Le Richelieu dimanche, 30 septembre 1990, dimanche 30 septembre 1990

[" Spécial Réparation Caméra vidéo de 17\u2019 vidéos 4% rs : 999° cand 44d > fs ASSURANCES 14 oue & Quellet D - », ne SUBPORD .ommsrrmeeee rage - macmatilte 743 pel.J.T TI RY = i St-Jean-sur-Richelieu, dimanche 30 septembre 1990, Vol.56 - No 3 Début des travaux à la mi-octobre e Centre des aines I t 1 OUVI\"I'à se vies 255 AU | ai # ?GF Pras 4 | HA fox Fine SE HE AG Pa ee = a 317 3 Hap & +4 i i : ¥ PEL Br estbing 3 TI 2 208 Em hy > Le si A 4.& WE / ne: * pre NE LC ss se Li | ps SA dt AT Hedy.LEE ss \u2014 =o a A wl SEAT Shi wt i ë 22 mp pg ree Page 8 PS Na Fe > premiere RE ry er] fa pt ey creer onsultez er Ce on pages 1 74 ot 35 & 40 A \u2018 i | en pages 23 à 34 Gah Al em \u2014_ ex] \u2014 Pa FF ba a Tr a GS « S es RP LC a THER MPE ex NS CN oN A CM 0 o> A ae: Cy, Vr S ct en - en mr EE - a PE DT AAT ve Wat maior LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 2 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE ROBERT LAPIERRE, PHARMACIEN n'a plus aucun intérêt au 171, rue Champlain (Robert Lapierre, Daniel Lussier, pharmaciens) A tous mes clients du centre-ville qui aimeraient me contacter pour des conseils homéopathiques et pharmaceutiques, peuvent me rejoindre au 395, rue Jacques-Cartier Sud, voisin de la Caisse populaire Saint-Eugène Cueillez des pommes tout en contribuant à C.I.M.E.PHARMACIE VIAU ET OUIMET 231, 16e Avenue Ouest Venise-en-Québec 244-5077 Heures d'ouverture: Lundi: 9 h à 17 h Mardi: 9 h à 17 h Mercredi: 9 h à 17 h Jeudi: 9 h à 18 h \u201cave Radio AM-FM sféréo Magnétophone à cassette 3 dans 1 .RX CS 750 599° a Vidéo Hi-Fi 4 têtes Programmation à l'écran .DV-4060K Tél.: 347-0361 Samedi ON 814 6 L 70 9 A 2) \u2019 7.\\ (es ,.1 A po ~~?\u201d & + + À © J oy -y \u2014 = A D » .| ve Le 8 octobre prochain, jour de l\u2019Action de Grâce, la population pourra participer à une cueillette de pommes au profit du Centre d'Interprétation du Milieu Écologique (C.I.M.E.) du mont Saint-Grégoire.En effet, entre 10 heures et 18 heures, au Verger Léo Boutin (situé au 709, rang de la Montagne), les gens pourront profiter d\u2019un rabais: un sac de trente livres de pommes, au rix du sac normal de 18 ivres soit $7.C\u2019est une aubaine à ne pas man- \u201can Plateau rotatif 700 watts nes quer.8 Profits à C.I.M.E.Chaque sac cueilli rapportera des profits à C.I.M.E.mont Saint- Grégoire organisme à but non lucratif.C.I.M.E.est un organisme non gouvernemental existant bientôt depuis 10 ans.C.I.LM.E.a pour objectif de proté- er, de conserver et de aire connaitre les richesses biologiques et géologiques du mont Saint- Grégoire.de rendre accessible le mont par des sentiers et de promouvoir l'éducation à la conservation de l'environnement.Toute la population est donc invitée à cueillir des pommes à des prix d'autrefois, au profit d'une cause environnementale.Pour plus d\u2019informations: 346-0406.Le 11 octobre Prenez rendez-vous avec la Régie des rentes Le représentant de la Régie des rentes du Québec\u2019 sera à Saint- Jean-sur-richelieu, le {1 octobre 1990, pour contrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, e survivants, d\u2019invalidité et partage de droits entre ex-conjoints), les régimes privés de retraite et les allocations d\u2019aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant, sans frais d\u2019interurbain, le 1-800-363- 3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date, de l\u2019endroit et de l'heure du rendez-vous qui lui conviennent le mieux.8 Service de rendez-vous Le service de rendezvous vise l'amélioration du service à la clientèle en réduisant notamment les délais d\u2019attente pour rencontrer le représentant de la Régie et en permettant aux clients de mieux planifier leurs déplacements.La distinction.\u2018 S'PLUELWPRENPALUELL ARE æ pe EE REI co mtd SIP pu Première pelletée de terre le 11 octobre Le Centre des aînés sera prêt l\u2019été prochain Le conseil munici- de Saint-Jean a profité du 2° Salon des sophie GAGNON le aînés du Haut-Riche- lieu pour dévoiler l\u2019esquisse du Centre des aînés.La construction de ce complexe pour personnes âgées débutera à la mi-octobre pour s\u2019achever l\u2019été prochain.Jeudi.à l'ouverture du Salon des aînés, l'esquisse du Centre communautaire johannais était bien en vue au kiosque de la ville de Saint-Jean.Tous les gens âgés qui passaient devant ce kiosque s\u2019y attardaient quelques instants, le temps de voir de quoi aurait l'air «leur» .Centre des aînés.La levée de la première pelletée de terre est prévue le 11 octobre, un peu plus de trois semaines avant les élections municipales.= Deux étages Le bâtiment de deux étages, d\u2019une superficie totale de 23.000 pieds carrés, sera construit rue Jacques-Cartier nord, entre les rues Frontenac et Victoria.Les personnes âgées de Saint-Jean seront bien sûr la principale clientèle du Centre des aînés, qui a été soins des associations e personnes âgées.Toutefois, des organismes à caractère social y auront également accès.\u2018 ben pour répondre aux Au rez-de chaussée, on retrouvera une cuisine.une surface de sport, une scène mobile et trois salles de réception qui pourront accueillir un total de 500 personnes.Des bureaux administratifs et des salles de réunion seront par ailleurs aménagés au deuxième étage et sur une partie du rez-de- i-Sébastien, V'est pas loin BOEUF A-1 ARRIÈRE 09 (160 à 200 Ib) Ib AVANT 65 (150 à 170 Ib) ib DEMI 1 75 {200 & 350 Ib) 7e DEMI-PORC 1 25 (80 à 100 Ib) lb DEMI-VEAU 2° (70 a 100 Ib) Ib ABATTOIR CAMPBELL ic.121, rue Campbell Saint-Sébastien 244-5922 SOLEIL agate rubanee la couleur dans leur rite de fertilité.PIERRE DE Agate de Botswana: Chakra: dépend de Porter une agate rubanée c'est comme prendre un supplément de vitamine «B».soulage les troubles spasmodiques.Vous pouvez les considérer comme pierre antispasmodique et antis- tress.Aide à garder les tensions à l'extérieur de vous.Pierre à appeler à l'aide quand on sent le besoin de protection.Protège les supersensibles surtout dans les foules.Utilisée par les Africains SPECIAL AGATE DE BOTSWANA INC.\u2014 LC OL \u20ac Op, COND II TE l'ECNIC/ chaussée.Au deuxième étage, il y aura également des vestiaires, des douches, une salle de musique et une salle polyvalente.Le coût de construction du Centre des aînés sera de l'ordre de $2,283,800.Selon le réglement d\u2019emprunt adopté en juillet par le REL, NE Les travaux de construction de l'édifice de deux étages débuteront officiellement le 11 octobre.conseil municipal de Saint-Jean, les frais de financement seront d'environ $366.200.ce qui porte le coût total du projet à $2,650,000.Les plans de cet édifice ont été réalisés par la firme d'architectes Jean-Paul Breton alors que le Groupe Réal Boucher est la firme de génie-conseil assignée au projet.8 Commission d'étude Les plans definitifs du Centre des aînés sont le fruit des discussions de la Commission pour 1'étude des besoins de locaux pour les gens du troisième âge.Cette commission d'étude, composée des élus municipaux et de représentants du S.L.P., des Jeunes aînés.du Club de l'Age d'or de Saint-Jean.du Club des 3x20 ans et des Dames seules.a siégé de septembre 1987 à avril 1989.Les quatre associations de personnes âgées qui ont participé aux travaux de la commission auront leur quartier général au Centre des aînés.Cours d'anglais DE CONVERSATION ANGLAISE HE Apprenez à PARLER CORRECTEMENT L'\u2019ANGLAIS EH Pour débutant(e)s ou plus avancé(e)s E Méthode unique et éprouvée depuis 14 ans M Immersion en milieu anglophone BR Durée du cours: 86 heures ous vous garantissons par écrit que vou parlerez anglais à la fin de votre cours 446-4359 De Salaberry NO PERMIS: CP0694 École de conversation anglaise Welch Saint-(fean-sur-Riehelieu PETITS GROUPES HOMOGÈNES DE 4 À 7 PERSONNES \u2014 Un jour tout le monde aura la bonne.Technic 346-1555 0661 quads Of yourwIp 3] \u201cayduewntp VFI TIHON I] £ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre [990 4 Pour les enfants de 10 ans et moins.(maximum 2) accompagnés d\u2019un adulte.La \u201d Saint-Jean-sur-Richelieu SEARS RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE * \u2014 SYSTÈME DE CLIMATISATION CENTRALE INSTALLÉ LE SAVIEZ-VOUS.1A TPS: DE 7°.5 APPLIQUE A LINSTALLATION RABAIS 10% BARDEAUX D ASPHALTE A PATTE TRIPLE GARANTIS 15 ANS (1s Installation faite par des professionnels.ebagas ne Choix de modeles et de couleurs @ APPELEZ NOUS SANS TARDER: = « 5 Se 8 PRA 5 Ss = 1 .> ï ind § acy EEE EEE me ha el EW 100° 75° 15% RABAIS RABAIS RABAIS 0 PORTES DE GARAGE PORTES D ENTREE EN ACIER A L'ACHAT DE 5 FENETRES THOISIES INSTALLEES DE LA SERIE PRESTIGE DE RECHANGE OU PLUS OFFRES EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 OCTOBRE 1990 CLIMATISATION CENTRALE POMPES À CHALEUR FOURNAISES CHAUFFE-EAU PURIFICATEURS D AIR HUMIDIFICATEURS ADOUCISSEURS D'EAU PORTES D'ENTREE EN ACIER, BOIS OU FIBRE DE VERRE PORTES DE PATIO PORTES DE GARAGE CONTRE-PORTES FENETRES D ALUMINIUM Ou PVC TOITURE PLATE OU DE BARDEAUX SOFFITES ET FASCIA GOUTTIERES SANS JOINTS REVETEMENTS EXTERIEURS CLOTURES EN GRILLAGE.EN BOIS.RESINE DE SYNTHESE ISOLANT INJECTE SYSTEM ASPIRAT STEME D ASPIRATEUR PORTES FRANÇAISES RAMPES D'ALUMINIUM CENTRAL D'INTERIEUR BALCON EN FIBRE DE VERRE OUVRE-PORTE DE GARAGE ECHANGEUR D'AIR O AUVENTS EN FIBRE DE VERRE ELECTROMENAGERS CHALEUR VD SYSTEME D ALARME RESIDENTIELLE ELEMENTS DE CUISINE SUR MESURE DESSUS DE COMPTOIR REPLACAGE D ELEMENTS DE CUISINE BROYEURS À DECHETS TABLE DE BILLARD.PISCINE TAPIS, PRELART TENTURES \u201cSears fait faire | installation par des entrepreneurs qualifies FAITES CONFIANCE À SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION: APPELEZ-NOUS Saint-Jean, 349-2651, 658-7537, Le vétérinaire Michel Pépin, auteur du livre «Histoire = bloc-notes DIMANCHE a Dernière journée du Salon des aînés C\u2019est aujourd\u2019hui (dimanche) que prend fin le 2° Salon des aînés du Haut-Richelieu, à l'hôtel Roussillon Vallée des Forts.Les gens pourront visiter les kiosques de 9 à 15 heures.plus, un brunch sera servi en matinée.Le coût d'entrée au Salon des aînés est de $2.50 tandis que pour le brunch, les billets se vendent $12 chacun.Fe & et petites histoires des vétérinaires du Québec», prononcera une conférence le dimanche 30 septem- re, à 14 heures, à la bibliothèque Adélard-Berger.L'activité est gratuite mais il faut se procurer des laissez-passer à l'avance, au comptoir de la bibliothèque.MERCREDI m Conférence de Gaston Naessens Gaston Naessens, qui a été rendu célebre par le «714-X», sera de passage à Saint-Jean, le mercredi 3 octobre.Il donnera une conférence au théâtre des Deux rives (cégep), à 20 heures.= VENDREDI ® Du cinéma pour les enfants de Saint-Luc Le vendredi 5 octobre, à 14 heures, il aura un «Spécial vidéo» à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Les jeunes de 6 à 12 ans pourront profiter du congé scolaire pour voir le fil «Fievel et le Nouveau monde», du réalisateur Steven Spielberg.C'est gratuit et il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance.= Conférence du vétérinaire Michel Pépin «Je ne suis plus le même homme depuis que j'ai perdu 74 livres avec Nutri/Système» Le programme complet (lle de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: - © Perte de poids \u2014 efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement md ® Aucune nécessité de compter les calories © Surveillance individuelle par des professionnels e Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement 4 ÿ * Notre client Matt Deller a perdu 74 livres PLUS DE 1 700 CLINIQUES À TRAVERS LE MONDE cliniques minceur \u2026 I APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 399-4422 575, rue Pierre-Caisse, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 70% applicable sut programmes réguliers seulement Ne comprend pas le coût des aiiments Nutri/Système exclusifs Les journaux.les vidéos-cassettes valides aux centres participants NOUVEAUX CLIENTS SEULEMENT Catte offre se termine le 6 octobre 1990 EE AE eae: EE : 5-7.mr Phi ALL Arh CHAMPIGNONS BLANCS pr.Ontario - Paquet 8 onces LAITUE «BOSTON» pr.Ontario Gr.16 BANANES «TURBANA» to pr importé 2 2% POIREAUX pr.Québec Gr.gros I CHARCUTERIE RADIS pr.Québec Paquet 1 Ib CHOUX VERTS BIOLOGIQUES [TER a , a phase CANTALOUP pr É.-U.Gr.23 POMMES «McINTOSH» pr Québec Nouvelle récotte Paquet 5 Ib POIRES «BOSC» pr.Ontario ORANGES «SUNKIST VALENCE» pr É-U Gr 138 \u201cET ET LÉGUMES ae 2 TT I Lg TR CR TT RTT RT 0661 AuquAdas Of AydurWIP 3] \u201cyduewip NIITIHOM 21 s Encore de la friture! mpiers d\u2019Iberville ont été dépêchés au 391, op poi nord à Saint-Athanase, le vendredi 21 septembre dernier, combattre un incendie qui avait pris na dans la cuisine d\u2019une résidence appartenant à M.APPROUVÉ SP J Humidité Eugène Couillard.Le feu, qui serait \u2018attribuable à de la friture, a causé des dommages importants à l\u2019intérieur de la maison.L\u2019intervention rapide d\u2019un voisin aurait permis d'éviter le pire.(photo jacques PAUL) Air chaud provenant de la JF évacué à sécheuse l'extérieur de la maison Récupérez 50% à 80% de la chaleur provenant de la sécheuse Les 19 13 et 14 octobre Un rendez-vous pour les couples Après un été tumultueux, une fin de semaine axée sur le calme et la communication est tout indiquée pour plusieurs couples.C\u2019est pourquoi le diocèse de Saint-Hya- cinthe revient cet automne avec les rendez-vous «Croissance du couple».Ces fins de semaine offrent aux couples l\u2019occasion de faire une mise au point sur leur relation, tout ça dans le respect de l'intimité de chacun.Ces sessions se déroulent au Mont Plaisant.à Gran- bv.5 12-13-14 octobre La prochaine fin de semaine «Croissance du couple» se déroulera les 12, 13 et 14 octobre.I! y en aura une autre cet automne.les 16.17 et 18 novembre.Pour en savoir plus long au sujet des rendez-vous «Croissance du couple».veuillez contacter Germaine et Clément Beaulé, au 460-7219 ou Anne et Yves Denis.au 347- 8599.es Fois X [ves Salle 2 manger accueillante Personnel souriant et aimable Endroit doux et paisible avec FESTIVAL Suggestions de menu mn, + op 6 La crème de saumon froide Les calmars frits Les oursins sur glace vue sur la rivière Buffet de fruits La salade exotique Le Mahi-Mahi flambé aux bananes La sole de douvre meunière La farandole des mers L\u2019espadon poché facon cajun.6,95$ le midi 10,959% le soir we 17h a?dm Le chef Jacques se fera un plaisir d d'apprêter vos plats selon vos désirs née et wr, Ye Mire de vin per personne RE SE RT EE Seo ne \u2019 pute ape pre Situé au bord du canal, accès pour bateaux, stationnement.297, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu IE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 358-8077 JÉENTRE-VILLE tn ea [environnement a la maison@Ps 7 Une option écologique La protection de l'environnement commence chez-soi, à la maison.Une foule de petits gestes quotidiens contribuent à détériorer l'environnement.|i nous faut donc changer certaines de nos habitudes pour ouvrir la voie à des solutions durables.La Maison Éthier a recueilli pour vous, des conseils et suggestions que l\u2019on peut mettre en pratique à la maison, notamment pour l'entretien des meubles et des appareils électroménagers.L'entretien écologique des meubles Pour préserver son mobilier de bois, il est bon (Saint-Jean | va 4 de le polir et de le cirer tous les 2 ou 3 mois.Voici une recette simple et très écologique qui peut être utilisée pour des meubles vernis (à ne pas utiliser pour des meubles Cirés cependant): - 2 c.à table d'huile d'olive - 1 C.à table de vinaigre blanc - 1 litre d'eau tiède La solution lave la sale- te et la poussière en un tour de main et laisse un léger film Huileux.v / LÉ Ça vaut le coup d'ocit! Après l'application.assèchez avec un linge propre et doux.(PUBLICITÉ) 0661 uquadas (og youewp 31 3ydsuewip AFITAHONA 11 L ob NR a LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 8 L\u2019environnement à la maison - Pour vos meubles rembourrés Voici un petit lexique de détachants pour des tôches particulières: N.B.: Essayez toujours sur un petit coin non visible auparavant.Attendez 15 minutes.Si le tissu change de couleur, consultez un professionnel.Ne mouillez jamais excessivement le tissu et ne frottez pas trop fort.Bière: épongez doucement avec de l'eau froide Les tâches sèches doivent être épongées avec une solution de vinaigre blanc: 1 mesure de vinaigre bianc et 1 mesure d'eau.Sang: recouvrez imme- diatement d'une pâte de fécule de mais.Frottez legerement et placez le coussin ou le meuble au soleil pour attirer le sang vers la fécule de mais.Brossez pour enlever le tout répétez si nécessaire.Gomme à mâcher.fa: tes geler la gomme avec un cube de glace pour la faire durcir et grattez avec soin pour l'enlever.Graisse: saupoudrez une petite quantité de fécule de Mais sur les tâches fraiches.Brossez pour faire pénétrer et laissez la tâche absorber le tout.Enlevez la poudre avec une avec un linge humide.Vous pouvez aussi essayer du sel qui absorbera la graisse.Un autre truc: frottez avec une pôte de bicarbo- endroits tôchés (bicar- sécher, brosse et tout excédent nate de soude sur les bonate de soude dans un peu d'eau).Laissez puis enlevez avec la brosse ou un aspirateur.Moisissure: coupez un citron en deux, trem- pez-le dans un peu de sel et frottez la tâche.Puis placez le coussin ou le meuble ou soleil.- Pour vos meubles en cuir Tous les meubles de FiHiEpR (Saint-Jean) INC.26, rue Jin ues-Cartier Nord, \u2018 Des soins sûrs et naturels pour le cuir et les tissus des fauteuils cuir devraient être é poussetés régulièrement avec un linge doux et sec.N'utilisez jamais de détergents puissants, ni de substances huileuses sur le cuir.Essuyez avec un linge humecté d'une solution de savon doux et d'eau.Essuyez ensuite avec un linge trempé Ça vaut le coup d'oeil! dans l\u2019eau claire chaude.On peut aussi polir le cuir en appliquant avec modération du vinaigre blanc sur un aint-Jean-sur-Richelieu (face au Lo rT linge essoré.Pour les tâches d'encre de style à bille: brossez délicatement avec du lait écrémé.(PUBLICITÉ) elle LAT = *l\u2019environnement a la maison L\u2019économie de l\u2019énergie domestique L'utilisation écologique des appareils électroménagers Réduisez l\u2019usage des appareils électroménagers pour conserver l'énergie.Une lessiveuse, par exemple, utilise environ 68 litres d'eau par lavage.Attendez P que les appareils soient pleins avant d'en faire usage.Si votre appareil est muni d'un indicateur de niveau d'eau, réglez-le de façon à n'utiliser que la quantité d'eau nécessaire.Achetez des détergents sans phosphate et évitez d'utiliser l'eau de javel et les adoucisseurs de tissus (voir les recettes écologiques décrites ci-bas).Un lave-vaisselle consomme jusqu'à 180 itres d'eau par lavage.Ne le faites fonctionner que lorsqu'il est plein.Afin de réduire Ia consommation d'énergie aux heures de pointe, mettez-le en marche avant ou aprés les heures des repas.Lorsque vous achetez un appareil, choisissez des marques qui permettent d'économiser l\u2019eau.Achetez des produits durables dont la go- rantie offre la plus longue durée de vie.Les réfrigérateurs, les congélateurs, les climatiseurs et .la couche d'ozone.On sait que le CFC est le gaz que l'on retrouve dans les systèmes de réfrigération tel le réfrigérateur, le congélo- teur ou le climatiseur de nos maisons.C\u2019est lorsque ce gaz sort du système qu'il est dangereux pour ia couche d'ozone.Malheureusement, il n\u2019existe pas encore de procédés industriels qui offrent une alternative.Si un système réfrigérant tombe en panne, faites appel à un réparateur.Si vous vous débarassez de votre vieux réfrigérateur, demandez à un réparateur de saigner le système de refroidissement pour éviter que le gaz senfuie dans l'atmosphère.Avant d'acheter uN ap- pareil, vérifiez si l'objet est réparable et si le dépositaire s'occupe de la réparation.Quand un appareil se brise, faites-le réparer si possible plutôt que de la remplacer.346-1090 / 658-4812 Des recettes écologiques Le vinaigre et «la petite»: deux ingrédients nettoyants et écologiques.À la maison, le vinaigre et le bicarbonate de Ça vaut le coup d'oeil! x soude peuvent remplacer plusieurs produits nettoyants chimiques trés polluants quand ils se retrouvent dans les eaux usées.Lorsque tous les foyers utilisent ces produits, c'est une quantité industrielle qui est déversee dans nos cours d'eau.Le vinaigre est facile à utiliser, économique et ne pollue pas.La «petite vache» fait aussi des miracles.