Le Richelieu dimanche, 19 septembre 1993, dimanche 19 septembre 1993

[" AR a tk Cadieux Ww 40 pages VOIR REGIONAL DES AUBAINES PAGES 4 ET 5 EA, Téléavertisseurs numériques * part 18° 5$ par mois oe ET ACTIVATION Téléphone cellulaire \u2018TEA £0 5US sut plac ¢ AICTE HEAR SE Le service auto est maintenant 490, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Richelieu SPECIAUX DU 19 AU 25 SEPTEMBRE JAMBIERES «R.H.SHARKS» Prix courant 29,995 No 83- 2449.4 SAC BANANE NYLON Prix courant 4,99$ No 76-0565- 6 Special 999$ LAMPE DE POCHE «EVEREADY» Prix courant 6,295 No 65-2020-6 ouvert les mercredis jusqu'à 21 h et les dimanches de 10hà17h Carrefour Richelieu- 600, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3851 PICK-UP RAM et CARAVAN TÉLÉCOULEUR kv-27 V 558 L\u2019IMAGE LA PLUS ÉBLOUISSANTE JAMAIS VUE! TRINITRON 21 ET 28 PO HE Tube image B Nouveau tube ultra lumineux 8 Haut contraste H Qualité sonore haute qualité N Télécommande programmable universelle N Entrée vidéo à l'avant HN Prise pour casque d'écoute E Haute définition EH Image dans l'image SONY TRINITRON Télécouleur 28 po B STEREO MONITEUR W TELECOMMANDE B SORTIE DE SON VARIABLE B AFFICHAGE À L'ÉCRAN SONY TRINITRON a, SONY.Télécouleur +EXÉ \u2018 A 20 po > à u STÉRÉO pe \u2014 = MONITEUR HN TÉLÉCOMMANDE ; sali.W AFFICHAGE EO SLV494 À L'ECRAN BB Programmable à l'écran (menu en français) # Lo ll Entrée vidéo avant WENTREE | M Rembobinage haute vitesse AUDIO/VIDEO BW Recherche par index B Télécommande LE RICHELIEU dimanche, le.dimanche 19 septembre 1993 .2 we ÿ Audio -vidéo-commun R 10: LA FROMAGERIE \u2014 DE CHEZ-NOUS 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean) 349-3527 £661 s1queridas 6 ayouewp ap *ayouewrp NAITAHONI AT \u20ac Olivier Valque et Marcel Chouinard ont remis les honneurs aux gagnants des catégories édifices publics, industries, commerces, mai- Les gagnants dans la catégorie maisons fleuries, en compagnié du président du comité, Marcel Chouinard.sons à logements, balcons fleuris, arrière-cour et plus bel arbre.Les gagnants des années antérieures ont reçu des certificats d\u2019excellence pour les efforts qu\u2019ils ont consacrés à l\u2019embellissement.Le président du comité et Olivier Valque ont décerné les certificats à Gaétan Grenon, Jean Meunier, Roger Campbell et Germain McCutcheon, à l\u2019église Saint-Noël-Chabanel, Jacqueline Marcil et André Benjamin.Absents: M.et Mme Fernand Raymond.Maisons fleuries = e+ een mien a Iberville couronne ses gagnants Le comité d'embellissement d\u2019Iberville couronnait ses lauréats.mar- richard HAMEL di dernier à l'occasion du concours local «Villes, villages et campagnes fleuris du\u2019 Québec».Quelque 150 personnes ont assisté à cette soirée au Pavillon Mille-Ro- ches.Le président du comité.le conseiller Marcel Chouinard.s\u2019est dit très heureux de la participation des citoyens cette année dans l\u2019effort d\u2019embellissement.«Le jury a Palais de la Rénovation- 56 000 copies Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la pubilcité: Nicole DESROCHERS Directrice de l'Information: Sophie GAGNON Publicitalres: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE, Hétène TURCOTTE, Michel TURGEON ; Agente de télémarketing: Diane GAUTHIER Richalieu - 1 000 copies.Secrétartat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect présélectionné 20% plus de candidats comparativement à l\u2019an passé.On \u2018a fait l'évaluation de l'aménagement paysager de 160 numéros civiques», précise-t-il.Z Gagnants Le comité a décerné des trophées ainsi que 14 mentions honorables dans huit catégories.La Résidence Iberville a gagné dans la catégorie édifices publics alors que la Coopérative Eau-vive obtenait une mention.Hercules Canada a pour sa part récolé le premier prix dans la catégorie Industries.Dans la catégorie commerces.l'honneur est allé à Consultat Dela- mo.avec des mentions a la Caisse populaire et au Nettoyeur Théberge.ne Leclerc (225.| Avenue) à gagné dans la .\u20ac catégorie plus bel arbre.È \u2018avec une mention à Olivier Bergeron.# Maisons fleuries - Depuis trois ans.le comité d'embellissement a scindé en trois la catégorie maisons fleuries, de façon à couronner des gagnants dans chaque quartier.Jacques Tremblay (265.1'* Rue) a obtenu le premier prix dans le quartier nord.avec des mentions à Gérard Landry et Diane Robert ainsi qu'à Olivier Bergeron alors que Jean-Paul Nor- mandin (790.rue Yvon) récoltait le même honneur dans le quartier centre.Daniel Benjamin, Luc Lafrance et Paul-Emile Thibault ont Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323.: J; Imprimé par: Transmag Inc.10 807.Mirabeau, Ville D'Anjou Uniprix - 1 585 copies.uniprix - 1 585 copies (feuillets) pour leur part reçu des Guy Tougas.du 390.mentions.avenue Prairie.a reçu le C.P.383 