Le Richelieu dimanche, 14 juillet 1991, dimanche 14 juillet 1991

[" - a ~~ 2: - DE Et ER H Tal\u201d 2, 2, | » PROMO PRIX» # O \u20ac Radio d\u2019aute f Az AIWA 249° 7 600, boul.du Séminal \u201cdé 349-4861 Saint-Jean-sur-Richel xx CA Maui CLOGINOR ! ST-JEAN i par semaine te on sus D Sa 54° Volr détails en salle de montre St-Jean-sur-Richelieu; dimanche 14 juillet 1991, Vol.56 No 44 20 pages La] tk SEE ve \u2018| Cet > su Ÿ = je Tours TEER SUS oo 7 be z » 7h he @/ ue fl EC ie CO 5 & + RP, La oF ! if oR dt E AY HY Serene, ren gt oe Py.4 : 3\u20ac i 1 5 x we Ju my E i ARs ou Ï kL aX ad cast SW A re ts TR = i \u201cy Bas oA A * ts 5 i \\.ro = - ; = - Perper \"14 V ) RS) x, P + a py ur 4 a a 1 Se un BA | i.Fo tb Vi ba + % 2 be ei Bi js d\u2019 È Sit Rs r Pot x, oA &, fer » ie er iy # Su us gh vo ad 4 a 3 \u201d ! gg ès Ne 4 2, Tg he a J ; ; + SRE à # Io = 4 ad 5 N .& Se ¥y a.Eau a.a * Home 4 a ; qi > 2 = 9 : 7 # fo i or '% ve N æ E 7 PR 7 | He f # Me A By ¥ &¥ ?} a 2), % \u201cI is 184 k-2 on T of OR 4 LS Pa à Se vd 44 | (Photo bruno PETROZZA) ingen, sii N à en Le } (id «2% ; RS a oe « York SPECIALISTE EN 1 a?« Mitsubishi N\u2019'ACHETEZ PAS + réfrigération Ce sans avoir comparé nos prix, vous ne serez pas déçu! = climatisation su ue 9 oA .chauffage oN Toshiba Estimation gratuite Ct 6 ce x « refroidisseurs-d'oau ok A ts AN N° 3 hi.Re AOPOTIÈES y oot wy oF > oN Saint-Jean-sur-R 6h: 345-5628.ou 346-8122 Montréal: 6: \u2014 = nn tre.a 20e te La foire attire toujours les foules Journée suisse pour clôturer 3 l'Expo de Bedford LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1991 ° 2 Mercredi, plusieurs centaines de personnes ont regardé passer le traditionnel défilé de 2 gna PR, PRR w Ad ERC or is at ag gi A PETRO l\u2019Ex ion agricole de Bedford.(Photos bruno .UTEP a Pour vos boîtes DER TT eS, - As SES EE = w Z, rr NOOSE 0) xy POUR VOTRE PATIO 11) 5\u201d 49° pi tin.PIN TRAITÉ La 163° édition de l'Expôsition agricole de Bedford\u2019 prendra fin sur une note suisse.Aujour- d\u2019hui (dimanche), pour la dernière journée de cette foire agricole, le 700° anniversaire de la Confédération helvétique sera souligné en ndes pompes.Mille uisses.sont attendus à Bédford à cette occasion.Les visiteurs pourront de plus assister aux activités qui font courir les foules à Bedford, année après année: jugements d\u2019animaux, manègés, casino et spectacles.Service de mécanique sur place Réparation de toutes marques de machines à coudre - Couturière sur place Saint Jeans 3 Carrefour A PEAR TI Le beau temps aidant, _I\u2019Expo 1991 a démarré \u2018du bon pied, mercredi.Dès l\u2019ouverture du terrain.de l\u2019exposition, les visiteurs ont commencé à affluer.Puis, eñ début de soirée, des centaines de personnes étaient massées le long des rues de la ville pour voir le traditionnel défilé de la foire agricole.Les dirigeants de la Société.d\u2019agriculture de Missis- u0i, qui organisent l'Exposition agricole de Bedford, espéraient attirer 35,000 personnes à Bedford.au cours des cing journées de la foire ui se terminé aujour- \"hui.: Encore cette année, des jugements -d\u2019ani- maux (bovins, porcs, moutons, chèvres) sont au menu de l\u2019exposition, tout comme des courses de chevaux, du tir de tracteurs et des épreuves de force pour animaux: Des spectacles de magiciens et de groupes musicaux sont également au programme, sous le chapiteau.Les adeptes de jeux de hasard peuvent tenter la chance au casino et plusieurs manèges attendent les amateurs de sensations fortes.u Journée suisse Pour ce.qui est des festivités directement reliées au 700° anniversaire de la Confédération helvétique, il y en aura toute une panoplie, dès 10 heures, dimanche.En effet, un parfum suisse flottera dans l'air alors ue les gens dégusteront c e la raclette, des saucisses et du vin suisses, sous le chapiteau.À 11 heures, il y aura un service religieux oecuménique suivi de la plantation d\u2019un arbre commémoratif, à proximité de l'hôtel de ville de Bedford.En après-midi, un cortège d\u2019animaux, de chars allégoriques, de danseurs et de représentants de différentes associations suisses du Québec ajoutera une note =F = PLANCHES TRAITEES Meme D 4 = ces \u201cpin gris .chants et des danses RTI Vr 4 suisses suivront, notamment le célèbre chant tyrolien.Trois cornistes souffleront également \u201c dans leur cor des Alpes, ce très long instrument utilisé autrefois pour 92 at a communiquer de vallée - 4\"x6\"xB' 11 ch LIBRE CUEILLETTE en vallée.VARY SA\" \u2019 88 ® Enfants admis # Eau fraiche : Parmi les autres acti- 1 1/ x4 x6 4 x6 x1 2 1 ch uStationnement s Toilettes vités spéciales, il y aura verres me \u20ac Membrane L\u2019AIDE-JARDINIER Le tissu qui empêche la mauvaise -herbe de pousser LaFERMEde LOURS \"LE PA Saint-Luc ) également un récital d\u2019une fanfare suisse, un spectacle des Zachéos, - une groupe de danseurs mes, Grande-Ligne, Saint-Alexandre - professionnels et un bal _ra:(514) 296-4637 mote a Ya Téléphoner pour vérifier la disponibilité Schwärzwald Trio.MRC.LARGEURS 237 SPÉCIALISTE Ë VARIÉES \u2018 at a area 24 W., Eun rn ~ Nd ANY A 1445, Grand-Bernler Tg]: 346-2128 Joe Tailarita, prés.