Le Richelieu dimanche, 18 octobre 1992, dimanche 18 octobre 1992

[" E \"COURS D'OBÉISSANCE pr JR CE.EKS A Jez vos achats et \u20ac gratuitement le 11e \u201c sac de nourciture Ë SYSTÈME DE SON À E 688, boul.du Séminaire Nord - £ Saint-Jean-sur-Richeliy + 349-4861 28 pages i } à = & \u2019 EE ET SRR HS RE 0 MER BES, ES RR COLTGL =~ 1993 .5 passagers - transmission manuelle 5 vitesses TAXES EN SUS « servodirection « servofreins « choix de couleurs DES PRIX EN OR TRANSPORT ET PRÉPARATION | INCLUS LR.d'avoir fait de nous le concessionnaire CHRYSLER #1 e \u2019 SPÉCIALISTE EN ; .\u20ac * Mitsu Ishi sans avoir comparé nos prix; vous ne serez pas déçu! * climatisation oi * Dynazone Estimation gratuite : « chauffage par thermopompe S* e Toshiba ; » refrodisseurs d'eau Tle No as A eV hy CN : Ro Se 930, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5526 ou 346-8122 Montréal: 658-4521 51 4) Fax: 346-3837 fr GB A CRSP AEN AA acne naan rmasananan CARA CIMA AY eM a a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 2 IR RENARD VETEMENTS DE CUIR SUR MESURE AU PRIX DE LA MANUFACTURE FEMMES - HOMMES SUPER VENTE D'OUVERTURE LUNDI | JEUDI - Débat à Lacolle Ë Couture et Paquin WE I! sera question du référendum le lundi 19 octobre, CrOISENt le fer à 20 heures, au Centre Léodore-Ryan à Lacolle.Ce soir-là, le député fédéral du comté de Saint-Jean, Clément Couture, défendra le OUI tandis que Louis Plamondon, député bloquiste de Richelieu, plaidera en faveur du NON.Toute la population est invitée à assister à cette rencontre.H Le président du comité du NON de Saint-Jean.Roger Paquin et le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, croiseront le fer devant le Club des initiés le jeudi 22 octobre, à 18 heures, au Club de golf de Saint-Jean.Cette rencontre, suivie d'une L 4 .© période de questions du public, est ouverte a tous.Le Manteau Rég co Assemblée déterminante prix des billets est de $20.On réserve sa place auprés | de Suir y A des Loisirs Saint-Lucien de Pierre Paré, au 347-0431 ou au Garage Lucar, | Modéle no 49 Mn 150 y HE C\u2019est le lundi 19 octobre, à 19h30, au Chalet des loisirs de la rue Vaudreuil, qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée Les autochtones et Pentente générale \u2018des Loisirs Saint-Lucien.Cette assemblée sera déterminante pour cet organisme de loisirs aux prises avec un problème de relève.BM L'Alliance autochtone du Québec tiendra une soirée d\u2019information et de consultation sur le contenu - de l\u2019entente de Charlottetown le jeudi 22 octobre à 19 M ARDI : heures au 70.rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.MANTEAUX DE CUIR 3 4 p 1 JUPES DE SUEDE er Se Rencontre référendaire KB Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu et le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu organisent une rencontre IE Les artistes et artisans.de la région.qui désirent d\u2019information sur la question référendaire le mardi 20 participer au Salon des arts les 11 et 12 décembre à @ octobre de 19 heures à 22 heures à la polyvalente: Saint-Jean, sont invités à se présenter au Centre § Marcel-Landry d\u2019Iberville.Rosette Côté, première culturel Fernand-Charest le samedi 24 octobre entre vice-présidente à la C.E.Q, conseillère-en condition 13h30 et 16h30.Les artistes et artisans doivent féminine, sera l'invitée.Pour information: 348-6853 apporter leur curriculum vitae ainsi que trois de leurs ou 346-0662.oeuvres.Salon des arts BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPÉCIAUX 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu au 349-6626 ra toute la famille! « a A R x Cueillette de feuilles mortes samedi C\u2019est samedi, 24 octobre, que les résidents des quartiers Saint-Gérard Stores horizontaux == 54x64\"; 21,98$ 60x64\": 24,98$ 72x64\": 29,98$ 60\"x45\": 18,98$ @ © 64x45\": 20,985 | 72°x45\": 25,988 J gi vous économiserez l'augmentation annuelle de l'asphalte de 15%.- La préparation de votre entrée de garage, c'est-à-dire: la pose de pierre nécessaire, le nivellement et la compaction du terrain seront effectués au mois d'octobre 1992.Ainsi vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n'en sera que meilleure, car beaucoup plus solide ainsi préparé à l'avance.- Vous serez aussi assuré, d'avoir si vous le désirez, votre pavage au printemps i 1993.Plus vous attendez, plus les délais seront prolongés.- Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec notre estimateur.En attendant le plaisir de vous servir, nous vous prions d\u2019agréer, MonsieurMadame, nos salutations les plus z : et Notre-Dame-Auxiliatrice seront invités à participer au projet-pilote STORES VENITIENS \u201c vr ' : de cueillette de feuilles mortes, mis de l\u2019avant par la ville de Saint-Jean et P.V.C.OL = Agri-Action, un organisme qui regroupe une quinzaine d\u2019agriculteurs blanc, ivoire ou gris Ms 90x64\": 8,98$ sensibilisés au recyclage des déchets.Les camions de la compagnie 20\u201dx45\": 6,985 28 22\"x64\": 9,98$ Laidlaw passeront dans Îles rues pour ramasser les sacs de feuilles à partir 22x45\": 6,98$ Bd 24x64\u201d: 10,98$ de 9 heures.Les citoyens devront mettre les feuilles dans des sacs à 24\"x45\": 7,68$ Ey 26'x64': 10,98$ compost, disponibles a différents endroits de la ville.On peut obtenir 27x45\": 7,988 BR 27x64\": 12,98$ plus d\u2019information en communiquant au 347-5351.30\"x45\"\": 8,98$ A 30\u201dx64\"\": 13,98$ su mf oes uw - x45\"; , = x64\": , .38x45\": 11,488 Ed 36x64\": 14,98$ wad Ts ff ser i 3X le Pavage Tallarita Asphalte 42\"x45\": 11,98$ M 40x64: 16,988 AVEZ-VOUS L'INTENTION DE FAIRE EXÉCUTER LE PAVAGE EN ASPHAL- 44\u201dx45\": 12,98$ 4 42x64\": 17,988 DE GARAGE L'ANNÉE (1993)?46x45\": 14,98$ 1 44x64\": 18,98$ - 48x45\" 15,98$ M Ÿ 46x64\": 19,98$ SUIVANTS: \u2018 54x45\": 16,98$ § M 48x64\": 19,98$ - Signez votre contrat de pavage cette année, et ainsi L oy E distinguées.N.B.Tous les travaux sont effectués avec notre machinerie industrielle \u201célectronique.JOE TALLARITA tp EE ANS ETF ERA PES 348-2128 |} Ey ga ere EOSERWENS Ean rE ae E [OU Le compte mensuel majoré de $5.70 Abolition de l\u2019interurbain avec Montréal: c\u2019est oui! La région a dit oui à l\u2019abolition de l\u2019interurbain avec l\u2019île de Mon- sophie GAGNON tréal.Un oui «mince».51.1% des répondants s\u2019étant prononcés en faveur, mais un oui tout de même.L\u2019interurbain avec l'île de Montréal disparaitra le 12 décembre.en même temps qu\u2019apparaîtra une majoration de $5.70 au compte mensuel de téléphone des dbonnés de la région.Apres avoir longtemps attendu la tenue et le résultat de ce sondage mené auprès des 38.000 clients de Bell de la circonscription télépho- \u2018nique de Saint-Jean.en juin.les «tenants du oul».représentants de la Chambre de commerce en tête.jubilaient jeudi après-midi lorsque les porte-parole de Bell ont annoncé officiellement l'abolition.de l\u2019interurbain.en conférence de presse.à l'hôtel Vallée des Forts.Le maire de Saint- Jean.Delbert Descham- bauli.a également manifesté sa joie au moment de la nouvelle qui confirmait ce que la rumeur laissait déjà entendre depuis quelques semaines.2 $5.70 de plus A compter du 12 décembre.tous les abonnés dont le numéro de téléphone commence.par 346.347, 348, 349.358 et 359 pourront rejoindre sans frais d\u2019interurbain 1.1 million de numéros de téléphone sur l\u2019île de Montréal.et vice-versa.Les abonnés devront toutefois continuer à composer le | devant le numéro et donc a payer les frais d\u2019interurbain Maurice Mailhot, directeur opérationnel pour rejoindre la Rive- Sud (Longueuil), La- Prairie, Chambly, etc.), la rive nord de Montréal (Laval) et l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal (Lachine.Pointe-Claire, etc.).Quant à la majoration de tarif.elle affectera aussi bien les lignes résidentielles que commerciales.Aujourd\u2019hui de $8.le tarif mensuel de base pour une résidence assera le 12 décembre à 13.70 par mois, une augmentation de 71% si on ajoute les taxes.Quant au tarif d\u2019affaires.il passera de $25.55 à $48 par ligne.Z Sondage serré Le taux de participation au sondage a été.de 62%.Fait à souligner.14.000 des 23.500 réponses ont été déclarées non valides, les Ctients ayant annulé leur vote ou n'ayant rien écrit sur le coupon qu'ils ont retourné chez Bell.En conférence de presse.Sylvie Bastien.de Bell.a expliqué que ce changement n\u2019entrai- nerait pas de débours importants en ce qui a trait à l'équipement.En entrevue, elle a ensuite précisé que l'abolition de l'interurbain n'engendrerait pas non plus de revenus supplémentaires pour Bell Canada.«Au mieux.l\u2019opération s\u2019équilibre.Nous perdons des revenus d\u2019interurbain.service lucratif pour la compagnie.par ailleurs.méme majoré.le service de base demeure déficitaire».a-t-elle révélé.Z À quand la Rive-Sud?«A quand l'abolition de l\u2019interurbain avec la chez Bell, a annoncé le résultat du sondage.(Photo.jacques PAUL) < + + 20 00 0 0 min ce ci au ie use 5 0e Rive-Sud?», a demandé un invité à la conférence de presse.En guise de réponse à cette question, Maurice Mailhot, directeur opérationnel chez Bell.a rappelé que trois critères devaient être rencontrés pour permettre l\u2019abolition des frais d\u2019interurbain entre deux circonscritpions téléphoniques: une distance maximale de 64km, à vol d'oiseau, entre les deux circonscriptions, une communauté d'intérêt (pourcentage des abonnés effectuant un appel mensuel dans une circonscription donnée) de 60%, et un résultat positif du sondage auprès des abonnés.Présentement.seulement 23% des abonnés de l'agglomération de Saint-Jean téléphonent à Longueuil au moins une fois par mois.Outre l\u2019île de Montréal, la plus importante communauté d'intérêt est présentement de 30%, avec Saint-Lambert.3 Napierville Par ailleurs.toujours le 12 décembre, I'interurbain vers Montréal sera également aboli pour 1,700 abonnés de Napierville.Cette décision fait suite à un sondage mené en juin et dont le résultat a également été serré: 51,5% pour le our! - o0 {RA 5 nove sur présentation de ce coupon 0d 50° EN 50°F BAIS DE 50 =F BASTILL E Saint-Jean-sur-Richelieu YERUJTERJE L'avenue du potager @- , CHOU-FLEUR pr.E-U.no 1 Gr.gros .CAE To Ty EY SCAN CHAMPIGNONS pr.Canada no 1 Paquet.de 8 onces 9 paquet Spéciaux valables du mardi 20 au dimanche 2 PAMPLEMOUSSES ROSES «INDIAN RIVER» pr.E.-U.no i - Gr.56 CITROUILLE pr.Québec no 1 ou jusqu'à épuisement des stocks.PP EP PAMPLEMOUSSES BLANCS «INDIAN RIVER» pr.E.-U.no 1 - Gr.56 POIRES «ANJOU» ET «BOSC» pr.E-U.no 1 pr: E-U.no 1 POMMES DE TERRE ROUGES pr.Québec no 1 Sac de 10 lb 4 POMMES «GRANNY SMITH» RAISINS ROUG OIGNONS «BROILERS» pr.Québec no 1 Sac de 10 lb CHOUX VERTS pr.Québec no 1 AOL RENE ns 113 APE DRE dvèt ASS RANE 0 ONE BP RON PE PY _ 7661 2190100 [ dyduewip a] \u2018ayoueurp NAITAHON AT £ LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 4 Devant la Chambre de commerce «Dire NON, c\u2019est le vide, I incertitude» -Claude Beauchamp C\u2019est en lançant un appel à la concertation, au partenariat, à la stabi- À SUCCES Vous avez envie d'écrire?L'École de rédaction vous offre un cours par correspondance tout à fait unique qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.richard HAMEL Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui se vendront.Et se revendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, à-la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, nous vous Témbourserons jusqu'au dernier sou! Ecrivez-nous ou appelez dès aujourd'hui pour recevoir une brochure gratuite sur l'art d'écrire pour son plaisir.et d'en tirer profit a/ppelez le 1-800-267- 1543, ou par télecopieur le 1-613-749- MCE) L'ÉCOLE DE RÉDACTION 38, ave.McArthur, Bureau 155 Ottawa, Ontario K1L 6R2 Le cours est déductible d'impôt et exempt de TPS LOCATION DE COSTUMES D\u2019HALLOWEEN 1900 PERSONNAGES CELEBRES e Louis XVI e Robes e Batman d'époque oe Cat Woman e Rock'n\u2019roll « Pingouin e Charleston e Etc.e Etc.COSTUMES RECENTS ET PROPRES à les ls Ball ns Messagers 349-6922 450, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu lité politique que le président du Regroupement économie et institution, Claude Beau- champ, s\u2019est adressé aux gens d\u2019affaires jeudi midi à l'hôtel Best Western Vallée des Forts dans le cadre du cinquième di- ner-conférence référendaire organisé par la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.M.Beauchamp soutient que ce sont les Québécois qui avaient amené le Canada à adopter, 3! y.a 125 ans.un système fédéral.parce qu\u2019il voulait être souverain dans les domaines essentiels à son développement.