit 2 aduites et 2 enfants, peut produire par son activité de 70 à 90 litres de vapeur d'eau par semaine.Notions de base L\u2019humidité relative L\u2019humidité relative est le pourcentage de vapeur d\u2019eau contenue dans un volume d'air à une température donnée par rapport à la quantité maximale que cet air peut contenir.Ainsi, quand l\u2019hygromètre indique 50% d'humidité relative, cela signifie que l\u2019air de la maison contient la moitié de la quantité d'humidité possible.100% d'humidité relative, l'air atteint son point de saturation et la vapeur d'eau se transforme en fines gouttelettes d\u2019eau.Le point de rosée On appelle point de rosée la température à laquelle l'air atteint son état de saturation de vapeur d\u2019eau, soit une humidité relative de 100%.La condensation a) La condensation apparente La condensation apparente est le phénomène de transformation de la vapeur d'eau en fines gouttelettes d\u2019eau lorsqu'elles vient en contact avec une surface suffisamment froide pour amorcer ce processus (température en deçà du point de rosée).On peut observer ce phénomène lorsqu'on sort un contenant de verre du réfrigérateur; instantanément il y a formation 9091.eux: bungaion 1989, bois franc, armoires méls- mine, terrain 13 680 pi carrés.salle familiale, beaucoup d'extra.Jean- Yves Busque 9087.NOUVEAU: Saint-Paul, site de rève.cottage style normand, 4 chambres, terrain paysager 14 185 pi carrés, prix 89 $.Pour une visite, demandez Carole Boucher .QUA : construit 1987 sur un terrain de 6 625 pi.carrés, armoires cuisine mélamine avec ilot central, vaste salle fami- lisle au sous-sol, prés de dépanneur, garderie, école primaire Mario Busque 9075.NOUVEAU: bonne condition, secteur recherché, toiture neuve d'un an.7.7 revenus, 1296-1995.Ginette Grandmont 89112.BORD DV RICHELIEU: à Carignan, vivre dans un parc de verdure de 87 000 pi carres, cottage 8%2 pièces.foyer naturel, prix 395 000$.Michel Thibodeau 9078.CAMPAGNE: cottage rénové sur terrain de 18 000 pi carrés et garage, prix 78 000$.Mario Busque 9089.NOUVEAU: duplex, logis disponible à l'acheteur, secteur cen- tre-ville, faut voir! Ginette Grand- mont 9088.ILE SAINTE-THERESE: cottage de 5% pièces, rénové en 1988, avec piscine hors-terre de 24 pi, avec patio-soieil inclus et combustion lente.Jean-Louis Lernieux 9043.IBERVILLE: bord de l\u2019eau.oile vous attend, superbe propriété mo- deme, ot équipée, garage.ther- 130 pi de terrain face à la tre.Michel Thibodesu 9072.SAINT-LUC: déjà prêt pour l'inspection, 5 pièces, 3 chambres, libre immédiatement.piscine hors- terre.poble combustion lente, prix inférieur à 89 000$.Ginette Grand 9092.NOTRE-DAME: low rénové en 1987.planchers de bois franc, i li petit dun- ifiques 1 pour ler investissement.Mario et Jean Busque mn 77 9068.L'ACADIE: 2% réduction au teux d'intérêt, magnifique Bungalow tout brique, 3 chambres, foyers.terrain 16 900 pi carrés, Z beau coup plus.Carole Boucher 9083.IDERVILLE: bungalow 5 pièces, 3 chambres, piscine.situé près école, centre commercial.secteur résidentiel, prix des plus ailé- chants.Ginette Grandmont de buée sur celui-ci.Les fenêtres étant généralement.les parties les plus froides des murs extérieurs, vous y verrez apparaître la condensation sur les vitres sous forme de buée; ce type de condensation est appelé condensation apparente.b) La condensation cachée De même, l'humidité produite à l'intérieur de la maison a tendance, par jeu de pression, à s\u2019évacuer vers l'extérieur.Elle peut traverser les parois des murs et des plafonds qui ne sont pas étanches à l\u2019humidité, c'est-à-dire qui ne comportent pas de pare-vapeur ou si celui-ci est endommagé ou mal scellé, et peut éventuellement se condenser, risquant alors de détériorer l'isolant et la char- 9013.QUARTIERNORD: cottage 6% pièces.possibilité d'une 4e chem- bre.propriétaire échangerait pour propriété à revenus Michel Thibo- deau WANES 9080.PLACEMENT: revenus 60 0008, Thibodeau prix 465 000$.Michel 9044.COMMERCE SPÉCIALISÉ: près du domaine de la construction pente.Ce type de condensation est appelé condensation cachée.Si l'humidité relative de votre maison est trop élevée, et en l'absence d'un pare- vapeur efficace, les fenêtres auront tendance à la longue à gauchir et à pourrir, la peinture des murs s'écaillera, l'isolant s'affaissera et deviendra inefficace.Un processus de pourriture s'amorcera à l'intérieur des murs et de l'entretoit.|| vous en coûtera beaucoup plus pour réparer les dégats que de contrôler le taux d'humidité relative de votre maison.Le soin des arbustes: une affaire de famille es enfants peuvent être mis en charge de nourrir les plantes et de leur donner certains soins, mais il y a des travaux qui ne conviennent qu'aux parents.Un enfant devrait arroser les plantes régulièrement et profondément pour encourager la formation d'un système de racines robustes.L'arrosage est particulièrement important pendant la floraison de l'arbuste et durant la première année après la plantation.J-Yves Busque (1.C.1) ENTREPÔT 9034.COMMERCIAL INDUSTRIEL : dans Saint-Jean.extérieur recouvert d'acier Lemieux et de brique Jean-Louis | superficie 30x107.stationnement.9008.ENTREPOT: site commercial.porte de garage Miche! Thibodeau Gaétan Ouimet Michei Thibodeau eee 9084.RESTAURANT: avec franchise.à vendre.bon chiffre d'affaires 9007.INVESTISSEMENT: revenus 30 000$.2 logis.3 commerces, centre-ville Miche! Thibodesu Les Azalées refleurissent encore lorsque leurs fleurs fan- nées sont enlevées avant qu'elles ne forment de graines.Ce processus, qu'on pourrait appeler «décapitation» peut aussi stimuler de nouvelles pousses chez les jeunes plantes, et peut être exécuté par de jeunes mains, en arrachant simplement les fleurs brunâtres.Après la floraison, maman ou papa devrait donner une légère injection d'engrais acidique aux arbustes pour assurer une abondance de couleurs l'année suivante.A part d'une application occasionnelle d'engrais et d'une nouvelle couche de paillis à l'automne, vous avez besoin de ne rien faire d'autre pour perpétuer les Azalées en un trésor de famille de bijoux fleuris et en feuillages d'émeraude foncée.EFFICACITÉ Un simple coup de téléphone suffit Marc Boivin 359-1488 NOUVEAU POUR BRICOLEUR faites vos conditions de palements by Nouvelle inscription, près du Palais de Justice, face au parc 94 500$ seu:ement.sur le golf, © pièces, garage, solarium wort?PRIX REDUIT Cottage 9 pieces, terrain 19 000 p: carrés, garage, foyer, pis ne.etc.Ginette Grandmont 9022.MAISON DE CHAMBRES: vous voulez investir?J'ai ce qu'il vous chambres faut.maison de 21 .bons rénovée à neuf.Ginette revenus, Granomont 9006.RESTAURANT: avec bâtisse, situé à proximité d'une eutoroute.prix très intéressant Ginette Grand- mont 9047.COMMERCE LUMINAIRES: 180 000$.Michet Thibodesu dene Seint-Gérard, avec me 444.RUE NEUVE-FRANCE: prestige, luxe.confort, ' 3 prix 180 000$ intimité.Ce as Bbw 4.we - .=.- ce.nn4 eus Eau ou = 0661 poe 61 ayouswip 3] *3YSUEWIP NAITAHON JT el = iy LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 aodt 1990 20 bo Bes 2 Fri Le EI IMMEUBLES RICHELIEU N.ECCI INC.923 boul du Séminaire nord (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Ati: 258-7604 (YH 0e 11197 MAISON MOBILE bien située.terrain 19 000 pi carrés 2 cabanons.garage 16x24 planchers béton.intérieur spacieux armoires de mélamine.salle de bains refaite.cette propriété est à visiter Demandez Luc 349-5883 1-1122.SAINT-LUC: bungalow.3 chambres.terrain paysager avec piscine creusée, secteur de choix, pour visiter, appelez Luc Bessette au 349-5883 8-7.IBERVILLE - RECHERCHÉ: chaiet bord du Richelieu tone navigable, terrain 60x210, boisé, site très recherché.demandez Luc Bessette au 349-5883 otage.tout brique, piscine .WERVILLE - QUALITÉ: creusée.terrain 75x122.très bien paysager, intérieur très confortable.foyer 3 chambres, planchers de chêne, 2 salles de bains.situé dans un secteur de choix.Demandez Luc Bessette su 349-5883 LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.= 923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mti 858-7604 Robert Bessette à wore deruice 349-5883 MLS 1-1173.TRES BIEN SITUÉ: face au Carrefour Richelieu, 3 chambres, salle à manger, terrain entouré d'une haie adulte.hypothèque 62 500$ à 11% fin 1993 Prox 87 000$ Robert Bessette hes 1-1215.DEUX JUMELES: à vendre à Iberville, trés bien situé, prés du Carrefour Laplante, taxes basses, pensez-y.Robert Bessette 1-1212.PRES BASE MILITAIRE: 3 chambres, saion Spht.SOUS-SO! fini, infrastructures payées.garage Elle vaut ia peine Robert Bessette 1-1201.12 LOGIS: brique.près de l'hôpital, tous les services a proximité, disponible à sept fois les revenus Robert Bessette 11210 TRES GRANDE MAISON: armoires de chêne terrain entièrement paysager d'arbres matures garage double cout pavage 'mbrique 99 500% Faut voir Robert Bessette 1-1089.INVESTISSEURS: c'est le temps 6 logis neufs.revenus 34 000$ grand 442 pièces.près de la polyvalente.future école primaire, parc à \u2018arrière à 2 pas du Carrefour Robert Bessette 1-1211.PETIT BUNGALOW NEUF: couvre-planchers au Choin de l'acheteur, infrastructures payées.près de | Base militaire Robert Bessette 1-1132.DUPLEX FINI DÉCLIN: garage à l'arrière, prix 79 500$.très bel achat Robert Bessette 1-878 SPLIT-LEVEL DE BELLE QUALITÉ.secteur recherché.jamais habité.toit cathédrale.armoires de mélamne.trés éciairé Demandez une visite Robert Bessette FORTIS à Hane a] 1-3174.VENTE RAPIDE, TOUTE OFFRE CONSIDÉ- : vous avez besoin d'un local commercial, d'un entrepôt.des bâtisses d' poste.d'une grande porte?C'est le temps\u2019 Robert Bessette Avant de rénover votre salle de bains ne salle de bains doit être planifiée pour être facile à nettoyer.Votre plan final et vos choix dans les matériaux de finition ainsi que les fixtures de bains peuvent faire toute la différence.Le problème principal dans une salle de bains provient de l'humidité.Installer un bon système de ventilation est un grand pas vers une chambre de bains facile à entretenir.Vient ensuite la toilette.Les modèles avec une grande surface d'eau et une ligne svelte sont à recommander.Les modèles qui sont montés sur le mur permettent un nettoyage facile du plancher.Matériaux de finition Considérant toute l\u2019'humidité existant -dans une salle de bains, vos choix de recouvrement muraux sont importants.Un plafond en tuile peut être plus facile d'entretien.Les dépôts minéraux de la vapeur peuvent tacher la peinture avec le temps.Pour les murs, les meilleurs produits à considérer sont le préfini qui peut être peinturé, la tuile de EIN Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 can: 951-6150 CIRE TETE naire nord St-Jean-sur-Aic L2.SAINT-JEAN: duplex à bas prix, idéal pour bricoleur.Faites une offre! « Conseiller en financement » 25 années d'expérience bancaire * 15 années à titre de directeur de banque + Vous voulez investir, vendre?Appelez-mei! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS » Disponibilité 7 jours/semaine ur SAINT-JEAN: duplex, idéal Be Rr a occupant, trés voir absolument.Li.SAINT-JEAN: maison impeccable dans un recherché, thermopompe, bain spa.Faites une offre! L4.BEDFORD: joli bungalow, 3 chambres, garage, terrain 22 500 pi carrés, magnifiquement aménagé.À voir.professionnels { | Les Saint-Jean-sur-Richetieu de l'immobilier Marcelle 8.Railé 349-5868 - 349-5829 Montréal: 658-1468 Rés.: 358-9522 MORL 142, TERRASSE DES OEILLETS, on doit déménager au loin, secteur tranquille, près de éclairées, énormément a Route 35, pièces vastes et SAINT-LUC: MBR2.65-89, RUE SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN: de qualité, n'attendez pes qu'il soit trop tard pour Ratté vous.Marcelle B.Ratté MBR3.L'ACADIE: au 233, rue Deland, on ne demande que 109 000$ pour cette maison ou il n'y manque que vous.Marceile B.Ratté site de choix pour commerce, bureaux, foyer pour personnes âgées, etc.On a réduit le prix.Marcelle B.MBR4.VOUS VOULEZ UN TERRAIN SUR LE BORD DU CANAL?Prix justifié par un évaluateur professionnel.Marcelle B.Ratté céramique et les papiers peints en vinyle.Assurez-vous que les produits utilisés près de la douche ou du bains n'ont pas de papier à l'arrière.En ce qui concerne les planchers, le vinyle et la tuile de céramique sont les plus faciles a nettoyer mais, en terme de longévité, la céramique est plus durable.Les coins douche/bain seront plus faciles à nettoyer si vous optez pour des portes en verre plutôt que le plastique ou la fibre de verre.Enfin, la robinette- re sera préférablement choisie en laiton brossé ou satiné, en chrome ou en nickel.Certains laitons polis peuvent ternir et certains en plastique peuvent causer des problèmes. Un bon rembourreur peut créer un meuble les joints, réparer la placer par un maté- lité, améliorer ce qui uand vient le temps de changer son mobilier seulement deux possibilités s'ouvrent à vous: jeter votre canapé pour racheter une causeuse ou demander à un rembourreur de transformer votre sofa trois places en deux causeuses! Pour le prix d\u2019une vous pourrez en obtenir deux.Le rembourreur est d'abord et avant tout un artisan.Il peut a partir d\u2019une découpure de revue transtor- mer votre sofa contemporain en causeuse moderne.Vous aimeriez changer l'allure de votre causeuse en modifiant ses angles, rabaissant son dossier, remodelant ses accoudoirs, rien de plus facile pour le rem- bourreur.Vous n\u2019avez qu'à demander à votre voeu sera exaucé.Autrefois, le mobilier devait traverser la vie, c'est la raison pour laquelle on restaure avec fierté les meubles anciens.Fabriqués à partir d'excellents matériaux, ils peuvent encore s'harmoniser à votre intérieur.Malheureusement, comme le souligne Alain Chenard, rembour- reur, «depuis plus de 10 ans, les meubles ne sont plus ceux de nos grands-parents.Faits à la chaîne ils sont conçus pour une consommation rapide et de courte durée».On a laissé de côté les bois solides pour de frêles charpentes qui cassent soudainement en pleine discussion animée.sans parler du creux au milieu de la causeuse lors de la visite d'oncle Albert! Voila bien de fâcheux incidents qui risquent de réduire à néant votre investissement.Ne se limitant pas au strict changement du tissu, le rembour- reur inspectera de façon minutieuse l\u2019état du meuble: réparer et solidifier la charpente, recoller roe 1038.SAINT-LUC: à proximité de tout, construction 1984, 4 chambres, propriété très éclairée, une visite vous convaincra! Denis Robi- doux bourrure ou la rem- riau de première qua- est en place et ajouter ce qu'il y manque couvrir du tissu que puis finalement re- r CA INC # re 658-1468 een f 349-5829 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42, avec tous ses extra et son supstbe terrain paysager est à visiter.Denis Robidoux 1147.JENN-AIR: four encastré, verrière décorée professionnel, pour 7?777$.Rens.Jacques Bernard 1136.SUPERBE VUE: sur la rivière Richeleiu, pour vous 7?777$ Rens Jacques Bernard vous aurez choisi.1109.NAPIERVILLE: cottage 4 chambres.terrain 1 000 pi carrée bordé par rivière L'Acadie.Pour visiter Denis Robidoux 1078.MAISON 4 PALIERS: secteut hupp Saint-Jean.beaucoup d'entre Bernard 1145.SAINT-JEAN: magnifique confo à 87 900$.bien décoré.foyer, salle à manger, piscine, Garage, très propre.Guy Desjardins 1144.SAINT-LUC: superbe cottage moderne, 3 chambres, grande salle de bains, parqueterie, entrée double, terrain bien paysager, propre.Guy Desjardins 841.SAINT-JEAN: réduit, cottage tout brique, 4 chambres, salle à manger, cuisine équipée, marqueterie, garage, propre.Guy Desjardins 755.MAGNIFIQUE: brique, 2 foyers, 4 chambres, bois franc, fenêtres manivelle, piscine, paysager, taxes 394$.Guy Desjardins 978.SUPERBE DOMAINE: avec biti ments.cottage centenaire rénové.Grand terrain ombragé, nostaigie et confort moderne, cause transfert.Gilles Frégeau 907.CONSTRUCTION 1988 28x35, avec 4 chambres, armoires mélami- ne, terrain de 10 450 pi carrée Gilles Frégeau 968.COTTAGE CENTENAIRE: rénové avec soin, cachet authentique avec confort moderne, avis aux intéressés.Gilles Frégeau 1083.BORD DE L'EAU: maison mobile, près de la rivière, 14x68, construction 1978 avec garage, terrain ombragé, site exceptionnel.Gilles Frégeau 928.IBERVILLE: cottage 1983, sous-sol fini, secteur Sacré-Coeur.Alain Gibeau 1070.MERVILLE: 2x34, 1x5%2, local commercial, revenus de 17 028$, prix 119 000$.Alain Gibeau AG.SAINT-LUC: terrain secteur Quatre Vents, plusieurs choix, infrastructures payées.Alain Gibeau 023.CONSTRUCTION 1877: cottage tout pierre, terrain de 30 000 pi carrés, moitié boisé Alain Gibesu 1128.6 LOGEMENTS: 4x5%2, 2x4, revenus de 26 040$, bien situé.Alain Gibeau 813.SAINT-LUC: superbe propriété, 3 chambres, garage isolé et chauffé.Réjean Gibeau 1089.NOYAN: maison complètement rénovée en 1982 et 1990, 57 000$.Réjean Gi- beau 1091.SAINT-JEAN: bungalow brique et pierre, avec garage pour mécaniciens.Ré- jean Gibeau 1140.NAPIERVILLE: bungalow semi-déta- ché, très propre, pour moins de 65 000$.Réjean Gibeau 1149.NOUVEAU: Saint-Jean, bungalow entrée split, semi-déta- ché, 3 chambres, garage, près du golf, moins de 95 000$.Suzanne Labrecque 1037.INT-JEAN: gable.terrain 30 000 pi carrés.bungalow bien rénové, garage.ne manquez pas cette propriété.Suzanne Labrec- que 655.IDEAL POUR BATIR: votre commerce, bonne construction, terrain 16 500 pieds.Suzanne Labrec- que 778.MERVILLE: sixplex, centre-vil- le, excellent rendement, prix intéressant, faites une offre.Roger Lamon- tagne * ohio : 1064.