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Wise - 16 714 copies Woolco - 27 000 copies Vallée du Richelieu.AUS, ST-JEAN: 347-5371 LER JOUMNAUX SELECT OU QUEBEC MC Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distnbué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 48$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194.numéro d'ordre 277-191.Poste publication - contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.premier prix dans la catégorie maisons à logements tandis que Ma- rie-France Couture et Georges Maisonneuve (724.1 Rue) obtenait le même honneur pour les dry) avec une mention à Paré et Jacques Trem- Enfin, Pierre Paré (55.rue Landry) a obtenu la faveur du jury dans le quartier sud.Des mentions sont allées a Réal Barrière et Monique Lanthier, Jacques Tra- balcons fleuris.Une han et Monique Bonaldo 33 114 copies Banlieue périphérique Livraisons spécicles mention a été décernée à ainsi que Jean-Paul et - par les .SantJeanRR1._ oo eps 28 Abonnemens \u201c0 Jean-Marie Lussier.Réal Brault.Dans l'or- 0 47123 Santiæc 1 C0 TS 5008 nier où pu ne Dans la catégorie dre, les médailles d'or.; re Lu 5088 CAMES TOTAL ; 525 arriere-cour, le premier d'argent et de bronze ont amv ME Sean: Grègae .NOUVEAU TIRAGE: 33 114 prix est allé à Réal été décernées à Jean- \u201d, ; ; Fontaine (306.rue Lan- Paul Normandie.Pierre Denis Lemaire.Laurian- blay.î 0 «#« i abl Z| DEBUT DE SAISON Pantalons | Ceintures NOUVEAU ils | - Robes et NOUVEAU Chandails et et ensembles Foulards et Blouses manteaux Manteaux \"a 5 deux pièces camisoles 95 en tricot 0 5 %_ 008 du g D 1 9 19 109 0% (de di (Valeur jusqu'à 300$) (Valeur jusqu'à 100$) (Valeur jusqu'à 80$) (Valeur 100$) Le chic et sport de la mode (de rabais) Place La Citière 50, boul.Taschereau Ouest ! La Prairie 659-7123 |; LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 septembre 1993 4 IG a rique Vimar thot, AR fo es Les gagnants du concours Maisons fleuries à Saint-Jean Quelque 70 résidents se sont inscrits cette année au concours Mai- sylvie PROVOST sons fleuries organisé par.la ville de Saint-Jean dans les sept catégories au programme.La remise.officielle des prix s'est déroulée, jeudi dernier, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.À cette occasion, des encadrés des aménagements ont été remis aux trois premiers gagnants de chacune d catégories.C\u2019est le Comité d\u2019embellissement, composé de mesdames Marie S1- gnori-Guérin et Claudie Poussard qui a vu à assurer l\u2019organisation locale du concours.Le ç es rr\u201d A = ANANAS «DEL MONTE» pr.importé no 1 EMMENTAL FRANÇAIS RELY ree AIEMENT § DIRECT J Ce a je t dll: 1 ca: medi: 9 h à 18 h Jugement des propriétés a été effectué dans la semaine du 23 août par messieurs Michel Prieur.agronome spécialiste en horticulture et Claude St-Pierre.paysagiste.architecte- On a d'abord procédé à une présélection parmi les quelque 70 participants puis au jugement proprement dit en tenant compte des catégories proposées et en se basant sur une série dé critères.d'évaluation.Contraire- -ment à ce que\u201dl'appêlla- tion du concours peut laisser entendre.l\u2019aménagement paysager ne se limite pas à la seule plantation de fleurs.Pour la sélection des proriétés.les juges- ont BROCOLI pr.Québec no 1 A > > Ah retenu les critères suivants: l'effet visuel d'ensemble.l\u2019harmonie et l\u2019équilibre des éléments, la santé et l'entretien des végétaux.le choix des plantes.l'aspect général de la pelouse, l\u2019utilisation des matériaux inertes, la propreté en général et l'effort de participation.Dans l'évaluation des propriétés privées, les juges ont tenu compte des aménagements réalisés par des amateurs et regroupé ceux qui ont été effectués par des professionnels.Les gagnants dans chacune des catégories sont: .«Maison.fleurie- professionnel», Jean- Luc Surprenant.\u2018Alain BANANES pr.importé no 1 - (gros fruits) Martin et Mireille Chau- ret, «Maison fleurie- amateur», Diane Cla- prood-Normandin.Lorraine Lapalme.Jean- Paul Coulombe.«Commerces», le Samuel II.le Club de golf de Saint- Jean, le Restaurant Bilbo, «Façade».Jean-Guy et Rita Gaudreau, Stéphane Bellavance, France Cardin, «Cour intérieure», Léon Guay et Thérèse Martin.Raymonde Ouimet, Yvette Lehoux, «Balcons et fenêtres», Gaétan Paré, » Manon Cotnoir, - De- rothée Bégin et Camille Lacasse et enfin dans la catégorie «Edifices à logements ou à vocalion sociale».Charles Mi- chaud, la Résidence Mgr Forget et la Fabrique N.D.A.Les gagnants de l\u2019édition 1993 du concours Maisons fleuries organisé par la ville de Saint-Jean.(photo rémy BOILY) \u2019 LAITUE «ROMAINE» pr.Québec no 1 4 POMMES «LOBO» JUTEUSES ET CROQUANTES pr.Québec no 1 POIREAUX pr.Québec no 1 FEVES GERMEES pr.Québec no 1 OIGNONS JAUNES PRUNES «ANGELINO» pr.É.