Le Richelieu dimanche, 31 janvier 1993, dimanche 31 janvier 1993

[" E» Radio d'auto à E: 688, boul.du Séminaire Nord 4 g: Saint-Jean-\"-Richelieu 4 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 31 janvier 1893, Vol.58 - No 21 32 pages SPECIAUX | DIMANCHE 31 JANVIER 1993 SEULEMENT 9 Bâtons de hockey | # Koho Ultimat Rég.: 19,995 ] 19 M 1.640344 8341734174 Papier hygiénique 2¢é épaisseurs, & 8 rouleaux 1° Rég.: 2,195 i mie ME | Tinay en bois pour bébés \u201c Rég.: 24,99$ ] 9\u201d?0.625014 Es 825014 PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Ouvert tous les dimanches de 10hà 17 h Correfour Richelieu - 600, rue Pierre Caisse Soint-Jean-sur-Richelieu 348-3851 (Photo jacques PAUL) \u2014 risers Sa «Voiture économique i [Ee SHUT de 1 anneey Elantra 19% ar l'entremise de Cut Auto.organisme mmr, a ° £ AMM wel 4 ve -parleurs Pour un =, = « Déverrouillage électrique du coffre arrière temps Hosp y « 4 pneus Michelin limité #4 « Ouverture télécommandée du réservoir à essence * TTP.ensus Asgét Centre-photo pour nouvelle Carte- Soleil | NOUVEAU BAS PRIX VOUS OBTENEZ 2 PHOTOS COULEURS EN 5 MINUTES.AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE Centre-ville: 185 Champlain - t Iberville: Carrefour Laplante 4 ( lord ph (eo) (o) Quartier Nord: 1050 Séminaire N.J 10 « Rd VA 1 FTE SIAR ¥ 2 , LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 Ty fr y ) 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu § tél.: 349-3209 BROCOLIS PIMENTS ROUGES pr.E.-U.no 1 pr.E.-U.no 1 Gr.extra-gros CONCOMBRES «SUPER SELECT» pr.E.-U.no 1 pr.Québec no 1 pu SE CHOUX VERTS POIRES «BOSC ET «ANJOU | pr.É.-U.no 1 Gr.120 1,96$ kg ANANAS pr.importé no 1 Gr.10 (extra-gros) 2 POMMES ena «MCINTOSH» pr.Québec no 1 Sac de 3 Ib DELI DISPONIBLE ° EN MAGASIN * RAISINS ROUGES | sans pépins) pr.Chili no 1 pr.E.-U.no 1 Gr.140 \"CITRONS | FROMAGERIE BRIE FRANÇAIS 10,98$ kg CHARCUTERIE SALAMI AU BOEUF salami au poivre | Spéciaux valables du mardi 2 au dimanche ou jusqu'à épuisement des stocks* février * as STE et EE er Tn JERS rrr SRE APN SEE LL LT ml a am am am ea me wd a i nas 0-8 Cesu RU 50 ESA CU TU SU = us asus eus um 12 same amas eae nm mdm Ae a sos EER Début des travaux le 8 février Pont Gouin: les piétons pourront traverser! Même si des panneaux sont installés depuis des semaines pour rappeler travées.Ingénieur aux procéder à la pose des- usagers en provenance Entreprises Bon Conseil, Jean Plessis-Bélair précise que toute la partie sur-Richelieu pour qu\u2019ils artir de l\u2019intersection de Il ne manque qu'une autoroute a route 104, plutôt que tempête de neige lundi matin! conduites à chacune des\u2019 d'\u2019Iberville qui désirent empruntent se rendre à Saint-Jean- approches du pont.Entreprises Bon Conseil PE SES richard HAMEL = que le pont Gouin sera ermé du 8 février au 17 mai, plusieurs automobilistes se retrouveront, luridi matin, à quelques mètres du pont, sans pouvoir y traverser.On en entendra des «j\u2019aurais dû y penser».Par habitude, ils se dir- geront vers le pont.Trop tard, les travaux ont commencé.Mais une consolation pour ceux qui voudront faire le trajet à pied.La firme qui a obtenu le contrat de réfection, Entreprises Bon Conseil, assure que les piétons pourront traverser en toute sécurité.«Il y aura toujours un endroit sécuritaire pour permettre aux piétons de traverser», indiqué Robert Dubé, chargé de projet.BE Travaux Les travaux seront donc entrepris tôt lundi matin, 8 février.Le contrat de $2,779,000 prévoit la réfection complète de toutes les levante sera reconstruite et élargie.Cette première phase devrait être complétée le 17 avril.En plus de retaper le tablier, les trottoirs seront refaits à neuf, Du côté sud, on y élargira le trottoir pour en faire une voie cyclable et y aménager une rampe d'accès pour les personnes handicapées.Des nouveaux lampadaires seront aussi installés.Tous les- travaux seront effectués -simultanément, de façon à ce que tout soit prêt pour le 17 mai.Le retard coûtera cher à la firme Bon Conseil: $10,000 par jour! «Le temps alloué est assez sérré», admet Robert Dubé, ajoutant qu\u2019il n\u2019y avait pas de «bonus» si les travaux se terminent avant l\u2019échéance.Dans le cadre du programme d\u2019assainissement des eaux du Haut- Richelieu, la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux profitera de ces travaux pour prévoit installer son «quartier général» du côté d\u2019Iberville, pour la: période des travaux de réfection du pont.Une vingtaine de tra-s vailleurs seront sur le: chantier quotidiennement.Bon Conseil a fait: appel à cinq sous-trai-< tants majeurs, dont Ké-.: bek Saint-Jean pour les\u201d travaux d\u2019électricité, P.Baillargeon pour les travaux d'égout, d\u2019asphalte et de béton et Sablage au jet Saint-Jean.8 Trafic Le 8 février au matin, le trafic risque d\u2019étre lourd du côté d\u2019Iberville.«Transports Québec pré- +, voit un achalandage très - élevé à l\u2019intersection de \u2026.l\u2019autoroute 35 et la route 133», souligne pour sa part le député Yvon Lafrance, qui organisait une rencontre de presse la semaine dernière pour faire le point sur la situation.Transports Québec insiste donc auprès des Le député d\u2019Iberville Yvon Lafrance, entouré de Robert Dubé, chargé de projet, Jean Plessis-Bélair, ingénieur et directeur régional aux Entreprises Bon Conseil, Claude Côté, du 35 et le pont Marchand à celle de la 133.district d\u2019Iberville de Transports Québec et Michel Côté, ingénieur au -ministère des Transports.Na \u2014 DISTRIBUTEL \u201cANY Rapport Biancamano-Bolduc L\u2019assemblée publique reportée au 4 mars L'assemblée publique prévue le jeudi 4 février pour présenter et discuter du rapport de la firme Biancamano-Bolduc sur le projet d\u2019implantation d\u2019un centre de gestion des déchets solides et matières recyclables, est reportée au jeudi 4 mars.prévu, indique-t-on à ja ville de Saint-Jean, se justifie par la nécessité de valider la faisabilité du projet dans le secteur extrême nord du parc industriel, identifié comme premier choix.Les lots composants le site visé appartenant à des superficie minimale adéquate.Le calendrier des réunions subséquentes sera également modifié et les dates seront confirmées en temps et lieux.La séance d\u2019information publique aura donc lieule jeudi 4 mars à 19h30 à la TELOSystéme Inc.APPELEZ ET RECEVEZ DES APPELS oe pou Pésulément 19° par TER Eu Frais uniques i Les régions de Saint-Jean et Napierville sont maintenant disponibles Echanges: 245 - 346 - 347 - 348 349 - 357 - 358 - 359 «9 x fixe tax n'servi propri taires différents, 1 HT Ce changement au la ville se doit se vérifier salle du conseil de l\u2019hô- 222 1443 1475 ond Food poe calendrier initialement la disponibilité d\u2019une tel de ville de Saint-Jean.227 1444 476 245 445 477 ST-SAUVEUR 632 665 696 346 445 478 633 666 697 - 347 447 479 634 on 598 348 448 491 635 fod 699 M E ETE] EE | 5415 357 451 581 est \u2019 = 358 453 582 638 en 838 ah 359 454 583 63g 27 [ 922 = 3 421 455 584 641 70 823 b), 422 457 585 = | 645 577 926 - 424 458 |586| @ CO 547 579 928 425 1461 [588 OQ =| 649 579 962 427 1463 620 682 428 464 621 POINTE-CLAIRE 653 683 965 430 465 622 AY 0 | 654 ggq 966 433 |4s6 |623| J 65s 685 7 434 467 624 LA RASE 56 686 435 |468 625 VAUDREUR 657 687 969 437 [471 626 RÉGIONS 658 688 973 439 472 627 | années ST-JEAN 659 689 974 441 473 628 .NAPIERVILLE 661 691 975 442 474 629 STE-MARTINE 662 692 979 Appelez d\u2019une banlieue à l\u2019autre, recevez Km un appel d\u2019une autre banlieue dans le territoire illustré sur cette carte VÉRIFIEZ VOS INDEX D\u2019ÉCHANGES Mm Parlez aussi longtemps que vous le voulez! essayer une e FY BD m Appelez aussi souvent que vous le désirez! VRAIE PIZZA, faite dans une VRAIE PIZZERIA et préparée par des chefs-experts de père en fils: Frank, Tony et Angelo 348-1148, 348-1149.348-1140 L £661 Jatauel [¢ youew!p J] \u2018dyouewip NHI TIHOMN 31 SERVICE COMMERCIAL EGALEMENT DISPONIBLE Représentant local Comijac enr., 1086, rue Saint-Jacques 877-4940 | + 40-A.rue Moreau, Saint-Luc Ch CC at DES ee EE NES \u20ac LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 4 LUNDI Les principes de levée de fonds M La Chambre de commerce du Haut-Richelieu organise un séminaire intitulé «Les principes de levée de fonds» le lundi 1°\" février de 9 heures à 17 heures au restaurant le Renaissance du boulevard.Ce séminaire, qui s\u2019adresse principalement aux organismes sans but lucratif, traitera de divers sujets: comment bâtir un dossier de commandite, organisation d\u2019une campagne de levée de fonds, identification des partenaires potentiels et comment effectuer la sollicitation.Le coût est de $50, incluant le dîner.Pour inscription, communiquez avec la permanence de la Chambre, au 346-2544.MARDI Le Point Commun en vedette I Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu invite les femmes à prendre part à la présentation d\u2019un diaporama sur les services offerts par la maison le Point Commun, ressource alternative en santé mentale.Cette activité se déroulera le mardi 2 février de 9h30 à 11h30.Café et croissants seront servis.Pour information: 346- 0662.Tout sur le testament IB L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu organise une conférence ayant pour thème la préparation d\u2019un testament et la définition d\u2019un mandat (curatelle).Cette conférence, animée par Chantal Racine, notaire et conseillère juridique, se déroulera le mardi 2 février à 19h30 dans les locaux 321 et 323 du CLSC Vallée des Forts a Iberville.L'entrée est libre et on peut obtenir plus d\u2019information en contactant Christiane Bernard au 346-5252.MERCREDI Réussite scolaire KE Le comité de parents de la Commission scolaire d\u2019Iberville organise une conférence intitulée «Comment aider nos jeunes à réussir à l\u2019école» le mercredi 3 février à 19h30 à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.Cette conférence sera animée par Denise Gaouette, ex-enseignante et conseillère pédagogique.Le coût d'entrée est de $2.On peut obtenir plus d\u2019information au 346-6157.Atelier le 22 février L\u2019ornithologie La régie culturelle du service des Loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu propose à la population un atelier-conférence d'initiation à l\u2019ornithologie hivernale.Le lundi 22 février de 19h30 à 22 heures au Centre culturel Fer- nand-Charest, découvrez ces.petits compagnons d\u2019hiver, leurs moyens de survie, leurs habitats, leurs migrations et leurs régimes alimentaires.Les inscriptions doi- Rencontre de parents I Les enseignantes et enseignants de la polyvalente Armand-Racicot rencontreront les parents des élèves le mercredi 3 février entre 18h30 et 21h30 dans les locaux de l\u2019école.Ce sera alors l\u2019occasion de remettre aux parents le bulletin de cette deuxième étape, de s\u2019entretenir avec les diverses personnes qui interviennent dans l\u2019éducation de leur enfant et de recueillir des données sur son comportement et son - rendement.L\u2019Éducation populaire M La Porte Ouverte de Saint-Jean propose une rencontre sur l\u2019éducation populaire autonome le mercredi 3 février de 13h30 16 heures au 439, boulevard du Séminaire.On peut obtenir plus d\u2019information au 349-6827.JEUDI Rendez-vous avec la RRQ HI Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 4 février pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d\u2019invalidité et partage de droits entre ex-conjoints) et les allocations d\u2019aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent un rendez-vous doivent composer, sans frais d\u2019interurbain, le 1-800-363-3911.VENDREDI Bénévoles pour l\u2019impôt HE Encore cette année, le C.I.D., en collaboration avec Revenu Québec et Revenu Canada, est à la recherche de personnes bénévoles désireuses de recevoir de la formation pour les préparer à offrir à sa clientèle un service d'aide à la réalisation des déclarations d\u2019impôt.La journée de formation aura lieu le vendredi 5 février.Pour information: 346- 0662.VENDREDI Vos mitaines?HI Le Cercle de Fermières de Saint-Jean invite la population à venir juger les pièces présentées au concours de mitaines les 5 et février de midi à 20 heures et le 7 février de midi à 15 heures.Les réalisations de tous les participants seront exposées à la salle de spectacle du Centre culturel Fernand-Cha- rest, Le dévoilement des gagnants se fera le dimanche à 15 heures.Les gens intéressés à participer au concours ont jusqu\u2019au 5 février à midi pour apporter leur aire & mitaines.Pour information: 347-8007 ou 346- .même en hiver vent se faire avant le 8 février en remplissant et postant le formulaire du dernier «Johannais» ou encore en se présentant au Centre culturel Fer- nand-Charest, 190, rue Laurier.Le coût d\u2019inscription est de $10 pour les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu et de $15 pour les non-résidents.Pour de plus amples informations, composez le 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine de 9 à 18 heures.a\\ Souper gastronomique au profit du Renfort C\u2019est mercredi, 3 février, à l\u2019hôtel Best Western Vallée des Forts que la Fondation le Renfort tiendra son souper gastronomique annuel.Plus de 100 personnes sont attendues à ce souper à $150 le couvert.Organisé pour une cinquième année consécutive, cet événement permettra de recueillir des fonds pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec un handicap intellectuel.Sur la photo, Gérard Minguet, enseignant au service de la restauration à la polyvalente Armand-Racicot, Clément Couture, président d\u2019honneur, Michel Rondeau, président de la Fondation et Alain Papillon, membre de la Fondation.Ye _ PE.233 donneurs à Saint-Eugène La septième collecte de sang annuelle du Club Optimiste de Saint- Eugène a dépassé son objectif lundi dernier alors que 233 donneurs se sont présentés, huit de plus que l\u2019objectif visé.Le coordonnateur, Gaston Bouffard, précise que la majorité des donneurs provenaient de Saint- Jean (155, dont 109 du quartier Saint-Eugène), Iberville / Saint-Athanase (21), L\u2019Acadie (15), Saint-Luc (9) et Saint-Blaise (6).Sur la photo, Denis Lafleur, membre Optimiste, tente de réconforter Mme Louise Blondeau, qui venait tout juste de faire un don de sang.