Le Richelieu dimanche, 26 août 1990, dimanche 26 août 1990

[" /r Réparation Special Caméra vidéo de vidéos 999 ¢ A 4 4° NG hei HAN Lanoue & Quellet BEOFORD.40-4387 | 97, RUE PRINCIPALE, BEDFORD MENAYVILLE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 200-2363 Commercial - - Résidentiql FARNHAM srososésasauc sense REPR.YVON LACAILLE a ae 0l.55 - No §0 40 pages - 60¢ = SE REC ES (KG.S (=10 Pad pre SE Ea a Fe AR ag ES ei 3 it onl § cu es | à Ë >, | 4.: 4 tn.ES Aaa Ar ad f \u20ac J aE Rg 3 | __ 0g i ve $ 1 3 Ra 32 \u201cLot re Le Ra.sine, ro rund Wows ola gets ei SE Bg : Ka re ds Or * > .ae\u201d > Hp soli * 3 Mers x Loan \u2014 = 4.a * 3 * eat a Ad - A a \u201ca me » v.a.3 Ga 5 \u201c A = \u2014 % A i is a CONSULTEL 4 hr Lu Wy AE ed 78 Er Ps (photo Jacques PAIN) fo ETES fi Notre reportage on pages 4 3 aN FO [a pre pce vi FE Pe a Fey 1 o of® edY ov XX S oy nes OPOMPE'S®V SV ve AC SH qu e no wo ae 1 EPA A ermes de paiement plus que facile y Rp 7] ~~ 2 et ah Saint-Jean inaugure officiellement la piscine semi-olympique du complexe Claude-Raymond nes prenaient part à cette ; inauguration, parmi les- Environ 150 person- quelles on retrouvait les Presque un an jour du Québec, la ville de la piscine semi-olympi- dernier.pour jour après la tenue Saint-Jean-sur-Richelieu que du complexe Claude la 25° Finale des Jeux inaugurait officiellement de-Raymond, jeudi soir maryse GERVAIS représentants des principaux partenaires de la ville s la réalisation du projet.En outre, la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, qui a accordé une subvention de $200,000, la Fondation Claude- Raymond, qui a déboursé $100,000, et la Fondation Degongre, qui a fourni l\u2019équipement de la salle de musculation, étaient représentées.Le député du comté de Saint-Jean, M.Michel Charbonneau, de même que des représentants gouvernementaux, assistaient également à la cérémonie d'inauguration de la piscine semi- olympique, dont les coûts de construction uniquement s\u2019élèvent à $3.5 millions.Sur cette somme, le ministére du De nombreux spéciaux pougla rentréel X= 1 e avec verre LISA PE XL Noi DLE1 EL CU Lgl de table à JONI EET a LG Noir Lampe halogéne de table, 50 watts fé Noir #3 $ Lampe halogéne piscine.les en RUT Loisir, de la Chasse et de la Pêche, l'Office de lanification et de déve- oppement du Québec et le ministère de l\u2019Éducation du Québec ont fourni un total de $1,120,000.8 Sculpture Apres les discours de circonstances, M.Robert Blanchard, qui a été président de la 25° Finale des Jeux, a dévoilé une oeuvre d\u2019art commémorative, réalisée par le sculpteur Réal Tougas, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Son oeuvre, intitulée «Interstice 60°» a été choisie par un comité de sélection composé de Pierre Ouvrard, artisan relieur, de Roger Alexandre, peintre, de Ré- jean Morin, artiste et membre du Groupe de recherche en arts publics et de Jean Grimard, conseiller du quartier Normandie.Par cette oeuvre, composée de trois plaques d'acrylique à l\u2019intérieur desquelles on retrouve du métal, le sculpteur a voulu démontrer que non seulement la participation était importante, mais également le dépassement de sol.Il s\u2019est inspi e l\u2019image du podium et des médailles pour la réaliser.R Spectacle aquatique Après la traditionnelle coupe du ruban et la bénédiction de la piscine intérieure par le curé Bertrand Gaboriault, un spectacle aquatique a été onné.Il avait été conçu par le personnel de la Régie aqautique et plein air du Service des loisirs et parcs de la ville, en collaboration avec certains clubs aquatiques, dont le Club de natation et le Club de plongée sous-marine du Haut-Ri- chelieu.C\u2019est l\u2019oeuvre du sculpteur Réal Tougas qui a été choisie pour commémorer la 25° Finale des Jeux du Québec.Composée de trois plaques d\u2019acrylique, cette oeuvre se retrouve dans le hall d\u2019entrée de la HITMIULT Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir « pré-arrangements funérailles « tradionnelles ou privees * incinération 530, 4¢ rue St-Jean-sur-Richelieu Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 AAA N LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 août 1990 A + AM 2 È Fa, RE: wh La traditionnelle coupe du ruban.Dans l\u2019ordre habituel, le député du comté de Saint- Jean, M.Michel Charbonneau, l\u2019attachée politique du député fédérai Clément Couture, me Louise O'Cain, le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, M.Delbert Deschambault, le président d\u2019honneur de la Fondation Claude- Raymond, M.Claude Raymond, la présidente de la Commission scolaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Mme Hélène Denault et le président de la 25° Finale des Jeux du Québec, M.Robert Blanchard.