Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 4 septembre 1974, mercredi 4 septembre 1974

[" \u201c470 J DEFOT IECAL, X &r-rterent des Périodiques, | + due Nationale du Québec .4 media, Morthréal 179, LTD N «5 des Avant d'utiliser un bélier mécanique pour remuer le sol, MM.Guy St-Pierre, Lucien Saulnier et Guy Michaud, prennent une leçon de conduite pour laquelle un technicien accepte de bonne grâce d\u2019agir comme professeur.Sur la photo de droite, devant des spectaeturs aux visages plutôt flegmatiques, le maire de Cabano, M.Guy Michaud, remet symboliquement le permis de construction de la cartonnerie à M.Bernard Lemaire, président de la Compagnie Papiers Cascade Inc, et maître d'oeuvre de la construction à Cabano.À l'extrême-droite, M.Guy St-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce.(Photos Studio Janine, Cabano) \u2014 À LA Ya MI-SEPTEMBRE A CABANO - Cabano - (DNC) - Le Comité de Survivance, tenu à l'écart de la cérémonie \u201c\u2018officielle\u2019\u2019 de levée de la première pelletée de terre sur le site de fa future cartonnerie de Cabano, le 28 août dernier, annonce une grande fête populaire les 14 et 15 septembre.\u2018Cette fois-là, ce sera notre show, celui du peuple, a déclare M.Jos Landry, président du Comité de Survivance de Caba- no.\u2018\u2018C\u2019est une victoire du peuple et on aura le plancher, \u2018\u2018a-t- il ajouté.M.Landry en a profité pour inviter tout \u2018le monde ordinaire\u2019 rin à la fête populaire des 14 et 15 septembre, à Cabano.Pour ce qui est de la classique cérémonie de levée de la première pelletée de terre, elle a eu lieu en dépit du fait que les autorités municipales de Cabano aient décidé le contraire, et que la population ait été informée de ce qu'aucun geste symbolique ne serait posé pour le moment sur le chantier de construction de la cartonnerie.Ce sont MM.Guy Saint-Pierre, ministre de l\u2019industrie et du -Commerce et Lucien Saulnier, président de la Société de Développement Industriel du Qué- \u2018beè (S.0.I.) et médiateur spécial du dossier de la cartonnerie, qui ont pris l'initiative de mobiliser la presse pour aller visiter le site du chantier de construction de la cartonnerie, à Cabano.Vivement surpris de cette nouvelle, les autorités munici pales de Cabano et le Comité de: Survivance n'ont pas prisé plus qu'il ne faut cette plaisanterie, qu'ils ont apprise le 26 août, Le caractère politique de cette inauguration des travaux devait être souligne à une réunion conjointe, le même soir.Suite à la page 2 La journée du 28 août, qui devait être marquée uniquement par une visite amicale à Cabano de M.Guy St-Pierre, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce et de M.Lucien Saulnier, président de la S.D.I., s\u2019est mué en une traditionnelle cérémonie de levée de première pelletée de terre, sur le site du chantier de construction de -la future cartonnerie.Comme il convenait, c\u2019est le maire de Cabano, M.Guy Michaud, qui a pose le geste symbolique.(Studio Janine Cabano) Agrandissement | de l\u2019usine de la Tourbe du St-Laurent Limitée Parmi les dix-sept entreprises qui ont accepté des offres de subventions au développement régional, se trouve la Tourbe du Saint-Laurent Limitée de Rivière-du-Loup.L'offre acceptée par cette industrie, au montant de $80,000.00, permettra l\u2019agrandissement de son usine de traitement de la tourbe.Ce projet amènera la création de six emplois.L'offre à la compagnie représente 20 pour cent du coût d\u2019immobilisation approuvé, estimé a environ $404,000.00.En rendant publiqué, le 27 août dernier, la lig- te des entreprises qui bénéficiaient de subventions du Ministère