= Era ase dé LOS Os ELITE nd Des cors de tambours et clairons faisaient aussi partie du défilé de la 163° édition de la foire agricole de Bedford.a - \u2018 9 av a «Merci à toute l\u2019équipe» «Grâce à Nutri/Système, à son personnel et à leur soutien continuel, j'ai pu perdre d'une façon efficace, les 27 1/4 livres qui dif m'encombraient depuis LS un bon bout de temps» gt ; Le programme complet de se 05 Nutri/Système aidera Cf plus D'UN MILLION «f= de clients cette année.NOTRE CLIENT RENE BLANCHETTE D'IBERVILLE A PERDU 27 1/4 LIVRES } Plus qu'un régime.Un système MO ) cilniques minceur AT A 33% APPELEZ 2 BES AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE Sans OBLIGATION! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu * Comprend 3 semaines de services NutriSystime.Ne comprona pas le coût des alnents Systère excuses journee le mantie.Valable acc cotes patins.Nouveaux chonts sndosnt.me ECO L'EQP Jo ¥ ENC OND UIT E TECNIC/ De toute façon, Le vous finirez bien par re venir chez IC COMMUNICATIONS INC Amn A ss, boul.du Séminaire Nord - Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 & Bell Cellulaire got Un jour tout le monde aura la bonne.Tecnic 346-1555 1661 1911m{ 51 sqouewip 3) \u201cyouewp NATTAHON TT Du 17 juillet au 25 août riel Faille, Carole Ga- Les montgolfieres en vedette a la Galerie Action Des montgoifières, il n\u2019y en aura pas que dans le ciel, cet été, Saint- Jean.En effet, afin de souligner à sa façon la tenue du Mondial, la Galerie Action présentera, du 17 juillet au 25 août, une exposition sur le thème de la montgolfière.Il s\u2019agit d\u2019une exposition collective de 27 artistes en arts visuels de la Montérégie.Ces ar- .Uistes ont été sélectionnés par un Je de trois crsonnes: laude Roy, éjean Morin et Miche- lyre Caouette.Voici la liste des artistes qui exposeront une oeuvre évoquant les montgolfières, à compter du 17 juillet: Pierre Auger, Jacques Benoit, Andrée Chabot, Micheline Champagne-Trem- blay, Jean Côté, Lise Desjardins, François Dion, Réal Dumais, Mu- Tanguay, gnon-Messier, Christiane Gaudette-Guillet, Denise Goulet-Raymond, Rhéa Kaufmann, Thérèse Lacasse, Pierre Lafleur, Suzanne Lan- lois, Manon Marchand, rancine Migner, Steve Paquet, Marie Perrault- Gagnon, Daniel-Jean Primeau, Chantal René, Jean-Guy Robert, Jeanine Roy-Simard.Roch EH Heures d\u2019ouverture Cette exposition thématique sera inaugurée le mercredi 17 juillet, à 20 heures.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu au 25 \u2018août.eures d'ouverture de la - Galerie Action sont les suivantes: du lundi au Les.Madeleine \u2018Tellier-Schneider et Denis Tremblay.samedi, de heures et le.dimanche, de 13 à 17 heures.13 a 22 ek Fe Fe Fe Fe Tek Fe Fe Tk Fe Te kk Fe dul juillet au 25 aoiit.En cet été du Mondial, une exposition sur le théme de la montgolfière sera présentée à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Charest, Mardi joyeuse et turbulante Picsou à Ciné Plein air Le mardi 16 juillet, la bande à Picsou sera en C \u20ac au parc Alphonse-Lor- vedette à Ciné Plein air, rain \u2018(angle Saint-Geor- ges et Laurier).À l\u2019affi- Le 26 juillet Les aînés dansent en plein air che: «Le trésor de la lampe perdue».Dans ce film, Picsou, \u2018le canard multimillionnaire, part en expédition en Orient afin de retrouver le trésor de la lampe perdue.Ses neveux Riri, Fifi et Loulou, de méme que sa nièce.Zaza.l'accompagnent dans cette aventure.La projection du film 605, RUE PIERRE-CAISSE | à 24 heures.Il y aura une soirée dansante pour les aînés, le vendredi 26 juillet, au parc Beaulieu, situé à côté des Halles de Saint-Jean.Ce soir-là, les personnes âgées pourront danser au son de la musique des Gais Chevaliers.La soirée de danse.débutera à 19h30 pour prendre fin Tout au 9 août, en cas de pluie.Le prix d\u2019entrée sera de $4.50 par personne.Les gens peuvent se procurer les billets des maintenant à la réception du Centre culturel Fer- nand-Charest, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 18 heures.débutera à 21h15: En cas de pluie, le film sera présenté dans la salle de spectacles du Centre culturel Fernand-Cha- rest.Si la projection a lieu à l\u2019intérieur, un prix d'entrée de $1 sera exigé.Pour de plus amples informations, composez le 346-5372, poste 322.PSE JE span, hn SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-5858 long de la soirée, des prix de présence seront tirés parmi les danseurs.activité sera reportée au IGA - 640 copies Métro - 640 copies Provigo - 2 244 copies Sears - 22 400 copies Canadian Tire - 35 350 copies Pharmacie Legrand - 3 655 cop réseau .AES JURBAVE BAKE) D1 SUC aC C.P.383 84A, RICHELIEU, J3B 6X3 ST-JEAN: 347-5371 MONTREAL: 658-3328 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu.Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la publicité:Nicole DESROCHERS Directrice de l'Information: Sophie GAGNON Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Lucien LORD, Sylvie LEBLANC, Luc MOREAU, Francine BARSALOU, Luc LALONDE, Madeleine GILBERT, Hélène TURCOTTE, Diane BEAUDIN Fait à souligner, cette == bloc-notes === DIMANCHE Garnison francaise au Blockhaus de Lacolle a Aujourd\u2019 hui (dimanche), des soldats de la compagnie de la Milice de Saint-Joseph- de-Chambly Secrétariat: Diane HÉBERT Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par: Les Atcliers graphiques du Haut- Richelieu, Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc., 10807, Mirabeault, Villes D'Anjou Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc.347-0323 et © le service de la Poste en milieu rural.la poste: 48$ Abonnement par : -Droit d'auteur Lori sous le numéro de registre, 194, miméro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0831.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syridicat des travailleurs de l'information dû CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue je 29 mars 1978, les services de |s rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.feront revivre la vie quotidienne d\u2019une garnison française durant la guerre de Sept-Ans.reconstitution de campement militaire aura lieu au Blockhaus de Lacolle.route 223, a Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.MERCREDI Les Baladins Cette LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1991 \u201cSecteur rural ont ee Mechelen Uvreisens apécistes : Saint-Grégoire \u2026 4 port Abonnements\u2026 76 SaintAlexandre .J 700 TOTAL eres entree 2270 u .33901 005 m5 A aed a nn * Cretan.a LE en plein air I Les Baladins présenteront un récital au parc Marchand, le mercredi 17 juillet, à 19h30.Le spectacle de cet ensemble de cors et clairons est offert gratuitement.Les mélomanes sont toutefois priés d'apporter leurs chaises pliantes afin d'apprécier le spectacle en.tout confort.Na = À la chasse aux aubaines! Dès mercredi, les chasseurs d\u2019aubaines ont pris d\u2019assaut la rue Richelieu et les étalages des marchands du centre-ville, à l\u2019occasion de la traditionnelle vente-trottoir de la Sidac.Profitant de la belle température, commerçants et clients ont fait de bonnes affaires, dans une ambiance agrémentée par la présence de clowns et d\u2019amuseurs publics.Vêtements, souliers et produits de toutes sortes, il suffisait de fouiller un peu pour trouver chaussure à son pied, à petit prix! (Photos bruno PETROZZA) Résidences funéraires Claude et Edgar Lesieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir pré-arrangements funérailles * tradionnelles ou privées + incinération Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.- 530, %e rue .St-Jeau-sur-Richelieu Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 : | extra-maigre 5,70$ kg Foie gras ordinaire OU à l\u2018ail 6,58$ kg Jambon fumé à l\u2019ancienne et forêt noire 10,98$ kg FESTIVAL DE LA CHARCUTERIE AeA Salami parisien 0 | Jambon cuit Saucisson viennois Ib 6.58% kg Simili-poulet CME Ib a MAGERIE | BRIE ET BOULE CRÉMÉ VAUDREUIL 1661 wif #1 yduswp 3 *syduewip NIA TIHOMNE T1 ee Ne We Ae A = DOURNES CUSTOMS THWIGBATION x _¥ TT TT ES j + CANAD \u2014\u2014\u2014 kas Afin d\u2019éviter des désagréments pendant vos vacances estivales, prenez soin de bien faire vérifier votre voiture avant de prendre la route.Ne laissez pas une panne gâcher vos vacances rantes, fusibles de rechange, courroies pour le moteur, ciefs à molette, fils électriques, huile, couvertures, etc.Le garagiste est à mille lieues, les remorqueuses sont en vacancés et les pièces d\u2019autos sont introuvables! Voila pour- uoi il vous serait béné- au conseil ique avant votre départ, d\u2019Iberville ===\u2014=\u2014 de revoir quelques conseils que vous donne la Ligue de sécurité du Québec.Ceci vous évitera des pépins et contribuera au succès de vos \u2026 vacances tant attendues! Toniber en panne est réjouissante.En vacan- rarement une expérience.ces, t'est la catastrophe! Assurez-vous avec vous: permis de conduire, double de clés d\u2019auto, certificat d\u2019immatriculation, carte d\u2019assurance-maladie.certificat d\u2019assurances auto, coordonnées d\u2019une personne à appeler en cas d\u2019urgence.I Iberville a son comité de sécurité civile BB Iberville a maintenant son comité de sécurité civile municipal.Mardi, en assemblée régulière, le conseil municipal a annoncé que ce comité.serait 8 Conseils - Prévoyez un moment , y Evitez de surcharger d\u2019avoir sophie GAGN ON pour une mise au point pré-départ.Demandez votre.mécanicien de vérifier: le: système de votre.véhicule.Un véhicule -surchargé présente un pouvoir d\u2019ac- refroidissement, les Célération réduit et recomposé de sept personnes: un conseiller municipal, freins.les courroies qe une plus grande istance de freinage.le directeur général, le directeur du services des Incendies, le directeur du service de Police, Mario Lafrenière, du CLSC, à titre de rerpésentant du domaine des affaires solciales, Claude Chartier.comme représentant d'un secteur générateur de risque ainsi que $500 au ichel Couture.représentant des citoyens.Tournoi pee-wee IE Le conseil municipal d\u2019Iberville a décidé de (alternateur, \u2018 ventilateur, air climatisé), les pneus (incluant le pneu de rechange).les phares, l\u2019alignement, les essuie-glace.les liquides.