«125 ans plus tard, le Québec a amené le Canada à conclure à l'unanimité une nouvelle entente constitutionnelle qui va à nouveau dans le sens de ses aspirations profondes.C\u2019est encore nous qui forçons l'ouverture de cette constitution».& Gains Depuis le conclusion de l\u2019entente, les tenants du OUI s\u2019accordent à dire que lé Québec obtient des gains importants: 25% de représentation à la Chambre des communes, une limitation et des balises au pouvoir fédé- le droit de veto, ral de dépenser, la reconnaissance claire et sans ambiguïté de la société distinte, de nouveaux pouvoirs exclusifs (main-d'oeuvre et culture).«Cette entente nous permet de conserver tous les pouvoirs acquis dans la constitution.On s'en va vers la décentralisation.qui se traduit par des économies de.$3 milliards par an», länce M.Beauchamp.Le.président du Regroupement économie el \u201cinstitution affirme que l\u2019entente permet le maintien de l\u2019économie canadienne.«La tendance est à l'union, au: regroupement.En Europe.les forces d\u2019union l'emportent.L\u2019état-na- tion est un concept dépassé et archaïque de repli sur soi, qui amène des frictions et des conflits».= Négociations Selon Claude Beau- champ, l'entente du 28 août est un acquis réel.même s\u2019il faudra continuer à négocier.«En disant OUI à l'entente.on dit OUI à tous les gains qu\u2019elle propose.C'est certain qu\u2019il y aura des choses à négocier.C\u2019est normal la négociation».Par contre, prévient M.Beauchamp, «si on vote NON, c\u2019est le vide, l'incertitude.Si on dit NON, nous n\u2019irons pas de sitôt une table de négociation».Ce qui crée l\u2019incertitude, dit-il, ce n\u2019est pas la négociation, mais la menace de séparation.sans cesse brandie par ceux qui sont dans le camp du NON.«En votant OUI.on ne se.fera pas engloutir dans une mer anglophone.On disait, il y a 125 ans.qu'en s\u2019associant.étions pour disparaître.Aujourd\u2019hui.nous sommes plus francophones | que jamais.plus développés et plus nombreux que jamais».St-Jean: le OUI dans le sprint final À une semaine du jour J.le temps presse pour les tenants du OUI.Le richard HAMEL député et coprésident du comité du OUI dans le comté de \u2018Saint-Jean, Michel Charbonneau, demeure confiant.La question est de savoir si le vent est assez fort pour tourner en leur faveur.Un début de campagne difficile, avoue M.Charbonneau, avec, entre autres l\u2019affaire Wil- helmy, qui leur a fait perdre des plumes.«On avait un joueur en punition.Mais depuis le débat, les données ont changé», dit-il.S'appuyant sur la performance de Robert Bourassa au débat télévisé, le député Charbon- neau affirme que son camp a gagné du terrain.En fait.il reste: une semaine pour profiter des chances.à forces égales.À Saint-Jean.le camp du OUI est d\u2019avis que la prestance de Robert Bourassa au débat des chefs a eu un effet.«On.a pu constaté hors de tout doute que Bourassa ne s\u2019était pas écrasé à la table de.négociations.quoiqu'en disent les tenants du NON», lance Michel Charbonneau.Même si monsieur tout le monde n\u2019a pu en apprendre beaucoup sur le contenu de l\u2019entente, lors de ce débat, le député fédéral Clément Couture soutient pour sa part qu\u2019on a démystifié certains points.tels le droit de véto, la Chambre des communes et les pouvoirs de dépenser du fédéral.«L\u2019entente.c\u2019est comme un contrat d\u2019assurances.Il lit les grandes lignes».Le maire-préfet Del- - bert Deschambault, coprésident du OUI dans Saint-Jean, abonde dans le méme sens.«Les gens ne cherchent pas à en connaître tous\u2019 les moindres petits détails.Comme une convention collective, ils veulent la vérité.Un OUI signifie l\u2019avenir.», déclare-t-il.E Economie Autant chez les.tenants du OUI que dans le camp du NON, on s\u2019accorde à dire qu\u2019il faut arrêter de parler de constitution pour passer à l\u2019économie.«On a besoin d\u2019une stabilité politique pour être capable d'attirer les investisseurs.Il faut avoir une vision a long terme.Pour eux.l\u2019amortissement de leurs investissements est fort important», assure - M.Couture.De son côté, M.Char- bonneau rappelle que l'heure est au regroupement.«On en a la preuve avec tout le bloc écono- à 1) FRS NX Les députés Clément Couture et Michel Charbonneau ainsi que le maire Delbert Deschambault poursuivent \u2018leur campagne référendaire.mique qui se dessine du nord au sud.Nous sommes dans une génération de regroupement».Le député provincial du: comté de Saint-Jean note que peu importe la nature de l'entente, il y aura toujours des opposants.«Ce sont deux philosophies.Un OUI pour l\u2019union canadienne ou un NON, qui veut dire un pas vers la rupture.Je me fie sur le bon sens de la population», conclut M.Char- bonneau.| ey = nous Pharmacie Legrand - 5 525 copies Uniprix - 1 200 copies Wise - 18 000 copies Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la publicité:Nicole DESROCHERS Directrice de l'information: Sophie GAGNON Publicitaires: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE; Christine MARION, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON: Secrétariat: Diane HÉBERT Publicité nationale: Réseau Sélect le C.P.383 reseau \u201d Pl LES JOURNAUX SELLE Ou QUESEL Th {3 Vallée du Richelieu.84, RICHELIEU, J3B 6X3 ST-JEAN: 347-5371 MONTREAL: 658-3328 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la* Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut- » Richelieu, Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc., D'Anjou Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347- 0323 et le service-de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 48$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication - contrat de.vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée.entente intervenue le 10807.Mirabeau, Ville 29 mars 1978, les services de.la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.32 215 copies Banlieue périphérique Livraisons spéciales Saint-Jean RR.1 .\\ FT 215 Abonnements .Lea ne ae 75 Par les camelots Derville RRI 515 Ibervile RR2 754.Distribution commerciale L238 16795 Santluc.5525 4954 L'Acadie.\u2026\u2026 \u2026 1.569 Conseillers en publicité .Ro .250 or Carignan .328 TOTAL .en 560 Mont Saint- Grégore ae .1000 TOTAL.21.749 TOTAL.9906 NOUVEAU TIRAGE: 32 215 bi eX Ca en ss ER 0 POSER EEE FETT pas CIR me { «Une fausse entente», dit André Larochelle La S.N.Q.se range derrière le NON «Cette fausse entente a été faite par le Canada anglais et pour le Canada richard HAMEL anglais.Robert Bourassa a oublié toutes les revendications du Québec depuis 30 ans.Elles sont maintenant réduites à néant».: En conférence de presse jeudi soir au motel Harris, nationale des Québécois Richelieu Saint-Laurent a officiellement annoncé son adhésion au comité du NON.Le président André Larochelle a d\u2019ailleurs lancé un appel à la population du Québec à voter NON à l'entente constitutionnelle.«Nous formons un peuple et non pas une Le président de la S la Société: quelconque société distincte.L'entente n'augure rien de bon ou de meilleur pour les 800.000 chômeurs et assistés sociaux du Québec.Le Québec est une province comme toutes les autres.malgré sa population importante».dit André Larochelle, ajoutant qu\u2019un sénateur de I'lle-du-Prince-E- douard représente 21.000 personnes comparativement à 1.140.000 pour un sénateur québécois.«Ce sénat élu deviendra une institution aux pouvoirs réels.Les 600 groupes et experts de la commission Bélanger- Campeau avaient réussi à établir un consensus sur l\u2019avenir du Québec et le rapport Allaire allait dans le même sens.Le .N.Q.Richelieu Saint- Laurent, André Larochelle.(photo jacques PAUL).Réglez définitivement ee CONDENSATION - HUMIDITE vos problèmes! =33NA4 - YN300 rs Également: échangeur d'air Venmar Foyer - aspirateur central - ventilation confort andré in( lAndré\u2018et Angéle Barriére yL nam El A4 & ~ 16) : 347-2349 .- gouvernement du Québec n\u2019en a pas tenu compte.NON à un contrat où il reste 25 clauses à négo- | chelle.Nous disons- cier», indique M.Laro- Le président de la S.N.Q.Richelieu Saint- Laurent affirme que Robert Bourassa se cherchait une raison pour ne pas respecter sa propre loi 150, «Il lui fallaitune cois.E «(ROMAINE» pr.Californie no 1 Gr.24 LAITU Ne nn PAMPLEMOUSSES A CHAIR BLANCHE pr.Floride no 1 Gr.56 entente à tout prix et ce prix c'est des centaines de millions de dollars de perdus pour les Québé- BROCOLI pr.Québec no 1 Gr.14 - POMMES «MCINTOSH» OU «CORTLAND» pr.Québec no 1 Sac 5 Ib CITRONS pr.E.-U.no 1 Gr.140 pr.Quebec no 1 Sac 10 lb A BETTERAVES pr.Québec no 1 Gr.moyennes Sac 10 lb POIRES « BOSC» pr.E.-U.no 1 Gr.135 : ons : 4% KIWIS pr.Nouvelle-Zélande no 1 Gr.42 grand écohomiste devant l'Eternel, aurait pu dépenser ces sommes astronomiques pour créer Bourassa.des emplois».conclut-il.iJ CHARCUTERIE SEMAINE DES PRODUITS «LAFLEUR» LEGER BE JAMBON cu 9% } Ib Bm PEPPERONI \u2018 OU SALAMI 24 bi .B PAIN 1\u201d DE POULET ea Ib = BOLOGNE 69 i = SAUCISSES Ib 24 FUMEES 450g ch.1 69 2259 ch mu BACON 24 500 g : ch.1 19 250 g ch SAUCISSES FRAÎCHES TRADITION EUROPEENNE 661 9190190 ÿ[ SYSUEUIP 3] *SYSUEWIP.NFITIHOINA FT s 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 Le RICHELIEU ne mène pas de sondage Le RICHELIEU dimanche ne mène présentement aucun sonda- e sur le référendum du 6 octobre ni d\u2019ailleurs sur tout autre sujet.sondeurs Cette mise au point che, ont s\u2019avère nécessaire du fait que des personnes, se présentant comme des oniques diman- téléph du.RICHELIE OUS PAYONS ES{TAXES: VQ ETQIPS octobres\u2019applique pas sur le cuir et le suede CUIR ET SUEDE MAJESTE VISONS CANADA pass 1 505 2295° = MANUFAGTURIER contacté des citoyens de la région poura connaître intentions de vote en vue du référendum du 26 RÉPARATION REMODELAGE LES FOURRURES BROSSEAU Ÿ, © et BRASSARD \\ - 740, 2° Rue, Iberville 346-3765 dimanche et lundi Les électeurs des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville qui prévoient ne pas être en mesure d\u2019exercer leur droit de vote le jour du référendum, le 26 octobre, peuvent voter par anticipation aujourd\u2019hui (dimanche 18 octobre) et demain (lundi 19 octobre).Les deux jours, les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de 14 à 21 heures.Un avis, distribué à \u201c chaque habitation, indique l\u2019endroit où l\u2019élec- CUEILLETTE DE FEUILLES MORTES teur doit se rendre s\u2019il désire voter par anticipation.H Saint-Jean Dans le comté de Saint-Jean, il y aura six bureaux de vote: le Centre communautaire de L\u2019Acadie, 246 chemin du Clocher, (sections de vote 1 à 13, 44 à 47 et 101 à 111), le Centre Gertrude-Lafrance, 150 boulevard \u201cSaint-Luc à Saint-Jean (sections de vote 131 à 164), le Complexe Oasis, 1050 Stefoni à Saint-Jean (sections de vote 85 à 100 et 112 à 130), l\u2019église de Saint-Luc, boulevard Saint-Luc (sections de vote 165 à 198), la Résidence Na- pierville, 275 rue de l'Eglise (sections de vote 14 à 43) et le Centre des aînés johannais, 125 Jac- ques-Cartier Nord (sections de vote 48, 49, 52 à 84 et 199 à 205).5 Iberville Du côté du comté d'Iberville, il y aura des bureaux de vote aux endroits suivants: la Ré- Vote par anticipation sidence Champagnat, 370 5° Avenue (sections de vote 42 a 85), le Centre communautaire de Sabrevois, 