de l\u2019Expag- sion économique régionh- le, le ministre, M.Dèn Jamieson, a souligné que ces dix-sept projets dob- neront lieu à la créatign de quelque 405 emplois.: LE 2\u2014 \u201cLe Saint-Laurent\u201d, mercredi 4 septembre 1974 sie A L\u2019OUVERTURE DE L\u2019EXPOSITION AGRICOLE DE KAMOURASKA St-Pascal - L'exposition agricole de 1974 du comté de Kamouraska a remporté un succès sans prédédent.En effet un nombre-record de 18,000 visiteurs a été enregistré dans le pavillon central et sur le terrain de l\u2019exposition entre le 28 août et le jer septembre.Les kiosques, au nombre d\u2019une quinzaine étaient très bien présentés.A cette exposition, on pouvait également voir des exhibits de bovins laitiers de races Canadienne Jersey, Holstein et Airshire, de chevaux, ponies, moutons, etc, de même qu\u2019une section de produits horticoles et d'artisanat monté par les Cercles de Fermières du comté de Kamouraska.De nombreux prix ont été décernés aux détenteurs d\u2019exhibits gagnants.2 Sur la photo ci-haut, Prise le soir de l\u2019ouverture officielle de l'exposition, on reconnait, dans l\u2019ordre habituel, M.Alphonse Richard, directeur de la Société d\u2019Agriculture, M.l\u2019abbé Yvan Morin, curé de St-Pascal, Mme Robert Massé, Mme Char- les-Eugène Dionne.M.Charles-Eugène Dionne, député fédéral de Kamouraska- L'EIslet, M.Robert Massé, président de la Société d\u2019Agriculture de Kamouraska, et M.Emest Ouellet, maire de Ville St-Pascal.(Studio Jean-Paul, St-Pascal) La chance sera en ville le 6 septembre & Tee = =, A + loto-québec- Sais-tu que les tirages de la mini-loto et de l\u2019inter-loto auront lieu à Rivière-du- Loup le 6 septembre ?L'endroit: Au Centre Culturel.L'heure: Onze heures trente de l\u2019avant- midi.Hy aura bien du monde (tu es invité et c\u2019est gratuit) et beaucoup de beaux prix de présence.Veux-tu avoir des chances que \u201cça soit ton tour ?\u201d C'EST ENCORE LE TEMPS D'ACHETER TES BILLETS D'INTER ET DE MINI CHEZ LES DEPOSITAIRES DE LOTO-QUE- BEC.Case postale 908, Place d'Armes Montréal, Qué.H2Y 3J4 Tél: 873-5350-53 super-loto DEON JONES monsieur LEO\" VEN.SAM.DIM.POUR TOUS vation rasncast 91 MR SUPERINVISIBLE s SUperinvisible / 2 ième FILM Une comédie-couleur gastone moschin ingeborg schoener peter carsten LEE VAN CLEEF dans LA CHEVAUCHEE DES SEPT MERCENAIRES EN COULEURS 2 CARTOONS i a + ; Li | A y | , \"Sous cette rubrique, nous reproduisons ici les lettres que nous reçevons et \u2019 \u20ac traitant de sujets d'intérêt public.Ces \u201copinions en liberté\u201d rien la responsabilité du \u201cSaint-Laurent\u201d.LE FRANCAIS - SEULE LANGUE OFFICIELLE DU QUEBEC sauf tous les cas d'exception ou l'Anglais est la langue officielle.Monsieur Jean-Marie Pelletier Député de Témiscouata St-Philippe-de-Néri (Kamouraska) - P.Q.Monsieur, Selon l\u2019Honorable Premier Ministre Robert Bourassa, le Bill 22 est dans l'esprit du parti libéral.?(La loi la plus équitable et la plus avantageuse qui n\u2019aura été votée en faveur du peuple québécois).A la lumière de ce texte de loi, essayons de faire une rapide synthèse ou analyse de ce qu\u2019il contient.Le texte dit: Le Français, seule langue officielle du Québec- nous ajoutons et non sans raison, sauf tous les cas d\u2019exception où l'Anglais Kamouras ka- est la langue officielle.Voici pourquoi: LANGUE D\u2019AFFICHAGE Tout l\u2019affichage devra se faire en français, mais les textes pourront être également en anglais ou en francais.ou en anglais pour les (5) prochaines années à venir.après, le lieutenant-gouverneur en conseil ou le ministre concerné, décidera dans quelle langue devra être fait le dit affichage.