À 10 MINUTES: du pont Champlain, petit domaine 68 000 pi carrés, dont 25 000 pi carrés en boisé Roger Lamontagne 1098.SAINT-LUC: bungalow impeccable, 3 chambres.planchers bois franc.2 putts pitié 0us-80! fini Roger Lamonta 1099 SAINT-SEBASTIEN: cottage situé dans village avec garage isolé chauffé.27x40.à bas prix Roger Lamontagne boat st a 985.SUPERBE SPLIT-LEVEL 1987: 30x40, luxueux, près des écoles, une visite vous convaincra Pierrette Lareau faites offre au 491, rue Monet, venez le voir, occupation rapide.Demandez Pierrette Lareau 1139.N.-D.-A.: dupiex rénové.idéal pour propriétaire occupant, nécessite pas beaucoup de comptant.Rens.Pierrette Lareau MGL.SAINT-LUC: superbe terrain boisé, 4 lots, chalet, piscine creusée, faites vite, situé rue Dupuis.Monique G.Lefebvre \u2014 ns dhe Ra dhe, 1107 29 000$: Iberville.bungalow 3 chambres, sur super terrain 18 000 pi carrés.à 2 minutes de la ville.très propre Monique G Leteb vre 1010.SANT-PAUL: bungalow finan cement par le propriétaire, le prix 36 500$ négociable.faites moi une offre' Monique G Lefebvre 1117.QUARTIER SAINT-EUGENE: bungalow tout neuf, construction de qualité.PRIX RAISONNABLE.Louise Martin 1027.SECTEUR QUATRE VENTS: intérieur spacieux, beaucoup d'extra, propreté impeccable.PRIX COM- F.Louise Martin 1028.QUARTIER NORD: prés de tous les services, cottage moderne, spacieux, très propre.PRIX ABORDABLE.Louise Martin J ey 958.VOUS CHERCHEZ UNE OCCASION: la voici, bungalow offrant plusieurs extra.à Saint-Athanase Rens.Louise Martin 1102.PRÊT À CONSTRUIRE: 18 000 pi carrés, à Saint-Jean, droit de passage à la rivière Richelieu.Jacques Moreau 1121.COYTAGE 1080: beaucoup d'inclus à don prix.une visite vous convaincre.occupation une sema: ne jacques Moresu 1148.NOUVEAU SUR LE MARCHE: propriété récente, pour moins de 90 000$, grand terrain, L'Acadie.Jacques Moreau JM: CONTRACTEUR: superbe propriété, magnifique décoration, n'a Most mais été habitée.Jacques Morea: 1127.SAINT-LUC: urgent, libre immédiatement, 3 chambres eu rez- de-chaussée, armoires mélamine Rens.Marcelie B.Ratté 1088.SAINT-LUC: nouveau prix, on est pilus 2e raisonnable, taxes basses, profiter de cette aubaine! Marcelle 8.Retté 9248.BERVILLE: 2x44.deux quitter 1991, revenus 7 058$.électricité et chauffage locataires.on attend t Marcelle B Ratté 1138.SAINT JEAN: tout brique.22 fendtres maniveile, 'mpeccebie.propriétaire occupent.2n6%.seulement 95 000$ Marcelle 8 0661 1908 61 ydueunp 3] \u201c2YSUEUNP NIAITAHOTE FT IT \u2018LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 22 LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923.boul du Séminaire (suite 103) Soint-Jenn-sur-Richeliou 340-5063 Miti: 066-7004 McMullin, Saint-Jean-sur- Richelieu TERRAIN MULTIFA- MILIAL: 10 500 pi carrés, prêt à COnstruire, bien situé.1188 IBERVILLE: paroisse Ss- crè-Coeur, tout brique, abri d'auto.bo:s franc, à 2 pas d'une école primaire.B6 000$ 908.TERRE 58 ARPENTS: près de Saint-Jean.cottage brique.gara- de double.terrain borné par is rivière Richelieu 1140.IBERVILLE: près de tout.3 chambres.piscine, superbe terrain.bien paysager 1179.SAINT-LUC: 2 chamores terrain de 80x100, taxes bas- TTL EA i Or SS Le Hydro-Québec et sa pomme de douche epuis le mois de mai, Hy- dro-Qué- bec fait la promotion de deux modèles de pomme de douche à débit réduit et offre à sa clientèle un remboursement de $15 CLIK TOIL ER RRs (valide jusqu\u2019au 13 octobre 1990) à l'achat de l\u2019un de ces modèles.Déjà très populaire sur le marché, la pomme de douche Shower Massage de Teledyne Water Pik 1.SAINT-MEAN: quadruplex situé près de toutes les commodités, bon état.revenus intéressants Manon Perreault 2.IBERVILLE: joli cottage situé à la campagne, toit cathédrale.grand terrain.faut voir! Normand Larue 3.MARIEVILLE: semi-détaché vous offrant un investissement de ler choix, prè s de tous les services.Denise Savaria 4.HENRYVILLE: agricole 226 arpents, 2 silos, entrepôt, maison, plusieurs machineries.Manon Perreault terre Appelez-moi! Denise Savaris S.(BERVILLE: 4e Avenue.vous aimeriez connaître ses avantages et son prix?©.SAINT-LUC: bungalow entrée spht.construction 1986, 2 chambres.possibilité d'une 3e, grand terrain.piscine hors-terre, faut voir, cause transfert.Gad Dumouchel 7.SAINT-ALEXANDRE: québécoise 5 pièces avec garage, terrain avec boisé, située à 15 min.de Saint-Jean et autoroute 10, hypothèque 124%.Maurice Emond 8.FERME LAITIÈRE: 425 arpents, troupeau «Holstein», bon quota, machinerie en bon état, bâtiment de ferme, silo, 2 maisons.Léo Verdon 9 IBERVILLE: propriété centre-ville, construction 1983.possibilité de revenus inté- resaants, faut voir! Normand Larue 10.SAINT-JEAN: superbe bungalow, construction 1990, pianchers chéne, céramique.plafond cathédrale au saion, beaucoup d'extra, venez voir! Manon Perreauit 11.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale 4 960 pi carrés, construction blocs ciment, brique et aluminium, très bien située avec grand stationnement.Gad Dumouchel 12.SABREVOIS: beau duplex, petit investissement qui rapportera bon profit à bas prix, pour qui?Maurice Emond voir! Manon Perreault AV er la base Léo Verdon 13 SAINT-LUC bungalow avec garage.terrain double.piscine hors-terre.bien paysage.superde foyer au SOUS-SOI.C est à 17.SAINT-JEAN propriête tout brique cuisine et salle de bains refaites 1989 planchers bois franc.grand terrain près de 14.SAINT-JEAN: local de 24x45 pouvant servir à Celui Qui à de bonnes idées.doit être déménagé Denise Savaria 18.SHERRINGTON: fond de terre noire en location pour culture de légumes.Denise Savaria 15.SAINT-JEAN: bungalow 3 chambres, 2 salies de bains.garage.près du golf, libre immédiatement, une affaire en or.faites une offre! Gad Dumouchel 19.SAINT-LUC: cottage à très bon prix, possibilité de financement à 11 34% pour 4 ans.à ne pas manquer.Normand Larue SE 16.SAINT-LUC: bungalow qui na pas son pareil.construction remarquable, vous serez à la page pour des années à venir, à prix unique.Maurice Emond een EE 20.SAINT- JEAN: wiplex # avec garsge doudle au sous-soi, 1x7%, 2x4%, 1 bachelor, possibilité de revenus 21 000$ par année Gad Dumouchel en bachelor Denise Savaria + 21.MARIEVILLE: joiie Maison mobile avec grand terrain.plus garage et un sous 30! fiw 22.SAINT-ALEXANDRE bungaiow en parta: te condition.:déal pour ler achat, pour familie de plusieurs enfants, à 15 min de Saint-Jean Maurice Emond Perreauit 23.SAINT-JEAN: quadruplex.bons revenus, quartier recherché.tous des 5%; pièces, hypothèque à 11 34% pour 2% ans.Manon 24.SAINT-JEAN: bungsiow 3 chambres, secteur recherché près de tous les services, ire immédiatement, faut voir Gad Dumou- chel 27.SAINT-PAUL: vieille maison avec terrain 45 000 pi carrés, puits, à la campagne.SAINT-BLAISE: 28.SAINT-JEAN: garage en opération, bâtisse et équipement, bonne condition, secteur achalandé.terrain rue Principale, superbe.6 arpents, grange 30x90 approx.Léo Verdon.28.BERVILLE: cottage.construction 1988.deau terrain.piscine hors-terre, bord rivière Richelieu, situé parte navigedie Léo Ver- don 26 L'ACADIE: maison mobile 14x55.bon at, situé à 5 minutes de Saint-Jean.place le le, nouveau site, faites vite! SAINT-JEAN: condo, construction 1989, grand 44 pièces, 2 baicons, près centre commercial et autoroute 35.Léo Verdon.est disonible en version fixe (SM-22) ou téléphone (SM-33) dans plus de 3,000 points de vente au Québec: quincaille- res, magasins de plomberie, grands magasins de détail et plusieurs chaînes spécialisées.Cette pomme de douche consomme chaque minute 5 litres de moins qu'un modèle ordinaire, une performance qui entraîne des économies d'énergie substantielles qui se refléteront sur votre facture.Un exemple: une famille de trois personnes qui prend en moyenne 14 douches hebdomadaires de 7 minutes chacune, TRUST GENE Meilleur agent vendeur Félicitations à Monsieur Léo Verdon qui a mérité le titre de MEILLEUR AGENT VENDEUR pour le mois de juillet 348-3805 paiera $50 d'\u2019électricité de moins en un an.Elle aura ainsi récupéré le prix d\u2019achat de sa nouvelle pomme de douche.Chaque famille peut se prévaloir de trois offres de remboursement.Les bons sont également disponibles chez les détaillants.Cette offre d\u2019Hy- dro-Québec s'inscrit dans sa campagne sur l'efficacité énergétique.L'usage judicieux de l'énergie est un choix de société qui s'impose.Pour des raisons d'économie, de protection de l'environnement.et de simple bon sens! maitre courtier QUARTIER NORMANDIE: cottage jumelé 1984, de luxe, à 2 pas de tous les services.aucune offre raisonnable refusée.Mario et Jean-Yves Busque $388: hypothéque 11.9%, 4 ans, s'achète avec peu de comptent Mario Busque RO ; ie St-vons inc, 220% (Sa) 246-4030 123 rue Sant Jacques.> ser es FAMILLE RECHERCHÉE: confortable.bungalow près d'un parc, avec piscine creusée, foyer.gara- de, 4 chambres à coucher, elle vous attend.Mario et Jean-Yves SAINT-LUC: situé dans un croissent, foyer au salon, près de tout, une visite ne coûte rien, alors\u2026 Mario et Jean-Yves Busque \u2014_ hg Ps le Wed\u201d GFF.PONT BRIN La décoration demande un oeil exercé prés une période «glaciaire», où la mélamine, la laque, le stratifié dans des couleurs franches de noir et blanc ont dévalisé les intérieurs, le besoin de retourner à la terre, de palper les matériaux naturels, de flirter avec la peau sauvage se fait ressentir de l'ensemble des créateurs.Il ne faut pas se le cacher, notre pays est celui des longues saisons froides, pluvieuses et très souvent glaciales.Ce n'est pas sans joie et sans sérénité que l\u2019on réapprivoise le bois - dans de nouvelles teintes - qu\u2019on habille un peu plus ies fenêtres, rehausse les tissus de somptuosité et finalement dans un amalgame judicieux on se doit de combiner halogène à lumière .incandescente.Le tout formant un décor harmonieux, empreint de richesse naturelle.La décoration de son chez-soi se révèle un véritable parcours.Le but visé étant de rassembler tous les éléments dans tous les domaines qui en bout de ligne reflétera la personnalité de ses habitants! Un parcours où on risque de voir plusieurs avenues s'ouvrir d\u2019où plusieurs décisions qui devront être prises tout au long de l'aménagement de votre intérieur.De l'aménagement d'une cuisine jusqu'aux espaces à rangement, du choix de couleur de la moquette au tissu pour habiller la fenêtre, de votre fauteuil préféré à l'unité audio-vidéo, de la lumière du jour à l\u2019'halogène, du vase à fleurs composées au drapés- ciemment négligé sur la valence.la décoration demande un oeil exercé, une pensée créatrice ayant la capacité d'imaginer et de composer de multiples décors pour finalement trouver celui qui nous sied à merveille.Les décorateurs, première source de conseils qu'il ne faut pas négliger si l'on veut obtenir un excellent résultats en bout de ligne.Chez certains commer- AGENCES D\u2019ÉLITE çants, l\u2019ordre peut aussi vous faciliter la tâche en visualisant sur le champ vos possibilités.À d'\u2019autres commerces, des décorateurs font partie intégrante du personnel et dans ces conditions, profitez donc de l'occasion! Questionnez-les, parlez de vos besoins, de vos goûts, de vos habitudes quotidiennes car c'est en travaillant en colia- boration avec eux que vous limiterez les embûches dispendieuses.Le programme vous propose donc de déposer vos gants blancs, de recueillir à vos pieds la terre de vos ancêtres et de vous laisser transcender dans un monde teinté de rose et d'ébène, d'acajou et de granit, habillé et jacquard ou de brocart étendu sur un cuir sauvage.de la noblesse, belle jusqu\u2019à la nuit\u2026 PIRNCIPIC TION » - = § N J) p 5 D = Ea ROYAL amd 0 UD RATE ICS EF AGENCES D'ÉLITE INC.du Séminaire Nord ELITE Sue Club du Million Trias Janet Paré SAINT-JEAN 82 000% occupa tion vite, 4c ¢ 2 salles de bans très propre grand terrain secteur recherche de Saint Gerard SAINT-JEAN 96 VOOS.belle res: Jence située dans un secteur de cho 300 foyer dens saivr beau terrain prive À vsiter' CHALET 45 VOOS bord de \u201ca ry ere Ri heneu Dtès autoroute 10 8 Pierre Bédard 1 HAUT-RICHELIEU 0 paces bon hfre datfares pres du centre commert di an e sot SR 3 VENISE construction superieu re 3 chambres dro de passage au iac Champion 347- 658- 1346 6636 Service MIS RS 2 SAINT-LUC pièces sur pieces dans secteur baise trés chaeu eux 4 IBERVILLE presque neuve ; chambres grandes p'èces ties basses.moins de 85 000$ Courtier en immeuble MEMBRE ROYAL LePAGE = rrr.\u2014 \u2014 \u2014 Réseau de courtiers associés 1.COIN PANET-DÉCELLES: construction 1988, 72x32, avec garage, 3 chambres au méme palier.Une visite pourrait vous convaincre de sa valeur.Yvon LaBelle 2.SAINT-LUC: secteur de prestige.construction récente et de qualité Beaucoup d'extra André Sévigny 3.SAINT-JEAN: maison en pierre 1775 environ, rénovée.en excellent état, située à 5 minutes de tous les services.Appelez Mary Gagné 4.HYPOTHEQUE À 11 34% POUR 3 ANS: ce magnifique split-leve! vous enchantera par sa grandeur et sa Segoration Faut vou Michel Long- 5.SAINT-PAUL: 2 terrains boisés, dans secteur résidentiel 100x150 et 130x200.Voir Réjeanne Ruest 6 SAINT.JEAN bungalow avec gran des pièces 3 chambres.foyer en pierre.terrain privé.secteur Saint Gérard Janet Paré 7.SAINT-JEAN .onstruction neuve Vans secteur récent beaucoup der tra.possibilité de location Vou André Sévigny 8.SAINT-LUC: la maison de vos rêves 7 pièces avec 3 chambres, foyer dans la salle familiale, beaucoup d'extra, cause transfert.Appelez Mary Gagné 9.SAINT-JEAN: paroisse Saint-Lu cren, tout brique, 4 chambres, foyer dans la salle familiale.excellent état, possibilité de financement 114% 4 ans Janet Paré 10.CONSTRUCTION 1990: tout brique, ce & logis est situé près des services, possibilité balance de vente Voir Michel Longpré et André Sevigny 11.SAINT-JEAN CENTRE-VILLE: ba tisse commerciale.3 étages à vocations multiples, une vraie auba: ne! Demandez André Sévigny 12.VENISE.SUPER.sur \u2018e bord du Lac Champlain beau bungalow avec garage descente de bateau Yvon LaBelle 13 SAINT-EDMOND près du Cegep 2 logis avec grand logs libre à | acheteur plus 34) piéces «deal pour étudiants Roland Viau 14 CONSTRUCTION RECENTE +.Rotage doutre terran 15 40 4 CASS taues 40% an vor Andre bev gry bijou 5 pièces avec 2 chambres, possibilité de faire une 3e chambre Voir Janet Paré 15.SAINT-LUC: 87 500$.un vrai 16.SAINT-JEAN belle grande maison avec B pièces et 2 salles de bains, puits de lumière dans le hall d'entrée.beaucoup de rangement Mary Gagné a 2 pes se.17.SOYEZ L'HEUREUX PROPRIÉTAIRE: de ce duplex avec sous-sol fini, situé dans zone mixte, besoin commercial ou résidentiel Michel Olivier 18.SAINT-JEAN: Maison neuve dans un secteur récent, sous-sol fin finition de luxe André Sévigny 19.VOUS AIMEZ-LES BELLES CHOSES?Venez visiter ce magnifique split de 6 pièces avec foyer au salon, terrain clôturé Michel Long- 20.SAINT.JEAN 68 500$ 7 piéces 4 chambres sous sol \u201cnD sales de bans chauffage eiectrique A visiter Janet Paré 21 SAINT-LUC 87 900$ deal pour votre premiere mason 4 grandes jrêces ensoleulees terrain payss RET OHNE Wwe ps ne creusée Man, Gagne 22.A L'ACADIE: terrain de 33 347 pi carrés, prêt à construire, prix abordable.Diane Savoie Bou 41 au du \"a 23.SAINT-PHILIPPE: propriété de prestige avec grand terrain bien paysager.