-U.Gr 4x4 90 BOLOGNE «LAFLEUR -§ 89S A Al (régulier ou ciré) Ib TANGERINES «MURCOTT» JAMBON PAYSAN 67\u201d, pr.Québec pr.Brésil «PRODAL» snot - no 1 0 (régulier ou au poivre) pf.Gr.gros Mac) à | Sac de 10 lb | FOIE GRAS FINESSE 3395 ré «PRODAL» Ib FROMAGERIE (saveurs assorties) BRIE FRANÇAIS ve JE FRUITS ET LEGUMES FZ: RACINES 773, rue CTI Saint-Jean-sur-Richélieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 JAMBON CUIT «LAFLEUR» 269$ (extra-maigre) £661 21quadas 61 ayoueunp ap \u2018ayoueurp NAITAHON 4 1 s RE NR Se ont LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 septembre 1993 Cc Lee swevgevaastee ven - Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir « pré-arrangements funéraires + traditionnelles ou privées * incinération * columbarium Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.530, 4e rue Si-Jean-sur-Richelieu Iberville un seul numéro de téléphone: 346-6020 COUPE ET FINI 10S FINI 35S, 43S PERMANENTE, COUPE ET FINI Prix d'une permanente pour cheveux longs sur demande Shampooing compris avec \u201ctout service.Aucn rendez-vous necessaire.CARREFOUR f RICHELIEU be, M73 recevrez , sans fraifsupplémentaires, 349-2651 SEARS Attendez-vous a plus! MD Marque deposed autonsee au Canada un shampoing (225 ml) SAMEDI Soirée-conférence KE La Librairie des Halles entreprend sa nouvelle saison de soirées-conférences du 18 septembre au 14 mai.Un grand nom de la musique «New Age» nord- américaine.Patrick Bernhardt sera le premier conférencier samedi à 20 heures au Studio Lumière.situé au 201.rue Saint-Louis à Saint-Jean.Une dizaine d'autres conférenciers se succéderont au cours des prochains mois.On peut obtenir plus d\u2019information en communiquant au 349-5048 ou 348-1180.DIMANCHE | Dîner de l\u2019Age d\u2019or HE Le Conseil régional des l\u2019Age d\u2019or de la Rive-Sud métropolitaine organise un dîner-bénéfice au profit de la Fondation de l\u2019Age d'or du Québec le dimanche 19 septembre à midi à l\u2019érablière le Toit Rougé à Mont-Saint-Grégoire.Membres, parents et amis de l'Age d'or sont invités.Le coût du billet est de $16.Pour information: 347-0910.LUNDI Chanteurs recherchés M La chorale profane les Amis de la chanson de Saint-Luc invite les personnes intéressées au chant choral.populaire.negro-spiritual.folklorique.Noël.etc.Les pratiques ont lieu les lundis à 19h30 au Chalet des loisirs de l'Île-Sainte-Thérèse.Pour information: Jean-Guy Gaudreau au 348-6972.MARDI Le match parfait Hi Le chapitre de Saint-Jean des Clubs d\u2019administration du Canada entreprend sa saison mardi à l'hôtel Best Western Vallée des Forts avec une conférence intitulée «La match parfait: développement personnel et professionneb».C\u2019est Mme Louise Paré.vice-présidente aux ressources humaines pour le Groupe Zennor.qui animera cé souper-conférence.On.peut obtenir plus d'information.au 347-2304.MERCREDI Déjeuner-réflexion KE L'ancien ministre de l'Education et de l'Industrie et du Commerce du Québec.Guy Saint-Pierre.sera le conférencier invité au onzième déjeuner-réflexion du Parrainage civique du Haut-Richelieu mercredi matin à 7h30 à l'hôtel Vallée des Forts.Le président et chef de la direction du Groupe SNC Lavalin a reçu trois doctorats Honoris causa des universités Concordia, Laval et du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour information: 347-8091.* Technicien qualifié TR ZIEZYES] UN MONDE DE CONFIANCE POUR VOS MEUBLES ET TAPIS Vivre heureux KE M.Sarto Lepage, auteur de «La lumière, l'autre côté de l\u2019ombre», animera la conférence intitulée «Vivre heureux après une épreuve» le mercredi 22 septembre à 19h30 à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.L'activité est gratuite.mais il est nécessaire.de se procurer un laissez-passer en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d\u2019abonné.Pour information.on peut communiquer au 348- 4218.JEUDI Mieux vivre sa séparation H Le Service d'entraide vie nouvelle offre une série de dix rencontres pour apprendre à mieux vivre sa séparation.animée par deux animateurs en psychologie.en collaboration avec la Commission scolaire Jacques-Cartier.Les rencontres débuteront le 23 septembre et auront lieu les jeudis à 19h30 au 25.chemin Chambly a Longueuil.Pour information: Gisèle Deschamps au 679-1100 ou Michel Piché au 463-2031.Bazar dans Saint-Eugene M La paroisse Saint-Eugène tiendra son bazar annuel F au profit du Centre communautaire le 23 septembre ; de 13 heures a 21 heures et le 24 septembre de 13 heures a 20 heures dans la batisse de la rue Roman, Les gens qui veulent faire des dons (livres.jouets.meubles.