(PUBLICITE) sp ro.ape ry JEL TTS 0661 aiquiaidas Q£ ayoueunp 3j \u2018agoueunp NAITAHORI 11 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 septembre 1990 10 environnement a L'éclairage halogène à la maison, un choix avisé De toutes les sources de lumière artificielle, l'halogène est celle qui s'approche le pius de la lumière du soleil.L'eclairage a l'halogène a la maison permet de mettre en valeur les decors grâce à lg haute qualité de son spectre lumineux.Sa grande flexibilité peut en faire une source puissante et ponctuelle, indirecte ou diffuse.générant une multitude d'ambiances possibles.L'halogene est fiable et consomme moins d'énergie que l'eclai rage incandescent traditionnel.Grâce aux dimensions compactes des ampoules, une grah- de liberté dans le design des appareils est possible; les lampes halogènes sont aujourd'hui disponibles dans presque tous les styles.L'éclairage halogène, un choix avisé lorsqu'il est question de qualité de vie dans les années 90.Les bruits dangereux à la maison Le bruit est partout, dans la rue, au travail et.à la maison.Quand on pense aux bruits, on pense aux foreuses à ar comprimé, aux motocyclettes, aux avions mais, rarement aux bruits à la maison.savez-vous, par exemple, que si vous faites fonctionner en même temps la télévision, la radio, un appareil ménager et quelques jouets bruyants, le ni- veau sonore peut être dangereux?Ces bruits peuvent atteindre et dépasser même, le seuil considéré comme dangereux, soit 75 décibels.Être exposé longtemps a un environ- nement qui dépasse ce seuil peut être néfaste pour la santé.Réduisez les bruits de la vie quotidienne.Votre qualité de vie en sera grandement améliorée.(Saint-Jean) us inc.la maison @ Pour un environnement de qualité Les 4 «R» À la maison, pensez aux 4 «R» avant de poser un geste: Réutiliser, Réparer, Recycler et Réduire.La Maison Éthier et l'environnement La Maison Éthier avec SYSTÈME AUDIO COMPLET a partir de 999% ® 126.rue Jacques-Cartier Nord, la collaboration de ACTION RECUPERATION regroupe tous les cartons et papiers servant au fransport des meubles en vue de leur recyclage.(PUBLICITÉ) S.V.P.Recycier ce journal.Cette semaine, nous mettons à la disposition de notre clientèle de grands récipients pour recueillir votre papier à recycler.Vous les trouverez à l'entrée de notre magasin.7515, BA PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC OY ele NE r-Richelieu (Tace au college militaire [roe PO Projet de refonte de la carte électorale provinciale Saint-Jean et Iberville dans le même comté! Si le projet de réforme de la carte électorale du Québec déposé lundi à bien particulière en déci- Québec par la Commis- dant de faire un comté, sion de la représentation appelé temporairement électorale du Québec se «Iberville/Saint-Jean 2».concrétise, c\u2019est tout un ui réunit les deux côtés chambardement qui at- e la rivière Richelieu.La Commission a joué du ciseau d\u2019une façon tend l\u2019électorat des comtés de Saint-Jean et Le comté d'Iberville.«Iberville/Saint-Jean 2» regroupe les municipalités de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Iberville et Saint-Athanase.Ce comté compterait 37,088 électeurs.marc-o.TRÉPANIER -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014 Le comté baromètre de Saint-Jean éclate littéralement dans le projet de délimitation des circonscriptions électorales qui prévoit faire trois comtés avec les circons- riptions de Saint-Jean et d\u2019Iberville.8 Saint-Luc ailleurs La ville de Saint-Luc ferait de son côté partie d'un nouveau comté, appelé temporairement au conseil de Saint-Jean == = Dernière séance du conseil avant le scrutin La Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités stipule que les pouvoirs réguliers du conseil municipal sont suspendus à la fin de la sophie GAGNON I ériode de mise en candidature.C\u2019est donc dire que a séance du conseil municipal de Saint-Jean qui se tiendra demain (lundi), sera la dernière avant le scrutin du dimanche 4 novembre.Normalement, une ° séance aurait dû être à l'agenda le troisième lundi du mois, soit le 15 octobre, mais elle n\u2019aura pas lieu puisque cette date est ultérieure à la fin de la période de mise en candidature, le vendredi 12 octobre.= Mandat à Vézina, Millen, Labelle Lors de la séance régulière du 17 septembre.le conseil municipal de Saint-Jean a confirmé qu'il avait retenu les services professionnels de la firme Vézina, Millen, Labelle et associés pour la négociation du renouvellement de la convention collective des employés de bureau de la ville de Saint-Jean.La convention collective des employés de bureau vient à échéance le 22 octobre.8 La bibliothèque fermée le 8 En raison du congé de l'Action de Grâces.la bibliothèque Adélard-Berger sera fermée le lundi 8 octobre.Les chutes à livres seront toutefois ouvertes pendant cette journée fériée, afin de permettre aux usagers de remettre leurs documents.Pour répondre à la demande générale MINCAVI Tous les jeudis soirs à 18 h 30 au sous-sol de l\u2019Église Sacré-Coeur 287, 12e Avenue (coin Riendeau) Iberville et à compter du 27 septembre tous les jeudis après-midi à 13 h 30 Renseignements sur place ou 1-800-567-2761 «Iberville/Saint-Jean 1».Ce comté comprend 21 municipalités qui appartenaient auparavant aux circonscriptions de Saint-Jean, de La Prairie et de Beauharnois-Hun- tingdon.Ce comté regrouperait 36,208 électeurs.Le comté «Iberville/Saint-Jean 1!» comprend les municipalités suivantes: Saint- Luc, L\u2019Acadie, Hem- mingford paroisse et village, Lacolle, Napier- ville, Notre-Dame-du- Mont-Carmel, Saint- Bernard-de-Lacolle, Saint-Blaise, Sainte- Clotilde-de-Château- uay, Saint-Cyprien-de- Napierville, aint-E- Saint-Jac- douard, ques-le-Mineur, Saint- Mathieu, Saint-Michel, Saint Philippe.Saint- Patrice-de-Sherrington, Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, Saint-Rémi.Saint-Urbain-Premier et Saint-Valentin.2 D\u2019Iberville et de Saint-Hyacinthe Le troisième comté proposé par la Commission de la représentation électorale du Québec est formé des parties des circonscriptions d\u2019Iber- ville et de Saint-Hyacin- the.lé A e temporairement: «Iberville/Saint- Jean 3, cette circonscription compterait 34,935 électeurs et regrouperait 28 municipa- ités.Le comté «Iberville/Saint-Jean 3» comprend les municipalités suivantes: Farnham, Henryville paroisse et village, L'Ange Gardien, Marieville, Mont- Saint-Grégoire, Noyan.Rainville, Rougemont, Saint-Alexandre.Saint- Ange-Gardien.Sainte- Angèle-de-Monnoir, Sainte-Anne-de-Sabre- vois, Sainte-Brigide-d'I- berville, Saint-Césaire village et paroisse, Saint-Damase village et paroisse, Saint-Geor- es-de-Clarenceville.aint-Grégoire-le- Grand ,Saint-Jean-Bap- tiste, Sainte-Marie-de- Monnoir, Saint-Michel- de-Rougemont, Saint- Paul-d'Abbotsford.Saint-Pie village et paroisse, Saint-Sébastien et Venise-en-Québec.La modification des limites territoriales du comté de Saint-Jean était prévue depuis décembre 9 alors que.dans un premier rapport, la Commission de la représentation électorale soul- gnait que la circonscription, avec ses 47.753 électeurs, était le sixième comté le plus populeux au Québec et faisait partie des 13 circonscriptions s'écartant des normes preseri- tes par la Loi électorale.Les modifications proposées aux comtés de Saint-Jean et d'Iberville s'inscrivent dans les changements qui touchent 104 des 125 comtés du Québec.Le projet de refonte de la carte électorale fera l\u2019objet de consultations à travers le Québec.autant auprès des députés que de la population.Ces consultations publiques prendront la forme d'audiences publi- ues qui se tiendront ans les diverses régions du Québec au cours des six prochains mois.Les dates d\u2019audiences publi- ues seront publiées ans les médias.Par ailleurs.la Commission attend des suggestions pour l\u2019appellation des comtés (une vingtaine) qui auront besoin d'une nouvelle désignation comme c'est le cas pour les «Iberville/Saint-Jean |.2 et 3».CHAISE ET TABOURET simili Cuir Premiers arrivés, premiers Servis TABLE ET 4 CHAISES Nouveau fini 3 dimensions, avec légeres imperfections Od =\u201c Un bon choix de mobiliers de cuisine, salon, chambre, matelas, lampes, appareils électroménagers et électronique.CENTRE DE ?293-4727 Balance de manufacturiers, OUI EI) 16102 boul.Industriel, Farnham possibilité d\u2019'imperfections Quantité limitée, argent ou cheque Frais de livraison en sus 0661 quads Of Ayouewrip op \u2018ayoueunp NFITAHOIN FT IT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 12 Prêtre depuis déjà 50 ans Près de 150 paroissiens du Vieux-Saint-Jean, des membres de sa famille, du clergé, du diocèse Saint-Jean-Longueuil, de la Congrégation Sainte-Croix et des représentants de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont réunis samedi dernier, au Centre culturel Fernand- Charest, afin de souligner le 50° anniversaire de prêtrise du père Maurice Lafond, curé de la Cathédrale.L'ancien ministre canadien et ami du jubilaire, M.Gérard Pelletier, assistait également à cette cérémonie.Sur la photo, on reconnaît entre autres Mgr Jacques Berthelet et Mgr Bernard Hubert, respectivement évêque auxiliaire et évêque du diocèse Saint-Jean-Lon- gueuil, en compagnie de Maurice Lafond.(photo jacques PAUL) agen À AA Boutique MANUFACTURIER DU CUIR PRIX, QUALITÉ ET SERVICE IMBATTABLES A MANTEAUX EN CUIR D\u2019AGNEAU (unisexe \u2014 Modèles long 3/4 et court, pantalon, Jupe RC a aot 217, RUE RICHELIEU Saint-Jean- sur-Richelieu 347-9900 au conseil de Saint-Luc = @ [a dernière assemblée avant les élections La séance du conseil municipal de Saint-Luc, qui se déroulera le lundi 1°\" octobre.à 20 heures, sera la dernière assemblée régulière avant le scrutin du I sophie GAGNON dimanche 4 novembre.Une deuxième séance aurait normalement dû se tenir le lundi 15 octobre mais elle n'aura pas lieu puisque cette date vient après la fin de la période de mise en candidature, Si le maire le juge nécessaire, une séance extraordinaire du conseil pourra toutefois être convoquée entre le 12 octobre et e 5 novembre.= La Grande virée, du 1°\" au 10 février La Grande virée aura lieu du 2 au 10 février prochain, Encore cette année, le carnaval d'hiver de Saint-Luc sera parrainé par l'Association sportive de Saint-Luc.Les deux principaux partenaires de l'Association sportive sont Vol-au-vent, qui s'occupe des envolées de montgolfières et la ville de Saint-Luc, qui assure le soutien logistique de l'événement.À ce sujet.l'Association sportive de Saint-Luc a demandé au Service des loisirs de Saint-Luc d'entreprendre les démarches en vue de faire enregistrer la dénomination «La Grande virée».- u Saint-Luc s\u2019agrandit! La construction se porte très bien à Saint-Luc, malgré le début d\u2019une période de récession.En effet, la rue Grenier sera bientôt prolongée pour permettre la phase II d'un développement domiciliaire.La deuxième étape d'un autre projet domiciliaire sera également réalisée au cours des prochains mois, cetie fois dans la continuité de la rue Donais.Dans les deux cas.les plans et devis pour les travaux d'infrastructures municipales ont été envoyés au ministère de l'Environnement du Québec.pour approbation.Pierre Perras (7 Pompes Inc.0 Vente et réparations de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe Cr em YY LY em Iu ap a py i ri ee Les 101 dal à l\u2019affi iné «Les almatiens» a l\u2019affiche de Ciné-famille Ciné-famille, du Cen- Prenez part à la magie un chat intrépide) s\u2019uni- projet de se faire confec- chiens.Suspense et Le prix pour ce film our les adultes.Les tre culturel Fernand- du cinéma.Vous ferezla ront pour rescaper plus tionner un manteau de scènes amusantes se couleur d'une durée de illets seront en vente à Charest, présentera Les connaissance des plus de cent chiots dalmatiens fourrure avec la peau des succèdent dans ce char- 79 minutes est de $3 la porte.101 dalmatiens, de Walt adorables chiots jamais kidnappés par la mé- malheureux petits mant dessin animé.pour les enfants et de $4 Disney, le samedi 6 présentés à l'écran.Tous chante Cruela De Vil, octobre, à 13h30.es chiens du monde (et qui a conçu le sinistre i our decor Théâtre pour enfants où (TR -1 TV Tg La nuit blanche de Barbe-Bleue a ; \u20ac sh Dans la nuit blanche façon.heure réjouissante pour \u201c if \\ tiliser les services d'une de Barbe-Bleue, Joël da L'histoire saute de les enfants de 5 ans et ; go - conseillère en décoration Silva présente sa version rebondissements en re- plus et ur ceux qui ENS Denise \u2014 Cette professionnelle vous du célèbre conte de bondissements, de la sont restés jeunes.Jull ERE pore proposera de nouvelles Verrault.Benoit est seul ur A l'éclat de rire C\u2019est un rendez-vous Agarts \u2014_\u2014 idées.des agencements de à la maison.Pour vain- libérateur.Le conte de au Centre culturel Fer- \u2014\u2014\u2014\u2014 mp.Drs a.axiom de ri- cre sa peur, il va jouer à Verrault retrouve une nand-Charest le diman- -\u2014\u2014\u2014 \u2014 chesse à une pièce et avoir peur.Il écoute modernité qu\u2019on ne lui che 21 Octobre à 14 coco | augmentez la valeur de votre ans son appareil-cas- reconnaissait plus tout eures.s billets sont di ( maison sette la terrible histoire déborde d\u2019imaginationet en vente dès maintenant LA BOUTIQUE DECO fh de Barbe-Bleue et, in- d\u2019ingéniosité et les en- au coût de $5, à la versant les rôles, il va fants marchent à fond réception du Centre Tel :347-0080 raconter l'histoire à sa dans cette histoire.Une culturel.; CAUSEUSE EN CUIR VÉRITABLE, | \"construction de qualité exceptionnelle.valeur inégalée, aussi disponible en divan et fauteuil.jo \u2014 i Mobilier de chambre a coucher à prix exceptionnel! Des caractéristiques réservées habituellement aux meubles plus dispendieux: * construction de mélamine l*\"* qualité * * tiroirs sur roulement à billes * ouverture des portes de commode sur simple pression commode triple, chiffonnier, tête de lit, plate-forme 54\u201d/60\".2 tables de chevet.998$ ! * miroir pour commode 88$ | * miroir pivotant sur pied 198$ i i] PLAN DE FINANCEMENT Qu cho À VOTRE PRIX LATE 330 PALIER LL Te CL PS TA ETES 348-4545 + 658-5754 aot SELECTION 0661 asquioidas y ayoueunp op \u2018ayoueunp NAITAHON 31 el 20200515 NE \u2014 \u2014 /Datatro nic\u201cP sans égal Même quatre ans plus tard, les modeles les plus récents des concurrents ne parviennent pas encore à égaler les performances éprouvées d'un tracteur M-F Autotronic.Traditionnel Quadram * \u2018 -20° yan Presmorcde porté de cysre Début dé in combustion Dettout 30 OCU ag, .puis basse | Et le système exclusif M-F Datatronic\u201dP est offert en option avec le M-F 3600.Massey-Ferguson dans la conception de tracteurs et de moteurs modernes en a fait le \u2014 ppp ape TE Appoint de couple er MAA 700 te a tt A m0 Sn pu Comparaison avec moteurs traditonnais 18% M-F3120 PuissanceestälaPDF 100 Moteur Quadram Admis sion naturelle Autotronic Standard Datatronic Installé par conc Boite de vitesses 32 rapports entièrement synchronisée, svec Inverseur Roues motrices 2004 Cadineinsonorisée Standard NOUVEAUX TRACTEURS M-F QUADRAM fabricant le plus important de tracteurs du monde occidental depuis 27 années.Venez voir pourquoi la position de pointe de Tracteurs M-F série 3600 Autotronic* de 100 ch et plus ** DÉMONSTRATION GRATUITE*** sur votre ferme même.D Essayez la cabine ultra-insonoriée.BD Appréciez la force d'un moteur Perkins.»> Evitez les dommages à vos outils entraînés par PDF.BD Voyez l'affichage des comparaisons.Pp Réduisez le patinage pour économiser du temps et du carburant.p> Virez plus coun Pp Bénéficiez en bout de champ d'une meilleure direction sur la route.Pp Découvrez comment contrôler automatiquement le glissement des roues B.de fabricants proclament que leurs tracteurs représentent le summun de la technologie de pointe et qu\u2019ils sont les plus rentables qui soient.Mais nous pensons que si vous pouvez trouver un tracteur meilleur, vous devriez l'acheter Ce tracteur meilleur nous l'avons.Et nous pouvons le prouver Nous pouvons même aller vous le prouver dans vos champs.Appelez-nous aujourd'hui pour nous demander une DÉMONSTRATION GRATUITE.Vous découvrirez pourquoi Massey-Ferguson est le plus grand fabricant de tracteurs de l'hémisphère occidental.Et aussi pourques un tracteur M-F vous offre les meilleurs avantages possible Mais agissez sans tarder! Nous n'avons que quelques tracteurs de démonstration et nos jours de démonstration sont également limutés.* Marque de commerce ** Puissance ch PDF esumée pas le fabncant °5° Certaines conditions à l'essai M-F 3140 M-F 3660 115 140 Turbo- Turbocompresseur compresseur A étincetle 1ésiduetie Standard Standard Installé par Enoption conc 16 rappcts 16 rapports 204 2004 Standard Standard HN BUREAU VETERINAIRE LAC CHAMPLAIN enr.Dr Bernard Huot mv Dr François Dumont M v, agr MÉDECINS VÉTÉRINAIRES 334, avenue Venise Est Venise-en-Québec, Québec 7 Service 24 heures semaine (514) 347-9772 UP RUNMUE MER MC ARE EM CT ECCRCTS CELUI QU\u2019IL FAUT VOIR ÉQUIPEMENTS y Guillet 1153 route 133 Sabrevois, Qué.JOJ 2GO (514) 346-6663 ® MASSE Y-FERGUSON i Conon NET vanity Corporation 0661 asquiaidas of youewip 3 \u201cayourwip YJITIHIINY 1 61 ome RE a Ee a CS NE AR ACER en Pf AP ASPAI PASS ACASIANCGAGIASSASSANSSSAASSALAASSAGS ce ea en rag EN NPN YR FEIN TE + TUR ry me ær> ns LE RICHELIEU dimanche.fe dimanche 30 septembre 1990 20 ~~ Le nouveau TopKick, un gage de fiabilité Le triomphe de la technologie.Le nouveau TopKick intègre quelques-unes des plus belles réussites technologiques dans l'histoire des camions GMC.Il a falu des années de recherche et de mises au point pour créer ce camion révolutionnaire, ainsi qu'une usine spéciale à Janesville au Wisconsin, pour le Présentation des camions série W et .Construire.|| est fabriqué au moyen des techniques les plus avancées dans l'industrie.Moteurs essence et diesel de première classe Deux gros V8 à essence avec injection électronique de carburant de série.Les moteurs à essence deve- poids moyens GM a toute la région FORWARD W4 - W5 - W7 Une gamme étendue de modèles à cabine avancée < LE NOUVEAU TOPKICK.Le camion poids moyen nord- américain des temps modernes Profitez de nos rabais exceptionnels, ainsi qu\u2019un taux de financement à 10.9% sur tous nos camions et automobiles 1990-1991.Cutaway 1989 DIESEL 24 450$ 1 tonne 1988 spéciaL 14 950$ ÉPOULIN és RL SE KAKK RE 1144, rue Saint-Paul nord, Farnham PONTIAC mes 5 L// CA 10 nant de plus en plus populaires pour de nombreuses utilisations, le TopKick propose deux moteurs trés efficaces: le V8 de 6 litres (366 po) pour les modèles à essieu simple et le V8 de 7 litres (427 po®) en option pour la série 7000 à essieu simple et en équipement standard pour la série 7000 à pont tandem.Tous deux ont désormais l'injection électronique de carburant et l'avance à l'allumage commandées par ordinateur - des caractéristiques qui contribuent à améliorer la puissance, le couple et à abaisser la consommation.Le V8 de 6 litres (366 po\u201c) développe une puissance nette de 205 ch SAE a 4.000 tr/mn et un couple de 325 pi/lb à 2,400 tr/mn.Le gros V8 de 7 litres (427 po\u201d) développe quant à lui une puissance nette de 240 ch SAE à 4,000 tr/mn et un couple étonnant de 375 pi/lb à 2,800 tr/mn.L'avantage de l\u2019injection électronique.Elle améliore les performances avec des démarrages rapides et un agrément de conduite im- pressionnant.Les besoins d'entretien sont réduits car il n'y a aucun | réglage de ralenti ou de mélange air/carburant.Meilleures performances.Grâce à un contrôle précis du carburant, l'injection électronique permet des démarrages rapides, un fonctionnement régulier du moteur et une consommation impressionnante.Parmi les autres avantages, on note: la compensation automatique d'aititude et la sensibilité réduite aux conditions de fonctionnement extrêmes.Les moteurs sont également équipés de la commande électronique d'avance à l'allumage qui réduit les cliquetis.Besoins d'entretien réduits.Avec l'injection électronique, il n'y a pas de réglage de ralenti ou de mélange air/carburant.Un ordi nateur de bord règle avec précision le moteur lorsque le camion roule.Le système A.lL.R.utilisé sur les moteurs à carburateur est éliminé, améliorant l'afficacité.l'accès au moteur, l'entretien et réduisant les temps d'immobilisation. das a wn \u20ac 6 RÉ NSAID ST va x EWE TS CHIN NY TGR a EL, Vitre d'auto Saint-Jean Pour la réparation oué Es et le remplacement AVE NF - de pare-brise FRS Fee Nous possédons I'équipement et la technologie nécessaires pour la réparation de pare- brise.Une réparation, c\u2019est toujours moins coûteux pour les assureurs et notre travail est garanti sans laisser de traces.Nous offrons aussi de nombreux autres services tels l\u2019installation de toit-ouvrant, de rembourrage et de housses, de systèmes anti-voi, de radios, de nettoyage intérieur ainsi que de systèmes de son, soit pour la vente au détail ou pour un remplacement suite à un vol ou vandalisme.Nos services sont offerts à tous.Assureurs, courtiers, concessionnaires automobiles, carrossiers, réparateurs et aux consommateurs en général.Nos délais Dès que nous recevons l'approbation du courtier ou de l'assureur, nous procédons immédiatement.Les délais sont très courts car nous avons en inventaire presque toutes les pièces de remplacement pour les véhicules américains ou importés.Notre atout majeur face à la compétition est que nous assurons une «UN TREUIL YAMAHA C'est toute la différence.Vaut mieux que deux gros bras?» un treuil Warn gratuit à l'achat d'un VIT Yamaha Modèle sélectionné LE SEUL DÉTAILLANT AUTORISÉ YAMAHA A SAINT-JEAN ET IBERVILLE ON Saint-Jean sur Richelieu / Z\u2014 546-4798 \u2014< qualité de travail sans de bien vous servir.