Le Richelieu dimanche, 10 novembre 1991, dimanche 10 novembre 1991

[" a 1) GoldStar Tascouleur moniteur.stéréo 1700 0 so de 7 40° en a PE VOTES Le député d'Iberville, Yvon Lafrance et \u2018entrepreneur Pierre Baillargcon ont lancé officiellement les travaux de construction d\u2019un viaduc à l\u2019intersection de l\u2019autoroute 35 et du rang Saint-Édouard.AY Phot ia ques PAUL: LOUEZ DE L'ÉQUIPEMENT PROS.JST LE TEMPS DE VOS TRAVAUXI SABLEUSES À PLANCHERS CLOUEUSE À PLANCHERS.DE BOIS FRANC \u2018 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 novembre 1991 en MG a ., Lu a; - = =.H ee NE es 22 cl gras, pe Rs x 0 OG IY pr ne i Pat SRA pre = Se + er £03 Ak T ac 2 NS, ic 3 JY pa us Cas > $Y pi Ces i A EN Pia fs ea Sie a at Sh ON a STIRS AT ATEN ere pie ei 3 4 A 16, = = YY) æ ht Se Lm IS vie QO En $ ?+ (3 a (Tx! = , i pr.= = Mel R- mu Es Pom 2 24 © \u201c A | 2 ; RS p 7 Ag, Clé : te iY ae LP, _ A EA » > QR A > i Déli ig L$ * 3 ve = il to = $ Pomme = ; F D Se px N i : AW x ent mob Coo, (A il.Ke _ di TRS A PE ar, oe ov » ae 4 ai 3 * de 5 2) A A ber + ment ig na = 3 i Québec no Sac de 10 1b : 1 no 1 ; mes du Qu Maroc ou Espagne + cu 3 od vi bi de e \u201d 2 = 4% Xi ce no y ) Rp Pa = (= R sponi LJ el i = 1 Ines i 5 PA 2 x = s de terr à 3 es & \u20ac 3 k - A 57205 LA PF I Ey = 2 a) NN an, NS be AY Bu 2 a, OUR NS >.a I NS I § a.7, is Ta i] Ea Ls pass pA acts vs rs ae Ÿ \u201cLC AZ A ta TRY Are = LJ ba a er ESS 2 (ER \u201c2d pad PATH ANTE CS 0 SA PB 2 3 be?ft ob ia a Fa Roy a \u201c3.oy Bac = 2 vas ex £ Rt RS te JES a.ca EX ap Eee r Ts Bay, .Ny À 0e \"A à LE] J 2 Spéciaux valables du mardi 12 au dimanche 17 novembre ou jusqu rn ES = PS 2 oa Fée 4 ] Ra 22 ; p pr.2 AR Vous q » ; r= .É x PS IS 2 > Pamp a = ZA N à £3 Su 2 & - a A roses \u201c & à OA ve le en mag ed \\/ Ja) fi X a oily RS CIS sv = ë NEA 1 \u201d ; = re AY ; 2) à nt-Jean-sur-Ri pa oh #9 D ES ol & A3 fa | IN = ie \"à épuisement des stocks .\u20ac Eo N74 : us ea ov ot © °° s = RS NA 2 chel Les Ed > eh Ax Ay, a A es, Li asin - et blancs y > = NZ \u2018- nn 9 * S Ra : BC es Le Re 2 Nos quanti eu, s = ps1 Pa > 3 ins rouges ah lemousses pets a : i oh 4! Dn A 5 el or = Re, Da) x, yo ~~ AE Lov a x pp pe oy DP ng a.PE : = 07 2 ach Joi, ps Be a \u2018dd res 5 i as: So NOL h Sp 5 Gi FRY (BIEN 3 Aa FR £2 ed x.a Ch 3 x Red ga > 2 SE i ik Wa 455 Ë 2 4 ET 22 Aas Va ied Et Yi SH \u201ce Ir 25 {eX yd 2 RAYS PS {10H ASS TY CRA Lares ERA ve pau [8 [RE 9 A = yi] ITH] A Ce a $ ; # a A fing Td 2 a as x - = LE AL Ne bY NM Lai are\u201d Xl tés peuvent étre limitées.A Th AD Es H BE CR » 5, .-] Af 4 Oran \\ EY 7% ia BY : A 73 Te ) cH & Gir % SE c (4 (A 3 ce : i H $B À 2 Zi - CS 4 i] RS CE - & oY 45: BY 5e A a 1 or ges à | » « Sa g PA {SA ve U.no1-Gr.125 5 5 SSRs IR hs 2 i os Es 17 LE ; D & us fé eurs autres spe \u201cs, en.3 > : 2 4 À} hé A & Lo ey pr BY GS rapa FC =.PES RAD & A x seu i ey tues Boston | = a Sind se > Et] Le G 5 ok A CARS Rss & oY DEY La Be 95, A v= 7 Qu ROSY on AY NK rs FTA BY ECS CS Re SN PL 3] 4 2 er 24 Ÿ 5 pe = H [J ps RS a AY ae RY 27 22S 8 pe LEN TR pie cr TERS i ha BARAK Pegi ce monte = T6 RO RE di ce 2) Q.) 03} ru : 53 7 C4 SY La » a0 bop 8 = oy ER < fot G À 105 Hi! SR ; ON ; ta 5 3 Y 2 \u201cee EL 3 Fa 73, & = LS +! va 3 3 LY, CY In a.Ÿ Td BA pe 7 Lo GA oy Hu 53 2% Tory XU % 8 PS : Le ca y NS to es a SRE @ 3 > ?aN E 3 Le > vs = ® VIA, i SA 4 se E = Lo = = J 29 NN.\" Sh 2 QR, a NS ON D a Xe | = aux sur place = EX Y \\ ù as AES : RZ RSF PRES VAR, = S se A A 8 So, Se $5 A oy SC) a = ss £8 I'S \u2014r = es PVR : LA vi RITE AS ; (At 2 AN = ar ui a SAS A mm Lo +4 > SRNL \u201d wid an Re AST, As oS: ie or AS 4 en Xe FGF SE A Ë Sa N RI x5 (A = SH 2 24 Res cu, SST a 7 ARE 3 SY ov: A Ak PSS Ni De SON 25 bs 5 3 322 Ny 2 WAAL eX 2 Gx PE Len es 2 nt ne Cat a xa M SES 7e 2 2 Se = a PA £2 a Mi Rs eg Lu Lx EC 2) Las Reo) p= ri R EEA ON wed! RY NS IS x) a ets Ss ve N° NY F2 Es x Pets es TRA CACO TY Eo SY Le nm CS ct 5 Th 5% 3 TS Sr tm at Es =, Fa oo me Soirée d information le 25 novembre Nez Rouge cherche des bénévoles En vue de la troisième.