\u2018etc.) pourront les apporter au Centre communautaire.On peut obtenir plus d'information au 347-4848.Les cadets de la marine recrutent Le corps de cadets de la marine, le «168 Richelieu» est en période de recrutement.Depuis le 9 septembre.les jeunes de 12 ans et plus peuvent s'inscrire en vue de la nouvelle saison d'activités.Le matelotage.les.manoeuvres sur embarcations a moteur et à voile.le pilotage, les communications .radio.les.premiers soins.les techniques d'instruction, le-tir et l'entraînement de survie sont quelques- unes des activités qui attendent les participants en lan! que membre du corps de cadets de la marine rovale du Canada.\u2026 - Les rassemblements du «168 Richelieu» ont lieu tous les jeudis a 18h30 et les samedis à 8h30 au hangar D-4 de la Base militaire.D'ailleurs.deux autobus parcourent la région du Haut-Richelieu afin d'assurer le transport des jeunes le jeudi soir.On peut obtenir plus d'information en contactant la présidente.Yvonne Mercier.au 347-1485 ou le commandant.Diane Sansoucy.au 358-1260.« Opérant un camion-atelier des plus complets * Apparcils de nettoyage à vapeur 5 fois plus puissants » Récupération des eaux usées * Aucun équipement (léger supplément pour tissus spéciaux) PLUS 1 FAUTEUIL CANAPÉ | >.3 PLACES | T Fe > 347-9737 St-Jean-sur-Richelieu 64° lourd dans votre maison Ultra-Fresh disponibles.- Prenez rendez-vous à votre convenance, même le samedi.«._ * La plupart des meubles déplacés 2 PIECES personnes peuvent uti- $ Tg et replacés * Protecteur de tissus PLUS liser Taxi-Van?\u201c.Scotchguard et désodorisant- UN PASSAGE N CONCEPTION PLANS ET DEVIS DECORATION 244, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7765 i i $ Eid Se « + alt Se < = 3 | \u2014 2 | Li - pe : >= a INC.Ÿ = 3 ès SE se Là RR 45 = _ = AB Sait a ign ras Ki = - av zo: \u2014 & sok oct pre & : Ss.oR = kal x consultants \u201c + \u2019 OR 3 & Bz 23 a = = NS S a Eh = ke ea It \\ RBDI No ge EN réal boulanger des Tn ke Xe = \u201ctracts Rca vanes re, ea, à; a x 23 wh = > Si ES CE \u201cse ! = wat it Eo Ur =>.x ele DIGOD 3 or Ton Actes a ve vi i ras pat \u20ac Rate an Tout pour la cuisine ry = + Vous voulez refaire votre cuisine, alors venez nous voir pour trouver ce dont vous avez besoin.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ARMOIRES DE CUISINE ET SALLES DE BAINS eo À planification et installation (4 1 2S 359-7980 IT 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Koger Thibault (Place Servico) J3A 157 \\BITATIO = q3 Bain à jet ou conventionnel?Les salles d'eau dans les résidences sont toujours aussi populaires.Quoi de plus reposant que de se prélasser dans un bon bain chaud après une dure journée de travail?Les baig- AM | ) ye | LES ARMOIRES PRESTIGE inc.TE I OUVERT AU PUBLIC ET AUX ENTREPRENEURS ESTIMATION GRATUITE IBERVILLE 346-3525 SALLE D\u2019EXPOSITION Sortie 18 de l'autoroute 35 ARMOIRES DE CUISINE ET DE SALLE DE BAINS AU PRIX DU MANUFACTURIER 2249, boul.Brunelle, Carignan CHAMBLY 447-8110 A vu KOHLER noires sont désormais congues pour étre confortables et vous inviter a la relaxation.Le bain conventionnel se présente sous diverses formes.Ovale, il possèdera la même capacité que les modèles de plus grandes dimensions car sa conception-\u2014\u2014vous proposent un siège.éliming, les restrictions associées a une bride rectangulaire.De style néo-angle ou en coin, il donnera un aspect particulier à votre salle de bain.Si vous aimez vous prélasser en bonne compagnie, vous retrouverez de plus en plus de bains conventionnels conçus pour deux personnes et plus.Certains modèles intégré pour plus de confort.Vous trouverez également des appuie- tête moulés pour un repos de choix.Bain jet Choisir un système de massage est une décision importante, car chaque système offre des avantages particuliers.Le bain tourbillon assure un massage puissant ou doux localisé.Le nombre de jets sera déterminant dans votre choix.\u2018 Le bain thérapeutique assure un massage vigoureux et uniforme.Des injecteurs à grand débit appuyés de soufflerie vous procureront le massage approprié.Vous pouvez aussi -obtenir des systémes jumelés, vous offrant le meilleur des deux mondes.Peu importe votre choix, l'acrylique sera le matériel de fabrication à favoriser.Il offre.de nombreux avantages.Il résiste aux taches et aux impacts.Il facilite le nettoyage.I! ne pâlit pas et il conserve son fini lustré.Le comptoir de cuisine vole la vedette Fini le comptoir de cuisine en mélamine de couleur blanche, grise ou amande! Cet élément de la cuisine, qui était choisi sans trop y penser, demande maintenant qu'on s'occupe de lui.Les fabricants ont donc répondu à cette demande et offrent aux consommateurs.des comptoirs à vous faire couper le souffle.Si la mélamine est encore présente, elle se pare toutefois aux mo- .lifs de granit, de nervures et de marbre dans des couleurs aussi va- - riés que le vert, le rose, le rouge et autres.La moulure de bordure sera en bois pour donner une touche de fini- L\u2019ENSEMBLE: 1 499 - Bain thérapeutique 5 pi « Toilette monopiéce Kohler tion chaleureuse.La céramique devient aussi un matériau de fabrication favorisé par les fabricants.Non seulement, elle est disponible dans divers motifs et dessins mais \u2018elle est aussi trés pratique dans la cuisine.Chaudrons et - plats chauds trouvent un endroit pour reposer sans risque d'endommager le fini du comptoir.Grâce aux comptoirs de cuisine, cette pièce devient agréable à regarder mais elle conserve toujours son côté pratique, facile à nettoyer et à utiliser.