1185 28° Avenue, Sainte-Anne- de-Sabrevois (sections de vote 86 a 97), l\u2019Erablière Vasseur, 45 chemin du Sous-Bois à Saint-Grégoire-le-Grand (sections de vote 30 a 41), les Foyers Farnham, 800 rue Saint-Paul 2a Farnham (sections de vote 112 a: 144) et le Pavillon Val-Joli, 1425 rue Notre-Dame à Saint-Césaire (sections de vote 145 à 186).Projet-pilote QUARTIERS Saint- Gérard et Notre-Dame-Auxiliatrice PHOTO: Mario Lambert Îl suffit de ramasser les feuilles mortes qui jonchent votre terrain, les déposer dans les sacs à compost prévus à cet effet et mettre ces sacs au chemin avant 9 h le jour de la collecte.Les éboueurs ramasseront les sacs de FEUILLES MORTES SEULEMENT entre 9 het 15 h.Les sacs de plastique et les ordures ménagères autres que les feuilles mortes seront systématiquement laissés sur place.Hôtel de ville e Poste de police e Service d\u2019incendie e Centre culturel Fernand-Charest e Bibliothèque Adélard-Berger e Complexe sportif Claude-Raymond (piscine) e Dépotoir municipal, rue Caldwell (le samedi seulement) e Restaurant le Relais - 651, boul.du Séminaire Nord * Dépanneur 629 629, rue Dorchester e Produits naturels Pleine Lune 145, boul.Saint-Joseph (Halles Saint-Jean) « Magasin Laura enr.683, rue Dorchester idents des autres secteurs \u2018peuvent participér au projét-pilote apportant eux-mêmes leurs sacs de feuilles mortes au dépotoir municipal, rue Caldwell (derrière le poste de police).Exceptionnellement le dépotoir se POUR RENSEIGNEMENTS: .SERVICE DES COMMUNICATIONS 347.1-531, POSTES 283 - 263 Charest à Saint-Luc Une douzaine de personnes sont venues accueillir le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Jean Charest, mardi soir à l\u2019hôtel de ville de Saint- Luc.Accompagné des députés Michel Charbonneau et Clément Couture, le ministre avait de bons mots à l\u2019endroit du conseil municipal pour son projet de cueillette sélective.Un dossier qui dort depuis longtemps sur les tablettes, le projet de la piste cyclable reliant Saint-Luc et Chambly a été le grand sujet de conversation.«C\u2019est un projet qui nous tient à coeur», s\u2019est contenté de dire M.Charest, pour qui un NON «ne mènera pas loin», retournant avec des documents remis par le maire Gilles Dolbec.Sur la photo, le ministre Charest est accompagné du député Michel Charbonneau et des conseillers Yvon Marcil et Jean-Pierre Cadotte.\u201c OASIS \\ SAINT-JEAN C\u2019est maintenant le temps d'y penser La vie d\u2019hôtel à partir de + Chambres privées insonorisées il 3 repas par jour Gi Entretien ménager \\ » hebdomadaire | [Ÿ Entretien vf Personnel infirmier hebdomadaire de la sur place 24 heures literie So par jour AUCUNE oO PONT CHAMPLAIN PÉNALITÉ s\u20144>N Notre garantie vous permet de | itter SANS PÉNALITÉ SUR PRÉAVIS D'UN SORTIE 11-E MOIS si toutefois vous n\u2019êtes pas entièrement satisfaits - 10EST CE SORTIE .SAINT-JEAN- 35 SUD S us OASIS 2 =] ANNOM STEFONI § NORMANDIE MONTEE SAINT-LUC Administré par: .Services d\u2019assistance pour mesioinces CH AMPL AIN personnes en perte d\u2019autonomie disponible sur place bd Le EAU [ERR CIOL Saint-Jean-sur-Richelieu ream a rn mews Cm and = a mm ALS nA i ES & it DB de q@® 21 fmcos, 885, boulevard du Séminaire Nord 348-0024 Late! (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) OPTOMÉTRISTES crest AS voler! Le 26 octobre, je vote OUI parce que: C'est la chance de signer une première entente constitutionnelle depuis 125 ans C'est la chance de faire 31 gains majeurs, notamment en matière de main-d'oeuvre, de culture et d'immigration C'est la chance d'être enfin reconnu comme société distincte A C'est la chance de prendre un nouveau départ et de consacrer nos énergies au développement économique et social du Québec et du Canada Lu \\ BBs DANS LA MONTEREGIE L'AVENIR COMMENCE PAR UN OUI \"Dire OUI à l'entente, c'est reconnaître toute l'importance de la stabilitéet du progrès.C'est démontrer notre capacité d'être une société libre, moderne et ouverte sur le monde.\" Robert Bourassa | Autorisé et payé par Nathalie Bernier, agente officielle du Comité québécois pour le OUI Me em en ie mre SC a SR CT 0 ES 2661 2190100 g] syouewIp ap \u2018sypuEWIp NAITAHOIE AT L «Le OUI mène une campagne de peur» «C'est mépriser les gens que d\u2019éviter de leur parler du contenu de richard HAMEL l'entente et de leur brandir des menaces d\u2019apocalypse.C\u2019est une insulte a leur intellegen- ce».C\u2019est par Ces propos que le président du comité du NON dans le comté d'Iberville, Michel Blondin, dénonce «la campagne de peur continuellement menée par le camp du OUI».«Les gens ont besoin d\u2019information.Ils sont capables de - -juger par eux-mêmes.Les autres provinces se rangent de plus en plus du coté du NON et ça veut dire tout \u201c simplement qu \u2019elles ne veulent pas de l'entente.Pourquoi en serait-il autrement au Québec?», a-t1] déclaré.M: Blondin encourage les gens à prendre le temps de lire les textes de l\u2019entente, distribués la semaine dernière.«Il s'agit de la loi la plus importante du pays et on ne peut se permettre de prendre une décision à la légère ou de se laisser influencer par des peurs irraisonnées.Il faut se tenir debout».= Réplique De passage à Farnham mardi Club de l\u2019Amitié, M.Blondin commente la déclaration du président du OUI à l'effet que le \u2018dernier où il a - rencontré les habitués du- camp du NON regroupe des forces extrémistes.«Monsieur Lafrance élabore une analyse très rudimentaire des- faits lorsqu\u2019il place.sous un méme chapeau.qu'il qualifie d\u2019extrémistes des gens comme Trudeau.Preston Manning, le COR, le Parti québécois et le Bloc québécois.ll.devrait savoir que les trois premiers s'adressent- au Canada anglais et rejettent l\u2019accord pour des raisons diamétralement opposées à celles qu\u2019évoquent le Parti québécois et le Bloc québécois qui, eux, ont pour intérêt premier les préoccupations québécoises».Michel Blondin ajoute que «Monsieur Lafrance oublie qu\u2019une bonne part des membres de son - propre parti.incluant des personnalités influentes, sont contre l'entente», termine-t-il.# Déjeuner Le comité du NON accueillera.dimanche matin, a 11 heures, au restaurant Le Normand d\u2019Iberville, le député et porte-parole du NON dans Shefford.Roger Paré.ainsi que l\u2019humoriste Marcel Giguère dans le cadre d\u2019un déjeu- ner-rencontre.Enfin, un grand rassemblement du camp du NON pour la région de Montréal est organisé le vendredi 23 octobre à l\u2019aréha Mauri- ce-Richard.Les chanteurs Steve Faulkner, Marie-Claire Séguin et Chez Sears, SEARS RENOVATION RÉSIDENTIELLE* MEMBRE DE APCHD ET RECQ -Michel Blondin vent communiquer au Dan Bigras seront \u2018les local, au 347-1849.n | à pathisants du NON qui artistes invités.Les sym- désirent y assister peu- Congrès spécial de la CSN Gérald Larose à Saint-Jean lundi Le président de la CSN.Gérald Larose, profitera de la tenue du présent de 16 heures à 17 Gérald Larose sera heures.richard HAMEL congrès spécial du Conseil central du Haut- Richelieu lundi pour s\u2019adresser aux congressistes et.leur expliquer les enjeux de l\u2019entente de Charlottetown.C\u2019est à partir de 16 heures, à l'hôtel Best Western Vallée des Forts que le public est invité à assister à la conférence de Gérald Larose.Le conseiller syndical CSN, Roger Poudrette, indique que M.Larose rappellera aux congressistes «les dix bonnes raisons de voter NON lors du prochain référendum».M.Poudrette précise que pour l'occasion, le Conseil central distribue- A LE RICHELIEU dimanche: le dimanche 18 octobre 199 8 Si vous faites faire l'installation* de produits de rénovation avant le 21 novembre 1992, vous bénéficiez du programme de paiement différé de Sears et vous n'aurez aucun paiement ni frais de crédit avant février 1993 pour ces rénovations, sur approbation du service du crédit.Il y a certaines restrictions, veuillez demarider tous les détails en magasin.ra des dépliants conçus par la CSN sur les dix bonnes raisons de voter pas de paiement, pas de problème!\" Gérald Larose sera a Saint-Jean le 19 octobre à l\u2019occasion du congrès spécial de la CSN.ÉLÉMENTS DE CUISINE INSTALLÉS* Optez pour des armoires de style traditionnel en bois ou de style contemporain en stratifié.PAREMENTS, 5, cournènes, SOFFITES ET FASCIA INSTALLÉS* Pour aider à conserver l'énergie et donner une belle apparence à votre maison.FENÊTRES DE RECHANGE INSTALLÉES* En aluminium, en PVC ou en fibre de verre.\u201cTOITURE INSTALLÉE* PAR SEARS Choix de modèles et.de couleurs.- LE \u2014 80-110 te - 0 Latex blanc 1210 .e semi-lustré ; 50 Latex blanc fini perle 2 los 4 litres 26 fos 4 litres Solde de papier peint SU OI Ce solds est valable jusqu'au 2 novembre inclusivement 75-410 Latex fini satin blanc: 2550 tes 4 litres sur tous les N\u2019OUBLIEZ PAS! CHEZ SEARS, IL N°Y A AUCUN ACOMPTE À PAYER SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT, ET AUCUN VERSEMENT N\u2019EST EXIGÉ AVANT LA FIN DES TRAVAUX DE RÉNOVATION! Il y a des restrictions.Détails en magasin.ACCUMULEZ DES POINTS DU CLUB SEARS Produits de-rénovation garantis par Séars Les membres accumulent des points avec tout achat porté à leur compte.Détails en magasin.» *Sears fait faire DEVIS GRATUIT i l'installation par des simple L avé A : SANS OBLIGATION Parlez a une connaissance longue date! entrepreneurs qualifiés papiers peints en magasin : 1025, boul.du Séminaire Nord APPELEZ- Brossard: 465-1000, Anjou: 353-7770, LaSalle: 364-9727, | Saint-Jean-sur-Richelieu NOUS Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-4931, Ville St-Laurent: 335-7770, (face au Centre commercial Woolco) St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-3116, \u2014 PEINTURE 359-0977 SEARS Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6722, Centrale d'installation: 335-5312.T7120 0 ont a enn CORNTELRS * Du prix de détail suggéré .Maximum 10 - 4 L/personne Subvention de $253,928 PEÉÉaat AIN vs Armand-Racicot: nouveaux locaux en 1993 Le ministère de l\u2019Education vient d\u2019octroyer une subvention de $253.928 pour le réamé- nagement du secteur de la formation professionnelle à la polyvalente Armand-Racicot.Cette contribution du ministre Michel Pagé permettra le réaménage- ment.des locaux néces- RES van ii 0 de Le réaménagement des locaux du secteur de la formation saires à l\u2019enseignement des programmes d'\u2019études des secteurs de l'alimentation, de l\u2019hôtellerie et de la restauration, ainsi que soins esthétiques.La capacité d\u2019accueil des élèves qui suivent les programmes d'esthétique, de cuisine d'établissement et ou de réstauration, doublera, passant de 60 à 120 élèves.Le.député Michel Charbonneau, qui en a fait l'annonce la semaine dernière, indique qu\u2019à l\u2019heure actuelle.de nombreux emplois ne trouvaient pas preneurs au Québec, faut d'une main-d'oeuvre qualifiée.Il ajoute l\u2019importance de professionnelle a la polyvalente Armand- Racicot, touchera notamment le programme d\u2019études de cuisine.: Conférence le mercredi 21 octobre Le décrochage, il faut en parler.Le probleme du décrochage scolaire est majeur.Au ministère de l'Education.on estime que 30% des jeunes quittent les programmes d'études sans avoir complété leur formation.On parle d\u2019un problème institutionnel et social mais il apparaît aussi que l'intervention des parents soit prioritaire et qu\u2019elle commence avant même que l\u2019enfant fréquente l\u2019école.On peut dire également que le mauvais rendement scolaire.persistant souvent depuis le primaire.est la première cause d'abandon scolaire.Quel rôle peuvent bien jouer les parents?Peut-on prévenir le décrochage scolaire?Pour mieux comprendre ce phénomène et -répondre aux questions des parents, la bibliothèque municipale de Saint-Luc a invité Mme Brigitte Létour- neau.une enseignante ayant particulièrement.