édition \u2018de l'Opération Nez Rouge, du 6 au 31 décembre.le comité organisateur est à la recherche de bénévoles.Pour répondre à la demande, les organisateurs estiment avoir besoin de de plusieurs centaines de- qui.chauffeurs privés.iront reconduire à bon - port les fétards qui auront pris un verre de trop, lors d\u2019une réception du temps des Fêtes ou dans un débit de boisson.Encore cette année.cette campagne de prévention de la conduite avec facultés affaiblies sera \u2018parrainée par le Club Optimiste de Saint- Eugene.Rappelons que l\u2019an\u2019 dernier, 333 bénévoles ont participé à l\u2019Opération parcourant ainsi 13,000 kilomètres.Ils.ont répondu à 498 appels et reconduit 797 automobilistes, une augmentation de 57% par rapport à l\u2019année précédente.Avec la popularité crois- \u2018à 21 sante du service, les dirigeants de Nez Rouge prévoient répondre à 7 : appels cette année.8 Soirée de - \u2018recrutement \u201c La soirée de recrutement aura lieu au gymnase du poste de police de Saint-Jean, le lundi 25 novembre, de 18h30 heures.Sont les bienvenus à cette rencontre toutes les.personnes qui.bénévolement de chauffeurs privés ainsi que les gens qui voudraient donner un coup de main au quartier général de ro- pération.L'âge minimum \u2018des accompagnateurs est de 18 ans mais les chauffeurs doivent.avoir au moins 21 ans.Pas besoin d\u2019être disponible tous les soirs pour dévenir bénévole de Nez Rouge.Un soir suffit pour faire sa part.M Équipes de trois personnes veulent servir æ;.Le comité organisateur de l\u2019Opération Nez Rouge tiendra une soirée de recrutement, de bén voles le 25 novembre.: .-358- -1216 M Qualité d'installation M-Aucun tuyau de ventilation (duct) M Élimine l'air sec des plinthes © Plan budgétaire - lectriques N Six (6) mois sans intérêt .facotati) Deux nouveaux visages ; m Filtres électrostatiques au conseil d\u2019Iberville À l'issue du scrutin du 3 novembre, deux Desranteau à cu la faveur de 64,7% de nouveaux visages ont fait leur entrée sur la scène politique ibervilloise.Il s\u2019agit de Jean Rioux (siège 1 du quartier Nord) et de Jocelyne | Desranteau (siège 2 du quartier Sud).M.Rioux l\u2019a emporté avec 80,9% des votes contre le l'électorat, comparativement à 27.8% pour Paul Signori.et 7,5% pour Robert Bonneau.A la mairie, Luc Gauthier a été réélu avec 60,6% du suffrage contre son unique adversaire, Léo Fortin.\u2019 \u2019 Ir Cs ~ 5 N conseiller sortant Michel Boivin alors que Mme MASKATECK@INC 348-7442 ou 357-0597 er e.wr J ts \\ hb En avant le viaduc St-Édouard! Aux commandes d'une excavatrice, le député Saint-Athanase.Le projet, qui comprend aussi d'Iberville, Yvon Lafrance, a lancé lundi une voie de desserte ct de nouveaux accès à sons du Québec 2 i | } - 08 HW\" dernier, en compagnie de l'entrepreneur Pierre Baillargeon, les travaux de construction du A rar SS .viaduc Saint-Edouard qui enjambera l\u2019auto- l'autoroute, représente un investissement public de l\u2019ordre de $3,3 millions.Les travaux ) jambes - seront parachevés en octobre prochain.(photo route 35 à la haute du rang Saint-Edouard à jacques PAUL) Prétace [V] Musique seulement de Gilles Vigneault ; Vous devenez l'interprète vl L'enregistrement musique et\u2019 [V] Le coffret *Chants du Pays* comprend \u2018 textes avec Jean Collard 2 cassettes d'une grande qualité sonore [V} 4 volume de 112 pages contenant les 6 pour le coffret, paroles, la musique, l'historique, les ; \u201cJe livre ot les différentes versions à travers les âges DUNOUVEAUAU || CARREFOUR LAPLANTE | À LE RICHELIEU dimanche.le dimanche [0 novembre (uv de 16 chansons 4 répondre du Québec 2 cassettes = _-=->-=-= == .a Oui! Je désire recevoir ___ coffret(s) Mode de palement: : F BOUTIQU E LA fF 20 Chante do pave\u2019 LC | - UUChèqueinclus D | : ants du pays\u201d Vol.ll, à 29,95$ l'unité plus taxes.D Mandat inclus I : | {(2.008) Manutention + (2.248 (T PS.) + 2,748 (Tv.0)) Total; 36,938 (1 visa Co = I\" Lend Lil UMastorcard 11 BELLE FARCE | 1 No de carte \"Date dosp.Signature.NE I 8 Farceset = | | I nom 1 || attfo > Ee Te a TT I ADRESSE.= I i Artic 3 D , + PI i CODE POSTAL: \u2014\u2014 _ TEL CC) 10 1 - * s 2 $ hi \u201c34 84 \u2018A ès, p Postez votre commande dès aujourd'hui, À l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 Bu Variété de \u2018 wh = ) 3 I Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longueuil, Qc., J4K 1A3 I Ces cassettes ne sont pas relourables.Non disponible en magasin.\u2018cadeabx Voisin de la Barique Nationale 8 FI maw oak Lo EL Ea TRS RS © pe PT PU SIRET ES Les règles de la vie à deux en union libre Vous viez en couple depuis 10 ans et vous n\u2019êtes pas mariés.Si \u2018vous Vous croyez protégés par la loi en cas de rupture ou de décès détrompez-vous! Même si vous étiez ensemble depuis 25 ans, les codes civils du Québec et du Bas Canada ne prévoient aucune disposition relative à la protection des -conjoints de fait.Il revient à chaque personne vivant en union de fait de prendre les mesures nécessaires pour se protéger et cette chronique a - pour but de vous.suggérer quelques-unes.d'en- \u201ctre elles.