à 15 minutes du pont Champlain Renseignements Roland Viau AW Me & 24.SAINT-LUC: 78 500$ ou faites une offre! Maison B piéces, 4 chambres.2 salles de bains.un plaisir à visiter, terrain paysager.piscine, libre Mary Gagné 25.65 000$: trop cher pour une maison mobile?Une visite vous convaincra du contraire Un chez so luxueux Mare-Lise Grégoire 26.SAINT-LUC: bungalow de 3 chambres, sous soi fin près de l'autoroute 35.taxes basses Voir Diane Savoie 27 SAINTE.SABINE 71 500% seu sement pour un duplex jumeie rénove en 1987 bons revenus.une visite vous cormancra Mane Lise Grego: re 28.BERVILLE 4 grandes poces EAL POUT eM er investiasement vor © audette Choquette 29 UACADIE: maison entièrement Bae 14 400 pi carrés.axes 7%an, pout moins de 70 000$.Voir André Sévigny 20 000$, hâtez-vous.30.VENISE: chalet meublé avec 2 chambres avec le lac Champlain.Voir Tv 7 oe 31.DUPLEX: prestige, refait A neuf.aucune offre dans un Quartier de raisonnable refusée Diane Surprenant 32.UNE VISITE Au 662.PLAISANCE près du Manow vous fera réaliser votre rêve pour aussi! peu que 52 000$ Voir Roger LaBeile 33.C'EST FACILE DE L'AIMER: taxes peu élevées.zone mixte propriète très cofortable.moderne.age 20x28.sous-sol fim Michel Olivier & 34 ROGER LABELLE vous OFFRE ce bungalow de 5 pièces avec 2 chambres.grend terrain, ateier séparé.parte meublé À Ciatence wile 38 CENTRE VILLE assur~/ vous dun bon placement mult: ments.rendement sseuré Micte! Obrien STTVLIFRIVI IE I 0661 100 | aYouEWIp ap \u201caydsuranp VAITAHONS F1 et 4\u2018 [i LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août [990 24 Lose mir we.sum = Ls rats RIG Cs Clty ba Sot Alain Dufresne 3 » Annie Tome Ree TEE vers Lu ASI, Laz 4 Caroline Garcia Madeleine Dumouchel na dr ge A 00 \u2014\u2014 ve se Guy Normand Monique Cousineau TIS EAI ES a tu IA an a, \u2014.- a - Robert Bessette Joane Curadeau Sylvie Lebeau L, \u201ctm Luc Bessette Huguette Trahan André Payant Johanne Bédard Denis Bernier Louise Lamoureux René Morrow visite Johanne Bédard 1-11213.AU 244 ALLEE DES CIGALES.L'ACADIE: vous trouverez confort et tranquillité, garage, foyer, 3 chambres à coucher.vivoir, puits de lumière, terrain paysager 95x178.On |-1186.SAINT-LUC: grand split-level, 4 chambres, cuisine en érable, très beau foyer, jardin privé.services.Annie Laz près de tous les + .DUPLEX .DA.: Halles, tout lage.rénové, sous-sol find, 1-1209.3 LOGIS SAINT-JEAN: 2x4%4 et 1x52, chauffage électrique, beaucoup de rénovations faites, revenus 11 700$.Madeleine Dumouche! +1082, 7 LOGIS TOUT BRIQUE: insonorisé, porte patio, 4% occupant au ler étage.Un vrai bijou.Madeleine Dumouchel pour propriétaire 1-1200 COMMERCIAL tone es acts oniiee pont details appelez Huruette tres ben situe, plus de 1-1195.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE: très très beau secteur.3 chambres sur le même mveau Huguette Trahan a y faire, Trahan 1-1139 BORD DE L'EAU: super beau, ren libre rapidement Huguette I rain loué.Denis Bernier 1-1128.GERVILLÉ: \u2018maison mobile, ter- très propre, prix 15 000$.11126 EN RÉNOVATION 306 p Carrés de terran aver RIange Cuisine et salle de bains ne ves le reste suivra À vor Corobmne tr 4 1175 PROPRIÉTÉ EN DÉCLIN DE VINYLE: grand terrain sous-So! 8 pi, construction 1979.Une aubaine Caroline Garcia .ou Nadine Réon 1-1176.BUNGALOW DE BRIQUE: 30x42 avec garage, 12 400 p: carrés de terrain.Un bijou de propreté à pet Garcia ou Nadine Réon it prix.Caroline 1-909.TRIPLEX EN PLEIN CENTRE-VILLE: facilité de location, 2x4, et 1x2Y3, bons revenus.Caroline Garcia {-1114.PROPRIÉTÉ 1988: aluminium, garage, droit de Passage au au bord de l'eau, prix 64 500$ 1-1191.6x42, IBERVILLE: sixplex, facile à louer, planchers de béton, électricité 100 ampères, bons revenus.Nadine Réon 1.1029 SAINT-JEAN: cottage 5 pièces, 3 «hambres.garage.entrée pavée.Alain Dutresne 1-1049.SAINT-JEAN: bungalow 1972.4 chambres.terrain 6 600 p: carrés, prix 94 800$ Alain Dufresne 1-1187.SAINT-LUC: split-i evel, construction 1978, 4 chambres, allée pavée, prix 98 800$.Alain Dufresne 11207.DUPLEX BRIQUE RENOVE: su grand complet.planchers de bois, porte patio, salle à manger, un plaisir à visiter, 1x6% et 1x442.Syivie Lebeau -1190.MOINS DE or ouch: pour petit budget.idéal comme premier achat.informez-vous.Sylvie Lebeau 1-1203.TOUTE NEUVE: re, 3 chambres, porte patio dans salle à , il \u2018y manque que vous.Un bijou 8 visiter.Sylvie Lebeau manger, taxes basses qualité supérieu- 1 1144 BUNGALOW BRIQUE ET PIERRE vanstrction Loy RK pieces planchers bois Ler Rage Thal 3 entree proves terran 18 900 pi cares Un vias byou René Morrow 1-1140.IBERVILLE: près de tout.3 chambres, piscine, superbe terrain, bien paysager Joane Curadeau |-1122.SAINT-LUC: près de ia route 35, cuisine refaite.3 chambres à l'é .piscine creusée de 16x32, prix 89 $ Joane Curadeau 1218, MAISON MOBILE FIXE: fondation 8 pieds avec terrain 45 000 pi carrés.3 chambres.foyer, porte patio.fenestration neuve, piscine et accessoires.Demandez Luc Bessette TERRAINS à Saint-Jean, 1berville, Saint-Luc à prix abordables.Luc Bessette Demandez 1-878 3-2 plex moins de Lamoureux Quartier NDA, » 7 fois les revenus Louise 1165.RÉSIDENCE POUR PERSONNES S: secteur paisible, grand terrain, bons revenus.belles possibilités Louise Lamoureux 1-1129.IBERVILLE teur, bon placement.Mon quadrupiex face au Carrefour Lapiante, 1 logis libre à l'ache- ique Cousineau chers parqueterie, armoires mélamine, flot central, terrain 88 200 pi carrés.elle est pour vous.neau 11130.SAINT-JEAN: quadrupiex brique, rapporte 16 sos \u2018faut vendre.Harris Michaud 348-11 Lies.CHALET: 4 pièces piscine, of terrain.346-11 meublées, Harris Michaud +1194.SAINT- JEAN.rue Dorchester.libre immediatement, 75 0008.2 chambres.tout brique.André Payent 923, boul, CIT pre ingglean-qucRicheli TEE, élire) 1-1091.L'ACADIE: 2 chambres.garage double 50 0008 sesumabie , hypothéque .une subaine.informez-vous.Madeleine Oumouchet 1-1162.Salon de coiffure pour moins de 14 500$.Une super aubaine.Alain Dufresne TERRAINS RUE SHANNON À SAINT-JEAN: terrain rue Mailloux à Saint-Luc, restaurant à Saint-Jean établie depuis 20 ans, pépinière région de Saint-Jean, immeubles à revenus à Saint-Jean 5x6 logis, très bien loués.André Payant oH a 4 S00S rae ois FA MODE POUR ENFANTS A TLR Rh 1 CHAISE BERCANTE SUR BILLES CAMISOLES POUR BÉBÉS uae 8 00 Qa 32 a Rég.199.908 seca § 69 SPECIAL 99¢ RABAIS DE 10% A 25% SUR UNE SELECTION DE DIVANS ET FAUTEUILS RABAIS DE 30$ LIT POUR BÉBÉ EN BOIS DUR pe SPÉCIAL 9 999 VASTE SELECTION DE CHEMISES SPORT POUR GARGONS Gr.7 à 16 ans Quantité: 96 999 Rég.jusqu'à 16,09$ SPÉCIAL SÉLECTION DE CHANDAILS ET PANTALONS EN COTON OUATÉ POUR FILLES 9 Gr.7 à 16 ans Quantité: 120 Rég.jusqu'à 19,09$ SPÉCIAL TOUS LES ASPIRATEURS RABAIS AU PRIX REQULIER 1 O\u201d TOUTES LES MACHINES À COUDRE RABAIS AU PRIX RÉQULIER 1 0 TOUTES LES CUISINIERES ° AU PRIX RÉQULIER 1 0 o TOUS LES MICRO-ONDES RABAIS RABAIS DE 40% AU PRIX RÉQULIER 1 0° HAUTS EN JERSEY EPAIS em aries SELECTION DE BLOUSES Gr PMG, POUR FILLETTES \u2014 TOUS LES LAVE-VAISSELLE Quantité: 24 AU PRIX RÉGULIER 1 Oo\u201d Rég.24$ SPÉCIAL 1 32° RABAIS DE 30% SUR UNE SELECTION DE JEANS Choix de plusieurs modéles Gr 4 à EX Quantité.60 92° Rég.jusqu'à 20$ SPÉCIAL TOUTES LES LAVEUSES RABAIS ET SÉCHEUSES AU PRIX RÉGULIER 1 Oo\u201d MODE POUR HOMMES POUR FEMMES RABAIS ar 27836, CRAVATES TOUTES LES LAMPES HALOGENE 26° 4 550 POUR TOUS LES GOÛTS Ouantte 42 15% Reg.38s a ess SPECIAL a Quantité: 120 4°° 6s sas 158 SPECIAL SERVIETTES SERVIETTES À MAINS DERARSOUILLETTRS RABAIS DE 50% 26x53 1,448 sur toutes les robes de soleil CHEMISES HABILLEES 3,88% 2.88% Quantté 3508 wa pour Hommes A MANCHES COURTES DOUILLETTES Quantité: 200 Rég.13,99$ SPÉCIAL 4° PYJAMAS POUR HOMMES ar 200 1 9 99 Rég.40$ SPÉCIAL ROBES DE CHAMBRE EN RATINE de toutes les couleurs Quantité: 48 Rég.29,97$ SPÉCIAL 1 g°° PANTALONS HABILLÉS POUR HOMMES Choix de plusieurs modèl t d Gap pgs moses aru 4 4°° Rég.30$ à 45$ SPÉCIAL 1 place.2 places grand It 2 plats 2 4588 Quantité 160 SPÉCIAL PAQUETS DE 2 OREILLERS Quantité 200 4 288 QUINCAILLERIE on SPECIAL 4° 1 4° ELIZABETH ARDEN Avec tout achat de produits «Eizabeth Arden» vous recevrez en prime un coffret comprenant un rouge à lèvres, un vernis à ongles et une crème immunage Avec tout achat de 18,50$ et plus PR i M E Quantité: 25 RABAIS DE 50% ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES FIN DE SÉRIE Quantité 100 Rég.09e à 16,006 SPÉCIAL 49° À 8\u201c RABAIS DE 50% FORÊTS AU NITRURE DE TITANE SPÉCIAL 9 SÉCHOIR «HIGH TECH» DE JEROME ALEXANDRE 1500 watts 999 SPECIAL Quantité: 30 Rég.24,99$ RABAIS DE 25% SUR TOUTE NOTRE SÉLECTION DE BAS-CULOTTES «9 À 5» Quantité 200 Rég 19.998 MECHES A TOUPIE unsembie de 7 pièces Quantité 4 49° SEULEMENT Couleurs variées Quantité: 200 26 24 Gr PMGTG.Rég.1,69$ à 2,99$ SPÉCIAL 1 a 2 _ GRAND SOLDE DE CULOTTES COMPLETS 2 PIÈCES PRINTEMPS-ÉTÉ RABAIS DE 10$ LAMES DE SCIE CIRCULAIRE EXCALIBUR 7\u2018.PO Shou de coter ou nylon POUR HOMMES Quantité ?2 go ul jours van s 97 de marque «Sears» Rég.29,998 1 Q99 Quantité: 200 3 SPÉCIAL Rég.2$ à 4$ paires pour Quantité: 12 99 Rég.139,99$ SPÉCIAL 4 9 COMPLETS COLLECTION RABAIS DE 50% SUR PEINTURES INTÉRIEURES «COULEURS CLASSIQUES - RABAIS DE 30% sur une sélection de porte-monnaie, portefeuilles et porte-clés PRINTEMPS-ETE Quantité: 100 Offertes en trois chom 38 COUMUTS Of DIANC DAICHEemIT vous hang in de marques «Boulevard Club.Pakton et Talla 09 49 Quantité: 24 7 9 99 Latex mat sat seulement 64° Reg.2908 4 1490 SPECIAL a Rég.169,998 a 325$ SPECIAL Reg 12.908 SPECIAL EPS SPÉCIAUX LUNDI ET MARDI SEULEMENT RABAIS DE 30\u20ac RABAIS DE 50% CULOTTES POUR FILLETTES PAPIER DE TOILETTE «ROYALE» 2 BO Louis oamanque nevrone Durs POLYESTERCOTON G 7 ¢ ISSEU Jusqu'à écoul nt des stock ant: Lie par chent Quarts.zag Rég.2.89 SPECIAL Quantté 50.Rép.5.958 à 8,073 sete 2°7 2447 ig ne SPÉCIAL RABAIS DE 50% CHOIX DE CHEMISIERS «DEUX ROUTES» CHRISTIAN DIOR POUR DAMES e ssant ren mi prime, (valour de 27 v PONÇEUSE À RUBAN 4 999 Couleurs variées tous mohat de 278 ol fun Ga produts Panventoalt pour omen de 208) aves Gr.PMG.nt pts Rég.99,008 SPECIAL Quantité.190 Rég.228 à 268 svécuau Î 4°° ot 1 7% Quanteé 20 PRIME RABAIS DE 50% ENSEMBLE DE VALISES 3 PIÈCES CHOIX DE VERNIS À ONGLES, FARDS À PAUPIÈRES, RÉGULATEUR DE VITESSE 49°° EN VINYLE RÉSISTANT QQ rovarsALivres eTrAncsAcus ee a, Quantité: 6 Rég.99,99$ SPÉCIAL Rés.50,008 SPÉCIAL SPÉCIAL 2 et 1 BAS HABILLÉS PAQUET DE 6 PAIRES DE BAS TUBE RABAIS DE 30% POUR HOMMES POUR GARÇONS SUR UNE SÉLECTION DE COORDONNÉS ET 2 PIÈCES Dons 1 99 vase 3° Cons arte 40 30 Rég.jusqu'à 6$ SPÉCIAL Rég.6,88$ SPÉCIAL Quantité 100 wc B af 3 O66 IN0e 6] ayoueuIlp ap \u2018ayoueurp IIITAHOINI 31 st LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 26 C\u2019EST LE TEMPS DE CHOISIR VOTRE FOURRURE AVANT.La TPS @P Promotion rr hat de manteau de NEZ GRATUITEMENT AMDRITE FOURRURES 1410, rue Bellerive, Iberville 347-4122 OSPECIAL'FIN DE SAISON é ** POUR MOINS DE 220°].incluant transport, préparation et taxe i Vous teres de belles economies en * Freins assistés à disque à l'avant Venez l'essayer aujourd'hur mème WW) En vigueur jusqu'au 31 août 1990 Automobiles V.F rte re achetant la toc de technique allemande e Excellent rapport puissance/poids * Suspension MacPherson à l'avant e Capitonnage en tissu résistant * Sièges avant entièrement inclinables ** Bail location 60 mois Les 25 et 26 août Campement militaire au Fort Chambly Dans le cadre des célébrations du 325° anniversaire de Chambly, le lieu historique national du Fort Chambly organise, les 25 et 26 août prochains, un campement militaire d\u2019envergure.Cette activité spéciale recréera l'atmosphère des trois siècles d'occupation militaire à Chambly.Profitez de cet événement pour revivre les grands moments britanniques, le samedi, de 12h 16h00 et le dimanche, de 10h00 à 16h00.E 200 figurants Plus de 200 figurants américains et canadiens, vêtus de costumes d'époque, illustreront les quatre grandes périodes de la présence militaire à Chambly.Tirs de fusils et de canons, fifres et k tambours, manoeuvres militaires d'époque ainsi que démonstrations des tâches quotidiennes se dérouleront sur le site.Toute l'équipe d'interprétation du Fort Cham- ly sera également sur place pour mieux vous aire comprendre les grands événements historiques évoqués par les figurants au cours de ces deux journées.En 1665, Jacques de Chambly, à la tête du régiment de Carignan- Salières, construit le premier fort de bois au pied des rapides de Chambly.Plus tard, d\u2019autres forts seront érigés au même endroit, notamment le fort de pierre actuel, construit en 1709.Les Anglais prendront possession de ce dernier le ler septembre 1760, lors de la Guerre de Sept ans.En 1775, débute la Révolution américaine.Cette récolte aura évidemment des répercussions jusqu\u2019à Chambly.En effet, le fort de pierre tombe aux mains des Américains.Puis, en 1812.encore un conflit! Les Américains déclarent la guerre à l\u2019Angleterre.C'est à la suite de ces événements qu'un campement militaire est érigé à Chambly.E Compagnies franches Le 25 août prochain, vous aurez l'occasion d'assister à une démonstration des Compagnies franches de la Marine.De nombreuses activités se dérouleront alors, puis, un feu d'artifices d\u2019époque mettra fin à cette première journée de commémoration.Les 25 et 26 août prochains, le lieu historique du Fort Chambly fera revivre un campement militaire du 19° siècle.(photo jacques PAUL) LCLOTURIERS HF FILIESH De la fabrication à l'installation de clôtures en P.V.C.Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps TROTTER BOUL.INDUSTRIEL 20 ans En arrière de la Brasserie Labatt RTE ae , Ty Lome RES TN ei le » ws SPAY Mg Trotterg@p 359-4257 Saint-Jean-sur- Richelieu 1-800-361-6433 * à } Les Cercles de Fermières ont 75 ans! Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, monsieur Michel Pagé, a rendu hommage, la semaine dernière, aux membres des cercles de fermières du Québec qui fêtent, cette année, leur 75° anniversaire de fondation.Lors d\u2019une cérémonie au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, le ministre Pagé a tenu à souligner le travail remarquable effectué au fil des ans par ces femmes ui ont veillé à assurer le développement d\u2019une agriculture viable et, surtout, la préservation du patrimoine rural québécois.B 60 000 membres Pour le ministre Pagé, les cercles de fermières ont été et sont encore aujourd'hui, avec leurs 60 000 membres, un agent de transformation Le 2 septembre important dans les conditions de vie des femmes au Québec.