\u2018 di : égale et un service Vitre d'auto Saint- bh va 4 après-vente sans pareil.Jean, voisin de Pièces = 7 \u2018 104 C'est à notre avantage d'auto Saint-Jean.SÉ jean SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE POUR AGRICULTEURS Pare-brise BRISE Faites remplacer vos vitres brisées sur toute votre machinerie agricole PRIX SPÉCIAL SERVICE SUR PLACE AVEC UNE UNITE MOBILE AUCUN FRAIS SAN vasre 110444 m Réparation de pare-brise @ Verre laminé pour machinerie 8 Service de courtoisie u Toit ouvrant m Accessoires de camionnette NET ua ST-JEAN Division Sarnt-Jean Auto Electrique 435, boul.du Séminaire, re, 48-3871 0661 asquaidas (y ayoueunip ap \u2018agouruNp AFITAHONA 4 1 IT Cr ne A Wy Wn Wc I - 0 Kad 4 4 TRAC PAR sas LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 Cie LY ny LS DEUTZ ALLIS Obtenez davantage de grains CTR Rd VIET A AAV ELT propres en un minimum de temps.28 raisons de choisir une batteuse rotative GLEANER Moisonneuse Natural Flow avec les moisonneuses-batteuses rotatives «Gleaner».Moissonnage Natural Flow avec les moissonneuses-batteuses rotatives Gleaner.Aucune autre machine ne sous permet de moissonner aussi efficacement que les moissonneuses-batteuses rotatives Gleaner La raison?lecvhndre monte transversalement Lisse entrer la recolte naturellement, sans torsion m enchevetrement La separation a lieu sur toute la arcontereme du cvhndre ct non pas simplement au fond Des rouleaun aceelerateurs exclusifs \u201cprenettorent\u201d la recolte en la propulsant par un tort courant d'air et la repartissent umtormementielong du sabot pour assurer un nettoyage optimal, méme sur les terrains en pente leresultat davantage de Erains propres dans le LA CONFIANCE! reservoir et moins de grins Voici une liste de clients qui 34 perdus sure champ Tout utilisent la nouvelle série A cela avec une rapidité et -An.4 une habilitée que vous R-40-50 parmi nos 55 NE apprécierez au moment de propriétaires de GLEANER DEUTZ ALLIS.6 La Moisson .IS Passes voir votre dist- R-40- Conrad Riendeau, Saint- 23 buteur pour vous faire une Césaire, 469-2991 JM bonne idee de tous nos R-50 - Pierre Girard, Notre-Dame- tE modeles lo R40 650 bois}, de-Stanbridge 296-4524 = La R50 207 bois 1 la Re0 i (225 bois tet Ta RTO 210 R-50 - Les Battages St-Alphonse, oF bois) Robert Fournier et Réjean St-Hilaire $- «fGileaner» 2\u20ac3-3013 2 se RS NE SE RSA ENT 5 oy Voici la garantie de 4 ANS/4 000 HEURES * PRES AREAS RS Voici la garantie de 5 ANS/5 000 HEURES ARYA AG eh KIMI BON, PES AEN omg CID DAN PS ENTRAR SR ERA TR at \"A: Ps < PIN Sip ot IRS NSN SEARS «ll y a plusieurs raisons qui vous inciteront à choisir une batteuse rotative Gleaner, dit John Hyer, le gérant des produits Gleaner.La nouvelle série R reflète plus que jamais la nouvelle technologie: des machines d'entretien facile, offrant un rendement maximum et une production améliorée.Voici les 28 plus importantes caractéristiques de la gamme des batteuses rotatives Gleaner: 1) Moteur refroidi par air: plus puissant, le moteur diesel Deutz est le plus recherché des moteurs refroidis par air.2) Système de batteur «Natural Flow» exclusif à Gleaner: ce système a valu à Gleaner une réputation indiscutable parmi les opérateurs de batteuses.Il s'agit d'un cylindre monté transversalement avec téte au mé- me angle; le procédé est simple et rapide, sans enchevétrement ni noeud.3) Tétes des 4 modèles série R Gleaner de méme largeur: ces tétes sont interchangeables, peu importe la grosseur de la machine.Le résultat: meilleure disponibilité des têtes et meilleure valeur de revente.4) Crochet de tête à pointe d'attaque unique: pour assurer une meilleure fixation, peu importe ce que vous récoltez.5) Système de mar- SUPER CAMION UNIQUE DANS LA RÉGION gs ÉPANDEUR - A CHAUX Service rapide Analyse de so! gratuit Chaux de qualité BNQ Pneus flottants HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9 h à 16 h Samedi: 9 h à 12 h Sunoco NOUVEAUX PRODUITS GRAISSE HUILE NOUVEAU LUBRI-DELTA - 0 De PEINTURE émail - acrylique « durathane Résiste au purin de porc antirouille no 1200 pour tous spécialistes - alternateur - démarreur * générateur Réparation = AGRICOLE ET INDUSTRIEL PIECES D\u2019AUTO ST-JEAN INC.435, boul.du Séminaire PIÈCES D'AUTO DE BEDFORD 1001, Route 102 ouest, AP NET = mg Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3871, Mtl: 658-7820 Ouvert de 8 h à 20 h du lundi au vendredi 35 ans à votre service! Bedford Tél.: 244-5533, 248-3319 1254, rue Principale, Granby oT TY TW = ® qo e Saint- Jacques te-Mineur Somi-Bioise @ © Napierville ry Saint-Poul-de- a, ge 4 Fie-aux-Noir @ Boint-Vaientin © tj Ww lg \u2014_\u2014 | SN dir 0h 0 HN oR i \u201cVi + MH BAN LET e Sante Angele de-Monnoir © .Semt-Gregoire © Seinte Brigide L'Ange-Gerdien @ Farnham Rainville © CI AE 15 Samni-Aleuandre © @ Seinte-Satine ® Sadrovais Notre-Deme- de-Stanbridge © Tone ° Seondrioge Stenbridge East © Sebestion @ Station Pie River © Bedford @ A Missisquor ME EEE Maison de Pa à courtage \u2014\u2014\u2026 St-Jean inc.COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT COURTIER EN IMMEUBLES LES IMMEUBLES RICHELIEU ELITE URTIER EN MNE RE MEMBRE ROYAL race _ N.RÉON INC.pese a ___} |L__Résoeu de courtiers associés CAHIER PUBLICITAIRE RESIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL BE EEE EE TN , 4 LE CAN L'immobilier du Haut-Richelieu £1 0661 asquiaidas Og yduewp 3 \u201cdyduewip NAITAHON IT AE = ro ne AE, XS x a Ty A ER IA VA TR WR Cen LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 24 TRANS-ACTION, IMMEUBLES g VENDEX ING.! 631, boul.d'Iberville, % \u2018tbervitle 346-1822 \u2019 Carole Mercier 784.NOUVEAU IBERVILLE secteur recherché.près de la polyvaiente, aréna.3 chambres, thermopompe.piscine hors-terre.très propre Carole ou Jocelyne 769.DÉPANNEUR: situé à iberville, chiffre d'affaires intéressant.Jocelyne ou Carole 756.3e RANG: duplex situé près d'Iberville, avec magnifique terrain 110x120.arbres matures, prix 89 500$.Jocelyne ou Carole 747.VENISE: bungalow meublé avec terrain 50x100.garage, situé dans beau quartier, prix 40 000$.ne manquez pas votre chance' Carole ou Jocelyne 745.FERMETTE SAINT-GRÉGOIRE: avec bâtiments et maison.environ 108 arpents.ne tardez pas car ils sont rares ces petits endroits.Carole ou Jocelyne Jocelyne Desranleau 683.VOUS CHERCHEZ UN BUNGALOW: 3 chambres.pièces très ensoleillées.magnifique terrain.pres de tous les services.environ 87 777$ Carole ou Jocelyne 714.IBERVILLE: bungalow brique 30x40 situé sur la 5e Avenue, près de l'écote, centre commercial, faites vite! Carole ou Jocelyne: 716.SAINT-GRÉGOIRE: quartier de prestige.ce joli cottage vous attend, 3 chambres, salle a manger, foyer, piscine, garage, terrain 136x175, le tout pour 129 500$.Jocelyne ou Carole 737.BUNGALOW: situé dans un endroit paisible.6 pièces, prix 58 000%.à ne pas manquer Jocelyne ou Carole Diane Raymond 780.SAINT-GÉRARD: piscine creusée, foyer dans salle familiale.4 ou 5 chambres.84 900$ Diane Raymond courtier inc > = | .A \u2019 ; Ç J a = Fr 727.CE CHARMANT BUNGALOW: est entièrement rénové.avec sous-sol aménagé.garage et grand terrain ombragé, 68 500$ Diane Raymond courtier inc 612.UN QUAI POUR VOTRE BATEAU: imaginez 6 chambres, une cuisine bien équipée, 2 salons vous assurant une vue inoubliable sur l\u2019eau, il est encore temps d'en profiter Diane Raymond courtier inc.779.NOUVEAU SAINT-LUC: bungalow jumelé, 5 grandes pièces, patio couvert, piscine hors-terre, 64 900$.Diane Raymond courtier inc Karl Gola courtier 760.PRÈS DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST: (Montée 54).modulaire de 1987.extra propre.sur grand terrain avec garage, grand patio côté sud.2 chambres.grandes pièces War! Gola courtier 679.GARAGE 3 PORTES: 2 600 pi carrés de plancher.tout en biocs de béton, avec chambre de peinture, atelier de débosselage, réparation de camions.soudure, etc logis 4Y: pièces intégré.prix intéressant.Karl Gola courtier 783.NOUVEAU À SAINT-GRÉGOIRE: beau bungalow sur la rue des Pins, vue sur la montagne, taxes basses, grand terrain Pour renseignements: Karl Gola courtier 763.VILLE D'IBERVILLE: bord de l\u2019eau, prête à accoster, construction de qualité 1986.spacieuse avec garage intégré, beaucoup de commodités, logement à l'étage avec revenus de 450%mois Karl Gola courtier 782.DUPLEX JUMELÉ: à Iberville, 2x52 piéces, avec abris pour autos.Karl Gola, courtier.761 MONT SAINT-GRÉGOIRE maison style comble français, entourée d'arbres matures.garage.terrain de 17 300 p: carrès, | inténieur est presque tout refait Kar! Gola courtier 591.FERMETTE 24 ARPENTS: 884 000 pi carrés, près de ia conserverie Saint-Jean, avec bungalow tout brique et grange, plantation de pins ncluse, belle terre cultivable, prés de Saint-Jean Karl Gola courtier 748.SAINTE-MARIE-DE-MONNOIR: résidence en campagne sur 67 000 pi carrés de terrain, pour ceux qui veulent la tranquillité.Karl Gola courtier 711, NOUVEAU: bungalow svec abri d'auto, 9 pièces (6 chambres), 2 salles de bains, taxes basses, grand cour asphaltée, patio arrière, jardin, idéal comme petit foyer d'accueil.Kar! Gola courtier Francine Choinière 787.POUR LES RETRAITÉS bungalow confortable.serre, grand potager.garage double.gazebo.tout ca pour 99 500$ F Choimère 752.PETITE FERMETTE DE 40 000 PI CARRÉS: cottage avec bâtiments en très bonne condition.situé sur un terrain composé d'arbres adultes, très propre.prix B7 777$ Francine Choinière 718.NOUVEAU, NOUVEAU: bungalow en pierre et brique, situé à la campa- éne d'iberville, une piscine creusée agrémente cette propriété Pour plus de renseignements F Choinière 781.IBERVILLE CAMPAGNE: Belle propriété à quelques minutes du cen- tre-ville.Intérieur moderne à aire ouverte.Très chaleureux, taxes minimes.Pour plus d'informations Francine Choinière FONDATION DE L'HÔPITAL OU MAUT RICHELIEU CEE la fin de 1990.= Aidez la fondation.- .en nous confiant la vente ou I'achat de votre propriété.En effet, un don sera remis a la fondation, sur chaque «trans-action» faite par l\u2019intermédiaire d\u2019un agent de Trans-Action Immeubles Vendex inc.d'ici L\u2019achat d\u2019une achat d'une maison risque fort de faire monter votre taux d\u2019adrénaline, en particulier la première fois.En plus de vous faire vivre bien des émotions, cette expé- rence vous permet de réaliser un rêve.Cependant, il s\u2019agit là d'une opération commerciale qui exige du réalisme.Étant donné l'offre considérable qui caractérise le marché du logement (situation que certains qua- \u2018tifient de désastreuse), ce ne sont pas les bonnes affaires qui manquent.C'est donc à l'acheteur de faire le bon choix.Une fois résolu à vous mettre à la recherche de la maison de vos rêves, gardez en tête les deux règles suivantes: ne soyez pas impatient de devenir propriétaire, et ne tombez pas amoureux d'une maison, si attrayante soit-elle.Vous pourriez peut-être trouver une maison tout aussi agréable à deux pas de là, à un prix plus avantageux ou avec un meilleur financement, ou les deux.N'oubliez pas que les maisons restent sur le marché en moyenne 100 jours avant d'être vendues; c\u2019est plus de temps qu\u2019il n'en faut pour faire un choix éclairé.Quand vient le temps de choisir, il est sage de rester ouvert à toutes les options.Même si vous avez jeté votre dévolu sur un bungalow de banlieue, il ne faut pas pour autant écarter la possibilité d'acheter une maison ou un appartement en copropriété, et cela pour une simple et bonne raison: le marché des copropriétés a éclaté, et on peut maintenant y faire de bonnes affaires.Haut de gamm BLAN NOIR sur roomed [= C.boul, naire nord, $t-Jean-su Monique G.Lefebvre 349-5868 .658-1468 SAINT-JEAN MGL-48.SAINT-LUC: terrain (4) boisés, 39 266 pi, avec\u2019 chalet, piscine creusée, idéal pour constracteur, une offre! MGL-65.TOUT NOUVEAU: bungalow 2 chambres, finition modeme, cabanon, taxes basses, sous-sol 4 pi.prix 49 000$ négociable COMMERCIAL MGL-3.RUE JACQUES-CARTIER avec tous les services, partez votre commerce et habitez le bungalow.tout cela pour 89 500$.in C Dri RU a Hé U , mn ey aison demande une bonne dose de lucidité Cela dit, ne vous imitez pas à une omparaison des prix: la valeur est tout aussi importante.I aut parfois mieux dépenser un peu plus pour obtenir ce que \u2019on veut.Après tout, \u2018est une maison que ous achetez, \u2019est-à-dire un endroit Dù vous allez vivre.EE Rappelez-vous aussi que vous allez travailler chaque jour, et que le plaisir que procure un nouveau parcours est de courte durée si vous devez faire deux heures de trajet matin et soir.Si vous êtes bricoleur, l\u2019achat d\u2019une LX 9065.L'ACADIE: magnifique bungalow tout brique, 3 chambres, 2 foyers, terrain 16 900 pi carrés et beaucoup maison ayant besoin de réparations peut être une option intéressante.Une maison qu\u2019il faut rénover coûtera sans doute bien moins cher qu'une maison semblable en parfait état, et les économies réalisées sur le prix d'achat peuvent même dépasser de beaucoup les frais de rénovation.Mais si vous n'avez ni temps libre ni penchant pour la rénovation, mieux vaut ne pas y penser.Votre choix fait, il vous faudra ensuite penser au financement, c\u2019est-à-dire contracter un em- RTIER EN IMMEUBL rue Saint-Jacques (coin rue Longueuil) Saint-Jean-sur-Richelieu @ 89112.BORD DU RICHELIEU: à 15 min.de Saint-Jean.domaine de verdure, cottage 842 pièces, terrain 87 000 prunt hypothécaire.L'idéal est de négocier une reprise d'hypothèque par le vendeur.Un vendeur impatient vous accordera souvent des taux et des conditions qu'aucune banque ne pourrait concurrencer.Si vous ne pouvez conclure une telle entente, faites la tournée des établissements de crédit et comparez les offres.Les taux d'intérêt seront certainement les mêmes où que vous vous adressiez.Mais étudiez les conditions et avantages spéciaux qui vous sont \u201cUne équipe a votre service! offerts: ils peuvent faire toute la différence.Finances-Santé est une chronique d'\u2019intérêt général présentée par les comptables agréés du Canada.Kevyn Nightingale est directeur de la fiscalité chez Deloitte & Touche.90115.SAINT-LUC: cottage de 1 700 pi carrés habitable.5 chambres au- dessus du niveau du sol, planchers en érable.Jean-Louis Lemieux plus encore.Michel Thibodeau pi carrés.Michel Thibodeau M Sob tHitote 9013.ÉCHANGERAIS: pour résidence à 2 logis ou plus, cottage 6 pièces.Carole Boucher ; EST us d' information: RZ 9021, SITUÉ À L'ÎLE: grand terrain 14 000 pi carrés, avec piscine hors- terre, patio.3 chambres, sous-sol secteur très en demande, bonne construction, prix 145 000$.Michel Thibodeau «Pour vendre ou acheter avec efficacité!» Un nom a retenir.«Ginette Grandmont» 346-4030, uw.359-0009, ve.500%mois.A qui la chance! ® Comment dé propriétaire?Réservez tôt! e- FE ips Ja SAINT-LUC 90118.CHAUD CHAUD!: déten- dez-vous devant le foyer, bungalow 1989, près des écoles primaires, un cadeau à ce prix.9091.TRANQUILLITÉ: Joli bunga- iow 1989.28x36.sur terrain 13 680 pi carrés.inclus aspirateur central, système d'aiarme et encore plus.9028.DUPLEX AVEC 10% COMPTANT: vous loger pour moins de 9046.PRÈS DU GOLF: propriété de prestige.3 chambres.3 salles de bains, foyer, garage double 9097.819.rue Desrochers, Saint-Jean SAINT-LUC 90114.À L'ABORDAGE: bungalow tout brique 32x34x40 avec foyer cuisine moderne.terrain à faire rêver 9 90108.À PROXIMITÉ DE L'EAU: secteur navigable, maison à paliers multiples, très moderne, revenus au sous-sol.Ginette Grandmont low, grand terrain 30 000 pi carrés, ÿ garage.faut voir! Ginette Grandmont 9087.LE CALME DE LA CAMPAGNE: 9 Saint-Paul.site de rêve.cottage J style Normand, 4 chambres.prix 9072.EXASPERER D'ETRE A LOGIS: J'ai un bungalow avec piscine hors- terre, entrée pavée, poêle combustion lente, prix intéressant SAINT-LUC 9098.FAMILLE RECHERCHÉE: confortable, bungalow près d'un parc avec piscine creusée, foyer, garage.4 chambres Elle vous 90112.45 500$: a ce prix coquet.bugnaiow rénové avec 1 chambre investissez au même prix qu'un loyer 89 900$ Carole Boucher ° 8 9048.SAINT-JEAN: bungalow tout EC.brique.4 chambres.sous-sol fini, foyer.garage aubaine 98 000$ 4 Gaetan Ouimet SAINT-LUC 90113.À QUELQUES PAS DU VERT: nécessite un peu de travai! mais quel prix, bungalow tout brique.faites une offre! 90117.PORTEZ-VOUS DES LUNETTES\u201d double foyer entre salon et salle à manger tous les plafonds sont cathédrales.garage 9093.COTTAGE ROYAL: sur ma gnifique terrain de 15000 pi carrés.foyer en pierre, puits de lumière, fenêtre serre et autres extra J-Y Busque 90111.INITIEZ-VOUS AUX JOIES DU CONDO: design par profes sionnels, salon - salle à manger à aires ouvertes, 2 portes-patios Mario Busque LAS Ti .$ 3 § bre à 19 heures » HERO.9096.TRIPLEX face 8 1a rivière avec garage double, comprend un 5 pièces.un 4 piècces et un 3 prèces Jean Louis Lemieux 9075.PRES DE LA BASE: 8 logs.un revenu de 34 920$.au pro de 275 000$ Ginette Grandmont ENTREPOTS | , 9008.SAINT-JEAN: :déal pour commerce ou entrepôt.libre im- mediatement.prix 176 500$ Gaetan Ouimet Mi~hel Thibodeau 9086 SAINT.JEAN entrepôt 3 240 pr carrés.plafond 14 p: de haut Jean Louis Lemieux 90119 BOUCHERIE secteur res: dentiel.premier investissement à petit prix Ginette Grandmont 9044.COMMERCE SPÉCIALISÉ: prés du domaine de la construction Renseignements sur ren der-vous Michel Thibodeau TERRAINS $9126.TERRE A BOIS à Saint Grégoire pour uccuper vos loIS(rs Jean-Lours Lemieux 9042 RUE SMITH résidentie! et unidamiial prit 25 000$ Michel Thibodesu 9026 TERRAIN A SAINT JEAN: pour autoconstructeur services payés prêt à construire jean Louis Lemieux ST 0661 uquadas gf ayoueurip a| \u201cayduewip YI TIHIIY IT wht Ba Ta Roa Wan 0e 26 A Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 cov.951-6150 + Conseiller en financement + 25 années d'expérience bancaire * 15 années a titre de directeur de banque - Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS + Disponibilité 7 jours/semaine L-8.SAINT-LUC: joli DuNngaiow 3 chambres à coucher.bois franc sous-sol très bien aménagé beaucoup d'extra' L-10 SAINT-SÉBASTIEN: grand cottage.trés propre.situé dans vilage garage 27x40, une aubai ne' L-12.HENRYVILLE: cottage à la L-13.SAINT-JEAN: bungalow im- campagne plusieurs rénovations peccable, 4 chambres à coucheront été faites.idéai pour brico situé dans un secteur trés recher eur ché JC1 SUR LE MÊME TERRAIN: duplex.1x54;, 1x3%, et cottage de 4 pièces.quartier Saint-Edmond.89 000$ pour les deux propriétés LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923.boul du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Michelieu 349-5883 Mtl: 658-7604 Joane Curadeau 349-588: 658-7604 1140 IBERVILLE: près de tout.3 chambres piscine superbe ter rain.bien paysager Æ-2 CONSTRUCTION 1987 spht 1188.IBERVILLE: paroisse Sa- surélevé foyer.© pièces sous-sol cré Coeur tout brique, abri d'au semi-fim bien situé zone naviga to bois fran.à 2 pas d'une école ble primaire.86 000$ 1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de BOx100.taxes basses.56 000$ LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 septembre 1990 GF-53.840.RUE GARAND: Sant Jean inscription 17 août.vendu 25 aout.5*.pièces.3 chambres à coucher G Fregeau GF-37 SAINT-LUC 29H rue Sa vatd constructon 1984 3 chan bres à coucher terrain (iôture piscine creusée Rens G Fregeau 34.FERMETTE.Collage avec Or eur bâtiments 63 arpen's en tout.30 arpents cultves, 39 arpents boisés, idéal pour vaux, serres, etc G Frégea Téléphonez-moil 349-5868 bur 349-5829 - SI occupé 658-1468 Mt GF-40.SAINT-LUC: bonne construction 1985.avec 4 chambres à coucher, très propre.sous-sol aménagé.terrain clôturé, entrée asphaltée Rens G Frégeau GF-43.SAINT-LUC- qualité et bien.