(batterie, freins.huile et transmission).En cas d'urgence, pensez à apporter les éléments suivants: trousse Évitez d\u2019obstruer vos rétroviseurs central et - latéraux.Gardez-les li- \" bres de tout obstacle tels que gadget, autocollants, etc, Abstenez -vous de ranger des objets sur votre tableau de bord ou sur la tablette de la lunette verser $500 au comité organisateur du Tournoi de \u2018de premiers soins, arrière.Un arrêt brus- hockey pee-wee d\u2019Iberville.Cette somme sera puisée .extincteur, lampe de que ut faire d'un à même les revenus du dernier Tournoi de golf de la poche, bougie, allu- objet anal un redouta- ville.\u2018 mettes, fusées éclai- -ble projectile! Les 10, 11 et 17 août Campements d\u2019époque au Collège militaire Les 10, 11 et 17 août, le Collège militaire royal de Saint-Jean la Société d\u2019histoire du Haut-Ri- chelieu et le Corps historique du Québec feront revivre l\u2019histoire du Fort Saint-Jean en présentant des camps militaires d\u2019époque.À cette occasion, le public pourra voir de près des reproductions de campements militaires britanniques et américains datant de la révolution américaine (1775 à 1783).H Au CMR C'est sur le.site du Fort Saint-Jean, au Collège militaire, que les visiteurs pourront voir à quoi ressemblait le.quotidien des soldats de naguère.Des simulations de batailles, avec tirs de canons et de mousquets, - feront renaître l\u2019histoire.Les visiteurs seront également initiés au nettoyage des armes et ils pourront entendre des Joueurs de fifre et de tambour.Une exposition d\u2019uniformes est également prévue.Les campements militaires d'époque se tien- \u2018dront le samedi 10 août, de 11 heures à 16h30 et le dimanche 11 août, de 10 à 15 heures.Puis, le samedi 17 août, de 14 à 16 heures, les spectateurs pourront assister à des représentations d\u2019exercices de l\u2019époque française, avec le régiment Carignan- Salières et la compagnie Franche Marine.Fait à \u201cnoter, l'entrée est gratuite pour toutes ces activités.Des campements militaires d\u2019époque feront revivre l\u2019histoire du Fort Saint-Jean, les 10, 11 et 17 août, au ollège militaire royal de Saint-Jean.PRISE \u2018 Vaste choix de lunettes de soleil de qualité et de haut de gamme avec ou sans .prescription.Rayban et Carrera.Assurance-vie, feu, vol, responsabilité, automobile, régime en- CQUES LEBLANC, AVA regis.épargne m LINDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D ASSURANCE SUR LA VI( raite, assu- 459, 4e Avenue, Iberville Bur.: 347-6868, rés.: 347-3997 'ance collective JA rar note -885, boulevard du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 = EES CC) | N LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 juillet 1991 ah; | OPTOMETRIST au conseil = de Saint-Luc Nomination à la Commission des loisirs IE En séance régulière, le mardi 2 juillet, le conseil municipal de Saint- uc a annoncé la nomination de Pierre sophie GAGNON ES Laferrière comme représentant .du quartier no 4 à la Commission des loisirs de Saint-Luc.Toujours pas de liste d\u2019attente à la résidence Donais HI Malgré des efforts répétés du conseil muniicpal pour faire.connaître l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Saint-Luc, n° liste d\u2019attente à la résidence Donais.La conseillère du quartier no 6, Simone Duval, qui siège au conseil d\u2019administration de la résidencé, tient à rappeler ue les candidats qui désireraient emeurer dans cette résidence à loyer modique doivent répondre à quatre critères: avoir un minimum de 60 ans, être autonome, avoir un faible revenu et, bien sûr, être un citoyen de Saint- Luc.Le boulevard de la Mairie, c\u2019est pour bientôt! IE Le conseil municipal de Saint-Luc a franchi une nouvelle étape vers la construction du premier tronçon\u2019 du boulevard de la Mairie.Lors de la séance du 2 juillet, les élus de Saint- n\u2019y a toujours pas de - Le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec.Luc ont en effet approuvé les plans et devis préparés par le Groupe-Conseil Tredec pour la construction des infras- trüctures municipales du boulevard de la Mairie.Il s\u2019agit de la section du boulevard qui sera comprise entre le boulevard Saint-Luc et la rue des Fortifications.| CHARCUTERIEFROMAGERIE 3 CONTINENTS ras) 349- 3800] TTT TTT EET CTE we » - effet.les Journée couleur mardi Néovent réinvente le plaisir \" wi \"7 Les animateurs de \u201c Néovent invitent les jeunes Luçois de 6 à 12 ans à réinventer le plaisir.En activités de cette semaine se dérouleront sur le thème des inventions.En plus des activités: thématiques, il y aura également deux journées spéciales.Mardi.ce sera la journée couleur alors que mercredi, les jeunes e Saint-Luc sont conviés A une sortie au Parc du Moulin.\u201cPour cetle sortie, le départ s'effectuera à 8h30 et les\u201d jeunes seront de retour à 16 heures.EH Horaire Voici l'horaire.des terrains de jeux de Saint-Luc pour les jours qui: viennent.À l'école Aux Quatre Vents.lundi, il y- aura des jeux, en matinée, et de la baignade au Camping des Cèdres.