\"> Si vous optez pour l'union libre, vous souhaitez sans doute fonder votre style de vie sur des principes d\u2019égalité et de libre choix.Pour éviter des mésententes et des injustices, il est important que vous précisiez vos idées et vos aspirations sur la façon dont vous entendez Vivre vos relations de couple et familiales dans un contrat de vie commune signé-devant un notaire ou un avocat.BH Le contrat de vie commune Le contrat de vie commune peut traiter des aspects les plus variés de la vie quotidienne.comme par exemple fixer des modalités concernant les enfants, la résidence familiale et même comporter certaines ententes.en cas de rupture.H est aussi très impor- Le 27 novembre La Galerie Action en assemblée générale La Corporation de la Galerie Action tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 27 novembre, au 190 Laurier, a Saint-Jean.\u201c L'ordre du.jour comportera les points suivants: présentation du rapport financier et du rapport d'activités.dépôt des prévisions budgétaires.et des prévisions d'activités, sans oublier l'élection des administrateurs.Les personnes concernées par le développement de la culture dans \u2018la\u2019 région, celles qui ont des idées a proposer aux dirigeants de la Galerie Action ou qui voudraient s'impliquer au sein de l'organisme sont les bienvenues à cette assemblée.Il est possible d'obtenir des renseignements complémentaires en communiquant avec Anita Raymond, directrice générale de la Galerie Action.au 346-5372.tant de préciser la valeur exacte des avoirs de chaque conjoint, avec une liste de tous les biens .du ménage et le nom de- - leur ou de leurs propriétaires.Vous pouvez aussi préciser quelle sera la contribution de chacun aux charges du ménage et le partage de la responsabilité à l\u2019égard des dépenses, en évitant que le salaire de l\u2019un serve uniquement à payer la note d\u2019épicerie ou les frais de garde.Faites en sorte que votre entente soit le plus équitable possible.2 Décès La Loi pas au conjoint de fait survivant le statut d'héritier légal.Si votre partenaire est décédé sans avoir rédigé de testament, la succession est répartie entre ses héritiers légaux (enfants, parents ou un ex- conjoint dont il n\u2019est pas divorcé) selon les règles du Code civil du Bas ne reconnaît Canada.Il est donc très important pour les conjoints de fait qui désirent s\u2019avantager en cas de déces de le tare par testament.Peu importe s'ils sont issus d'un mariage ou d\u2019une union de fait, tous les enfants sont égaux aux yeux de la loi ét tous ont droit à la sutcession de leurs parents.En outre, ces derniers doivent répondre aux besoins essentiels de leurs enfants, c'est-à-dire les loger.les nourrir et les vêtir.1 faut done savoir qu'en cas de rupture.vous pourriez étré appelé \u2018à verser une pension alimentaire pour subve- mr.aux besoins de votre enfant Ces renseignements sont extraits du dépliant L'union de fait disponible dans les palais de justice, les bureaux de Communication-Québec ou à la Direction des communications du ministère de la Justice.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l'oreille.Laflamme & Ass.A) Audioprothésistes > SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 900, boul.du Séminaire Nord Bureau 140 349-1260 à Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 | 'LUNDI 11 NOVEMBRE SEULEMENT BAS THERMAUX 723 POUBELLE «RUBBERMAID» 7° ANTIGEL «PRESTONE» 6\u201d \u201cBATTERIE DE CUISINE Ou Parce que®Ile\"prix le plus bas fait loi! @ CARREFOUR RICHELIEU 600.rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3858 ASSORTIMENT DE PATINS HOMMES ET GARÇONS 30\u201d - DE RABAIS PLACE SAINT-JEAN 400.boul.du Séminaire Nord, - Saint-Jean-sur-Richeheu 348-3855 DÉJEUNER LÈVE-TOT 1 = HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi 9H 30 à 18h Mercredi jeudi et vendredi 9H 30 a 01 h- Samedi 9ha17h \u2019 \u201c ISEB LER Ph 1 Vu ou (of MPtranp 9] \u201cagpurtp b LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 novembre 1991 10 Prenez une longueur d avance.- en compétence -enefficacité - en rentabilité COMMENT: en s inscrivant au programme de Gestion et Exploitation d'Entreprise Agricole du Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu.ou à la formation sur mesure dispense en region.ou à des cours à (education des adultes (possibilites d obtenir 3 AEC) Ou: dans une ambiance chaleureuse de travail avec des residences, une piscine et une sulle de spectacle.au Ceqep de St-Jean ur Riche ieu a \u2014 (éstion et Eaplontation d'Entreprise Agncole 30 boul \u2018Pu Serunaire St-Jean-sur-Richelieu CCP 01S Quebec, T¥B TRI Tel 514-347 3301 (Photos jacques PAUL) Dernier regard sur la féte L\u2019Halloween est soulignée de façon de plus en plus tangible