«Déjà, les cercles ont fait avancer nombre de dossiers, dont notamment les garderies en milieu familial, la reconnaissance du travail des sages-femmes ou, encore, la participation des femmes au foyer au Régime de rentes du Québec.On ne saurait ainsi passer sous silence l\u2019influence considérable des cercles de fermières du Québec dans la défense des droits des femmes dans la famille et la société», a-t-il expliqué.Au moment de son allocution, le ministre Pagé a rappelé le rôle du ministère dans la formation des cercles.Dès le début, le ministère de l'Agriculture, sous l\u2019égide de l'honorable ï - seph-Édouard Caron, institua un Service de renseignements agricoles et ménagers.En 1923, il fonda le Service de l'économie domestique, puis en 1930, autorisa la fondation de l\u2019École des arts domestiques.Ce fut le début d\u2019une époque glorieuse pour les cercles alors que, par l\u2019entremise de ces institutions, les membres des cercles ont remis à l'honneur les métiers du terroir et ont permis un progrès général dans la tenue des foyers, l\u2019attachement des jeunes à la vie rurale, la pratique modèle du jardinage, de l\u2019aviculture, de l\u2019apiculture et de l\u2019embellissement des propriétés.De plus, le ministère de l'Agriculture fonda une revue féminine d\u2019économie domestique et d'agriculture portant le nom «La Bonne Fermière».Cette revue publiée par le Conseil provincial des cercles paraît en 1920.En terminant.monsieur Pagé a rappelé que le ministère de l\u2019Agri- Michel Rivard au Centre d\u2019art Missisquoi Le dimanche 2 Septembre, les fans de Michel Rivard pourront sophie GAGNON écouter leur idole dans une ambiance intimiste alors qu\u2019il présentera son spectacle au Centre d'art Missisquoi, à Frelighs- burg.Le spectacle se déroulera à l\u2019église anglicane de Frelighsburg, ui contient 250 places.ur scène, l\u2019ex-chanteur de Beau Dommage sera accompagné de deux musiciens et son récital durera environ 90 minutes.2 Billets Puisque le nombre de places est limité, il est référable de se procurer es billets à l\u2019avance, au coût de $25 chacun.Vous pouvez les réserver en composant le 248- 7614 ou le 526-3762, à Montréal.Des billets sont également en vente au marché Métro de Frelighsburg.L'église anglicane de Frelighsburg, la Bishop Stewart Memorial Church of the Holy Trinity, est située rue Garagona.Pour s\u2019y rendre, les gens doivent emprunter la route 139 sud, puis, au 2° feu de circulation, la 202 ouest, vers Dunham.À Dun- ham, il faut emprunter la 213 sud jusqu'à Fre- lighburg, puis tourner à droite avant la_ rivière aux Brochets.À quelques mètres de là se trouve la rue Garagona.= culture, des Pêcheries et de Québec participe, depuis le début, au chemine- APDHENEZT A WIE UHLSER À VOULIL + PENDRE 4 ment des cercles.«Encore aujourd hut».a-t-il dit, «il se veut pour eux un partenaire et un colla- ursuive dans le meil- eur intérêt de l\u2019agriculture et de la population en général».Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à St-Jean-sur-Richelieu méthode approuvée depuis 13 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 6 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais à la fin de VOTRE COURS borateur de premier plan, dans le seul objectif que l'oeuvre entreprise par ces femmes se l'Alimentation du SESSIONS D'AUTOMNE, inscriptions: du 15 au 22 août 1990 Tél.: 346-4359 École de conversation anglaise Welch 1, De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Permis CP 0694 La méthode SILVA enseigne des techniques de pensée dynamique.Elle est un cours de renommée internationale d'une durée de 34 heures © Ses avantages sont attestés par la recherche dans le domaine médical et psychologique, et par les témoignages éloquents des diplômés de la méthode SILVA.Elle est présentement enseignée dans 63 pays à travers le monde avec à son actif plusieurs millions de diplômés.Les classes se composent de gens du domaine médical, de diplômés des collèges et des universités, de ménagères, de gens du monde des affaires, d'artistes.de gens de tout âge et de toule formation\u2026de toute personne qui s'intéresse à la connaissance des techniques dynamiques de la pensée, pour mieux réussir, pour une meilleure édification personnelle et une meilleure santé.Elle est enseignée dans plusieurs collèges et universités en Amérique du Nord et ailleurs à travers le monde; parrainée par plusieurs grandes entreprises pour le bénéfice de leurs employés.Elle se compose d'anciennes connaissances et de recherche moderne dans leur forme la plus compréhensive, positive et pratique que l'on retrouve dans le monde.Les diplômés ont le priyilège de reprendre les cours gratuitement DES COURS A LA PORTEE DES ENFANTS SONT AUSSI DISPONIBLES.VOUS APPRENDREZ A: © Connaitre la gestion du stress et des techniques de profonde relaxation, qui impliquent la création d'un état \u2018alpha\u2019 prédominant, avec connaissance, contrôle et utilisation des deux sections (gauche et droite) du cerveau.CE QUI DEVELOPPERA DES TALENTS SPECIFIQUES POUR.Diriger le rôle de l'esprit envers la © Améliorer les aptitudes phys1- maladie et la douleur, en faveur ques pour le sport, la danse etc de la guérison et la santé.© Vivre de façon positive au lieu de Contrôler et modifier ses habi- \u2018penser de façon positive\u201d tudes © Favoriser votre développement Comprendre et utiliser ses rêves.spirituel au moyen d'une con- Développer l'intuition et la per- naissance plus approfondie de ception psychique en vue d'amé- vous-même.lorer l'état conscient et la prise Etablir des objectifs et résoudre de décision.des problèmes de façon efficace.Valoriser sa propre image et Accroitre votre créativité.augmenter la confiance en sol.Etre plus efficace dans vos études e Développer une meilleure mémoire.ASSISTEZ GRATUITEMENT À UNE CONFÉRENCE D'INFORMATION Lundi et mardi 27 et 28 août à 19 h 30 MOTEL HARRIS 576, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu RENSEIGNEMENTS: 346-8187 Le 0661 100\u20ac 6j 3YSUEWIP 3] \u2018SYSUEWIP NIITIHONI 91 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 28 I PAR FRANÇOIS DESGAGNÉS Bonjour et un bon gens connaissent, le Val- s\u2019agit du Castillo de l\u2019Europe et l'Afrique, lieu de passage où se fie «vallée des pierres», dimanche.En cette depenas.Je vous parlerai Mudela blanc de la mai- largement ouverte succédèrent de nom- la région est plus une dernière journée du Fes- de cette région.après son Visan, de millésime l\u2019ouest sur l'Atlantique, breux peuples.Dans large plaine qu\u2019une val- tival de Montgolfières, vous avoir décrit l'Espa- 85 et au prix de $7.10.à l\u2019est sur la Méditerra- l'Antiquité, les Phéni- lée, et le sol, quoique J'ai décidé de prolonger gne, dans son entité , née, I'Espagne, ou ap- ciens, les Grecs, les aride, n'est pas notre périple en ballon et viticole.Comme d'ha- HE L\u2019Espagne pete par nos géographes Carthaginois, puis les particulièrement pier- d'atteindre une région bitude, la dégustation du à péninsule Ibérique, fut Romains se remplacent reux.espagnole que peu de vin en vedette suivra.II Trait d\u2019union entre tout comme la Gaule,un mutuellement, à issue Julie ON I Gas oy um mm ED GEN ED EE GE Marie Ouellet Denise Boucher LA BOUTIQUE DECO 248, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu ~ Les personnes fines et rusees savent Auter su tes belles occasions* Elles profitent Marie-Berthe Pour décor ou rénover otre maison tiliser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées.des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.Tel.:347-0080 Soyez rusé.«Moi j'achète maintenant!» Mors, que tous les fins renards se le disent.cC'estle temps d'acheter un modele de guerres et de conquêtes, dans la Péninsule.Tous ces peuples méditerranéens, porteurs de civilisation, étaient des buveurs de vin.L'Espa- ne leur doit, non pas \u2018implantation de la vigne du type «vitis vinife- ra» qui poussait déjà à l\u2019état sauvage, mais des méthodes de viticulture et de vinification qui firent merveille dans ce pays privilégié.Les années passent et c'est au XIXe siècle que la vigne et sa culture prennent vraiment un essor digne de mention.Le XIXe siècle est donc marqué par une renaissance de l\u2019agriculture.L'Espagne redevient un pays producteur de fruits et, tandis que le phylloxéra détruit les vignes françaises, la viticulture espagnole, elle connaît son âge d\u2019or: le vin vient en tête des exportations.Aujourd\u2019hui, l'Espagne est au cinquième rang des producteurs mondiaux.L'Espagne est un pays très viticole.Elle cultive 1,700,000 hectares de vignes et occupe le premier rang dans le monde pour la superficie, avant \u2018Italie, I'U.R.S.S.et la France.Mais elle ne produit que 25 millions d\u2019hectolitres de vin, se situant derriére la France, l\u2019Italie, l'U.R.S.S.et luttant farouchement avec l\u2019Argentine.De ses 25 millions, elle en exporte 5 millions et demi et en importe peu: de l\u2019ordre de 10,000 hectolitres.8 Le Valdepenas Auparavant, on pou- Le vignoble, étendu, produit un trés agréable vin rouge, léger et peu coloré, qui se boit dans sa jeunesse, surtout à Madrid, comme vino corriente ou si on traduit vin courant ou ordinaire.Toujours à Madrid, il est bon marché et servi le lus souvent en carafe.e vin blanc.d\u2019une teinte dorée.corsé il est assez commun et selon les millésimes moins intéressant que le rouge.& Dégustation du Castillo Grâce aux multiples succès de son rouge au Québec.la maison Visan a permis à son blanc de faire une entrée plus que tranquille.C\u2019est très significatif, car les gens raffolent des rouges et des blancs issus de la très connue Rioja, région viticole préférée de nombreux amateurs.Je dois vous avouer que le millésime, dans un premier temps, m\u2019intéressait.1985 a été toute une année pour les crus espagnols qu\u2019ils soient rouges ou blancs.Abordons la dégustation.l\u2019oeil, ce vin est limpide et d\u2019une belle couleur jaune dorée.À l\u2019olfactif, son intensité est suffisante, on n\u2019a pas affaire à un blanc vieilli en fût de chêne comme le font certaines maisons du Rioja.Sa qualité est ordinaire et il est fait du cépage airen.Ses caractères sont axés sur les fruits exotiques comme le citron mais surtout la banane, avec un peu de muscade qui lui donne une légère teinte épicée, mais sans plus.propriétés que je croyais inexistantes.Est-ce un début de madérisation ou d\u2019oxydation?Certaines bouteilles ont malheureusement rendu l\u2019âme.Je connais des gens que ce défaut ne dérange pas.De toute façon, seules les bonnes bouteilles se vendent, les autres sont détruites.Son corps est plein, ses arômes et saveurs moyennes et plaisantes.Sa texture est ronde, son équilibre correct et sa persistance moyenne.On croirait goûter à un compte de pommes non sucrée, par moment, mais il faut chercher longtemps.# Conclusion Le Castillo de Mudela 85 n\u2019est pas un grand vin, mais son prix de $7.10 est alléchant.Vous le buvez avec des entrées de fruits de mer ou un petit poisson en sauce peu épicée et le tour est joué! Bonne semaine et bonne dégustation! de Le vente ede soso chez le concessionnaire 1990 et de pouver un coup de maitre .vait lire des commentai- 4 a ant Ne restez pas nez \u20ac Tr de super aubaines ; \u2018 .EE hbo res peu éloquents et peu En bouche.il est sec N.B.La semaine prod'acquernr la Mazda que vous désirez tant renard, car nos Voitures se font capturer rassurants sur les vins du et d\u2019acidité fraiche mais chaine, en route au Por- 4 PAIN 0x entageux® rapidement.Valdepenas.Ainsi, les avec une légère rétro tugal avec le Bairrada vins de Valdepenas, boisée.C'est un peu des Caves, Aliança 83, à MAN EN COND ALAS qu\u2019ils soient rouges ou déroutant, ce vin a des $8.20 blancs, sont rarement mis en bouteilles ou exportés.C'est à Madrid u'il faut les boire.C\u2019est FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Castilo de Mudola Mitéaime: 1985 vident qu\u2019un vin pris PRODUCTEUR: Visan.S.À sur place avec tout les [PRESTO DATE: 90-06-15 charmes géographique et i culturel, c\u2019est bien VISUEL | Pre DO TE EU | 2/2 mieux mais l'argent peut OPACITE: VIN BLANC dé manquer.De toute fa- |VWWOUSSEUX|NOUSSE VIN ROSE con, les vins espagnols, BULLES| VIN ROUGE en général, se vendent bien et peu chers, alors?OLFACTIF sarge nee | 4/6 INTENSITÉ: suffisant I Patrie de Don Qui- BT aes enihable = Chote de la Manche, le CARACTERE |FLORAL| VEGETAL] FauTs EMCES Wms] DEFAUTS] AUTRES aldepenas, centre viti- benane muscade cole important du centre i Co de l'Espagne, est situé [GUSTATIF! ramargus:rto trot compos se ponnes 45/8 au sud de Madrid, près [DOUCEUR |sec [ACATE [has | de la ville de Ciudad [JAMN FL \u2014 [ane pom Real, dans l'ancienne Owe moyen._ (TEXTURE jrond | province de Nouvelle- EGULBAE hs Toe ie ms ANCE moyenne Castille.Elle exporte [CONCLUSION ds ruts de mer of posssons en sauce 2/4 } maintenant ses vins.TOTAL 125/20 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-9445 - Mtl: 658-904 Bien que son nom signi- : == 168 sports Les 24, 25 et 26 aout Saint-Luc recoit 80 clubs de soccer } Pour la première fois cette année, les finales de la Ligue de soccer de sophie GAGNON la Voie maritime se tiendront à Saint-Luc, les 24, 25 et 26 août.Pendant les trois jours de teront la lutte dans six catégories.Le tournoi, organisé par la Ligue de soccer juvénile de Saint-Luc, se déroulera sur les terrains de soccer Côte-à-Gladu, Lafayette et Pierre-Be- noit, de 8 heures à 18 heures, pendant les trois journées de la compéti- ce tournoi de fin de saison, 80 Équipes dont six de Saint tion.Les spectateurs sont les bienvenus dans les estrades et, bien sûr, en bref Le C.A.G.a Sutton BB Les membres du Circuit amateur de golf (C.A.G.) partici nt a ujourd\u2019hui (dimanche) à l\u2019Omnium du \u201c lub de golf de Sutton.Il s\u2019agit du I sophie GAGNON dernier des quatre tournois majeurs du circuit cette saison.Le tournoi suivant, la Série régionale du golf, aura lieu le 9 septembre, au Club de Alburg, aux États-Unis.Les golfeurs ont jusqu'au 31 août pour *y inscrire, au coût de $30 pour les membres et de $36 pour les non-membres.On réserve en composant le 348-5757.Les membres du Circuit amateur de golf (C.A.G.) participent a aujourd\u2019hui (dimanche) à l\u2019Omnium du ., au Club de golf de Sutton.Natation pour les enfants d\u2019Iberville HN Cet automne, la Commission des loisirs d'Iberville offre à la population des cours de natation pour les bambins de 1 à 5 ans et pour les enfants de 5 à 12 ans.Ces cours auront lieu au cégep, les dimanches matin, à compter du 16 septembre.Les inscriptions pour ces cours se prennent au Pavillon Mille-Roches, les 22, 23 et 24 août, de 9 à 12 heures, de 13 à 17 heures et de 19 à 21 heures.On s\u2019informe au 347-6911.Tournoi de fers du SLP @ Le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean invite les amateurs de fers à un tournoi amical, le mardi 21 août, à 19 heures, au parc N.D.L.Des bourses seront distribuées aux vainqueurs et tous les participants auront la chance de gagner des prix de présence.On s'inscrit sur place, au coût de $4 par joueur.En cas de pluie, le tournoi serait reporté au lendemain.Tournoi de tir au pigeon d\u2019argile M Un tournoi de tir au pigeon d'argile, aura lieu le dimanche 26 août au champ de tir Saint-Jacques-le- Mineur.Ce tournoi est organisé par l'Association de chasse et pêche de LaPrairie.Les tireurs pourront s'inscrire sur place ou encore auprès de Lyne Vallerand, au 348-4881.Pour en savoir plus long, composez le 346-3457.l'entrée est libre pour tous.B Voie maritime Vendredi, samedi et dimanche, les 80 équipes en présence tenteront de remporter le trophée de fin de saison dans les catégories suivantes: novice, atome, moustique, pee-wee, bantam et mid- et.Sept villes, dont aint-Luc, participent tous les étés aux activités de la Ligue de soccer de la Voie maritime.Pour la première fois cette année, la Ligue du tournoi de fin de saison de la Ligue de soccer juvénile de soccer de