- Lavabo de porcelaine Kohler (blanc) - Robinets de bain et douche Kohler à pression équilibrée - Robinet de lavabo à vidange automatique KOHLER sort DE L'ORDINAIRE Les comptoirs de cuisine deviennent aussi décoratifs que tout autre élément de cette pièce très utilisée.Ils viennent compléter vos armoires de cuisine avec harmonie.\u2019 nouvelles tendances \u2014\u2014_.\u20ac EVinylGardE pour les salles de bains OFFRE INCROYABLE TOUT ÇA DANS NOTRE * SALLE DE MONTRE ET PLUS ENCORE! DE REMISE COMPTANT POUR RAMPES ET CLÔTURES EN P.V.C RAMPES 99 avec remise Salle de Bains ean enr.\u2018Le montant du remboursement en espèces est assujetti à un maximum de 1$ pour chaque pied linéaire de clôture ou de rampe VINYLGUARD acheté et installé, jusqu\u2019à concurrence de 500 pi par client.OFFRE VALABLE JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1993 Pour un estimé GRATUIT passez nous voir Ba 30, rue Morea RIT EITC LY iocai 500 am LES Saint-Luc Cd 348-9582 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 septembre 1993 Es 24 : 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu_347-6929 Nous passons le tiers de notre vie a dormir.|| est donc important que notre matelas soit confortable si nous désirons profiter d'un sommeil réparateur.Au fil des années, nous avons pu noter l'amélioration graduelle des matelas conventionnels et voir apparaître lës famëux lits d'eau.Et voici maintenant les matelas d'eau.Le lit d'eau améliore la circulation sanguine, soulage les maux de leurs arthritiques.Chaud l'hiver et frais l'été, il permet d'obtenir un sommeil plus profond et est excellent pour la détente.Grâce aux propriétés de l'eau, il conserve le même support durant des années.Évidemment, on lui a longtemps reproché la sensation de mouvement.Mais maintenant, les lits anti-vagues ont remédié à ce problème.Que ce soit grâce aux cylindres ou aux fibres à l\u2019intérieur, les mouvements sont réduits en une fraction de seconde.REN es mA M dos et réduit les dou- Pourriez-vous différencier un matelas conventionnel et un matelas d'eau?Sur un simple coup d'oeil, vous pourriez être facilement dupé: Naturellement, il y a quand même des différences.Dans un matelas normal, on pourrait dire que vous sortez du lit, Dans un lit d'eau, vous \u201csautez en bas\u201d du lit.Matelas d\u2019eau Pour pallier à ce problème qui rébutait peut- être de futurs adeptes, les fabricants ont misé sur le matelas d\u2019eau.La poche d'eau est toujours utilisée mais elle est insérée dans une boîte de caoutchouc mousse.Le SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE AVEC CETTE ÉDITION \u201cfr Jde Ja + \\QVATIORY.tout est recouvert d\u2019une housse semblable a celle d\u2019un matelas ordinaire.Une simple ferme- ture-éclair permet d\u2019- avoir accès à la poche d'eau et facilite le nettoyage de la housse du dessus.Pour ajouter au confort, vous pouvez y insérer un surmatelas en caoutchouc mousse gaufré.Vous aurez alors vraiment l'impression de dormir sur un matelas conventionnel tout en profitant des avantages du lit d\u2019eau.835, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5485 CENTRE DU LIT D'EAU \u2014 ENTRE DE L'APPAREIL menacer MATELAS SUPER ANTIVAGUE DE LUXE LIT D'EAU SUPER ns 299°» * Téte de lit non incluse MISE DE COTE ACCEPTEE IT PLE RRR Sud (face\u2018à au Club de TU Saint-Jean-sur-Richelieu Cul A LE 22 SEPTEMBRE 1993 VASTE CHOIX DE MODELES DE POELES DE BOIS INSTALLATION DE POELES ET CHEMINEES HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 7hà17h Samedi: 8hà15h 658-5020 Cum ler E-PUUE RSA MAS rn mA Ar Am ARS Amn.ST « FAI aiquiaides A] yduBWIP 31 *SUSUEURD NATITTHINT IT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 septembre 1993 4 26 BOUCHER 980, boul.d\u2019Iberville, Iberville 347-3457 .GERMAIN MDT ery v7 mm ET BOUCHER CLD NG EL ET 347-3457 Rangement facile dansles armoires de cuisine Dans les nouvelles maisons, la cuisine prend de moins en moins de place.On opte surtout pour une cuisinette et une belle salle à manger.Malheureusement, par le fait même, les espaces de rangement ont été considérablement réduits.