étudié la question du décrochage scolaire.a venir donner une conférence sur le sujet le mercredi 21 octobre a 19h30.Cette activité est offerte gratuitement mais il est nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance en se présentant à la ibliothèque avec sa carte d\u2019abonné.S'il reste .des places, les personnes ne résidant pas à Saint- Luc peuvent s'inscrire en téléphonant à la bibliothèque à partir du 19 octobre au 348-4128.revaloriser, aux yeux des jeunes et de leurs parents, la contribution indispensable des métiers et de la formation professionnelle au développement de la société.Les travaux débute- de la même année.| NOUVEAU C COURS DE DRESSAGE ; RCE AE RES MRATRE ECS Te 07 ront au printemps 1993 pour se terminer à la fin ST, er EE EE EE Nature Recipe Optimum feline 78 Banner hautement protéiné 27% 1 6% 6% \u201cChardon Rég.1,79$ Ib Zh gy - wD oY a .pre Arachides en écales Rég.1,19$ Ib 79° Spécial À l\u2019achat d\u2019un absorbant 18 kg, OBTENEZ GRATUITEMENT un sac de litière Sergent 3,6 kg LES IL PEL réa Ft 8s 5 Bits, H Jolis petits caniches miniatures (couleur abricot) 1er vaccin, vermifugés Quantité limitée Spécial HHI] Il ECONNAISSANCE DE L'EXCELLENC M.Steve Plamondon, Directeur du magasin de St-Jean, tient à souligner l'excellence de mesdames Jeannine Bonneau, Pauline Fortin, Jacqueline Mercier et Gaétane Richard pour la qualité de leur service et leur courtoisie face à la clientèle.Pour s'être particulièrement distinguées en 1991, elles font maintenant partie du CLUB DES MAÎTRES ou du CLUB DES PROFESSIONNELS.JEANNINE BONNEAU CLUB DES PROFESSIONNELS ÉLECTROMÉNAGERS CLUB DES MAITRES, CLUB DES PROFESSIONNELS PAULINE JACQUELINE GAETANE FORTIN MERCIER ~ RICHARD CLUB DES PROFESSIONNELS.CLUB DES MAITRES CLUB DES PROFESSIONNELS ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE AMEUBLEMENT SEARS vous en avez pour votre argent.et plus 7661 2190120 g| aypueurp a] \u2018ayoueunp NAITAHON AT 6 \u2018arts et spectacles Exposition à la Galerie Action Julianna Joos entre murs et jardins Julianna Joos traite du paysage urbain et de la rivalité constante entre nature et civilisation.Galerie Action art contemporain de Saint- Jean-sur-Richelieu.L'exposition de Ju- lianna Joos a donné le coup d\u2019envoi de la Quinzaine des arts mercredi lors du vernissage des oeuvres de l\u2019artiste à la Intitulée Entre murs et .jardins, l\u2019exposition de L'artiste montréalaise participe, depuis près de quinze ans, à de nombreuses expositions solos et collectives, tant au Québec qu\u2019à l\u2019étranger.Depuis 1975, elle pour- L\u2019artiste Julianna Joos, en compagnie de la Marie-Josée Dauphinais (à gauche), devant nouvelle directrice de la Galerie Action, .l\u2019oeuvre Côté jardin.PASSEZ LA SAISON - LOIN DU SALON AVEC Billets en vente av Carrousel (348-6264) 400, boul.du Séminaire Nord Soint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean) à la Coop du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu (346-3733) au prix de 19,505 {tout compris) Une présentation de la En collaboration avec FT FRANCA LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 hs 0 cig Divers IE % 10 suit ses recherches, travaillant chez Graff, un centre de conception graphique où, pendant Sept ans, elle a enseigné la gravure en eau forte.Dans sa production la plus récente, elle métamorphose ses estampes et ses monotypes: créées sur papier et démunies de perspectives, ses oeuvres deviennent, à travers une série de pliages et de découpages, des paysages en trois dimensions.B Quinzaine L'exposition de Ju- Hanna Joos, qui se tient jusqu\u2019au 25 octobre, coïncide avec la Quinzaine des arts, un événement organisé par la Galerie Action, en collaboration avec la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu et qui propose des visites et ateliers de création spécifiquement adaptés aux élèves de niveau primaire.Le 30 octobre au Théâtre des Deux Rives Frankenstein, version Labrèche Le comédien Marc Labrèche présentera son «Frankenstein» la veille richard HAMEL de l\u2019Halloween, le 30 octobre, au Théâtre des Deux Rives de Saint- Jean.C\u2019est un voyage au pays de l\u2019absurde que nous présente | artiste, dans cette pièce écrite en collaboration avec Richard Gohier, son grand complice de l\u2019émision Beau et chaud.certaine époque, Cette pièce n\u2019est pas du tout la transposition théâtrale de ce roman ou de ce film qui en fit frémir plusieurs à une mais plutôt une vision humoristique de l\u2019univers de la science et de l\u2019obsession des.hommes à atteindre la perfection.# Dr Labrèche Cette pièce, résultat de deux ans de travail des deux complices, laira à coup sûr à tous es fans de la chronique LA SPECTACLE AU PROFIT DE PORTE OUVERTE Une présentation de TOMA 21 NOVEMBRE 1992 Billets en vente à en avec collaboration D'O'U'R'N'AL] LA PORTE OUVERTE - 439, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-6827 = i \u2018 VEN LE CANADA FRANCAIS \u201c «plein air» que Labrèche' tenait à l'émission de Radio-Québec.Les autres.doivent être prêts à se laisser entraîner dans le monde absurde du docteur Labrèche.Sans décor.déguisement ou autre artifice, ce premier one-man-show de Labrèche, se veut un produit 100% pur d\u2019une Imagination débridée.La mise en scène, qui s'appuie sur des effets sonores.et des jeux d\u2019éclairage plus judicieux les uns que les autres, sur les prouesses magiques du mime et sur quelques accessoires, participe beaucoup à l\u2019enchantement de Frankenstein.On peut se procurer des billets au Carrousel ou en contactant la SPEC au 358-3949.Le 21 novembre au cégep Deschamps s\u2019en vient! L'organisme la Porte Ouverte compte beaucoup sur le spectacle que richard HAMEL mm le monologuiste Yvon Deschamps donnera le 21 novembre prochain au cégep de Saint-Jean pour recueillir des fonds destinés à la mise sur ied de nouveaux ate-.iers d\u2019alphabétisation.Profitant de la venue d\u2019Yvon Deschamps, la.Porte Ouverte s\u2019est associée à la SPEC, qui contribue à sa façon à la campagne de financement lançée par l\u2019organisme le 26 septembre dernier.La Porte Ouverte espère recueillir $4,000 én (rois mois.Des boîtes installées dans des dépanneurs.restaurants, bars et institutions financières invitent la population à faire preuve de générosité.\u2018Le spectacle du célèbre monologuiste viendra clôturer cette offensive.Le coût du billet est de $22.50. Atelier le 7 novembre.Des scientifiques débrouillards La régie culturelle du - service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu invite les 6 à 7 ans et les 8 à 10 ans.le samedi 7 novembre.à un atelier de loisirs scientifiques.L'atelier aura lieu au Centre culturel Fer- nand-Charest.de 10 heures a 11 heures pour les 6 à 7 ans et de 11 heures à midi pour'les 8 à 10 ans.Ces deux rencontres permettront aux jeunes de découvrir.à travers de petites expériences.les phénomènes scienti- Le 14 novembre Soirée viennoise Dans le cadre de sa première campagne de financement.la Société d'arthrite du Haut-Ri- chelieu propose -à la population une soirée viennoise le samedi 14 novembre à 19 heures au Centre des aînés johan- nais.Cette activité prendra la forme d'un souper au faisan.suivi d\u2019une soirée dansante au son d'un orchestre.fiques émanant de la chimie.de la physique.des mathématiques et de la biologie.Il est possible de s\u2019inscrire à \u2018l'atelier «Les débrouillards» en se présentant à la réception du Centre culturel Fer: nand-Charest, 190.rue Laurier a Saint-Jean- sur-Richelieu.Le coût d'inscription est de $10 pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu et de $15 pour les non- résidents.La date limite d'inscription est le 30 octobre 1992.VIDEO VHS Programmable a I'écran » Télécommande a acces direct * Fabriqué au Japon + -Ralenti SPECIAL ar VENTE,GIGANTESQUE D'OUVERTURE Ouas 247° Nouveau modèle Nouvel exécutif à l'ATRM L'Association touristique régionale de la Montérégie tenait récemment son assemblée générale, au cours de laquelle un nouvel exécutif a été élu.Sur la photo, première rangée: Gilles Joyal, président ex-officio, Marc Rousse, secrétaire, Yves Legault, premier vice-président, Linda Gallant, réélue présidente pour un troisième mandat, Richard Lafontaine, trésorier et Françoise Boucher-Boutin, déléguée de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu.Deuxième rangée: Liliano D\u2019Agosto, délégué du Bureau de tourisme de Chambly, André Ménard, directeur, Karim Mouldi, directeur, Michel Prévéral, directeur, Sylvie Fournelle-Parent, directrice générale, Jacques Riopel, directeur, Laurent Meury, délégué du Bureau de tourisme et des congrès de Salaberry-de-Valleyfield, Marcel Lalonde, directeur et Jean-Pierre Lauzon, délégué de Tourisme Vaudreuil-Soulanges.Absents: Louis Tremblay, directeur, Lise Desmarais-Grimard, déléguée du Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe et Pierre Martin, délégué de l\u2019Office du tourisme et dées'congrès Les Vallées de Parchipel du Lac-Saint-Pierre.SONY Vidéo VHS programmable à l\u2019écran Télécommande Prêt pour le câble Compteur en temps réel - RABAIS D'OUVERTURE pe 70° Seulement 7 en inventaire SLV-M171 VIDÉO VHS 4 TETES Programmable a I'écran * Accès direct * Télécommande * Effets spéciaux multiples Au cours de cette soirée.les responsables procèderont' au tirage d'un forfait d\u2019une semaine à Val-des-neiges.Les billets sont en vente au coût de S2 l'unité.Pour la soirée viennoi- se.le coût des billets est de S60.Ils sont en vente TOSHIBA TOSHIBA -_ STÉRÉO HI-FI «Télécommande ~ 3 9 / « Compteur en temps réel «Recherche auprès des membres du conseil d'administration.On peut réserver en contactant André Caisse au 347-1240.inc.La réunion aura lieu Anna-Laberge, 200, INVITATION À LA POPULATION Le lundi 19 octobre 1992 à 18 heures 30, se tiendra la première assemblée publique du conseil d'administration unifié des établissements regroupés Le Renfort inc, Les Services de réadaptation du Sud-Ouest et Maribro - Châteauguay (bloc administratif, salle À).BIENVENUE À TOUS! Jean-Claude Beaudoin au Centre Hospitalier Avenue Brisebois à Président casa una qu en = - UE : - 1, s ; nage vo PLU ALAR RFR FUER STR YW ALR 2K AE TA LIA NSRP WE TAT br iar dem heen .Le PEL elite wna oh bowie tp Ce ks wk tes EEE - CRUE REA LA TS TS IT dau sh A a MAA NEAL RAE RTS LFA ARS VES Z661 2190100 81 aydpuewIp 3] \u201csyouewp NAITIHON TT 11 vo LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 12 LEE TE On patine a Saint-Jean et a Iberville La saison de patinage libre est commencée depuis quelques semaines aux trois arénas de la région.Au colisée Isabelle-Brasseur, les séances de patinage ont lieu les dimanches de 14 heures à 15 heures, les mercredis de 15h15 à 16 heures, les jeudis de 18 heures à 19 heures et les samedis de 20h30 à 21h30.Le coût est de $1 pour les enfants, les étudiants, personnes âgées et les personnes handicapées les dimanches, gratuit les mercredis et jeudis et $2 pour les adultes les samedis.À l\u2019aréna municipal, les gens peuvent patiner les dimanches ($2 pour les adultes) de 14 heures à 15 heures, les mardis de 15h15 à 16h30, les mercredis de 17 heures à 18 heures et les jeudis de 15h15 à 16h30.Pour ces trois journées, c\u2019est gratuit.Enfin, le palladium d\u2019Iberville ouvre ses portes pour le patinage libre les mardis de 15h15 à 16h20, les mercredis de 15h15 à 16h15 (réservé aux 45 ans et plus), les jeudis de 15h15 à 16h35, les vendredis de 19h30 à 20h30 et les dimanches de midi à 13h15.Il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission.oo = - [4 .SWIFT GA MANUEL, 5 VITESSES 09957 SYSTÈME D'ALARME INCLUS GARANTIE 3 ans/80 000 km pare-chocs à pare-chocs * TT.P.en sus * Rapport selon Transport Canada $ SUZUKI SÉCURITÉ $ SUZUKI Ça tourne bien Haut-Richelieu $suzux: 359-4222 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu Les Remparts accueillent Sherbrooke HN Les Remparts du Collège militaire royal de Saint- Jean reçoivent aujourd\u2019hui (dimanche) la visite des porte- -couleurs de Sherbrooke, à compter de 13 eures.Les Lynx à Sherbrooke B Aujourd\u2019hui (dimanche), les: Lynx rendent visite aux Faucons, à Sherbrooke.Les Chevaliers en action HE Les Chevaliers d\u2019Iberville seront les hôtes des Cyclones de Lasalle, mardi, à 20 heures, au Palladium.Mais auparavant, les joueurs de Jacques Chaput seront à Saint-Donat pour y croiser le fer avec les Étoiles de l\u2019Est.