(Nul doute que chacun a saisi du premier coup d'oeil, la préséance du français au niveau de l\u2019affichage).LANGUE DE TRAVAIL Le français se devra de devenir la seule langue de travail officiellement reconnue, sauf -pour les compagnies ou la langue anglaise prévaut déjà, et pour celles qui préféreront l\u2019anglais comme langue de travail.LE FRANCAYWS ET LA LANGUE D\u2019ENSEIGNEMENT L'enseignement se donne en français dans les écoles régies par les commissions scolaires et les corporations de syn- - Spécial dics mais en même temps on stipule que dans ces mêmes écoles, l'enseignement en langue anglai- Se peut y être offert avec l\u2019autorisation préalable du ministre de l'éducation: un autre exemple de belle confusion lorsque viendra le temps d\u2019appliquer cet article du projet de loi \u201ctwenty-two\u2019\u2019 22.Contrairement à tous les peuples du monde qui Se respectent, ce projet de loi laisse aux immi- gnants la presque totalité de liberté de la langue d\u2019enseignement: comme la majorité de ceux qui immigrent au Québec sont des anglophones (britanniques, américains, etc), il est tout naturel qu\u2019ils vont être portés à joindre la minorité anglophone au détriment de la majorité francophone.LE FRANCAIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Tous les employés de la conction publique ou pa- ra-publique devront s\u2019exprimer correctement en francais, sauf ceux dont la fonction ne les appelle pas à entrer directement en contact avec la population.Ceux dont la tâche demande un contact direct avec la population devront se prémunir d\u2019un permis s'ils ne parlent que l\u2019anglais.Ce permis pourra être renouvelé annuellement.(Vous avez déjà sans doute saisi toute l\u2019objectivité et la clairvoyance de cette future loi régissant la population francophone du Québec).Bien entendu, des commissaires seront nommés pour vérifier la bonne application de la loi, toutefois ils pourront refuser d\u2019enquéter dans tous les cas qui leur seront proposés en autant qu\u2019ils jugeront bon de le faire.Nous aurions pu \u2018\u2018éplucher\u2019\u2019 le projet de loi en question dans ses moindres replis, mais à quoi bon étaler indûment un tel fatras d\u2019inepties; cette loi en somme ne fait que consacrer les langues officielles de l\u2019Acte de l'A- on® M Ion = SOCIETE CANADIENNE DU CANCER n\u2019erigagent en _ ~ mérique du Nord Britannique, avec en plus un appui officiel à la langue anglaise au Québec.Bien sar, cette critique n\u2019est est une que de forme, puisque les industriels en place et le gouvernement au pouvoir ont déjà décidé de son application.Devant la situation bralante qu\u2019a suscitée la présentation de ce projet de Loi sur la langue officielle, le Parti Québécois vous pris, Monsieur le député de consulter la: population à cet effet et de faire valoir cette opinion à l\u2019Assemblée Nationale lors du vote portant sur cette question.LE PARTI QUEBECOIS KAMOURASKA-TEMIS- COUATA \u2018Le Saint-Laurent\u201d, mercredi 4 septembre 1974 \u201417 UNE ENQUETE SUR LA SITUATION DE TRAVAIL DES ETUDIANTS QUEBECOIS Québec \u2014 Le ministére du Travail et de la Main d'Oeuvre du Québec.en collaboration avec les Commissions des accidents du travail et du salaire minimum, a mis sur pied le projet \u201cArtisans Main- d\u2019Oeuvre\u201d pour l\u2019été 1974, Le principal objectif du projet est de connaître la situation du travail de Par tisan et d'identifier ses problèmes et difficultés en tant que travailleur.Les besoins immédiats des artisans pourront alors être reliés aux différents services déjà offerts par le ministère et les organismes relevant du ministre du Travail.Par