à compter de 11h30.Mardi.ce sera la journée \u201cSpéciale couleur.De plus, le film «Vincent et Moi» sera présenté, suivi de jeux et de bricolage.I] y aura aussi du canot, pour les 10-12 ans.Mer- credice sera la sortie au parc du Moulin tandis que jeudi, des j Jeux et des olympiades d\u2019eau.sont au menu.Cette semaine, les activités du programme Néovent, à Saint- Luc, se dérouleront sur le thème des inventions.\u2026 À l'école Säücré- Coeur.l'horaire d'activités sera semblable à est offert\u2019 du lundi au jeudi.de 7h30 à 9 eures, de !2 à 13 heures 8 Service de garde celui de l\u2019école Aux \u201cet de 17 à-I8 heures.Le Quatre Vents, du moins Rappelans qu\u2019un ser- coût de\u2018ce service est de pour lundi et mardi.vice de garde d'appoint $2 par jour.Mercredi.ce sera la sortie au parc du Moulin tandis que jeudi, il y-aura du bricolage, du canotage et des.jeux sportifs.LA SAISON EST LÀ! Au chalet de l'Île Sainte-Thérèse.maintenant, le film «Vincent et Moi» sera présenté.lundi matin, avant la baignade au Camping des Cèdres.Le mardi.la journée couleur sera également au programme.avec des jeux et du bricolage.Après la sortie de mercredi.les jeunes pourront participer à toutes sortes de jeux, jeudi.Maïs sucrés Bernard Reid #7 307, Route 133 Sabrevois 347-6639 X TMONTGOLFERE | ate Manas 21 PR + vous offrent leurs menus montgolfieres Bistro Chez François - 600, rue Pierre-Caisse Chez Bilbo Le St-Jean 145, boul.Saint-Joseph Samuel Il L'Ombrelle 149, rue Champlain 0'Tooles 92-A, rue Saint-Jacques La Cage aux Sports | 315, rue MacDonald Le Chalet 197, boul.du Séminaire Nord L\u2019Imprévu \u2018163, rue Saint-Jacques Kimani 260, rue Champlain Le Louvre 232, rue Richelieu Venez sa vourer des plats originaux, colorés et délicieux jusqu'au 25 août 1991 hl oll.-605, rue Pierre- Caisse Le Relais 651, boul, du Séminaire Nord La Renaissance: du Boulevard 160, boul.du Séminaire Nord._ Les Rôtisseries St-Hubert 960, boul.du Séminaire Nord Roussillon Vallée des Forts 725, boul.du Séminaire Nord Le Saint-Charles 68, rue Saint-Charles 291, rue Richelieu San Giovani 145, boul.Saint-Joseph Le Sicilien : 514, boul.du Séminaire Nord Le Tire-Bouchon 180, Place du Quai Les Trois Rives 297, rus Richelieu Giorgio 889, boul.du Séminaire Nord 1661 1M pl youRwIp 3} *yourwip NAITAHIM I t , a km ap er we en we a 0 CLLR ae ETT LL [a sue a wd LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 juillet 1991 Ce pawn ; i FE reas tadtait LS = 168 SPOTtS cpm en CE hk ek La Garde cétiére peut intervenir en cas de détresse CL rene ee EEE Gg4s ; pau ECO ETS ECTS CC EREN Prudence et courtoisie sont de mise sur I\u2019 eau redoubler de prudence.En Bler de d\u2019achalandage sur les plans d\u2019eau, les plaisanciers doivent Avec le début des grandes vacances estivales, la Garde côtière canadienne recommande aux plaisanciers de redoubler de prudence et de courtoisie sur les plans d\u2019éau: Voici quelques règles d\u2019or de la navigation qui peuvent éviter bien ennuis et des acciderits: -Les prévisions météorologiques doivent être soigneusement écoutées et comprises.-IT faut éviter de consommer de l'alcool à bord de son bateau.-ÎI vaut mieux prévoir un bidon d'essence, afin \u201c d\u2019éviter la.panne sèche.E Garde rattachant.côtière | i.Pour entrer en contact avec un officier de prévention de la Garde côtière canadienne, que ce: soit pour obtenir de l\u2019information ou pour obtenir du secours, il suffit de composer le 1- 800-463-4393 ou d\u2019utiliser la voie 16 VHF.Les plaisanciers peuvent faire appel aux services de la Garde côtière en cas de détresse ou pour obtenir plus d\u2019informations sur la sécurité en embarcation ou la réglementation s\u2019y en bref Tournoi amical de balle molle le 21 juillet BB Les équipes mixtes doivent s\u2019inscrire au plus tôt au tournoi de balle molle amical organisé par le se déroulera le dimanche 21 juillet, au pärc Joie-de- Vivre, dans le quartier Saint-Eugène.Chaque équipe doit compter entre 10 et.15 joueurs, dont au moins deux femmes et deux enfants.Le coût d\u2019 inscription est de $38 par équipe.En cas de pluie, le tournoi aura lieu une semaine plus tard, soit le 28 juillet.On s'inscrit en composant le 346- 5372, poste.351.RABAIS 10% SUR FREINS INSTALLES CHEZ SEARS- Avec le service de freins RoadHandier\u201c° pour freins - arrière ou avant, vous avez l'assurance que nos techniciens d'expérience feront une inspection complète du système de freinage de votre voiture; ils ne remplaceront que les pièces défectueuses, et.ils n'utiliseront que des pièces de première qualité - en tout temps.N'hésitez pas à nous visiter pour une inspection gratuite en 30 points! : RABAIS 25% SUR AMORTISSEURS Les amortisseurs à gaz LT, Ryder et Red Ryder sont chargés et garantis aussi longtemps que vous - demeurez propriétaire de votre véhicule*.\u201cRabais 25% sur pieces seulement.: Sears ord.28,45$-48,20$.Ch.21,33$-36,15$ .