partout dans la région.Le soir du 31 octobre, ,des milliers d\u2019enfants costumés, accompagnés d\u2019adultes eux aussi déguisés, ont cogné aux portes des maisons décorées pour réclamer leur dû: des friandises! À chaque arrêt de cette tournée des.bonbons, les «p\u2019tits monstres» remerciaient poliment leurs «bienfaiteurs».Parmi les «Merci!» des enfants se mélaient parfois des «Encore, s\u2019il vous plait!».SUP me tarte partyin dos renseignements ur le programme de Gest ot faphstation nd atreprie.Yd Nemo Saint-Jean-sur-Richelieu Adresse ECOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 14, BORD DE L'EAU IBERVILLE, QUÉBEC J2X 413 Tél.: 347-5343 ÉTABLISSEMENT SECONDAIRE PRIVÉ DIRIGÉ PAR LES FRÈRES MARISTES COURS SECONDAIRE COMPLET EXTERNAT POUR FILLES ET GARÇONS .(1re a Se secondaire) EXAMENS D'ADMISSION + FILLES ET GARÇONS POUR PREMIERE SECONDAIRE LE SAMEDI 7 DÉCEMBRE 1991, À 9 HEURES LE SAMEDI 14 DÉCEMBRE 1991, À 9 HEURES - FILLES ET GARÇONS POUR 2e ET 3e SECONDAIRE LE SAMEDI 14 DÉCEMBRE 1991, À 9 HEURES * FILLES ET GARÇONS POUR 4e ET 5e SECONDAIRE SUR RENDEZ-VOUS æ ON PEUT S' INSCRIRE AUX EXAMENS D'ADMISSION EN TÉLÉPHONANT AU 347-5343 N.B.Le prospectus et la fiche d'admission vous seront envoyés sur demande Le 17 novembre Brunch au profit des scouts Le 5° groupe scout et guide de Saint-Jean invite la population à un brunch.le dimanche 17 novembre.de 10 à 14 - heures.a la polyvalente Armand-Racicot.Les profits amassés par le biais de ce brunch serviront à financer diverses activités.comme des voyages.des camps d'hiver et d'été.etc.B Billets Les billets de brunch seront en vente à là porte au coût de S6 par adulte et de S4 par enfant.PA P@nTICIPECTION Pc 9 creer e ve rea.EST ES 4 2 LAR ha IIRL 0 \\ pr 4s [a | JU ; 1 oR y Mp \u201cf (x LE PLUS GRAND CLUB VIDEO A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ad | (Sythe OED | GRATUIT ¢ I ETRE AUX 1000 PREMIERS LE L\\J CARI, 4 - 3 we, + À trp Tal A - N k' Te 2°9294 Og SWE x \u20ac es ST = £5 LE: AG 3 Sa IAA vg tes + = AST sé w 4 Q | 3 so ca £ Je ica py 7 mews pa « Ps nu o}; ul |= 13 Xs LaF > pr Pg yo [661 3quaaou (| aydurwp 3) *ayauewip NFITAHON 91 LEE EVENE EYER \u2014\"\" i LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1991 12 oO of LL ba = dans son tout nouvel atelier CARREMENT SPECTACULAIRE! A C onsultez l\u2019 horaire de ses J - s visites.> @a + Faites revivre cel encogjie ~ Fnoubliable \u2026 \u2018avec une photo couleur x 7, OHOMET ATI he magnifique porte-ph - adil 4% \u2014 incluses! ; otofaclik_ fovene?eligibles au concours «Les surprises du Pe © Noël» avéc chaque > photo.Consultez les ; léalements du concours dans le mail.UM coum Ay + .SEARS - ZELLERS - WISE - CANADIAN TIRE - STEINBERG ¥ 600, rue Pierre-Caisse, aint-Jean-sur-Richelieu =: Pluside = et services, 4e inus d'autobus et Halte des mousses A Hild )]: DIE, Be ONE Re O0 CRE EAN ONEr CCE CE NEO RE sal les Sports == pendant le congé! A I\u2019occasion des congés scolaires des 14 et 15 novembre, il y aura des séances spéciales de.bain libre à A piscine du Complexe sportif Claude-Raymond, de 13 à 16 heures.Le prix d\u2019entrée sera de $1.50 pour les étudiants, les ainés et les personnes handicapées, de $2 pour les adultes et de $1 pour les enfants de deux ans et plus.Pour les non- -résidents, le tarif est de 50% supérieur.| en bref La marche c\u2019est la santé! H L'organisme montréalais Marche Santé prépare une randonnée pédestre de 25 km sur l\u2019île de Montréal, le samedi 16 novembre.Le départ de la marche se fera du Cégep John-Abbott, à Sainte-An- ne-de-Bellevue, à 10h30.La randonnée devrait prendre fin cinq heures plus tard, à Pierrefonds.Les inscriptions doivent se faire à l'avance.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, il suffit de composer le 843-3262.Deux matchs en deux jours un Les Lynx de Saint-Jean disputéront deux matchs à l\u2019extérieur au cours des deux prochains jours: Aujourd\u2019hui (dimanche), les porte-couleurs de Saint-Jean rendent visite au Collège Français et le lendemain, ce sera le tour du Titan de Laval de recevoir les Lynx.Les Géants en demi-finale - HE Les Géants de Saint-Jean recoivent aujourd\u2019hui (dimanche) les porte-couleurs de Trois-Rivières, en demi-finale de la Ligue de football collégial AA.Le match débutera à 13 heures, au terrain du Cégep.6 EXCEL (5 EYE HYUNDAI Un achat intelligent! \u201cST-JEAN * NR IME bd onion] SEARS ZELLERS WISE RICHE HELI [ U CANADIAN TIRE STEINBERG 600, rue Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3A 1M1 Plus de 115 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses RAREMENT MODE CRARÉMEN DÉCOUVREZ-LE EN JOUANT