(photo jacques PAUL).Héritage - 32 554 copies Uniprix- 1 200 copies Wise - 16 714 copies Pharmacie Legrand - 6 000 copies US Richelieu Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la publicité: Nicole DESROCHERS Directrice de l'Information: Sophie GAGNON Publicitaires: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON Agente de télémarketing: Diane GAUTHIER Secrétariat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect EIA le C.P.383 Lee, 84, RICHELIEU, J3B 6X3 STJEAN.47.507 LUS JOURNAYS SELLE Dio QUEDEL MIC MONTR L: 658.3328 a3 \u2018Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu.d'Anjou 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut- Richelieu, Saint-Jean 347-0323 Imprimé par : Transmag inc., 10807, Mirabeau, Ville Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc, 347- 0323 et le service de la Poste en milieu rural Abonnement par la poste: 48$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication - contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue le ND Centraide NOUVEAU G.E.G.TABAC GAUTHIER ET VARIÉTÉS ENR.OUVERTURE le 1er février 1993 M Tabac en feuilles m Chaînes en argent 215 998 1585 328 65 0% PY NOUVEAU NVIANON IB Tout pour faire du vin N Jouets, etc.258, rue Richelieu, Salat-Jean-sur-Richeliou NOUVEAU \u2019 _ Sortie musicale ala Place des Arts Quelques places sont encore disponibles pour participer à la sortie organisée par le Centre culturel Fernand-Charest aux matinées symphoni- | ques Métro le mardi 9 Les mélomanes et li amateurs de belle musique sont invités à venir entendre les musiciens de l'Orchestre symphonique de Montréal, dirigés par Charles Dutoit.Au programme: Bartok, concerto pour violon no [ll 2 et Beethoven, sympho- li nie no 7 op.92.Les jm pièces du répertoire il\" mettront également en évidence le talent de la violoniste Chantal Juil- |\" AN Le coût de cette activité est de $28 incluant le transport, le petit déjeuner et le concert.| La date limite pour l\u2019achat des billets est le 9 février.Le nombre de places est limité.CONCOMBRES | «SUPER SÉLECT» pr.Mexique no 1 Pour de plus amples informations, composez le- 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine de 9 à 18 Atelier le 5 février En voyage dans le systeme solaire Le vendredi 5 février |.prochain, jour de congé scolaire, la bibliothèque Adélard-Berger propose aux jeunes une initiation à l\u2019astronomie.JAMBON FUMÉ, es ET FORET NOIRE L\u2019animateur de cette rencontre sera monsieur Roger Gagnon, conférencier au Planétarium de Montréal.À l\u2019aide de nombreuses diapositives, il entraînera les jeunes à la découverte des étoiles, des planètes et des autres corps Cé- \u2018lestes.Il donnera aux participants des conseils SALAMI ET PEPPERONI (ordinaires ou légers) chacun de trouver facilement des sujets d'observation, à l'oeil nu, aux jumelles ou au L'atelier débutera à 14 heures et durera de | heure à 1h30 selon la curiosité des partici- ants.Il s\u2019adresse à tous s amis de la nature qui ont entre 7 et 12 ans, qui sont abonnés à la bibliothèque et qui s\u2019inscriront à \u2018l\u2019avance.Renseignements et inscrip- Hésiliisaizta LS Por ge JE oe ORANGES A JUS pr.Floride no 1 He pny inn FCHARCUTERIE | ; Semaine produira «Ladlecr\u201d 5 JAMBON CUIT (extra-maigre) LL CRETONS Hi TS ET T LÉGUMES PE N fe À À leu 346-2440 JF y | lh l Ç A | i M wit\u201d ! qi gid! 4 ) : x 4 | ht i oT 99 : FRANÇAIS | Hue }, y i 3 | Ne fin ue Pur.f 20e ; A iN Hs Thy pia fn hy, i Uj} | - CHANPIGNONS BLANCS 5 POMNES DE TERRE ws pr.Canada no 1 Paguet de 8 onces pr.Québec no 1 Sac de 10 lb CANTALOUP pr.É.-U.no 1 SAINT-PAULIN CANADIEN a Gr.extra-gros NECTARINES pr.om no 1 4 I TT US LT OL Ce wo Ce mx aus SLA GARE Tag FEAR FN Sih NFS BES BEND SAW FPN CEST SSRN GIVES oe LugEe ever se ee ea sem em pe VERTS pr.Québec no 1 y POMMES « sar pr.Québec no 1 Qualité supérieure TARTES AUX | || POMMES MAISON = | Cuites dans notre four Format 680 95 £661 JlAue[ [E oyoueurp a] \u2018ayoueup NAITAHORE qT ir Wo EF Pr BEA an HRP EE. 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 $80, 000 de plus que prévu + J.-« - = «J.L\u2019opération méningite coûtera $230,000 L'opération méningite coûtera près de $230,000 au CLSC Val- C\u2019es lus que les évoilées en $80,000 de prévisions $230 $200,000 en salaires.re ce ud TAUX HYPOTH ECAIRE début -de campagne.Le CLSC soutient que l\u2019opération requiert plus de ressources que ne l\u2019avait/proposé la Régie régionale de la santé et des services sociaux.«En réalité, ça prend L\u2019opération méningite coûtera près de 000 au CLSC Vallée des Foris dont cinq infirmières de plus par jour, affectées la dilution, à la vaccination et aux premiers soins», raconte Louisette gravel, responsable de l\u2019opération méningite au CLSC Vallée des Forts.En fait, le CLSC estime que plus de $200,000 serviront à payer les salaires et quelque $25,000 pour défrayer les coûts reliés à la fourniture médicales, téléphone et déplacements.Le fait d\u2019avoir augmenté de neuf à dix- .®! 14 Vote.PA TI Super jumelé avec garage DOMAINE DU HAUT SAINT-JACQUES .ou UNIFAMILIALE DANS QUARTIER SAINT-EUGENE INCLUANT: + Terrain « Infrastructures payées à 100% * TPS et TVQ « 1118 pi carrés « Sous-sol semi-fini < Choix de couleurs des tapis - Céramique » Armoires mélamine (cuisine et salle de lavage) * Certificats d'arpentage et de localisation * Enregistrement de la garantie APCHQ (Même modèle en 3 chambres sans garage disponible) MODÈLE À VISITER LES HABITATIONS C.H.D.INC.65, rue Desautels Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Jacques-Cartier) 346-0807 SANUEMSOGHORIBHGANSGAHOSNOGHZNAAUA SÉRNATSERERGHUGEDE à neuf le nombre de sites de vaccination a entraîné des dépenses supplémentaires.Mais les coûts reliés aux salaires sont relatifs puisque ce sont surtout es services qui ont été affectés.En d\u2019autres mots, le CLSC aurait payé de toute façon une grande partie de ces salaires, indépendamment de l\u2019opération méningite.Plus précisément, un montant de $150,558 provient des différents modules et $73,142 à même le budget de développement.Une somme de $48,142 a été versée jusqu\u2019à maintenant en salaires, soit à des surnuméraires ou a des infirmières qui ont effectué des heures supplémentaires.Ainsi, le CLSC «finance» cette campagne de vaccination en réduisant ses services.Le module jeunesse est le plus touché alors que \u201copération requiert 26,7% de ses effectifs.Les autres secteurs qui contribuent à l\u2019opération sont le module personnes âgées / maintien à domicile (26,1%), le module .enfance-famille (14,2%) et le module adulte (9,5%).Le reste, soit 23,4%, provient du report de différents projets.E Bon rythme En ce qui concerne le déroulement de l\u2019opération, le CLSC maintient Centraide Richelieu-Yamaska a recueilli $41,000 en 1992 un bon rythme.Depuis le 11 janvier, plus de 9,000 jeunes ont reçu le vaccin, soit près de 40% de l\u2019ensemble de la population à vacciner.Au centre de rendezvous, c\u2019est plus calme, comme le prévoyait le CLSC, après avoir connu un début fort occupé.Du 4 au 20 janvier, 6,269 rendez-vous avaient été donnés.Le nombre a progressivement chuté la semaine dernière, pour atteindre les 6,822 jeudi.Le CLSC estime que 80% des rendez-vous sont - donnés.Lundi, les équipes de vaccination se déplacent à Lacolle, pour les élèves des écoles Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Blaise et Lacolle, ainsi que des personnes sur rendez-vous, pour un total de 1,083.Mardi, 760 jeunes seront vaccinés à l\u2019école aux Qua- tre-Vents (pour les élèves de Quatre-Vents et Prés-Verts).Le reste de la semaine, le CLSC sera au Renfort et au point de service d\u2019Iberville pour vacciner les personnes qui auront obtenu un rendez-vous.On prévoit vacciner 900 personnes par jour.Les «coupons d\u2019entraide» sont de retour! - Pour une sixième.année consécutive, les marchés Métro-Riche- richard HAMEL ss lieu, Provigo et IGA, en association avec 34 manufacturiers en alimentation, parrainent une campagne au bénéfice de Centraide.Tous les foyers du Québec devaient recevoir, la semaine dernière, un livret contenant des coupons d\u2019une valeur totale de $16.70.Les partenaires de la cam consommateurs à participer Ce livret de «coupons d\u2019entraide» offre 53 cou- pons-rabais applicables sur des produits de consommation courante et sont valides jusqu\u2019au 12 juin 1993.Pour chaque coupon échangé par les consommateurs, les manufacturiers et les marchés d\u2019alimentation versent 20,4 cents aux 17 Centraide du Québec.L\u2019an dernier, les coupons d\u2019entraide ont permis de recueillir $745,000 en province et $40,911 dans A Richelieu-Yamaska.Depuis 1988, la récolte a augmenté de façon notable dans la région, passant de $7,100 à $40,911.1 Tirage Par ailleurs, en plus de contribuer à Centraide, les consommateurs peuvent participer à un tirage en remplissant le verso des coupons.Les prix à gagner sont: un Villager.de Ford, deux voyages à Cuba et cinq forfaits vacances.agne de coupons d\u2019entraide invitent les l\u2019opération «Plus on économise, plus on Centraide».Sur la photo: Carole Laplante, du marché Provigo Laplante ers, du IGA de Saint-Luc, Alain Perreault, À, Madeleine Lapierre-Bessette, présidente de la campagne dans Richelieu-Yamaska et Jean-Louis Lacelle, président de la d\u2019Iberville, Sylvie représentant IGA, division Iberville.Che HOE AVL ML LER SU its Wz BEI 9 ud ~ La première Fête des mitaines à l\u2019eau! osm» \u201c .\u2026.Des activités carnavalesques partout _ La Fête des mitaines a bien mal commencé dimanche à Saint-Luc richard HAMEL alors que la pluie est venue perturber la premiere journée d\u2019activités.Il va s\u2019en dire que - toutes les activités ont été annulées et le Service des loisirs remet ça à dimanche, 31 janvier, à partir de 13h30 sur la patinoire du canal Chambly.L\u2019Halloween sera en vedette à l\u2019occasion de cette deuxième journée.Un grand bal costumé, de l\u2019animation, le spectacle «Sorcière sans frontière» et les envolées de montgolfières sont au menu de la Fête des mitaines.La cabane à sucre et les métiers sont les thèmes choisis pour les journées du 7 et du 14 février.# Galopade À Saint-Jean, les activités de la Galopade des neiges ont commencé vendredi et se poursuivent jusqu\u2019au 7 février.La journée de dimanche propose un «bain de neige» à 10 heures au Collège militaire royal, des activités organisées par le Regroupement des personnes handicapées (repas, tire sur la neige et randonnée en.carriole), des démonstrations de sauts de barils de 13 heures a 15 heures, un rallye-chasse au trésor de 13 heures a 15 heures et une pièce d\u2019animation «Nougat, I\u2019ours magique» de 15 heures a 16 heures.Toutes ces activités ont lieu sur la patinoire du canal, sauf celles organisées par le RPHRHR, qui se déroulent au 181 A, rue Longueuil.= Toujours dans le cadre de la Galopade des neiges, il y aura un tournoi de marelle le 2 février de 10 heures a 22 heures au sous-sol\u2019 de l\u2019église Saint-Edmond, des com- étitions pour les jeunes Jeudi de 13 heures à 17 heures sur la patinoire du canal Chambly, des activités pour adolescents le 5 février de 10 heures à 16 heures, deux représentations du spectacle Pantomima (16 heures-et 19h30 à la salle.Bal- Après la Fête des mitaines à Saint-Luc, c\u2019est au tour de la Galopade des neiges, d\u2019Iber-neige et du carnaval de L\u2019Acadie d\u2019entreprendre leurs activités au cours des prochains jours.Travaux communautaires du Haut-Richelieu À l\u2019occasion de, son dixième anniversaire de fondation, Travaux com- chelieu organise un concours: de dessin à l\u2019intention des adolescents.Les dessins soumis.doivent représenter, sous forme de symbole (logo), les travaux communautaires effectués par les jeunes dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants.«Ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019être bon en dessin.Ce sont des idées que nous voulons, de la créativité.On souhaite un modèle simple et en une couleur, car la andeur sera réduite», indique le directeur gé- Un concours de logo pour son 10° anniversaire néral de l'organisme, Jean Thouin.5 Thèmes Plusieurs thèmes pourront être abordés dans la création du symbole.M.Thouin mentionne l\u2019accueil, la réconciliation avec la société, le respect, la prentissage personnel, la responsabilité, l\u2019effort, la satisfaction du travail réussi, le contact avec.des gens, etc.