Ja suite, une recherche de solutions adéquates sera entreprise et cel'esci seront recommandées aux autorités concernées.Pour les besoins de cette enquête, l\u2019artisan a été défini comme étant celui qui exerce un métier d\u2019art de façon professionnelle ou semi-professionnelle.Ce projet, qui a débuté en mai dernier pour se ter miner en septembre prochain, emploie près de 175 étudiants, répartis dans chacune des 10 régions du Québec.Quelque 150 de ces étudiants parcourent les routes du Québec afin de rencontrer les artisans.Pendant ce temps, des étudiants de ce groupe sont attachés au bureau principal des centres de main- d\u2019oeuvre de chaque région.Dans la région de Québec, on peut rejoindre Renaud Caron et Hugues Roy, au C.MQ.de Québec, situé à Place Laurier.En plus de donner des renseignements aux intéressés, ils ont pour rôle de faire une préanalyse d\u2019un questionnaire rempli lors de l\u2019entrevue avec l'artisan.L'administration du projet est assurée par un bureau central, situé au 210 est, boulevard Charest, à Québec.C\u2019est dans un effort d'intégration des étudiants dans une forme de travail adaptée à leurs aspirations, soit un emploi d\u2019été intéressant, que le ministère et les organismes concernés, avec l\u2019aide du Placement étudiant, ont voulu parrainer ce projet._ ey _ A VENDRE Bateau Prince Craft 19.5 pieds, avec moteur hord-bord 6 cylindres Mercury, tout équipé , avec remorque 4 roues.: S'adresser à: 862-3263 32-j.n.o.a ] A pour vous AXIiCAPITOLS INC I Ww RUE SAINT-JOSEPH \u2014 RIVIERE-D U-LOUP - C.TELS®862°6333°862:6361°8 OSCAR PELLETIER, president ROLAND LAUZIER, secretaire-gerant JEAN-PAUL CASSISTA, administrateur Gérard Castonguay, administrateur GILLES PELLETIER, administrateur BERTRAND LEBEL, administrateur CLAUDE MORIN, administrateur JACQUES BLIER, actionnaire HENRI PELOSSE, actionnaire JEAN-PAUL ROY, actionnaire M.Oscar Pelletier, propriétaire de Tuxi Capitol Enr., et M.Jacques Blier, propriétaire de Taxi Lafontaine, sont heureux d\u2018informer le public que ces deux kiosques se sont fusionnés pour former une seule entreprise désormais appelée: Dix voitures donner un meilleur 62-2666 TIR AL 18\u2014 \u2018Le Saint-Laurent\u201d, mercredi 4 septembre 1974 | TOURNOI DE GOLF \u201cCLOSE SHOT SCHENLEY\u201d, AU CLUB DE GOLF ST-PATRICE DIMANCHE le Sp dun Tt coe \u2018Par: Régent Ouellet Un autre événement aura lieu au club de golf St-Patrice en fin de semaine, et plus précisément dimanche, alors que sera présenté le tournoi \u2018\u2018Close Shot Schenley\u2019\u2019.En effet, cette activité est enregistrée comme attraction spéciale au club cette saison, et consistera en un tournoi de 18 trous mixte qui comportera des gagnants pour les meilleurs costumes et pour le meilleur brut de la journée.i La direction des tournois acceptera un maximum de 60 inscriptions, et par la suite se verra dans l\u2019obligation de refuser toute demande Donc, hétez- vous afin de participer à cette journée \u2018\u2018Schelley\u201d\u2019 La remise des prix sera faite lors d\u2019une soirée sociale au chaletdu club.LE TENNIS A TENU UNE ELIMINATION REGIONA- LE AU CLUB LOCAL.Voici une liste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voutez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à: Raymond Beaulieu, gérant régional, Brasserie O'Keefe, 1, rue Dionne, Rivière du Loup.G5R 1X5, (418) 862-5266 page.Dernièrement se déroulaient au Club de tennis de Rivière-du-Loup des éliminatoires régionales en vue de déterminer les champions de cette discipline.Dans la classe féminine Denise Raymond a eu raison de Monique Léves- que en finale par les pointages de 3-6-7, 6 et 6-3.Dans le doubleféminin, le duo Monique Lévesque- que-Marielle Lavoie a eu raison de Carole Berger- Cécile Belzile par les poi ntages de 6-3 et 6-4.Dans le simple mascu- li n, Jean-Eudes Dumont a défait Jacques D\u2019Amours par les comptes de 5-7, 6-4 et 6-2.Dans le double masculin, le duo Paquet-Du- mont s\u2019est illustré en défaisant le duo Charest- Cadrin par les comptes de 6-0 et 6-3.