être entièrement aménage selon vos besoins.2 salles de bains.3 chembres à coucher, «ntéreur modeme, piscine, rem- se terrain clôturé G Frégeau GF-57 SIXPLEX situé à Saint Jean.136.rue Chaussée très beau secteur.propriété très propre portes et fenêtres changées reve nus escellent avec assuma tion d hypothéque à 11 34% G Fegeau iain GF 58 RÉSIDENCE PERSONNES AGEES à proumité du palais de justice, idéale auss! pour professionnels avocat notaire etc} G Frégeau GF-64 BORD DE L'EAU maison de qualité.10 pièces.4 chambres à coucher.garage double, foyer, piscine creusée et le clapotis de l'eau G Frégesu L\u2019industrie de la LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 Mt: 358-7604 1-1258.SAINT-JEAN: secteur campagne, maison tout brique, rénovée, 3 chambres, bien paysager, 79 000$.Demandez Luc Bessette 349-5883 1-1251.IBERVILLE: nous avons trouvé pour vous, maison, construction 1985, 5 chambres, sous-sol fini, terrain trés bien paysager, prés de tous les services.A visiter! Demandez Luc Bessette 349-5883 NOUVEAU Wi tie 1-1261.SECTEUR IBERVILLE: duplex rénové.toiture.fenestration, plomberie.électricité, armoires chéne pale.bien situé, terrain 50x125.À voir.Demandez Luc Bessette 349-5883 1274.IBERVILLE: tranquillité?Revenu supplémentaire?Duplex jumelé 2x4%, sous-sol semi-fini.abri d'auto Pour une visite, demandez Luc Bessette 349-5883 Pour un service simple et courtois Bur.: 349-5883 u Québec, tous les salariés de l'industrie de la construction doivent obligatoirement adhérer à une association syndicale.Consacrant le principe du pluralisme syndical, la loi reconnaît cinq associations syndicales représentatives.Créé en 1964, le CPQMC est issu du Département des métiers de la construction (Building Trades Department).Ayant son siège social à Montréal, il possède 7 bureaux régionaqux.Le CPQMC regroupe 30 locaux d'unions.Chacun d\u2019'entre eux détient sa charte d\u2019une union internationale et représente des travailleurs et travailleuses exerçant les mêmes métiers, spécialités ou occupations.Certains possèdent une juridiction provinciale, d'autres une juridiction régionale.Le lo-' cal d'union a la responsabilité d\u2019intervenir directement auprès des membres qu'il représente tandis que le CPQMC agit dès qu\u2019un problème touche l'ensemble des travailleurs.Outre sa structure par métier, le CPQMC se distingue des autres associations par le fait que ses membres affiliés peuvent aller travailler sur les chantiers syndiqués situés à l\u2019extérieur du Québec.Centrale des syndicats démocratiques (CSD) La CSD a laquelle est affilié le Syndicat des travailleurs de la construction du Québec a été formée en 1972 lorsque certains syndicats se sont détachés de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).La CSD est formée de sections régionales autonomes regroupant tous les syndicats d'un territoire donné.Elle a aussi une structure sectorielle qui regroupe trois fédérations et cinq secteurs, dont le bâtiment et le bois.Le Syndicat des travailleurs de la construction du Québec regroupe les salariés de la construction, quel que soit leur métier.NS To ae\u201d NY Mario Busque BAA, CGA.Grand maître vendeur Va CJ AVA Ie AN FYE ln 1 r nt- Maison de 23 rue Saint-Jacques Saint Jean-sur-Richeleu courtage Québec J3B 2K2 St-Jeaninc.Bur (514) 346 4030 En collaboration avec la Banque de Montréal et Me Johanne Ouimet, notaire Mise de fonds requise?Etes-vous éligible & une subvention?Modes de financement?Quel est le rôle du notaire?Le service MLS ENDROIT: 123, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Les mercredis 3 et 24 octobre à 19 h = \u2014 mena te cr e wm oa construction et les syndicats Comme tous les autres syndicats affiliés à la CSD, il forme une entité distincte et autonome.Ses principaux objectifs sont d'établir des relations ordonnées entre salariés et employeurs, et d'étudier, défendre et promouvoir les intérêts de ses membres.Confédération des syndicats nationaux (CSN-Construction) Les premiers syndicats québécois de la construction se sont regroupés il y a près de 65 ans pour participer à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC), qui est devenue la Confédération des syndicats nationaux en 1960.Les syndicats de la construction affiliés à la CSN-Construction ont une structure régionale et ils regroupent des salariés de tous les métiers et occupations.Les statuts et règlements prévoient la tenue d\u2019un congrès tous les deux ans.Dans l'intervalle, les pouvoirs sont assumés par l'exécutif qui fait rapport à un bureau fédéral formé de représentants de chaque syndicat.Les conseillers syndicaux assurent les services et le placement des membres, tandis que les officiers assument les responsabilités politiques.La CSN-Cons- truction défend les intérêts de ses mem- bres en surveillant l'application du Décret de la construction ainsi que des lois et règlements.De plus, elle participe à l'Association sectorielle paritaire de santé-sécurité et aux différentes tables de métiers et occupations en rapport avec la formation professionnelle.Fédération des travailleurs du Québec (FTQ-Construction) La FTQ-Construc- tion se désaffiliait en 1980 du CPQMC afind e prendre ses distances par rapport aux unions américaines.Par la suite, la FTQ-Construction a créé oe nouvelles sections locales de métiers, spécialités et occupations afin de favoriser l'adhésion Pour un placement scr.un bon rendement.Un projet commercial.Consultez Les Immeubles Mylènes «AD» 5 Inc.de salariés désireux de se détacher des unions américaines.La FTQ-Construc- tion est un regroupement de syndicats de métiers, spécialités ou occupations, dont chacun a sa structure autonome, son directeur, son exécutif et ses représentants.La FTQ-Construction, par l'entremise de chacune de ses sections locales, est affiliée à la Fédération des travailleurs du Québec, la plus importante centrale au Québec, ainsi qu\u2019au Congrès du travail du Canada qui regroupe plus de 2 millions de membres auCanada.La FTQ-Construc- tion tient tous les deux ans un congrès au cours duquel sont élus ses officiers.Par ses bureaux régionaux et ses bureaux affiliés, cette association offre à ses membres des services décentralisés.Syndicat construction Côte-Nord INC.(SCCN) Le SCCN est devenu une centrale en 1962, lorsqu'il s'est désaffilié de la Conté- dération des syndicats nationaux et de la Fédération nationale du bâtiment et du bois.Il portait alors le nom de Syndicat national de la construction de Sept-lles.En 1975, la SCCN est devenue l\u2019une des cinq associations syndicales représentatives reconnues par la loi.C'est en 1983 que son nom fut modifié pour devenir Syndicat de la cons- Judith Cormier FRI.CMR £ Gisèle Tremblay agente immobilière BUNGALOW: cher! J.Cormier style Normand, pièces de séjour doubles et attenantes, sous-sol fini, terrain 9 000 pi carrés, superbe et pas TERRAIN COMMERCIAL: 51 000 pi carrés.enclave de l'auto, à Saint-Jean.vue directe de l'autoroute 35, sortie du pont.site de choix.Judith Cormier SAINT-LUC: terrain commercial, vendu en bloc ou en partie, inclus bungalow 2 chambres.Gisèle Tremblay Services: prêt à construire immédiatement - projet SOLO, batisseur indépendant.BIENVENUE.J.Cormier INVESTISSEZ AVANT LA TPS: Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, 6x42 et 6x52.G.Tremblay 12x42 situé pres de tous les gi services.G.Tremblay 296, Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1116 truction Côte-Nord.Le SCCN peut recruter ses membres auprès de l\u2019ensemble des salariés de la construction du Québec.Ses principaux CLAUDE SEAULAC 348-7083 1 À 5 MINUTES DE L'HÔPITAL: joli bungaiow 1985 sous-sol sem-fi ni.impeccable 104 900$ Clau de Beaulac 348 7083 2.PRES DU WOOLCO grand cotta ge.sous-soi fin: terrain clôturé l'ensemble impeccable.94 900$ Ciaude Beaulac 348 7083 3 SAINT-JEAN rue Marchand duplex 2 grands 44; avec sois num SOUS-S0I 7 pi isolé, bonne condition 64 900$.hâtez-vous' Claude Beauac 348.7083 MONIQUE MENARD 346-6511 1.SAINT-LUC pres du golf.faut voir.bungarow 52228 sur terrain de 128 p: carrés.piatonda cathédraie \u2018ver garage pra TAISONNAble \u2018a.\u2019 vendre trans \u2018ent hypotheuuse 11 9% pour 4 ans Monique Menard 346 6511 2 TERRAIN : Acade 110 000 p carrés.delone prêt à construire secteur de cho:x C est le dernier Monique Ménard 346-6511 3 SAINT-JEAN \u2018errain de 204108 p: peut être dy sé secteur tran Qu'lle près des servces Monique Menara 346 6511 TREEREEE ep IIR! objectifs sont l'étude, la protection et le développement des intérêts économiques, sociaux et éducatifs de ses membres.MARC BOIVIN 359-1488 MB-469 EXCELLENT DÉPANNEUR: avec bâtisse dans Sant jean établi depuis 40 ans, belle occasion vous demeurez sur place beau terrain.Coin de fue achalandée Marc Boivin 359- 1488 MB-463 IBERVILLE.45 2e Ave nue cottage.con rue vue sur le Richelieu grandes pièces.\u2018rés propre Marc Boivin 359-1488 pe MB-466 PRÈS DE SAINT.JEAN domaine boisé.6 arpents Marc Bowin 359-1488 xD MB-460 SAINT-LUC cottage 1989 9 pièces garage.psc ne remise, \u2018ave vaisselle aspirateur central.ventiateurs pisfonniers etc pra réduit Marc Boivin 359- 1488 MARCEL HAMEL 349-4951 fiers MH-108 CONSTRUCTION 1979 3 chambres sous sol ini garage porte electrique piscine hors ter re ptopreté :mpeccable faut vendre rap.dement Marcel Hamet 149-4051 MN-110 MAISON RÉNOVÉ EN 190$ tres propre 4 chembres 13 338 p: carres Ge terrain com Mesrcia! sut rue três passente désie pour toute sorte de Lom merce Marce: Hamei 349 4951 0661 Aqualdas (y aysurwip ap \u2018agoueunp NAITIHONE FT Li LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 28 s pu | | | | D CRITÈRES QUARTIER 1 QUARTIER 2 Satistait Pas satisfait Satistait Pas satisfait Le type de milieu (I [J [] OJ L'entretien de la propriété OJ Les espaces [J [J exiérieurs [J [] J [] La qualité de l'environnement Les déplacements [J] du quartier OJ [J OJ OJ D OJ La populatio a uohre dervice 349-5883 Ia LAY N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 349-5883, Mt! 658-7804 Robert Bessette MLS 1-1242.DUPLEX: en brique.paroisse Saint-Lucien près du Cégep.deux grands Sy; pièces.sous-sot semi-finc prix 109 $ Robert Bessette \u2014 1-1270.VOUS RECHERCHEZ: la campagne près de la vie, à 5 min.en auto de l'hôpital, tout en brique, abri d'auto.garage.piscine Hors-terre.paysage- ment superbe, 3 chambres à coucher, armoires frêne massif! Robern Bessette ~~ 7 20900 1-1210.TRÉS GRAND TERRAIN PAYSAGER garage double, entrée double en pavé un 3 chambres à coucher armoires cuisine en chêne massif le prix vous surprendra Robert Bessette 11238 BELLE CANADIENNE sur terran ent-érement paysager par professionnels garage spacieux 5 chambres à coucher foyer au Salon combustion au Sous SO! plusieurs planchers bo:s franc une chambre à toit cathédrale à vou\u2019 1-1273.SECTEUR RÉSIDENTIEL RECHERCHÉ solit-level de belle qualité.toit cathédrale dans Cusine et salon cuisine moderne grand terrain prow tres négoc able Rogert Bessette 1-1212 BUNGALOW: de conception moderne.garage.armoires mélamine blanches.sous-sol entiérement fini.près de la base militaire.infrastructures payées.piscine Roben Bessette +-1245 BORD DU RICHELIEU sone navigable 163 pr tagade sur le Richelieu très bien paysager armoires de CUISINE Neuves garage.sous soi fini Robert Bessette 1-1211.BRICOLEUR: cette maison n'est pas tout 3 fait fim.Ce qui vous avantage sur le prx les services de rue sont payés autdaine en vue\u2019 Robert Bessette En avez-vous orsqu'on entreprend des démarches pour acheter une propriété, on prend grand soin de voir à ce qu'elle corresponde à ses goûts et à ses besoins.On oublie par contre trop souvent de porter la même attention au quartier où elle est située.Pourtant, la qualité de vie de tous les jours en dépend.En effet, le quartier environnant doit pouvoir offrir certains services comme une épicerie ou une garderie.Il doit être agréable et sûr, et éventuellement offrir à vos enfants des espaces et des équipements de jeux.C\u2019est pourquoi il importe de choisir judicieusement le quartier où vous allez habiter.En avez-vous pour votre argent?Grand maître vendeur 359-1990 Pos sands 120.NID D'AMOUR POUR JEUNE COUPLE: terrain 20 398 pi carrés, en campagne, grange, taxes de 130.COTTAGE FACE AU PARC: 3 chambres, beau terrain intime, » 20U0-0I semi des rads aS 134.VOUS CHERCHEZ: delle maison à bas prix avec beaucoup d'avantages, j'ai cette maison dans Saint-Gérard, on veut vendre rapidement.lamine, terrain 55 000 pieds, près du village PROPRIÉTÉS À REVENUS 146.UN INVESTISSEMENT SOLIDE SIXPLEX: secteur recherché, près des services.brique, bois franc, toiture = revenus 26 040$.119.COMMERCIAL INAIRE: terrain de 14 930 carrés avec bâtisse de 4 000 pi carrés, trés'haute circulation, endroit commerce.TRIPLEX RECONSTRUIT À NEUF: centre-ville, 2x4%, 115%, revenus 14 400$, très bon investissement où propriétaire occupant.DEVENIR reared gun 8, c'est c'est possible! T si vous désirez des du Lau ou Phe, avec 1 0008 ou plus.Marcelle B.Ratte 349-5868 349-5829 658-1468 wn 358-9522 Le prix des propriétés varie beaucoup d'un quartier a l\u2019autre, et cela peut conditionner directement le choix de votre quartier.Mais encore, ce prix peut évoluer a la hausse comme à la baisse.» Vous êtes-vous informé de l\u2019évolution récente des prix des propriétés dans le quartier où vous vous proposez d\u2019habiter et des tendances probables d'évolution?* Est-il assez facile de revendre une propriété dans ce quartier, dans un délai raisonnable?Le montant des taxes municipales et scolaires peut varier beaucoup d\u2019une municipalité à l'autre, voire d\u2019un quartier a l\u2019autre.Informez-vous en particulier des points suivants: e Existe-t-il, en plus de la taxe foncière, des taxes additionnelles qui s\u2019appliquent à ce quartier, telles des taxes d'amélioration locale, une taxe d'eau ou de déneigement, etc.?* La municipalité compte-t-elle imposer d\u2019autres taxes dans le secteur pour rencontrer des obligations qu'elle a contractées ?* En fonction de vos besoins, le niveau de services fournis par la municipalité justifie-t-il le montant de taxes exigé?En outre, il y a lie de s'informer aupres de la municipalité de l'existence de subventions pour encou- rager la construction ou la restauration, puisqu'elles peuvent avoir une incidence non négligeable sur les coûts d'accès à la propriété.Au premier chef, la municipalité où vous songez à vous établir peut être une importante source d'\u2019information.Elie peut vous en dire plus long quant aux projets de développement dans le quartier, à la localisation présente et future des équipements publics, au taux de taxation en vigueur, etc.En outre, la consultation du plan et des règlements d\u2019urbanisme de la municipalité peut vous être d'un précieux secours.Vous pouvez aussi vous adresser au service d'évaluation de la municipalité ou de la MRC pour avoir un aperçu des transactions effectuées dans le secteur qui vous intéresse.I! est essentiel que vous visitiez plusieurs quartiers ou municipalités afin que vous ayez des points de comparaison et que vous puissiez faire un choix véritable.Il convient non .seulement d'en avoir pour son argent, mais aussi de faire un choix qui corresponde à ses goûts et ses besoins, actuels et futurs.La grille qui suit a été conçue pour vous permettre dévaluer concrètement les quartiers que vous visiterez en fonction \u2019 Zl.Les professionnels as L RRL TE MBR-3.LA TROUVAILLE DE LA SEMAINE: Men.2.ON DEMANDE 87 000$: négocia- Cul Ae ann 1:1239 TRES BELLE MAISON de qualité supereu re puts de lumière.fenêtre serre.bois franc partout bain double tourbillon et thérapeutique vastes pièces.À voir' Robert Bessette 11473 TRÈS BIEN SITUÉ: face au Carrefour Richelieu 3 chambres à coucher salle à manger terrain entouré dune hare mature hypothèque À 112% tn 1993 vous est offerte Robert Bessette T rouvailles P orte-bonheur uggestions de Marcelle .paroisse Saint-Lucien, plus chambre louée non chauffée et non idéal comme premier achat 3cc ble, on veut vendre le plus vite possible ses?ae T5 | MBR-1.MERVEILLEUX INTÉRIEUR: lu- MBR- xueux + 2 bachelors.bienvenue aux acheteurs sèreux, vous aimez les surpri- pour 4.SEMI-DÉTACHÉ: au 18, Pierre Paul De Maray.Saint-Luc, quartier réputé courtoisie et discrétion du voisina ssi ta pus er les Jus ion a- e, té a pour votre argent?des critères de choix qui vous apparais- 1221.SUPER 6 LOGIS: de 4Ypièces, situé à Saint-Luc, près des centres, construction A-1.Suzanne Labrecque 1175.TERRAIN: zoné récréatif, situé sur la ruve sud, superficie 2 500 000 pi carrés.Suzanne Labrecque sent importants.Indiquez si le quar- 1087.CONDO: situé rue Rodier, Saint-Jean, 5 pièces, 2 chambres.deaucoup d'incius, petit prix Suzanne Labrecque tier visité rencontre vos exigences pour 1065.SAINT-JEAN: bungalow avec bachelor au sous-sol.bain SPA, thermopompe, maison impeccable.Roger Lamontagne chacune des grandes qui figurent dans ce dépliant.catégories de critères 1183.SAINT-JEAN: Dungaiow impeccable, 4 chambres, secteur très recherché, près de tous les services Roger Lamontagne Comparez 1098.SAINT-LUC: bungalow impeccable, 3 chambres, planchers bois franc.2 puits de lumière, sous-sol fini.Roger Lamontagne ensuite les quartiers et faites votre choix.que vous avez visités sans surprise.1210.SABREVOIS- rénovée en 1987.réservez votre maison immédiatement, ne payez qu'en juillet 1991 Roger Lamontagne 1174.SAINT-LUC.4 chambres chauffage électrique.patio couvert 14x12, taxes 1 200$ pri 79 000$ Prerrette Lareau 1097.SAINT-GÉRARD: urgent, toit neuf, planchers bois franc frais refaits, libre.Une offre?Pierrette Lareau 1139.SAINT-JEAN: dupiex brique, rénové, possibilité d'acheter à deux.prix 89 500$.Demandez Pierrette Lareau 1225.SABREVOIS: cottage moderne rénové, 4 chambres, 2 salies de bains, sous-sol fini, patio, terrain paysager.Monique G.Lefebvre 1199.COTTAGE: avec serres, terrain 49 000 pi carrés, idéal pour jardinier(e), 4 chambres, garages, prix appelez-moi.Monique G.Lefebvre 1096.SAINT-SÉBASTIEN: à prix très raisonnable.tout rénové, foyer immense terrain, venez et comparez.Monique G Lefebvre q + 958 NOUVEAU PRIX bungalow re nové 1989.B pièces garage double.piscine creusée.faut vou! Louise Martin 820.PRÈS DU BORD DE L'EAU- faut vendre.taxes basses, immense terrain.c'est à voir' Louise Martin 1104.SAINT-JEAN: bungalow 5 pièces, 3 chambres, prix 76 000$, renseignez-vous! Louise Martin 1028.NOUVEAU PRIX: intéressant.Quartier Nord (Woolco), une image vaut mille mots.Louise Martin 1121.SUPERBE COTTAGE 1989: garage attaché, piscine hors-terre neuve, beaucoup d'extra.à voir sans faute! Jacques Moreau ot 1148.À L'ACADIE: bungalow récent.grand terrain à très bon prix.secteur paisible, une visite serait appréciée Jacques Moreau wf JM-1.VOUS AIMEZ LE NEUF: j'ai ce Qu'il vous faut.propriété de prestige à Saint-Luc, besucoup d'extra Jacques Moreau .} 0 ge «pe 1190.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE située sur le bord d'un lac, au coeur de la ville Saint-Luc Jacques Moreau 1207.VOUS AVEZ BESOIN dun triplex, bien situé, Saint-luc, grand.bons locataires.Voir René Morrow 1216.CAMPAGNE: super cottage.grand terrain, 10 min.de Saint-Jean, une visite s'impose! René Morrow 1226.IBERVILLE: duplex 2x642 pièces, propre, idéal pour propriétaire, prix 65 000$, faut voir! René Morrow 1222.SAINT-JEAN: rue Shannon, terrain de 74x97.aussi à Saint- Luc, terrain de 16 500 pi carrés André Payant 1178.LIBRE IMMÉDIATEMENT: Saint-Gérard, tout brique, Garage, près boul.du Séminaire, prix 75 000$.André Payant 1085.LE 66, RUE CHATEAUBRIAND: Saint-Luc, sera toujours la princesse de mes inscriptions, pourquoi?Marcelle B.Ratté DÉCOUPEZ * Évaluation ; gratuite de votre propriété sur présentation de ce coupon 1223.SAINT-JEAN: duplex tout bri que, 4 chambres, propriétaire occupant.faites une offre\u2019 André Payant 1179 SAINT JEAN 6 pièces sur deux étages peut tedevenu un duplex.boul du Séminaire Andre Payant 1181.ON VOUS ANNONCE: le 340 rue Jacques-Cartier Nord Saint Jean.pour 77 000$, extérieur sobre mais intérieur incomparable Mar celle 8 Ratte 1160 895 RUE BELLERIVE 1*.