> Les Chevaliers d\u2019Iberville seront les hôtes des Cyclones de Lasalle, mardi, à 20 heures, au Palladium.; rouge, 67 000 km; 5 vitesses; od ere , SEULEMENT i 5° CEPT aE à #5 Ÿa Ze; 257 pis 2 $ Ei F 3 3 : ris Se APR Rime (EER, Fin Un bien-cuit a saveur.référendaire C\u2019est généreusement assaisonné d\u2019épices référendaires que le maire- richard HAMEL préfet Delbert Descham- bault a mijoté dans le chaudron du COFFRE mercredi midi devant plus de 200 personnes.Un bien-cuit sans trop de garnitures, malgré quelques moments savoureux.Ceux qui croyaient s\u2019empiffrer d\u2019anecdotes sont restés sur leur appétit.Les interventions du directeur général de la ville de Saint-Jean.E- douard Bonaldo et du maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, ont été certes les plus réussies.Le chef-cuiseur- Daniel Si- mard avait réservé, lui -aussi, quelques agapes pas toujours fraternelles aux cuisiniers d\u2019occasion.C\u2019est à feu doux que Sylvain Latour a été le premier à rôtir le maire Deschambault.Le jour- naliste-animateur a rappelé que M.Descham- Le ville, bault aimait bien joué le rôle de journaliste et qu\u2019il savait profiter de la tribune que lui offrait la radio.De son côté.Isidore Renault, un beau-frère de M.Deschambault, a raconté les talents de rénovateur du maire.tandis qu\u2019un ami d\u2019enfance.Adrien Grosset, a rappelé une époque où lui et M.Deschambault habitaient la même maison de pension à Montréal.dans les années 1960.Z Bonaldo Le directeur général de la ville, Edouard Bonaldo, avait une suc- - culente recette à dévoiler.«Nous avons un maire qui ne se met jamais les pieds dans les plats, ne 'boudent jamais, pas plus qu\u2019une ou deux fois par semaine.Il est aussi très pondéré, n\u2019exagère jamais et ça lui en prend pas mal pour qu'il panique: une plainte».M.Bonaldo a ajouté que le maire est très diplomate avec les employés.«Il menace de les congédier mais remet des plaques pour 25 ans de loyaux services».Pour sa part, la conseillère Marie Signo- ri-Guérin a parlé de l\u2019agenda rempli de M.Deschambault, de sa nouvelle voiture, avec son complexe tableau de bord.Le maire de Saint- Luc, Gilles Dolbec, avait de bons ingrédients dans sa recette.«II faut savoir apprécié le soucis du maire Deschambault pour l\u2019entraide régionale.Lorsqu\u2019on lui demande où on dispose le papier pour fins de recyclage, il mentionne que ça va dans les cloches \u2018vertes de Saint-Luc.Quand on lui demande le meilleur endroit pour installer un bar de danseuses, il dit que c\u2019est aux limites de Saint-Luc, le plus près possible de Saint-Luc».M.Dolbec a aussi soulevé deux caractéristiques de M.Descham- aire Delbert Deschambault a remis au directeur général de la douard Bonaldo, une balle de baseball et un roche pour qu\u2019il constate la différence entre les deux.(photo jacques PAUL).Le maire Delbert Deschamb.So: à À ault était le plat principal du bien-cuit organisé par le COFFRE mercredi midi.(photo jacques PAUL).bault, un natif du signe du Verseau.«II a le pied pesant et l\u2019épiderme fra- gileé», racontant une aventure récente au Mexique, où le maire johan- nats s'était emmitouflé dans une converture de laine, avec une casquette des Expos, malgré les 32 degrés Celcius.Puis, ce fut au tour du député provincial Michel Charbonneau, qui a fait remarqué que le blanc est présent partout dans la vie du maire Des- chambault.Bas blancs, chemises blanches, auto blanche.«Il y avait un célèbre empereur qui NOU aimait le blanc, Napoléon.Le blanc, c'est aussi un signe de papauté.Mais vous êtes aussi soupe au lait.Je croyais que vous ressembliez à Elvis, avec ses beaux costumes.mais c\u2019est plutôt à Gilles Girard des Classels».Le député Clément Couture a rappelé qu'à ses débuts à Saint- Jean, comme commissaire industriel, il a connu les premières élections municipales remportées par M.Deschambault, à l\u2019automne 1986.«On s\u2019est aperçu qu\u2019il aimait l\u2019argent lorsqu\u2019il est ve- À PARTIR DE nu à mon bureau de député pour me dire qu'on n'avail pas payé notre taxe d\u2019affaires».# Réplique C'est plutôt en exhibant plusieurs pièces à conviction que le maire Deschambault a voulu se venger.Une contravention impayée par Clément Couture.une roche et une balle de baseball à EDouard Bonaldo pour qu\u2019il constate la différence et une affiche du OUI a Michel Charbonneau.avant de lui rappeler que les raccourcis pour se rendre, à Napierville ne \u201d VENEZ VOIR LA TOUTE _ VELLE INTREPID 1993 sont\u2019 pas toujours très «propres», Mais ce bien-cuit était avant tout une activité de financement pour le Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi.Grâce à la participation de plus de 200 personnes, le COFFRE a atteint son objectif de $10,000.soutient la directrice par intérim.Martine Roy.Cet argent sera remis sous forme de bourses à des femmes qui désirent faire carrière dans un métier non-traditionnel.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS HE Moteur V-6, 3,3 litres Bl injection multipoint * Taxes en sus CHRYSLER INTREPID 1993 La Chrysler Intrepid témoigne d'une façon tangible de l'empressement de Chrysler à répondre aux nouveaux besoins de l'automobiliste.Fabriquée au Canada, la nouvelle berline se démarque de la concurrence: esthétique remarquable, caractéristiques aérodynamiques supérieures, performance étonnante, mécanique à la fine pointe de la technologie, sécurité accrue, pare-brise incliné et traité pour absorber les rayons ultraviolets du soleil (visibilité supérieure de 25% à 40%), portières plus grandes et un habitacle plus spacieux.- \u201cSN Podge Trucks MIRE lon FE Benn.7661 9190190 B] SYSUEUIP 31 \u201cayouewIp NarTmaHora a £1 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 Participantes au COFFRE Le Centre d\u2019orientation et de formation des femmmes en recherche richard HAMEL d'emploi (COFFRE) vient d'obtenir une contribution financière de $431,500 du ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration.Cette subvention annuelle.permettra d\u2019aider 56 femmes de la région à intégrer le marché du travail.\u2014\"\" Le député fédéral Clément Couture a fait FRE, en présence de Christine Robert, prési- l\u2019annonce de la subvention annuelle au COF- dente et Martine Roy, directrice par intérim.KOHLER son! DE LORDINAIRE «COFFRE a déja coordonné avec succes plusieurs projets de formation avec Emploi et Immigration et je suis heureux d apprendre que cette collaboration continuera», a indiqué le député fédéral Clément Couture vendredi dernier lors de l\u2019annonce de cette subvention.Grâce à ce projet, les participantes pourront se familiariser avec les lois régissant le marché du travail et développer les attitudes et les comporte- $431,500 pour aider 56 femmes à intégrer le marché du travail ments adéquats pour l'obtention d'un emploi.Le programme Planification de l\u2019emploi vise notamment à aider les persoñnes qui éprouvent des ifficultés particulières à trouver et à conserver un emploi.Par le biais de ce programme; les participan- \u2018les reçoivent de la formation préparatoire, de.orientation nécessaire et de l\u2019expérience pratique sur les lieux de travail pour les rendre aptes à occuper un emploi.Cours de Parents efficaces Le métier de parent, ça s\u2019apprend! Comme à peu près tout dans la vie.le métier de parent.ça s\u2019apprend! C\u2019est le but du cours de Parents efficaces.Une session sera offerte à Saint-Jean à compter du 21 octobre.Les neuf.séances de cette session de cours auront lieu les mercredis.de 19 a 22 heures.a la garderie chez Fanfan.L\u2019animateur abordera alors plusieurs facettes FAITES-EN L'ESSAI AUJOURD' UI! - HN Transmission automatique I Vitres électriques M Climatiseur HN Direction assistée IR Verouillage électrique des portes MN Radio AWFM cassette WE Freins assistés WB Rétroviseurs électriques HE Freins à disque aux 4 roues HS Volont ajustable HE Réguloteur de vitesse un Moteur 2 2 res, 16 soupapes, 130 chevaux LE ET ° U mer Lu SINIA RD SURVEILLEZ BIENTÔT he 5 PRS RCT 1 TWIT) LARRIVEE DE NOS 450, rue \u2014\u2014 Cartier Sud, Saint-Jean.Arun.47-6517 * 347-6555 NOUVEAUX MODÈLES du.métier de parent.Des exemples\u201d Comment écouter son enfant pour qu'il se sente compris et se confie.comment parler à son enfant pour qu\u2019il comprenne le parent et respecte ses besoins, comment établir en famille des règles que l'enfant va observer.comment résoudre les conflits de façon à ce que personne ne perde, comment établir une communication active et éviter les messages qui dévalorisent et comment traiter les collisions de valeurs et exercer son influence.H Inscription Le coût d'inscription est de $45 pour toute la série de cours.Il est possible de s'inscrire en se présentant au secrétariat de la garderie, SI.Frontenac, a Saint-Jean.Des renseignements supplémentaires sont disponibles en composant le 346-5312.BOMBE À RETARDEMENT La moindre négligence avec un feu d'abattis peut déclencher un incendie.C'est une bombe }x à retardement.Nel\u2019amorcez Xf pas! h OTRE SOCKTE REGIONALE (À De CONSERVATION La campagne se poursuit Les ambulanciers Saint-Jean recueillent $3,500 Parce qu'ils n\u2019ont pas atteint leur objectif, les ambulanciers Saint-Jeän richard HAMEL ont reporté au 31 octobre la fin de leur première campagne de financement.À trois semaines de cette date, un montant de $3,500 a été recueilli.soit $1,500 de moins que I\u2019 objectif Visé.La division du Haut- Richelieu de la brigade de l\u2019ambulance Saint- Jean avait lancé sa campagne le.15 juin dernier et prévoyait solliciter la population, les commerçants et les industries.durant la période estivale.Une vente de garage.tenue les 4 et S juillet, avait permis aux ambulanciers d\u2019amasser $800.«Nous avions fait parvenir des lettres de sollicitation à 200 industries.La réponse a été bonne mais on aurait éspérer un peu plus».de dire Mario Guillet, porte-parole de la campagne.Les gens qui désirent faire des dons peuvent contacter Mario Guillet au 358-4444, E Cours Par ailleurs, les ambulanciers Saint-Jean offrent toujours des cours de secourisme général à la population.Les prochains auront lieu à partir du 2 novembre et ce.pour une période de six semaines.à raison de trois heures par semaine.Les cours.qui se donnent les lundis et mercredis.coûtent $60 pour la session.On peut contactez Guy Duval.au 347- 4906 pour obtenir plus.d'information.\u2018SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE Comprend 4 litres maximum de réfrigérant pour la plupart des 4 cylindres 9 9 Puis TAXES 14-9904-4 Formation en premiers soins 1989 CHRYSLER DAYTONA automatique, très équipé, toit en «T», balance de garantie 7 ans#15 000 km: Comprend 6 litres maximum de réfrigérant pour la plupart des 6 cylindres 9 9 PLUS TAXES 14-9908-6 CLOGINOR LE LE Comprend 8 litres maximum de réfrigérant pour la plupart des 8 cylindres 35 PLUS TAXES 14-9906-0 Un nouveau service de formation en premiers soins s\u2019est récemment implanté dans la région.DU 19 AU 26 OCTOBRE 1992 Devant quelques membres de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu jeudi dernier, le président de PARSAVI, François Viens, a fait une démonstration des différentes techniques utilisées en cas d\u2019urgence.Son entreprise offre des cours en secourisme.r.c.r., premiers soins selon ses propres méthodes pédagogiques.On peut obtenir plus d\u2019information en contactant M.Viens au 346-4273.