| CALENDRIER O'KEEFE par > au .SEELEY; Dimanche, le 8 septembre, tournoi de golf St-Patrice \u2018\u2019Close Shot Schenley\u201d.Clinique de volley-ball les 7 et 8 septembre pour l'Est du Québec.Les intéressés, doivent communiquer à la Corporation des Loisirs et demander Jean-Claude Le- PLUS DE 70 GOLFEURS ET GOLFEUSES ONT PARTICIPE AU TOURNOI DE GOLF DU \u201c\u2018\u2018VIEUX HAMFEAU'\u2019\u2026.Dernié rement était présenté au Club de golf St- Patirce le tournoi du \u2018\u2018\u201cVieux Hameau''.Plus de 70 golfeurs et golfeuses \u2018y prirent part à cette compétition.Même si plus de 90 inscriptions avaient été | enregistrées la mauvaise température a décommandé plus de 20 golfeurs.Le type de jeu du tournoi était celui du Continuous Mulligan.Dans la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019, les honneurs sont allés à Adrien Chouinard qui a joué une ronde de 34.Dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019, deux joueurs ont totalisé un 38 pour se classer ex- aequo au premier rang, et cet honneur va à Jean- Yves Laforest et Michel Goulet.Enfin dans la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019c\u2019est Claude D\u2019An- Si vous le désirez, votre gérant régional peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.La Fondation Sportive O'Keefe vise à encourager ie plus grand nombre de personnes à participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de performance des sportifs Pour plus d'informations au sujet de ta Fondation Sportive O'Keefe et de I'unité mobile O'Keefe, appelez votre gérant régional.jou qui a remporté la palme avec un 41.Chez les dames, nous retrouvons Mme Lorraine Pelletier en tête de la catégorie \u2018\u2018B\u2019\u2019 avec -une ronde de 43, et Mme Lely Simard dans la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 avec un 53.-\u2014 VEDETTES FEMININES \u201c STAGE POUR ENTRAINEURS DE VOLLEY-BALL LES 7 ET 8 SEPTEMBRE x Voici la composition de cette équipe d\u2019étoiles Lanceur: Régent Plourde, équipe de Cabano, 15 points Receveur: Jean-Yves Huot équipe de St-Pascal, 15 points ler but: Bertin Caron AU CLUB DE GOLF ST-PATRICE Pour avoir remporté les honneurs du tournoi, mardi, au Club de Golf St-Patrice, deux golfeuses, Mme Lely Simard à gauche et Mme Ghislaine Plante à droite, se sont mérité le titre de \u2018\u2018golfeuse de la semaine\u2019.A noter que Mme Simard a aussi remporte les honneurs du tournoi du Vieux Hameau dans la classe \u2018\u201cC\u2019 au cours de la semaine dernière.Chapeau bas devant nos deux étoiles de la semaine.En soirée, une rencontre sociale se déroulait au restaurant Vieux Hameau.Plusieurs prix de présence furent remis, et au nombre de ces prix un voyage pour une fin de semaine à l'Esterel fut remporté par Peter Prévot de la Brasserie Labatt.STAGE POUR ENTRAI- NEURS DE VOLLEYBALL LES 7-8, 28 ET 29 SEPTEMBRE.L'association régionale de volley-ball organise un stage pour entraîneurs les 7 et 8 septembre, ainsi que les 28 et 29 septembre.Ce stage se tiendra à l\u2019école polyvalente de Mont-Joli, et sera dispensé par Denis Custeau, Spécialiste de cette discipline dans la région de l\u2019Estrie.Tous ceux et celles qui sont intéressés à y ÿ prendre part sont priés de communiquer avec la Corporation des Loisirs à 862-9293 et demander Jean Claude Lepage.LE CIRCUIT JUNIOR DE BASEBALL A FAIT CON- NAITRE SON CLUB D\u2019E- TOILES.Le circuit de baseball régional K.R.T.qui vient de terminer sa première campagne, a fait connaï- tre son équipe de rêve, choix qui fut fait par les instructeurs et gérants des quatre formations.en lice cette saison.