|l faut donc utiliser ces espaces de façon plus pratique.Grâce à l'ingéniosité des-fabricants, des solutions cont possibles au problème de rangement.Certaines armoires sont conçues avec des tablettes dans les portes pour les épices, par exemple.Des tables tournantes su- r- Habil OÙ 359-0080 MANUFACTURIER VENTE ET INSTALLATION rer rt \u201cBOUTIQUE EROPHILE (sex shop) (1976 enr.r) » Revues et * Revue «Swingers Contactar * Fameuses bandes dessinées européennes 9, Place du Marché (centre-ville) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8313 50 variétés de feuillus et sapinage, entre autres: \u2018 Epinette blanche - Pin rouge + Pin blanc + Pin noir - Pin sylvestre + Pin bleu Colorado ARBRES ET AR En sacs, préts a planter de 2 a 12 pi + Epinette de Norvege - Acadia Ouverte sur semaine de 16hà18h.et le samedi de 8hà17h TT: 5 PARADIS 100,8e Concession wi | 296-8240 \"Sapin - Erable + Chéne - Noyer - Frène i » Cournouiller » Vinaigrier - Azalea EN GROS: 10 arbres et plus > Berline 4 portes, 5 vitesses, moteur 1,3 litre, tachymètre, enjoliveur de roues complet, \u201cbordure de côté, système d'alarme, etc.*12 premiers mois avec dépôt de 1000$ basé sur 60 mors.T.T.P.en sus, voir diteis chez votre Concessionnaire.poe fi: # A Te se ; 4 à e A fSalonaeQuil Ey HE Encore quelques places disponibles Ligue de petites quilles Bl Besoin de joueurs pour | ligue de matinée a 10 h (pour les gens qui travaillent de nuit) \u2018 HE Pour les aînés, le lundi 13 h Besoin \u201cde joueurs aux grosses quilles URGENT BESOIN HE Joueurs pour ligue mixte aux grosses a Ti > @Juni aux) grésSeSquilles ) le'samedi 4 20 EL) Ouvert \u201c7 jours semaine BNI Du lundi au jeudi: 10hà23h Vendredi: [0ha2h Samedi: 8h30à2h30 - Dimanche: 8 h 30 à 23 h Pour | @ inscription Dou A informations v (ma NY Dai XIE Bienvenue a tous! \u2014CENTRE | MULTISP@RT HAUT RICHELIEU 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu CHEZ MULTISPORT ÇA ROULE POUR VOUS! bod 8 1991 Corolla LS bleu.57000 km 1992 Corolla automatique.4 portes \u201c1991 Tercel 4 portes, 5 vitesses, etc.1989 Tercel - Coupé DX automatique, 65 000 km | 1989 Toyota Corolla 4 portes, manuel, 5 vitesses, 44 000 km, garantie Toyota 1990 Toyota Tercel 2 portes, 5 vitesses, blanc, balance de garantie 5 ans/120 000 km 1992 Taurus | V-6, tout équipé automatique 1991 Toyota Corolla 4 portes, manuel, 5 vitesses, balance de garantie 1992 Toyota Camry LE V-6, 4 portes, tout équipé, balance de garantie Toyota 5 ans/kilométrage illimité 1990 Mercury Topaz 4 portes, tout équipé, 4 cylindres, balance de garantie Ford 1991 Daytona automatique, groupe électrique, etc.5 vitesses, 64 000 km, balance de garantie Hyundai 5 ans/10 0000 km : 1989 Pontiac 6000 LE Supreme V-6, climatiseur, très propre 4 portes, V-6, tout équipé À \u201c1986 GMC Jimmy 4x4, noir, V-6 A 1 Astro 4x4, tout équipé 1990 Caravan ES blanc, 5 passagers, automatique, V-6, 89 000 km CHEZ DÉRY TOYOTA, ON EST SÉRIEUX.1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 259-9000 @ TOYOTA | DERY La promesse du mieux-faire 91 Hyundai Scoupe LS | \u20ac oBud \u2014 £661 viqueides 61 877 \u2014 seujeqne sep |Buojbioy 61 AA 0 4 + Page 4 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 19 septembre 1993 Occupation double et simple *Selon conditions Venez nous visiter en communiquant avec Hélène Lapointe, conseillère en hébergement Administré par: nEsioEmcCeSs CHAMPLAIN TGR FEREEER 6 EY SE pL) lel ABUDGET Pour setliemen EN CTA.OLY ASO O\\CIge ale.= que ro Tour, TE , demi sous-sol, ensoleillé, grand stationnement, libre immédiatement, 400.Nadeau.2908/mois, 358-2500.358-2735, téléphonez du mercredi au samedi midi 346-6558.34 dans N.D.A.près de tous les services.prix 370$/mois.tél.347-2779.42 À PARTAGER, 4 minutes du Cégep, 275, rue Vanier Saint-Jean, 175$/mois, tél: 347-1748.44 situé au 118, rue Notre-Dame.haut d'un duplex.3108/mois.42 meublé, situé au 213 À.rue Saint Jacques.285S/mois; 47, situé au 80.rue Grégoire près des Halles.stationnement.300$/mois.tél.358-2955.IY appartements @ meublés IDEAL POUR ETUDIANT 32 meublé 176, rue Bouthillier Libre 1er octobre 42 Semi-meublé.libre immédiatement 178, rue Bouthillier 347-8453 (Après 19 h) SAINT-JEAN, près cégép et base.1 1108, 1*- 120$.2°% 190$, 3\" 2308.4'2 3308 425.boul Gouin.sonnez a l'app 8.346-6080 14 chambres BORD OE L'EAU 535.1e Rue, Iderville, 225$ et plus, grande chambre, cuisine stationriement.tranquille.pas de jeunes.346-5274 CHAMBRE avec salon a louer.réfrigérateur et lavabo compris, tél 348-5830 CHAMBRE a louer pour.personnes agées bonne ambiance.tel 346-7913 18 proprietés À LOUER BUNGALOW Saint-Luc.+4 chambres.secteur tranquille.bungalow Saint-Jean 3,chambres: pres du Cégep libre immédiatement.358-2636 CONDOS, MIAMI, 2 chambres.salle de bains.neuf.piscine chauffée.bain tourbillon.télé française.pres mer Intra- coastal.services français.Renseignements: (819) 477-8400, (305: 932-4510 ; Maison à vendre ou à louer avec option d'achat Située au 57, rue Sainte-Hélène Saint-Jean-sur- Richelieu 347-4536 (après 17 h) divers ENTREPOT 2 Iberville, 30x30.735.rue Vina, près caisse populaire, tél.346-6632 LOCAL à louer pour entreposage, 12x24.