(Photos jacques PAUL) pr & Jeudi soir, après la traditionnelle coupe du aquatique a été donné.ruban, un spectacle L'équipe de sauveteurs sera sur place aujourd'hui, pour accueillir les visiteurs.On reconnaît sur la photo Katherine L'Espérance, intervenante aquatique au Service des loisirs et parcs, en compagnie de Nancy Rapert, gerante de la piscine, et des sauveteurs Luc Robidas et Robert eaudin.Dimanche, a compter de 10 heures L\u2019opération portes ouvertes se poursuit Tous les citoyens de Saint-Jean sont invités aujourd\u2019hui (dimanche), à compter de 10 heures, à une journée portes ouvertes, à la piscine intérieure du complexe Claude-Raymond.Au programme, mentionnons des visites guidées à toutes les heures.Il y aura entre autres des projections de films et de diaporamas.Les enfants pourront aussi se faire maquiller et des clowns seront sur place avec des ballons.Des kiosques d'organismes aquatiques pourront également fournir tous les renseignements voulus aux Visiteurs.Rappelons toutefois que si les bains libres étaient prévus à l'horaire pour la journée portes ouvertes d'hier (samedi), ils ne le sont pas aujour- d'hui.Inutile donc d'apporter son maillot.SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel OUVRAGE GARANTI Saint-Luc LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Demus \u201c00 ESTIMATION GRATUITE ois ser un pluie es Choisir Le Pavage Royal City incest un signe d'excellence Tél: 348-2128 Jou Fattartte, péce.LE ECOL E DE CONDUIT E WECNIC/A Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés a St-Jean-sur-Richelieu méthode approuvée depuis 13 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 6 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais à la fin de VOTRE COURS Sessions d\u2019automne, inscriptions: du 22 au 29 août 1990 ru: 346-4359 École de conversation anglaise Welch 1, De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Permis CP 0694 Un jour tout le monde aura la bonne.Tecnic 346-1555 0661 1n0e 97 yduewip I \u201cyduewp NIITIHON JT Au parc Marquis-de-Montcalm Pique-nique annuel des loisirs St-Edmond Le pique-nique annuel de l'Association des loisirs St-Edmond se tiendra aujourd'hui, dimanche.de 13 à 20 heures au parc Marquis de Montcalm situé à l'intersection de la rue Pinson- neault et du boulevard du Séminaire, face au Cé- gep, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Une surprise sera offerte aux 25 premiers enfants (1 à 12 ans) arrivés sur les lieux.Il y aura de nombreux jeux: pétanque, fers, poches.fléchettes, ballons ainsi qu'une partie de balle- molle pour les enfants qui désirent participer.s prix seront accordés aux participants.Des rafraîchissements seront disponibles sur place.Apportez votre lunch.tsar se arc te Nouvel horaire à la bibliothèque note que la bibliothèque dimanche de 13 à 17 sera fermée, le lundi 3 heures.septembre, Fête du tra- Les usagers de la vail.bibliothèque Adélard- Berger doivent prendre Dès le 4 septembre, l'horaire d'automne en- LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 août 1490 4 trera en vigueur.Les heures d'ouverture au public seront les suivantes: du lundi au vendredi de 13 à 20h30, le samedi Les usagers pourront se procurer le dépliant de la nouvelle programmation automnale de la bibliothèque lors de leur PRIX POUR UNE HEURE DE GLACE VILLE « BEDFORD POUR LA SAISON Lundi à partir de 23h (50 minutes) de 9h30 a 17 heures et le prochaine visite.Mardi a partir de 21h30 90$ Mercredi à partir de 22h30 Peur une house of domi de glace ATP Vendredi partir de 2308 0 mea ih i Vendredi partir 1 30$ A 0 u 3 B A Samedi entre 16h et 20h30 Chronométreur, chronomètre = et feuille de pointage compris et après 23h30 ; dans les prix ci-haut mentionnés Dimanche à partir de 22h30 POUR RENSEIGNEMENTS DES HEURES À LOUER Tél.: (514) 248-3224 arém248-3218 centre 248-2872 rés.BIENVENUE À TOUS! Paul Boulay, directeur «HEURES DE GLACE À LOUER CENT REIN CHEZ LUIGI Publicitaires Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord.Sylvie Leblanc.Francine Barsalou.Luc Lalonde, Madeleine Gilbert.Christine Marion, Hélène Turcotte, Diane Beaudin Coordonnatrice des cahlers spéciaux Annonces classées: Permis SA.Q.Nos pages d'alimentation Fruits et Légumes Racine 7 bratene : 13 4 Marie-Sylvie CHOQUETTE Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Julie BRUNEAU Ly Brunch du dimanche Directrice artistique: Encarts Publicité nationale: McGown Intermac, 785 avenue Ply- Canadian Tire 35 350 copres 8 pages mouth.bureau 310 Ville Mont-Royal, Qué H4P 1B3, tél Jean Coutu 7 003 copies 8 pages 735-5191 Distribution aux Consommateurs 11 500 copies 1 page na CP 383 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeheu f ho Nomie 8 000 copies 12 pages a 84A.RICHELIEU J3B 6X3 Saint-Jean 347-0323 ren 845 copes 2e Pages a TEL 347.5371 Imprimé par Transmag Inc, 10807 Mirabeault Villes IG 50 copies D Anjou IGA Saint-Luc 6 356 copies 20 pages ecab LIGNE DIRECTE MONTRÉAL lohannais 204 copies 16 pages 658-3328 Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc 347-0323 et Métro B 367 copies 16 pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuite.'@ service de la Poste en mulieu rural Pharmacie Lapierre 1 304 copies 8 pages ment dans Saint-Jean.Iderviile.Saint-Luc et dans la Vallée I P PI Pharmacie Legrand 6 355 copies 8 pages du Richelieu au sud de Montréal Édité par: Promotion G & Inc Pharmaprin 3 351 copies 8 pages Abonnement par la poste: 38$ Provigo 9 375 copies 16 pages Directeur général Robert PARADIS Sears 31 700 copies 28 pages Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Droit dauteur protégé sous le numéro de registre.194, Directrice de l'Information Sophie GAGNON Numéro d'ordre 277.191 Courrier de la 2e classe.PUBLICITÉ enregistré sous le numéro 0631 Dépôt légal Bibliothèque Secrétaires Diane HEBERT Nationale de Québec Nicole FORTIER Nicole TREMBLAY Luc MOREAU En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C S N ) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés Directrice de la publicité Directeur-adjoint Directriee-adjointe au service administratif Dimanche ensoleillé, minimum 15°C maximum 27 C Lundi ensoleillé minimum 15 C maumum 27°C Mardi plutôt nuageux quelques averses probabilité de Gabrielle AGARLA A0 minenum 15°C_maumum 27°C ° Secteur rursi ouest du Richelieu Sainte Angele de Sainte Sabine 295 