équipe de Trois-Pistoles, 15 points.2iéme but: J-Yves Drapeau, Trois-Pistoles 18 points 3ième but: J-Jacques Ma- lenfant, Cabano, 15 points arrêt-court: Mario Bélan- ger, Trois-Pistoles, 16 points Champ gauche: Gilles Lebel, St-Pascal, 15 points Champ centre: Michel Paradis, Rivière-du-Loup, 15 points.Champ droit: Marc Caron, St-Pascal, 20 points.Joueur plus utile: Alain Malenfant Cabano, 10 points.Nous tenons à féliciter tous ces heureux élus pour l\u2019honneur qui leur revient.Souhaitons que l\u2019an prochain ce circuit sera de nouveau en action.LE COMITE FEMININ DU CLUB DE GOLF ST- PATRICE FRATERNISE AU MOTEL UNIVERSEL Afin de souligner les exploits réalisés lors de la dernière saison au club de golf St-Patrice avec le tournoi féminin du mardi, un souper intime était servi au motel Universel.Plus de 30 golfeuses ont assisté à ce souper, A cette occasion, l'on fit connaître les deux gagnantes des éliminations de fon de saison, soit Nicole Hamelin dans la classe \u2018\u201cB\u2019\u2019 et Mme Lely Simard dans la classe \u2018\u201cC\u2019\u201d.L'on sait que ce tournoi du mardi est une commandite de la Vitrerie Générale de Riv-du-Loup.A la même occasion, le capitaine du club Mme Corinne- Daigle, profita de l\u2019occasion pour remercier tout le monde de la collaboration apportée à cette compétition et félicita les gagnantes de tous ces tournois ainsi que les deux héros de fin de saison.De plus, on profita de l\u2019occasion pour remettre à trois golfeuses, soit Mme Nicole Hamelin, Mme Corrine Daigle et Mlle Louise Gendron, des prix pour leur meilleur record de saison au tournoi Ringer.Ces prix étaient une gracieuseté des maisons J.B.Renaud, Salon Lely Simard et Claude D\u2019Anjou.NOUVEL EXECUTIF DU CLUB DE MOTONEIGE \u201cLES AVENTURIERS\"\u2019 Le nouvel exécutif élu lors de l\u2019assemblée générale du Club de Motoneige \u2018\u2018Les Aventuriers\u2019, de Rivière-du-Loup, est composé des personnes suivantes.Président, M.Réal Bouchard, Vice-président, M.Laval Boucher.Trésorier, M.Conrad Marquis.Secrétaire, M.Bertrand Rioux.Directeurs, MM.Gérard Lévesque, Normand Lévesque, Emilien Léves- que et Roland Rioux.Aumônier et publiciste, l\u2019abbé Yvan Michaud.CE QUI SE PASSE AU BASEBALL MINEUR DE RIV-DU-LOUP.La saison de baseball mineur tire à sa fin et dans la catégorie Pee Wee, et Bantam nous publions les statistiques finales de la saison.Au Pee Wec, chaque équipe avait un calendrier régulier de 12 rencontres et les honneurs sont allés à l\u2019équipe St-François.Voici d\u2019ailleurs le classement final des équipes: St-François J.12 G.10 P.2, St-Ludger J.12 G.7 P.5 St-Patrice J.12 G.1 P.11 André Bérubé du St- François à le mieux fait à l\u2019offensive avec une moyenne de .647.Il est suivi par Serge Gagnon du St- Patrice qui a conservé une moyenne de .541.Chez les lanceurs Alain Dionne s'est distingué avec une fiche de 5 victoires contre un \u2018seul revers.Pour sa part André Bérubé a conservé un record de 4 victoires contre un revers.Ces deux joueurs sont de l\u2019équipe St- François.Chez les Bantam les honneurs de la saison sont allés à l\u2019équipe Trois- (Suite à la page 19) \u2014 put FR &_ 14 11111 tem ea.0 (Suite de la page 18) Pistoles qui a remporté le championnat du circuit.Voici Je classement des équipes: Trois-Pistoles J.12 G.8 P.3 