\u2018Seulement véhicules non destinés à utilisation commerciale.détails de la garantie chez Sears NOUS FAISONS AUSSI LA POSE ET LA RÉPARATION DES AMORTISSEURS, JAMBES DE FORCE, SYSTÈME D\u2019ECHAPPEMENT ET DE SUSPENSION AY CENTRE DE L'AUTO SEARS.NOS SPECIALISTES SONT A VOTRE SERVICE \u201cPRIX DÉ RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 JUILLET 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU APRÈS-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES LE REMSOURSEMENT MAGASING A RAYONS \u201cHance MAGASIN DANS TOUT LE CANADA AU CANADA DIEMARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord ' ou \u2018Elan\u2019 de Sears Canada Inc -se rapportent à des prix Sears Région de Montréel: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle; 384-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335.7770.Région de Québac: Québec: 529-9661, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 685-2121.En province: Aime: 662-2222.Arthabasks: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651.St-sérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.Copynght Canada, 1991, Sears Canada inc Tous ls arcs cu anne année des cf page on pas ole: Gan oe 8 mages Ga Le Défi 12 | heures s\u2019en vient - HE Le 5° Défi 12 heures de balle molle de l\u2019Association de bienfaisance de la Police d\u2019Iberville se déroulera sur trois jours, les 31 juillet, 1\" et 2 août, à compter de 18h30, à la Palestre d\u2019Iberville.Gilles Pinard sera au monticule pour les Policiers, mais il s\u2019agira d\u2019une dernière participation pour le .lanceur détenteur d\u2019un record Guiness.Voici la liste des équipe ui tenteront de faire mentir la.réputation de Gill es inard et des Policiers d\u2019Iberville.mercredi 31 juillet, ce sera tour à tour les entraineurs dy baseball mineur d\u2019Iberville, la Ligue du Moyen-Age, les Pompiers.d\u2019Iberville et les Placiers du Forum.Le lendemain, Gilles Pinard affrontera les Voyageurs du Normand, la Voirie municipale, Bureau-Info et le Journal de Montréal.de ciment Tremblay, le Garage Dubois et Formica, avant le match de clôture, qui mettra aux prise les Policiers et le 32 du Doc Mathieu.Cette dernière ÉCLOTURIERS AFFILIES: CLÔTURES EXTÉRIEURES EN P.V.C.de la fabrication à l'installation « Matériel garanti 20 ans | - Résine de synthèse rigide : INSTALLATEURS EXPÉRIMENTÉS - 625 A, rue Trotter * rampes de balcon ; » clôtures personnalisées | SO-Jeamsur-Richeliey « contours de piscine 359-4257 * portails.ou, sans frais, le * gazébo 1-800-361-6433 = MAT De FO EFAS 0 Tl 4.A AS Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.Ce tournoi Finalement, le vendredi 2 août, ce sera les Produits.2 Équipe sera renforcée par la présence du hockeyeur Denis Savard et de l\u2019ex-Chevalier O\u201d Keefe Claude - Potvin.; Le lanceur Gilles Pinard sera au monticule pour la dernière fois à l\u2019occasion du S° Défi 12 heures de balle molle de l\u2019Association de bienfaisance de la Police d\u2019Iberville, les 31 juillet, 1°\" et 2 août.Venez vite LITTER AJR El 291-3004 CHERCHEZ LES | POINTS ET - FAITES DES ÉCONOMIES! Hâtez-vous s de venir ous attendent à Distribution a venir repérer 29 re vi senmagasin sont parsemés de poin nts de toutes les couleurs vous i indiquant des rabais sur r des centaines d'articles de marques réputées.des rabais allant jusqu\u2019à 50 % de nos bas prix ¢ courants! POINT POINT POINT POINT POINT POINT POINT BLANC BLEU MAUVE VERT JAUNE ORANGE _ th (> (> (30 DB lL ®) (Es Ba da ! .oo Profitez eckson VEL YT des cantaines de bijloux en of diama eu ou à ses.ee REP rabais de 60 % sur le bas couran tie in bir spi erry LL DR Distrination aux Consommateurs, d'est DAC wii ae Place > Stalean, 400.boul.du Seminaire_ EEE { orm rpg \u2014\u2014\u2014r | I. \u2014 M i Ey a wy ET mn) ne dé > NS all % AIRE: EN N 5 il = « \u201d), 1) 1 Hy FN) \\ WV Ad 1% ed += ÿ 3 DE Fis Tr COLTER pc\", Agence rin Boucher inc.ou oO T-JE AN AUTO Francine Mo RESTAURA T = ÉLECTRI QUE à pour: L = d et Planificatio n financière personnelle rvic ices financiers roupe #1 poM IDÉ A einture Vie Salaire Fonds mu! tuels y LE MANDARIN vitre Placer ÆE- nes Pres hypot hécaires 365 Boul.du Séminaire / É le meilleur d\u2019Auto St-Jean de.11 de la négéon! vice prais ds Vy ftir de 16 h PE } 1 SPAGH A 4 | Livraison gratuite à pa ay COMPTOIR 555, rue Saint-Laurent 359-4170 % (ESCO ou Séminaire 104, Route 202 Quest e Principale Saint- Jean-sur-Richeliet puttet 7 jours par semaine 435, vos! pichelios 348-387 Granby 1254 Ther Yetogen Stow on us 1000, boul au Séminaire Nord 348-7311 montrés! LL gaini-Jaon-sur-RieheMst aid moi plaisir #r Ç Vanier, prop' te Fal ALLO NS \u20ac ERCH ERET canes OF EC (ty LIVRONS aamo™/ CENT RE 348-6665 Tomes fo _ «Louez 'équipement LLE V2 de pro jor : t e lo temps À cTA 640, orchester de vost rre-Caisse Saint-Jean-sV r Richelieu 7 N, gate 6/8 JOIN sm Saint-Jean sur Richelieu 761 Jor\u201d [el \\ IL EST industriel Facil p\u2014\u2014 AN ) [A] 13 Go ELS Gaint-Jeans 363, boul.ur-Richelieu HS Ck fied s y eau, » za 245, rue ie = D = 0) pA qu Iberville Ea tale i -m Ÿ res £2 golf -Sur- jeu \\ w * + ) } A= 2 Bl REAR HIE) at lagun antl in < ao Q p DE 3 a ÿ gion ste 3 oN Le hk) ES VERTES \u2018 NECTARINES r.