RouteRR 3 297 .DISTRIBUTION cay ie Monnoir 400 TOTAL 3 457 TOTAL si ° A PAR CAPOSTE VU y Eee Sten TABLE D'HÔTE wvnoæn 7 Sant Lux 4905 Naperville 1 350 pabrevos 53 Sotre Dame-de 250 Livraisons lates te , , ° W : TOTAL 4908 a Bae e au 650 Saint-Sébastien 246 St grace de Abonnés 115 du jeudi ou dimanche BAR À SALADES (à volonté) Now 683 Vense en Quebec 385 pranonage 230 immobilier 200 larencevitle/Noyan » dford ROC Rantique périphéri Sant valentin 150 Distribution 43 494 COPIES Aaniique périphérique onc Lacone a75 TOTAL 4301 oma 1 280 commerciale 238 LIVRAISON GRATUITE Pan LES CAMELOTS 16 315 Saint Jean RR 1 204 TOTAL 4098 Secteur rurel Missisquol TOTAL 4737 Conseners en publicité 3% nt lean iberviite RR 1 Zone Farnham Len hen tie 4593 rosin RR 2 694 Secteur rurai est du Richelieu sante Brigide 417 Cargnan \u201cTOTAL 20 900 TOTAL 2827 Saint Grégoire 950 Farnham (cemelots) 274% RouteRR 2 544 Nouveau tirage: 43 494 - Len ras NSE ERRNTENY Lae wl ar eT RO a ete SES Service des loisirs de Saint-Jean Inscription aux ateliers d\u2019automne à Le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et les associations de quartiers proposent, encore une fois, cet automne, un éventail d'ateliers des plus diversifiés.Les résidents pourront consulter les programmations culturelle, sportive, aquatique et communautaire dans le bulletin d\u2019information «Le Johannais» qui sera distribué, au cours des Du mini-golf même en hiver! De plus en plus populaire dans la région, autant chez les enfants que chez les adultes et les personnes de l'âge d'or, le mini-golf peut maintenant se pratiquer l'hiver.Au centre Multisport, plus précisément au Gymnase du golf, un magnifique parcours de 9 trous de mini-golf a été aménagé pour amuser petits et grands.Ainsi, les joueurs et joueuses qui fréquentent les minis-putts et le terrain du Centre des oeuvres peuvent conserver la forme pendant les longs mois de froid.# Ligues de mini- golf: mi-septembre Les animateurs du Gymnase du golf ont prévu l'ouverture de plusieurs ligues de mini- golf.Ces ligues s'udres- sent aux groupes et aux individus qui désirent s'amuser ferme.Pour certaines ligues.des cours de base sur le maniement du putter seront offerts.Pour les enfants, des jeux spéciaux et de l'animation sont prévus.Tout cela, pour un coût minime.le mini- golf demeurant l'un des sports le moins dispendieux à pratiquer.L'équipement est fourni et le plaisir est assuré.Pour plus d\u2019informations et pour l\u2019inscription, vous pouvez téléphoner au 348-5757 ou vous rendre au centre Multisport, 200.rue Saint-Louis à Saint- Jean-sur-Richelieu prochains jours dans chaque foyer.Pour leur part, les non-résidents pourront se procurer une copie de ces différentes programmations au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu, à compter du 27 août.Une priorité d\u2019inscription sera accordée aux formulaires achemi- 126, rue Jacques-Cartier Nord nés par la poste.La date limite pour s\u2019inscrire aux ateliers aquatiques sera le 7 septembre, tandis qu'aux ateliers sportifs et culturels la date limite sera le 14 septembre 1990.Toutefois, les inscriptions communautaires seront prises directement dans les quartiers, les 7 et 8 septembre.Pour plus d\u2019informations, contactez le Service des loisirs et parcs au 346-5372.Saint-Jean-sur-Richelieu {face au Collège militaire) 346-1090/658-4812 CIHIEFR (Saint-Jean) \u2018- :.0661 IN08 9C IYDUEUIP 3j SYSUEWIP 1JITAHOIY A1 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 août 1990 6 Nouvelles Galeries Richelieu Une cinquantaine de personn tint, la proprié tires; Les Développements Iberville, ont investi million dans ce projet.Les Galeries Richelieu ont ouvert leurs portes en 1973 alors que tout le quartier n\u2019était qu\u2019un champ.(Photo jacques PAUL) plupart des commerçants, ont cipé, le mardi 21 août, à une petite réception marquant la fin des travaux d\u2019agran ment et de rénovation du centre commercial Galeries Richelieu, dans le quartier Normandie.Les PRIX SUPER REDUITS MIATA toutes les MAZDA Financement bancaire et location à long terme disponibles sur place PLUS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE.ME mama TETE Et c\u2019est parti.Les travaux de restauration des sols de 273 terrains ont été entrepris, cette semaine, dans le quartier NDA.Les travaux effectués par la Sotramex de Drummonville s\u2019étaleront sur une période de trois mois aux coûts de $2,8 millions.(photo jacques PAUL) Bibliothèque de Saint-Luc de 346-9445 - Mtl: a SLD AALS Un programme d\u2019activités pour tous La bibliothèque municipale de la ville de Saint-Luc vient de dévoiler sa programmation pour la prochaine saison.Pour les adultes, sexualité, santé mentale, loisirs et littérature seront à l\u2019honneur.Des causeries et des rencontres auront lieu les mercredis soirs à 19h30 et l\u2019entrée y est libre.surveiller, la vente de livres et de revues, le samedi 13 octobre de midi à 16 heures.Pour les jeunes, différentes activités ont été mises de l\u2019avant le samedi.On y parlera de préhistoire, de sorcières, de petits animaux et de Noël.De plus, deux concours et deux expositions seront à ne pas manquer.Les activités seront gratuites mais les inscriptions sont obligatoires.Pour les petits de 3 à 5 ans, l'heure du conte revient à la bibliothèque de Saint-Luc avec un mode d'inscription amélioré et trois scéances par mois afin de permettre de recevoir plus d\u2019'enfants.EN Congés scolaires La bibliothèque innove cette année.Lors des congés scolaires des 5 octobre, 8 et 9 