N.1 St-François J.12 G.6 P.6N.0 St-Ludger J.12 G.5 P.6 N.1 St-Patrice J.12G.1 P.QU N.0 A l'offensive, les honneurs vont à M.Yvan Bé- rubé du St-Ludger qui a conservé une moyenne de .625.Il fut suivi dans la colonne par Gaston Gaudreault du Trois-Pistoles avec une moyenne de .555.Pour sa part Richard Bé- rubé du St-François a décroché la troisième place avec 500.Du côté des lanceurs, Laurent Simard a le mieux fait avec un record de 4-0 et Robert Bilodeau du Trois-Pistoles 4 - 1.FIN DES ACTIVITES DES CLUBS DE SOCCER PEEWEE Les activités de la Ligue de Soccer Pee-Wee de Rivière-du-Loup ont maintenant terminées.La position des équipes et le classement des compteurs au terme de cette saison sont les suivants.St-Patrice: 10 parties jouées; 8 parties gagnées: 2 parties-perdues, pour un total de 16.St-François-Xavier: 10 parties jouées; 4 parties gagnées; 6 parties perdues, pour un total de 8.St-Ludger; 10 parties jouées; 3 parties gagnées; 7 parties perdues, pour un total de 6.Les meilleurs compteurs sont les suivants.Louis Dubé avec 8 buts, et 4 assistances pour un total de 12; Marc Rioux avec 9 buts et 1 assistance pour un total de 10: Daniel Chouinard avec 5 buts et 2 assistances pour un total de 7; Alain Plourde avec 3 buts et 4 assistances, pour un total de 7; et Michel Gué- rette avec 3 buts et 1 assistance pour un total de 4, semi-finale, les Dusters de St-François ont subi la défaite au profit des Lynx de St-Lud- ger, ceci en supplémentaire.Les Charlots de St- Patrice se sont inclinés de la méme facon en fina- ledevant laméme formation des Lynx.Les Charlots se méritent le trophée du championnat de la saison et les Lynx se verront attribuer celui des séries de fin de saison.Au niveau des performances individuelles, Louis Dubé et René Lavoie, respectivement meilleur compteur et meilleur gardien de but se En mériteront trophée.Au terme de la saison de soccer, le responsable de ce sport, M.Alain Cour- bron, se dit satisfait des activités de la Ligue de également un nisation locale du soccer à été dans l'ogligation de suspendre les activités de la ligue Bantam en raison du manque de participation des jeunes et des parents.Encore cette année, une ligue intermédiaire de soccer pour les 18 ans et plus est en formation a\u2019 Rivière-du- -Loup.Cette ligue regroupera les équipes du CEGEP et de la \"Le Saint-Laurent\u201d, mercredi 4 septembre 1974 \u201419 IE AUTORISES: Nous avons un besoin urgent de bungalows, terrains résidentiels, et commerciaux, Si vous possèdez ce genre de propriétés et désirez les vendre, appellez-nous immédiatement.GERARD LAGACE RES.: 862-9647 862-1626.J PAUL CARON RES.: 862-8333 \u2014 ee 862-1626 JEAN MOREAU RES.: 862-8494 RE A ETI Seal Paules enr de commerces els que mapacis à lingeries, hotels, motels, épiceries, etc.Nous maintenons toujours un représentant a votre disposition 7 jours par semaine. 42- \u2018Le Saint-Laurent\u2019, me e ARPENTEURS-GEOMETRES .J1 4 septembre 1974 @ ARPENTEURS-GÉOMETRES @ AVOCATS : 1 REST & MORNEAU ROGER COTE & MICHEL COTE CAMILLE BOUCHARD CHASSE, LAFOREST & l ARPENTEURS-GEOMETRES ARPENTEUR-GEOMETRE Gérald Laforest, B.A.LLL.| Gilles Morneau, LL.L.28, de la Cour En face du Palais de Justice 1004, 4e RUE LA POCATIERE, QUE.AVOCATS ET PROCUREURS Tél.: 862-2246 Rivière-du-Loup C.P.395 C.P.190 Tél: 856-2573 30, de la Cour Tél.: 862-6301 .@ INGENIEURS _ | CONSULTANTS, ROLAND MICHAUD Fbl Pototios.Prva : ARPENTEUR-GEOMETRE / ?o FONDATIONS S\u2014 | TE & PB 4 , miscouata Tél: 862-9553.