À LA CLÉ MAGIQUE ! LE CARREFOUR MICHELIN UN CARREFOUR LV JEL-CONCOURS CRRREMENT CAREER! REMODELE EMEBALLANT DU 14 NOVEMBRE AU 14 DECEMBRE PLUS DE 15 000 $ EN PRIX A GAGNER COMMENT PARTICIPER Procurez-vous Un billet «clé-magique » auprès d'une.hôtesse ou d'un marchand du Carrefour Richelieu et présentez-le au kiosque de validation (cour Zellers) où, à l'aide d'un crayon magique, une hôtesse vous révélera si votre billet vous mérite un certificat-cadeaux.De plus, remplissez le coupon de participation au dos du billet.Qui sait, vous serez peut-être invités à tirer l'une des deux clés gagnantes de notre GRAND JEU-CONCOURS.PRIX INSTANTANES » 10000 en certfficats-cadeaux en prix instantanés - PREMIER PRIX lisation d'une Plymouth Sundance 1992 pendant une année, ciauseté de: LYMOUTH CHRYSLER, UNE VALEUR DE 4 000 $ «ee Sam\u2019 VIAU hub d'une valeur de 500 $ applicable sur tout achat MARLIN {ata vacances.une gracieuselé de Voyages Viau Marlin et Jet Vacances.In four Micio-ondes Danby- Diplomat d'une valeur de 250 So Zeke?de Canadian Tire, clavier CASIO CA100 d'une valour do 200 §.XT pelvdens \u2018une gracieuselé de Zellers + Un centificat-cadeau d'une valeur de 150 $, gracieuselé de Polysons.foto lik * Apparei-photo Pentax 35 mm (incluant film et développement, piles et élui) d'une valeur de 125 $, gracieuseté de Foloclik.F - + Un certificat-cadeau d'une valeur de 150 $ gracieuseté de Autour du bain + + Un laminage d'une valeur de 100 $ gracieuseté de Grif & Graf VALEUR TOTALE DE 2 775 $ Détails et règlements affichés sur le mai.E VALIDATION / HORAIRE COUR.ZELLERS De 10h30 à 20h30 les jeudis et vendredis du 14 novembre au.f3 décembre De-10h00 à 17h00 les samedis du 16 novembre au 7 décembre De 10h30 à 16H30 les dimanches 1er et 8 décembre De 10h00 à 14h55 samedi le 14 décembre Tirage des 10 finalistes, samedi le 14 décembre à 15h00 | CARREFOUR RICHELIEU || ne ER $ OI |} AUTOBUS ET NALTE J LIES T1661 uqd0u O1 >youewip ap \u2018ayoueurp IIITIHON JT el Le RICHELIEU dn dimanche.le isi 10 novembre 1991 14 | Le père Clément a inventé la clémentine.CLÉMENTINES produit du Maroc ~ Heritage a inventé la facon de les vendre au meilleur prix en ville! \u201cROTI DE PEPSI OU SEVEN-UP TOURNEDOS régulier ou diète bardé de gras de porc _ canettes consignées intérieur de ronde 24 X 355 mL provenant de boeuf # approuvé Canada 2 La commande 5 ' Pp \\\\ WA \u2014 complète la - gy away oo Ne.A: moins chère nl | I I < on ville! i | imbattab e de a imentation , JOLIETT E C © VALLEYFIELD SHERBROOKE | \"GRANBY GIFFARD ; CHOMEDEY THETFORD 144, rue Baby 3200, boul.Mgr Langlois 470, rue Wellington .850, rue Principale Galeries Ste-Anne : 875, boul.Labelle MINES ST-JEROME ST-JEAN ST-HUBERT DOLLARD-DES- LES SAULES VANIER Carrefour Frontenac 1850, boul.Labelle Galeries Richelieu 3565, boul.Taschereau ORMEAUX : Carrefour Les Saules 325, rue Soumande SHAWINIGAN ST-LEONARD \u201c ST-HYACINTHE POINTE-AUX- 3399, boul.des Sources: DRUMMONDVILLE ST-ROMUALD 1640, boul.d'Youville 7640, boul.Viau 15 000, rue St-Louis ; ; TREMBLES ARTH AB ASKA 400, boul.St-Joseph \u2018 Promenades du Sud Co SOREL ACADIE-SAUVE 12 780, rue Sherbrooke Grande Place CHICOUTIMI JONQUIÈRE Promenades de Sorel: - 1400, boul.Sauvé ouest est des Bois-Francs : Place du Royaume Place Centre-Ville Sep.li Aujourd\u2019hui, les to- males en conserve sont offertes en plusieurs variétés nouvelles et permettent d'accélérer la préparation des recettes.* Les tomates entières sont prêtes à utiliser dès que vous ouvrez la boîte.Les tomates en dés vous évitent la corvée du hachage des plats en.casserole ou les mets favoris de votre famille.Les tomates étuvées -en conserve sont une manière rapide d\u2019ajouter de là saveur à vos recel- tes.Le terme «étuvé» ne signifie aucunement un traitement de longue durée el un manque de texture.Il désigne plutôt \u201cle terme générique utilisé pour les tomates que l\u2019on met en-conserve avec du céleri, des oignons et des poivrons et que l'on assaisonne de fines herbes.Les boîtes de tomates étuvées contiennent de gros morceaux de tomates et rehaussent la saveur de vos plats.# Coquilles farcies aux épinards Voici un plat attrayant de pâtes alimentaires, léger et savoureux, que vous pouvez préparer à l\u2019avance en 15 minutes.25-28 coquilles géantes 1 boîte (28 0z/796 mL) de tomates en dés ou 1 boîte (19 0z/540 mL) de tomates en- dés ; 1 ¢.A table de farine tout usage 1 c.à thé d\u2019origan séché alimentation a 1e _ M re | La saveur des tomates rehausse cette recette de coquilles farcies aux épinards.1/4 ¢.à thé de thym séché ; 1/4 c.