novembre, la bibilothque de Saint-Luc offrira aux jeunes des activités pour occuper agréablement leurs journées.Tous les Luçois peuvent s\u2019abonner gratuitement à leur bibliothèque municipale.Il suffit de présenter une preuve de résidence.Au moment de l\u2019inscription, les moins de 18 ans doivent être accompagnés d\u2019un parent et présenter leur carte d\u2019assurance-maladie.La bibliothèque de Saint-Luc est située au 347 boulevard Saint- Luc.Pour informations, composez le 348-4128.B Visite médicale HE Animation VILLA DES 3 FOIS 20 RESIDENCE POUR Fa C7 PERSONNES RETRAITÉES EH Intercom aux chambres E Surveillance 24 heures M Assistance pour soins d'hygiène @ Coiffeuse (option) 8 Facilité de transport M À quelques pas de l'église EH Grand espace dans un petit village Jeannette Primeau, gérante a ET SN Pa V1 PEER ac a an he OR au conseil ÿ = d\u2019'Iberville \u2014 $24,000 pour les égouts de la 5° Avenue HE La ville d\u2019Iberville a signé un chèque de $24,000 au Groupe Enviraqua pour la confection des plans directeurs d\u2019égout pluvial de la 5° Avenue.Un vidéo sur les handicapés B Iberville a donné le feu vert à la Ligue de balle molle les Copains de la Montérégie qui veut recueillir des fonds sur le territoire de la municipalité afin de bu financer la production d\u2019un vidéo visant à promouvoir le loisir chez les personnes souffrant d'un handicap intellectuel.Deux représentants de cette association parcourront les 42 km du Marathon de à Montréal, le 2 septembre, et la population sera ous sommes ouverts à la fête du travail vi i] Sept organismes ; BLÉ D'INDE LAITUES BANANES PÊCHES CANTALOUP | d u CO mte \"or Gabe.« ROMAIN E» «TURBANA» Pr .pr.Quebec pr.importé d\u2019Iberville se partagent $70,382 Le député du comté d\u2019Iberville, Yvon La- france, annonce que sept organismes bénéficieront base et la Maison Mgr Moreau.Par ces deux program- J 99 d\u2019une subvention globale mes, le Ministère de de $70,382 dans le cadre 1\u2019 Éducation soutient des programmes de sou- financièrement des orga- k éh dh tien a l'éducation et a nismes qui suscitent et | l\u2019alphabétisation popu- animent par une pédago- laire autonome.gie appropriée l'impli- CONCOMBRES RADIS POMMES KIWIS POIREAUX ca 10n de Citoyens et de .Québec N lle- Les récipiendaires de citoyennes dans une dé- « SUPER-SÉLECT» Paquet 16 oz «MELBA» pr Nouvelle-Zélande BIOLOGIQUES cette subvention sont marche de prise en char- pr.Québec pr.Québec pr Québec l'Association Action- ge des problèmes reliés à Panier 4 litres Plus de Farnham Inc.Le Centre d\u2019Action bénévole de Farnham, le Centre de Bénévolat d\u2019I- eurs situations de vie.«Ainsi, l'éducation populaire permettra à ces adultes d\u2019acquérir des ~7 berville Inc., l\u2019Associa- connaissances et des ha- tion de la Roseraie bilités indispensables Bleue, Rayon d'espoir pour leur avenir tout en Inc.le Comité Alpha- recherchant activement des solutions a leurs problèmes».de conclure monsieur Lafrance.bétisation locale Marie- ville, l'Éducation des Adultes en français de Haut de gamme OIR sur BLAN BF [AA Ee TG WET WT LYST ESV re oT R(T dT FROMAGE MOZZARELLA JAMBON FUME a l\u2019ancienne ou forêt noire 9 9 ] ib Rôti de porc à l\u2019ail ou rôti de boeuf cuit 6°° FOIE GRAS regulier ou à l'ail 2% 2° SALAMI PARISIEN Des milliers de ma- @ lentendants ont re- à trouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l\u2019oreille.Ze i E ve\" SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 900, boul.du Séminaire Nord Ï Bureau 140 349-1260 trenty: 370-6748 Laflamme & Ass.Audioprothésistes | | 771$, re St-Jacques, N-Jean-sur-Richelieu 346-2440 NE EEE NS RE RTE ET 0661 1008 97 ysuew!p I \u201cdysuewip NITTIHON I] Longueuit: 522-6181 Z SUPER SPECIAUX SUPER-SPECIAUX SUPER SPECIAUX Téléphones cellulaires Panasonic - portatif « fixe « transportable RC PP SN GS Agent | autorisé #8 Bell Cellulaire Le temps d\u2019un spectacle Après avoir été fort populaires durant les années 1960, les Mykels se [| sont reformés afin de présenter un s cle de retrouvailles, la semaine dernière, à l\u2019aréna de Marieville.(photo luc LANGLOIS) LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 août 1990 St Jean SPÉCIAL 1° ANNIVERSAIRE Pare-brise rv pls R D | Q purrs 2222/7 R ER sitive] = EGE pour votre pare-brise brisé chez Vitre d\u2019Auto St-Jean seulement Merci de votre encouragement *Seulement quand votre pare-brise est remplacé et facturé a votre compagnie d'assurance et votre franchise payée.Ne s'applique pas lorsque nous effectuons une réparation de pare- Action jeunes de Saint-Luc organise un tournoi de le donnée mixte un lancer, les 7-8 et9 septembre ay Chalet des loisirs de l'Île Ste- Thérèse.Un maximum de 16 équipes sera accepté.Le coût de l'inscription est de $125 par équipe.Les équipes intéressées à participer à ce tournoi doivent faire vite puis- qu\u2019il ne reste que quelques places de disponibles.Pour inscriptions communiquez avec Sylvie au 348-9075 Lave-o-thon des Géants Les joueurs des Géants de Saint-Jean tiendront leur deuxième lave-o-thon annuel, samedi le 25 août, dans le stationnement de la polyvalente Armand-Raci- les joueurs et en icu- lier par M.Kim Faucher, se déroulera toute la journée de 9 à 18 heures.s billets sont en vente au coût de $4.Il est possible de s\u2019en procurer @ Réparation de pare-brise brise.cot.sur place et auprès des æ Verre laminé pour machinerie joueurs et des membres m Service de courtoisie * L'offre se termine le 30 septembre 1990 Ce lave-o-thon.Bienvenue à tous les s Toit ouvrant ; u Accessoires de camionnette récamations d'essrances entièrement organisé par supporteurs des Géants.Pierre Perras - Pompes Inc.VITRE D'AUTO ST-JEAN Division Saint-Jean Auto Électrique Ht ® N un SGA in r-Rfthelié 348-3871 Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel pv 475.avenue Desjardins.Iberville 347-7600 journée radieuse pour s\u2019en donner à coeur dernier, par une journée de fête à l\u2019école Olympiades à Saint-Luc 150 participants au programme estival Néovent, à Saint-Luc, ont ris part à des olympiades spéciales, le vendredi 9 août dernier, au parc erre Benoît.Les animateurs et les participants ont profité de cette joie dans différentes épreuves.ppelons que le programme Néovent a terminé ses activités, mercredi Sacré-Coeur TE CK] Laurentide ! 