Saint-Luc sera l\u2019hôtesse de la Voie maritime, du 24 au 26 août.M MUSCULAIRE 6° RADIOTHON AU CARREFOUR LAPLANTE 420, 2° Avenue, Iberville Julien Gareia, Maurice Paqui Jeanne-Mance Cormier, Carolin Hans Richard Langelier VENDREDI 31 AOÛT À 13 H ASSISTEZ EN GRAND NOMBRE ARTISTES INVITÉS us LOUVAIN, CHANTALE G Cou et les animateurs OA 0 LABENGE + ST-JEAN + PLYMOUTH CHRYSLER INC Aol wonboloan © vod of ve bos mevellonss ST JEAN SUR RICHELIEU QUE 134 1GS TELEPHONE 348 3000 Lo Pleo de be Musique St- Joan Foe VENTE ÉCHANGE MÉPARATION .LOCATION MOLSON ($) OKEEFE A GRABBGA 8 WO:SON © a82PE Vosts neuves of INSTRUMENTS DE MUSIQUE monde of éorateun TELEVISIONS AUDIO ORSUES VIDÉO CAMERA PIANOS 348 7366 Mt 878-299 484 BOUL GÉMINAIRE BT JEAN PQ 335 02 Pour plus de renseignements, écoutez le nouveau 120 2° Avenue Iberville 6 0661 190% 6] youswip 3 \u201cyduewip NIATTIHON TT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 30 J Qe 6B om SV.GAD\u201d ~Pehl LAFOREST Paul LAFOREST CA Vomaces \u201c LE CANADA =\" FRANCAIS EDEN as calladoradioes Gee La Siftets on vente maintenant % Le 21° camp d\u2019entrainement des Géants de Saint-Jean débutera le lundi 20 août, au cégep.Les Géants au camp d\u2019entraînement lundi Le lundi 20 août, une soixantaine de recrues et de vétérans se présenteront au 21° camp d\u2019entraînement de l\u2019histoire du Club de football les Géants, au cégep.sophie GAGNON Le Le premier match du calendrier régulier 90 des Géants dans la Ligue de football collégial AA est prévu le 9 septembre.Mais d\u2019ici là, ce n\u2019est pas l\u2019action qui manquera puisque les Géants ont une douzaine d\u2019entraînements à l\u2019agenda, en lus d\u2019un match d\u2019exhi- iton et d\u2019un lave-o- thon.8 Camp Les joueurs qui ont été invités au camp d\u2019entraînement devront se présenter au cégep à 14 heures, demain (lundi).L'équipement sera alors distribué aux joueurs.Puis, il sera question du financement et de l\u2019examen médical.Finalement, les joueurs sauteront sur le terrain, à 18 heures.Cinq entraînements sont prévus au cours de la première semaine du camp, quatre au cours de la deuxième et trois durant la semaine qui précédera le début du calendrier.Encore cette année, Alain Delorme sera l'instructeur-chef des Géants.Yvan Campbell, responsable du programme d'entraînement hivernal et du camp printanier, agira à titre d\u2019instructeur chargé du conditonnement pour la saison 1990.B Lave-o-thon Pour financer la saison 1990, les Géants préparent deux activités: un lave-o-thon et la vente des billets de saison.Le lave-o-thon aura lieu le samedi 25 août.Quant aux billets de saison, ils sont en vente au coût de $10, ce qui donne accès aux quatre matchs locaux des Géants et à des coupons-rabais du restaurant McDonald.Pour vous procurer vos billets de saison, vous n\u2019avez qu\u2019à contacter un joueur, un instructeur.un membre de la Corporation des Géants de Saint-Jean ou encore le service des sports du cégep, au 347- 301.postes 360 ou 236.i DU 22 AOÛT AU SEPTEMBRER > À rofitez des multiples aubaines que renferme votre passeport Via Mode.RAND TIRAGE DE 10000 En plus de courir la chance de gagner 1000 $ en certificats-cadeaux, votre passeport vous permet de participer au Grand Prix de 10000 $ en certificats-cadeaux.Détails et règlements affichés sur le mail Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses SEARS gel svemassre prune \u201cSurveillez l\u2019arrivée de votre passeport prochainement! carrefour richelieu mu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Queé.,J3A 1M] 0661 1008 61 YOUBWIP 3) \u201cyouewIp NII TAH I1 It \u2018LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 32 9 con oe \u2014- mere = = - +.\" ee RT # deu.uda dut > æ PORTE-FOLIOS ET CARTABLES DE FANTAISIE COFFRES À CRAYONS DICTIONNAIRE CRAYONS À MINE «HARRAP\u2019S» «MIRADO EAGLE» anglais/français Boîte de 10 qu ENSEMBLE TRIO Pentel.à COMBO Pentel PAPIER A COUVRIR Crayon, efface et mines Porte-efface, auto-collant Rég.6.958 marqueur et crayon # Rég.3,39$ à mine Rég.5,95$ 3% SAC A DOS Couleurs mode Rég.29,95$ 12\" participez a nos tirages de 3 certifi- » cats-cadeaux d'une valeur de 100$ : 9 chacun.Que ce soit pour vous ou votre enfant, vous pourrez choisir les cadeaux qui vous plairont.Vous n'avez qu'à déposer votre coupon-caisse dans la boîte réservée à Cette fin.Les tirages auront lieu les samedis 1er, 8 et 15 septembre à 16 heures.VE + pd * .> ù Fo ; - ; = i 2 ÿ us E - K J 3 4 8 \u2018 LS.BEE J i 3 i pd + ca 3 4 pe) memes a A1 PS BN ed i HE wd SE re Ti ARM = agriculture Médaille d'or L\u2019Ordre du mérite agricole couronne la Ferme Canado THÉÂTRE DE L\u2019ÉCLUSE a > # A si C\u2019est la Ferme Cana- do, de Saint-Bernard- Le couple Couture a dû patienter dix ans Cette année, le concours regroupait les de-Lacolle, qui remporte avant d\u2019être admis com- participants des comtés la médaille d'or de l'Or- me médaillé d'or de d'Argenteuil, de Beau- dre du mérite agricole l\u2019Ordre du mérite agri- harnois, de Chambly, de 1990.Cette ferme cole.A deux reprises, en Châteauguay, de Deux- laitière est exploitée depuis 1970 par Nicole et Claude Couture.gilles BÉRUBÉ ese Le nom des lauréats de l'édition 1990 du concours de l'Ordre du mérite agricole a été dévoilé par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Michel Pagé.lors d'une cérémonie qui s'est déroulée mardi, à l'hôtel des Gouverneurs de Laval.Mardi, 1980 et en 1985, ils ont terminé en deuxième position.Cette année, ils ont obtenu un pointage de 906 sur I, .Îls avaient obtenu la médaille d'argent en 1985.Notons que pour le bénéfice du concours, le territoire du Québec a été découpé en cing régions.A chaque année.le concours se tient dans une région différente.Les candidats doivent donc attendre cinq ans avant de se présenter à nouveau.à l'hôtel des Gouverneurs de Laval, Montagnes, de Hunting- don, de L'Assomption, de Napierville, de La- Prairie, de Saint-Jean, de Terrebonne.de .Vau- dreuil-Soulanges et de Verchères, ainsi que de I'Tle de Montréal et de la ville de Laval.Cing candidats étaient en lice pour la médaille d'or.La médaille d'argent a été remise à la Ferme Vachale, de Sainte-An- ne-des-Plaines alors que \u2018la médaille de bronze a été décernée aux Jardins Paul Cousineau et Fils, une entreprise horticole de Saint-Constant le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Michel Pagé (à gauche) et le député p 2 Charbonneau, ont élicité rovincial du comté de Saint-Jean, Michel Claude et Nicole Couture, de la Ferme Canado, de Saint-Bernard-de-Lacolle, récipiendaires de la médaille d\u2019or de l\u2019Ordre du mérite agricole.MioLan UM LAND MOBILE RADIO - «Walkie-Talkie» - - À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS - Saiat-Jean-sur-Richelieu \u20ac » / 2 COMMUNICATIONS INC A A ww 899, boul.du Séminaire nord Ama em 348-7344 8 SEPTEMBRE BONHEUR C\u2019EST PAS BON POUR LA SANTE Une comédie de Louise Matteau p el d'intelligence» ET RE TS «Un b RÉSERVATIONS: 348-5312 Au Carrousel: 348-6264 chez NOUVELLE au so 4 un.Gers.soci we ADMINISTRATION tr Pour mieux vous = oun Ove servir! aura VO eine acne Ea 410, rue Laber Téln 860-0047 - @ne - tt 0661 Woe 61 3YSUEURP 3] \u201cysuewip N1JITIHON 31 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 34 * ere = alimentation Hot dogs ruben 6 saucisses fumées 6 petits pains | tasse de choucroute bien égouttée 1/4 Ib de fromage suisse en tranches 2e.à table de vinaigrette Mille-Hes Moutarde Tranches de cornichons à l\u2019ancth 8 Préparation Chautter les saucisses fumées dans l'eau bouillante.au four micro-on- des ou sous le gril Couper les saucisses en deux.dans le sens de la longueur et placer au centre des petits pas.Tartiner d'un peu de moutarde.Ajouter 1/6 de la choucroute; déposer | c.à thé (5 mL) de vinaigrette sur le dessus.Couvrir de fromage suisse et placer sous le gril ou dans le four jusqu'à ce que le fromage soit fondu et commence à bouillonner.Décorer de tranches de comichons et servir immédiatement.Donne 6 portions.Les hot dogs ruben, une façon délicieuse d'apprêter les saucisses fumées.(dans le coin des maraîchers) GHATUITE dimanche 26 août de 12 h à 16 h30 Maïs sucré produit par Ferme Jetté, Sabrevois Bienvenue à tous nos clients! ST#\u2018JEAN Grande épluchette de blé d\u2019Inde sous la tente IS calendrier agricole Journée sur le soya à St-Césaire M Semences Prograin, en collaboration avec le M.A.P.À.Q., invite les producteurs à une journée d\u2019information sur le soya, le vendredi 31 août, de 13 à 16 heures, au 145 Bas Rivière Nord, à Saint-Césai- re.Pour en savoir plus > communiquez avec Louis-A.Bernard.au 773-3924.Démonstration de machinerie agricole B Le Club des rendements maximaux Vaudreuil Soulanges, en collaboration avec le M.A.P.A.Q.organise une journée de démonstration de machinerie agricole pour le travail du sol.le mardi 11 septembre.de 9 a 17 heures, au 180 montée Sainte-Marie, 2 Sainte-Marthe.L'inscription est gratuite.Journée Pioneer à Sabrevois Æ Une journée «Super Expo Pioneer» aura lieu le I 145, bon.Salnt-doceph \u2018 po tv a-sur-Richeliou mardi 11 septembre, de 10 à 14 heures, à la Ferme Bernard Reid, située route 133, à Sainte-Anne-de-Sa- brevois.Ce jour-là, les producteurs agricoles pourront visiter les parcelles de démonstration.Des conférences par les agronomes de Pioneer seront également au programme.On s\u2019informe sur la conservation du sol B La Société d'agriculture d'Iberville.en collaboration avec le M.A.PA.Q.organise une journée de démonstration de machinerie agricole de conservation du sol.le mercredi 22 août, à la Ferme Léo Choquette, 73 route 133.à Henryville.Des conférences et des essais de machinerie seront alors au programme.Pour en savoir plus long, communiquez avec Jean-Guy Cyr ou Gilles Dubuc, au 347- 8341 ou encore avec l'un des directeurs de la Société d'agriculture d'Iberville.Congrès international de la laiterie Bl C'est a Montréal que se tiendra le 23° Congrès international de la laiterie, organisé par la Fédération internationale de laiterie, en collaboration avec son comité canadien.Ce congrès aura lieu du 7 au 12 octobre 1990.Il y a deux numéros de téléphone à composer pour en savoir plus long: (418) 643-2500 et (613) 238-4116.Faites les vendanges en France @ L'Association Québec-France offre aux adultes de 18 à 35 ans la possibilité d'aller faire les vendanges en France.pendant une dizaine de jours.En tout, [75 Québécois séjourneront dans des familles d accueil françaises et côtoieront des stagiaires de plusieurs nationalités.Les personnes intéressées peuvent également prolonger leur séjour en France.Pour vous | inscrire ou pour obtenir davantage d'information.| composez le (418) 643-1616.Le Festival de la pomme s\u2019en vient! M Cette année.le Festival de la pomme se tiendra du 24 au 26 août.à Rougemont.les personnes int\u201cressées à obtenir des informations sur cet * é énement n'ont qu'à composer le 469-3600.Les éleveurs de bétail en congrès M Du 9 au 12 septembre, l'Association canadienne des éleveurs de bétail se réunira en congrès à l'Auberge des seigneurs.Ferme à vendre?Si oui.discutons-en! J'ai besoin de quelques fermes laitières dans la région pour offrir à mes clients arrivant de Suisse.Idéalement entre 230 000 à 400 000 litres/an de quota.(Service français, allemand et anglais) KARL GOLA, courtier 346-1822 ou 346-8007 soir Trans-Action Immeubles Vendex inc.#7 =% VILLA DES 3 FOIS 20 ont 772 RESIDENCE POUR *@ 21\u201d PERSONNES RETRAITEES EH Intercom aux chambres E Surveillance 24 heures E Visite médicale E Animation | EH Assistance pour soins d'hygiène B Coiffeuse (option) | B Facilité de transport M À quelques pas de l'église | EH Grand espace dans un petit village Jeannette Primeau, gérante 107, rue Saint-Claude Ce et | hee Une patate au gout de.car \u2014E 197535 = 7 Les «Mac-frites sucrées» dans les restaurants McDonald, ce n\u2019est sûrement pas pour demain.Néanmoins, des chercheurs auraient trouvé pour les producteurs de l\u2019Ontario une culture de remplacement rentable qui offre d\u2019intéressantes possibilités pour la transformation.Plus de 11 millions de kilogrammes de patates douces sont importées au Canada chaque année, dont 6,8 millions dans la seule province de l\u2019Ontario.Des scientifiques de la Station de recherches d\u2019 Agriculture Canada, à Delhi, ont découvert que non seulement ce légu- me-racine peut se cultiver dans le sud-ouest de l\u2019Ontario, mais aussi u\u2019il s\u2019accommode bien es sols sableux a texture granuleuse de cette région.ä Frites sucrées Ce tubercule charnu à peu orange aiguise \u201cga ement l'appétit des chercheurs de l\u2019Université de Guelph.En quête de nouvelles avenues de transformation, les gens des départements de technologie alimentaire et d'horticulture de cette université font actuellement l'essai de délices comme la frite de patate douce et, la favorite jusqu\u2019à maintenant, la croustille de patate douce.«C\u2019est un goût qui s\u2019acquiert, affirme M.Rick Yada, professeur agrégé à l\u2019University of Guelph.Le produit est un peu plus sucré, avec un léger goût de sucre caramélisé, mais présente une belle texture et s'avère croustillant».La patate douce ne constitue pas vraiment une production nouvelle dans la région.On la cultivait en petites quantités 50 ans plus tôt, mais elle a été remplacée par le tabac, une culture articulièrement rentable ce moment-là.Aujour- d'hui, c'est au tour du tabac de céder la place à d'autres productions.«Bon nombre d\u2019agriculteurs, y compris d'anciens producteurs de tabac, se cherchent des cultures de remplacement avantageuses, explique M.Bruce Reynolds, biologiste à la Station de Delhi.Le sol de la région est ingrat: il est sableux et enclin à la sécheresse, ce qui le rend impropre à plusieurs grandes cultures comme le maïs, les fèves et les céréales.La patate douce, par contre, semble être un choix idéal».Dans le cadre d'un projet coopératif financé par le Programme de reconversion des terres à tabac (PRTT), des chercheurs d\u2019 Agriculture Canada et du gouvernement de ['Ontario étudient depuis trois ans le po- Établi à Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix depuis plus de 12 ans TRAVAIL GARANTI - Fiez-vous à des experts PAVAGE D-L enr.PIERRE ASPHALTE RESTAURANT CANADA DRIVE-IN 146, Place du Quai - Saint-Jean-sur-Richelieu - C.Lemaire = 1425, rue Principale, Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix Tél.: 291-3103 PAVEUSE YDRAULIQUE 7 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DE LA RÉGIE tentiel de production de la patate douce dans la région de Simcoe.Le PRTT, un volet du Plan de recyclage des producteurs de tabac mis sur pied par Agriculture Canada, fournit une aide financière à ces producteurs pour leur permettre de s'engager dans d\u2019autres activités.Son objectif global consiste à mettre au point de nouvelles cultures et techniques de production.A ce jour, les essais au champ ont donné des résultats encourageants.Selon les chercheurs, la patate douce est facile a cultiver et résistante à la sécheresse, en plus de produire des rendements valables sans irrigation.En outre, elle est rarement la proie de ravageurs et de maladies.ce qui en fait un excellent candidat pour l'agriculture biologique.Par ailleurs, les chercheurs de l'Université de Guelph sont en contact avec certains représentants du secteur de la transformation intéressés par les produits de la patate douce.Toutefois.il pourrait s'écouler un certain temps avant que ces produits ne soient offerts sur le marché.«La forte teneur en sucre de la patate douce pose certains problèmes de transformation que nous devons résoudre.admet M.Yada.Ses croustilles ont une couleur orange appétissante.mais elles ont tendance à se caraméliser plus rapidement que celles de la pomme de terre traditionnelle.Toutefois, nous nous efforçons de trouver une solution».u Des qualités insoupçonnées La patate douce à une teneur en calories qui est 50% plus élevée que celle de la pomme de terre, mais elle possède également des qualités insoupgonnées.