«Nous souhaitons par ce concours souligner la créativité des jeunes et leur apport pour la société.ous aimérions avoir la vision que les jeunes eux-mêmes ont de cette mesure de responsabilité qui est utilisée depuis déjà dix ans dans la région», ajoute-t-il.M.Thouin précise qu\u2019il a obtenu la participation des écoles secondaires pour ce concours et que des professeurs en arts plastiques se sont déjà engagés à conseiller leurs élèves dans \u2018la réalisation du logo.ë Inscriptions Les jeunes ont jusqu\u2019au 28 février pour s\u2019inscrire.Ils doivent Être âgés de 14 à 17 ans et demeurés dans le Haut-Richelieu.Le conseiller d\u2019administration de Travaux communautaires sélectionnera le dessin gagnant et son auteur recevra $100.On peut obtenir plus d\u2019information au 347-1799.dwyn), une soirée de danse à la Maison des jeunes et une soirée du «bon vieux temps» au Centre des aînés.Toutes ces activités ont lieu le vendredi 5 février.Un rallye pédestre samedi et la journée des galopins dimanche, clôtureront le carnaval, 8 Iber-neige A Iberville, le carnaval commence samedi avec plusieurs activités au programme: courses de ski de fond et de raquettes, glissades sur tubes, volley-ball sur neige, du patinage sur l\u2019anneau de glacé et sur la patinoire située près de la palestre, des randonnées en traîneaux, en motoneiges et en véhicules motorisés, ainsi que des promenades en carriole entre le Pavillon Mille Roches et la palestre.Egalement au programme samedi et dimanche, des envolées de parapentes et des démonstrations d\u2019hélisphères.Dimanche, outre ces activités, Iber-neige propose une messe et un brunch.Pendant la journée, les visiteurs pourront déguster de la tire sur la neige.Toute la semaine, en soirée, on présente le tournoi de ballon-balai puis, vendredi, les organisateurs clôtureront le carnaval avec une soirée dansante.u L\u2019Acadie À L'Acadie, il faudra patienter à vendredi, 5 février, pour fêter l\u2019hiver.Des tournois de pétanque et de billard se dérouleront au Centre communautaire, de mé- me qu\u2019un tournoi de ping-pong au chalet du parc Jacques & Marie.La soirée du couronnement de la reine ou du roi ainsi que la danse ont lieu à l\u2019école Napoléon- Bourassa.Des activités sont également prévues les 6 et 7 février: heure du conte, tournoi d\u2019échecs, atelier de maquillage, pièce de théâtre, glissades, activités trois étoiles, danse pour adultes, brunch et promenades en carriole.HE Au CMR Au Collège militaire royal aussi on fête, alors que l\u2019équipe du carnaval propose des activités Jusqu\u2019à dimanche, 31 Janvier.Le bain de neiges\u2019 adresse particulièrement aux courageux qui pourront se rouler dans la neige, vêtus d\u2019un maillot de bain et d\u2019espadrilles, le temps de deux petites minutes.Cette activité se déroulera.près de la chapelle protestante.Auparavant, samedi, plusieurs activités sont au programme, soit le concours de sculptures sur neige, l\u2019activité «Donjons et dragons» au pavillon De Léry et la danse «Black and White» en soirée.937, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5878 BOUCHERIE D'AUJOURD'HUI MAISON DE CONFIANCE La porte voisine du Bistro A.L.Van Houtte (face à l'hôpital).MENUS ÉCONOMIQUES #7\u201d SUPER SPÉCIAL Valeur d\u2019environ 83,60$ 50° SUPER SPÉCIAL Valeur d\u2019environ 82$ 1) 5 Ib de boeuf haché maigre 4 tournedos de boeuf 4 tournedos de poulet 2 Ib de bifteck maison (haut de ronde) 1 Ib de suprémes de poulet (poitrines désossées) 8 côtelettes de porc (longe) 3 Ib de rôti parisien (partie de la fesse) 2) 5 Ib de boeuf haché maigre 3 Ib de rôti de porc (partie de la longe) 2 Ib de boeuf en cubes genre bourguignon 2 Ib de bifteck boston (surlonge désossée) 4 tournedos de boeuf 1 tourtière maison (750 g - 1 12 lb) 8 cuisses de poulet 3) 6 Ib boeuf haché maigre 3 Ib rôti parisien (partie de la fesse) $ 3.ib de bifteck minute (partie de la fesse) 8 côtelettes de porc (longe) 1 Ib de suprêmes de poulet (poitrines désossées) 1 Ib de boeuf en cubes pour fondue bourguignonne 6 souvlakis de poulet (70 g) 8 SUPER SPÉCIAL Valeur d\u2019environ 82$ 4) 4 tournedos de boeuf 4 tournedos de poulet $ 2 Ib de bifteck maison (haut de ronde) 3 Ib de jambon toupie (fesse désossée) 1 poulet de 3 à 4 Ib 1 Ib de suprêmes de poulet (poitrines désossées) 6 souvlakis de porc (70 g)- 6 souviakis de poulet (70 g) SUPER SPÉCIAL Valeur d'environ 80,208 5) 10 Ib de boeuf haché maigre 2 x 3 Ib de rôti parisien (partie de la fesse) 2 x 3 Ib de rôti de porc (longe désossée) 5 Ib de suprêmes de poulet (poitrines désossées) 5 Ib de bifteck maison (haut de ronde) 5 lb de boeuf en cubes genre bourguignon ou tartare 130° Valeur d\u2019environ 183,50$ POUR UN SERVICE DES PLUS RAPIDES, FAITES PRÉPARER! «TOUJOURS DES PRODUITS FRAIS» 349-5878 MANN CN PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN OUVERTE LE si D Offre valable jusqu\u2019au 28 février 1993 DIMANCHE é < £661 1a1auel je oyoueurp a \u2018syouewp NIITIHIIY IT errno Trig Ml SG a ini ES aw mmr at EN» ue .ue \u2014 ; AÉSCL RAE FATE RY FUN HETERO) Forum étudiant du bicentenaire es 2 instituti as = Iden arlementäires- OES Sept étudiants du cégep de Saint-Jean dans le rôle de parlementaires à l\u2019Assemblée nationale Des étudiants du cé- gep de Saint-Jean-sur- richard HAMEL Richelieu ont occupé, le temps d\u2019un week-end, des rôles parlementaires à l\u2019Assemblée nationale.Du 21 au 24 janvier, ils ont participé à six séances et à deux commissions parlementaires faisant l\u2019étude de projets de Lois qui devaient franchir toutes les étapes législatives.Un projet portait sur la réforme des collèges d\u2019enseignement général et professionnel et l\u2019autre, choisi par le roupe parlementaire ormant le gouvernement, concernait l\u2019environnement.La Session parlementaire du forum étudiant du bicentenaire des institutions parlementaires du Québec est une activité pédago ique sanctionnée par le ministère de l\u2019Ensegnement supé- Les étudiants du cégep de Saint-Jean qui ont participé au Jackson, Stéphanie Tremblay, Marc-Olivier Payant, Josée forum étudiant du bicentaire des institutions parlementaires du Québec du 21 au 24 janvier.De gauche à droite, Nathalie Huileélectricité Gaz/électricité neault.Hébert, Julie Lecavalier, Julie Bourassa et Nadine Arse- LENNOX Climatisation - Chauffage Et rien d'autre ! Huilethermopompe Accrédité SUBVENTION DISPONIBLE DEgi 500 000$ + TERRE: af Teen - (L uotre sewice depuis 35 ans dans vetre xégion CHAUFFAGE - CLIMATISATION - VENTILATION rieur et de la Science.Elle regroupait 94 étudiants du réseau collégial qui, durant quatre jours, se sont initiés à la vie et au rôle des parlementaires, au fonctionnement administratif de l\u2019Assemblée nationale et à l\u2019exercice de la démocratie.Sept étudiants du cé- gep de Saint-Jean ont donc participé à cette activité.Nathalie Jackson a occupé le poste de leader parlementaire de l\u2019Opposition officielle, Marc-Olivier Payant a joué le rôle d\u2019adjoint au whip de l\u2019Opposition officielle, Julie Lecavalier était critique officielle de la Santé et des Services sociaux, Nadine Arse- neault était critique officielle à l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de I'Alimentation ainsi que ministre responsable du développement régional, Stéphanie Tremblay a joué le rôle de critique officielle aux Affaires internationales, Josée Hébert, critique officielle de l\u2019Éducation et Julie Bourassa, critique officielle aux Affaires municipales.ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française.H 19 collèges La simulation de Session parlementaire, qui s\u2019inscrit aux programmes des cours de sciences politiques et des visites éducatives du post-secondaire, réunissait des étudiants provenant de 19 collèges du Québec, dont trois anglophones.Agés de 17 a 21 ans pour la plupart d\u2019entre eux, les étudiants ont d\u2019abord procédé à l\u2019attribution des rôles parlementaires par voie d'élections en présence du président de I\u2019 Assemblée nationale, Jean- Pierre Saintonge.Ils ont ensuite formé deux groupes: le Parti de la nouvelle génération du Québec, un groupe parlementaire de 53 députés formant le gouvernement dont l\u2019idéologie est fondée sur les principes du libéralisme politique et économique et le PArti de l\u2019alliance démocratique du Québec, roupe parlementaire ormé de 30 députés de l\u2019Opposition officielle, dont l\u2019idéologie est fondée sur les principes de la sociale-démocratie.$335,887 au programme d\u2019arpentage de lÉPM Le ministère de l\u2019Éducation pourrait verser une subvention de $335,887 à la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu pour l\u2019achat d\u2019équipement au programme d\u2019arpentage de l\u2019École professionnelle des métiers.Cette aide gouvernementale est toutefois conditionnelle à une contribution financière de $167,943 de là part de la commission scolaire.Le cours d\u2019 ntage dispensé à l'ÉPM.offre déjà le cours d\u2019une durée de deux ans qui permet à une quinzaine d\u2019élèves d'obtenir un diplôme d\u2019études professionnelles.L'achat d\u2019équipement admissible à la subvention du ministère de l\u2019Education, aura pour effet d'améliorer la technologie des équipements pour le nouveau cours de 1,800 heures prévu pour septembre 1993.P ° «La contribution du ministère et de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu permettra aux étudiants de parfaire leur formation avec des équipements de haute gamme», a indiqué le député Michel Char- bonneau, qui en a fait l\u2019annonce jeudi dernier.Cours individuel + RESPIRATION + RELAXATION sie 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 + ANTISTRESS Plomberie Carillon Denise Houle-Luneau (20 ans d'expérience) 348-7649 Re) LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 RETIREE TERCEL PASEO COROLLA CAMRY CELICA Don à l\u2019école Beaulieu Dans sa politique d\u2019aide à la jeunesse, le Club Optimiste Saint-Eugène répondait favorablement à une demande d\u2019un jeune qui sollicitait une aide financière concernant l\u2019achat de chandails pour l\u2019équipe de volley-ball féminine .de l\u2019école Beaulieu.L'entraîneur de l\u2019équipe, Jean Fontaine, a reçu un chèque de $280 des mains de M.Ernest Pelletier, président du Club Optimiste.Du 4 au 16 février Lisette Létourneau expose à Saint-Luc Lisette Létourneau, artiste-peintre de -Saint- Jean, exposera quel- ues-unes de ses oeuvres s le hall de I\u2019hbtel de \u201cville de Saint-Luc du jeudi 4 au mardi 16 visitée les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 8h30 à 17h30 et de 18h30 à 20h30, de même que les mercredis, de 8h30 à 16 heures et les samedis, de 8 à 16 février.heures.L\u2019exposition peut étre 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 TOYOTA La promessedu mieux-faire DERY @® TOYOTA £661 Jatauel [¢ ayouewnp 3] \u2018ayouewip NII TAHON TT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 OEE .Devant la Chambre.de.commerce «Le Canada a glissé au 11° rang en matière de compétitivité» -Richard LeHir Au fil des ans, la compétitivité des entreprises canadiennes s\u2019est effritée.Cette diminution a atteint un point tel qu\u2019elle a fait glisser la compétitivité Canada du cinquième au onzième rang dans le classement mondial des 22 pays les plus industrialisés.Devant l\u2019inaction de nos gouvernements, estime M.LeHir, celle-ci pourrait encore diminuer au cours des prochaines années.M.Richard -LeHir, vice-président et directeur\u2019 général de l\u2019Asso- serge LECLERC EE ciation des manufacturiers du Québec, était l\u2019invité de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu, mardi dernier à l\u2019hôtel Best Western \u201c Vallée des Forts, dans le cadre d\u2019un dîner causerie.M.LeHir possède plus de 20 années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019industrie manufacturière, des affaires et des communications.Il est également président du Comité pour la réalisation du projet.Grande Baleine.Sa visite à Saint-Jean- sur-Richelieu était à l\u2019agenda d\u2019une tournée provinciale qu\u2019il mène actuellement et au cours de laquelle il parle de compétitivité à ses différents publics.Selon le conférencier, la compétitivité est une questions de survie pour les entreprises canadiennes.«Les difficultés que , connaît le Canada à 10 suivre l\u2019accroissement de la compétitivité des autres pays ont fait plonger le pays au 11° rang des pays industrialisés, selon une étude réalisée en Europe», a mentionné Richard LeHir dès le début de son allocution.La notion de compétitivité c\u2019est la capacité de produire des richesses ui contribuent au maintien de la qualité de vie dont nous bénéficions, a expliqué le conférencier à l\u2019assistance.L'importance de notre déficit gouvernemental est un autre élément qui vient nuire à la compétitivité de notre industrie, car le gouvernement canadien est obligé d\u2019investir un tiers de son budget dans le remboursement de la dette nationale.Les sommes englouties à ce chapitre ne euvent donc être al- ouées à l\u2019accroissement de notre compétitivité, estime M.LeHir.En 1993, la proportion du budget allouée au remboursement de la dette nationale sera encore plus importante.E Étude les données fournies par l\u2019étude à laquelle Richard LeHir fait référence tout au long de son allocution sont très souvent alarmantes.En voici quelques une parmi les plus impressionnantes: Le Canada se classe au dernier rang (22° position) en terme de croissance de la.compétitivité, 21° en matière d\u2019exportation; 21° en terme de recherche et de développement; et dernier en ce qui concerne les fonds alloués à la recherche et au développement anticipé pour les deux prochaines années.D\u2019autres statistiques de cer: apport font également réfléchir: le Canada enregistre le quatrième plus imposant déficit sur 22 pays (il serait le plus grand si l\u2019on y ajoutait le déficit de l\u2019ensemble des provinces); et le Canada se classe au sixième rang des pays qui ont le plus important besoin restructurer leur système économique.La liste fournie par le conférencier s\u2019étire et de nombreux autres facteurs accablants viennent ;contribuer a entacher la.performance canadienne.