3 Nutri/Systeme m\u2019a enseigné comment manger et m\u2019a aidé à perdre 80 Ib Mae Jai Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories ve © Surveillance individuelle par des professionnels ® Plus de 19 ans d\u2019expérience en amaigrissement Notre cliente Vickie Taylor a an PLUS DE 1 700 CLUNQUES A TRAVERS LE MONDE Lowe MO cliniques minceur YI SEMAINES LE APPELEZ DES AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu Comprend 3 semaines de sennces NutrVSystème Ne comprend pas le coût des abments Mutr/Système exclusifs tes jourTaux 1t IB Manken Valse aux centres parton Nouveaux Chants seulement Départs: 24 novembre 1,8 et 15 décembre 1990 (Selon disponibilité) *T portuaires 65$ * Prix sujets à changement ey Partez pour une semaine de réve sur le magnifique MS Westerdam pour une croisière d'une semaine dans les Antilles.et obtenez GRATUITEMENT une deuxième semaine en Floride (hôtel et automobile) Comprend: + Vol aller/retour « Croisière une semaine « Tous les repas sur le bateau » Transferts et pourboires - 2 nuits au Pier 66 (5 étoiles) La AAA RECORDS SDS SUN YY ld deleted edie CENTRE DE CROISIÈRES AMGNICANOCJO À PARTIR AER UNIELOBE UE à Fort Lauderdale 1 629° perms ou Que Voyages Plus « 5 nuits au Delta Court of « Location d'automobile + taxes\u2019 Sain Joon ou Québec 434 187 Loom Wl Téléphone * (514) 260-7087 Jomérage ri) \" PREPAR Ligne directs (Montréal): fd dese 0661 1008 97 ysuewnp 3f \u201caysuwewntp NII TIHOMN 31 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 août 1990.10 Fin des vacances pour les étudiants du Cégep Le cégep de Saint- matin, les 2.090 étu- éné diants inscrits pour la a semaine dernière, étudiants.- Penn tphotos jacques PAUL) saison scolaire 1990-91 2 c'était la remise des Jean recevra, dès demain | enseignement régulier horaires et la visite des et professionnel.lieux par les nouveaux DU = PD PA bi TY f s plaisir | disponible : ; dans les teintes = - VU æ = 24 x 24 po 508 Bo ng BE i 623, boulevard Saint-Luc Saint-Luc 348-2529 iy ® © eo + © © © 0 °° » © #% » ss » \u20ac 6 + © a 3 4 ® .SUNWORTH 935, boul.du Seminaire Nord # I'd Re oC 348-6106 ppd | Po SP TT NN bi 3 1 $ F Jp Loisirs de Saint-Luc Plusieurs nouveautés a la programmation d\u2019automne Le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc vient de dévoiler sa programmation d\u2019automne.En plus des activités régulières, plusieurs nouveautés font leur apparition.ABOOOCOOUUSATTESTOOORVERRODEENRUOCO DEE sylvie PROVOST SINNER HERI HR Parmi ces nouveautés, mentionnons les cours de natation pour les enfants d\u2019âge pré-scolaire, des cours de karaté, taichi, ballon- volant et badminton.La ville de Saint-Luc offrira à ses résidents, de six ans et plus, la possibilité de suivre des cours de natation.À nouveau cette année.les cours se dérouleront à la piscine du cegep de Saint-Jean.du 22 septembre au 24 novembre.Des cours de karaté Shotokan seront dispensés, cette année, pour les jeunes de 8 a 17 ans, à l\u2019école Sacré- Coeur, du 20 septembre au 13 décembre pour les niveaux débutants et intermédiaires.Les Luçois pourront également s'inscrire à une école de soccer, à des cours de conditionnement physique, de danse aérobique, de relaxation et les jeunes s\u2019en donneront à coeur joie dans le Club des petits débrouillards.Pour toutes ces activités, les inscriptions se dérouleront les 12 et 13 septembre, de 18h30 à 20h30.à la salle du conseil de l'hôtel de ville, situé au 347 boulevard Saint-Luc.La pratique du premier arrivé, premier servi sera appliquée en gardant la priorité aux résidents de Saint-Luc.Le paiement total doit s'effectuer sur place, en argent comp- Le lundi 27 août Inscriptions au Jardin d'enfants bilingues La pré-maternelle privée, à but non-lucratif.le Jardin d'enfants bilingues de St-Jean à encore quelques places de disponibles pour la prochaine saison.Des inscriptions sont possibles pour tous les groupes d'\u2019enfants de trois ou quatre ans.Une scéance d'inscription se tiendra, demain, le lundi 27 août de 11h30 à 18 heures, au local de l\u2019école.70 rue St-Georges.à Saint- Jean.Le Jardin d'enfants bilingues offre des programmes de deux ou trois demi-journées par semaine.le matin ou l'après-midi, de septembre à mai.Pour informations complémentaires, composez le 346-5828 lique SPÉCIALISTES EN HYDRAULIQUES - fabrication, installation et réparation de système hydraulique industriel - fabrication et réparation de cylindre hydrau- - atelier d'usinage et de soudure générale DA © < 246 St-Martin, Napierville tél.: (514) 245-7152 Mtl: 861-5942 fax: (514) 245-0068 tant ou par chèque.Aucun remboursement ne sera effectué, à moins d'annulation de l\u2019activité par le Service des loisirs.Il est important de noter que tous les non- résidents devront défrayer un coût additionnel de 50 pour cent des frais d\u2019inscription pour les activités municipales.Pour obtenir des informations complémentaires communiquez avec le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc au 348-9208.Travaux de pavage Les résidents des rues Foisy et Baraby à Saint-Jean-sur-Richelieu ont été légèrement incommodés cette semaine, par les travaux de pavage entrepris dans ce secteur.