«La patate douce est une très bonne source de carotène, ou de vitamine A.et d'autres éléments amel?nutritifs comme le potassium et la vitamine C, ajoute le biologiste Bruce Reynolds.Nous n\u2019avons pas affaire à des calories vides».0661 IN08 6] S3YOUEUIP I \u201cyduewip NJ TIHION AT st 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 aoit 1990 OWTER o \"8\" 4 B BLE LEE LE CulBEGwb \"BR So Sdsad ANNONCES CLASSÉES Première insertion: \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.RÉPÉLILION: \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ereracrmenmsenseensencasenens 4,508 chacune Le mot additionnel 8,008/80 mots HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 16 heures le jeudi précédant la parution CLASSÉES 1] heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.immeubles AAA Achetez un bungalow Sans comptant?C'est possible au 291-3398 À FARMMAM: maison construction 1989, 3 chambres salles de bains moderne grande cuisine.terrain 70x150, prix à discuter.293-5408 SAINT-LUC, Maison a vendre, ultramoderne.prix incroyablement bas.faut vendre, tél 349-3559 A MOMS D'ETRE DIICOLEUR ne lisez pas ce qui suit Cottage ancien partielle: ment rénové.terrain 230x240 pieds.4 chambres.taxes 320$ 1596.rue Principale.Saint-Blaise.10 minutes de Saint- Jean, prix 72.000$, aucun comptant requis, 291-3398 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.& (514) 347-7714 MAISON au bord du Richelieu.6 appartements.abri d'auto.garage.piscine terrain 167x100, tél 347-5813 MAISON avec garage.grand terrain boisé à Sainte-Brigide, construction 1988, 293-6461 MAISON UIMFAMMALE, à Chambly 3 chambres à coucher.sous-sol hm grandes pièces.taxes basses.secteur tranquille, piscine.foyer.boiseries, intérieur repeint en 1989, Lyne 447-0686 laissez votre message QUARTIER SAINT-EUGENE, Maison à vendre par le propriétaire Briques et vinyle.3 chambres foyers intérieur et extérieur.sous-soi fim armoires planchers et escaliers en chêne.1lôt central terrain 70x130.clôturé, piscine hors- terre 24 preds 1988.patio en bois 16x24 remse etc Prix demandé 97 500$.c'est à voi! Agents prière de s'abstenir 347-5593 jour.358-2495 soir SANIT-BREGOIRE, superbe cottage pierre 1985.3 âcres paysager.foyer.puits lumière solarium, lattes chêne.asprra- teur central.combustion lente sous-sol.125 000$.347-2258 Napierville Propriété commerciale et résidentielle 33 500 pieds carrés, maison 28x40 plus garage.entrepôt 2 500 pieds carrés incluant 2 portes de garage.Agent s'abstenir jour: 683-1670, demandez J.-C.Soir: 245-7322 5 \u2026 Maisons + mobiles MAISON MOBILE 14x60.grand 42, garage 20x28.remise, piscine, sur terrain 114x125.61.000$.tél 346-1915 MAISON MOBILE 14x70.solarium 8x18.cabanon 10x8.40.000$ négociable, occupation immédiate, 349-4062, 348-1210 3 MAISONS MOBILES à vendre.situées le long de la rivière Richelieu à Iberville.financement par le propriétaire.prix et condition à discuter.reste 1x5 et 2x3, 358-2955 proprietés arevenus SAINT-JEAN tripiex 1969.brique.3 grand 57, hypothèque 12 5° 90.000$ pour 3 ans.prix.115.000$.465-2951 8 terrains TERRANS 16.200 pi.carrés.commercial et/ou multifamilial et/ou unifamilial.services sur place et payés.situé Sur Montée Saint-Luc (près de Normandie).après 17 h, 359-4754 PAYEZ 100$ LE 1er MOIS tenez un autremeid-gratui Economies jusqu'à 508/mois ment, 348-5273 GRANDS 22 - 32 - 42 Réaménagés, entrée laveuse/sécheuse, stationne- prises électriques, bâtisse tranquille et propre.PISCINE EXTERIEURE - 348-7601 DES CANTONS DE L'EST 1598, rue Sud.Cowansville (514) 263-8844 (514) 346-6147 locataires de choix, RECHERCHE TERRE à louer dans la région de Saint-Jean.Saint-Luc.l\u2019'Acadie.etc Je paierai un très bon prix.347-2112 SAINTE-BRIGIDE, ferme à vendre.140 arpents drainée, avec bâtiments pour production bovine, silo.silo horizontal.293-6972, 346-0198 loca A BAS PAIX: 4/2 ensoleillé, au ler plancher.325$/mois, cour gazonnée.endroit tranquille, références demandées, 359-4672, 346-0280.A VBERVILLE J x 4'%, sur la 9e Avenue, 319-325-329 avec entrées laveuse/sécheuse, prix à discuter.pour renseignements 349-6140 À LOUER GRAND 5% Très propre, repeint à neuf, planchers bois franc, rangement au sous-sol, libre 1er septembre, 400%/mois.358-4344 34, rue Cousins Saint-Jean-sur- Richelieu A LOVER, Saint-Jean.grand 4'%, tout neuf.vestibule et buanderie individuels, intercom.systéme de sécurité, climatisation, aspirateur central, portes miroirs.entre le Cegep et le Collège Militaire, 216, rue Vanier.348-6859 ou 346-4872 À PRIX RAISONNABLE 44, près Woico.tapis.installations laveuse/sécheuse, côté ensoleillé.façade, haut et bas, 350$/mois.445.rue Thibodeau.s'adresser 878.rue Champlain.348-4592 À SAINT-JEAN, 4'2, 2e étage, meublé ou non.chauffé, 375$/mois, 348-5234.soir 358-1660 FARNMAM, 4'+, 2e étage, frais peint.propre, très beau terrain.libre immédiatement.té! 293-4527 GRAND 472, 2e étage, rue Mercier, près des Halles, 320$/mois.garage inclus.hbre immédiatement.348-4683.348-6098 GRAND 5'% super propre, vaste terrain.bord de l'eau.frais peint.tapis mur-à- mur.déneigement.antenne communautaire, toiture refaite à neuf.à Notre- Dame-de-Standbridge, 296-4365.296-4793.296-4941 GRAND 54, vue sur la Base.repeint.libre 1er septembre, 360$/mois.stationnement.358-1305 GRAND 7% avec sous-sol.rez-de- chaussée dans triplex.foyer.garage double.tour encastré.Jenn-Air.etc Grand 4'+.dans triplex entrée laveuse/sécheuse.2 chambres à coucher.stationnement.1-629-1738.359-0707 COMMERCIAL meer 1.CENTRE D'ACCUEIL 26 bénéticiaires, les soins sont impeccables, très bonne réputation développement verge RESIDENTIEL 2270.SAINTE -SABINE: maison de qualité supérieu re.foyer en pierre.Jand Halt d'entrée, grand garage.able a 11 25% hypothèque trans 2.DÉPANNEUR: avec bâtisse.valideuse, loyer 5°», chiftre d'affaires annuel de plus de 640 000$ 3.CAMPING: 93 sites, 35 6 acres.le terrain longe une rivière, piscine 20x40 4.FARNHAM: fonds de commerce de tissu a la d'un CLSC.ve 263-0844 346-6147 2272.BEDFORD: maison 6 pièces, piscine creusée, terrain 32 775 pi carrés, bien paysager, garage, taux hypothécaire réduit de 2%.2274.FARNHAM: duplex style victorien rénové et isolé à neuf, quartier résidentiel près d'une église et IBERVILLE: trés beau bungalow, 3 chambres, endroit recherché, à l'extérieur de la ville, grand garage.Faut voir IBERVILLE: maison mobile, très propre, avec hall d'entrée.grande rermse 9x23, beaucoup d'inclus.2277.CLARENCEVILLE: maison mobile avec caba- possibiité de ne à pêche, droit de passage au lac Champlain.2256.HENRYVILLE: près du Richelieu, chalet 5 pièces, tous les meubles sont inclus.Faut vendre.L'ACADIE: bungalow, 3 chambres, inclus: poêle a bors, patio en bois traité.piscine, dans les 70 000$ Courtier.Contactez André Brulotte au 1-263-8844, Century 21 Les immeubles des Cantons de l'Est bo, IBERVILLE 52 1 mois gratuit Moderne, aspirateur central, balcon, stationnement avec prise 1164, rue Nadeau (près de l'aréna) 425$/mois 358-2108 (soi) 1 -462-1 040 (jour) L'ACADIE: 3/2 pièces pour personne seule ou couple.chauffage électrique.libre, tél.347-6214.LOGES à sous-louer, 44, à Saint-Luc.400$/mois.pour le ler septembre, 348-6570, 348-3992 ou 346-8479.1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur- Richelieu 41/2 Très propre, insonorisé, près de l\u2019hô- 1 pia nnes conditions 348-2009 34, semi-meublé, libre immédiatement.149, rue Frontenac, 1 mois gratuit.295$/mois, références, 347-1783.4%, dans duplex.330$/mois.libre immédiatement, 358-9058.348-1200.44, rue Saint-Gérard, face à l\u2019école primaire, 365$/mois.1-658-5375.4/2, 5Y2 Modernes, construction récente, insonorisés, grand espace de rangement, stationnement avec prise, près de l'hôpital et Carrefour Richelieu.349-4585 bE appartements * meublés AU 376, RUE SAINT-EUGÈNE, mois d'août grautit.3Y2 semi-meublé.meublé si désiré, frais peint.tapis neuf.eau chaude fournie, buanderie, stationnement, remise, 285$/mois.balcon 300$/mois.460-7690 SAMT-JEAN près aréna et école de métiers, 1 -100$/mois, 1 -140$/mois.2% -260$/mois propre, stationnement.dâtisse genre château, 55.rue Frontenac, app 3.346-8856.SAINT-JEAN, RUE CARILLON, grand 32.meublé ou non.très propre, stationnement.service d'autobus à la porte.tranquille, demi sous-sol.libre immédiatement, 280$/mois, tél.346-9673 SAINIT-LUE, 21, rue Bélair.32, meublé.libre immédiatement.très belle propriété.grand terrain, déneigement gratuit.275$/mois, 348-6952, 349-5436.14 chambres CHAMBRE à louer, entrée privée.droit de cuisine, place tranquille, étudiant(e) ou personne sérieuse, 347-1779.WERVILLE, résidence pour adultes auto- noms, retraités, seuls ou couples, bonne nourriture, ambiance familiale, tout compris 400$/mois, 358-2095.RÉSIDENCE pour personnes âgées, belle grande chambre privée.grand salon, tout fourni, tél.658-5578 @ Pension pour chien À la campagne, endroit paisible et propre, grand enclos, installation neuve Éleveur privé, expérience avec les chiens Endroit idéal pour les vacances de Fido! RÉSERVEZ AU 346-8530 Laissez votre message Il A 15 proprieétes LAC CHAMPLANE maison meublée à louer, rénovée.5008/mois, 2 chambres, grand terrain, garage, libre à l'automne, 466-7269 ou 465-5309.MAISON DE CAMPAGNE, à Sainte- Bardeaux d'asphaite et tôle OU VRE) Angèle-de-Monnoir, 6 pièces et 2 salles de bains, 525$/mois.libre 1er septembre, 460-7335 après 19 h, 465-8135 (Mt).: Revêtement d'aluminium, massonite, vinyle Corniche R.LESSARD INC.347-2070 ENTREPOSAGE: à partir de 25$/mois pour espace chauffé, privé, après 17 h 358-1983 LOCAL COMMERCIAL à louer environ 1.300 pi.carrés, situé 2e Avenue à Iberville.grand stationnement.prix très avantageux.communiquez avec Jean- François après 19 h au 347-1022.2 ENTREPÔTS à louer idéal pour bateau et auto, l'Acadie, 346-5095 après 19 h 21 aut biles DODGE ARIES K 1982, 4 cylindres.4 vitesses, mécanique A-1, carosserie très PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis a neuf Fini cristal ESTIMATION GRATUITE Richard Fournier.propriétaire 221, rue Saint-Georges, Henryville Québec J0J 1E0 (514) 295-2229, 358-01C2 propre.silencieux neuf au plet.freins neufs toujours bien entretenu.1.850$ négociable, après 18 h 349-3814 DODGE ASPEN 1979, 95,000 km, beige- forun, peinture originale, mécanique A-1.sortie un hiver, 4 pneus d'hiver neufs, système d'alarme, système de son haute performance Pionner.voiture en excellente condition.3.500$ négociable.358-9980 après 17 h.DODGE CHARGER 1986.très propre, bonne condition, moteur 2,2.plusieurs pièces neuves.avac batterie garantie 5 ans, 2.200$ discutable, après 18 h 349-3814 MAÏS SUCRE AIS St wa ENSILAGE gravier SABREVOIS terre de remphssage 347-8466 HEURES DE BUREAU: 1 Lundi au vendredi.de 9 h à 16 h I i Samedi.9 h à 12 h | t MACHINERIES DISPONIBLES 2 pelles hydrauliques (creusage au laser) pépine - spécialté champ d'épurahon 3 niveleuses 2 béhers mécamques (bull) pour nivellement EPANDAGE DE FUMIER liquide et solide EPANDAGE DE CHAUX B.N.Q.» Essouchage 346-2872 + estimation gratuite assurance incluse * Taillage - Émondage Les pros p \u2018Abaîtage de la région! Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS * plantage de poteaux de corde à linge en.® Essouchage = Déboisement ASSURANCES COMPRISES 5, rue Philippe, Iberville ® Abattage et taillage d'arbres et arbustes ® Déchaumage SERVICE 24 HEURES NC ESTIMATION GRATUITE 358-4344 ABANONS 7 modèles résidentiels 1 modèle commercial (pour édifices à revenus) Grandeurs 6x8 pi a 14x16 pi Choix de 7 couleurs différentes.3 couleurs de toitures Perte coulissante de 40 po à 48 pe NOUVEAU! Porte en acier Recouvrement en aluminium rmeaghiemant externeyr spec 1 175° Modèles Richelieu et Québécoise 8x12 pi S.& L.Desmarais Inc.A An TR pe sus Installation et livralson incluses sages sp 21 automobiles dire \u2014-\u2014-\u2014\u2014=\u2014\"- en HONDA ACCORD 1981, 4 vitesses mécanique en très bonne condition.850$ négociable, après 18 bh, 349-3814.PLYMOUTN VOLARÉ familial 1978, bonne condition, 600$.demandez Charles: 346-3316.re SUNBANCE 1989, blanc, 22,000 km, radio am/fm cassette, manuel.9.0008.demandez Guy.348-7028.VOLVO 1988, voiture de collection.4 cylindres, 84,000 km original, demande 5 500$.tél.358-5557.re FORD RANGER XL 4x4.1983, 4 pneus neufs, boîte «Fibrobec-, manuel.prix: 2.5008, tél.347-6290.FORD RANGER 1984, 118,000 km, aucune rouille.très bon prix, 347-9658 (répondeur le jour).1988 Pathfinder 4x4, V-6.98,000 km.bleu acier, très propre.14.000$.346-6055.346-6409.PICK-UP CHEVROLET F-15 Sierra 1986.très propre, bleu, rien à faire, 70,000 km, 4.900$ ferme, Stéphane 291-5708.291-3000.25 motocyclettes CASQUE D'ÉQUITATION Dieu marin, granfeur 6 5/8.comme neut, 346-3427.38 beis et matériaux de construction BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.358-1312 après 18 h.BOIS DE FOYER à vendre, en 16 pouces.tél.299-2862 CEDRES A WAKES 2 vendre 2 à 3 pi.1.25% chaque.3 4 4 pi.2.008 chaque.4 à 6 pi, 3.25% chaque, 6 à 8 pi.68 chaque.8 3 10 pi.128 chaque, posé: 4$ chaque.Aussi pruche à haies pour endroit ombragé et mélèzes Laricin pour endroit humide, 2 à 3 pi 2,50$ chaque, 3 à 4 pi: 3,50$ chaque.Frêne vert et chêne rouge.10 à 12 pieds: 40$ chaque, sapin et pin, 3 à 5 pi: 35$ chaque.Estrie, sud de Sherbrooke.Autoroute-55 sud, renseignements midi 1-819-876-2545 NOUVEAU PRIX AU PAQUET 2x4 8 pi.95e.12 pi: 1,79$, 2x6 8 pi.1,25$, 14 pi.299%, 2x8 12 pi.3,698, 14 pi.4.29%, aspe- nite 7/16: 4,65%, 5/8: 5,658, ood '2: 10.69%.5/8: paysagers, directement du fabricant.prix de gros 399$ (valeur 799$).8 modèles, garantie 5 ans.cheminée prétabriquée 2.100 degrés, 35% de rabais, tél 246-2851 PRESSE-PURÉE avec moteur, (peut faire 8 gallons en 10 minutes).installé sur planche, capeuse 75$, bolleur de coop.25$, 347-2984 SARRAUS DE TRAVAIL (manteaux longs).14$, téi.346-7038 TÉLÉPHONE VANTAGE 8/12 à plusieurs lignes.location-achat à transtérer pour balance du contrat avec Bell Canada économie de 30%, communiquez avec Jean François après 19 h au 347-1022 FOIN - PAILLE Achat, vente et livraison de foin, paille et «rip» dans toute la région Yves Bédard 244-5463 VENTE DE GARAGE du 23 au 26 août.333.rue Saint-Jacques.Napierville, 245-3642 VENTE DE GARAGE 24-25-26 août 1990, 560.rue Desjardins.Iberville, 346-9874 MEUBLES PRÊTS À ASSEMBLER NEUFS, lit matelots 39 po.avec 3 tiroirs 139$.bureaux 5 tiroirs 99$.tables de chevet 49%, bureaux 3 tiroirs 75$, bureaux triples 135$, pupitres 89$, garde-robes 195$, miroirs 49$.bureaux 4 tiroirs 85$.bibliothèques blanches 3 sections 398$.347-0426.536.Route 133, à Sabrevois.LES DISTRIBUTIONS PCE INC.Besoin de garçons et files de 8 à 14 ans, pour vendre des calendriers religieux Commission plus sac à dos fluo 3 couleurs en prime 346-7296 ITA RUE = ' Trois (3) bétonnières pour mieux vous servir en plus grande qua ute et plus rapidement.104, rue Campbell, Henryville 299-2299 ph 12,698.Prix supérieur à ENCAN DE CONSIGNATION Le samedi 25 août 1990 à 9 h René J.Fournier Farm Equipment inc.Équipement de ferme, de jardin et de pelouse, véhicules, remorques, remorques de construction, équipement de chevaux pour tir, antiquités, articles pour collectionneurs; nous prévoyons plus de 1 000 articles.C0 l'unité.Autres items dispo- is conor CAMPBELL & FRERES VENTE ET INSTALLATION | HONDA CRSOR 1986.très bonne condition, «sprocket» neuve, tél.après 18 h.358-4668.