«Auparavant, l\u2019Ontario était le moteur de l\u2019industrie canadienne; et maintenant avec l\u2019accroissement.de la dette de cette province, la Ferrari performante qu\u2019était l\u2019Ontario devient maintenant une vieille minoune dont les roues glissent parce qu\u2019elle s\u2019est enlisée dans un banc de neige», com- mente-t-il.E Formation «Les études et la formation de la main-d\u2019oeuvre est inappropriée au Canada.Près de 70,000 emplois dans le secteur manufacturier ne peuvent étre comblés faute d\u2019une formation adéquate.Et cela, ce sera aux provinces d\u2019y voir, car c\u2019est à elles de l\u2019éducation», clame M.LeHir.«A cause de cela, des investissements importants nous passent sous le nez parce que pour les investisseurs, il ne semble pas y avoir un bassin de main-d\u2019oeuvre, adéquat au Canada», suren- chérit-il.De plus, il faut adopter des mesures qui favorisent l\u2019abolition des barrières tarifaires et des mesures protectionnistes contre les autres pays afin d\u2019accroître la masse de nos exportations.brève échéance, on doit assister à une ouverture des marchés.«Notre gouvernement n\u2019est plus compétitif en matière fiscale.Le seul pays qui soit moins concurrentiel en la matière est la Finlande.En étant au 20° rang sur 22 en matière de compétitivité, nous ne pourrons plus maintenir notre qualité de vie très longtemps», conclut le conférencier.; que .revient la responsabilité M.Richard LeHir, vice- prisidn et directeur général de I\u2019 Association des manufacturiers du Qu bec, était de passage lieu mardi dernier.(photo serge LECLERC) À cause d\u2019un licenciement collectif Des travailleurs de Tyson et Saint-Jean-sur-Riche- Ozite admissibles à prestations Bonne nouvelle pour deux groupes de travailleurs de la région qui ont richard HAMEL _\u2014 récemment subi un licenciement collectif.Vingt-trois ex-employés de l\u2019usine Ozine de Saint-Jean et neuf de Tyson Canada à Iberville sont admissibles au Pro- VASTE de Gr GR RT $ 885, boulevard du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 SHES LEU RTERERDNN SUAS FAKE EAH ANE EASE.CHOIX [CA AX) Pooh ey gramme d\u2019adaptation des travailleurs âgés (PA- TA).Cette annonce fait suite au renouvellement du programme intervenu récemment entre le ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, André Bourbeau et son homologue fédéral du Travail, Marcel Da- nis, de l\u2019entente cadre Canada-Québec relative au PATA.Ce programme vient en aide aux travailleurs âgés peu susceptibles de se trouver un autre em- loi à la suite d\u2019un icenciement majeur et permanent.Le programme est administré conjointement et les coûts sont partagés sur une base de 70-30 entre le gouvernements fédéral et provincial.EH Prestations Pour les travailleurs de 55 à 59 ans admissibles, la prestation de base correspond à une somme équivalente à la prestation d\u2019assurance- chômage à laquelle avait droit le travailleur âgé au moment du licenciement et ce, jusqu\u2019à concurrence de $1,000 par mois.Pour les travailleurs de 60 à 64 ans, le montant peut atteindre $700.En plus d\u2019offrir des prestations de base équivalentes à celles de l\u2019as- CONSTRUCTION Bernard Paradis enr.*Rénovations de tous genres Constructions neuves 1915, rang du Kempt Saint-Alexandre surance-chômage, un nouveau critère.rendra admissible un plus grand nombre de travailleurs.«Désormais, il faudra avoir travaillé 13 au lieu de 15 des 20 dernières années pour être admissibles», a tenu à préciser le député Michel Char- bonneau, ajoutant que ce nouveau critère profitera particulièrement aux femmes qui, ayant quitté temporairement leur emploi pour consacrer leur temps à la famille, ont moins d'années de présence sur le marché du travail.: Outre les employés d\u2019Ozite et de Tyson, le programme vient également en aide à cinq travailleurs de l\u2019entreprise Systèmes suspension Rockwell international de Lacolle.Par contre, des travailleurs de l\u2019entreprise Delagar, division Bel- cam de Saint-Jean, n\u2019ont toujours pas obtenu leur admissibilité au pro- ramme.Le député arbonneau a indiqué qu\u2019il était pour adresser une demande au comité fédéral-provincial chargé de déterminer l\u2019admissibilité des travailleurs, , pour revoir le dossier.IR $l To dak 1, bid Les lauréats connus le 8 février TN RÉ TT CR Li waa ait Grands Montérégiens: Claude Raymond parmi les candidats La MRC du Haut-Ri- chelieu a soumis la candidature de Claude Ray- richard HAMEL EEE mond à titre de Grand Montérégien.Tour à tour, les municipalités sont invitées à appuyer la candidature de l\u2019ex-lan- ceur de relève des Expos de Montréal.C\u2019est le 8 février prochain que la Société montérégienne de déve- - loppement, organisme responsable de la sélection des lauréats, fera connaître les candidats qui seront honorés lors de la tenue du gala de l\u2019académie des Grands Montérégiens le 23 avril : à l\u2019auberge \u2018des Seigneurs de Saint-Hyacin- the.- Cette \u2018année, la SMD choisira trois lauréats qui revecront le titre de Grand Montérégien, a fait savoir le responsable, Michel Gadouas.L\u2019an dernier, la SMD a honoré le poèce chanteur Raymond Lévesque, le marathonien Gérard Côté ainsi que André Cha- gnon de Vidéotron.Lors de la toute première édition, en 1991, cinq personnalités avaient reçu le prestigieux titre, soit le cardinal Paul-E- mile Léger, le docteur Armand Frappier, l\u2019au- teure des Filles de Caleb.Arlette Cousture, Gérard Filion et Pierre-Horace Boivin, un Granbyen qui s\u2019est impliqué dans le développement des parcs industriels.Si vous avez un petit éclat dans votre pare-brise, vous avez la possibilité de le faire réparer gratuitement, entre lundi et vendredi, tout en contribuant à la Fondation de la greffe de la moelle osseuse.C\u2019est une campagne de financement menée conjointement par les 80 ateliers du «Docteur du pare-brise» au Québec et plusieurs compagnies H Critères Depuis deux ans, le gala de l\u2019académie des Grands Montérégiens a donc honoré des personnes dans plusieurs domaines, allant de l\u2019économie, à la culture, à la science, aux sports, etc.M.Gadouas précise que chaque candidat doit demeuré ou être natif de la région de la Montérégie.= Honneurs Natif de Saint-Jean et résident de Saint-Luc depuis une douzaine d'années, Claude Raymond s\u2019est dit honoré par cette mise en nomination.«Le fait que mon nom soit mentionné me fait extrêmement plaisir.C\u2019est signe que j'ai fais des bons coups durant ma carrière, sur le terrain, à la radio, à la télévision et aussi auprès des jeunes de la région», de commenter Claude Raymond, lors d\u2019un entretien téléphonique en début de semaine.Sa carrière de 17 saisons dans les majeures l\u2019a mené à Chicago avec les White Sox, à Milwaukee avec les Braves puis à Houston où il a passé trois saisons avec les Astros, de 1964 à 1966.Après quelques saisons avec Atlanta, Claude Raymond réalisait un rêve le 19 août 1969 alors qu\u2019il était échangé aux Expos de Montréal.À l\u2019automne 1971, il effectuait sa dernière présence sur le monticule.d'assurances qui permet ainsi aux consommateurs de faire d\u2019une \u2018pierre deux coups.\u2018Voici comment.Les commerces de la bannière le «Docteur du pare-brise», dont un a pignon sur rue à Saint- Jean et un a Saint-Atha- nase, répareront bénévolement les petits accrocs dans les pare-brise tout au long de la semaine.Les compagnies Le dimanche 7 février Conférence sur l\u2019achat d\u2019un ord Acheter un micro-ordinateur pour la maison est une décision qui doit être mûrement réfléchie.Doit-on acheter un MAC ou un PC?Quel est le .meilleur système?Que choisir parmi toute la gamme offerte de modèles et de caractéristiques?Comment évaluer ses besoins?Où faut-il acheter?Quelle\" somme investir?Faire le bon choix n\u2019est pas facile.Le futur acheteur ne devrait jamais s\u2019aventurer chez un détaillant de matériel informatique sans préparation.La règle d'or du consommateur averti s\u2019applique en ce domaine \u201cencore plus qu\u2019ail- fenrs\u201d \u201c«Poar réduire les EH Radio et télé Son gant et ses crampons bien accrochés, Claude Raymond entreprend, en 1972,.une nouvelle carrière.Il commente une vingtaine de matchs de baseball à la radio, en compagnie de Jacques Doucet.Il y passera douze saisons.Et depuis 1984, il est analyste à la télévision de Radio-Canada, Sa deuxième carrière, Claude Raymond la savoure pleinement.«J'ai l\u2019intention de continuer, tant que je vais être capable.Mon objectif est de remettre ce que j'ai appris».2 Fonds Apres son séjour avec les Expos de Montréal, Claude Raymond et un groupe d\u2019amis ont mis sur pied une fondation pour venir en aide aux Jeunes sportifs de la région.«C\u2019est une cause humanitaire qui me tient - à coeur.On veut continuer à les aider et à les encourager pour qu\u2019ils atteignent leurs buts», conclut-il.Claude Raymond sera candidat en vue de la sélection des trois lauréats à l\u2019académie des Grands Montérégiens.; Des réparations de pare-brise payantes pour la Fondation de la moelle osseuse d'assurances participantes remettront pour leur part l\u2019équivalent des coûts normalement facturés pour de telles réparations, environ $60, a la Fondation de la greffe de moelle osseuse, tout ça sans majorer d\u2019aucune façon la franchise du consommateur qui fera effectuer la réparation de son pare-brise au cours des prochains jours.Et les clients dans tout risques de désappointement ou de gaspillage, il faut s\u2019informer avant d\u2019acheter.» Le dimanche 7 février, la bibliothèque Adélard-Berger vous invite à venir rencontrer Sylvie Dubois et Michel Patenaude de la division informatique de la ville ça?Ils pourront verser un don à la Fondation, à leur discrétion, ou encore acheter un porte-clé de l\u2019organisme qui sera en vente au coût de $5 dans tous les ateliers du «Docteur du pare-brise».HE Prenez rendez-vous Les clients peuvent prendre rendez-vous dès de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Ces deux spécialistes indiqueront les éléments importants à considérer lors de l\u2019achat d\u2019un micro-ordinateur pour la maison.Ils parleront également des logiciels disponibles sur le marché et de leur perti- - nence.Enfin, ils sauront répondre à toutes les questions.te ae a era maintenant dans l\u2019un des ateliers du «Docteur du pare-brise» de la région, au 261 Jacques-Cartier Sud, au 347-4422 et au 25 route 104, au 358- 9666.A l\u2019échelie provinciale, l\u2019objectif des «Docteur du pare-brise» est de verser $30,000 à la Fondation de la greffe de la moelle osseuse à la fin de la semaine.inateur Cette activité aura lieu le dimanche 7 février à 13h30 à la bibliothèque Adélard-Berger, 180 rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu.Le nombre de participants étant limité, des laissez-passer sont disponibles à l\u2019aide aux \u2018lecteurs pour les abonnés intéressés.Pour informations: 346-0054, poste 346.rm me olin gi I AE MICRO-PRIX SPECIAUX DU 1°\u201d AU 7 FEVRIER 1993 «FAGELLE ROYALE» Boite de 150 (blanc) i Rég 1,158 vi\u2019 SPECIAL vez 6 ¢ \\ 5 ?a; ; Rég.1,698 SPECIAL THE «BENT 72 sachets Rég.1,79$ SPÉCIAL LEY> 1 litre Punch aux fruits ou orange Rég.89c SPÉCIAL sur total de la facture DOLLAR MICRO-PRIX Valable sur tout achat de 208 etplus L 1 coupon par client IH EE TEE EEE a PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN .! Toute polis prie HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 19 h Jeudi, vendredi et samedi: 9 h à 22 h Dimanche: 11 hà 18 h 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu £661 Jelaue[ TE syoueunp ap \u2018ayoueurp NATTHHONI JT mn LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 12 \u201ca.+ event Pea ex Tw = \"1e 151042 sai wo.Nos vignobles présentent leur cuvée 1992 Que vous vient-il à l\u2019esprit si l\u2019on vous parle de «Les Trois Sols», du «Storikengold», du «Clos Napierois», ou encore de Saint-Vincent?Vous hésitez! Si nous vous disions qu\u2019il s\u2019agit de vins produits par les vignobles du Haut-Riche- lieu et u\u2019ils ont profité du jour de la fête du atron des vignerons, Saint-Vincent, pour nous les présenter seriez-vous plus éclairés?En effet, plusieurs personnes s\u2019étaient donné rendez-vous le ven- serge ! LECLERC dredi 2 janvier dernier, jour de la Saint-Vincent, au Motel Harris de Saint-Jean-sur-Richélieu pour assister au lancement des vins millésime 1992 des cinq vignobles qui forment la Route des vins du Haut-Richelieu.C\u2019est pour une seconde année consécutive ue les vignobles Angell e Saint-Bernard-de-La- colle, Le Royer St-Pierre et Morou de Saint-Cy- prien-de-Napiervilie, Dietrich-Jooss de Saint- Athanase d\u2019Iberville et Des Pins.de Sabrevois, se sont unis afin d\u2019effectuer cette présentation.