É-U: no 1 ANANES 4 rev Gr.72 N WLLL potage LAITUES «TURBANA» OÙ JAUNES pr Québec no v ROMAINES + impor LÉ / E) | 7! 4 \\3 nN fi eu ps at\u201d { avec p CS outer (BU: > x7 plats aid ® aK ari ih 3\" ul vai L tb ,96$ K A aK b 1,52$ k9 1 lal) Se 4 a yy POU sitiVES 86t kg vu V/ peut sur sf eqon \\ AN 7 Ya LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 juillet 1991 Pr N Vv N Qu I 5 10 AN LL 00 FLASH-INFOS Pour six semaines consécutives, soyez à l\u2019affüt des dernieres nouvelles du Mondial 91 Ms © Mondial 91 de la montgolfière # accueillera trois anciens champions du monde, tous des Américains.ll s\u2019agit de Bruce Comstock (1981), David Levin e AI Nels (1987).Evidemment, I\u2019Allemand Benedikt Haggeney viendra .défendre son titre, acquis à Saga en 1989 lors du dernier championnat mondial.Un contingent d'environ 250 journalistes et photographes est attendu au cours des neuf jours de l'événement.Déjà, des représentants notamment de la Belgique.de la Tchécoslovaquie et d'Espagne ont confirmé leur présence au-Mondial.Le Haut-Richelieu n'a plus aucune raison de négliger son apparence à l'approche du Mondial! En effet, des articles de.décoration \u2018sont maintenant à la disponibilité des citoyens par le biais de la Chambre de Le 10° Championnat mondial suscitera une couverture médiatique hors du commun.Saint-Jean Charbonnes\u201c J38 6X9 410, rue Laberd Saint-Jean-sur-À | MN ' Commerce.Fanions et banderoles à l'effigie du Mondial attendent les preneurs Pour s'en procurer.il faut joindre le 346-2544.La journée d'ouverture du Mondial 9! sera le théâtre'd'une joyeuse parade dans les rues.de Saint-Jean Les pilotes et leurs équipes de poursuite, des chars allégoriques et différents corps de tambours et.clairons vous feront vibrer au rythme du plus grand rassemblement de montgolfiéres au \u2014 Canada.ges Charette JT ETE Jacq president E es CARTIER NORD an.ni LEUR AIS TEL: (1 ME RIVE-SUD: (514) pret 3 TELECOPIEUR: (514) | ichelieu B 245, rue RE Rchetieu j (Québec) (514) 346-1106 nt approvisionne\u2019 Pll ra ATL » nde Ligne.or PL ie REC GO re SUL WE \\ N\\ Zz GAMES SN 8 4 aS 22 r= S oF } CANTALOUP .1661 wipinf p] syduRwIp 3} *SydUBWIP NFTIHON 31 {I CEE ee ae . SM es mp eq il SE anse Pepe goût 1 Cu .12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1991 == alimentatio Pain de viande a I\u2019 orientale Voici un pain de viande tout a fait différent, réparé avec du poulet aché (ou de la dinde) et présenté.sous forme de muffin à cuisson rapide et pratique à servir.Le lait partiellement écrémé évaporé 2%, le lait plus léger pour la\u2019 cuisson, rend ces petits pains tendres et moelleux sans pour autant y ajouter de matières grasses sup lé- mentaires, Relevés d\u2019une sauce orientale au miel et à l\u2019ail, ils se prétent bien à la cuisine égère très en vogue actuellement.Alors, pourquoi ne pas les essayer bientôt?= Ingrédients \u201c1 1/2 1b de poulet haché (ou de dinde) 1 boîte (de 10 oz) de Ce pain de viande à l\u2019orientale est servi en portions jnividulles grâce châtaignes d\u2019eau, égouttées et hachées 3/4 tasse de fine chapelure sèche : à l\u2019utilisation de moules à muffins.2/3 tasse de lait partielle- soya ment écrémé évaporé 2% 1/4 tasse d\u2019oignons verts - non dilué hachés 1/4 tasse de sauce au 1 oeuf our les | meilleurs prix 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 2 c.à thé de mélange à bouillon de poulet ou de boeuf 1 gousse d'ail, émincée Sauce au miel et à l\u2019ail Dans un grand bol, mélanger légèrement mais complètement tous les ingrédients sauf la sauce au miel et à l\u2019ail.Répartir le mélange dans rands moules à put in légèrement graissé\u20acs.Presser.Faire cuire 30 a 35 minutes dans un four a 350°F (180°C).Démouler et servir avec la sauce au miel et à Tail.Donne 12 - mini-pains de viande.(2 mini-pains accompagnés de la sauce par portion).* On peut également remplacer par du boeuf maigre haché.Ne.pas graisser les moules à.muffin et enlever l'excès de graisse avant de ser- Vir.ESauceau : - miel et à ail | Mélanger 1/3 tasse de ketchu 1/3- tasse de miel, 5 c.à soupe de sauce au soya et 1/2c.a thé poudre d'ail dans une tite casserole.Cuire à eu doux en remuant jusqu\u2019à ce que la sauce soit chaude et fasse des bulles.Donne environ | tasse.Teraps de préparation: minutes.Temps de cuisson: 30 à 35 minutes.Par rtion: 251 calories, g de glucides, 31 # de protéines, 4,5 g de matières: grasses.Biscuits aux amandes et au chocolat FRAMBOISES libre cueillette CHEZ CG.Jutras 119, rang Versailles Mont Saint-Grégoire HEURES D'OUVERTURE: de.8 h 30 à 18 h 30 Fermé le dimanche 347-7088 (S.V.P.vérifiez la disponibilité) = Arttrite - \"Rhumatiemes .