à Iberville, tél 346-9874.Professionnel ou commerçant #Rue Dorchester MAISON Split-level, 6 1/2 pieces avec foyer, plus local commercial à même la résidence.348-4010 2 ca ae est ee \u2014 a ED dans maison privee - 40 ans et plus - Stables - Non-fumeuses (Près des Halles Saint-Jean) 359-0553 REPRISE À louer ou à vendre , BATISSE INDUSTRIELLE 2 400 pieds carrés et plus avec quai de déchargement Aussi possibilité d'un garage pour camion et/ou automobile Terrain clôturé et éclairé 658-5384 COLT 200, GT 1992, 5 vitesses, radio AM/FM cassette, achat décembre 1992, comme neuf, prix: 9.8008.tél.349-3572 (après 18H) PROBLÈME DE CRÉDIT Location avec option d\u2019achat FORD TAURUS LX} 1988 Tout équipé Pour renseignements: 349-1240 DODGE ARIES, 50.000 milles.mécanique en parfaite condition.7308.tél 347-1945.oy I TR LENS on ENFANT ee CANNOT 0 BOÎTE D'ALUMINIUM pour gros | «Pick-up», 6 pi intérieur, -système d'alarme, démarreur à distance, cellulaire, teintage de vitre, anti- démarreur «Duro-garde-.La Caisse Desjardins accorde un rabais de 100$ à l'achat d'un coupe-démarreur à distance à 79° nare-brise gratuite .Rembourrage EPARATION Ric CLICHE] Mail) 599% NII_DA MYT IN Vitres et accessoires d'autos 359-4851 K : W LE {J 1071, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ACHETONS CHIOTS mélangés petites races.tél.348-9129.\u2014 BOUVIER DES FLANDRES: mâle.pur- sang.bringé, 10 mois.propre dans la maison, aime les enfants.300$ 346-8486.CHIOTS CANICHES, 2 mois.noirs ou blancs, mâles ou femelles.Demandez Jean-Rémi: 982-2137 (jour), 488-0453 (soir).1991 DODGE COLT 100E automatique, 44 000 km, balance de garantie =\" 1993 DODGE COLT - neufs, 4 portes, (5) à liquider, faites une offre! < ss 7 {4 Pr SN DEN AE ON RL SE RN EER J PR rire g-Ativee WEI 1) ANE J DODGE GRAND CARAVAN LE bleu pâle, tout équipé, 62 000 km, garantie 7 ans/115 000 km balance de CARAVAN SE blanc, 27 500 km, tout équipé, WN RE © \\ Raia A SHIN, garantie 3 ans/60 000 km 5 & SSRNNE eae + \\ re a TO BAT ON RE AN STI LCA SAN SN EARN ror peu AL DANCE SPAS EN proces , aarp 4 CARAVAN ES rouge, 7 passagers, 22 200 km, tout équipé, balance de garantie SHADOW blanc, 4 cylindres, automatique, climatiseur, 37 000 km, balance de garantie CARAVAN SE vert, 7 passagers, tout équipé, 30 000 km, balance de garantie \u201c3 ans/60 000 km 4 cylindres, automatiques, climatiseur, 35 000 km, balance de garantie 7 ans/115 000 km QUES CRAQUE RIT 2) SPI ORRIN TRY TEE 1991 DODGE CARAVAN rouge, 55 000 km, 7 places, balance de garantie 1990 MERCURY TOPAZ automatique, 4 portes, 40 000 km, balance de garantie 1990 CHEVROLET PICK-UP Cheyenne 4x2, automatique, 8 cylindres, 79 000 km 1990 PLYMOUTH SUNDANCE automatique, 4 portes, 90 000 km, balance de garantie 1984 BUICK Electra Station Wagon tout équipé articles de sport EQUIPEMENT DE HOCKEY pour debutant à vendre.tél 291.5499.\u2014_\u2014 FUSIL de chasse 2 canons juxtaposés.2 3/4 inc.3 pouces.calibre 12; fusil de chasse canon 2 3/4 inc.3 pouces, calibre 20.358-4641 APPRENEZ LA DANSE chez-vous, «Echy Breaky.«Asta La Vista~, etc .Plus de 200 danses en ligne.sociales Prétons vidéo-danse ou vendons.Centre de Loisirs Contant.2021, Aylwin.Mon- tréai.H1W 3C4.tel.\u2019 (514) 523-1010 À VENDRE REMORQUE, (trailer en bois), boîte de 10 pieds par 6 pieds, 2 ensembles de roues, tél.347-5788 .PLANCHE -À VOILE a vendre, comme neuve, prix réduit 350$, 347-4231 (laissez message sur répondeur) CARTOUCHE À GRILLADE, «Modern- Maid».75$.tel 291-3454 (apres 18 h).3B bois et matériaux de construction BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.erable.hêtre, merisier Pensez-y dés au- jourd\u2019hui pour un meilleur rendement\u2019 291-5716 BOIS DE FOYER 80% érable de montagne.aussi 100% bois franc, livraison gratuite.346-2652 CHERCHE YOUR A POTERIE electroni- que.usagé.laissez votre message au\u2019 358-1557 (Nancy) PHOTOCOPIEURS (2) «Canon- NP 155 NP 4040.usagés avec garanties.tél 349-0869 PHOTOCOPIEUR «CANON» NP 7550 de 50 copies/m.parfaite condition, tout équipé.valeur 12.000$ pour 3,5008.«Xérox- 40 copies/m avec tiroir à papier.modèle récent, valeur 12.000$ pour 3.5008, tricoteuse «Singer» modèle 560 électronique, toute équipée.1,500$.tél.346-4647 TTT BOIS DE FOYER à vendre.16 pouces.tél 299-2862.BOIS DE FOYER BORDUAS.Bois de foyer a vendre de \u2018re qualité.