«Nous profitons de la saison morte des mois de janvier, février et mars pour effectuer le lancement de la cuvée de la dernière vendange», ex- lique Mme Monique orin, 0- propriétaire du vignoble orou.Bien que certains produits du millésime 1992 n\u2019étaient pas fin prêts pour la dégustation, ceux-ci n\u2019ayant tout simplement pas encore complété leur étape de fermentation et de mise en bouteille, les produits présentés par les vignerons n\u2019étaient aucunement dépourvus de qualité, bien au contraire.8 Plusieurs crus Même si l\u2019on peut parler de production artisanale, la gamme des vins offerts par les vignobles de la région demeure tout de même impressionnante.Tout d\u2019abord, le Vignoble Morou offre cinq crus, qui se composent d\u2019un rosé, de deux rouges et deux blancs.Trois portent l\u2019appellation «Morous» et deux plus fins, car élevés en fut de chêne, portent l'appellation «Clos Napierons».Du côté du Vignoble Angel, on retrouve deux vins, un blanc et un rouge.Le premier s * pelle «Seyval» et e second «Gamay».Vignoble Le Royer se Pierre présente différents produits blancs et rouges.Tous les blancs sont appelés «Les Trois Sols» et les rouges «Terre de St-Cyprien».De l\u2019autre côté du Richelieu, trois vins du Vignoble Dietrich-Jooss, un blanc, un rouge et un rosé, ont été baptisés «Dietrich-Jooss».Un autre vin blanc, une cuvée spéciale produite par le vignoble est appe- ée «Storikengold» ou si vous préférez, la Cigogne d\u2019Or qui est en quelque sorte l\u2019emblème de l\u2019Alsace d\u2019où origi- nent les vignerons Victor et Christine Dietrich- Jooss.Finalement, le Vignoble des Pins offre quatre différents vins, un blanc, un rouge, un rosé et un mousseux qui portent le vocable «Vignoble des Pins», et un cinquième \u2018vin blanc nommé «Cuvée spéciale».¥ Industrie touristique Malheureusement, le contrôle monopolistique exercé sur la vente des vins et spiritueux par la Société des alcools du Québec (SAQ) empêche vaccination.VALLÉE DES FORTS Un petit vaccin.Une affaire de rien! Vaccination contre la méningite a méningocoques pour les 6 mois a 20 ans inclusivement.AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE Pour ceux qui fréquentent \u2019ECOLE, LA POLYVALENTE, ils seront rejoints par le milieu scolaire.Les reneignements seront transmis dans les jours précédant la PRENEZ UN RENDEZ-VOUS.Il e Pour les enfants de 6 mois à 5 ans .e Pour tous les autres qui ne vont pas à l\u2019école il POUR UN RENDEZ-VOUS: 359- 9959 du lundi au vendredi de 8h 30 à 16h 30 Ce vaccin est différent de celui reçu dans le cadre des cliniques de vaccination courantes.encore la vente des produits des vignobles québécois à l\u2019extérieur du lieu où il est produit.Alors les vignerons québécois doivent se tourner vers l\u2019agro-tourisme afin d\u2019écouler leurs produits.C\u2019est pour cette raison que les cinq vignobles du aut-Richelieu se sont regroupés afin de mettre sur pied la Route des vins du Haut-Richelieu, où ils invitent les touristes à venir visiter leurs- installations et à goûter - leurs vins locaux.La vente des produits fabriqués dans notre région par les vignobles dépend essentiellement de l\u2019industrie touristique.«Les gens de la région achètent nos produits, mais ce n\u2019est pas un gros volume.Pour ma part j'avais tout écoulé ma production à la fin de septembre, alors j'envoyais les gens chez mes confrères, explique M.Robert Le Royer, propriétaire d\u2019un vignoble à aint-Cyprien.Selon lui, seulement 20% des vignerons québécois vivraient uniquement de leur production et de l\u2019industrie du tourisme.Dans la région, seul le Vignoble Die- trich-Jooss de Saint- Athanase peut réussir cet exploit, confirmant ainsi la moyenne nationale.La libéralisation de l\u2019industrie du vin québécois ne nuirait en rien au monopole exercé par la SAQ, car pour le moment, la production annuelle des vignobles québécois oscille aux Les vignobles de la région ont présenté les vins de leur nouvelle cuvée issue des vendanges de 1992.Il s\u2019agit de Jean-Guy Angell et Myriam Binette, Vignoble Angell de Saint-Bernard-de- Atelier le 20 février environs de 250,000 bouteilles, ce qui représente un quart de 1% de tout le vin qui se vend au ébec.Au mieux, les.vignobles pourraient tripler leur production, mais cette hypothèse resterait à vérifier.«Les lois québécoises ne sont pas adaptées à la culture de la vigne au Québec.Au fil des ans, les.gouvernements vont nous laisser du lest, mais il faudra encore beaucoup de temps avant que notre produit circule librement sur le marché», commente Victor Dietrich.Selon le vigneron, pour croire dans les vignobles québécois, il faut avoir la foi et avoir une forte confiance en soi.C\u2019est seulement avec la fusion de ces attitudes que les vignobles réussiront à produire.«Le produit québécois est une entité, il est différent des bordeaux, des vins d\u2019Alsace ou de la Californie.Ici, c\u2019est- en quelque sorte la fleur de lys liquéfiée que l\u2019on retrouve dans nos bouteille», mentionne M.Dietrich d\u2019un ton poétique.Tous sont unanimes à dire que le plus difficile au Québec n\u2019est pas de faire du vin, mais de réussir un bon vin.Et réaliser un exploit, c\u2019est de convaincre quelqu\u2019un qui est sceptique que le produit québécois est valable.Lacolle, Robert Le Ro er, cop Le Royer de Saint-Cyprien-de-Napierville tienne Héroux, Vi Saint-Cyprien.(photo serge L Morin et et Monique oble Morou de CLERC) Comprendre les médecines douces La régie culturelle du service des Loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à venir découvrir les médecines douces, le samedi 20 février, de 13h30 à 16h30.Avec l\u2019animatrice Julie Perrier, naturopathe diplômée, découvrez les traitements comme l\u2019acupuncture, l\u2019homéo- athie, la naturopathie, a kinésithérapie, etc.Mieux informé, vous pourrez ainsi choisir plus adéquatement ce qui vous convient.L'atelier aura lieu au Centre culturel Fer- nand-Charest.Pour vous inscrire à cet atelier, remplissez et postez avec votre paiement le formulaire que vous trouverez- dans le dernier «Johannais» ou présentez-vous au Centre culturel Fernand-Cha- rest, 190, rue Laurier.Le coût d\u2019inscription est de $10 pour les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu et de $15 our les non-résidents.date limite d\u2019inscription est le 5 février 1993.Pour de plus amples Atelier de yoga nidra informations, composez le 346-5372, poste 322 tous Jes jours de la semaine de 9 a 18 heures.Le mot d\u2019ordre: detendez-vous! population est invite ad découvrir le yoga nidra, appelé aussi sommeil éveillé.L'atelier intensif aura lieu le samedi 27 février de 10 à 16 heures au Centre culturel Fer- nand-Charest, avec l\u2019animatrice Denise Houle.L'apprentissage théorique et pratique de ce type de yoga vise à procurer une détente musculaire et psychique profonde.Pour s\u2019inscrire à l\u2019atelier «Yoga nidra», remplissez et postez, avec le paiement le formulaire du dernier «Johannais», ou présentez-vous à la réception du Centre culturel Fernand-Cha- rest, 190, rue Laurier.Le coût d\u2019inscription est.de $20 pour les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu et de $30 ur les non-résidents.date limite d\u2019inscription est le 12 février 1993.Pour de plus amples informations, composez le 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine de 9 heures à 18.heures. Bloc québécois comté de Saint-Jean Bachand et Girard en lice pour l'investiture Deux candidats ont officiellement annoncé leur candidature à l\u2019investiture du Bloc québécois de Saint-Jean qui aura lieu le 14 février rochain.D\u2019ici là, Car alentin et Claude Bachand de Saint-Jean-sur- Richelieu se feront la lutte pour l\u2019obtention de ce poste de candidat à la prochaine élection fédérale.Jusqu\u2019à ce jour aucun autre candidat n\u2019a signifié son intention de poser sa candidature à l\u2019investiture du parti.Cependant, les éventuels candidats ont jusqu\u2019à cinq jours avant la tenue du scrutin pour déposer leur bulletin de candidature dûment rempli.8 Girard C\u2019est après mûre réflexion, beaucoup de consultation et surtout à la demande de plusieurs ens du comté de Saint- ean que M.Carmyn Girard a décidé de poser sa candidature à l\u2019investiture du Bloc québécois.«Finis les rumeurs, les peut-êtres et les suppositions.Ma candidature est officielle.Je serai donc de la partie pour le Bloc québécois», affirme le candidat.M.Girard se dit a l\u2019écoute des citoyens du comté et, s\u2019il est élu, il entend bien défendre leurs besoins légitimes devant le parlement d'Ottawa.«Je suis là pour aider et défendre les intérêts des simples citoyens au meilleur de mes capacités.Je suis là avant tout pour les gens du comté de Saint-Jean», affirmait le candidat lors d\u2019une entrevue qu'il nous accordait à nos bureaux la semaine dernière.«Je crois donc fermement que personne ne peut mettre en doute mes convictions à défendre les intérêts des citoyens du comté depuis le temps que je milite au sein de ifférents organismes communautaires et autres», ajoute-t-il afin d'illustrer ses propos.Pour briguer les suffrages lors de l\u2019investiture du Bloc, le candidat Girard a été dans l\u2019obligation de démissionner de son poste de conseiller au sein de l\u2019exécutif du Parti québécois du comté de Saint-Jean.Par respect pour une résolution du Parti québécois, il doit aussi quitter son ste de directeur de \u2019organisation du PQ du comté.M.Girard ajoute également que même si d\u2019autres font la promotion de leur candidature au sein du Bloc québécois, il fait confiance aux membres du parti qui, selon lui, seront capables de faire le discernement entre les candidats en STE ed myn Girard de Saint- lice.«Très bientôt, je serai en mesure de convoquer les membres du Bloc québécois afin de leur présenter l\u2019équipe qui travaillera avec moi.Les membres du parti seront : alors en mesure de juger que les gens qui composent cette équipe sont de véritables et sincères défenseurs des intérêts du Québec», mentionne en terminant M.Girard.H Bachand De son côté, Claude Bachand qui nous a également rencontré à nos bureaux la semaine dernière, a affirmé que sa décision de se présenter comme candidat au Bloc québécois dans le comté fédéral de Saint- Jean remontait à il y a quelques semaines.«Après avoir été sollicité par plusieurs membres du Bloc et des gens de l\u2019extérieur, j'ai décidé .de passer à l'action en posant ma candidature», relate M.Bachand.Le candidat Bachand se qualifie comme un farouche partisan du comté de Saint-Jean, et son implication au fil des ans au sein de divers organismes est reconnue partout dans la Montéré- gie.«Cette implication d'influence m'a permis de multiplier les portes d\u2019entrée ainsi que les réseaux et aujourd\u2019hui je veux mettre à contribution ces nombreux tontacts pour pousser plus loin les services auxquels les électeurs de Saint-Jean sont en droit de s'attendre de leur député», commente lé candidat.Il dit avoir constaté au fil des ans que la pop - lation en avait ras le bol des politiciens usuels qui souffrent d\u2019un manque d\u2019imagination chronique.«La population répudie ces politiciens beaux parleurs qui n\u2019agissent pas.J'entends donc insuffler une dynamique active, imaginative et proche des préoccupations des gens.Ainsi, l\u2019emploi, le social et l\u2019environnement seront le coeur de ma plate-forme électorale», affirme Claude Bachand.De plus, il entend prendre \u2018l\u2019engagement solennel de donner le droit de parole aux élec- IGE a Lg teurs en établissant une sorte de table consuitati- ve socio-économique permanente.Cette table mettra en application le principe de la co-respon- sabilité et des échanges continuels.Si M.Bachand devient le député du comté de Saint-Jean, il prend l\u2019engagement solennel de refuser catégoriquement de s\u2019allier à un parti fédéraliste afin d\u2019empécher toute forme de gouvernement de coalition qui empéche- rait de poursuivre la recherche soutenue de la souveraineté du Québec.«Je m\u2019engage donc a faire toutes les batailles nécessaires pour éviter toute dilution de notre opinion.Quand on aime les québécois, on les veut libres et en pleine possession des instruments qui garantissent leur pleine qualité de vie», précise-t-il.Afin de poser sa candidature à l\u2019investiture, M.Bachand s\u2019est vu dans l\u2019obligation de résilier ses fonctions de résident d\u2019honneur de a campagne de financement du Bloc Québécois du comté de Saint-Jean.Rappelons en terminant que la campagne de financement et de recrutement du Blôc menée par M.Bachand et son équipe dans le comté de Saint-Jean a permis de recueillir 197 nouveaux membres ainsi que 5,282$ qui serviront au _ financement du parti.EH Chasse aux chômeurs Commentant l\u2019attitude du gouvernement Mulroney face aux chômeurs canadiens, le candidat Bachand demande à l\u2019actuel député fédéral du comté de Saint-Jean de se comporter en digne représentant de ces citoyens en votant contre l\u2019adoption de ce nouveau projet de loi.«La chasse aux chômeurs et chômeuses est sur le point de s\u2019ouvrir, consacrant ainsi la faillite de la crédibilité de ce gouvernement ainsi que sa vision rétrograde de l\u2019économie», commente Claude Bachand.Selon M.Bachand, avec ses 700,000 chômeurs, le Québec est la province qui détient le plus grand nombre de chômeurs au Canada.La a Shane Grenasue fs / 11] réforme que veut introduire le gouvernement fédéral est donc un véritable coup bas qui frappe de plein fouet le Québec, soutien le candidat politique.