étage abr: 3 chambres, con salle de jeu pour enfants beaucoup de verdure combien vaut 17 Marcelle B Ratté 1205.VITE.: on vous attend dès cette semaine au 22.rue Rita.Saint-Luc, 3 chambres au rez-de- chaussée, planification intérieure intéressante.Marcelle B.Ratté Bete 1038.SAINT-LUC: construction 1984.4 chambres, grand terrain paysager avec piscine, taxes basses et plus.Denis Robidoux 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42.avec tous ses extra et son superbe terrain paysager est à visiter! Denis Robidoux 1109.NAPIERVILLE: cottage 1985 4 chambres.platond cathédrale.2 sailes de bains.terrain donnant sur rivière Denis Robidoux 1188.AUX LIMITES DE SAINT-LUC près de la Route 35, ce bungatow tout brique avec ce qu: offre est a vou! Denis Robidoux 1155.VOUS VOULEZ: une belle maison pour un petit budget 79 500$.Rens.Jacques Bernard 768 SAINT-LUC peux réduit Mason neuve à paiers Hypothèque 12% pour 1 an vusime Aquipée taxes Spéciales payées.plusieurs NCius nouveau secteur Guy Des;ardns 755.SAINT-ALEXANDRE: tout brique.4 chambres, parqueterie, 2 foyers, fenêtres manivelle, taxes 394$, piscine, très propre.Guy Desjardins .1120.CAMPAGNE: 49 900$, maison modulaire 1983.grand terrain.3 chambres, grandes pièces, Cuisine tout équipée, plusieurs inclus, propre.Guy Desjardins 1227.IBERVILLE: impeccable, à niveaux, aires ouvertes.Cuisine équipée, bois franc, grandes pièces, foyer, garage, atelier chauffé.pavé uni.Guy Desjardins 975.COTTAGE ANCESTRAL: avec bâtiment, sur immense terrain.foyer * en pierre, toit cathédrale, tout pour vous plaire.Gilles Frégeau ae ne Li eve 969.COTTAGE: spit 1975 sur grand terrain semi boisé.entrée asphalte, garage double, possibilité de financement à 10% Gilles Fre- geau andl 1171.SUPERBE QUÉBÉCOISE 8 pièces, 4 chambres pour auss: peu que 78 500$.faites vte' Gilles Frégeau 1193.SABREVOIS maison 24x32 ténovèe 1980 impeccable puits de lumière poêle combustion intérieur chaleureux vous attend Giles Fré geau 1128.SAINT-LUC: 4x5V et 2x4 pieces, revenus 26 040$, terrain 13 802 pi carrés.Alain Gibeau 1150.SAINT-JEAN: construction 1975, sous-sol fini, foyer, piscine, terrain 19927 pi carrés Alain Gibeau 841, SAINT-JEAN: cottage de prestige.9 pièces, garage Alain Gibeau 707.SUPERBE PROPRIETE: style unique 3 chambres, saile à manger Alain Gibeau 1076.SAINT-JEAN: bungalow 1979 5S pieces.3 chambres.dans un secteur de choix Réjean Gibeau > 1124 NAPIERVILLE bungalow trés propre superbe terrassement et garage Réjean Gibeau 1194 IBERVILLE 4 10gs bien situé dons revenus prix plus que 78130N nabie Réjean Gibeau - Jacques Bernard courtier Lamontagne Ga Rabidoux Monique G.Lefebvre EE ene Payant Morrow 67 661 alquiaidas Qç aydueurp op \u2018ayoueutp NAITIHOII 21 Ch ha Sit nT a Wy = 30 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 us Vous chauffez au bois.aviez-vous qu'en vertu de la Loi sur les Poids et Mesures, une corde de bois correspond à 120 \u201cpieds cubes de bois, bien empilé, et dont les bûches sont orientées dans le même sens.La pratique commerciale la plus répandue est de vendre des tiers de corde ou des quarts de corde.Des termes tels que «corde mince», «corde de bois de poéle», «corde courte», «petite corde» ou «cordon», ne correspondent a aucune dimension réglementée.De telles cordes contiennent généralement Bruno Messier, directeur Normand Larue moins que 120 pieds cubes de bois.Il arrive souvent que les vendeurs utilisent le mot «corde» pour désigner des tiers (1/3) ou des quarts (1/4) de corde et qu\u2019ils demandent un prix correspondant à ces dimensions.Corde Dimensions courantes 1 4 pix4 pix 8 pi 1/3 4 pixBpix 16 po 1/4 4pi xBpix 12po = 32 pi.cu.Volume de bois (pieds cubes) = 128 pi.cu.= 42.67 pi.cu.Denise Savaria Laurence Junquet Pour éviter tout malentendu et obtenir la quantité juste: - Faites affaire avec des commerçants reconnus et, si possible, vérifiez le degré de satisfaction de leurs clients dans votre région.- Renseignez-vous sur l'essence du garage 21 Maurice Emond non Perreault Dumouche! conditions Normand Larue 1.NAPIERVILE: terre noire de 142 arpents :ncluant hangar 60 x 50, bungalow 46 x 30 x 246 constructon 1982 5.SAINT-JEAN p.oprété neuve.plancher bois franc belles pièces bien ec arees secteur tranquille.près des services Ma 9 SAINT-JEAN quadruplex dans un secteur facile de location (4 x 44.) bons revenus hypothèque 12% Manon Perreauit 13 BAIE MISSISQUOI située sur ie bord de l'eau 11 prêces.qua: en ciment descente de dateau compiètement rénovée Gad 17.SAINT-JEAN- centre-ville (nvestisseur «déal pour commerce et logements bonnes mond reault che! 2.SAINT-LUC: iuxueux bungalow.construc tion originale, prix intéressant Venez le visiter.vous serez enchanté\u2019 Maurice E- 6.IBERVILLE- quadruplex.secteur facile à louer.bons revenus petit prix' Un investissement sûr.Manon Perreault 10.SAINT-GRÉGOIRE: étang de pêche comm- merciale, établi 11 ans, situé sur terrain de 17 arpents, beaucoup de potentiel.Manon Per- 14 SAINT-JEAN professionnel! Propriete ttes \u2018onctonnelle piscine foyer.bureau peut être convertie en bureau Gad Dumou 18 IBERVILLE- pour commerce eVou rès.dence dispos ton intérieure idéale.entre ten mama faut voi\u2019 Normand Larue depuis chel 3.SABREVOIS: beau duplex, un petit investissement qui rapportera un bon profit N'hésitez pas' Maurice Émond 7.SAINT-JEAN: coquette Maison mobile située près des écoles et services.facilité de financement Laurence Junquet 11.SAINT-JEAN: triplex.garage double.1 x 7, 1 x 44>, 1 bachelor, possibilité de tevenus annuels de 21 000$ Gad Dumou 15.IMMEUBLE À REVENUS: faites un investissement sûr à un taux incroyablement bas.Laurence Junquet - 19.SAINT-LUC: construction 1981, piscine foyer secteur jeune.cause de vente transfert Normand Larue Kab 5 ne, mond 4.L'ACADIE: maison mobile 14 x 54, 1983, beau terrain.très propre.inclus.clhmati- seur.rideaux, ventilateur dans cuisine Maurice Émond 8.L'ACADIE: domaine pour amateur de chevaux: lac.Une qualité de vie à ne pas manquer.Laurence Junquet NR 12.SAINT-JEAN: centre-ville.quadruplex (4 x 442).complètement rénové.revenus annuels 14 100$.bon investissement Gad Dumouchel 16.IBERVILLE: maison mobile située à la campagne, rénovée.piafond cathédrale.le tout à prix compétitif Normand Larue 20.SAINT-LUC: bungalow dans secteur recherché.10 pièces.Sous-sol fini, piscine patio neuf.occasion unique Maurice É- écurie, manège, matures (eo Verdon 21 SAINT-PAUL cottage À péces s'ure campagne vue sut 1e Rche eu double grand terrain paysager 22 SAINT-JEAN \u2018ou! heque cusine et 23 VERGER 5 500 pommiers de plusieurs PÉLNG \u201cor de hans tefates en 19R9 panchers arêtes *eran drare maison entrepôt arbres ts rar.grand terrain près de a Base temise eu perrent hons revenus Leo Leu Verdon Verdun _\u2014 BEL fer 24.SEMI-DETACHE tres bien situé.ideal pour couple avec entarts où retraites Den-se Savaria 25 MAISON MOBILE voua a mer ez vous Oger A has Dra VOICI CCAS ON appeler ma Dense Savara oN 26 SAINT-JEAN ca 24x45 :s0é pou vant servir a un C'ub social où autre Da être demenage Dense Savara varia 27.SHERRINGTON: fond de terre 88 arpents, présentement Bonne afffaire! Denise Sa- 28.SAINT-PAUL: vieille Maison sur terrain 45 000 pi carrés.puits.droit acquis pour construire en location.quelques kilometres du centre-ville Léo Verdon SAINT-JEAN: à louer! Bungalow.garage.abrr d'auto.beau terrain.à bois.- Comparez les prix de plusieurs fournisseurs en fonction des dimensions offertes (volume = hauteur= hlongueur x profondeur).Exigez que le bois soit livré cordé dans le camion, afin que vous puissiez le mesurer facilement avant son déchargement.Soyez présent lors de la livraison et comparez votre mesure avec le volume qui devait être livré.Exigez un reçu fournissant les détails de la transaction; un commerçant fiable ne s\u2019y objectera pas.Méfiez-vous des commerçants qui vous demandent de signer des reçus annotés avec des phrases telles que: «Accepté tel que vu» ou toute autre forme de dégagement de responsabilité.Le tableau suivant donne certaines dimensions courantes ainsi que le volume de bois correspondant.| Si vous estimez que votre fournisseur a rogné sur la quantité, faites-le lui savoir.S'il ne vous donne pas pleine satisfaction, vous pouvez communiquer avec le bureau de district des Poids et Mesures de Consommation et Corporations Canada le plus proche.Montréal (514) 283-6566, Québec (418) 648-3879, Lau- rentides (514) 434- 9733, Sherbrooke (819) 564-5743, Ri- ve-Sud/Ouest de Montréal (514) 441- 4911 et Trois- Rivières (819) 374- 9912.Plus qu\u2019un gazon, une fierté ne pelouse bien verte et fournie est un atout incomparable pour votre maison.Une belle pelouse augmente l'attrait de votre résidence et sa valeur générale.Il est donc indispensable de bien l'entretenir.Pourtant, malgré le soin qu\u2019on y apporte, malgré des tontes fréquentes et selon les normes de l'art.II peut arriver que votre gazon ait besoin de plus pour obtenir l\u2019éclat et la densité que vous désirez.Dans ces cas, certaines compagnies spécialisées pourront vous fournir un arrosage adapté aux besoins de votre pelouse.Les spécialistes de ces entreprises analysent le sol et le gazon et procèdent à un arrosage qui permet d'éliminer, si te est le cas, les mauvaises herbes qui s'y trouvent tout en le fertilisant.L'arrosage est devenu de plus en plus populaire puisqu'il est simple, efficace, peu coûteux et que les résultats sont surprenants.Pour redonnen jeunesse et beauté à votre pelouse, même si vous n'avez pas | temps et les connaissances nécessaires, l'arrosage peut devenir la solution tou indiguée. jue tre ais- res, ve- lout Que serait la cu sans la présence de l\u2019évier ue serait la cuisine sans la présence de l\u2019évier?De pius en plus, les standards américains en la matière sont influencés par les techni- MONIQUE ST-AMAND MICHEL OLIVIER MICHEL DIANE SURPRENANT LONGPRÉ ques européennes.Il y a une quinzaine d'années, le domaine des robinets de cuisine avait connu une mini-révolution avec l\u2019arrivée sur le marché des éviers possé- YVON LABELLE NATHALIE ALLARD JANET PARÉ veo CLAUDETTE CHOQUETTE dant un simple levier en guide de robinets.Aujourd'hui devenu traditionnel, ce modèle n\u2019a pas tardé à être accompagné d'accessoires, tels le jet mobile ou le distributeur de savon liqui- ROLAND VIAU ROGER LABELLE MARIE-LISE GRÉGOIRF MARY GAGNÉ de.Les modèles d\u2019inspiration européenne volent de plus en plus la vedette.Simples ou doubles, les éviers se complètement maintenant de pa- RÉJEANNE RUFST MADELEINE LEBLANC WANDA JURKIEWICZ isine niers et d'égouttoirs assortis.On les reconnaît également à leur levier aux couleurs nettes, principalement le noir ou le blanc.Le chrome demeu- DIANE SAVOIE ANDRÉ SÉVIGNY re en vogue.Dans certains cas, il s'orne de touche de laiton, ce qui crée un contraste d\u2019apparence contemporaine.Vous souhaitez changer de robinet?Sachez que tous les modèles ne sont pas compatibles sur les conduites standards nord-américaines.Les spécialistes en plomberie sauront vous renseigner adéquatement.MEMBRE ROYAL LePAGEE = 1 SAINT-JEAN: centre ville hatisse commerciale 3 elages à 1 at-on multiple une vraie qubame' Deran dez Andre Sevigny 2 SAINT-PHILIPPE secteur tres bais:ble Collage en excellente condition piscine Appeier Rotana Viau 3.HYPOTHÈQUE: à 11 34% pour 3 ans, ce magnifique split-level vous enchantera par sa grandeur et décoration, faut voir! Michel Longpré 4.SAINT-JEAN: pres du Cegep superde avec grandes pièces écia: rées 4 chambres.salle 8 manger 2 salies de Dans garage.a ne pas manquer Janet Paré 3 Ca wed » S.SAINT-JEAN bou Saint {wu mtersection bou! du Semmnauer of des servces propreté en br que 1982 ste de 10 000 pi rares Marie Lise Drégure AE i.6.SAINT- JEAN: on spit.level.8 pièces, 4 chambres.foyer dans satle familiale, en excellente condition secteur recherché.Janet Paré Bator.ru N 7.SAINT-GRÉGOIRE: vous cherchez une maison de rêve.ne regardez plus, construction de luxe.cuisine laboratoire.2 foyers.Appelez Mary Gagné 8.BORD DE L'EAU: camp d'été, 2 chalets, tres propre.atelier, terrain hose 53 000 pi carres, à Saint-Blau- se Janet Pare 9.VOUS AIMEZ LES BELLES CHOSES?venez visiter ce magnifique split de 6 pièces avec foyer au salon.terrain ciôturé.Michel Long- pri K ; 10.SAINT-LUC: occasion unique maison 8 pieces avec foyer en pierre, terrain paysager 18 000 pi carrés.cause transfert Mary Gagne 11.SAINT-JEAN: magnifique propre té possédant un très beau solarium 3 chambres.planchers boss franc Claudette Choquette 12 SAINT-LUC tres delle propriere intérieur chaleureux foyer garage pu:ts de lumière Madeiene teh + 13.VENISE: résidence avec 2 cabanons.terrain 27 000 pi carrés, le 14.SAINT-JEAN: secteur Saint: Eugène.beau bungalow brique.4 chambres.salle à manger.foyer dans salon.sous-sol fini, à pied de l'école Janet Paré 15.L'ACADIE: cottage 8 pièces, 4 chambres, boudoir avec foyer.local commercial au besoin, terrain paysager.piscine creusée.Mary Gagné 16.MAISON DECOREE AVEC GOUT: grande cuisine avec armoires en chêne avec céramique sur ie pian- cher.faut voir! Diane Surprenant 17.L'ACADIE rue Over bee quebecoise 28x42 en excelente condition B pièces 4 \u201chamtres Mary Gagne 18 VENISE maison de prestige moins de 99 000$ super terra: SOUS SOI fini beaucoup dincus 10% financement disponible Yvon LaBelle 19 SAINT-LUC jres de er CONSE ton rhc ente que À Cha bres beaucoup entra Andre Ses RNY tout rénové, droit passage au lac fi A très négociable.Yvon LaBelle \u20ac = a de I: > en 20.SAINT-JEAN: duplex avec bachelor au Sous-sol, 1x7 42 libre à l'acheteur, propre, bien entretenu, près du centre-ville Janet Paré 21.TRÉS JOLI BUNGALOW: situé à Saint-Luc, très fonctionnel, très près de tous les services.Mary Gagné 22.SAINT-LUC: rue Savard, construction 1981.sous-soi fini Rense.- gnements André Sévigny 23.CONSTRUCTION RÉCENTE: avec garage double, terrain 15 400 p carrés, taxes 240$an Vor Andre Sévigny 24 L'ACADIE cette ma son Je 16x70 vous offre tous les avantages fune neuve, à prx intéressant André Sev gny 25.LACADIE maison de Zd6ut:4 avec 8 pieces, thermopompe pour moins de 80 000$ Andre Sevigny 26 L'ACADIE mason mab e entièrement rénovée 1988 sous soi Rp sens On: André Sevigny 27.SAINT-LUC: condo neuf avec 3 chambres, foyer au salon, beaucoup autres extra, à partir de 75 000$.possibilité location.André Sévigny 28.SAINT-GRÉGOIRE: Route 104 cottage ancestral avec 3 chambres.terrain de 4 arpents, grange.garage Diane Savore 29.IBERVILLE: devenez propriétaire avec 10% comptant et environ 752%mois, 4 chambres, planchers bois franc.Diane Savoie 30.LACADIE: propriété de .uxe hen paysager garage.foyer Andre Sev: any 31.SAM LB 500$.4 cham bres bans.sous snl fn: chau* que cest àvster Jane! 32 LACADIE ma son 1988 hau! te Ramme ter fur rds turer are nagement particu er Maræl se Grégoire 33 HENRYVIL.age G4 OCS Tra poor Pune (one propreté tes\u2018 © entretenue \u2018+ ur Nathaie À 14 yon LaBRie 34.VENISE: 64 500$ négociable.3 chambres.sous-sol isolé, beaucoup d'inclus.garage 12x24, une opportunité\u2019 Yvon LaBeite 35.UNE VISITE: au 652, rue Plaisan ce, près du Manoir.vous tera réaliser votre rêve pour aussi peu que 47 500$ Voir Roger LaBelle 36.POUR PREMIER INVESTISSEMENT: maison mobile 14x60, 5 pièces.terrain 27 000 p carrés à Henryville.prés du villag: 44 000$ Roger LaBeiie 37.VENISE: pour bricoleur, Moins de 40 000$ sous-sol .solé à finit extérieur non complété Yvon LaBe! le 35.SAINT-JEAN inclus Cabanon.verticaux antenne terrain clôture trés propre 34 900$ Madeilene Leblanc Andre Sevigny 39 VENISE 20 000%.hétez vous avant (es vacances chalet meuh's Aver d' Chambres avec vue Sur le a Champlain Voir Réjeanne Ruest 40.SAINT-PAUL: 2 terrains boisés, dans secteur résidentiel.100x150 et 130x200.Voir Ré- jeanne Ruest 0661 Aquadas (jy aysurwip àp \u2018aYouLU NP AFITAHON JT If LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 32 L\u2019immobilier vu de l\u2019intérieur: mesure que les questions d'ordre social et économique se font de plus en plus rombreuses dans nos complexes réalités actuelles, il devient difficile pour toutes formes de gouvernements de gar- | | MOE ROR TE a 5 \u20ac > À ue > der leur avance sur les questions d\u2019actualité.Cette situation fa- cheuse a créé un intérét croissant de la part des Canadiens et Canadiennes de se grouper et de parler d'une seule voix au sujet des aspects plus précis de ces questions.Les groupes sociaux, industriels et ceux intéressés dans l\u2019environnement se sont tous multipliés au cours des dernières années, transmettant leurs préoccupations directement à ceux et celles qui ont reçu la a charge d'adopter des politiques qui nous touchent dans notre quotidien.Le secteur immobilier s'est également tenu au courant des activités des décideurs; depuis sa constitution en société en 1943, l\u2019Associa- \\/ = tion canadienne de I'immauble (L'ACI) a exprimé ses opinions sur les politiques fédérales afin d\u2019assurer que ses membres et le consommateur soient traités de maniére équitable.La base \u2018ay Le CANADA FRANÇAIS, indispensable d'un mercredi à l'autre L'ACI étant l\u2019association commerciale qui, avec ses 95 000 membres et plus, regroupe le plus grand nombre de membres à la grandeur du pays, celle-ci représente un impressionnant groupe de pression en constant dialogue avec le gouvernement fédéral en matière de taxe et de politique sur l\u2019habitation.Le Comité d'action politique (CAP) de L'ACI est composé d'agents immobiliers qui, en tant que membres de leurs comités régionaux, s'engagent dans plusieurs des activités de votre chambre immobilière.Leur tâche consiste à se tenir en communication constante avec leurs députés locaux afin de les tenir au courant des positions de notre secteur, de cueillir des renseignements sur l'incidence des politiques fédérales dans certains domaines, ainsi que de diffuser de manière régulière au siège du CAP à Ottawa des renseignements aux membres de votre chambre immobilière et de suggérer des démarches à suivre en réponse aux activités du gouvernement.Les représentants du CAP au palier régional avec des gens ordinaires; ils donnent librement de leur communauté en prenant part à la voix unanime qui se fait si souvent entendre sur la colline du Parlement.Leurs actions positives au sein de cet important réseau sont d'autant plus mises en valeur du fait qu'elles sont actives au sein de l'immobilier et qu\u2019elles permettent d'obtenir des renseignements de première main relativement à des questions précises d'ordre social et économique reliées au secteur de l'habitation.Un tableau national Le Comité des affaires fédérales de l'ACI dirige le réseau du CAP.l\u2019aide d\u2019experts-conseils en matière fiscale, d\u2019'économistes et d'analystes de politiques, l'ACI est en mesure de déchiffrer et d'analyser les diverses recommandations proposées par le gouvernement qui touchent à la fois le secteur de l'habitation et le consommateur.Aux fins d\u2019assurer un traitement équitable de tous les intéressés, le Comité des affaires fédérales fait des représentations régulièrement devant le ministère des Finances, Revenu Canada, la Banque du Canada et autres organismes gouvernementaux afin de communiquer la position de l\u2019'ACI pourS que celle-ci soit bien connu et comprise.Ceci permet dont à l\u2019ACI d\u2019exprimer ses préoccupations et, nous l\u2019espérons, d\u2019influencer la prise de décision.En plus des rencontres avec les représentants du gouvernement, le Comité d'action politique organise des visites annuelles sur la colline du Parlement.Durant ces visites, les représentants du CAP entretiennent des discussions, font des présentations et rencontrent les représentants clés et les dirigeants de l\u2019industrie afin d'explorer des sujets d\u2019intérêt variés.Le mercapeti reatin.NOIR BLANC l\u2019industrie et le fédéral Des conférenciers sont invités à défendre leurs positions sur des politiques qui touchent notre secteur et le consommateur; des rencontres en tête-à- tête avec les députés accentuent encore plus l'importance des questions d'actualité et aident à assurer que le gouvernement n\u2019oublie pas les personnes responsables des activités sur le marché de l'habitation au Canada.Activité typique Les taux d'intérêt étant à la hausse et le gouvernement ayant tout récemment imposé des restrictions sur ses dépenses, le consommateur à la recherche d\u2019une maison s'est montré de plus en plus hésitant.ll est tout particulièrement intéressant de nous arrêter sur la taxe dee 5 p.cent proposée au ministre des Finances, Michael Wilson, sur la revente d'une maison l'automne dernier par le Comité permanent sur les finances et les affaires économiques.L'ACI s\u2019est empressée de dire que cette taxe ne saurait en aucune manière venir en aide au marché de l'habitation puisqu'\u2019elle causerait des «taxes en cascade» toutes les fois qu\u2019une maison changerait de main, ce qui hausserait le prix des maisons et découragerait encore plus les acheteurs d'une première maison à accéder au marché.La taxe sur la revente fut éliminée du document technique du ministre des Fi- Haut de gamme Maitre a Vendeu nances en décembre dernier.Ce que signifie tout ceci II reste beaucoup de travail à faire si nous voulons aider au plus grand nombre de Canadiens et Ca- dans agents nadiennes à s'acheter une maison.