\u201cStress \u201coecème NOUVEAU À SAINT- EAN SUR RICHELIEU D'ESSAI GRATUIT | I oo X 10 minutes x L SUR PRESENTATION DU COUPON Excellent pour: » Biessures Maux de dos DISPONIBLE CHEZ ALGO Maux de jambes aura lieu le jeudi 1°\u201d août, au Château Royal, à Laval.Cet événement est organisé par la Corporation de développement économique de Laval et par W.H.Perron.Le colloque s\u2019adresse aux serristes, aux conseillers et aux fournisseurs horticoles, aux responsables de formation horticole ainsi qu\u2019aux Journalistes spécialisés.Il y sera question des nouveautés et des tendances dans le domaine des plantes vivaces \u2018et des fleurs annuelles.De plus, des visites de champs d'essais et de démonstrations seront au menu.Pour obtenir de plus amples informations sur ce colloque, la personne à contacter \u201cest Nicole Allard, au 662-4393.Concours provincial de labour a L\u2019Acadie IE La ferme expérimentale d'Agriculture Canada à L\u2019 Acadie sera | hôtesse de la 37 édition du concours provincial de labour, les 13, 14 et 15 septembre.Présenté pour la dernière fois dans la région en 1983, ce concours avait alors attiré 5,000 personnes dans la région.Cueillez-ies.vou meme RAA.ilk ueillies \u2018LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1991 14 ean-sur-Richelieu WEURE D Denis | Charbonneau 575, Rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire 2 A 347-9184 3 PPD) iy 7% ASN San ire - CHÈQUES PERSONNELS ACCEPTÉS es eit ee Prix vi du lundi 15 juill dimanche 21 Juilet 1991 indusvement _J SPECIAL ill fi 2947 { 4kg j A \\ 4 {SPECIAL COKE NOUVELLE VAGUE, CLASSIQUE ou À DIETE, SPRITEoU ~~ um À SPRITE DIETE 28 BOUT.CONS.DE 2 - PLUS DEP.SPECIAL Énsy ad SPECIALL 4 : fF À ÉPAULE 1 pare 69°] [a P33 ] PIECE.PICNIC | 04 : k /ky \u2026, SPÉCIAL STEINBERG.OEUFS ce | CALIBRE 99° MOYEN | LA DOUZAINE kr VOTRE \u2014/ To» I STEINBERG whi.ame i] Les conditions cimotiques peuvent infloeucer bu quantité ei la qualité de nes approvisionneiments en rus, ee Figures f on pessams rok.I as pascible que corm orices omonces, particuberarnent ls ores non akmenbares, ne sait ps pers dus ous las sapermerches cu qu le sont dans va format différent de cols ennonce Le detalient of pout vendie § ws pra 3 \u2019 inférieur.Pos de vente oux marchands.Movs nous réservors be droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en Tout temps.Si ca supermorche es! à court d'un produit onnorce, veuillez demander un bon de garonhe ou comptoir d'informeton OASIS SPÉCIALL us Noon it | 07 * Ne ani Si 1661 1900S | qua 3) \u201csqouvanp (AITIHOR I.st gi et Cl LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1991 16 a « Santé-beauté @iD Rasoirs jetables 2 De marque Zellers.Lot de 4.Ord.86 e Savon Dove 2 ains de 100 g.Ord.1.92 e Shampoing Alberta Pour des cheveux en santé, 600 ml.e Serviettes humides Ou bain moussant.Ord.1.72 & 1.88 e Dr.Scholl's 1 33 Premières ou poudre.Ord.2.19 & 2.39 © Boules absorbantes 1 33 De marque Beautique.; Sac de 300.Ord.1.69 e @ Articles ménagers @ astique.Tons | variés.Ou.49 ch.e Sis, 7 Need De \u2018Marinex\u2019.Bon ochatl Ord.1.09 ch.e Poubelle ovale 3 33 n astique ons variés, OW.2.39 e Sacs à ordures Pour poubelles Rack & Sack.15 |.Ord.1.69 e Poil moulante \u2018 1 33 U papier parattiné ou sacs à Ran wich.Glad.e Papier alu.3 25 pieds ou lot de 50 sacs à lunch.RABAIS ns *5 33 Robes de détente, dames P.à G.ot taille forte.Ord.14.99 ch.modèles variés.Ord.5.97 SOLDE: Lundi et mardi seulement 15 et 16 juillet Magasinez tôt! Articles ménagers (suite) Articles Marinex Assiettes à tarte ou tasse à mesurer en verre.© Poubelle Avec couvercle.Tons variés.Ord.5.84 © Assiette à tarte De \u2018Marinex\u2019.En verre.Ord.4.79 \\ © Sacs pour aspirateurs Bon achatl Ord.4,49 © Pour boissons 18 pièces.Super - Es 2.93 Strip-O-Pops \"1.33 - 20 sucettes.Ord.99 ch.e Bretzels Nana 2 Sac de 200 g.Ord.$1 ch.e Biscuits à l\u2019arrow-root Ou bonbons variés.Ord.1.57 & 1.79 e Qafé 300 g ; ce bas prix, faites-en bonne provision! © Chicken Of The Sea 2 Thon en boîte.Ayez-en toujours sous la main.e er 71.63 En conserve.- Délicieux! e Sacs à main en vinyle, BAS PRIX aq LUNDI ET MARDI SON T + Animalerie LA Cat Chow 1 93 Saveurs variées.Bon achatl e Miss Mew 6 Saveurs variées.Super prix! e Dog Chow Pour des repas équilibrés.e Napperons Tiss Pa la main.7 33 Tons variés.Ord.1.33 e .3 torchons 100% coton.Couleurs voriées.Achat sorl © Essuie-verres- Grand format.22 x 34 po.100% coton.Ord.1.99 © Couvre-matelas Vinyle.Lit 1 ou 2 places.Ord.3.68 e 3 débarbouil.100% coton.aL our variées.Ord.2.26 lot e Tapis : 16 x 24 po.Intérieur ou extéribur Ord.4:94 e Oreiller en mousse ) Enveloppe en coton.Environ 17 x 23 po.© Rideau de douche Avec 12 crochets.Tons unis ou aveé imprimés, © 4 pièces Essuie-main, tire-plat et 2 moufles, Ord.7.66 e 7 zn 2 ik BON ACHAT! Lot dé 4 paires de mi-bas ou de 3 paires pour taille forte.lot Boeuf -salé, format 340 9 Parfait pour le lunchl STOP AFFAIRE \" î 3 TPE I pe ar ef arb a STOP AFFAIRE mm 33 Lot de 4 rouleaux de papier hygiénique Cottonelle.Achat! lot .Mure an A MT en .\"as Co ty PE 10 0 01 BAG GT fs pa, LEO \u2018Hot Wheels\u2019 2 Collectionnez-les toutes! Ord.$1 ch.e Non toxique.Pot individuel.e Sac d'activités 2 \u2018Zeddy\u2019.Heures de plaisir Ord.2.49 ch.e 64 crayons de cire De Crayola.Avec taille- crayons.Ord.5 e =» Pour I'extérieur @p rès pratique.Ord.95 oh.9 e Matériel de pêche Faites-en bonne provision! e Balles de tennis 1 33 ot de uper bas prix! ., per e Glacière en 71 Doser! 2 À PTE Tricot @p-