= YAMANA 1984, 750cc.12.400 km, en exceliente état, très propre jamais sortie à la pluie, «drive shaft» pneus neufs, SAINT-HYACINTHE 1-514- noir chrome «lo-ryder», sacoche Harley i prix demandé 2,400$, 349-2838 après 799-1 970 ° tuyaux en béton, en acier et en Ceci n'est qu'une liste sommaire.0000 plastique .Tracteurs: 1939 JDBO, 1939 JDB, JDAR.JD620.3 points, JD4520.4 ROUES Yamaha 225 cc.1986.bonne e réservoirs septiques et champs JD850WA{DR, JD520, Massey Ferguson 35WLDR, Oliver 1365 4WD, White 4- condition, 2.2508, 347-1239 ET: TTY: d'épuration 180-4150.Oliver 2150WD, Oliver 1650, White FB-37WA.DR, Ford Allis Zector ; plus plusieurs autres marques et équipements; (2) CAT 920 LDRS Hough 2 dr.3 machinerie pe.« perrons et marches (préfabriqués) souffleuse à neige «Sanders», lames, rateaux, carrosseries de camions, 1949 ; agricole CREO meer Seam ve to: Go * dessus de puits Chevy Dump W, seulement 16 000 milles; 2 bancs «Surrey» rénovés, cantine sur TRACTEUR FORD 5600, 1979 avec cabine chauffée, souffleuse BerVac modèle 766, fendeuse à bois en excellente 4 personnes.tout équipé.1,650$, 291-5356 MOTORISÉ 1979, Ford van.150 allongé, campeur.intérieur fini, couche 2 adul- 1239, Champagnat, Henryville 299-2598 les lieux.Différents types d'équipement de chevaux pour tir, roues doubles, «balers» pour ballots de foin ronds et carrés, rateaux, boîtes pour fourrage, épandeur à fumier, 6 rangées JD7000PLTR8 Row White 5100 déchargeur d'ensilage F90 18° Rhino wDisc, différents chargeurs de ferme, «dump trailers» 21°, White 272 Erocheuse «Shultz», moissonneuse-batteuse, voitures a grain, vieux moteurs, tout équipement.tracteurs, vehicules seront vendus sans priorité.Conditions de vente: argent comptant ou chèque certifié daté du jour de l'encan.Échange argent canadien: 15% Endroit: Autoroute 89, sortie 21.prenez la route 78 Ouest et surveillez les panneaux publicitaires.René J.Fournier Farm Equipment inc.Swanton, Vermont 05488 Tél.: (802) 868-4050, 868-3057 condition.12.5008 négociable, tes.2 enfants, excellent état, faites une 358-9980 après 17 h.offre! Raymond 358-4656.gerer 37 machinerie- à vendre RRO avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et OUTILS DE DÉBOSSELAGE, avec coffre.JE RECHERCHE ces 9 articles pour bébé; Cause: retraite.tél 347-0623.lit, poussette, siège d'auto, chaise- A haute, bain, sac porte-bébé.chaise 39 ATURE porte-bébé.table à langer et parc.Bernard ou Manon 296-4968 32 ameublement MANTEAU DE LOUP 8-10 ans.très propre, long, n'hésitez pas à voir! le soir 347-0551 transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci- pe n après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, SINS EE St EE EEE CEES EEE SE SE 40 divers ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours Lan ACNETONS Cuisinières, réfrigérateurs.er bonne condition.payons Jusqu'à 400$ Achetons appareils défectueux et AMEUBLEMENT DE BUREAU (neuf et de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son mobilier de cuisine en bois.Le garage du Meuble.346-3701 CUISINIÈRE Westinghouse» 1990.blanche, électronique, dessus plaque céramique.four convexion, autonettoyant, 6 mois d'usure, payé 1,450$.garantie transférable, idéale pour très belle maison.prix: 1.000$ discutable, usagé), vente-location-réparation.Dactylos.Copieurs.caisses enregistreuses, bureaux, chaises.filières, etc.Qualité à bas prix.Les Équipements Jobb Inc.624.re Rue, Iberville, 347-1469.(frais virés acceptés) LAPINS DE REPRODUCTION et a chair.Nom et adresse du CHARBONNEAU, procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B6.Nature de la requérant demande 1 restaurant pour vendre 218, rue Mayrand Endroit d'exploitation = SPECIAL MONTGOLFIERE*® Achetez l\u2019une de ces voitures 347-5288 tél.So Thérèse trielk hez Thérèse CUISINIÈRE de marque «Roy», jaune, en MACHINES COUDRE (nous © es 218, rue Mayrand  «plain» et «overlock», «plain» électroni très bon état.avec porte vitrée fumée, ; Saint-Jean-sur-Richeleu 175$, 296-4968 que.«overlock» coupe-fils, etc.Vente.Dossier 847-210 \u2014_\u2014 location.réparation.Atelier Mobile R.L LAVEUSE Kenmore compacte à 4 pro- 346-8920 SALVATI, Natale Saint-Jean-sur-Richelieu J une envolée en montgolfière À *Sur présentation de cette annonce ET OBTENEZ GRATUITEMENT { 1 bar danse et spectacles 174, chermun Ridge Road | Oldsmobile Ciera 1989 da pret taire = car at are SS 5 grammes, modèle mobile.se branche MATELAS ET SOMMIERS NEUFS Super- prot cates Saint-Bernard.-de-Lacotle Chevrolet Cavalier au robinet ou peut être installée de Chiro 822 ressorts.20 ans garantie.33 Laval Z-24 1988 manière permanente, 110 volts.24 po po.298$.54 po.345$, 60 po.459$, Dossier 329-243 4 portes.gns, 40 500 km large x 20% de profond x 32/2 de haut.pare) 125$ garantie 10 ans, 536.stock D908B bleu, 28 500 km stock no L9107C soir 346-0298 seulement 190$.tél.Route 133 à Sabrevois.347-0426 Le président et directeur général Ghislain K -Latlamme.avocat MIEL NOUVEAU à vendre, 1114.Rang des Dussault.Saint-Alexandre 346-5968 oe ORDINATEUR Commodore PC10-III.disque dur 40 megs.écran monochrome, data Train.imprimante «Epson».296-4429 MATELAS ET SOMMIER en «toam» avec base en métal 54x75, 425$.jour 245-7942, soir.245-7408 MOBILIER DE CUISINE en bois fonçé 135$, 1 armoire en mélamine beige et bois verm pâle 150$.2 fauteuils en «foam» 25$ chacun, 1 petit réfrigérateur 1 5 pi.cube 150$: 1 four pour encastrer et plaque de comptoir de couleur tour- quoise 200$, 3 bureaux de chambre à coucher 25$ chacun, 1 berçante ancienne 25$ et plusieurs autres articles 346-9874 2 portes, gris, 95 363 km STOCK D1005A 4 portes.rouge.114 200 km stock L11223B Québec Nissan Stanza 1985 4 portes, argent, 72 500 km stock L7857A Plymouth Sundance 1989 4 portes.automatique, 33 475 km stock P-106 | nelles | Pontiac Trans-Am 1986] Plymouth Sundance 1990 13 760 km «T-top», entièrement équipé 4 portes.automatique.stock no D961B stock P-116 ; cor BICHOW FRISÉ, 2 mois.vaccinés.Lu ; avec fiche de santé, tél: 349-2921.PARADIS PEUT i a DOBERMAN 1 femelle 2% ans, 4 mâles 1 et assoces PARRA 2 Guy I rudeau È nr.È an.1 femelle 1 an, enregistrés tatoués.and partners 3 vermifugés, oreilles taillé, queues cou- Tel (514) 293 5367 ° pées.293-2689.Télécopieur (514) 293 3442 TRANSPORT LOCAL DE GRAINS articles Dern Paradis 229 RANG DE LA BAIE.ST-SEBASTIEN AVOCATS Guy Parson EN VR 2 de sport ATTORNEYS (x vent nC) à EE Robert Monge au TEL 244-5906 i AGENCE © CARTOMANCIE - CHIROMANCIE LE SALON DE BEAUTE POUR | AUTO VOTRE NOM) NGA CRISTALLOMANCIE mes ROA : Estampes caoutchouc Connaitre l'avenir par: ! A! \u2019 2 C4 Estampes préencrées - les tarots - K .Sceaux de corporation * Signatures, etc.359-4494 + les lignes de la main « la boule de cristal Tnt unie ete APRTADIES Ponts cut aniS Hons ses Net age Vtereur MOGs Dota es ame age 0661 IN08 61 Ayduewp 3 \u201cyduewp NII TIHON FT \u201ctes age HepATat cs gener pen Tol im dey bps (téléph Pour rendez-vous RN phone et fax) Saint-Josn: 388-1117 21 N 5 .- rue Jacques-Carher med 4 A Be Mentréet .è Émile St-Jean sone troie: G02-1602 Sout-Jeon-vur-Réchebes Tel.: 347-4422 3 Livraison gratuite dans la région LE 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 août 1990 AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Je, JACQUES BEDARD, président d'élection, donne aux électeurs de la COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, l'avis public suivant: 1.Les postes de commissaires sont ouverts aux candidatures pour les circonscriptions électorales suivantes: Circonscription Saint-Eugène Circonscription Saint-Eugène Circonscription Saint-Edmond Circonscription Saint-Edmond Circonscription Cathédrale Notre-Dame-Auxiliatrice Notre-Dame-Auxiliatrice Saint-Lucien Notre-Darne-de-Lourdes Saint-Gérard et Sainte-Marie de la Visitation Sainte-Marie de la Visitation Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc (incluant l'île Sainte-Thérèse) L'Acadie (Sainte- Marguerite de Blairfindie) Saint-Blaise Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Valentin et Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Lacolle Circonscription Circonscription Circonscription Circonscription Circonscription 10 DLDONDURON À Circonscription 11 Circonscription 12 Circonscription 13 Circonscription 14 Circonscription 15 Circonscription 16 Circonscription 17 Circonscription 18 Circonscription 19 2.Toute déclaration écrite de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection le 4 NOVEMBRE 1990 ENTRE 10H ET 17H 3.La déclaration de candidature devra comporter les mentions suivantes: * Le nom du candidat, sa date de naissance, son adresse, sa profession et la circonscription pour laquelle il pose sa candidature et une attestation, appuyée de son serment, de son éligibilité; \u201cLa déclaration de candidature doit être signée par le candidat et appuyée par dix (10) électeurs de la circonscription pour laquelle cette déclaration est produite.En regard de sa signature, chacun de ces électeurs doit indiquer son adresse comme elle doit être inscrite sur la liste électorale; * La déclaration de candidature doit être accompagnée d'une pièce d'identité du candidat et d\u2019une déclaration signée par lui ou son mandataire attestant qu\u2019il connaît les signataires, qu'ils ont apposé leur signature en sa présence et qu'à sa connaissance ils sont des électeurs de la commission scolaire; * Le candidat d'une équipe reconnue doit mentionner qu'il est candidat de cette équipe; * La déclaration de candidature du candidat d'une équipe reconnue doit être accompagnée d\u2019une lettre signée par le chef de l\u2019équipe attestant que cette personne en est le candidat officiel au poste concerné.4.Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste de commissaire, un scrutin sera tenu dimanche le: 18 NOVEMBRE 1990 DE 9H À 19H et un vote par anticipation dimanche le: 11 NOVEMBRE 1990 DE 9H À 19H 5 Jai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection MONSIEUR RICHARD TESSIER.6.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection: 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur- Richelieu, 359-6411.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 août 1990.Le président d'élection Jacques Bédard AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 9 de la loi 106 sur les élections scolaires, la description des circonscriptions électorales a été déterminée de la façon suivante: CIRCONSCRIPTION 01 SAINT-EUGÈNE Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Carillon et Jacques-Cartier sud (Route 223); de là, vers le nord, jusqu'aux limites sud du Club de Golf de Saint-Jean-sur-Richelieu; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu: de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Blaise et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu, de là, vers l'ouest, jusqu'au point ouest des limites de la paroisse Saint-Blaise et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu:; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Carillon; de là, vers l'est, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Jacques-Cartier sud, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 02 SAINT-EUGÈNE Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Jacques-Cartier sud (Route 223) et Carillon; de là, vers l'ouest, jusqu'au boulevard du Séminaire sud, sur le prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Riche- lieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers le nord, jusqu'à un point sur le prolongement ouest de la rue Carignan; de là, vers l'est, jusqu'aux abords de ia rue Carignan et de Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu DATE DU SCRUTIN 1990-11-18 l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord-est, jusqu'à la ligne médiane de la rue Vanier: de là, vers l\u2019est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu'aux limites sud du Club de Golf de Saint- Jean-sur-Richelieu; de là, vers l'ouest, jusqu'à la ligne médiane de la rue Jacques- Cartier sud; de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Carillon, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 03 SAINT-EDMOND Partant d\u2019un point d'intersection de la ligne médiane de la rue Vanier et de l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le sud-ouest, jusqu'aux abords de la rue Carignan; de là, vers l'ouest, jusqu'au prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers le nord, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Mayrand; de là, vers l'est, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National (EXCLUANT LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL) de là, vers le sud-ouest, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Vanier, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 04 SAINT-EDMOND Partant du point d\u2019intersection de la ligne médiane des rues Saint-Georges et Laurier; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National: de là, vers le sud-est, jusqu'à l\u2019emprise de la rue Longueuil et de la rue Victoria; de là, vers le sud, jusqu\u2019à la ligne médiane de la rue Frontenac et son prolongement; de là, vers l'est, jusqu\u2019à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Vanier (INCLUANT LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL); de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord, jusqu'au prolongement de la ligne médiane de la rue Mayrand; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'au boulevard du Séminaire nord; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le sud-est, jusqu\u2019à la ligne médiane de la rue Mercier; de là, vers ie nord, jusqu\u2019à la ligne médiane de la rue Saint- Georges; de là, vers l'est, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Laurier, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 05 CATHÉDRALE Partant du point d'intersection de la ligne médiane des rues Laurier et Saint-Georges; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à la ligne médiane de la rue Mercier; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers le nord-ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Foch; de là, vers l'est, jusqu\u2019à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, en remontant le cours, jusqu'à la ligne médiane du prolongement de la rue Frontenac; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'au prolongement de la rue Longueuil; de là, vers le nord, jusqu'à l'intersection des emprises des rues Longueuil et Victoria et du chemin de fer du Canadien National, de là, vers le nord-ouest, jusqu'à l'intersection de la ligne médiane du chemin de fer du Canadien National et de la rue Laurier; de là, vers le nord, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Saint-Georges, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 06 NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Partant du point d'intersection de la ligne médiane de la rue Foch et du prolongement de l'emprise ouest de la rue Labrèche; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise sud de la rue Saint-Hubert; de là, vers l'ouest, jusqu'à l'emprise est du boulevard du Séminaire; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la rue Loyola; de là, vers le nord-est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud-est, jusqu\u2019au prolongement de la rue Foch; de là, vers l\u2019ouest, rejoignant ainsi le prolongement de l'emprise ouest de la rue Labrèche, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 07 NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Partant du prolongement de l'emprise ouest des rues Labrèche et Foch; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l\u2019ouest, jusqu'au prolongement sud de la ligne médiane du boulevard Normandie; de là, vers le nord, jusqu'à la Route 35; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, en remontant le cours, jusqu'à la ligne médiane de la rue Loyola; de là, vers le sud, jusqu'à l'emprise sud de la rue Saint-Hubert; de là, vers l\u2019est, jusqu'à l'emprise ouest de la rue Labrèche; de là, vers le sud, rejoignant ainsi le prolongement de l'emprise ouest des rues Labrèche et Foch, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 08 SAINT-LUCIEN Partant