à thé de zeste de citron râpé 1 paquet (300 g) d\u2019épinards congelés, hachés, décongelés .1 contenant de ricotta 1/2 tasse de parmesan râpé, divisé 1 c.à thé de basilic séché Cuire les coquilles selon le mode- d\u2019emploi de l\u2019emballage, de 10 a 12 minutes.Égoutter et rincer sous ter.Combiner les tomates, la farine.l\u2019origan.le l\u2019eau froide; bien égout- : thym et le zeste.de citron.Déposer la moitié du mélange de tomates dans le fond d\u2019un plat de 12x9 po.Presser les épinards « pour enlever tout excès *d\u2019humidité; combiner avec la ricotta, 1/4 de tasse de parmesan et le basilic.Farcir chaque coquille avec la garniture aux épinards et placer dans le plat.Déposer le reste du mélange de tomates également sur les coquilles et saupoudrer du reste de parmesan.Fabrication de remorques de tout genre _ VENTE ET INSTALLATION = Coupe et pliage de métal HE Châssis d'automobiles M Fer ornemental B Attaches de remorques B Soudure aluminium mobile B Grilles de sécurite pour fenétres Cuire au four a 350°F \u2014 Ensembles\u2019 de draps de «flanellette» Wabasso Jumeau, double ou reine oe 24% 2 34% Fameux ensembles de draps santé Jumeau, double et reine 34.98$ à 54,98$ - 20h ete , toe .(180°C) minutes ou jusqu'à ce .de 35 a 40 lonne.que la préparation boul Donne S ou 6 ports de 438 calones CENTRE DU LINGE DE MAISON ET DE LA DECORATION 4 ON VERTICAUX 3-1/2\" EN P.V.C.GAUFRE \u201cdisponibles en 8 couleurs 37424 288 75x84.\u2018 79$ 37436 31$ 75x96 87s 37x48 358 75:108 94S 37x60 39$ 81x84 86$ 37472 428 81x96 93s 37x84 46S 81x108 99S 37x96 508 93x84 98$ 37x108 538 93x96 _ 106$ 50x24 34$ 93x108 115$ 50x36 39$ 106x84 109$ 50x48 438 106x96 1188 50x60 488 106x108 128$ 50x72 72$ 118x04 1228 62x84 70$ 118x96 132$ 62x96 758 118x108.143$ Aussi disponibles gans toutes ies autres grandeurs aux Memes Has je + STORES FABRIQUÉS PAR DES EXPERTS \u201cSELON VOS MESURES | | AU PLUS BAS PRIX AU QUEBEC Même à ces bas prix.la valence est incluse.HORIZONTAUX EN ALUMINIUM 1\" choix de 50 couleurs\u2019 24x34 26$ 48x36 40$ 24x36 308 48x48 ass 30x48 368 48x72.S578 36x24 308 60x42 48% 36x36 348 60x48 528 - 36x48 398 60x78 69$ - 36x60 44$ 72x48 s9$ 42436 | 378 72x60 66s 42x54 45$ 72xB4 82$ 42x60 47$ 78x84 20$ ; Aussi GISPOND'ES Jéfs foules és autes grandeurs aux NÉMES EsiTTTES Choix'de couleurs - Prêts a emporter Ensembles de douillettes Jumeaux ° Douillettes seules 24.98$ 149.98$ ° Couvre-lits Double » Couettes et couvre-couettes 29.98$ 169.98$ SUPER CHOIX DE STYLES ET COULEURS ÉCONOMISEZ JUSQU'À 50% 49.98$ : 189.98$ STORES HORIZONTAUXENP.V.C.1\" SUPER SPECIAL POUR PORTE PATIO Saint-Jean-sur-Richelieu $nhaarn Same: 9na17h 20x45 4.988 20x64 8.988 * Verticaux 75x84 22x45 5.988 22x64 9.988 enP VC gautré 24x45 6.988 27204 10.88$ Ur aie?Lens 27x45 7.988 .: | 30x64 12.088 wus seas Ses aoe G2.98° 36x45 11.988 Sansa 13-908 Horizontaux-78x84 \u2014 prt r++ 42x64 008 enpvc.1 | fm 44x45 14.98$ 48x64 22.988 pd PES = 48x45 16.988 60x64 19.98 $ Q Saxas 18.988 sox 20.008 39.98 = ; ru SERVIETTES CALDWELL RIDEAUX DE DOUCHE = Économisez Jusqu'à 60% plusieurs skies ef couleurs _.Serviettes de bain 3,488 4 7.488 1 4.98$ + 54.988 3 Serviettes à main 2.48$ à 4.48$ 1.2 ou 3 morceaux» 2 Debarbouiletes S8¢ a 1.98% 9.98% 2 32.98% Draps de bain 8.98$ à 16.48$ 835 access res de sa e ze 707 à SUPER BAS PAIX a ENSEMBLE DE DRAPS OREILLERS 2 Toxmade, Wabasse, Spring Made Chou de polyester Dacron ou plume a en côton museline ou percale GRANDEUR STANDARD z Jumeu 13.98$:29.98$ 10-98$ a 20.98$ 3 : GRANDEUR REINE 2 Double .23.98$ à 39.98$ 12.98$ à 25.98$ 2 | Reine 33.988 1 54.98% Auss.couvre-mate:as à SUPER BAS PRIX 3 a = : 1 URÉS D - w 21, Place du Marché Lu au \u20ac = - 2h417h30 £ Jeudi et > = st le dimanche 10 novembre 1991 16 Ch.69,59$-115, 195 LE RICHELIEU dimanche.SEULEMENT CHEZ SEARS! SUPERGUARD RESPONSE PAR PIRELLI-ARMSTRONG Pneu radial de qualité superieure avec ceinture pliée Se acier.Dimensions Sears Ch.Gene 4100 P155/80R13 99.995 49,99% 0 P165/80R13 104.995 52,498 RABAIS 25 % P175/80R13 - 109,99$ 54,99% .P185/80R13 113,998 56,995 Radial Guardsman P185/75R14 117.998 58.998 Performance.P195/75R14 123,99$ 61,99$ Garanti* 70 000 km P205/75R14 129,995 64,998 contre l'usure sur ; P205/75R15 134,99$ 67,49$ .| P215/75R15 140,99$ 70,49$ sene 70; 55 000 km CONTRE LUSURE P225/75R15 146:99$ 73,498 sur series 60 et 65.P235/75R15 © .155,99$S 77,99 | Sears ord.94,99$- ; P175/70SR13' 118.993 59,49$ 134.99%.