«La solution réside plus dans une recherche de mesures concrètes pour relancer l\u2019économie.Mais ce gouvernement incapable d\u2019administrer, incapable de mesures fiscales originales, se lance dans des économies sur le dos des plus démunis et ce, même si le conseil du patronat du Québec doute des chan- .ces de réussite de cette réforme», clame le candidat.M.Claude Bachand DE RABAIS sur TOUT L'INVENTAIRE EN PLUS, SÉLECTION DE MANTEAUX RÉDUITS À 60% FOURRURES Jacques amme g Conception et fabrication a nos ateliers 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu.347-6545 = a \u20ac661 J91auef Jç oyoueWIp ap \u2018oyoueWp NAITAHON! JT el D arts ef spectacles Programmation culturelle à Saint-Jean L\u2019humour, la chanson, le théâtre et la danse avant la «belle saison» Re ER Wy gr Re NOT en LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 14 Le Théâtre des Deux Rives et le Centre culturel Fernand-Charest au- & ES L\u2019humoriste Daniel Lemire amènera dans ses bagages le célèbre Oncle Georges, le 30 avril.ront de quoi chasser la grisaille durant les interminables soirées d\u2019hiver.LE PREMIER CENTRE DE VILLEGIATURE DE LA STATION TOURISTIQUE MAGOG-ORFORD UN FORFAIT POUR LA ST-VALENTIN A PARTIR DE 85$/PERS.0CC.DOUBLE Une nuitée & Service couverture 5 Verre de vin mousseux a la chambre (samedi) 3 Un souper d'amoureux ; Brunch du dimanche Frais de service sur les repas UN WEEK/END D'AMOUREUX À PARTIR DE 136$/PERS.EN OCC.DOUBLE _ Deux nuitées & Service couverture Verre de vin mousseux à la chambre (samedi) Buffet de spaghetti (vendredi) Un petit déjeuner (samedi) Un souper d'amoureux (samedi) & | Brunch du dimanche & Frais de service sur les repas La Accès au complexe sportif sans frais avec hébergement wh (piscine intérieure, sauna, ; tourbillon, salle d'exercice) SORTIE 118, AUTOROUTE DES CANTONS DE LEST Sur présentation de ce coupon 10% de rabais: .sur les forfaits ci-haut mentionnés, > Non applicable avec toute autre promotion Au cours des prochaines semaines, plusieurs grands noms viendront présenter leur spectacle.Le théâtre, l\u2019humour, la danse et la musique meubleront le mois de février aux Deux Rives.Après la comédie Harold et Maude samedi, ce sera au tour de l\u2019humoriste \u2018Stéphane Rousseau de faire rire le public, les 11 et 12 février, Le populaire concours «Cégeps en spectacle» (17 février), l'Union musicale d\u2019Iber- ville (20 février), l\u2019inimitable Sol avec son spectacle «Faut d\u2019la fuite ans les idées» (21 février) et le Club des 100 watts (28 février) complètent le tableau du mois.En mars, Michel Courtemanche, le spectacle «Permis.de folie» du cégep.Gildor Roy, Julie Masse ainsi que Robin & Stella se succèderont sur la scène du théâtre des Deux Rives.En avril, le Club Richelieu présentera sa traditionnelle pièce, en trois représentations.Prendront ensuite l\u2019affiche, la pièce Jamais deux sans toi, Yvon Deschamps, Évidanse et Daniel Lemire.Le public pourra assister, au mois de mai, a la Tournée juste pour rire, à la représentation des Belles soeurs, au spectacle Arc-en-danse et aux Ballets Janine Dacos.Le ballet classique du Haut-Richelieu et les ballets jazz de Saint- Jean viendront tour a tour présenter leur spectacle au mois de juin.N Centre culturel Pendant ce temps, une foule d\u2019activités seront présentées dans quelques endroits de la ville, principalement au Centre culturel Fernand-Cha- rest.Parmi les têtes d\u2019affiche, on retrouvera Dan Bigras et «Tue moi» le 27 février.Le Choeur du Richelieu, les Aventure T, la Journée internationale des femmes, Monique Jutras, voix et guitare «Les classiques de la chanson québécoise», le Choeur Johannais, les festivités du dixième anniversaire de la bibliothèque Adélard- Berger et un brunch musical avec Chantal Larocque sont au programme d\u2019ici la fin du mois de mai au Centre culturel.Le public pourra également voir de près les expositions à la Galerie Action, suivre les conférences de la Société d'histoire du Haut-Ri- chelieu (203, rue Jac- Fermiéres durant deux ques-Cartier) et assister à jours dans le hall d\u2019en- exposition des trée du cégep.Julie Masse sera\u2019 au Théâtre des Deux Rives le 27 mars.610 spectateurs à «L\u2019auberge des morts subites» Plus de 600 spectateurs ont assisté aux deux représentations de la pièce «L\u2019auberge des morts subites» la semaine dernière au Collège militaire royal.En fait, les huit élèves-officiers ont joué devant 350 personnes le premier soir et 260 le lendemain.L an dernier, spectateurs avaient assisté aux trois représentations.Cette comédie a généré des profits de $1,485, qui seront remis à la Fondation Mira le 30 mars prochain lors d\u2019un concert bénéfice donné conjointement par \u2018la musique du CMR et le Royal 22° Régiment.Ce concert aura lieu a la Place des arts.(photo jacques PAUL). ee ae aaa tate ase ste $a ae See heey .EN uxeuu.es sun 14 Man \u20ac deu conan a #5 818 .cee reP UES Feder RE rE vise neve nace CEE RN NR RE TN snan mas 0540500 Thérésé Läcässé et Päuliné Bréssän = PER EN gt ate A ee { ac 0404 0 a a\u201c wt - .Deux artistes de Saint-Jean exposent a Paris «Fleur de soie, fleurs de papier» et «Contretemps musical» auront richard HAMEL leur place au Grand Palais de Paris.Ces oeuvres de Thérèse La- casse et Pauline Bressan, deux artistes de Saint- Jean-sur-Richelieu, seront exposées du 13 au 21 février, dans le cadre de la Biennale de la Société nationale des beaux arts dans la capitale française.Répondant à l\u2019invitation de la Société nationale des beaux arts de France \u2018et de la revue spécialisé Magazin\u2019art, les artistes pouvaient soumettre jusqu\u2019à cing oeuvres, sous forme de diapositives ou photographies couleurs.Un Jury de six membres du ieu des arts a sélectionné quarante oeuvres d\u2019autant d\u2019artistes.Ces oeuvres seront exposées et reproduites dans un catalogue édité pour l\u2019événement.Des cinq oeuvres que Pauline Bressan a soumises, le jury a retenu «Contretemps musical», une huile sur toile.Comme toutes ses oeuvres, l\u2019artiste utilise des coloris vigoureux avec une certaine véhémence dans le dessin.Les tons sont rompus, la composition volontairement déséquilibrée.On peut voir des oeuvres de Pauline Bressan à la galerie Michel-Ange de Montréal, à la galerie Michel Bourcy de France et à la galerie Hollander York de Toronto.Elle sera présente au vernissage de l\u2019exposition, le 13 février, au Grand Palais.Thérèse Lacasse aura, elle aussi, son oeuvre à la Biennale à Paris.Le jury a opté pour «Fleurs de soie, fleur de papier», une oeuvre de technique mixte sur toile.Chez cette artiste, la peinture est une image continue, une résonnance de couleurs avivées.De l\u2019ensemble de ses oeuvres, un lieu iconographique s\u2019avère récurrent: la fi- 6 féminine, quelque- ois manifeste et omni- Avec son oeuvre «Contretemps musical», Pauline Bressan est au nombre des artistes qui participent à la Biennale de la Société nationale des beaux arts, qui se tient du 13 au 21 février à Paris.présente, quelquefois implicite et subvertie.L'artiste johannaise expose en permanence à la galerie Michel Bigué de Saint-Sauveur, à la alerie Jean-Pierre Va- entin de Montréal et à la alerie d'art vente et ocation du Musée des beaux arts de Montréal.8 A Paris Avant de se rendre à Paris, les artistes d\u2019ici participeront à l\u2019avant- Pr vale de l\u2019exposition la galerie Lydia Mona- ro, ruée dans le Vieux- Montréal.Après les neuf jours au Grand Palais, l\u2019exposition se poursuivra au Centre culturel Foch à Paris.«Fleurs de soie, fleurs de papier», une oeuvre \u2018 de Thérèse Lacasse, sera exposée durant neuf jours au Grand Palais de Paris.odin 4 LINGERIE EROTIQUE + FARCES ET ATTRAPES £661 o1auel IE syouerp 3] \u2018SyouswNp NFTTIHON TT scp st ue ey 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 La pêche sur la glace dans notre région Du beau poisson et en grande quantité Les histoires de pêches seront certainement bonnes cette année, car le jamais dans la baie isson mord comme issisquoi et le lac Champlain, affirment e des pourvoiries de la région.Que l\u2019on soit à Saint-Georges-de-Clarenceville, Venise-en- Québec ou Philipsburg, le poisson est.là en qualité et quantité.Même si l\u2019on avait annoncé l\u2019année dernière que le poisson mordait à plein, il semble que la saison 1993 soit encore meilleure que la précédente; parce que le poisson qui y est pêché soit beaucoup plus gros.«Le poisson est coopératif, il pense au pê- cheur.La pêche est bonne cette année, elle l\u2019est comme on n\u2019a pas vu depuis longtemps.Le poisson est là en qualité et en grosseur», raconte M.Georges Hansotte de la pourvoirie Fernand Courchesne de Venise- en-Québec.«Il est plus beau que l\u2019année passée et il s\u2019en prend pas mal.La pêche est très bonne jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est le temps de venir», pour- suit-il.Même son de cloche pour Mme Chantal La- chance de la pourvoirie Chez Lachance de Saint-Georges-de-Cla- renceville qui dit que ça mord comme jamais.«J\u2019espère que ça va durer, parce que vous savez le poisson se déplace et il peut bien changer d\u2019endroit».«Les gens se disent entre eux que le poisson mord, alors ils viennent en grand nombre cette année.C\u2019est dommage que la saison ait débuté avec deux semaines de retard», explique Mme Lachance.HE Retard Malgré le fait que la saison a débuté avec plus de deux semaines de retard et que de fortes pluies ont ralenti les ardeurs des pêcheurs au cours du second.weekend de la saison, tous les pourvoyeurs s\u2019entendent pour dire que l\u2019hiver 1993 sera l\u2019un des meilleurs qu\u2019ils aient enregistré depuis longtemps.«C\u2019est bien parti, même si la pluie de la fin de semaine dernière a fait de l\u2019eau sur le lac, ce n\u2019était pas dangereux du tout.Venise, la glace était d'excellente qualité.Et le froid a refait geler l\u2019eau, ce qui a fait épaissir la couche de glace», commente M.Michel Dufour propriétaire de la Pourvoirie Dufour de Venise-en- Québec.Pour sa part, M.Han- sotte déplore le fait que la saison n\u2019ait débuté que le 10 janvier.«Nous n\u2019avons pu accueillir les gens entre Noël et le jour de l\u2019an qui habituellement est une bonne période.En plus, la pluie de la seconde fin de semaine ne nous a pas aidé non plus, mention- ne-t-il sur un ton déçu.Le froid que nous avons connu au cours de la semaine dernière aurait même contribué à faire épaissir la surface glacée qui doit actuellement atteindre une épaisseur moyenne de 16 à 17 pouces.M.Hansotte affirme également que la glace est sécuritaire, à condition bien sûr, que les gens suivent les indications des pourvoyeurs.«La glace sur la baie est belle et solide et nous n'avons pas eu d\u2019incident à signaler».Pour conclure sur.ce chapitre, M.Dufour affirme que les gens peu- SYSTÈME D'ALARME GRATUIT AVEC TOUS NOS MODELES 4 X 4 SIDE KICK JX 1993 370, rue Berthier, Saint-Jean 359-4222 AUT-RICHELIEU $ SUZUKI ST-JEAN PQ 4 PORTES BORD DEL au £1 ANSPORT BOULE YARO OU SLMMAIRE LE PRÉPARATION ua \u2014\u2014 gl ENSUS § i BF: = È g Ea $suzuna * Ou tourne bien a vent venir dans la région sans crainte, et s\u2019ils prennent le temps de s\u2019informer auprès des pourvoyeurs, il n\u2019y a aucun danger à s\u2019aventurer sur le lac.«En venant nous rencontrer avant d\u2019aller sur le lac, nous pouvons les informer des endroits à risque».Si dame nature ne fait pas des siennes, les exploitants des pourvoi- ries de la région espèrent bien étirer la saison de pêche jusqu\u2019à la mi-mars pour le passage des automobiles, et jusqu\u2019à la fin mars pour les pêcheurs qui se déplacent à pied.8 Prix et service En ce qui.concerne les prix, ils n\u2019ont pas bougés.Tous les pourvoyeurs affichent le même prix que l\u2019an dernier.Seuls quelque uns ont décidé de refiler aux consommateurs la note de la nouvelle \u2018taxe sur les services, mais -il s\u2019agit d\u2019une augmentation minime.Donc sur semaine ont peut se dénicher un forfait tout inclus pour une somme variant entre 40$ et 45$ la journée, et ce prix varie de 45$ plus les taxes à 48$ toutes taxes incluses.Tout le monde s\u2019entend sur le prix affiché et c\u2019est tant mieux, soutiennent les pourvoyeurs.Comme cela, le consommateur n\u2019a pas de mauvaises surprises.Le forfait de pêche inclut généralement le droit de passage, la cabane et le bois de chauffage, les trous et les brimbales et quelques douzaines de ménés.Si l\u2019on possède son propre équipement, - on peut également payer uniquement un droit de assage valide pour la Journée.Celui-ci coûte environ 4$ par automobile.Ou encore, des tarifs à + la carte sont disponibles.On n\u2019a qu\u2019à payer pour les services dont on a besoin.Voici en terminant la liste des noms et des numéros de téléphone des pourvoiries où l\u2019on peut pratiquer le sport de a pêche sur la glace dans la région.Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, Pourvoirie Chez Lachan- ce, 294-2610, et Pour- voirie Miller, 294-3003; à Venise-en-Québec, Pourvoirie Fernand Courchesne, 244-5933, et Pourvoirie Michel Du- four, 244-5607; et à Philipsburg, Les Activités Plein Air, 248-2210.Le sport de la pêche sur la glace est une activité que l\u2019on pratique en famille ou entre amis.Quoi de mieux que de passer une journée au grand air sur l\u2019étendue du Fac Champlain a, taquiner le poisson.A EL TAM ESS FARKAS ARR SCAR mE RAE aA RN \u2014\u2026.nas LEUR TE EE EE EE EEE CPE \"a.