érable de montagne.livraison gratuite et immédiate.347-2751 36 (ae CAMPING sportif.bord de l'eau, spécial quai.gratuit groupes de 3 rabais de 3520.prix 300$ et plus pour Saison.291-5756 ou 254-0369 \u2014\u2014 ROULOYTE «TAURUS» 21 pieds.en bonne condition.freins aux 4- roues.bons pneus.avec attache.cuisinière, bain, réfrigérateur.demande 4.700$ tel.244-5828 TENTE-ROULOTTE 1981.6 places.Bo- nair 1000.toile neuve.très propre.2.800$.346-8866 37 machinerie- outillage SOUDEUSE ELECTRIQUE 75 amperes.presque neuve plus casque.Aubaine! Yves: 359-1236 38 musique ou instruments Patchbay MIDI programmabie, de marque Roland A-880 (8 entrées.8 sorties).150$, tél.346-8158 SYSTÈME DE SON idéal pour audiophile comprenant: amplificateur Citation 24.pré amplificateur Citation 21.tuner Citation 23, compact disque de marque ADCOM GCD-600 (5 disques), magnétophone Teac V-7010.\u2018table tournante Luxman PD 282 direct drive, haut parleur JBL 830 série Titanium.écouteurs Senheizer HD 420.plus interconnect.Valeur total de 6.6008 laisse: pour 3.900$.peut être vendu séparément.acheteur sérieux seulement, communiquez avec le 359-7345.BR: 40 ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES: payons gros prix.Ménage compiet ou au morceau, ex: armoire, courtepointe.jouet, vaisselle, etc.263-8202.ADOUCISSEUR D'EAU Sgars usagée.80$, cuisinière Admiral autonettoyante (1981).200$, table billard (Snooker) 200$, lit 39 po.érable foncé, 75$, 3 tables (24po, 16 po), couleur noyer.55$, 2 tapis tressés 5x9 pi, 2x3 pi.558, classeur brun 2 tiroirs, 10$, moniteur Fisher Price pour bébé 30$, 348-8520.PIANO, 2 mobiliers de chambre.réfrigérateur neuf, mobilier de-cuisi- ne en bois, mobilier de salle à dîner.347-1952 (soir) POELE ANCIEN 350$.bassinette avec matelas 27x54 neuf.barreaux règlemen- taire (bout blanc) barreaux jaunes.1108.calculatrice 25%, couverture 100% laine 90x100, 347-1522, POELE LESAGE INC., combustion lente directement du manufacturier, 12 mo- deles.a partir de 395$.cheminées 2100 degrés.35°.de rabais: brochure gratuite.faui voir!, 246-2851 REMISE À JARDIN exemple 10x12,799$.10x16 9998.12x16, 1.149%, 16x20 1.9998, livraison et installation gratuites 100 km.1-444-0757 TABLE À DESSIN blanche avec base en bois pâle, 75$.tél.346-4711 2 PORTES en cédre, 82X34, vitres thérmos clair, 16 1/2 po de large par 81 1/2 hauteur.346-5386 CANADA ET QUÉBEC, Subventions.prêts pour petites.moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements\u2019 Centre d'aide pour petites entreprises.(514)728-0594 Ext 4 JE SUIS A LA RECHERCHE d'unie) partenaire pour lancer une PME.J'ai une bonne idée: aucun investissement monéraire requis.Rens.346-2130 .} Cena remem came eon mw.Se ATELIERS RECREATIFS «Chez mes amis- Arts plastiques.activités motrices.contes, etc.Collations.petits groupes de 2\"- ans à 5 ans, du lundi au vendredi.9 h'à 11 h et 13 h a 15 h, coût demi-journée 6,508: diplômée en arts plastiques rue des Sapins a Saint-Luc.près école Providence.Venez vous amuser! Ghyslaine: 348-6655.Eva\u2019 359-8103.FERAIS ENTRETIEN mémager quotidien et grand ménage.tarif! 10$\"'heure.rens 349-1785 ou 358-3731 GARDERAIS enfants.2 ans et plus paroisse ND.L Saint-Jean.tél 358-4093 GARDIENNE dans N -D.-A.jour.soir, nuit, je suis employee de l'hôpital.préposée aux bénéficiaires à temps partiel.je demande 10$/jour.349-2539 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Oscar Bisson RECULER ARE 349-3129 SPÉCIAL TONTE ET TOILETTAGE Comprend: Griffes coupées Poils des oreilles enlevés Glandes anales vidées (Pour petits chiens) Accouplement disponible EX 359-8287 JEUNE MAMAN garderais enfants du lundi au vendredi, temps plein ou partiel.cour clôturée.repas chaud et collation.rue Sénécal.Saint-Luc, 348-8263 Natacha.TEMPS PLEIN/PARTIEL.Compagnie établie depuis 19 ans.ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience.non requise.Possibilité de revenus 600$, 900$ et plus MAMAN GARDERAIS enfants 5 jours/semaine ou partiel.repas équil- brés et activités.situé pres Route MAÇONNERIE ENR.| _104.à Saint-Luc, Sylvie 359-4921.Investissement: 25 ans et plus.Pour rendez-vous\u2019 (514) 449-4011.1-800-561-1518.MATELAS 0 |, vous pouvez acheter directement de la manefacture Économisez jrsqu' 60% sur matelas, ressorts et : - 1055, boul.du Séminaire Nord D ° A ___= Saint-Jean-sur-Richelieu TOYOT 359-9000 La promesse du mieux-faire -& ce £661 21quades 61 ayoueIp à] \u2018ayouewIp NAITAHONE AT OF ED ETTES.y, CAMIO 2RM SE Cab Plus IE MSA AXE m Choix de 3 moteurs (4 cyl., 2,3 litres, 98 CV /V-6, 3,0 litres, 145 CV / V-6, 4,0 litres, 160 CV).mm 2 ou 4 roues motrices UN ESSAI ROUTIER VOUS CONVAINCRA! JURE E Transmission manuelle 5 vitesses ou automatique 4 vitesses surmultipliée m Capacité maximale de remorquage.N Versions boîte courte, boîte allongée et jusqu'à 6000 Ib HE Choix d'options variées pouvant répondre à tous vos besoins PROFITEZ ÉGALEMENT DE LA LIQUIDATION DE NOS MODÈLES RSS | mFINANCEMENT SUR PLACE u ÉCHANGE ACCEPTÉ LRU rm) EL:349-6767 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 septembre 1993 Mtl: 658-9042 AH + "]