(| est l'intérêt des immobiliers qui relèvent de votre chambre immobilière d'assurer que les lois répondent bien à ces besoins.Pour ce qui est du consommateur, prix abordable et accessibilité sont les facteurs clés pour lui permettre de sauvegarder ses épargnes de longue haleine et de s'efforcer de réaliser des profits pour la prochaine génération.Voilà l'objectif principal derrière les efforts de pression du secteur immobilier canadien en vue d'assurer la protection, voire l\u2019'amélioration, de notre standard de vie à l'avenir.Le présent article est fourni par l'Association canadienne de l'immeuble au plus grand profit far gy\u201d consommateur sur le marché de l'habitation.Pour de plus amples renseignements sur les activités politiques du secteur et les représentations auprès du gouvernement, communiquer avec la chambre immobilière de votre localité.1050, boul.du Séminaire Bureau 210 ST DU NOUVEAU A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SJ-8001.TERRAIN DÉZONÉ: 3500 mètres carrés, prêt à construire, endroit tranquille, taxes basses.bas prix \u2019 ANDRE | | FERNAND | BRULOTTE | n JETTE SJ-7000.FERME: 129 arpents (100 en .py Sulture 29 boisés), très belle bâtisse 3 : 359-0021 pour eievage ee cheveux tran chau $J-1011.IBERVILLE situé à l'extérieur de la ville.endroit paisible, salle de jeu, salle familiale.superbe pour une famille Faut voir! SJ-1013.IBERVILLE: maison mobile, gay salon et grand hall d'entrée, remise 23 et une en tôle 7x10.beaucoup d'inclus SJ-8005.SAINT-JEAN: grand terrain 60x172, sur coin de rue, prêt à bâtir §J-1014.FARNHAM: superbe de belie maison victorienne.2 logis 5¥2, située prés de tous les services, dans les 70 000$.Une visite vous convaincra SJ-1003.SAINT-GRÉGOIRE: maison très moderne.grand terrain.abri d'auto, maison impeccable, faut voir 53-1013.PRÈS DU LAC CHAMPLAIN: vous aimez la pêche sur la glace?Maison mobile avec cabane à pêche et remise 10x24.Faites une offre! SJ-6001.BEDFORD: vous cherchez une maison avec un grand terrain bien paysager et une piscine creusée, voici votre chance Venez la visiter! SJ-1004.SAINT-JEAN: quadrupiex rénové 1988.brique.toiture, fenêtres et escaliers refaits, 119 000$.bons revenus.très don investissement SJ-1001.NOUVEAUI: Saint-Luc, très belle Maison sur terrain de 32 000 pieds carrés, paysager.piscine, garage.patio.cabenon, située à 25 minutes de Montréal.Faut voir! La ale $J-1007.SAINT-ATHANASE: situé sur ie bord du Richelieu, terrain 60 x 100.loué 650$an, endroit paisible, pour Moins de 20 000$ $)-1008 L ACADIE vous simez ls camps gne?Joii bungalow construit en 1978 Cuisine et salon avec planchers de bois franc, piscine hors terre 24 pieds.grand patio, sous-sol fini $J-1009.TRIPLEX: bone revenus.slué dans le vieux Saint-Jean.intérêt 10% Faut voir\u2018 0661 aJquiaidas Q£ aYoueulip a] \u2018ayoueup NAITAHONI AT cc LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 34 Caroline Garcia Alain Madeleine Dumouchel Normand [STA ANE A Robert Bessette Joane Curadeau Dufresne Huguette Trahan Sylvie Luc Lebeau Bessette Johanne Bédard Denis Bernier Louise Lamoureux 1-1255 CONSTRUCTION 1989 grand terrain près de tous les services.planchers bois franc, puits de lumière Huguette Trahan 1-1221.CHALET HIVERNISÉ: super de beau terrain, arbres matures pour aussi peu que 27 777$.Huguette Trahan 1-1192.VOUS VOULEZ FAIRE UN BON PLACEMENT: je suis tout désigné.Hu- guette Trahan 1-1195.VOUS CHERCHEZ UN BIJOU?J'en suis un tout neuf et tout décoré, je suis à vous dans 60 jours.Huguette Trahan 1-1125.HENRYVILLE: fermette de 7 4 arpents pour moins de 59 800$ Alain Dufresne 1-1120.HENRYVILLE: cottage avec grand garage ou entrepôt direct sur la route 133 dans les 70 000$ Alain Dufresne 1-1051 VENISE directement sur ie bord du Lac Champlain.mur de ciment meubl hivernise Alain Dufresne 1-1257 MANSONVILLE: chalet près des pentes de ski.aussi idéal pour chasse aux chevreuils Alain Dufresne 1-1278 SIXPLEX tout brique.dans \u2018a paroisse Saint-Eugène.6x54; à louer 470$mois.excellent investissement Louise Lamoureux 1-1277.NAPIERVILLE: bungaiow 3 cham bres, piscine hors-terre, foyer.taxes trés basses Louise Lamoureux +1178 FERMETTE: 49 arrents, cottage rénové en 1985.bâtiment Faut vou Louise Lamoureux Ee 1-1183.NAPIERVILLE: bungatow rénove en 1988.2 chambres, idéal pour jeune coupie Louise Lamoureux i wR 1-1190 POUR PETTY BUDGET: idéal pour premier achat Informez-vous Sylvie Lebeau 1-1203.TOUTE NEUVE qualité supérieure, 3 chambres, porte patio dans a salle à manger taxes basses, il n'y manque que vous Un bijou à visiter.toute offre raisonnable sera acceptée Sylvie Lebeau -1167 SABREVOIS: bungaiow situé sur le bord du Richelieu, prix 79 900$ Denis Bernier 1-1122 SAINT-LUC près de .autoroute 35.cuisine rénovée.3 chambres à l'étage piscine creusée de 16 pi x 32 p: prix révisé B7 000$ Joane Curadeau -1118.SABREVOIS: petit cottage angla:s en partie rénové.terrain boisé garage indépendant prix 77 500$ Anne Lar oN 1-1280.SAINT-GERARD: bungalow br: que.3 chambres.sous-sol bien fini, décoré avec goût.terrain paysager.prix 94 000$ Annie Laz hore, EG RE TE - 1-1275.BERVILLE: tout brique.3 cham- 1-1265.DOMAINE: à la campagne.mai- bres, abri d'auto.terrain clôturé par une son ancestrale.terrain 122 OO0 pi car- haie, beau secteur Madeleine Dumou- rés Elie vous enchantera Madeleine chel Dumouchel VISITE LIBRE Dimanche 7 octobre 14 h à 16 h au 636, 4e Rang Sud, Iberville Domaine 11 arpents: avec une plantation de 5 000 pins, superbe propriété de 7 pièces, entièrement rénovée, beaucoup d'extra, prix: 195 000$.Votre hôtesse Nadine Réon -1243.SECTEUR COMMERCIAL: quadruplex très rentable, revenus annuels 14 640$, j'attends votre appel! Robert Bessette 1-1207.DUPLEX BRIQUE: complètement rénové, planchers de bois franc, 6 V2 loué 550$Mmois.4 loué 350$mois.Rensei- £nements.Sylvie Lebeau J.C.1.SUR LE MÊME TERRAIN: dupiex 1x5V2, 1x3Y2, et cottage de 4 pièces, quartier Saint-| Edmond.89 000$, pour les deux propriétés.Contactez Joane Curadeau A Tea 1-1267.COTTAGE ANGLAIS: en brique.4 chambres.sous-So! fini, terrain privé.arbres matures.à 2 pas du Cégep.prix 99 000$ Annie La: 1-1279.N.D.A.: 2 immeubles dont 1 triplex et 1 dupiex à vendre ensemble.construction brique.rentable.77 x revenus.prix 167 000$.Annie Laz SEA ; 1-1266.DUPLEX TOUT BRIQUE: 2x5%2.garage.gazon à l'arrière, secteur de choix.Madeleine Dumouchel 1-4209.TRIPLEX: pres du Bonimarnt.2x42.2x5%2, en très bon état.facile à louer.Madeleine Dumouchel Bo 0s 1-1264.SAINT-PAUL: secteur calme et paisibie, maison de 8 pieces, trés confortable, à deux pas de la rivière, une visite s'impose Demandez Luc Bessette 349-5883 À ab 1-1252.SAINT-JEAN: coquetterie, propreté, maison tout brique rénovée, excellent achat, 69 500$.Demandez Luc Bessette 349-5883 1-1216.L'ACADIE: maison avec sous-soi de BY: pi.terrain 43 000 pi carrés, 3 chambres.2 foyers, propriéte impeccable.À voir Luc Bessette 349-5883 11497.SAINTE-ANGÈLE DE MONNOIR: maison mobile de 3 chambres, terrain 24 000 pi carrés.garage 16 pi x 24 pi.petit comptant, petit prix.Demandez Luc Bessette 349-5883 TES Pima vy a ETES +1211: BRICOLEUR: quelques travaux à compléter.bungalow 2 chambres, idéal pour premier achat.Robert Bessette 1-1218.SIXPLEX TOUT BRIQUE: prés de l'école aux Quatre Vents.6x4%z loués 400$mois, excellent investissement Robert Bessette 1-1179.SAINT-LUC: bungalow 1970: 2 chambres, taxes basses, idéal comme premier achat.Joane Curadeau on 3 1-1276.SABREVOIS: bord de l'eau, propriété 7 pièces, garage, très grand terrain 376 pi x 181 pi + autre terrain de 75 pi x 100 pi.Prix 75 00$.Occasion unique.Harris Michaud 346-1104 1186.SAINT-LUC: rue Clermont, grand split en brique.4 chambres, sous-sol fini.foyer, terrain paysager, à pied pour les services.prix.132 000$.Annie Laz 1-1268.BORD DE L'EAU: à Saint-Jean, cottage neuf, 3 chambres, garage, foyer, grand terrain.quai pour bateaux, prix imbattable.Annie Laz 2 TG vey ep ea A ain che arrière optionnel: contrôle au bout des doigts de la cabine du conducteur pour changer les vrilles de tête et les chaînes.6) Capacité de séparation plus puissante: les cylindres des modèles Gleaner sont montés sur une cage perforée couvrant 360° tandis que chez les autres modèles axiaux, les concaves ouverts mesurent 180°; résultat: meilleure capacité de séparation et moins de grains endommagés.7) Ouverture extensible à 105°: meilleur battage du grain et moins de perte grâce à ces sections d\u2019ajustement à l\u2019avant et à l'arrière.8) Porte protectrice: ce qui permet d'éjecter immédiatement à l'extérieur une roche qui est entrée dans le cylindre.9) Barres de cylindre 18 pouces avec inclinaison 25°; elles se vissent et se changent facilement; elles peuvent même être retournées pour une plus longue durée.10) Système d'embrayage 2 vitesses Gleaner, 194 à 1150 tr/min sur le cylindre\u201c 11) Contrôle de vitesse électro-hydrauli- que: changement de récolotes plus rapide et plus grand éventail de vitesses de cylindre.12) Aucun «es- coueur» de paille pour une vibration réduite et une machine plus silencieuse.13) Augmentation de la capacité: en réduisant les pertes dans les côtes, on augmente la capacité: résultat obtenu par les rouleaux accélérateurs uniques à Gleaner qui distribuent le matériel uniformément sur les passes.14) Embrayages radiaux: ils remplacent les anciens modèles d'em- SH ee meme brayage, ce qui augmente la longévité.15) Meilleur fonctionnement des patins nettoyeurs des modèles Gleaner.16) Hauteur améliorée des vis de déchargement: permet l'accès aux camions et remorques plus hauts.17) Déchargeur de réservoir motorisé standard: pour une facilité d'opération.18) Option de pneus pour la culture en billon: permet de récolter dans n\u2019importe quelle condition.19) Châssis arrière en forme de boîte: plus grande durabilité des modèles Gleaner.20) Réservoir d\u2019'essence de grande capacité: plus d\u2019arpents parcourus entre chaque remplissage.21) Roule ents à billes d\u2019une plus grande durabilité.22) Barres de soutien bien fixées pour un meilleur alignement.23) Épandeur de paille: faisant partie de l'équipement standard.24) Deux vitesses d\u2019épandeur de paille ajustable de 13 à 30 pi; selon le modèle.25) Hauteur de transport plus basse: ce qui permet de tirer et remiser plus facilement les machines Gleaner.26) Tres grande «clearance» au sol: plus de facilité dans la boue.27) Moins de courroies, moins de chaines, moins de chance de bris.28) Voyez votre représentant Gleaner pour plus de détails.*P.S.Série R, pour rotatif.RC-\u20140\" == Ce qu'un chasse-neige devrait être.et a toujours été chez Fisher NOURRITURE SÈCHE POUR CHIENS 20 kg Rég.14,95$ Obtenez un bol à chien GRATUITEMENT à l'achat de 3 formats 20 kg 8kg Régulier 13,95$ MEUNERIE J.BERTRAND INC.DISTRIBUTEUR PURINA 660, rang de l'Eglise Saint-Ignace-de-Stanbridge 286-8211 0661 aiquaidas Qg aysuewip 3; \u2018ayoueutp NAITFHON IT se 3 % or Bas me Bee Les moissonneuses-batteuses Maximizer.la récolte à son meilleur Maximum de confort et de maîtrise.Maximum de productivité.Maximum de commodité et de fiabilité.Maximum d'adaptabilité à toutes les récoltes, toutes les conditions: voilà la promesse de moissonneuses-batteuses Maximizer de la série 90.Et voici comment elles tiennent leur promesse.MOISSONNEUSES-BATTEUSES MAXIMIZER* «PROMESSE OBLIGE» M Moissonneuses-batteuses John Deere d'une puissance de 167.200 et 253 CV = Meilleure productivité, grain plus propre et en plus grande quantité M Système de nettoyage Quadra-Flo de grande capacité B Cabine centrale plus confortable et pius commode.et moins d'entretien\u2019 EH Vovez-les des aujourd hur\u2019 Maximum de confort et de maitrise.La cabine de style Sound-Gard de la Maxi- mizer servira de modèle à celle des moissonneuses-batteuses concurrentes de l'an 2000.Montez à bord.Prenez vos: aises dans le fauteuil Personal-Postu- re\u201d$.Voyez tout l'espace dont vous disposez et la façon dont toutes plus grande fiabilité «LA SERIE 55» John Deere offre un escompte supplémentaire a l'achat simultane d'un tracteur et machine de culture ou de fenaison neuve BS tracteurs de US 4 200 CN ace out | _ well der LES MEILLEURS TRACTEURS JOHN DEERE DE 105 A 200 C.V.: | Yi LÀ ; Deere, | c'est tout dire PIKE RIVER TG 47.on 7, Route 133 248-7597 | eT mit TNA pa Te ce pb SLL fee\u201d x Boe es (lp Ea = WU jun |: Ian £ Instrumentation Le 005 Rite a) = @ La: technologie au serve =: { CF Gis FS = agriculture! Vovez vous er Tu Van) TA AS - Garantie 5 any$ 000 heures oT NA 0.AE = sans frais jusqu'au ler mars 1991 z |__| tes Equipements = (©) Lague Ltee \u2018 / = /AR =| =m FARNHAM SAINTE-ROSALIE 7 1330, rue Principale Est 520, 3e Rang $ 293-5345/6 799-5533 rr les commandes sont regroupées près de vous au panneau de droite.Empoignez le levier de commande hydrostatique.Il tient bien dans la paume de la main.Vous avez sous le pouce les interrupteurs de relevage de l\u2019élément de récolte et du rabatteur.Admirez le panorama.rien ne vient obstruer la vue de l'élément, du convoyeur et du travail.Le montage central de la cabine en avant du moteur donne une vue absolument dégagée tout en réduisant le niveau de bruit (à peine 76 à 79 dB(A).La cabine est suffisamment spacieuse pour y installer un second fauteuil offert en option, et suffisamment silencieuse pour y tenir la conversation, sur un ton normal.Spacieuse, silencieuse, ergonomique: aucune autre cabine de moissonneuse- batteuse n\u2019est aussi bien tournée.L\u2019essayer, c\u2019est l\u2019adopter.Maximum de productivité Les Maximizer récoltent un grain plus propre, de meilleure qualité et en plus grande quantité.La récolte est jusqu'à 90% séparée au niveau du batteur/contre-batteur.Pas étonnant.La Ma- ximizer a un énorme batteur de 66cm de diamètre, qui fonctionne à des vitesses plus lentes.Sa transmission Posi-Torg\u201d\u201c standard à double gamme (sur la 9500 et la 9600) offre une gamme de vitesses de 240 à 980 tr/mn.Sur la 9400, la transmission offre une gamme de 300 à 980 tr/mn.Les vitesses plus lentes permettent d'obtenir une meilleure qualité de grain, tout en réduisant l'usure des pièces du batteur et du contre- batteur.Le nouveau système de nettoyage Quadra- Flo\u201d comporte une section de prénettoya- ge, des ventilateurs à haute vélocité et un ensemble modulaire de grilles supérieures et inférieures.Maximum de commodité et de fiabilité Comptant moins de courroies et de chaînes, et demandant moins d'entretien, une Maximi- zer est probablement la moissonneuse-batteuse la plus commode que vous puissiez acheter.Le nombre de courroies et de chaînes a été réduit du tiers; plusieurs ont été remplacées par des transmissions hydrauliques.Les conduites hydrauliques sont plus fiables, étant zinguées pour résister à la corrosion.Les raccords de compression à joint torique de type industriel ne risquent pas de fuir.Accès au moteur?Vous n\u2019avez qu\u2019à tirer le panneau latéral arrière de droite.Une échelle y est commodément rangée.Abaissez-la et prenez place sur la plate- forme.Tout ce que vous avez à vérifier ou à remplacer sur le groupe motopropulseur est là, droit devant vous.|| y a amplement de place pour travailler et vous pouvez accéder facilement à la trémie à grain et au secoueur.Et comme John Deere attache tellement d'importance à la fiabilité, l'entretien a aussi été simplifié.Par exemple, la boîte de vitesses du moteur est massive et comporte des pompes hydrauliques et hydrostatiques à commande directe.La transmission du séparateur a un embrayage en bain d'huile, qui a fait ses preuves sur les tracteurs John Deere.Les réductions finales sont simples et fiables.Et pourtant, elles ont la robustesse nécessaire pour prendre les pneus jumelés.Maximum d\u2019adaptabilité Selon la puissance et la capacité de récolte dont vous avez besoin, un choix de trois modèles Maximizer vous est proposé: la 9400 de 167 HP avec trémie à grain de 6400 L; la 9500 de 200 HP avec trémie à grain de 7200 L; et la 9600 livrable avec moteur de 200 ou 253 HP.La 9600 a une capacité de 8500 L.Le moteur de 253 HF offert en option comporte un amplificateur exclusif mettant plus de puissance à votre disposition pour le déchargement en marche. John Deere Surpuissance 6 nouveaux modèles de 105 à 200 HP L'efficacité agricole vient de faire un grand pas: place aux nouveaux tracteurs John Deere de plus de 100 HP.Six nouveaux modèles offrant l'efficacité supérieure du moteur à turbocompresseur.Les nouveaux moteurs de 7,6 L établissent une nouvelle norme de productivité et d'efficacité énergétique.Et comme on pouvait s'y attendre de John Deere, la performance générale et le confort sont encore meilleurs.Toujours la bonne vitesse, au bon moment Choix de deux boîtes de vitesses pour améliorer la productivité: la boîte Quad-Range à 16 rapports ou la boîte Power Shift semi-automatique à 15 rapports.La boîte Quad-Range de John Deere est simple, efficace, et économique.Munie de 2 leviers, cette boîte à prise constante est conçue pour le fonctionnement à un seul levier.Il y a quatre rapports dans chacune des quatre gammes.Les rapports sont bien étagés à LA, l'intérieur de chaque gamme, et après avoir choisi une gamme pour les travaux des champs ou le transport, vous n\u2019aurez probablement pas besoin de changer.Vous n\u2019avez qu'à régler votre cadence avec le sélecteur.Le passage est assisté entre les rapports un et deux ainsi que trois et quatre, et vous pouvez donc réagir instantanément aux conditions changeantes, sans avoir à débrayer.La boîte Quad-Range à 16 rapports est standard sur tous les modèles, sauf le 4955.Ou vous pouvez opter pour la boîte Power Shift semi-automatique a 15 rapports.Cette boite grand luxe/grande productivité comporte 15 vitesses avant et quatre vitesses arrière bien étagées.Passez de 0 & 29 km/h.sans débrayer.Ou passez de la marche avant a la marche arriére.sans appuyer sur une pédale.Cette boite de vitesses est idéale pour les travaux des champs où il faut modifier fréquemment les vitesses.Ou encore avec un chargeur.Elle est plus efficace qu'une boîte à inverseur de direction.