\u2018 P185/70SR13' 121,598 60,99$ .P185/70SR14'.123,998 61,998 Ch.71,24$- 101, 24$ P195/70SR14' 128,998 64,995 fFlancs noir seulement % RABAIS ° Pneus radiaux RoadHandier\u201c° \u2018Glace et neige\u2019 performants.Sears ord.134,99$- 154,99$.Ch.107,99$-123,99$ Radiaux RoadHandler*® \u2018Glace et neige\u2019 Sears ord.86,99%- 143,993.rasals 15° Batterie DieHard Gold\u201c pour l'auto.Fournit 900 A pour démarrage à froid.Garantie de 6 ans*; remplacement gratuit-pen- dant 2 ans*.Ord.119,998.Ch.104,99$ \u201cDétails complets de la garantie en magasin RABAIS 20% Robustes pneus tout- terrain Trailhandler pour camions.Sears ord.159,99%- 196,99.Ch.127,99%-157,59% Tous les preus neuts Se, sord gerantrs contre kes avècies routières et de sont mstailés gratutement sur les jantes de rout en acier sandeard dans let magasins dotes de Centre de | auto oO © 7 Perey 2 Pa 59\" que.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEMARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord \u201cou Etat de Sears Canada Inc se tapportént'a des prix Sears Region de Montreal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364.7310 Laval: 642-1200 St-Bruno: 441-6603.Ville St-Laurent: 335-7770 Region de Quebec: Quebec: 529-9861.Lévis: H33 4711 Ste-Foy: 658-2171 \u2018En province: Alma: 662:2222.Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240.Drummondville: 478-1381.St-Jean: 349-2651 :Si-Jerome: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444 Copyrrght Canada: 1991.Sears Canada Inc artes Ou a MENYONS ANNONCES dans cette page N ont pas etr offerts dans tous les-magaves Sears Tous + I alimentation Gâteau aux fruits Traditionnellement, nos grands-meres s\u2019affairaient dès le début de l'automne à la préparation des gâteaux aux fruits de Noël.Ils \u2018 avaient ainsi le temps de vieillir et de devenir moelleux à souhait.Si votre emploi du temps ne vous permet pas de faire de même, vous pourrez quand même régaler votre famille avec ce gâteau moelleux traditionnel ou d\u2019autres douceurs des fêtes tout aussi délectables.Une combinaison unique d'ingrédients vous permet de préparer ce gâteau aux fruits foncé, coloré et délicieux, assez moelleux pour être servi = après vingt-quatre heures.Même les novices peuvent préparer des recettes simples et éprouvées avec la poudre à pâte Magic et obtenir à out coup des pâtisseries \u2018réussies avec un minimum d\u2019effort.Comme ce gâteau est très moelleux, il est référable de ne pas Pentreposer a température de la pièce plus d\u2019une semaine.Mais vous pouvez le conserver un mois au réfrigérateur et jusqu\u2019à trois mois au congélateur.E Ingrédients .2 tasses de raisins secs 1 boîte (19 0z/540 mL) de pêches tranchées, égouttées et hachées Ce gâteau aux fruits peut être préparé à la dernière minute.1 tasse d'huile végétale 1 tasse de cassonade bien tassée 1/2 tasse de jus d'orange 2 tasses de cerises entières confites 2 tasses de noix de Grenoble hachées 4 oeufs battus 3 tassés de farine tout usage 1 c.à thé de poudre à pâte Magic 1/2 c.à thé de sel 1 ¢.à thé de cannelle 1/2 c.à thé de clou de girofle moulu 1/4 tasse de sirop de maïs Combiner.les raisins secs, les pêches, l\u2019huile, la cassonade et le jus d'orange dans une casserole moyenne, Chauffer jusqu\u2019au point d\u2019 ébulli- \u2018tion.Retirer du feu et laissefréfroidir.Ajouter les cerises confites et les noix au A mélange refroidi.Incorporer'les oeufs battus.Combiner la farine.la poudre à pâte.le sel.la cannelle et le clou de girofle.Incorporèr au mélange de fruits.Verser dans deux moules à- pain de 812 x 45 po, graissés et farinés.Cuire au four à 300°F de |A à 134 heure.Laisser refroidir dans les moules 15 minutes: démouler et laisser refroidir sur une grille.Chauffer le sirop de maïs jusqu\u2019à ce \u2018qu\u2019il fasse des bulles.Badigeonner le gâteau de sirop.Décorer au goût.Donne 2 pains.Conserver dans du papier d\u2019aluminium ou dans un contenant hermétique.Ragoût de automnal AT approche de l\u2019automne, les repas longuement mijotés comme le ragoût de porc automnal sont de nouveau très tentants.Cé ragoût est particulièrement suceu- ent et facile à préparer car vous n\u2019avez pas besoin de faire dorer le porc avant de le laisser mijoter.Ce savoureux plat comprend également beaucoup de légumes, qui sont de saison à peu près en -même temps.Parachevez le sauce onctueuse.légère en' matières grasses, à basse de lait partiellement écrémé \u2018évaporé 2%.5 Ingrédients 3 lb de porc maigre, en dés | boîte (de 10 vz) de bouillon de poulet condensé 1/4 de tasse de vinaigre 2 c.à thé de sel.1 c.à thé de feuilles de romarin déshydratées, émiettées 1/4 de c.