Ça, ça fait du bien MAGASIN ASSOCIÉ 600, rue Pierre-Caisse Robert Blanchard.propr 348-3851 rere mn CARREFOUR re Candian Tire Plus que jamais, c'est le meilleur choix 39, DE BILLETS-BONIS O Au COMPTANT D> Service de transport gratuit disponible 348 > 1 1 61 Pour renseignements.demandez Mare ox Bernard 6661 9190190 §] 9YDUEUIP 3] \u2018ayoueurp NAITAHONI ZT si LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 16 Saint-Luc a aussi ses Le mercredi 7 octobre, Saint-Luc couronnait les lauréats du concours «Maisons fleuries»: classe «champions»: Marcelle Trudeau (première) et Normand Riendeau (deuxième»; classe «nouveaux résidents»: Brian Lapierre (premier) et Anne et Michel Dauphinais (deuxièmes); classe «quartiers 1 et 2»: Ginette Martin et Pierre Alix (premiers) et Céline Dion-Bélanger (deuxième); classe «quartiers 3 et 4»: Jacques Lange (premier) et Danielle Fredette somes coma Tn Lee 9A oe women SRD ELE EE champions fleuris i SY 2 D 24 FE gy fa à.(deuxiéme); classe «quartiers 5 et 6»: Jacques Landry (premier) et Manon Rozon (deuxième) ainsi que classe «potagers»: Luc Létourneau (premier) et Suzanne Leduc (deuxième).Sur la photo, les conseillers Yvon Marcil et Simone Duval accompagnent quatre des six gagnants de deuxièmes prix: Manon Rozon, Normand Riendeau, Suzanne Leduc et Anne Dauphinais.(Photo jacques PAUL) Assemblée de fondation mardi C\u2019est mardi, 20 octobre à 19 heures.à la Maison des jeunes, 97, rue Richelieu à Saint-Jean que le Groupe actif en environnement solution planétaction tiendra son assemblée de fondation.Déjà installé dans un local du Centre de formation à l\u2019autogestion, le nouvel organisme élira neuf administrateurs lors de cette assemblée.Sur la photo, trois des fondateurs du Mylène Guiot.groupe, Patrick Robert, Sylvain Robert e Concours de décoration de citrouilles Luçois, à vos citrouilles! À partir du 16 octobre prochain.on attend des citrouilles farfelues à la bibliothèque municipale dé Saint-Luc! Des citrouilles costumées, maquillées, décorées, des.citrouilles- chats, sorcières, clowns, lapins et quoi encore, .Pour la troisième année, la bibliothèque municipale de Saint-Luc relance ce concours très populaire puisque plus de 100 citrouilles aux allures les plus étonnantes sont reçues chaque année.Les participants doivent être abonnés à leur bibliothèque et s\u2019inscrire dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories suivantes: jeunes 5-8 ans, jeunes 9-13 ans ou familles.Les citrouilles doivent être pleines et entières.Les citrouilles vidées, perforées, sculptées ou ciselées seront refusées.On peut maquiller, peindre la citrouille, y piquer ou y coller des objets- et différents matériaux.Du nouveau cette année, il faut donner un nom ou un litre original à sa citrouille! E Prix de participation Des prix seront attribués aux citrouilles les .plus originales et de nombreux prix- de participation seront aussi remis.Le gagnant et le finaliste de chaque catégorie recevront -respecti- vement un bon d'achat d\u2019une valeur de $50-et de $25 échangeables dans une librairie de la région.Les citrouilles décorées peuvent être apportées à la bibliothèque jusqu\u2019au vendredi 23 octobre, durant les heures d\u2019ouverture.La remise des prix aura lieu le samedi 24 octobre a 14 heures.Les détails du concours sont disponibles à la bibliothèque.Pour plus d\u2019informations: 348-4128.Deux séances par mois B Comme il l'automne, le conseil le fait chaque fois que revient municipal de Saint-Luc recommence demain (lundi) à tenir deux séances ordinaires par mois.Des séances publiques auront donc lieu chaque 1°\" et 3° lundi du mois, jusqu\u2019à l\u2019été prochain, exception faite du mois de janvier.où il n\u2019y aura qu'une seule séance ordinaire.Les installations * * « 9 ® sanitaires à l\u2019oeil HE Trois personnes porteront le chapeau d\u2019inspec- teurs-adjoints de la ville de Saint-Luc, le temps de procéder à la vérification de 100 installations sanitaires de l\u2019Île Sainte-Thérèse, ce qui sera fait d\u2019ici le 27 novembre.Il s\u2019agit de Denis Paré, Michel Hanol et Jean-Marc Adam.Rappelons que ce relevé de l\u2019état de 100 installations sanitaires un peu partout sur l\u2019Île permettra aux autorités municipales d\u2019avoir une meilleure idée de la situation qui prévaut dans ce secteur et ainsi de mieux répondre aux citoyens qui se plaignent des odeurs nauséabondes émanant des propriétés voisines.ES BH Ps OO 385, rue Laberge EE OP ES ad NE Eee TT yyy MAR 9 225 MaZDA JE ME SENS BIEN_ INT IN FFT ETES ==) LEE TRE VERS ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ht Lee \"Ima~zbpa LUTTE) rates | s.= VAS = 8e blk Fin 38 SL 2e = Lincoln Mark VII 1990 peinture originale, tout équipé, 78 000 km, balance de garantie Ford Un seul pour ?at Ch 16 employés municipaux honorés Le conseil municipal\u2019 de Saint-Jean-sur-Richelieu a souligné, le 6 octobre dernier, le travail de seize employés municipaux qui cumulent 25 ans de service et plus.En reconnaissance de leur travail, ils ont reçu chacun une écritoire reliée à la main sur lequel on retrouve, gravés en lettres dorées, le logo de la ville et le nom de l\u2019employé.Sur la photo, première rangée: Ginette Brais, secrétaire de direction à l\u2019Ingénierie (25 ans), Lucie Hébert, commis aux Travaux publics (25 ans), Micheline C.Lemyre, secrétaire de direction au greffe (26 ans), Fernand Beaudin, ans).conducteur (27 ans) et Lise Maheu, préposée à l\u2019évaluation À Saint-Jean a _ | Le stationnement de nuit en vigueur.le 1° novembre Afin que le Service des travaux publics de Saint-Jean-sur-Richelieu soit en mesure de nettoyer adéquatement les rues durant [\u2019hiver.la population est avisée qu'à compter du 1°\" novembre, elle doit ob- ment de tout véhicule est prohibé dans toutes les rues et places publiques de la municipalité durant la nuit, entre minuit et sept heures du matin, à l'exception des endroits suivants: \u2018Place du Quai: terrain situé entre la rue Richelieu et la Place du Quai, au sud de la rue Saint-Georges et de l\u2019édifice des douanes; terrain situé su nord du théâtre Capitol; terrain situé sur la rie Champlain, côté est, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charle; terrain situé à l\u2019est de la rue Richelieu, à proximité du Club Nautique; terrain situé au bout de la rue Richelieu, à proximité de l\u2019usine de traitement des eaux: terrain situé au nord de la rue Frontenac, entre les rues Champlain et Richelieu; terrain situé au nord de la rue Frontenac, entre les rues Jacques-Cartier Nord et Champlain; ter- Tain situé sur la rue Longueuil, côté ouest, à l'endroit où était situé la tour d\u2019eau; terrain situé sur la rue Saint-Georges, côté nord.entre les rues Laurier et Longueuil; terrain situé au coin sud-est des rues Saint- Jacques et Mercier.Cependant, le station- FESTIVA ESCORT PROBE TEMPO TAURUS T-BIRD MUSTANG CROWN VICTORIA nement est prohibé sur les terrains ci-haut mentionnés, lors que le Service des travaux publics a installé des panneaux de déneigement.'P .Dans le secteur compris entre la rivière Richelieu et les rués suivantes, l\u2019interdiction de stationner durant la nuit nes\u2019applique qu'entre trois heurés du matin et sept heures du matin: rue Foch.de la rue Laurier à Venez admirer la toute nouvelle VILLAGER Valable jusqu'au 23 octobre (25 ans).À l\u2019arrière: Roger Coulombe, directeur des Finances (31 ans), Gaëtan Vaillancourt, directeur de police (25 ans), Yvon Payette, bibliotechnicien (27 ans), Claude Farley, chef des Approvisionnements (30 ans), Marguerite Fournier, paiemaître (26 ans), Henri Latour, constable (26 ans), Réjean Vaillancourt, constable (31 ans), Yvan Huard, inspecteur (25 ans), Lucie Picard, bibliotechnicienne (26 ans), Gustave Rousseau, sergent à la Gendarmerie (31 ans) et Diane Larocque, commis aux Approvisionnements (27 la rivière Richelieu: le long de la rivière Richelieu, entre Foch et Frontenac; rue Frontenac.de la rue Richelieu à la rue Laurier; rue Laurier, de Frontenac à Foch.SERIES F BRONCO EXPLORER | RANGER AEROSTAR\" ECONOLINE VILLAGER André Prince et Daniel Ste-Marie, propriétaires 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 Tempo 1992 automatique, tres bien équipé, radio AMFM stéréo, servofreins, servodirection, climatiseur (5) en inventaire.viens faire un tour! Honda Civic DX 1991 automatique, climatiseur, 20 000 km, un bijou Un seul.hatez-vous! i pd A risé 23 pieds R kL Moto \u2018 server le règlement -vi- ÿ sant les heures de sta- LLL JI y lonnement en vigueur cuisinière, réfrigérateur, 3 Jusqu'au I¥ avril.chauffage, excellent i pour partir $ Ainsi, le stationne- en Floride! 1 2 495 PLUSIEURS AUTRES PEE INVENTAIRE 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 7661 9190190 ÿ[ SYOUEWIP 9] \u201cagouewrp NAITIHOTE IT Mti: 447-FORD (3673) LI LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 octobre 1992 18 t Renseignements complets Chez le concessionnaire SUPER LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE DE TOUS NOS 92! SONATA GL 92 ELANTRA GLS 92 (AUTOMATIQUE) (AUTOMATIQUE) Une luxueuse intermédiaire assemblée au Québec et qui a la qualité d\u2019une Notre très sportive berline ! Moteur de 1,6 L,-16 soupapes, DACT.Glaces voiture importée! Moteur 2 L, 16 squpapes, DACT.Direction et freins servo- électriques, volant inclinable, direction et freins servo-assistés, suspension assistés.Suspension indépendante aux 4 roucs.Radiocassette AM/FM stéréo - \u201cIndépendante aux + roues, radibcassette AM/FM 4 haur-parleurs, finition à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 11 840 $* intérieur luxueuse.Bref, une fougueuse voiture au stvle bien de son temps ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 11 495 $* Elle à la fière allure d'une performante petite voiture sport ! Et aussi l'équipement : moteur de 1,5 L, couple éleve, SACT, direction à pignon et crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM FM stéréo à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 9 595 $* Boîte manuelle à 5 rapports et surmultiplication.Elle a plus de caractéristiques en équipement de série que toute autre voiture de sa catégorie ! Le meilleur rapport qualité-prix parmi les sous-compactes ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 8 445 $* Tous les modèles Hyundai 1992 doivent partir pour faire place aux nouveaux modèles 93 qui nous arrivent quotidiennement.dans l\u2019avenir parce que toutes les Hyundai jouissent d\u2019une garantie de 5 ans/100 000 km, l\u2019une des meilleures de l\u2019industrie.t En achetant maintenant une Hyundai 92 neuve, vous économisez de 1 000 $ à 2 300 $.Vous continuerez aussi à économiser HYUNDAI Un achat intelligent! * Sonata GL 92 à partir de 11 840$ Excel CX 4 portes à partir de 8 445 $, Elantra GLS ä'partir de 11 495 $.n à gent! Scoupe modèle de base à partir de 9595 $ Immatriculation transport.préparation et taxes en sus Les prix indiqués sonlles prix PDSF moins les.rabais consentis Les concessionnaires participants peuvent vendre à meilleur pnx Cetle offre est limitée dans le temps et se termme à l'épuisement des stocks Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348- 6817 Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir rm ra mm mma aa wb rieim oe Armee = iar am mn mana mm un AC 00 ame in oe bt mm me rma.es ea es ran PW \u2014 mt py om Ce Pen ey A RU ma An Thm © orm rtm nh pant [SN i Poulet au citron 1 oeuf légèrement battu 3 c.à table fécule de maïs, divisée 2 c.à table sauce soya 1 1/4 1b poitrines de poulet, désossées, sans peau, coupées en morceaux 1/2 tasse sucre 2 c.à thé mélange à \u201c bouillon de poulet en poudre 1/2 c.à thé poudre d\u2019ail ! tasse d\u2019eau 1/2 tasse jus de citron 2 c.à table ketchup Fécule de maïs supplémentaire Huile végétale \u2018Laitue déchiquetée ou riz cuit chaud 2 Préparation Dans un bol moyen: mettre l\u2019oeuf, 1 c.a table de la fécule de mais et la sauce soya: bien mélanger.Ajouter le poulet et: remuer pour bien l\u2019enrober; laisser mariner 10 minutes.Dans une casserole moyenne.mélan- er les 2 c.