( LE VÉHICULE DE TOUS LES PLAISIRS Nouveau modèle 1991 Kawasaki ob IS 1070, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4343 ~ Fl M 3 | ; | + J - A pose, PRPC ay NES tr EL aa Six nouveaux modèles de 105 à 200 HP.Place aux nouveaux tracteurs John Deere de plus de 100 HP.Offres femporaires Essayez un John Deere Gratuitement! Cl ______ Ba 00 .En AY À UMA NANNY Venez nous voir pour essayer vous-méme un tracteur John Deere de la série 55, de 105 à 200 HP.La meilleure façon d'apprécier un tracteur, c'est de le conduire soi-même et de le comparer aux autres.Nous aimerions aussi vous renseigner sur; fenaison John Deere * L'ajournement des frais de financement * Le crédit offert Demandez & faire I'essai GRATUIT d'un tracteur John Deere.jusqu'au 1° mars 1991 ou le financement spécial à taux réduit * Le plan de protection de 5 ans offert GRATUITEMENT pour un tracteur neuf * Les économies supplémentaires offertes sur les machines de culture et de Vend torisé .Ses produits.Tél.: 245-3624 «John Deere» Rés.: 245-3643 131, rue de l\u2019Église tone troie: Napierville, Québec 1-800-363-9280 sy a WE LE 0661 aIqUaId3s Q£ ayoueuNp >| \u2018aysueUNp NAITAHON 31 YEE EC EE = LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 38 AGRICULTEURS CONSULTEZ-NOUS! Notre cabinet de courtage a une expérience de 30 ans dans le domaine de l'assurance pour la ferme ASSURANCE #4 - HH Allaire, Bernard, Houle & Associés Inc.» .J Courtiers d'Assurances Générales et Vie 425, rue Meigs, C.P.87 Tel.: (514) 293-3661 Farnham, Qué.J2N 2R4 Sans frais: 1-800-363-9202 980, boul.d'lberville 347-3457 LAL 0AAR Une puissance bien intégrée Le moteur du Groupe en fonction de 'un et de teur ne s'exprime inté- Il et les tracteurs MA- l'autre.La pleine puis- gralement que dans le GNUM ont été conçus sance du nouveau mo- tracteur MAGNUM, car: LES MEILLEURS AMIS DE L\u2019AGRICULTEUR LES FAMEUX CAMIONS DE M NADIERVILLE FORD ~~ ILS NE JAPPENT PAS.ILS NE MORDENT PAS.ILS SONT FIDELES A MORT Pick-up Série-F La qualité \\ du dur à cuir TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX Ranger Le camion des camions x PE lun, Il est toujours prêt à bondir Pour vos sorties de première classe Route 15, sortie 21, Napierville 245-3361 1-800-363-1906 Aerostar TLE) Sadat We mais toujours a la méme adresse ALTERNATEURS DEMARREURS 60, route 104 Iberville jects 346-6878 + seul le tracteur MAGNUM est pourvu d'un système d'écoulement d'air régularisé, d\u2019un entraînement de ventilateur visqueux et d'un radiateur de conception spéciale en vue de favoriser un refroidissement optimal, un rendement énergétique amélioré et une plus longue durée de service; seul le tracteur MAGNUM possède à la fois un compartiment moteur fermé pour une plus longue durée de vie et un capot relevable pour un entretien plus facile; seul le tracteur MAGNUM a un support de moteur comportant des longerons type caisson à parois de 1/2 pouce pour une grande robustesse et une durabilité supérieure.Le groupe motopropulseur des tracteurs concurrents n'a pas été congu en fonction du moteur du Groupe |l comme c'est le cas pour les tracteurs MAGNUM.La nette supériorité du moteur du Groupe Il se voit confirmer par les autres fabricants de tracteurs qui ont demandé à la maison Cummins de leur vendre ces moteurs.Pourquoi une telle compatibilité entre les tracteurs MAGNUM et ce moteur?Le système d'écoulement d\u2019air régularisé Les panneaux latéraux stylisés des tracteurs MAGNUM n'ont pas seulement une valeur esthétique.Ils s'intègrent au système d'écoulement d'air régularisé, dont le compartiment moteur exclu- sit entièrement fermé empêche l\u2019infittration de poussières, de saletés et de débris de récolte.Ce système refroidit rapidement l\u2019air autour du \u2018Moteur et l'axquise #0- suite pour: + garantir un meilleur rendement énergétique; - maintenir une température d\u2019exploitation constante par temps chaud et foird; - rendre la cabine plus silencieuse; - réduire le niveau sonore autour du tracteur.Systèmes d\u2019admission et d\u2019échappement Le système d\u2019admission d\u2019air du tracteur MAGNUM est doté d'un conduit d'admission et d'un épurateur primaire à tube stratifié de conception spéciale, qui lui permettent de faire tournoyer, d\u2019aspirer et d'enlever jusqu\u2019à 95 pour cent des poussières en suspension avant qu\u2019elles n\u2019atteignent le filtre à air à double cartouche.Un tel système favorise: + une durée de service accrue des cartouches; + une meilleure performance du moteur: + et une moins grande consommation de carburant.Le système refroidissement Le système de refroidissement du tracteur MAGNUM inclut un radiateur surbaissé à haut rendement conçu pour compléter l'action du moteur à faible dégagement de chaleur, de manière à: + rendre plus apprecia- bles les économies de carburant, » améliorer le refroidissement pendant l\u2019exploitation à pleine charge et température élevée; » assurer des heures et des heures d'un rendement sans ennui à une puissance maxi- SMa.avs asunns Chemises de flanelle de coton importées P-M-G-XG 1\u201d Bottes de caoutchouc Bottes Kodiak Gants de maçon Tricot blanc pour construction 0°.quencaultzs Bas de travail Paquet de 3 paires Spéciaux en vigueur du ler au 6 octobre 1990 153, rue XX Saint-Jean 346-4353 6\u20ac 0661 uquaras of aysuewip 3] \u201cayouewtp NIITIHINN IT matiere = I.E RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 40 La compagnie recommande que les pneus tourisme et camionnette soient permutés, tel qu'indiqué ci-dessous, après 10.000 à 13,000 km (6,000 à 8,000 mi) et encore une fois après 29,000 à 38,000 km (18.000 à 24,000 mi) afin d'obtenir un kilométrage maximum et une usure de la bande de roulement plus égale des quatre roues.Si les instructions figurant dans le manuel du propriétaire du véhicule différent, ce sont ces dernières qu'il faut alors suivre.Sl y a usure rrégulière des pneus, ceux-ci doivent alors être immédiatement permutés, sans égard à leur kilométrage.Modèles préférés de permutation de 4 roues pneus radiaux et non radieux 3 Traction avant Avant / Traction arrière Avant 4 roues Avant Modèles facultatifs de permutation de 4 et 5 roues pneus radiaux et non radiaux 1 Quatre roues motrices Avant S roues Avant Ne pas wnclure les pneus due seCou's -dusage temporaire seulement.dans ces modèles ce permutahon Lacan -s0-=-eume mem mm À La permutation des pneus Une recommandation de Pneus Bernard Ltée Vous n\u2019avez pas le temps de perdre du temps.Quand vous êtes en panne dans les champs, vous perdez du temps et de l\u2019argent.Vous pouvez maintenant vous fier au Service de Dépannage Express; nous sommes au bout du fil.Notre équipe de Dépannage Express peut vous aider à régler vos problèmes de pneus Sur-le-champ.Bande de roulement à motif haute traction révolutionnaire RADIAL DYNA TORQUE Pneu très avantageux et de prix économique PNEU AGRICOLE UTILITAIRE/ DE CHARRETTE e Construction robuste et solide pour un usage fiable des charrettes et d'autres machines agricoles.e Motif revolutionnaire a 3 barrettes angulaires améliorant la traction et le roulement.e Enveloppe de forme naturelle conçue par ordinateur prolongeant la durée de la carcasse du pneu e La construction radiale offre traction amélioree.econonue de carburant et reduction des coûts d'exploitation.Le pneu pour train arrière de tracteur qui ne recule devant rein ! a, DYNA TORQUE II & « Traction ameliorée grace a des barrettes longues et courtes.| DEPANNAGE e Conçu en vue d'une stabilité et d'une tenus de route améliorées et d'une vibration réduite.| EXPRES e Barrettes angulaires robustes de motif autonettoyant.| S e Le cable de polyester de la carcasse et le protège-jante renforcé aident à protéger le pneu || P ' SUR-LE-CHAMP | Service sur-le-champ des | contre les meurtrissures.pneus pacs en tout temps - SILENCIEUX SPECIALISTE EN: \u2018 @ SUSPENSION ?® DIRECTION ET PARALLELISME SEULEMENT AUX LOCALITES SUIVANTES: © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU = SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD ® PAPINEAUVILLE (B191 427 6494 1 800 56° 9665 4 .\u2019 5 PARALLELISME LES PNEUS | Robert Beuand Notre ambition est de vous vor Notre satisfaction de vous revoir! La 450, Grand-Bernier, St-Jean-sur-Richelieu (514) 346-4457, 1gne cremory: 658-0312 BOUCHERVILLE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD 5145 4449 1110 5141379 5757 1 B00 363-5534 mr eu PLAN DE pate O Le.chav HEURES D AFFAIRES Lundi au vendredi 8h a 18h Samed: 8h a Midi LIMITÉ CONTRE L La us \u2014 me 0 0e 0 000 EE AS ee 0 0 00 = s sos a rie pur \u2014| \u2018agoueup NAITAHON 31 Ly de LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 48 Tous les jeudis des cette semaine les avec les danseurs de la troupe «FANTAISIE» Soirée pour dames seulement de 21h a 23h P.S.Les hommes sont admis a partir de 23h MOTEL D\u2019IBERVILLE 1, Route 35, Iberville Pour renseignements: 347-37 41 | UN SERVICE EN OR OFFRES HIVER dutopar POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONS LÉGERS FABRIQUE S EN AMÉAIQUE DU NORD PRIX SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU AU 21 DÉCEMBRE 1990 Vidange d'huile et remplace: ment du filtre Inspection des freins aux 4 roues pour ajustement des freins arrières, sur voiture seulement PRIX RÉGULIER: 42$ Vérification du système de Lx charge pour .19,95% BATTERIE PRIX RÉGULIER: 99,95$ © Un maximum de litres FRANÇOIS CONTANT 4e g Val d'husle à moteur Autopar et un Gérant de service fiitre à hude Autopar « Inspection NORMAND TOUGAS des souffiets de joints homo- Gérant des pièces JACQUES BLANCHARD Conseiller technique cnétaues (sy 2 fe) 358-3765 325, rue Principale 293-5347 Sainte-Brigide d\u2019lherville Québec commande une étude sur une maladie porcine Un accord tripartite entre le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation du Québec (MAPAQ), la compagnie Vetrepharm Research et l\u2019Institut Armand-Frappier vient d'être conclu en vue de réaliser une étude sur une maladie qui cause des pertes très importantes à l'élevage du porc au Québec.En prenant entente avec Vetrepharm Research inc.a titre de partenaire financier et de recherche et en faisant appel a la collaboration de l'Institut Armand- Frappier pour la réalisation de la recherche, le ministère agit comme maître-d'oeuvre dans ce dossier.Par le biais de sa Direction de la recherche et du développement, il investira $25,000 dans ce projet dont le budget total prévu est de $56,700.La Direction de la santé animale pour sa part apportera sa collaboration en effectuant diverses analyses sur les animaux.» «Mystery Disease» Désignée au Québec sous le nom de «syndrome HAAT-pneumonie interstitielle» et communément appelée «Mystery Disease» dans plusieurs États américains.cette maladie cause chez les truies des problèmes sérieux de reproduction Conservation des grains Il y à du nouveau dans le domaine de la conservation des grains.Le produit «Biostore».une bactérie naturelle ajoutée au grain avant l\u2019entreposage.par ventilation.vient de recevoir son homologation du gouvernement fédéral.Une démonstration de ce nouveau système de conservation des ensilages avait eu lieu en avril dernier, à la ferme Mat- thyssen, à Saint-Sébas- tien.À ce moment-là, le produit faisait encore l\u2019objet de recherche de la part des autorités gouvernementales.L'homologation du «Biosto- re» est officielle depuis quleques semaines seulement.L'inoculant «Biosto- re» permet aux éleveurs de boeuf.de porc et de volaille de conserver des grains pour la saison hivernale, à des taux d'humidité allant jusqu'à 18%.Le maïs-grain ainsi que des troubles respiratoires chez les porcelets.Au cours des deux dernières années, cette situation a été constatée dans certaines fermes porcines du Québec.Le projet de recherche mis de l'avant vise à identifier le ou les agents responsables de la maladie, à développer un test rmettant de dépister es animaux atteints à un stade précoce et à étudier les facteurs favorisant la contagion à l'intérieur d'un élevage.Ces travaux pourront éventuellement déboucher sur la fabrication d\u2019un vaccin permettant d'immuniser les animaux contre cette maladie.Nouveau produit homologué pourra être récolté à des taux d'humidité de 23 à 25% puis être ventilé adéquatement pendant les mois d'hiver, à des taux de 17 à 20% d'humidité.Le représentant du secteur pour «Biostore» est Denis Bonneville, de Saint-Sébastien.La compagnie Biotal se spécialise dans les produits de conservation du foin, des ensilages et du maïs humide.Spécial 499$ Quantité limitée == Prix de détail suggéré: Aussi: modèle T-33, 3 fils Prix de détail suggéré 699$, spécial 399$ Fernand Bouchard enr.Vente - Service - installation Aspirateur central Machines à coudre 247 A, rue de l\u2019Église Napierville 245-7660 elnita Lock T34 \u2014\u2014 CARAGTERISTIQUES: TERMI apy VV em US V7 = Rev RL AN g\u2014 EC ire po mm Programme Innovactions II Le M.A.P.A.Q.investit $30 m EafraseRavor illions pour relever les défis des années 90 Afin d\u2019appuyer les efforts des entreprises uébécoises qui oeuvrent ns les secteurs de la transformation, de la commercialisation et de l'exportation de produits alimentaires, incluant les produits de la pêche, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation consacrera $30 millions, d'ici 1993, dans le programme Innovactions II.Ce programme contient les outils nécessaires pour intervenir auprès des entreprises alimentaires désireuses de se doter des compétences ou des technologies qui lui permettront d'affronter avec succès les nouvelles conditions des marchés nord-améri- mais surtout, d\u2019y saisir avec profit les opportunités de développement générées par ces changements.Parmi les événe- ments qui pourront influencer les règles de marché, rappelons l\u2019Accord de l'bre-échange entre le Canada et les États-Unis, les négociations du GATT et la création d'Europe 92.8 Innovactions II Sous le thème «Partenaires face aux défis des années 90», le programme Innovactions II vise à soutenir les entreprises au plan de l\u2019amélioration de leur compétitivité: il met l\u2019emphase sur l\u2019acquisition de nouvelles technologies, sur la mise cain et internationaux.calendrier = agricole au point de produits.sur | = Congrès international de la laiterie C'est à Montréal que se tiendra le Congrès international de la laiterie, organisé par la Fédération internationale de laiterie, en collaboration avec son comité canadien.Ce congrès aura lieu du 7 au 12 octobre 1990.Il y a deux numéros de téléphone à composer pour en savoir plus long: (418) 643-2500 ou (613) 238-4116.# Faites les vendanges en France L'Association Québec-France offre aux adultes de 18 à 35 ans la possibilité d\u2019aller faire les vendanges en France, pendant une dizaine de jours.En tout, 175 Québécois séjourneront dans des familles d accueil françaises et côtoieront des stagiaires de plusieurs nationalités.Les personnes intéressées peuvent également prolonger leur séjour en France.Pour vous inscrire ou pour obtenir davantage d'information, composez le (418) 643-1616.= Etes-vous un consommateur vert?L'institut canadien prépare sa deuxième conférence annuelle, qui se déroulera le vendredi 5 octobre, au Grand hôtel de Montréal, sous le thème «Stratégies de développement et de commercialisation de produits écologiques pour le consommateur vert».our s'inscrire, il faut composer le (418) 927-7936.# Colloque annuel sur la production porcine Le 11° Colloque annuel sur la production porcine se déroulera le mercredi 14 novembre prochain au Centre municipal des congrès de Québec.Pour vous Inscrire ou pour obtenir des informations additionnelles, composez le (418) 643-2673.® Deux cours d\u2019horticulture Pour sa session d\u2019automne, la Fédératon des sociétés d'horticulture et d'écologie du Québec offre deux cours d\u2019horticulture destiné au grand public: «L'aménagement paysager à votre portée» et «La taille et l'entretien des arbres, arbustes et haies».Ces cours d\u2019une durée de dix semaines ont lieu d'octobre à décembre, à Montréal.Pour en savoir plus long, composez le 252-3010.® La mondialisation de l\u2019industrie _ agro-alimentaire C'est à Saint-Hyacinthe qu\u2019aura lieu cette année la conférence de l'Association des banquiers canadiens sur le financement agricole au Canada.Le thème de ce congrès, qui aura lieu du 28 au 31 octobre, est la mondialisation de l\u2019industrie agro-alimentaire.Des conférenciers de plusieurs pays prendront alors la Be Pour en savoir plus long, composez le 282- la conquête de nouveaux marchés et la commercialisation de produits correspondant aux tendances des consommateurs en matière de nutrition.Les interventions du Ministère seront généralement précédées d'un diagnostic global de l\u2019entreprise, afin de proposer à cette dernière une aide qui correspond bien à ses besoins prioritaires.Ainsi le Ministère s\u2019assurera que ses interventions s\u2019inscrivent dans les créneaux p El magasin | de marchés les plus prometteurs et qu\u2019elles auront un effet structurant sur les entreprises alimentaires.Innovactions II offre aux entreprises alimentaires une gamme étendue de formes d'aide.Par exemple, il contribue à l'embauche de gestionnaires, de conseillers ou de personnel de recherche.à l'acquisition d\u2019équipements informatiques, à la réalisation de prototypes, d\u2019études de marchés, de plan marketing, à la mise en place ~~ v (= Lt ie, rti Li d'immobilisations, à la participation à des cours, séminaires, colloques.etc.8 Industrie alimentaire Au Québec, l\u2019ensemble de l'industrie alimentaire (production, transformation et services) procure de l'emploi à plus de 356,000 personnes, soit 11.7% de l'emploi total.Les ventes globales au détail à la restauration s'élèvent à $16 milliards annuellement, incluant des exportations de l\u2019ordre de $1.2 milling Quand on sait que plus de 13% de la valeur de toutes les livraisons manufacturières québécoises provient de l'industrie de transformation des aliments et boissons et que l'alimentation accapare près de 20% du budget familial, on saisit l'importance capitale que représente ce secteur pour l'économie du Qué- c.En période de bouleversement des règles des marchés, le maintien de cette industrie est lié à la croissance de ses entreprises.C\u2019est par le biais du programme In- novactions II que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation appuiera les entreprises alimentaires dans leur développement pour faire face aux défis des années 90.Pour prendre connaissance du programme Innovactions II, il suffit de contacter le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, en composant le 873-4410.En vente le lundi 1er octobre 1990 FÊTE NOS AIRES plus une remise de 15%\u2019 sur tous les achats} premier lundi du ra t x, e ti r Ls | ! e que.le prix le plus bas fait loi IY Attent LTT) Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 0661 aJquiaidas Q£ yduewip 3) \u201cayouewip NAITIHON 31 oF \u201cdires LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 50 HEURES DE TOMBEE TARIFS ANNONCES CLASSEES Première insertion: 8,008/20 mots RÉPpÉétition: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026auerreriiencsennennennnnsnnnn 4,808 chacune Le mot additionnel Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes ENCADRÉES 16 heures le Jeudi précédant la parution 11 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures.publication suivante immeubles 1 bungalow A MOWS D'ETRE BMCOLEUR, ne Hiser pas Ce qui Suit Maison canadienne en pierre.terrain paysagé, taxes 550$.situé à 10 munutes de Saint-Jean.1279 sue Principal.Saint-Blaise.prix 75.0008.aucun comptant requis.possibilité d'option d achat, 291-3398 BORD DU RICHELIEU, I à vendre, thermopompe, armoires de cuisine neuves, terrain 100x100, bain tourbillon, franklin, prix: 78,0008, téi.: 346-2867, après 18 h.J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.& (514) 347-7714 L'ACABIE: joh bungalow 1981.terrain 115x125 paysager.piscine 15x30.cabanon.tour antenne, rotor.lave-vaisselle, stores.cuisimère au bois Qui dit mieux?76 900$ À qui la chance! Appelez vite Pierrette Lareau 349-5868.348-3580 Re Max courtier MAISON avec garage.grand terrain boisé à Saimnte-Brigide, construction 1988.293-6461 SAINITE-BRIGIDE, Maison située dans le village.partiellement rénovée.terrain double.beaux arbres et arbres fruitiers prix à discuter libre.347-4264 293-4794 SAINT-EDMOND: bungalow fibre très propre garage seulement 84.0008 fates ov Appelez Pserrette Lareau 349-5866 348-3580.Re/Max courtier m2 SAINT-GÉRARS: occupation immédiate toit neuf.planchers bois franc remis à neuf foyer possibihté de financement par propriétaire 4 chambres, faut vendre Demandez Pierrette Lareau 349-5868 348-3580.Re/Max courtier rer SAINT-LUG: bungalow.4 chambres.grand terrain, patio couvert.chauffage électrique.79 000$ pour renseignements Pierrette Lareau 349-5868 348-3580 VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ est l'affaire d'un professionnel qui s'occupe de tout! Appelez Kar! Gola courtier aux 346-8007.346-1822.Trans-Action Im- bies Vendex inc VILLAGE SANIT-ALEXANDRE, à 15 Minutes de Saint-Jean.grand cottage.rez- de-chaussée plus sous-sot, 13 pièces.garage double.terrain 30,000 pieds carrés, 115 000$ 347-6570 \u2014_\u2014\u2014 IBERVILLE: 4 vendre par le propriétaire cause retraite.Manufacture a bois équipée et maison sur le méme terrain.Spécialité armoires de cuisine.bonne clientèle.propriété très propre 5 pièces.2 s/bains.boiseries en merisier.thermopompe.système antivol.terrain paysager jardin et arbres matures et fruitiers.taxes trés basses.125.0008 invetaire en plus considérerais échange pour propriété en campagne avec grand terrain.si besoin mes services d'ébéniste disponibles pour débuter 1-346-4786 Napierville Propriété commerciale et résidentielle 33 500 pieds carrés, mar son 28x40 plus garage.entrepôt 2 500 pieds car- tés incluant 2 portes de garage.142 000$.Agent s'abstenir jour: 683-1670, demandez J.