\" TON AE phy even pg arearsrer 2:* Concours s-\"y*\"\" baisers enflammés Concours ouvert aux 18 ans et plus, à l\u2019exception effectué pa des commerçants et per- déterminer 1.\" sonnes travaillant chez Ae: rles tion Dodge-Chrysler, Uni- | globe Voyages Plus, Res- | PRIX x alistes taurant Le Sicilien, Richelieu Dimanche ainsi que Un A GAGNER les personnes avec qui ils forfai sont domiciliés.Per Sonne it SAINT-VALENTIN \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I Nom: | Adresse: | | Tel: Age: | Réponse: hestauhant le Sicilien 348-6600 514, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ME oyages Plus | DODGE-CHRYSLER 278 rue Champials tion 348-3838 | 1050, boul.du Séminaire Nord, sait Jos Richailu £661 Jalauel 1\u20ac aydueWIp 9] \u2018ayoueuIp NAITAHONI AT Okiok à Sutton H Le club de ski Okiok organise sa prochaine sortie le 6 février au mont Sutton.Le départ se fera à 7h30 du terminus d'autobus du Carrefour Richelieu et le retour est prévu pour 17h30.Le coût est de $21 pour les 6 à 13 ans et de $33 pour les 14 ans et plus.Le 13 février, les skieurs pourront dévaler les pistes de Stoneham.Pour information: 359-7770.Tournoi pee-wee: ça se termine dimanche KE C\u2019est dimanche, 31 janvier, que prend fin la vingtième édition du tournoi peewee d\u2019Iberville.Les grandes finales des différentes catégories seront présentées en après-midi au Palladium.Le coût d\u2019entrée est de $3 pour la journée.VOS FREINS.SONT-ILS SURS?VIE Détails en magasin TEE H AULCUES pour la plupart des voitures nd 61 Taf gn, fF 1 Tournoi bantam: ERE EE A oo» 2 un 27° départ H La 27° édition du tournoi national bantam de Saint-Jean est en marche depuis vendredi.En tout, 48 équipés, réparties dans six classes, se feront la lutte pour l'obtention des honneurs.Le tournoi se déroulera jusqu\u2019au 7 février, avec la présentation des finales.Plusieurs activités entourant l\u2019événement sont également prévues.Le coût d\u2019entrée pour assister aux matchs est de $3 pour une journée.Ski de fond, marche, raquette ou patinage Æ Randonnées Plein air propose plusieurs activités au cours des prochaines semaines.L'organisme invite d\u2019abord les skieurs au parc Duchesnay, le dimanche 7 février.Situé aux abords du lac Saint-Joseph, près de Québec, le centre offre aux adeptes de ski de fond un réseau de 150 kilomètres de pistes entretenues et patrouillées.Les raquetteurs pourront aussi pratiquer leur activité favorite dans un réseau aménagé.Puis, le samedi 13 février, dans le cadre du festival «Bal de neige», alors que le canal Rideau bourdonne d'activités, Randonnées Plein air vous invite à venir le découvrir, à pied ou en patin.Encore, l\u2019organisme rappelle qu\u2019il offre des activités tout au long de l\u2019année.Durant la saison hivernale, des marches qu le mont Royal sont organisées.On peut obtenir plus d\u2019information au dates FREINS ARRIÈRE À Bi.AU CENTRE DE SERVICES SEULEMENT * ice FR AVANT a » Fuites Du liquide sur les Pd amortisseurs.c'est le temps de les remplacer.- Dérive Votre véhicule dérive t-il dans les virages ?\u201ce Kilométrage Amortisseurs et 40,000 +\") jambes: inspection km tous les 40000 km.vv ESE MEILLEURE TENUE DE ROUTE GRACE AUX JAMBES ET AMORTISSEURS A GAZ.GARANTIE MOTOMASTER PLUS.Amortisseurs et jambes posés par nous, garantis tant que vous gardez votre véhicule.Les amateurs de hockey peuvent suivre le tournoi national bantam de Saint-Jean qui se poursuit jusqu\u2019au 7 février, au colisée Isabelle-Brasseur et à l\u2019aréna municipal.RABAIS EN VIGUEUR DU 1er AU 6 FÉVRIER 1993 VOUS POUVEZ FAIRE RÉPARER VOTRE VOITURE DES MAINTENANT ET VOUS AVEZ LE CHOIX DE NOUS PAYER PLUS TARD!* e AUCUN ACOMPTE eu | (anactan tint e AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS Tournoi Bantam paire de ilets (Valeur $3.00 du billet Gagnez une des cinq bi Valable PR du journée ta et LE RICHELIEU dimanche) \u2018 (Gracieuseté du e AUCUN INTERET AVANT 90 JOURS * Sous réserve d'approbation du crédit AN BA mE vn.SI het RN 18 Notre offre s'applique à tout travail effectué dans notre centre-autos, y compris la pose de pneus et de batteries.L'offre couvre le coût de la main d'oeuvre et des pièces._ Frais de réparation minimum: 150$ Cette offre s'applique seulement si vous portez les frais de réparation ä votre carte Canadian Tire.Renseignez-vous en magasin sur les frais de crédit, leur calcul et les conditions du contrat de crédit.MAGASIN ASSOCIÉ 600, rue Pierre-Caisse Robert Blanchard, propr., LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 348-3851 CARREFOUR RICHELIEU CENTRE SERVICE, TE sect mmgmissne 348-1161 Pour renseignements, demandez Mare ou Bornent Canadian Tire Plus que Jamais, c'est le meilleur choix \u2014 cé ACCEPTÉ 3p oer ane : I; février 1993 a 17 heures.ler 2 mats devront nous parvenir Attribution des prix: Pour être éligibles les coupons- Les 6 et 7 février Sept équipes de volle y-ball et 130 patineurs aux Jeux régionaux à Iberville Le week-end prochain, deux disciplines seront présentées à Iber- ville dans le cadre des Finales régionales des Jeux du Québec.Entre- rises un peu partout sur a Rive-sud depuis la mi-janvier, ces compétitions constituent la dernière étape avant la participation aux Jeux d\u2019hiver de Baie-Co- meau, à la fin du mois de février.Pas moins de 18 disci- .plines sont inscrites cette année aux Jeux régionaux.Iberville, on présentera le patinage Onze équipes de volley-ball participeront aux jonales des Jeux du Québec samedi Finales r Des congé artistique et le volleyball.C\u2019est devenu une tradition à Iberville en ce qui concerne le volleyball.«Je pense qu\u2019Iber- ville présente le volleyball depuis que les Jeux existent», raconte Christian Morin, responsable de cette discipline.Cette année, onze équipes se disputeront les honneurs au volleyball.On compte quatre formations masculines et sept féminines.Ces jeunes, âgés de 13 et 14 ans, évoluent dans des équipes du réseau scolaire OÙ trois ligues sont formées sur la Rive-sud.Chez les garçons, deux équipes d'Iberville S dans la piscine I! y aura des périodes de bain libre spéciales lors des congés vendredi 5 février, ogiques du jeudi 4 et du de 13 à 16 heures, à la iscine du Complexe sportif Claude-Raymond.prix d\u2019entrée est de $1 ur les enfants, $2 pour les adultes et de $1.50 pour les étudiants, es aînés et les personnes handicapées.Par ailleurs, les tout-petits de 2 ans et moins sont admis gratuitement.Fait à souligner, les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d\u2019un adulte pour avoir accès à la piscine.participeront aux compétitions, qui se dérouleront le samedi 6 février de 9h30 à 17 heures dans les gymnases de la polyvalente Marcel-Landry.Il s\u2019agit de Marcellin- Champagnat et Marcel- Landry.Des représentants des polyvalentes Jean-de-la-Mennais de La Prairie et De Morta- gne de Boucherville complèteront le tableau \u2018chez lés garçons.Christian Morin explique qu\u2019à l\u2019issse d'un tournoi à la ronde, l\u2019équipe qui terminera troisième affrontera la deuxième position.Le agnant accèdera à la finale contre l\u2019équipe championne du tournoi à la ronde.Le vainqueur aura un laissez-passer aux Jeux de Baie Comeau.Chez les filles, on compte sept équipes: Marcel-Lan et Marcellin Champagnat d\u2019I- berville, Saint-Lambert, Boucherville, Greenfield Park et deux anglophones, Centennial High School et Chambly County High School.M.Morin admet qu\u2019a sept équipes, l'horaire est plus serré.Chaque équipe devrait jouer six matchs, \u2018soit un contre chacune des formations, et celle qui aura la meilleure fiche au terme du tournoi à la ronde représentera la Rive-sud aux Jeux d\u2019hiver.E Patinage artistique Au patinage artistique, Iberville prévoit accueillir quelque 130 participants.Les com- titions se.dérouleront es 6 et 7 février au Palladium.La responsable de cette discipline, Lucie Lapointe, indique que la journée de samedi sera consacrée à des épreuves éliminatoires de style libre ainsi qu\u2019une démonstration en couple.En fait, un seul couple y participe et sera des Jeux de Baie Comeau, peut importe sa performance.«Pour être éligible, le couple doit faire une démonstration», dit-elle.Les cérémonies entourant l\u2019ouverture officielle devraient être présentées samedi, vers midi.Les épreuves commenceront à 8h30 pour se terminer vers 15 heures.En tout, 21 équipes de trois à cinq membres, participent aux compétitions.On en compte quatre dans la catégorie préliminaire, onze dans le junior bronze et six dans le sénior bronze.Aux Jeux de Baie Comeau, la Rive-sud sera représentée par quatorze patineurs, précise Mme Lapointe.Les amateurs qui assisteront à ces compétitions devront débourser $3 pour les adultes et $1 pour les 12 à 18 ans.\u201810% 52,00$ 46,80$ on oparElautopar I (be REMIER cb | I | Taux horaire moindre que I l \u201c520$-10% l 10\u201d * Pour la plupart des véhicules, sauf diesel : Pour, vous aider a | + a oa : a iT ii KO (Tl MARS Cette offre est d'une durée limitee et ne peut étre jumelée a aucune autre 1993 es Promotion.Profitez des rabais pour réparer votre voiture sur présentation de ce coupon sur les pièces d\u2019origine et sur la main-d oeuvre | GARANTIE 1 an pièces et main-d\u2019oeuvre la plupart des concessionnaires a Vidange d'huile filtre à l\u2019huile DODGE-CHRYSLER 778, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3838 Garantie à vie sur les silencieux, les jambes de forces et les amortisseurs rin Les éxperts du débosselage valuation gratuite Voiture de courtoisie UN EUS qu à À HUE EE Mopar Eldutopar MoparElautopar Limite: Quolre pneus ov DOUTE TELE $ OFFRE- Sage SPÉCIALE a Limite d'une por coupon OFFRE hiyernale PECIALE ey PELE ROR BROCE nN Lins Dirrtr sat dro rat 20% 24 TAPER URI RSA Lea ILE \u20ac661 sotAuel 1ç syouewip oJ \u2018agoueunp NAITAHONI AT Brochettes de dindon jamaïquaines Donne: 8 à 10 hors- d\u2019oeuvre ou 4 mets principaux 1 Ib de cuisses de dindon désossées, sans peau (environ 2 Ib avec os) 4 oignons verts, hachés I piment jalapeno, épépiné et coupé en dés gousses d\u2019ail, émincées 1 c.à thé de coriandre moulue 1 c.à thé de piment de la Jamaïque énoulu 2 c.à thé de cumin moulu 1 c.à thé de thym déshydraté 2 c.à thé de racine de gingembre râpée - 4 c.à thé de jus de lime 4 c.à thé de sauce soja - # Instructions LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 2%.Couper le dindon en minces carrés de la taille d\u2019une bouchée.Mélanger les autres ingrédients ensemble pour faire la marinade.Plonger la viande dans la marinade en tournant pour bien l\u2019enrober.Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur de 2 à 8 heures.y PRLS ff pa 155 Enfiler les morceaux de viande sur 8 à 10 brochettes en bambou préalablement imbibée.Faire griller au four ou au gril à 5 pouces de la source de chaleur, 3 à 4 minutes environ de chaque côté, ou jusqu\u2019à ce que la viande soit cuite, sans toutefois prolonger la cuisson.Servir ces brochettes, garnies de fruits tropicaux, comme hors- d\u2019oeuvre ou mets principal avec le riz et les pois traditionnels.Analyse nutritionnelle/portion pour 10 portions: 65 cal; 11 g de protéines; 2 g de lipides; 1 g de glucides; 43 mg de cholestérol; 220 mg de sodium.Bonne source de zinc (18%).Contient riboflavine (7%), niacine (15%), acide patothénique (7%), vitamine B6 (8%), vitaminé BI2 (5%), fer (12%), phosphore (8%) et magnésium (6%).Analyse nutritionnelle/portion pour 4 portions: 162 cal; 27 g de Fs YT Ye Vous pouvez servir ces brochettes en hors- d\u2019oeuvre ou en plat principal.protéines; 4 g de lipides; 4 g de glucides; 107 mg de cholestérol; 551 mg de sodium.Bonne source de niacine (37%), fer (30%) et zinc (44%).Bonne source de riboflavine (16%), acide pan- tothénique (19%), vitamine B6 (21%), vitamine B12 (15%) et phosphore (19).Contient thiamine (5%), folate (7%), vitamine C (7%) et magnésium (14%).Pouding au riz de grand-mere Un classique plein de saveur qui nous fait penser à la bonne cuisine champêtre.3 oeufs légèrement battus 1 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de sucre 1/2 c.à thé de vanille 1/4 c.à thé de sel 3/4 tasse de riz cuit 2/3 tasse de raisins secs 1/4 c.à thé de muscade (facultatif) : 1 c.à table dé beurre ou de margarine E Préparation Chauffer le four à 350°F.Graisser un moule de 1 pinte.Mélanger les oeufs, le lait, le sucre, la vanille et le sel; bien mêler.Incorporer le riz et les raisins.Verser dans le moule graissé.Déposer le moule dans un autre moule plus grand, rempli de suffisamment d\u2019eau très chaude pour qu\u2019il y en ait à mi-hauteur de la paroi.Cuire, à découvert, à 350°F 30 minutes.Remuer la préparation pour que le riz monte à la surface.Saupoudrer de muscade et parsemer de noisettes de beurre.Remettre au four; cuire de 30 à 40 autres minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré au centre en ressorte propre.Donne 4 portions.grand-mère.Un classique délicieux: le pouding au riz de Carrés aux deux chocolats Ces carrés au chocolat, faciles à préparer, contiennent une double portion généreuse de chocolat: du cacao dans la pâte et un glaçage au chocolat'à la surface.Un véritable rêve pour les amateurs de cette friandise.Pour 8 portions de 2 carrés chacune.2 oeufs 1/4 tasse de sucre granulé 2 c.à table de liqueur au café 6 c.à table de farine à âtisserie tamisée c.