à table de écule qui restent, le sucre, le mélange de bouillon de poulet et la poudre d'ail.Ajouter graduellement l\u2019eau, le jus de citron et le ketchup; bien mélanger.Cuire à feu moyen en remuant jusqu\u2019à ce que le tout bouillonne et épaississe.Garder la sauce chaude.Égoutter le poulet; enrober de fécule de maïs supplémentaire.Dans une grande poêle, chauffer 1/2 pouce d'huile; cuire le poulet, quelques morceaux à la fois.jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit doré.et tendre.Disposez le poulet surla laitue déchiquetée: verser la sauce chaude sur le poulet.Garnir au goût.Servir immédiatement.Couvrir .les restes; réfrigérer.Donne 4 portions.Darnes de saumon 1/4 tasse beurre, fondu 1/4 tasse jus de citron 1/4 tasse oignons verts hachés i 2 c.à table eau 1/2 c.à thé sel d\u2019ail 1/4 à 1/2 -c.à thé aneth séché 2 ou 4 darnes de saumon fraîches \u2018ou congelées, décongelées (env.1 1b) Dans un plat peu profond.allant au four, mettre le beurre, le jus de citron, les oignons, l\u2019eau, le sel et l\u2019aneth.Ajouter le poisson; laisser mariner | heure.Cuire le poisson dans la marinade au four préchauffé à 350°F de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce u\u2019il se détache avec une ourchette.Garnir au goût.Couvrir les restes; réfrigérer.Donne de 2 à 4 portions.Inutile d\u2019aller voir ailleurs.TOUS LES CO/PLETS eOTPR nos rabais allant jusqu\u2019à 185 $ sur tous nos complets en magasin.À voir nos complets en pure laine et en mélange de laine, fabriqués ici au Canada dans notre propre usine, on voit bien qu\u2019il est impossible de trouver une meilleure sélection, de meilleure qualité.À voir ces économies incroyables sur tous nos complets en magasin, on voit bien qu'on veut et qu\u2019on peut les avoir.LIE DATES À voir, on voit bien qu\u2019il est inutile d'aller voir ailleurs.SORT EN A PARTIR DE 99 Tp Tp Tort le fis fic de siemens pour br pores Bons de Granby bs Lys de ain 7661 2390150 8] sysuBWIp 3 \u2018syduewip NIITIHOM A1 61 LE RICHELIEU dimanche, le-dimanche [8 octobre 1992 20 Sauce crémeuse au poulet et aux fines herbes 0z) de tomates étuvées en morceaux pour pâtes | boîte de 156 mL (5 1/2 2 c.à table d'huile\u2019 poulet désossées et sans végétale ; _ peau | Ib de poitrines de 1 boîte de 398 mL (14 Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir - pré-arrangements funérailles + traditionnelles ou privées * incinération Claude LeSicur 280, rue Jacques-Cartier N.530, te rue St-Jean-sur-Richelieu Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 oz) de pate de tomate 1/2 tasse de crème à fouetter I c.a thé de thym séché persil haché fin 3 Préparation Couper le poulet en bouchées.Chauffer l'huile dans une grande poêle à feu mi-élevé: faire revenir le poulet jusqu'à ce qu'il soit cuit et doré.Incorporer les tomates.la pâte de tomate.la crème et le thym: porter au point d'ébullition.Baisser la chaleur et laisser mijoter 5 minutes.Servir sur ses pâtes préférées.Décorer de persil, si désiré.Donne 3 ou 4 portions.LES MEILLEURS SOINS POUR VOTRE CORPS ET UN CADEAU EN PLUS A l'approche de l'hiver, laissez Lancôme prendre soin de votre peau.- Avec tout achat de produits Lancôme de 19,50$ et plus, vous recevrez la magnifique prime \u201cLes Inspirations d'automne\u201d comprenant 5 produits: gel purifiant pour le visage Clarifiance 20 mL, barrière protectrice pour le corps Hydracreme 20 mL, fond de teint Maqui-Eclat 20 mL, rouge à lèvres Hydra-Riche crémeux, et Eau de parfum \u201cTrésor\u201d en format 2.5 mL.Limite 1 prime par client, jusqu'à épuisement des stocks.La prime doit accompagner tout retour de marchandise.sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles (A PRESSE SEARS L'OFFRE SE TERMINE SAMEDI LE 31 OCTOBRE 1992, VOUS en avez pour votre argent.et plus LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES SERVICE APRES-VENTE ASSURE 4 MAGASINS À RAYONS AU CANADA DANS TOUT LE CANADA SATISFACTION OU REMBOURSEMENT LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Chicoutimi: 549-8240, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.563-9440, Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n\u2019ont pas été offerts dans lous les magasins Sears.- -, a 4 q A, Utilisez les tomates étuvées en morceaux pour pâtes pour faire votre propre sauce tomate maison en moins de 5 minutes.Pain italien au basilic Donne 2 pains ronds.5 tasses de farine tout usage.2 sachets de levure instantanée a levée rapide* 1/2 tasse de fromage parmesan rapé 1/2 c.à thé de sel ! 1/4 tasse d'eau 1/3.tasse d'huile d'olive ou d'huile végétale 1/2 tasse de basilic frais haché fin (ou 3 c.à table de basilic séché) 2 oeufs.battus Mettre de côté | tasse de farine.Dans un grand bol.mélanger À tasses de farine.la levure non dissoute.le fromage parmesan et le sel.Chauffer l\u2019eau et l\u2019huile jusqu\u2019à ce que très chaud.125°F à 130°F.Incorporer le basilic.Incorporer les in-\u201d grédients liquides aux ingrédients secs; incorporer les oeufs.Battre la pâte vigoureusement Jusqu'à ce que bien mélangée.Ajouter graduellement suffisamment de farine réservée pour former une pâte molle.Déposer sur une surface farimnée.Pétrir (avec la farine réservée) jusqu'à l'obtention d'une pâte lissae et élastique.pendant environ 8 à 10 minutes.Couvrir.laisser reposer 10 minutes.Diviser.la pâte en deux.Façonner chaque portion en un pain rond.Tailler un «X».d'environ 1/4 pouce de profondeur, au centre de chaque pain et déposer sur des plaques à biscuits graissées.Saupoudrer légèrement de farine.Couvrir.laisser lever au double du volume (environ 30 à 40 minutes).Cuire à 375°F de 25 à 30 minutes où jusqu'à ce que bruni.Laisser refroidir sur des grilles.# | sachet de 8 g \u2014 environ | c.à table (15 mL) de levure.Le pain italien au basilic est plein de saveur, tout en étant léger.Tranchez-le en pointes et servez-le avec des pâtes, des soupes ou des salades.SERVICE À DOMICILE GRATUIT Marché La Fouineuse 1130, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 358-4622 358-8016 (laissez message sur répondeur) SPÉCIAL ee STORE POUR PORTE-PATIO Nouveauté - Stores de fantaisie 15x84 po LUXOR \u201cTrès belles couleurs orage em Quantité limitée Choix de tissus à rembourrage re ns 19°° .* Mauve * Gris Venez me voir au * Beige ; taxes incluses Les leaders fédéral, provincaux, territoriaux et autochtones se sont entendus sur de nouvelles propositions = constitutionnelles qui tiennent mieux 7 compte des intéréts des Canadiens et des Canadiennes, autant au Canada ; qu'au Québec.L'Entente-a été conclue F à Charlottetown, le 28 août 1992.or y e e Société distincte La nouvelle entente constitutionnelle \u2018entend reconnaître le Québec, après des années de débat, comme société distincte.De plus, elle accordera à l'Assemblée nationale juridiction = exclusive en ce qui concerne la culture 3 sur son territoire, et lui confirmera son contrôle sur l'immigration en sol québécois.Le Quêbec aura ainsi dorénavant davantage les moyens de protéger sa langue, sa culture et ses traditions.LE e ond Poids politique La nouvelle entente constitutionnelle entend accroître la représentation du Québec à la Chambre des communes _ en lui accordant 93 sièges plutôt que les 75 qu\u2019il détient présentement.De plus, elle prévoit garantir au Québec un minimum de 25 % des sièges dans cette même chambre, même si sa population, par rapport à celle de l\u2019ensemble du Canada, devait un jour être inférieure à ce pourcentage.Le Québec aurait maintenant autant de Sénateurs que toutes les autres provinces canadiennes dans un nouveau Sénat qui, à l\u2019image des grandes démocraties, serait élu et efficace.Droit de veto L'Entente de Charlottetown propose aussi que, comme les autres provinces, le Québec ait dorénavant un droit de veto sur toute modification à la composition \"de la Chambre des communes, du Sénat, ainsi qu'à la Cour suprème, où fe Québec se verrait garantir trois des neuf juges, en reconnaissance de sa tradition de droit civil.Pouvoirs accrus Dans un pays où la duplication des services gouvernementaux dans trop de domaines pourrait nuire à la prospérité, l'entente prévoit une rationalisation importante en reconnaissant des pouvoirs exclusifs au Québec, tout comme aux autres provinces.Ainsi, le Québec aurait juridiction exclusive sur son territoire dans les secteurs suivants : les forêts, les mines, le tourisme, le logement, les loisirs, les affaires municipales et urbaines.De plus, le Québec pourrait contrôler toute la question de la formation de la main-d'oeuvre dans le but de mieux subvenir à ses besoins particuliers.Le Québec se verrait maintenant garantir, par la nouvelle constitution, son droit de gérer le dossier de l' immigration si sur son territoire.QUÉBEC ET | LA NOUVELLE ENTENTE CONSTITUTIONNELLE.° ry © Union économique IF existe aujourd'hui des baïrières commerciales entre les provinces qui nuisent au développement économique.L'Entente de Charlottetown entend définir un objectif qui abattrait ces barrières : celui d'encourager la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux à travers le pays.Ce ne sont là.que quelques points de I'Entente de Charlottetown d\u2019intérêt pour les Québécois et les Québécoises.Vous aurez a vous prononcer sur I'entente le 26 octobre prochain et il vous appartient d'en juger.Pour en savoir plus long sur la nouvelle entente constitutionnelle, appelez sans frais au : 1-800-561-1188 F4 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-465-7735 (TTY/TDD) Z661 210100 g| ayoueurp ap \u2018ayoueunp NAIMAHON A1 ng .Vien sie EL 4 - I T ve = - wr er Ry -.rE # ie À mr a > © Lae vy 0 a ¥ A 5 3 1 4 à = ;.5 ; a 5e x.og Fat Bs A ve, : \u20ac fe i k af, : Ÿ A ee da JF 4 of we Le Ne ERS: RC Pie 4 J a ar Se re æ Li ja % ee À ie E 24 = Rin 273 ¥.by Lf 7 4 A £2 #0 3 ÿ [4 : { + x Fe 4 % x + 8 A 4 be = il Gates A toe yu ] Ë AL: PI a ; Vi a re i in EL i] a | it $ 5 © , Be ct af 3 Ne 7 Tr BE Fe AE.2 \"1% ir i i i re E \u20ac & , 4 = 2 a #3 R A x Ë id ¥ wd os 4 ¢ el 7 f 2 4 3 ¥ de # ov ; A ow pe es $ ii oi Dll AN Æ gd [ss 2a : = Vi SA ic +.iy om A oy, mat af, > Late a a arr qe te came fa Tul adel oR TÉLÉCOULEURS 14 PO 15 A + \u20ac me it a partir de @ 3 Li Las) An TE (e | Lh Ne Pr A ta LS £7 a.Re GC 1 > A rm: 9 IR = ae Gt Si 5 CN dog rt et rte AENEID) # TELECOULEURS 33 PO Ÿ 1 t | 4 À Ld e à partir de @ à partir de I | : : i ie (i ; eo \u20ac WL A RTs Y jbo pe = er = x 69; | Q eT | Lek TELECOULEURS 3 1P0 DANS LE NOUVEL ÉDIFICE \u201cFir reay \u201ccd rtd vs Co meg SAT \u201c- Feat a mass air stress oies IES.84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Local disponible au 3e étage - aménagé en 4 bureaux ultramoderne - édifice à l'épreuve du feu * ascenseur climatisation et humidité contrôlées * face à la rue et à la rivière NOMBREUX SERVICES OFFERTS - stationnement (à 500 pieds) - génératrices * réception « divisions vitrées + salles de conférence - téléphones \u2014 SONT LOGÉS DANS L'ÉDIFICE DU CANADA FRANÇAIS \u2014 - Jean-Paul Breton.architecte - Le Richelieu Dimanche + Le Régional » Le Canada Français Carimédia * Hebdo Multi-Services » Les Messageries Saint-Jean - Promotion G.& P * Sovenca.ingénieurs » Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu OCCUPATION IMMÉDIATE + conciergerie « cafétéria voûtes - informatique * comptabilité 347-0323 Te sauves- tu du propriétaire, Alphonse ?VOUS VOULEZ | / Les meilleurs prix (UN SEUL Le meilleur service |[ENDROIT 4 Le meilleur choix Carontex La meilleure qualité même pas prendre UN raccourci..1 mois grâtuit, grand balcon.pas de stationnement.370$/mois.155.rue Saint- Jacques, tél.347-8218 CHERCHE CONCIERGE rénovateur: très grand 4\u2018, chauffé, éclairé, libre immédiatement.350$/mois.travaillez pour 200$/mois, 460-5317.GRAND 442, 366.Prairie.tberville, espace lavé He.laveuse/sécheuse.stationnement pour 2 automobiles, tranquillité assurée, haut, trés bien situé.\u201cprès de tous les services.347-9026 IBERVILLE, centre-ville.3°>.chauffé.