-C.soir: 245-7322 BEDFORD Cottage -1e style anglais.3 etages \u20ac salons 5 cham- Maison à vendre Modèle exclusif moderne Construction quahté et solation supérieure Tnpie vitrage Grand 10 pièces à chambres Mezzanine, garage double da oc 0 garages terrain secteur tranquille ferme 40 000 Li \u201carres - - 460- IMM.SPECIAL INC., courtier St-Jean 60-4043 sur-Richelieu apres 17 h 1-378-5170 3478467 elles sont automatiquement reportées à la RESTAURANT/PIZZEMA à vendre.prix spécial.bon chiffre d'affaires, cond tions de parement faciles.balance 10%.347-7540 ROUTE DE PAIN et de lait combinée chiffre d'affaires intéressant.travail 4 Jours/semaine, 296-4913 rte > FRR TL HH ELLE] oh TRÈS DEA et grand terrain face à la rivière Richelieu.avec un petit boisé sur cette superficie, 3 terrains dézonés pour construction.très biens situés.Sabre- vois, 293-2864, 293-2562 Le) terres CHERCHE TERRE & louer dral- née ou non, dans la région, 347-6606.locatie maisons mobiles POUR ETRE chez-soi a bon prix.très jolie maison mobile avec son propre terrain, secteur tranquille, très paisible.Farnham 293-2864.293-2562 proprietes de campagne SANITE-BIMGIDEA, ferme 140 arpents drainés.avec bâtiments.pour produc- tton bovine.silo.silo horizontal, tét 293-6972, 346-0198 proprietes arevenus SAINT-JEAN: duplex rénové tout brique.possibilité d'occupation pour acheter à 2, terrain paysager.piscine, 89,900$.demandez Pierrette Lareau 349-5868.348-3580.Re/Max courtier.8 terrains ÎLE SAINTE-THÉRÈSE, terrain boise 17.000 pieds carrés.à 200 pieds de la rivière.27.000$.tél.464-0695 SANT-ATHANASE, 8 terrains.grandeurs variées.dézonés, prêts à Construire résidentiels ou semi-commerciaux entre Iberville et Richelieu.chemin du Bord de l'Eau.468-7558 SAINT-LUC, rue Grenier, nouveau développement.3 terrains 75x111 5, 70x111 5, 60x111 5.en haut de Saint- Gérard.348-1082 TERRAIN COMMERCIAL à vendre.coin Saint-Jacques et Séminaire.endroit stratégique.13,300 pieds carrés 9.50$ le pied carré, idéal pour fruits et légumes.pépinière ou centre d'achat (514) 563-4582 À VENDRE 2 TRACTEURS 1965 MF 3505 4 roues motrices avec cabine 51982 INTER 784 avec cabine ot plusieurs autres équipements de Cartes d\u2019affaires / professionnelles Het A ars FAKADI \u2014, ta 594 WA 516 - 7 un Lagu dey Télécopieur \u201c .1 4600 gut ates sont bg Le Fas Le ar Ar fo AT may Pa et , ar rar mp .\u2018 Cae ae ATTORNEY ite Fa 281.ree Jocoues-Cartrer sud tous \u20ac pr de Te ete ee Sant Jean sur Mochehes LE SALON DE BEAUTÉ POUR L AUTO .wer0AC, Mo es # Conceptan graphique « Photocompogtion o Mortage * Photoithographe Tel Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu inc.Sant Jean sur Bicheteu B84, rue Ru heey Qc 3B 6X3 1514) 347 0323 fax 347 4539 Mtl 658-1328 DISPONIBLE A IBERVILLE 2 logis 4%, avec entrées laveuse/sécheuse, au 328, 329, 9e Avenue Iberville, 349-6140.À LOUER, Saint-Jean.grand 4/2, tout neuf.vestibule et buanderie individuels, intercom, système de sécurité.climatisation.aspirateur central.portes miroirs.entre le Cegep et le Collège Militaire.216.rue Vanier.348-6859 ou 346-4872 CENTRE-VILLE be ile.37.chauffé, éclairé, meublé.y chaude fournie, espace de rangem : libre, 320$/mois.347-7383 ou 358-: 72 CENTRE-VILLE, rue Chu - Plain.42 rénové, ler plancher.acces à la cour gazonnée, 325$/mois.348-4740 LEE FACE À LA RIVIÈRE, apparter :nt luxueux.grand 4':, sous-locatios libre ler octobre.Foyer.bain tou lon.décoration supérieure À voir! 347-3680.348-4579 FARNHAM 4%, rue Sant-Patnck.2e étage.frais peint.propre.trèa beau terrain, libre.293-4527 GRAND 32, à louer dans Saint-Gérard demi sous-sol.pour personne seule ou couple sans enfant.tapis.rideaux.cuisinière, eau chaude.chauffage, électricité fournis.275$/mois.tél 348-8512, 1-462-3956 \u2014 GRAND 5%, construction récente.rez-de- chaussée avec patio.cour.stationnement.espace de rangement privé.658-5243.IBERVILLE, vue sur la rivière.beau 4.en sous-location.libre 1er novembre.340$/mois, 346-1857 IBERVILLE 52 1 mois gratuit Moderne, aspirateur central, balcon, stationnement avec prise 1164, rue Nadeau (près de l'aréna) 425$/mois 358-2108 (soir 1-462-1040 (jour LIBRE ler DÉCEMBRE, grand 4'/2, rez-de-chaussée, aspirateur central, intercom, insonorisé, 425$/mois, 349-3565.CONCIERGE DEMANDÉ Couple semi-retraité * Expérience requise en location et renouvellement « Entretien et maintenance générale - Rémunération de base - bonis de performance + Disponibilité immédiate + A temps plein 348-4444 CAISSIER(RE) ET POMPISTE demandés(es) a temps plein.Besoin de personnes sérieuses, responsables avec une ÿ grande disponibilité.Se présenter au: Dépanneur Relais Grand Bernier 460, Grand Bernier Nord St-Jean-sur-Richelleu MAPIENVILLE, logement à louer.34.semi-meublé ou non, entrée laveuse/sécheuse.ventilateur luminaire, stationnement en asphalte.déneigement, tél 454-3024 SAMIT-JEAN, à louer grand 4/2 à partir du ler novembre.(mois de novembre gratuit).moderne, très ensoleillé.endroit tranquille, situé près de tous les services et de la Base Militaire.tapis loyer raisonnable, 346-5437 2;, 34, seri-meublé, chauffé.éclairé 1re Rue, à Iberville, 347-7540 S'A, libre immédiatement, entièrement rénové, installation Javeuse/sécheuse.chauffage électrique.situé au 81.rue Saint-Pierre, 253$/mois, 358-2955 12 appartements LICE AU 276, SAINT-EUGÈNE, septembre gratuit.6 minutes du Cegep, 34 semi- meublé ou meublé.fraîchement repeint.tapis neuf.eau chaude fournie, buanderie, remise.stationnement avec prise.460-7690 CENTRE-VILLE Iberville, 32.chauffé.éclairé.meublé, eay chaude fournie.espace de rangement, libre.320$/mois.347-7383 ou 358-5372.MIAMI NORD, studio.2 personnes retraitées, tout compris.293-2642.PETIT LOGIS éclairé, meublé.chauffé.entrée privée, non-fumeur.346-4249.SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE 374, meublé chauffé.électricité.tranquille.près de tout.libre.290$/mois, 347-8798 SAINT-JEAN, 1044.boul Normandie.2%.3V2.neufs.meublés.300$ et 360$/mois.court terme: semaine.mois ou bail, 672-6974 IE chambres | DANS RESIDENCE privée.beile chambre avec pension.près de toutes commodités, bon chez-soi, par semaine OU au mois.pour couple ou autres, 348-8512 1-462-3956.à frais virés FOYER LOIN DU FOYER Ambiance familiale, nour- fiture maison «aux petits soins».près de toutes commodités.centres com- merctaux.etc Chambre seuie ou pour couple.Prix adorable 1-462-3956, frais virés 348-8512 (Paroisse St-Gérard) RÉSIDENCE pour personnes âgées.autonome.semi-autonome, ambiance fa- miliate.accueuillante et chaleureuse.à partir de 525$, 293-4707 mr SAINT-JEAM, résidence pour retraités ou pré-retraités, chambres privées.bonne nourriture, tous les services, à partir de 500$/mois, tél.347-2748.15 proprietés HOLLYWOOD FLORIDE maison à louer, rue Filimore, 10 minutes de la plage, dans le coeur d'Hollywood, 244-5666.MAISON à louer, 2 étages, libre immédiatement.semi-meublée ou non, sur le bord du Richelieu.avec thermopompe.prix 625$/mois.346-2567.après 18 h 16 LARS | CHEVROLET BÉLAIN familial, 1979, très bonne condition.550$, tél.347-6199, 651-1877 CHEVROLET IMPALA 1976.76,000 mm, vitres électriques, 2 pneus d'hiver 750$.346-1915.CHRYSLER NEWYORKER 1979, très bonne condition et oxtrê- mement propre, à voir, prix à discuter, après 16 h, 348-2271.DODGE ASPEN 1979.95.000 km, beige- /brun.peinture originale, mécanique A-1.sortie un hiver.4 pneus d'hiver neufs.système d'alarme, système de son haute performance Pionner.voiture en excellente condition.3.500% négociable, 358-9980 aprés 17 h DODGE CHARGER 1986, trés bonne condition, plusieurs iè , 1 seul proprié- ESPACE à louer, garage ou petit entrepôt privé, espace de rangement chauffé ou non.346-9874.véhicules BUICK PARK AVENUE 1981, automatique.bonne condition.propre.tout équipé.aubaine 1.000$.à discuter 358-1952 taire (femme), prix à discuter, venez voir.349-3814, après 18h.FORD ESCORT 1986, manuelle, en très bon état, 2,500$, 347-1902.HONDA ACCORD 1983, modèle de luxe, 1.450$.Hyundai Pony GLS.1985.81.000 km.A-1.trés propre.faut voir, 1.8508, 348-1818, HONDA CIVIC 1978.115,000 km.très propre.AM/FM cassette, très bonne condition, faut voir, pas de rouille 950$.après 18 h.349-3814.Établissement: Iberville.Québec.Exigences du poste: Ministère de l'Éducation - Etre responsable - Etre dynamique Rémunération: 1890._ TECHNICIEN(NE) EN READAPTATION PHYSIQUE (en remplacement d'un congé maternité pour une période environ d'un an) Centre d'accueil pour personnes âgées d'une capacité de 105 lits, doté d'un service externe de 25 clients.situé à - Diplôme d'études collégiales avec spécialisation en techniques de réadaptation physique reconnue par le - Avoir le sens du travail d'équipe et équipe multi - Expérience pertinente auprès d'une clientèle âgée Selon les normes du secteur des Affaires Sociales Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 octobre RÉSIDENCE CHAMPAGNAT D\u2019IBERVILLE INC.370, 5e Avenue Iberville, Québec J2X 1V1 © ow © milles d'accueil FAMILLES D\u2019ACCUEIL RECHERCHEES Le Centre de Services sociaux Richelieu est à la recherche de familles d\u2019accueil pouvant recevoir dans leur milieu des adultes handicapés intellectuels.Ces fa- doivent principalement résider dans les villes de Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Luc, Iberville et des environs immédiats.Si vous êtes intéressés à poser votre candidature comme famille d'accueil ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Corriveau, du Service Ressources non institutionnelles au 347-5541, poste 38.Centre de services sociaux Richelieu Centre sous-régional de Saint-Jean NN\u201d 218, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean (Québec) J3B 6T4 347-5541 po + à % 28 bu automatique, gris, toit ouvrant, radio cassette am/tm stéréo, 103,000 km, 346-3427, après 17 h.MERCESÉS 380 E 1987.impeccable, 79,000 km.sièges chauffants.4 pneus d'été.4 pneus d'hiver.extérieur et intérieur beige, prix demandé: 40,0008, 444-1972 MERCURY GRAND MARQUIS 2 portes, 1981, et une orgue «Yamaha».tél.batterie.500$; moto Honda Magna V-30.42,500 km, 500 cc, 1984, 1.0008 discutable, tél.296-4739.eee RENAMLY 5, GTL.1984, 124,000 km.toujours bien entretenu, extra propre, un seul propriétaire.radio blaupunk.toujours bien entretenu, condition A-1, couleur grise, 1,350$ négociable.après 18 h 349-3814.SUNDANCE 1989.blanc.22.000 km.radio am/fm cassette, manuel, 83008.demandez Guy, 348-7028.TOYOTA COROLLA 1981.5 vitesses.radio cassette.1.600$ discutable, Denis 296-4797 VOLVO 1968, voiture de Collection.4 cylindres.84,000 km original, demande 5,500$.tél.358-5557 FORD PICK-UP RANGER turbo diesel 231 4x 4, pneus neufs plus 4 pneus hiver montés.fibrobec 7° radio cassette.peinture neuve.superbe cong: non.6.9008, aprés 18 h, 358-5886 FORD RANGER 1985.moteur 2.3 |.4 cyhindres.transmission manuelle boîte tibre de verre, prix 5,350$ 346-8031 GMC S-15 1988, cabine allongée, V-6, 5 vitesses, 26,000 km, après 17 h, 658-3369.GMC VAN 138% J sièges capitaines war finition Quality Design chmati- seur vitres électriques.90.000 km siericieux neuf.9.8008 1-293-4904 £8 motocyclettes HONDA SHADOW 300, 1983, avec accessoires, pantalon cuir pour dame, 338-4917.MOTOCROSS YI 250 1987, 1.000% te \u201c46-1883 YAMAHA 1984, 750cc.12,400 km.en excellente >ta! très propre jamais sortie 3 ta pluie «drive shaft- pneus neuts no chrome -lo-ryder-.sacoche Harley r-o demandé 2 400$ 349-2838 aprés 27 accessoires- services BATTEMES NEUVES -Transcanada-.qualité à bas prix pour automobiles, camions.tracteurs, lumièrs d'urgence, cic.Reon Batteries, 228, Jean-Taien, Saiat-Luc, 348-0007 OSCILLATEUR «flasher double-, force 4XL\"\", orange pour véhicule d'urgence.tracteur, moissonneuse etc 200$ après 18 h, 358-5886 PENS pour produits GM.Yokohama 847 d'hiver, 19570R14, montés sur roues, valeur 600$ spécial 350$.349-1401 RISELLES «rack» en acier pour camion pick-up, genre «roll-bare avec «flasher» rotatif double plus deux phares blancs de recul.pour pick-up avec boîte de 7 pieds 300$ après 18 h, 358-5886 29 machinerie © agricole TRACTEUR FORD 5600, 1979 avec cabine chauffée, souffleuse BerVac modèle 766, fendeuse à bois en excellente condition.12.500$ négociable.358-9980 après 17 h TRACTEUR Fordson Major.diesel.idéal pour visse à grain.autres machinerie agricole.aussi pelle MF-300, compresseur et soudeuse à gaz, 296-4933.TRACTEUR -WWITE- 70 forces.avec cabine chauftée, 1 900 heures.9 0008.après 17 h, 347-1945 32 ameublement ee TABLE de Cuisine en ardorite.cuismière Moisson.chaises antiques.lot pour vente de garage.tél 347-0839 ACHETEZ DIRECTEMENT de l'éleveur bichons maltais.shi-tsu et Yorkshire tél 658-2430 AUBANIE: Golden Retreiver mâle.3 mois.enregistré.vacciné.vermitugé.propre.excellent pour la chasse ou compagnie, 300$, 347-8823 CHIEN DERGER ALLEMAND pur sans papier, noir et beige, 5 mois très doux.100$ après 18 h, 358-5886 rte COUPLE DE bichons maltais.mâle et femelle pour reproduction, tél 349-2921 articles RON CASQUE D'ÉQUITATION, couleur marine très propre, 346-1050, Catherine FUSIL BROWNING, 3 pouces Magnum, 4508.té1 359-0940 35 bois et materiaux (CNT TH a CO) BOIS DE CHAUFFAGE érable à sucre 95% et 100°.bois franc, livré, 349-4455 BOIS DE CHAUFFAGE érable.plaine, hêtre.etc 12 po ou 16 po.rond ou fendu, prix à vérifier, 291-5716 BOIS DE CHAUFFAGE longueur de 8 pieds.érable de montagne, ou bois de chauffage à la corde avec livraison.291-5635.laissez message ACHAT DE MEUBLES: récents ou anciens.appareils électriques.articles de remise et de grenier.jouets.etc (514) 773-9330, demandez Serge ACHETONS mobiliers de Cuisine chromés mobihers de salon.meubles lampes et objets divers des années 1920 à 1960 contactez Michel ou Johanne 293-2610 ACHETONS cuisinières, retrigérateurs en bonne condition.payons jusqu'à 400$ Achetons appareils défectueux et mobr- hers de Cuisine en bois Le Garage du Meuble.346-3701 AMEUBLEMENT COMPLET de salon et de cuisine.en bon état table.chaises fauteuils lampes.stéréo.etc Peut être vendu séparément ou le tout pour 1,700$.tél 348-0450 À VENDRE: table à langer en bois avec bain: lit simple antique lit double avec maquilieuse antique.293-2587 CANAPÉ de coin style moderne couleur bourgogne, 4 ans d'usure, très propre 325$ ou à discuter.346-4361 CUISINIÈRE de marque -Roy- jaune.en très bon état.avec porte vitrée fumée 175$.296-4968 FOUR micro-ondes très grand.très propre.250$, 346-9874 LITS SUPERPOSÉS avec matelas.grosse chaise bercante.canapé-lit.tél 246-2198 AVIS PUBLIC Canada Province de Québec District d'Iberville Cour du Québec Chambre civile No 755-02-000768-308 Garage Morn (St-Jean) Inc PARTIE DEMANDERESSE vs M Gaétan Ménard PARTIE DÉFENDERESSE Le 12e jour d'octobre 1990 à 10 heures, au 137 À.rue Saint-Pierre.Saint-Jean-sur- Richelieu.Québec.district d'Iberville.Québec.seront vendus par autorité de justice les biens et effets de M Gaétan Menard saisis en cette cause, consistant en 1 télécouleur portatif 12 pouces.1 vidéo Sanyo, 1 système de son avec télécommande.1 horloge grand-père Citizen Conditions argent comptant et/ou chèque visé Renseignements JP Yan Brazeau.huissier (514) 347-1335 Fax 347-2778 cOUVREUR - Bardeaux d'asphaite et tôle -Revêtement d'aluminium, massonite, vinyle -Corniche R.LESSARD INC.347-2070 Erratum Dans la publicité de Zellers de notre édition du 23 septembre 1990, nous aurions dû lire: Rabais de 30% sur une vaste sélecton de vêtements pour enfants.speciaux en vigueur du 26 au 29 septembre 1 , Nous nous excusons des inconvénients causés auprès de l'aimable clientèle fers Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 3858 _,PLANCHERS RICHELIEU Sablage de planchers Vieux planchers remis a neuf Fini cristal ESTIMATION GRATUITE Richard Fournier.propriétaire 221, rue Saint-Georges, Henryville Québec JOJ 1EO (514) 299-2229, 358-0102 * Talllage + Emondage - Abattage * Essouchage Rodrigue Pelletier 346-2872 Les pros de la région! Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS » plantage de poteaux de corde à linge - estimation gratuite * assurance incluse .N 5, rue Philippe, OND ® Essouchage sm Déboisement ASSURANCES COMPRISES Iberville AGE R.L.LEPAGE IN ® Abattage et taillage d'arbres et arbustes ° ® Dechaumage ESTIMATION GRATUITE SERVICE 24 HEURES 358-4344 Recouvrement en AMeuhlement externeur Porte en acier (HTB 7 modèles résidentiels 1 modèle commercial (pour éditices à revenus) Grandeurs 6x8 pi à 14x16 pi Choix de 7 couleurs différentes 3 couleurs de toitures Porte coulissante de 40 po à 48 po S.& L.Desmarais Inc.ihr 7 2 sréciau 1 175° 2: Modèles Richelieu et Québécoise 8x12 p1 Installation et livralson inciuses ae PIECES D\u2019AUTO pr) [1d F4.= VENTE DE PIECES D\u2019AUTOS ET CAMIONS USAGES Achat d\u2019autos accidentées et usagées 274, Route 133 à STI TIL LOCAL 346-9233 MTL: 875-5258 HEURES DE BUREAU: | | Lundi au vendredi de 9 h à 16 h | Samed) 9h a 12 h | ms ss em mue Ê MACHINERIES DISPONIBLES TRAN T 2 pelles hydrautqques (creusage au laser) pépine spécialité sable champ d'épuration gravier 3 nivelauses pierre 2 béhers mac anquas (but lerre de rempussage pour nivellemen! EPANDAGE DE FUMIER liquide et solide EPANDAGE DE CHAUX B.N.Q.BÉTON FRAIS - MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES BÉTON «Ready mix» us Lust AV SAMEDI MB.Trois (3) petonnieres pour mieux an- vous servir en plus grande qu tite et plus rapidemen 104, rue Campbell, Henryville 299-2299 CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE D'HENRYVILLE AVIS PUBLIC Est par les présentes donne par la soussignée, que: le rôle d'évaluation qui sera mis en vigueur pour l'année 1991.est maintenant revisé, complété et déposé à mon bureau.109, rue Saint-Jean-Bap- tiste, Henryville, Québec; et que toute personne intéressée peut consulter ledit rôle aux heures réguliersg de bureau.Toute plainte concernant le rôle, doit être déposée avant le premier mai 1991, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit.où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance, conformément au livre huitième du code de procédure civile Donne à Henryville.ce vingt-cinquième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix Martine Cadieux, secrétaire-tresorière CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-ALEXANDRE PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALEXANDRE AVIS PUBLIC Aux contribuables de la susdite municipalité Est par les présentes donne par la soussignée que le rôle d'évaluation municipale déposé en septembre 1989 est d'une durée de 3 ans et est utilisé pour les trois exercices financiers 1990, 1991 et 1992.Le droit de plainte du contribuable pour l'annee 1991 pourra s'exercer dans le cas ou l'évaluateur a oms d'effectuer une modification du rôle d'évaluation qu! aurait dù apporter en vertu du chapitre de la tenue à jour.le contribuable pourra.sous ce motif.porter plainte en tout temps au cours de l'exercice financier ou survient l'evenement justiflant la modification ou au cours de l'annee suivante Toute plainte doit être déposee au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au hvre huitieme (VIII) du Code de procédure civile Donne à Saint-Alexandre, ce 25e jour de septembre 1990 Maryse Boucher, secrétaire-tresorière Avis de convocation Aux membres de la Caisse populaire Saint-Eugène de St-Jean Vous êtes convoques à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura heu le 30 octobre 1990 a 20 heures.au Centre communautaire Saint-Eugène ahn de prendre connaissance du rapport annuel approuve par le Conseil d'admumstration contenant les états financiers.le rapport des activités de la Commussion de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès verbal de la dernière assemblée annuelle les trop perçus annuels et le crédit maximum pouvant être consent à un membre Également les membres procederont à l'élechon des dingeants et disposeront d'une penode de temps reservée à des questions Cet avis est donne par ordre du Conseil J administration a Saint Jean sur Richeheu ce 26w your te septembre 1990 Ginette Bernier, secretaire Is 0661 quads gf SYOURUIP 2j \u2018aYouRWIP NFITAHONA FT + LT i ape A ne eee ge RE EE ES Pre = Se ane LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 septembre 1990 52 HAUT M H RICHELIEU C.P.90, 380, 4° AVENUE, IBERVILLE, QUE J2X 1W9 (514) 346-3636 SAINT-LUC ET L'ACADIE 1 SAINT-LUC 3 Le SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU SAINT -BLAISE 5 SAINT -PAUL-DE-LILE-AUX-NOIX LACOLLE 6 SAINT -PAUL -DE-L'ILE-AUX-NOIX 7 Révision de la zone | | i * ; CONSULTATION 7 NOVEMBRE 1990 A 19H30 Mont- 17 Sy Gregoire SH Ste-Brigide- d'Iberville sd.St-Gregoire- le-Grand Pp.St Athanase 16° 15 © St- Alexandre Sabrevois p.St-Sébastien p.- -de- .TA 21 Geor00 te sd Baie Missisquo: FEVER PRE ee - agricole permanente EVE al = PUBLIQUE SAINT-ATHANASE 16 $4 ny HENRYVILLE SAINTE-BRIGIDE- D'IBERVILLE 17 HHL sue NOYAN 11 -7 Le A - J loue ee * = a, / : 8 gulls TE fl 25 _ a » = ae aT = a Tr