à table de cacao non sucré, tamisé 1/4 c.à thé de.bicarbonate de soude 1/4 de poudre à pâte et 1/4 de sel 1 once de brisures de chocolat demi-sucré 1 once de noix hachées Préchauffer le four à 350°F.Vaporiser le fond d\u2019un plat à tarte allant au four avec de l\u2019enduit végétal de cuisine et réserver.Dans un saladier moyen, battre à grande vitesse les oeufs au fouet électrique pour les réduire en.une crème épaisse, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils dou- lent de volume, ce qui prendra environ 4 minutes.Ajouter progressivement le sucre, 1 c.à table à la fois, en fouettant bien après chaque addition, puis verser la liqueur en mélangeant._ Dans un petit saladier, mélanger les autres ingrédients sauf les brisures de chocolat.Ajouter les oeufs en mélangeant pour bien combiner le tout.Verser dans le plat à tarte et laisser cuire au four pendant 20 minutes Qusqu'à ce qu\u2019un cufe- ent enfoncé au centre de la préparation en ressorte sec).Retirer du four et laisser refroidir sur une grille.Dans une petite tasse à mesurer allant au four, mélanger les brisures de chocolat et 1 c.à table d\u2019eau et les laisser fondre à petit feu, en remuant constamment pendant environ 30 secon- eT?mme des.Étaler le chocolat sur le gâteau, à la spatule, et pendant qu\u2019il est encore chaud y parsemer les noix.Découper en 16 carrés.Ces carrés au chocolat termineront en beauté un souper de Saint- Valentin.ÉRIC GAGNON ÉRIC LATOUR \u2018MARIO TREMBLAY a.TARAR RN TT ly Abe Ee TU, TO SA Ce eT SE 0 ten ial 7 8 Top Barres pour le petit déjeuner Enveloppées individuellement, ces barres sont superbes pour le petit déjeuner «sur le uce», dans l\u2019auto ou \u2018autobus.Elles sont aussi merveilleuses pour une collation au retour de l\u2019école.3/4 tasse de farine tout usage 3/4 tasse de germe de blé grillé 1/4 tasse de sucre 1/2 c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.à thé de cannelle 1/4 tasse de beurre ou de margarine, fondu 1/4 tasse de miel 1 oeuf 1/2 c.à thé de vanille l tasse de raisins secs Sun-Maid 1/2 tasse de noix de Grenoble hachées Chauffer le four à 350°F.Graisser un moule carré de 8 pouces.Mélanger la farine, le germe de blé, le sucre, la poudre à pâte et la cannelle.Incorporer le beurre, le miel, l\u2019oeuf et la vanille; bien mélanger.Incorporer les raisins et les noix.Presser fermement la fe rss dans le mou issé.Cuire à 350°F de 20 à 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que légèrement bruni.Donne 10 barres.221, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2366 NOUS FETONS LE CARNAVAL! A cette occasion, toute notre marchandise sera réduite Yolen, 0%.40% oc CETTE ANNONCE ET OBTENEZ 10% > SUR | PRÉSENTATION UN CADEAU ORIGINAL EN Vente et location à partir de 12,08$ HM Vidéocassettes pour adultes XXX IE Maillots de bain (pour elle MM Carte de membre gratuite IB Revues pour adultes IN Accessoires érotiques HI Huiles de massage Em Condoms.et lui) IE Lingerie érotique I Revues «Swingers Contacts» M Fameuses bandes dessinées européennes BOUTIQUE EROPHILE «SEX SHOP» 9, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-831 3 3 CASSETTES POUR 3 JOURS 68 + taxes vrs INA A | P.PAYETTE 147, rue Saint-Jacques Saint-Jean- sur-Richelieu Tél.: 347-6903 5-6 Au petit déjeuner ou pour une collation, ces nourrissantes barres feront l\u2019affaire des gens pressés.=z 347-0110 sur toute la lingerie et maillots de bain sur lot sélectionné LINGERIE POUR DAMES 214, rue Richelieu .Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c 346-5464 FEVRIER ?TZ , \u2018£661 Jeiaue( TE oyduewrp ap \u2018oyoueup NAITAHON JT ANSE S 20 re wR webs ysnve SET EST EEE 2 + LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 31 janvier 1993 RABAIS 20\u201d rg Dimensions 3 ~ > A RoadHandler* Plus sl P155/80R13 GARANTIE \\ CONTRE L'USURE* 130 000 | 80 795 milles P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 - P205/75R15 il P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P175/70R13 P185/70R13 P185/70R14 \\| P195/70R14 P205/70R14 P205/70R15 P215/70R15 :| P205/65R15 Sears ord 79S 835 86S 90S 89S 92S 958 97S 100S 1028 1085S 828° 858° 87S 90S* 938 958 97S 93S ch.119,99$ 132,99$ 144 99% 155,99$ 160,99$ 171,99% 186,99$ 191,998 207,998 212,998 217,99$ 134,998 145,998 165,998 171,99$ 176,995 194,998 202,998 208.998 RoadHandier\u201c° GT Plus *| P215/65R15 P185/60R14 P195/60R14 P215/60R14 >| P195/60R15 .| P205/60R15 95H 82H 85H 91H 87H 90H 212,998 186,998 197,998 215,998 207,998 217,998 *Flanc noir seulement Soldé ch.77,998 86,448 94,24$ 101,39$ 104,64$ 111,79$ 121,54$ | 124,798 | 135,198 138,448 |g 141,698 |; 87,748 94,898 107,898 111,798 |.115,048 126,748 131,948 135,84 138,448 121,548 | 128,698 140,398 135,198 Tous les pneus neufs Sears sont garantis contre les avaries routières et ile sont installés gratuitement sur jes jantes de roue en acier standard dans les GARANTIE CONTRE L'USURE* CHI J25 59031 milles 141,69$ |ÿ papas 35 ROADHANDLER\u201d\u201d PLUS ET GT PLUS CHEZ SEARS Ces deux excellents pneus toutes saisons sont faits par Michelin et garantis.par Sears.RoadHandiler Plus à code-vitesse \u2018S\u2019 jusqu'à 180 km/h et GT Plus à code-vitesse \u2018H\u2019 jusqu'à 210 km/h.Nous vous conseillons de respecter les limites de vitesses.Pour votre sécurité, ne montez pas de pneus radiaux avec d'autres types de pneus.sur pièces et main-d'oeuvre.Pour la plupart des autos.10922 avec reprise** Rabais 10$.DieHard\u201c° Gold.Puissance de démarrage à froid jusqu'à 900 À.Série No 66000.Ord.124,99$.Ch.114,99$ **Détails en magasin Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears NI PAIEMENT NI FRAIS DE CRÉDIT AVANT JUIN 1993 APPROBATION DU SERVICE DU CREDIT.IL Y À DES RESTRICTIONS.SUR DÉTAILS EN MAGASIN.| CHEZ SEARS! Pose de pare-brise et autres vitres d\u2019auto\u2026 autos.Pour la plupart des À DISTANCE INSTALLÉ 239\u201d DÉMARREUR Pour la plupart des autos L'OFFRE S\u2019APPLIQUE AU PRODUITS ET SERVICES POUR L'AUTOMOBILE, Y COMPRIS LES PNEUS ET BATTERIES.OFFRE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 13 FEVRIER 1993.Ay aa cu Cette salade Tex-Mex ajoutera du piquant à votre menu.Salade Tex-Mex Donne 4 portions.1 Ib de poitrine ou de rôti de dinde, cuit, coupé en dés ! tasse de haricots secs, noirs ou blancs 1 tasse de grains de mais ou d\u2019oignon d\u2019Espagne émincé 1/4 tasse de poivron vert grossièrement haché 1/4 tasse d'huile végétale | c.à soupe de vinaigre 4 grandes feuilles de laitue E Sauce 1/4 tasse de yogourt 1/4 tasse de mayonnaise 1/2-1 c.à thé de cumin 2/3 tasse de salsa douce ou mi-forte E Garniture tortillas, quartiers de tomates, persil ou coriandre Combiner tous les.in- rédients de la salade à \u2018exception de la laitue: tourner et mettre au frais.Mélanger le yogourt, la mayonnaise et le cumin; mettre au frais.laitue détaillée en julienne, diviser le mélange à base de dinde en 4 portions.et les déposer sur les assiettes; garnir de tortillas, de tomate et de persil ou de coriandre.Mélanger tous les ingrédients de la sauce et la servir à part, ou arroser la sälade de sauce à base des trois premiers ingrédients d\u2019une part, et de salsa d\u2019autre part.H Conseil Les haricots secs font plus que doubler a la cuisson.Cuisson des haricots secs: a 125 mL (1/2 tasse) de haricots secs, ajouter 375 mL (1 1/2 tasse) d\u2019eau froide.Couvrir et porter à ébullition; laisser bouillir 3 minutes.Retirer du feu et laisser tremper 20 er Au moment de servir, minutes.Faire cuire de | SERVICE VIDANGE cuits Lo garnir des assiettes de à 1 1/2 heure ou jusqu\u2019à DE FREINS D'HUILE 1/4 tasse d\u2019oignon rouge feuilles de laitue ou de ce qu\u2019ils soient tendres.goutter.Analyse nutritionnelle/portion: 466 cal.; 44 g de protéines; 17 g de lipides; 34 de glucides.Excellente source de niacine (72%), vitamine B6 (38%), fola- cine (49%), vitamine B12 (27%), acide pan- tothénique (25%), phosphore (37%), magnésium (30%), fer (31%) et zinc (55%).Bonne source de vitamine C (41%), thiamine (18%) et riboflavine (22%).Contient de la vitamine À (8%), du calcium (7%) et de la fibre.Tarte au chocolat et à la banane A J M LES JEUDIS ET VENDREDI _Impressionnez vos in- congelé sans matières réglé à vitesse moyenne, Un service rapide YY E LE SAMEDI vités avec ce dessert asses fouetter le dessert et efficace! M AAGASI congelé préparé à l\u2019avan- bananes moyennes congelé jusqu\u2019à ce qu\u2019il 9 ce; 1l couronnera parfai- (d\u2019environ 6 onces cha- devienne bien lisse puis, PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 13 FÉVRIER 1993, ire Pas que vous cue), pelées Chantilly ».= PE run .\u201c Ce dessert diététique au chocolat, sans matières sen 4 ie 6 0 0 I he he DE Ae \u201csvHmànuseneme ui 2 0: a RTASSES 2 QU de.yOgOUurt \u2026 -.Au mélangeur électri- qua.qu an chantilly artificielle sur la tarte et l\u2019asperger avec ut GUIiNAirE «e reste du chocolat « « 24h nbb Fides Bal Fpasabhdheh ih irn's yh es ss vi eH TT 4 GE Ta \u2014.& wa AU TEL \\ a eo wi 54 A) = Riq % Su EL oe NS de J { UR re À We vie any cE CGE san nt-39 DE oft sa\u201d NTÉ VE vida J cones VE eve fl (YO a Ol NN EN QU a er OY ao\u201d ane\u2019 9 pero ett «x OV sO \\a e 9 pat gv ©?cod at e\\S a Oe ant © Hc, 20° en à ote nov CP elev el ET Es A Rénovation et du Mini- hal Lea MLLT TILT AT TILT., = - - pu - | ebed \u2014 £661 J0jAuB| Lg 87 \u2014 saujegne sep jeuo|Boy 87 1) 2 \u201cINSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS: LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES janvier 1993 Page 2 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 31 - cee eA \u2014\u2014-\u2014 PRAT EC IRA TT.IMMEUBLES VEHICULES I ES E 1 BUNGALOWS Bi [auromones SAINT-EDMOND HONDA CIVIC BUNGALOW 1990 24x42 sur terrain paysager 6,900 pi carrés, foyer aspirateur central, Jenn-air, lave-vaisselle, remise, prix: 89,500$, tél.: 347-9505.87,000 km, manuelle 5 vitesses, très bonne condition, propre, garanti jusquà 100,000 km ,demande 6,900$.tél: 348-0816 après 4 hrs.SECTEUR «QUATRE VENTS» Bungalow moderne 1985, 2 chambres (poss.3e), \u2018cuisine équipée, stores, luminaires halogènes, salon, grande salle fami- llale au sous-sol, terrain paysager 60x100, piscine hors-terre 24 pi avec patio design, taxes basses, infrastructures payées, aubaine! Pour rendez-vous: 348-6013, aprés 18 h.MERCURY SABLE FAMILIAL, 1389, tout équipé, pneus neufs, prix: 8,5008, tél.347-9889.TOYOTA CAMRY LE 1989, mécanique A-1, toute équipée, balance de garantie de kilométrage illimité jusqu'en avril 1994, 9,400$, 359-4921.CAMIONS L ] CONDOS CONDO À VENDRE, 42 luxueux avec climatiseur, foyer, garage, piscine, salle de réception, tél.: 349-6811.TERRAINS AU 20 RUE BOUCHER, Mont Saint- Grégoire, superbe grand terrain boisé, résidentiel, 57,517 pi.carrés, façade sur rue 165 pi.358-1106.Manufacturier de vêtements promotionnels recherche REPRÉSENTANT(E)S Un emploi à temps partiel peut devenir un emploi à temps plein Prérequis: Autonome, bon sens de l\u2019organisation eFacilité à communiquer avec les gens oDésir de réussir eVéhicule nécessaire eExpérience dans le vêtement serait un atout Nous offrons: eHoraire flexible eSalaire à commission eTerritoire de ventes protégé eCours de formation Pour plus de renseignements, communiquez avec: André Thibodeau (514) 654-1750 CAMIONNETTE DODGE RAM 50 1987.avec «over drive», mécanique A-1, carrosserie A-1, 95,000 km, faut vendre, 3,400$, tél.: 244-5803.À VENDRE CC DE BÉBÉ ACHAT ET VENTE d'articles neuis et d'occasion, de tout pour bébés.Nouveau les couches Huggies sont arriviées.BÉBÉ BOUM: 346-5546.AMEUBLEMENT MATELAS Oui vous avez le droit d'acheter directement à la manufacture! Matelas\u2026foam, ressorts, sur mesure.Problèmes de dos\u2026 Pourquoi payer plus?Passez donc nous voir! LE MATELASSIER, 640, INDUSTRIEL, SAINT-JEAN, 359-8019 ARTICLES DE SPORT ARC « qu Achetez une Protégé DX 1993 avec transmissision automatique à prix exceptionnel.Ou, si vous préférez, choisissez la boîte manuelle 5 vitesses et obtenez une remise de valeur équivalente.Et il n\u2019y a pas que transmission ou rabais! Voyez un peu: moteur 4 cylindres à 16 soupapes de 1,8 l à SACT et injection électronique multiple.Traction avant.Pneus radiaux toute saison.Vitres teintées.Sécurité-en- fants aux portieres arriere.Montre numérique.Dégivreur électrique de lunette arriere.Dossier arriere rabat- table 6040.La Protégé DX a plus de 30 caractéristiques en équipement de série! : Avec de pareils avantages, profitez de cette offre, car elle se termine automatiquement le 2 février.11 875° (remise de valeur équivalente comprise) L\u2019offre de la transmission automatique s\u2019applique également 7 aux Mazda 323 - MPV - B 2200 £ \u201d, Chez Quintin auto \u2014\u2014 on vous passe en vitesse * PROTECTION ETENDUE MAZDA 385, rue Laberge ro EE | ST-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL: LED * Incluant remise en valeur équivalente de 8508.Modèle DX 1993 (peut-être différent du modèle illustré).Valeur de la remise: 8508.Offre du manufacturier non applicabnie.Transport, préparation et taxes en sus.L'acquisition du véhicule doit être effectuée selon l'inventaire du concessionnaire entre le 7 janvier et le 2 février 1993 inclusivement.Cette offre d\u2019une durée limitée ne peut être combinée à aucune autre.Toutes les Mazda sont dotées d\u2019une garantie pare-choo à pare-choc de 3 ans80000 km, sans franchise ainsi que d\u2019une garantie 5 00 000 km des composantes principales.FAR Rg US ip eg ar goin ps "]