du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord et de la rue Mayrand, de là, vers l'ouest, jusqu'au prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal); de là, vers le nord, jusqu\u2019à la ligne médiane du boulevard Gouin; de là, vers l'ouest, jusqu'à la ligne médiane du boulevard Industriel; de là, vers le nord, jusqu\u2019à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l'est, jusqu'au croisement de l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique; de là, le sud-est, jusqu'à la ligne médiane du boulevard du Séminaire nord; de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Mayrand, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 09 NOTRE-DAME-DE-LOURDES Partant du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Gouin et du prolongement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal); de là, vérs le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Jean- sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers l'ouest, jusqu\u2019au croisement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise; de là, vers le sud, jusqu'à un point sud du croisement des limites de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint- Blaise; de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne brisée jusqu'aux paroisses L'Acadie et Saint-Jean-sur-Richelieu; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l'ouest, en suivant le chemin de fer du Canadien National jusqu\u2019à l'intersection du Chemin des Ormes; de là, vers l'est, jusqu\u2019à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique et le prolongement de la rue Tremblay; de là, vers le sud, jusqu\u2019à l'intersection des lignes médianes des rues Marcil, Deland et Tremblay; de là, vers l'est, jusqu\u2019à la ligne médiane du Grand Bernier nord; de là, vers le sud, jusqu\u2019à l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de là, vers l\u2019est, jusqu\u2019à la ligne médiane du boulevard Industriel; de là, vers le sud, jusqu\u2019à la ligne médiane du boulevard Gouin; de là, vers l'est, rejoignant ainsi les limites de la paroisse Saint- Jean-sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Blaise (Aéroport municipal), le point de départ.SAINT-GÉRARD & SAINTE-MARIE DE LA VISITATION Partant du point d'intersection du boulevard Normandie et son prolongement et de l'emprise du chemin de fer du Canadien National; de a, vers l\u2019ouest, jusqu\u2019à la ligne médiane du Grand Bernier nord; de là, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Jean- sur-Richelieu et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers l'est, jusqu'à la Route 35; de là, vers le nord, jusqu'à l'intersection de la Route 35 et de la Route 104 «boulevard Saint-Luc»; de là, vers l'est, en suivant la Montée Saint-Luc jusqu'à l'emprise est du boulevard Normandie; de là, vers le sud, jusqu'à la Route 35; de là, vers le sud, en suivant la ligne médiane du boulevard Normandie et son prolongement rejoignant ainsi l'emprise du chemin de fer du Canadien National, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 11 SAINTE-MARIE DE LA VISITATION Partant du point d'intersection de la Route 35 et de l'emprise est du boulevard Normandie; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane de la Montée Saint- Luc; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu'à la Route 35; de là, vers l\u2019ouest, rejoignant ainsi l'emprise est du boulevard Normandie, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 12 SAINT-LUC Partant du point d'intersection de la ligne médiane du Grand Bernier Nord et de la ligne médiane de la rue Marcil: de là, vers l\u2019ouest, jusqu'à l\u2019intersection de la ligne médiane des rues Marcil, Deland et Tremblay; de là, vers le nord, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique; de là, vers le nord-ouest, tout en suivant la ligne brisée séparant les limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint-Luc jusqu'aux limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint- Luc (soit à la hauteur approximative de la rue Des Prés (lot situé entre #150 et #151); de là, vers le nord, jusqu'au tiers de la distance des limites séparant la paroisse Saint-Luc et la Route 104; de là, vers le sud-est, jusqu'au prolongement des limites de la rue Mansart et de la rue Papineau; de là, vers le nord-est, inctuant la rue Modéla jusqu'à l'emprise de la Route 35; de là, vers le sud, jusqu\u2019au prolongement de la ligne médiane des lots situés entre les rues Viau et Maxime; de là, vers l'est, jusqu'à la rivière Richelieu; de là, vers le sud, jusqu\u2019au prolongement de la ligne médiane de la Montée Saint-Luc; de là, vers l'ouest, jusqu'à l'intersection de la Route 35 et de la Route, 104 «boulevard Saint-Luc» de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Luc et de la paroisse Saint-Jean-sur-Richelieu; de 2.vers l'ouest, jusqu'à la ligne médiane du Grand Bernier nord, de là, vers le sud, rejoignant ainsi la ligne médiane de la rue Marcil, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 10 Pi 50 demandes i GARDERAIS enfants chez-moi, de 2 à 5 ans, rue Boudreau à Saint-Eugène, tél: 347-2648.GARBERAJS ENFANTS 0 à 5 ans chez- moi, lundi au vendredi, Saint-Blaise, 291-5465.rire PHRSOMNE demandée pour effectuer livraison motorisés Journal La Presse, 7 jours/semamne avant 7 h je matin, Saint- Athanase, L'Acadie, Saint-Luc, Saint- Blaise, rens: 348-1223.PRRSONNE DÉSIRGUSE d'augmenter ses revenus, possibilité 40,000$ temps partiel.359-5976 répondeur, ou après 19 h rt COURE D'AUTOMNE début fin août.1-connassance de soi et parapsychologie, 2-massage thérapeutique.3-astro numéroiogue 293-5095.Venez visiter notre boutique Libraine/isoténique, 55, rang Jotté, Sainte-Sabine COURS DE VIOLON.Programme musical \u2026 LÉGueES VARIÉS à Cueuélir Où cucills.tomates.prments, oignons, mais sucré.sic FERME ROLAND PARENT 342, Rang Fort Georges (chemun érabldres Mont Sant-G ).(514)-460-7333 LEVESQUE ET LAVALLÉE ENR.Bianchus.désiniecter vos étadies au Voco plus Cticide contre aragnées, nettoyage air soufflé Ou laveuse pression 3000 lb, si.454-3847 POUR TOUT came OF RENOVATION ansi Que construction de bâtiment de terme et plomberie, 293-6451 POUR VOS TRAVAUX de penture par des peintres qualités, tél.348-5247 Quelque son votre age.consultaton personnaisés à votre domucie.renses- complet, théorie, soifège, dictée, ren- gnements gratuits.spéciai pune Wie.JE VOUS OFFRE mes services pour entretien hebdomadaire de votre domicile, contactez Aline au 349-5422.sl offres CAMEO LINGERIE Compagnie en pleine expansion au Québec Roprésentanto(tes) demandés{dées) Aucun frais d'adhésion, possibilité de gérance.Pauline: 346-8706, le soir COIFFEUR(SE)S DEMANDE(E)S pour nouveau salon a Saint-Jean-sur- Richelieu * Idéal pour ceux qui ont de l'ambition * Bon salaire Contactez Véroni- 263-3392 de pommes demandé(e)s, recrutement à volonté, Sylvain Céré: 347-7518.LES DISTRIBUTIONS PCE INC.Besoin de garçons et filles de 8 a 14 ans, pour vendre caiendriers religieux, commission plus sac à dos fluo 3 couleurs en bonus, 346-7296.PERSONNES DEMANDEES pour effectuer sollicitation, journal La Presse, travail à la maison, expérience nécessaire, pour postuler l'emploi.348-1223.ATTENTION! Service mini-pépine Excavation, rotocul- teur, terrassement, pose de tourbe, pierre, terre et sable, petites quantités.Richard après 17 h au: 460-4756 - Comptabilité + Tenue de livres Service de paye + Impôts Service de comptabilité seimnements.358-5419 PRÉMATERNELLE CHEZ MADO Transport organisé (Saint-Jean, Saint-Luc, L'Acadie, Iberville) Enfants de 3 à 5 ans inclusivement PROGRAMME: » Préécriture + Initiation a la musique « Initiation a I'anglais * Bricolage + Danses créatives * 19 ans d'expérience - Facilité de transport 347-4117 » Alphabet mune dame.462-3022 Brossaré MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC SM-15 LOI SUR LES ELECTIONS ET LES REFERENDUMS DANS LES MUNICIPALITES, article 111 RÉFÉRENDUM DU: 90/09/09 Règlement No.3 AVIS DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Municipalité District ou quartier Venise-en-Québec 5411 PRENEZ AVIS QUE: 1.La liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité le 90/08/15.Elle fera maintenant l'objet d'une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la\u2019 liste électorale sont les suivantes: peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le 90/06/12 + est âgée de 18 ans; » est de citoyenneté canadienne; n\u2019est ni interdite, ni en Cure fermée suivant la Loi sur la protection du maiade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre capacité de voter; et + est depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaire indivis ou occupé par des cooccupants, seul le propriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants qui sont électeurs le 90/06/12 à le droit d'être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire ou occupant de la place d\u2019affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.3.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants: À l'Hôtel de Ville de Venise-en-Québec, du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h à 17h.Rues et avenues inscrites sur la liste électorale: - Avenue Venise est - 15e Avenue est - Avenue Missisquoi - 48e Rue est - 40e Rue est Donné à Venise-en-Québec, ce 15 août 1990.Le président d'élection.MUNICIPALITE DE VENISE-EN-QUÉBEC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR COMPRIS ENTRE ST-SÉBASTIEN ET CLARENCEVILLE AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 3 août 1990, le conseil a adopté le règlement numéro 81-1990 et intitule «règlement décrétant les travaux d'aqueduc et d'égouts - phase IV».L'objet de ce règlement est d'amener les services d'aqueduc et d'égout pluvial et sanitaire, de réfection des rues (pavage, fondation, bordure ou trottoir), installation des stations de pompage, de réserve d'eau potable, station de surpression pour desservir le secteur compris dans le plan d'ensemble du règlement No.4 du dossier #89-37-1, de la firme «Groupe Enviraqua Inc.- Experts Conseils» date du 23 juillet 1990 pour installer une usine de traitement des eaux usées et pour autoriser un emprunt de 1,250,000$ pour en acquitter les coûts; ces argents serviront à payer les plans, devis, soumissions, surveillances de chantier, les coûts de construction, de fournitures, de matériel, de main-d'oeuvre, et d'équipement requis et tous les autres frais requis pour l'exécution de l'objet de ce règlement.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 à 19 heures le 31 août 1990 à l'Hôtel de Ville.au 237, 16e Avenue ouest à Venise-en-Québec.4.Le nombre de demande requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 27.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé en la salle du conseil, au 237, 16e Avenue ouest, le 31 août à 19 heures.6.Le règlement peut être consulté au 237, 16e Avenue ouest, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures, du lundi au vendredi et de 9 à 12 heures le samedi.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur: 1.Condition générale à remplir le 3 août 1990: Être soit domicilié dans ce secteur.soit propriétaire d'un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 3 août 1990: Être majeur et de citoyenneté canadienne.AVIS PUBLIC 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccu- pants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des occupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccu- pant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 3 août 1990 et au moment d'exercer son droit, est majeure et de citoyennete canadienne.Description et croquis du secteur Du numéro civique 142, 14e Avenue Est au lot vacant #160-8 de la 14e Avenue Est Du numéro civique 185, 23e Avenue Est au numéro civique 397.236 Avenue Est 28e Rue Est (numéros civiques #185.#209, #220, #310) 23e Rue Est 24e Rue Est 25e Rue Est 26e Rue Est 27e Rue Est 30e Rue Est 22e Avenue Est 33e Rue Est 35e Rue Est 32e Rue Est 36e Rue Est 34e Rue Est 37e Rue Est Avenue Désourdy Donné à Venise-en-Québec ce 17e jour d'août 1990.Luc Tremblay, C.M.A.Secrétaire-trésorier intérimaire.AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION CIRCONSCRIPTION 13 SAINT-LUC Partant de l'emprise de la Route 35 et du prolongement de la ligne médiane des lots situés entre la rue Mansart et Papineau; de là, vers le sud-ouest, jusqu'aux deux tiers de la distance de la paroisse Saint-Luc, de la paroisse L'Acadie et de la Route 104, de là, vers le nord-ouest, jusqu\u2019à la hauteur approximative de la rue Des Prés (lot situé entre #150 et #151); de là, vers le sud, jusqu'aux limites de la paroisse L'Acadie et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers le nord-ouest, en suivant la ligne brisée jusqu'à la rivière L'Acadie: de là, vers le nord, jusqu'à la Route 104; de là, vers le nord-ouest, jusqu'aux limites de la paroisse La Prairie et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Joseph de Chambly, de la paroisse Saint-Luc et de la paroisse La Prairie; de là, vers le sud-est, tout en suivant la ligne brisée jusqu'à la Route 35: de là, vers le sud, rejoignant ainsi l'emprise de la Route 35, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 14 SAINT-LUC Île Sainte-Thérèse Partant de l'intersection de la rivière Richelieu et du prolongement de la ligne médiane des lots situés entre la rue Viau et Maxime; de là, vers l'ouest, jusqu'à la Route 35; de là, vers le nord, jusqu'aux limites de la paroisse Saint-Joseph de Chambly et de la paroisse Saint-Luc; de là, vers le nord, jusqu'à la ligne médiane du Chemin de la Grande Ligne (rang de la paroisse Saint-Luc); de là, vers le sud-est, jusqu'à un point de la rivière Richelieu: de là, vers le sud, incluant tout le territoire de l'Île Sainte-Thérèse rejoignant ainsi la ligne médiane des lots situés entre la rue Viau et Maxime, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 15 L'ACADIE Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Sainte-Marguerite de Blairfindie (L'Acadie).SAUF: Partant de l'emprise du chemin de fer du Canadien National et le prolongement de la rue Tremblay: de là, vers l'ouest, en suivant la ligne du chemin de fer du Canadien National jusqu'à l'intersection du chemin des Ormes; de là, vers l'est, jusqu'à l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique et le prolongement de la rue Tremblay; de là, vers le sud, rejoignant ainsi l'emprise du chemin de fer du Canadien National et le prolongement de la rue Tremblay, le point de départ.CIRCONSCRIPTION 16 SAINT-BLAISE Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Blaise.CIRCONSCRIPTION 17 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Jacques-le-Mineur.CIRCONSCRIPTION 18 SAINT-VALENTIN & SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Saint-Valentin et toute M municipalité de la paroisse de Saint- Paul-de-l'le-aux-Noix.CIRCONSCRIPTION 19 LACOLLE Ce quartier comprend toute la municipalité de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et toute la municipalité du village de Lacolle.6\u20ac 0661 100\u20ac 61 IMJUEWIP 3} *IQOUEWIP NIITAHON JT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 août 1990 40 Chaîne stéréo TURBO BASSXPANDER D Lecteur de CD D Cassette arrêt automatique cin 29D Télécouleur # SAMSUNG 20 pouces Télécommande D Câblosélecteur 126 canaux O Prise d\u2019entrée vidéo Garantie 36 mois Télécouleur moniteur 28 pouces stereo SAMSUNG O Entrée vidéo/audio O Sortie audio D Affichage à l'écran 0 Cablosélecteur 0 Téléecommande Télécouleur 26 pouces D Câblosélecteur intégré D Télécommande Garantie 60 mois 6 49 $ \u2018 Seulement \u2018 CAMESCOPE SANYO VM-D6 D Zoom 8:1 0 Entièrement automatique $ Seulement 9 9 9 | Vidéo VHS H.Q.4 têtes Seulement D Affichage à l'écran $ D Télécommande 0 Samsung 950, boul.Saint-Jean-sur-Richelieu "]