à thé de poivre tout.en préparant une délicieuse .noir, moulu 4 pommes de terre moyennes, épluchées et coupées en dés 3 tasses de carottes, coupées en rondelles 2 tasses de céleri, coupé en tranches | 1/2 tasse de haricots verts, en morceaux 2 petits oignons, rossièrement hachées tasses de courgettes, coupées en rondelles 1 boîte (10 oz) de crème de -céleri 1/4 tasse de farine tout usage | 1/4 tasse de lait par- tiéllement écrémé évaporé 2% Carnation, non dilué porc laisser mijoter encore 40 à 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes de \u201cterre et les carottes soient .tendres.Ajouter les courgettes: couvrir de nouveau et laisser mijoter encore 5 minutes.Incorporer en remuant la soupe.Mélanger la farine et une petite quantité de lait évaporé jusqu\u2019à: tonsistance.homogène: verser petit à petit le resté du lait évaporé et remuer.Ajouter à la viande et aux légumes dans \u2018la marmite.Faire cuire à feu moyen en \u201cremuant jusqu\u2019à ce.que le mélange atteigne le point d\u2019ébullition et > épaississe.Dans une marmite, mélanger le \u2018porc.le bouillon de poulet condensé, le vinaigre.le sel, le romarin et le poivre.Amener 2 ébullition à feu vif.Couvrir et laisser mijoter pendant 1 heure à feu doux, en remuant.de temps à autre.Ajouter les pommes de terre.les.carottes, le céleri les haricots verts et les oignons.Couvrir de nouveau et Donne environ neuf portions de 1 1/2 tasse.Temps de préparation: 20 minutes.Temps de cuisson: environ 2 heures.Par ortion: \u2018environ 605 ca ories., 34 g de - protéines, gd gd matières rase, 3 glucides. agriculture = en bref mea Du faisan a la portee de tous I Le faisan pourrait bientôt perdre son image de luxe et se tailler une place au rayon des aliments surgelés de nos supermarchés.Une coopérative de producteurs de l'Ouest est en train d'évaluer le potentiel commercial d'aliments à base de faisan dans l\u2019espoir de conquérir le marché de la transformation.| Plus qu\u2019une belle pomme de terre HE Domino est plus qu'une autre belle varié\u201c té de pomme de terre qui Æ s'ajoute à celles que l\u2019on cultive déjà.dans les champs de Terre-Neuve.Avec sa peau d'un bleu attrayant, elle charme à coup sûr les puristes et sa ualité à la cuisson \u2018à l\u2019eau ravit les plus ex1- geants palais.Cependant, comme\u2019 à Terre- Neuve l'attrait et la saveur ne suffisent pas, la Domino résiste aussi à la tumeur verruqueuse et au nématode doré.Le marché roumain s\u2019ouvre HE Un groupe de hauts.fonctionnaires roumains .a rencontré récemment des représentants du gouvernement canadien et des organisations agricoles pour discuter d\u2019agriculture 2 la canadienne.D\u2019autres Roumains, des fermiers, cette fois, reçoivent une formation pratique.dans diverses entreprises agricoles d\u2019ici.Visites et stages sont parrainés par Agriculture Canada afin d'aider la Roumanie à passer à la libre-entreprise en agriculture, tout en favorisant les échanges commerciaux avec le secteur agro-alimentaire canadien.Protéger le sol par un couvert permanent MB Autant en emporte le vent! C'est ce que l'on aurait pu dire de la destinée du sol de surface desséché dés terres de M.Minor Becker après plusieurs années de sécheresse.Mais l\u2019agr- culteur a changé ses pratiques culturales en participant au -Program- me d'établissement du couvert végétal permanent.Ce programme de conservation des sols entre.actuellement dans sa.deuxième phase en Alberta et en Saskatchewan et les agriculteurs manitobains peuvent maintenant y adhérer pour la première fois.La seconde éta vise à retirer 243, hectares (600.000 acres) de la production agricole et à les ensemencer avec.un couvert végétal permanent, notamment des cultures de graminées.ACHAT SPECIAL CHEZ SEARS ASSIETTE DE COLLECTION EXCLUSIVE Avec tout achat de 20$ de fragrances chez Sears, vous pouvez également vous procurer pour seulement 208 une assiette de collection \u201cTraditions\u201d en porcelaine Assiette en nombre hmité et numérotée individuellement Support inclus.Offerte seulement chez Sears.Limité ae Tpar chent, dans li hmite des stocks ENS.PRIME 5 \u201cOBSESSION FOR MEN\" Avec tout achat de fragrances \u201cObsession for men\u201d, vous Ossess recevrez sans frais supplémen- FOR MEN taires la prime \u201cSuper Pouvoirs\u201d contenant Eau de toilette 15 mL, émulsion talc fluide 50° mL; baume après rasage 50 mL.- savon 50 g.Limite de 1 prime pat chent.dans la mite des CAGE TOILET tocks ; - ., soe CalvinKlein Ne z OFFRE SPÉCIALE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 ; SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITÉ DES STOCKS DISPONIBLES - SEARS | vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA » ; LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA » LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD.CRAFTSMAN .Les mentions \"Ofd ou \u2018Etat\u2019 de Sears-Canada lric_