(photo jacques PAUL ) GG) Lu Wie lVag 348-5601 658-9343 em tree Ca = __ l'électroménager Taped L ENGAGEMENT ING LIS.Inglis s'engage à vous fournir des appareils ménagers de qualité, qui resteront efficaces et fiables pendant des années.Nous savons que vous achèterez les produits Inglis aussi longtemps que vous en serez satisfait.Symbole d \u2018excellence \u2018dans aides spectaculaires Inglis .va, Lésvoiiiessides spectaculaires qui feront le bonheur de tous les consommateurs eee lea abil.tos appari elis ménagers Inglis sont.en plus, fea de l'occasion pour acheter findement l'appareil Inglis de vos rêves, papi A VOTRE PRIX MEUBLES L.LAURENT INC.\\= 100, rue Moreau, Saint-Luc 348-4545 - 658-5754 HE EE > ; SH MEUBLES | 0661 1008 9Z SYSUEWIP 3 \u2018syduewtp NJFITIHOMN 31 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 août 1990 12 Collecte de sang annuelle des Lionnesses de Napierville Le Club des Lionnes- ses de Napierville, en collaboration avec la Croix-Rouge, organise une collecte de sang, le mercredi 29 août, au Club paroissial situé au 262.rue de l'Église à Napierville.Le collecte débutera à 14h30 pour se terminer à 20h30.Julie Th Denise Apart SES Boucher [1 O1 O1 1 LA BOUTIQUE DECO L'objectif de la collecte est d\u2019amassé 250 Peyr decer u rénover \\Y; unités de sang, cette année.Rappelons qu'une collation sera servie aux donneurs.otre maison tiliser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.VERTE Diner au bénéfice de la recherche sur la maladie d\u2019Alzheimer Le Conseil Régional de I'Age d'or de la Rive-Sud Métropolitaine en collaboration avec ses clubs affiliés organise un diner-bénéfice au profit de la Fondation de l'Age d\u2019or du Québec, le dimanche 16 septembre 1990, à midi, à I\u2019 Érablière Le Toit Roue, chemin du Sous-Bois Mont Saint-Grégoire.Tous, membres, parents et amis de l\u2019Age d\u2019Or sont invités à se procurer leur billet au coût de $15 l\u2019unité.Au menu, il y aura du porc et boeuf braisés à volon- Modèle 2100 Modèle G2123 Reg PE.Rég: $140 Th Modèle G2116 odèle 829 Lun.- Mer: 9h00 à 18h00 Jeu.- Ven.: 9h00 à 21h00 Sem.: 9h00 à 17h00 Tél.: 359-4252 Rég: $148 UNION 90 Boul.St-Luc, St-Jean.Modèle 2125 Modèle 8530 Couleurs néon Rég: $33.95 On peut se procurer des billets pour ce dîner en s \"adressant au Club de l\u2019Âge d\u2019or affilié le plus près de chez soi ou encore au Conseil Régional de l\u2019Âge d\u2019or de la Rive-Sud Métropolitaine, 6a Chemin Grand Bernier sud, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 4P8, téléphone (514) 347- 0916 ou 658-7689.Il n\u2019y aura pas de billets vendus à la porte.8 La fondation de l\u2019Age d\u2019or Un organisme satellite de la FADOQ, s'est donné comme mandat prioritaire d\u2019investir ans la recherche médicale et scientifique sur la maladie d'Alzheimer.Elle contribue financièrement au projet IMAGE (Investigations de la Maladie d\u2019Alzheimer: Génétique et Épidémiologie).Le projet IMAGE promet des résultats de première importance scientifique dans la poursuite d\u2019une solution efficace à cette maladie.Réalisé au Québec, IMAGE compte parmi les rares projets de recherches pertinents et prometteurs sur la maladie d\u2019Alzheimer.Tout récemment encore, l'importance de la maladie d'Alzheimer n'avait pas été pleinement reconnue.Le manque de données spécifiques et vérifiées sur sa symptomatologie et son évolution expliquait en grande partie le retard dans les efforts de recherches.Mais aujour- d\u2019hui, la mise en évidence remarquable de cette maladie est rendue possible grâce aux différents développements technologiques en neurochi- mie.L'émergence de la maladie apparaît d'\u2019autant plus dramatique maintenant si l\u2019on prend en considération le vieillissement progressif de la population.La maladie d\u2019Alzheimer se classe maintenant comme la quatrième cause réelle de mortalité chez nos aînés.Cette maladie entraîne une dégradation progressive des facultés mentales et intellectuelles; elle s\u2019accompagne d\u2019une lente dégénérescence physique qui aboutit le plus souvent à la mort.La cause de la maladie d\u2019Alzheimer reste au- jourd\u2019hui encore totalement inconnue.Aucun remède n'est disponible pour la guérir ou en contrôler son développement.Si nul moyen n\u2019est trouvé pour la maîtriser dans les plus brefs délais, elle deviendra rapidement avant la fin de ce siècle, un problème social et économique de très grande envergure.Le poids financier de cette maladie ira en s\u2019accroissant rapidement à moins d\u2019une intervention immédiate et collective pour en combattre et en prévenir les conséquences désastreuses.La société est généreuse pour ceux et celles qui sont dans le besoin ou qui ont un handicap physique important.Le serions-nous moins pour ceux et celles qui ont participé activement au développement de la société actuelle et qui méritent de vivre agréablement leur «Age d'or»?Investir dans la Fondation de l\u2019Âge d\u2019or du Québec, c\u2019est investir dans notre avenir.Société montérégienne de développement Claude Bachand réélu La SMD a tenu au début de l'été 90 des élections de son Conseil