éclairé.meublé.espace de rangement.libre 350$/mois.tél! 347-7383 ou 358-5372.SOUS-LOCATION GRAND 52, propre, refait à neuf, près Carrefour Richelieu.laisserais à bas prix.Aussi 4% à Saint-Eugêène.348-5274.346-9514 2 mois gratuits Très beau et grand 5 1/2 Rue Saint-Gérard Saint-Luc ¢ 2 portes-patios + Balcons avant et arrière 4 Insonorisation supérieure Prix compétitif, faut voir! 359-7990 IBERVILLE, 42 rue Vincelette.insonorisé.récent.intercom.stationnement avec prise, aspirateur central, espaces pour laveuse/sécheuse et lave-vaisselle.faut voir! 358-9443 1 MOIS GRATUIT, a St-Jean 3° >, 3'4, semi-meublés ou meublés.frais peints.service buanderie, bien insonorisé.intercom.plancher béton, libres immédiatement.359-9133 \" LOGEMENT À LOUER: : 80$/semaine, au mois: 2%.170$ ja 270$m 3\u2018.330$/mois.grand stationnement, 108.Route 133.346-7777 14: TY GRANDE CHAMBRE sur le bord de l'eau: cuisine, stationnement compris; personne propre et tranquille seulement, vous pouvez apporter vos meubles: 535, 1re Rue.Iberville.346-5274.\u2014_\u2014 MAISON JOUVENCE.Famille d'accueil pour personnes âgées autonomes.Ambiance tranquille, chaleureuse et familiale.repas à votre goût, divertissements en après-midi.Appelez-nous: 347-6337 RÉSIDENCE pour personnes du 3e Âge ou couples retraités.Vous aimeriez faire.le retour aux sources, avoir un climat familial, vivre près de la nature et déguster de la nourriture d'antan?Je peux vous offrir tout cela et plus encore.Appelez-moi, Lise, tél.: (514) 346-4965.ve Are are eA AR Tan SRT Tp TN ARS A ee Fan PAL. Ei +_-_- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014}; 3 5 1 £9 % + ic Ë % RT AIG « à + 7 $ 3 A 10 MINUTES DE SAINT-JEAN, sur site enchanteur, maison à louer pour couple sans enfants ou personne seule, grand terrain paysager avec accès la rivière par un chenal, remise de 280 pi carrés sur plancher de ciment.libre ler novembre, 375$/mois, soir 346-0296.LAC CHAMPLAIN, Venise-en- Québec.semi-détaché 5%, bord du lac.très belle vue, foyer, 3 minutes à pied du CLSC, épicerie et centre- ville, idéale pour personnes retraitées.Beaucoup d'activités, pêche, sports nautiques.planche à voile.club de golf.etc.4508/mois, demandez Roger: 244-5181.COLT 1986, en bonne condition, prix: 1,000$, tél.246-2030 HONDA CIVIC 1990 80,000 km.très bonne condition, garanti jusquà 100.000 km .demande 7,500$.tél.348-0816 après 4 hrs.OLDSMOBILE ROYAL SROUGHAM DELTA 88 1987.130.000 km, tout équipé, très propre, prix à discuter.1-248-2458, 248-7968.MAISON MOBILE à louer ou à vendre, 2 chambres à coucher.poêle à combustion lente, piscine hors-terre, secteur Iberville, 346-0462.SEMI-DETACHE A LOUER A Iberville, construction neuve.52, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.cuisinette avec fenétre en baie, salle à manger et salon en bois franc, plafond cathédrale, très moderne.Près du Carrefour Laplante.358-2870, après 17 h.Grand Wagonneer 1988 4x4 de rêve Cèderais en bas de la valeur 346-8808 24 camions À DODGE VAN, 1979, mécanique A-1, moteur 318, très propre, tél: 346-0725.26 motoneiges JE DESIRE acheter motoneige années 1972-74, modèles ressemblant «Moto- ski 3T», pour les pièces.tél.346-2631, après 15 h 30.27 accessoires- hd services PNEUS D'HIVER UniRoyal P155-80R13, quote M plus S, comme neuf.prix: 160$, tél.347-4174.328 ameublement POMÉRANIENS, shih-tzu, dashound.schnauzer nains.«pug» (carlin).colley shetland (mini).épagneuls blonds et tricolores, golden retreiver, chats himalayens bleues, seal point, écailles, persan smoke, chatons siamois seal et lynxpoint: tous vaccinés, enregistrés.garantie complète.Toute autre race, sexe-ou couleur, sur commande, Boutique d'Animaux Place Saint-Jean, 400.boul.du Séminaire, tél.359-7531.35 bois et matériaux de Construction BOIS DE CHAUFFAGE secs érables et bouleaux, tél\" 291-3681 ou 347-5440 BOIS DE CHAUFFAGE a vendre.Pour une meilleure combustion pensez dès aujourd'hui à votre bois pour l'hiver qui.vient.Bois dur seulement.rond ou fendu selon votre goût.prix compétitifs.291-5716.FOUR À CÉRAMIQUE, tout équipé.glaçure, outils, moutes, 500$, tél.: 447-3985, MOBILIER DE CUISINE, moderne.table mélamine grise et 4 chaises grises, 2008.tél.: 349-6463.ts] animaux ACHETONS CHIOTS mélangés, petites races, tél.348-9129.OPRORTU ANTASTIQUE Vous désirez travailler à votre compte.Compagnie très bien établie recherche représentants(es) désirant travailler pour la vente d\u2019un produit exceptionnel, plein temps seulement.Possibilité de revenus de 1 000$ à 2 000$ par semaine, entraînement complet, rendezvous fournis.Aucun investissement.Doit posséder auto.POUR RENDEZ-VOUS (514) 777-4765 1-800-667-6424 A % ITE BERGERS ALLEMANDS (chiots) 8 choix.faites vite, (mere sur place).150$ chacun, 244-5395.CHEVAUX garderais en pension, ainsi que des animaux de ferme très bien soignés BOIS DE CHAUFFAGE, 80%.érable de montagne et aussi bois d'allumage, livraison gratuite, tél.: 348-8089 BOIS DE DÉMOLITION à donner pour chauffage, tél.: 346-5818.BOIS DE FOYER à vendre.en 16 pouces.tél.299-2862.BOIS DE FOYER érable, merisier.hêtre.cerisier, etc.sec el semi sec, prix compétitifs, livraison rapide, tél.349-2406.36 camp 100$ - 90$: tente neuves et propres.2 chambres, environ 9x12x6 pieds hsut, 358-5387 ou 291-6143.: res thasa-apso.épagneuls cocker, pure race, vaccinés.Privé.Tél.467-6696.PERDU CHAT angora gris aux yeux verts.sur le Chemin Saint-André, à Saint-Luc, se nomme «Biscuit», tél.: 359-9319.GRATUIT CATALOGUE D'ARTICLES DE SEXE \\Lincemie er | Vous pouvez l'obtenir en écrivant à l S.D.Variations Inc.| | | | 1818 A, ave.Laurier Est Montréal, Qc H2H 1B2 | ADULTES 19 ANS ET + 68 + Québec APPEL D'OFFRES VY oleh aalat=10]e [-pf oY: 10 CaS VT Xa a fe Te Le ministére des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques l'immeuble suivant: territoire agricole.(Québec) J4K 2T5: tél: mentionné plus haut.Transports On procédera à l'ouverture des plis lors d' Service des activités immobilières du Min le 11 novembre 1992 à 14 h 30.DOSSIER NO 9-78-01316-7 et 9-78-01317-5 Des terrains vacants portant les numéros de lots P-250, P-251, P-254 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Grégoire situés dans la municipalité de la Paroisse de Saint-Grégoire- le-Grand et ayant une superficie de cinq cent soixante-seize mille deux cent quatre-vingt-onze mètres carrés et quatre dixièmes (576 291,4 m carrés).La valeur est estimée à soixante-quatorze mille dollars (74 000$).Ces terrains sont situés dans une zone: a Cette offre s'adresse seulement aux exploitants agricoles dont l'exploitation est enregistrée auprès du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.La parcelle 32 du lot P-251, plan 622-85-HO-224, F.1A2 (parcelle 9 révisée), est enclavée et la valeur estimée tient compte de ce fait.- On peut obtenir le dossier d'appel d'offres moyennant une somme de quinze dollars (15$) incluant la TPS et la TVQ, non remboursable, payable en espèce, par chèque ou par mandat de poste à l'ordre du Ministre des Finances.Toute oftre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d'offres.Le ministère des Transports se réserve le droit d\u2019annuler en tout temps, avant l'adjudication, cet appel d'offres et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d'appel d'offres en s'adressant au Service des activités immobilières, Ministère des Transports.Service des activités immobilières, 201, Place Charles-Lemoyne, 5e étage, (514) 677-8951, en prenant soin.de préciser le numéro de dossier Québe gricole au sens de la Loi sur la -protection du une assemblée publique qui se tiendra au istère, à l'adresse précitée, Longueuil, Le sous-ministre, Georges Lalande mt CA St, prix à discuter.a L'Acadie; tél: 38 musique ou 358-5778.: .instruments CHIOTS DEUX TABLES TOURNANTES Technics poméraniens miniatu- SL-1200 Mark 11 grises, mixer AMX.900$ nég.de 9h à 21h au 346-7465.LECTEUR DE DISQUE COMPACT Pioneer PD 5100 avec télécommande toute fonction, comme-neuf, prix: 200$ avec 1 mois de garantie, tél 359-7345.39 vêtements AUBAINES! AUBAINES! AUBAINES! Vêtements neufs pour enfants.à prix d'escompte.gr 6 mois à 6X.pantalons et chemisiers en denim de très bonne qualité pour adultes.On demande André ou Sylvie.après 17 hr 348-1504.ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: armoires en pin, courtepointes, vaisselles, anciens jouets.meubles et divers, 263-8202.À L'AIDE! Problèmes d'ordinateur?Appelez L'UTILITAIRE.SPécialités: Programme Windows, WordPerfect.Lotus.Prix trés modique.Rendez-vous: 291-4312 (laissez message s.v.p.}.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 18 ans.ouvre futures distributions.Possibilité 900$ et plus par semaine.Plein.partiel, 25 ans et plus | i ent.1-800-561-1518, (514) 449-4011.50 demandes BAIN TOURBILLON neuf, en coin.blanc.60x60, 850$.mobilier salon canadien.en chêne, pointe de diamants, 5 morceaux, 450$.346-5340 BAIN TOURBILLON neuf, en coin.blanc.60x60, 850$.mobilier salon canadien.en chêne, pointe de diamants.5 morceaux, 300$.346-5340.BEAUX COSTUNES DE DÉGUISEMENT à louer.pour adultes.25$ chacun, Saint- Luc: 359-4214 BOUCLES D'OREILLES MODE modèles d'automne, tél.291-3477 FOURNAISE 20 kw électrique, centrale, bonne condition, avec 35 pieds de fil, thermostat programmable.filtre électronique, humidificateur neuf, 650$.346-0984.ORDINATEUR.COMPATIBLE, Apple 2 plus 128 K.carte IBM.carte couleur.400 programmes.prix; 4008.tél.346-3316.PHOTOCOPIEUR XEROX 5046; condition superbe.copieur Ricoh FT-4085, plusieurs -boîtes de toner pour copieur Canon 270.Toner autres marques disponible.346-8749.POELES COMBUSTION LENTE, 2 portes paysagers.directement du fabricant, prix de gros 395$ (valeur 799%).12 modèles.garantis 5 ans.cheminée 2.100 degrés.35% de rabais.Faut voir absolument! 246-2851.POULETS DE GRAINS directement de la ferme, 1,69%/livre, 3.72$/kg.livrés a domicile, 346-6639 : 4 À IBERVILLE, dans un milieu familial.garderais enfants, possède beaucoup d'expérience, plusieurs références et a bon prix.346-6671.CHEZ MERLIN service de garde a Saint- Alexandre pour les 0 a 8 ans, | avec reçus d'impôts.Repas complets.collations.jeux.contes, bricolage.fêtes, beaucoup de plaisir de 6h30 à 18h.Bienvenue parmi nous Lynda 346-6589.GARDERAIS enfants de 2 à 4 ans, temps plein ou partiel.jeux éducatifs, jeux intérieurs et extérieurs, repas complet, collations, fêtes, rue.Fleur de Lys, Saint-Luc, Hélène: 349-6943.GARDERAIS enfants O et plus.à L'Acadie, 5 jours/semaine ou partiel.possède -beaucoup d'expérience, bonne nourriture.maison privée, grande cour, très.bons soins, 349-1026.GARDERAIS enfants O et plus.à L'Acadie.5- jours/semaine ou partiel.possède beaucoup d'expérience, bonne nourriture, maison privée, grande Cour.très bons soins.demandez Ginette: 349-1026.' JE GARDE des enfants à la journée.je demeure face à lÉcole «Aux Quatre Vents», je donne des reçus.Michéle: 348-7565.MAMAN garderait vos tout-petits, temps \u2018 plein ou partiel.rue Sénécal à Saint-Luc, demandez Germaine: 349-5202: CONSTRUCTIONRENOVATION Pour vos projets de construction el de renovations.menuisiers avec carte, possédant 10 ans d'expérience, au contrat ou à l'heure.358-2870.CONSTRUCTION ET RÉNOVATION, de tous genres, aussi travaux connexes menuiserie, électricité, plomberie, ypse, joints.etc.Prix compétitifs valuation gratuite, références fournies.tél\u201d 346-5428, 347-4713 CRÉPIS DE SOLAGE, travaux de maçonnerie, agrégat et béton.stucco.Ouvrage garanti, références fournies.évaluation gratuite.346-5428, 347-4713.demandez Ginette: - ÉMONDAGE ET ABATTAGE, d'arbres, taille et transplantation de haies, installation patio et pavé uni, évaluation gratuite, 291-5751.ENTRETIEN J.L.ENRG.Service de.conciergerie, lavage, peinture, entretien général.Résidentiel.- industriel, commercial et immeuble à revenus, 347-3641.pagette 1-554-0420 ENTRETIEN ET .REPARATIONS MACONNERIE ENR.Oscar Bisson Réparation de fissures Tirage de joints «Cheminées brique et pier- r Crépi de solage -Imperméabilisation de bri- » que et béton 349-3129 VENTE DE GARAGE au 75.rue Saint- Charles.seront vendus\u2019 équipements de restaurant four micro-ondes