d'administration (C.A.), de son Comité exécutif (C.E.) et de ses officiers.Ces deux structures administratives comprennent respectivement 46 et 14 représenatnts issus des cinq sous-régions de la Montérégie.Claude Bachand, mier vice-président la SMD depuis juin 1987, a été réélu dans ces mêmes fonctions le 27 juin dernier pour les deux (2) prochaines années.Ba- chand est très actif dans plusieurs dossiers régionaux, qu\u2019il s'agisse de la mise en valeur du Richelieu, du dével ment de la zone aa\".me.Claude Bachand.rtuaire de Saint-Hu- Per ou de projets environnementaux.1 ae vu - 01 mm 30 1 000 IEW ANY rN NPL ES NY \u201ci TT I Le \u2014 (AUCISSLER A IRS RESTO - PUB Le seul vrai saucissier! sng LE | WURST-BURGER yous 65 otiert | go 4 Une porté de nu çÇ pou À M ra li 7 ours 30 iy rt i EA arniture et frites \u20ac wc | il NUIT Dons des policiers et des pompiers Les policiers et les pompiers de la ville de nouveaux équipements pour les patients requé- Saint-Jean-sur-Richelieu ont remis, rants des soins prolongés.Sur la photo, à dernièrement, un chèque au montant de l\u2019arrière,e Antoine Morin, Éric Beaugrand, $4,439, à l\u2019infirmière en chef du 6° sud de Richard Plante, Serge Geoffrion, Michel De- l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, Mme Lucille gongre et Gilbert Dupuis.À l'avant, les gardes, Mailloux.Cet argent, amassé lors du brunch de Diane Loiselle et Ginette Boivin en compagnie 145, boul i la Fête des mères, a permis l\u2019achat des de Réjean Lalanne.(photo jacques PAUL) » boulevard Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4400 à prix incroyables! ) ( à R A Carottes Choux Piments verts Céleris } Sacde 5 Ib verts er gros pr.Québec no 1 | : i pr.Québec no 1 + a (RER { (GA ; L J ! ( .SN N A Raisins verts Oeufs bruns Kiwis (sans pépins) directement de Ia ferme pr.Nouvelle-Zélande no 1 CL pr.E.-U.no 1 gr.extra-gros h : j ; pr 0 99 \u201c99 Ib À J TIL DT Eg ¢ \\ \" ot 2 dl _J x el D N | M 0661 1008 97 youswip 3 \u201cyd>urwip NF TIHOIY 91 £1 Conseil 1145 de Saint-Jean Les Chevaliers de Colomb seront fort actifs cette année Le conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean prépare ac- HOMIE HORII EH EMR NOM sylvie PROVOST CANON ECTS ITEMS tuellement sa prochaine année d'opération.Le Grand chevalier, M.Michel Thibodeau, et sa toute nouvelle équipe entendent donner un souffle nouveau, cette année, à cette association.Déjà plusieurs activités ont été planifiées pour la prochaine saison.D'abord, les membres sont invités à rencontrer leur nouvel exécutif à la première assemblée générale du conseil, le mardi 18 septembre, au locai du conseil, 200, rue Cousins.D'ailleurs, toutes les assemblées énérales se tiendront les \u20ac mardis de chaque mois à 19h30 à compter du mois de septembre.Par la suite les membres seront conviés à assister à la soirée d'ouverture, le 29 septembre, à un tournoi de crible, le 13 octobre, et à un souper au cochon braisé le 27 octobre.Durant le mois de novembre, les Chevaliers de colomb de Saint-Jean s\u2019affronteront amicalement dans un tournoi de billard et s\u2019amuseront pleinement à l\u2019occasion du souper de Noël prévu pour le 24 novembre.D'ici là, plusieurs membres du conseil 1145 participeront, au- jourd\u2019hui, dimanche 26 août, à compter de midi, à l'installation des officiers.Cet événement se déroulera à la Cathédrale de Saint-Jean avec les conseils Saint-Rémi, Ste-Catherine et Lacolle sous la présidence du député du district 81.M.Jean-Louis St-Marseille.Les personnes intéressées à obtenir plus d'informations sur les activités à venir peuvent se résenter au local des hevaliers de Colomb du conseil 1145 ou téléphoner au 346-3642.Pour vous aider a lire et écrire PROTÉGEZ VOTRE VOITURE AVEC UN GARAGE EN TOILE Garage en toile de Fabrine 12/12 laminée des deux côtés.Modèle à porte à l'avant et à l\u2019arrière.Monture en acier galvalum 1 1/8\" avec barre de raccord 7/8\".Choixde dimensions.Série 68110.Modele similaire a l'illustration s GARAG DIM.APPROX.10\u2019 X 19°6\u201d\u2019 99 Ch.Le Comité A.L.A.(organisme qui vient en aide aux personnes en difficultés de lecture et d\u2019écriture) invite la population de Saint-Jean et des environs a des journées d\u2019information.En effet, un responsable du Comité sera présent au local de Communica- tion-Québec, les mercredis 29 août et 5 septembre de 9 à 16 heures pour renseigner les gens sur les cours de français offerts aux personnes dans le besoin d\u2019apprendre à lire et à écrire ou pour ceux qui veulent améliorer leurs connaissances.Rappelons que le local de Communication-Qué- bec est situé au 245, rue Richelieu (dans le centre commercial) à Saint- Jean.H Lacolle Deux personnes sont également présentes au local du comité à l\u2019hôtel de ville de Lacolle.pour accueillir tous ceux désirant s'inscrire aux cours.Cet automne, les cours débuteront le 17 septembre pour se terminer le 12 décembre.a raison de deux soirs par semaine, c'est-à-dire les lundis et les mercredis soirs de 19 à 22 heures.Il est aussi possible de s'inscrire le jour à temps complet (20 heures par semaine).Une journée d\u2019inscription est prévue le jeudi 6 septembre de 9 à 21 heures au local du comité, 2° étage de l\u2019hôtel de ville, Ire Rue, de l\u2019église, Lacolle.On peut rejoindre les responsables, Gilles Poirier ou Ariane Meunier en téléphonant au numéro: 2 À distineti \u2019 _ A 4131.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 août 1990 14 vous en avez pour votre argent.\u2026et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.\u2014mechssnananvueu- visa 0em - 12 Feo vo \u2026. L'école s\u2019en vient Gare au fléau des poux Petit animal plat qui n\u2019atteint pas 3 millimètres, le pou de tête constitue néanmoins le véritable fléau de la rentrée scolaire.Sans égard et sans ménagement, les poux menacent tous les enfants surtout les 6 à 12 ans.Selon Ramona Rodrigues, infirmière à la ven- tion des infections à l\u2019Hôpital de Montréal pour Enfants, «70% des écoles primaires en seraient affectées.» Ces petits parasites extrêmement prolifiques s\u2019attaquent au cuir chevelu, particulièrement chez les filles a cause de leurs cheveux longs.Contrairement à la croyance populaire, ils ne sont pas synonymes de malpropreté.H La détection La démangeaison constante du cuir chevelu est le premier indice de la présence des poux.Pour déceler l\u2019infestation, on examine les cheveux derrière la tête et les oreilles.On recherche plutôt les lentes car les poux fuient la lumière.Les poux se transmettent facilement.«L\u2019infestation», insiste Madame Rodrigues «doit être signalée à l\u2019infirmière de l'école, la garderie ou la colonie de vacances, les amis et chaque membres de la famille de l\u2019enfant qui a des poux seront soigneusement examinés et traités pour prévenir la ré-infestation».8 Les lotions capillaires médicamentées Galerie d'arts de Sutton Expos de bois gravés La Galerie d\u2019arts Sutton présentera, à compter du ler septembre.une exposition de bois gravés.Jusqu\u2019au 23 septembre, on pourra y voir les oeuvres de Bonnie Baxter, Monique Char- bonneau, Bernice Sorge et celles du Johannais Réal Dumais.Le public pourra éagalement y voir des sculptures de Mark Latzmann.La Galerie d\u2019arts de Sutton est ouverte les Jeudis et vendredis de 13 17 heures.Couper ou raser les cheveux n\u2019élimine pas les poux.Un shampooing régulier ne donne guère de meilleurs résultats.Madame Rodri- gues conseille plutôt d'utiliser des préparations capillaires spéciales en suivant scrupuleusement le mode d\u2019emploi.Les enfants de moins de deux ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent ne suivront ce traitement que sur les conseils de leur médecin.On élimine les lentes du cuir chevelu au moyen d\u2019un peigne fin trempé dans le vinaigre chaud et utilisé à contresens du cheveu (de la pointe vers la racine).Si la démangeaison -w J! persiste au-delà de 7 à 10 Jours suivant le traitement, on consultera l\u2019infirmière ou le médecin avant de refaire une deuxième application.8 Le nettoyage H faut laver au savon peignes, brosses et autres accessoires pour cheveux et les faire te is ie Spe wo Ut ie.AU CFO CS 1\" bouillir dans l\u2019eau pendant 10 minutes.Vêtements, chapeaux, literie et serviettes utilisés au cours des 48 heures précédant le traitement devront également être lavés à l\u2019eau chaude (53°C à 60°C) et séchés à l\u2019air chaud pendant 20 minutes.Les vêtements non lavables seront nettoyés à sec ou remisés dans un sac de plastique 46-61 29/346-1390 ES durant 10 j .Enfin on ra l'aspirateur sur es matelas, oreillers et meubles rembourtés.n Prévenir l\u2019infestation Les animaux de peluche, vêtements, écouteurs et sacs de couchage sont des agents reconnus de transmission des poux.Pour prévenir l\u2019in- a festation, l'enfant évitera d'échanger ses effets personnels.Durant les mois propices à la transmission des poux, il serait préférable de nouer ou de tresser les cheveux longs.Pour de plus amples renseignements sur les poux, veuillez consulter votre médecin ou l'infirmière de l\u2019école.0661 1008 9c ydurwp 3 \u201cysuewitp NIITIHOIY F1 si 16 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 26 août 1990 EAKOUSIKI avec Michel G.Barrette, membre fondateur VWoolo Épargnez 410$ Pour l'étudiant qui o de la closse» CLASSEUR 2 TIROIRS vice 59 49° 27% po de long, 28 po de hauteur Disponible en 3 couleurs: blanc, now et brun 194, po de profondeur Vous avez le vêtement.nous avons l'accessoire! Nombreux autres spéciaux en magasin.F.FARHAT cos OPTICIEN D'OROONNANCES = (A Plus Grande Maison d ophicens d'ordonnances au Quebec Le vrai 2 pour 4 A l'achat d'une paire de lunette complète, obtenez une 2e paire gratuitement VERRES DE CONTACT SOUPLE Port journate: Port permanent non teintes non teintes 69° 99° Tél: 348-8651 Le vendredi 31 août: 17het19h Le samedi fer septembre: 11het13h Quand vous désirez envoyer ce qu'il y a de mieux [high] SPECIAL Le 359-0878 Umite 40 par client [Cox Jom mimes 99 [Cor Jonnie 42 [Co Jam sms 4° [Com Joon crm 2° Ce spécial est disponible seulement à lo succursale des Galeries Richelieu Notre banque pou nationale Tyg sen BANQUE NATIONALE + Nous avons agrandi notre succursale « Nous avons maintenant un guichet automatique 348-0987 Offre fantastique d'espadrilles pour filles et garçons Gr 5d13et1d4 Prix rég.45$ à 48$ Petit Robert Dictionnaire de lo trançoise jangue 52,95$ \u2019.Fors 66.988 349-1072 Pantorama pour hommes et femmes Surveillez nos supers spéciaux d'entrepôt 359-4408 Chandails et blouses pour femmes Nouvelles couleurs d'automne 4 9°?348-7773 par SALON s-.ma 77 Restaurant duo = = LE MANDARIN : \u2014_\u2014 \u2026\u2014UÙ EE Diners 7 jours 5% Déjeuners de 8 h à 11 h Spéciaux du midi de 11 h à 14 h à partir de 338 «5 à 7» tous les jours Soupers semaine 9° fin de semaine 40% Commande pour apporter 40% de rabais à compter de 16 heures Livraison gratuite (min.de 6$) 348-7311 20e 1 Seoints-Angéte- mais 04 ar © Sainte L'Ange-Gerdien © Farnham = masann Saim-Alesendre © © Seinte-Sadine Soirt-Bioise © © Setreveie © Napiervitle