° CHARPENTES Rivière-du-Loup vd ° TRAVAUX MARITIMES ° TRAVAUX MUNICIPAUX : 418-862-8217 C.P.485 RIVIERE-DU-LOUP LALONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS 338, LAFONTAINE TEL.: (418) 862-9242 RIVIERE-DU-LOUP @ ARCHITECTES lagacé massicotte casgrain le 82, Boul.Cartier Rivière-du-Loup 862-6371 @ COMPTABLES AGREES CARON, CORRIVEAU, RENAUD & ASSOCIES, C.A.COMPTABLES AGREES 9, rue Lafontaine Rivière-du-Loup Tél: 862 3546 Autres bureaux: Montmagny et Matane Lionel Corriveau C.A.Guy Renaud, C.A.Gérard Lavoie, C.A.Berchmans Chénard, C.A.Régent Gagnon, C.A.Réal Bélanger, C.A.Gaston Bérubé, C.À.Rolland Pouliot, C.A.Hugues Dion, C.A.Jacques Gendron, C.A.Raymond Malenfant, C.A.Conrad Guérette, C.A.Bertrand Chouinard, C.A.MADORE, BUJOLD, LAGACE, LEBLANC & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 41, rue de la Cour Rivière-du-Loup, P.Q.852-6396 Noël Madore, C.A.Jean-Marie Bujold, C.A.Philippe Lagacé, C.A.Jacques Leblanc, C.A.Autre bureau à New-Richmond.-GERARD A.GENDRON Comptable public enregistré SYNDIC LICENCIE Rivière-du-Loup, P.Q.Téléphone: 862-6396 41, rue de le Cour Case postale 8 402, BI.Theriault\u201d Rivière - du - Loup\u2019 Ÿ Ce Qué.G5R 3X8 ey | ; Tél.418, 8527653 ARCHTECTE US gh @ MEDECINS @ OPTOMETRISTES Dr L.Paradis Dr Paul Bélanger, M.D.CS.P.Q.O.DL.M.C.C.\u2014 Optométriste Certifié spécialiste en chirurgie générale par le Collège Royal.54, Amyot 862-3538 \u2018Rivière-du-Loup, Centre C.P.536 Tél.: 862-7663 554, Lafontaine, Rivière-du-Loup Dr O.Desjardins | Médecine Générale 556, Lafontaine, Tél, Rés.: 862-6118 862-5201 Sur rendez-vous Pas de bureau, les jeudis, samedis et dimanches.Dr C.Léveillé Médecin Vétérinaire 36, rue de la Cour, Tél.: 862-2628 Rivière-du-Loup @ VETERINAIRES oT Dr Yves Godbout Médecine Générale Téléphones: 862-3438 \u2014 862-3563 500, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup Dr G.Turgeon Médecin vétérinaire 390, Fraserville,862-6400 Rivière-du-Loup DR J.MARANDA Obstétrique \u2014 Gynécologie Tél.: 862-6611 Rivière-du-Loup Dr Paul Lafrance Chirurgien .Dentiste Dr L.Caron Chi:urgien Dentiste Bureau 340, Lafontaine, 556, Lafontaine, Tél.: 862-3962, 862-2368 Rivière-du-Loup SIMARD, LEVESQUE, NADEAU & LANDRY COMPTABLES AGREES RIVIERE-BLEUE, P.Q.TEL.: 893-2532 Jean-Maurice Simard, BS.C., C.A.Raymond Lévesque, B.S.C., C.A.Rino Nadeau, L.S.C.CA.* Marcel Landry, L.S.C., C.A.Autres bureaux à Edmundston, N.Bet Grand Falls, NB.MICHEL NADEAU, M.D._ ROGER ROY, M.D.MEDECINE GENERALE Heures de bureau: 9.00 4 11.00 hres.Tous les matins du lundi au vendredi.- 2.00 à 4.00 hres \u2018 .b.m., - 7.00 à 9.00 hres p.m.- lundi, mercredi, et vendredi Tél.: 862-7265- Tél: 862-7266 \u2018 : { 506, Lafontaine Riviére-du-Loup AVOCATS ET PROCUREURS GAETAN PELLETIER, LL.L.NORMAN BOSSE, LL.L.GERARD LEBEL, C.R.DENIS RIOUX, LL.L.12, de la Cour C.P.487 Tél.: 862-3565 Rivière-du-Loup : : Réal Grondin I croix Louis La B.A, LLL.Avocat et procureur 17, de fa Cour, Rivière-du-Loup, Tél.Bur.: 862-6181 Avocat et Procureur 19, de la Cour 862-2496 Rivière-du-Loup @ NOTAIRE Frank Lemieux Hubert Bédard B.A.LL.L.BA.LLL Avocat Notaire 6, de la Cour, Rivière-du-Loup, 46, de la Cour, 862-8749 C.Postale 64, Tél.Bur.: 862-8346 Rés.: 862-8158 Rivière-du-Loup Me André Hudon, vendre n\u2019est pas Notaire ele Conseiller Juridique un problème.Rue D'Anjou.Ville St-Pascal, Kam.Edifice La Plante Tél.Bur.: 492-6202, \u201cBureau le soir et le samedi sur rendez-vous\u201d.si vous annoncez dans votre hebdo \u201cLe Saint-Laurent\u201d MICHAUD ET LAMONDE NOTAIRES Conseillers juridiques Tén.: 492.6240 St-Pascal, 604, rue Taché La Pocatière, 300, 4e Avenue, Tél.: 356-3300 St-Alexandre, rue Principale, Tél.: 495-2868 C.P.847 (418) 862-1740 c LAJOIE & THIVIERGE NOTAIRES THERESE THIVIERGE, LL.L.316-A, LAFONTAINE CLAUDE LAJOIE, LL.L.RIVIERE-DULOUP @ \u201cASSUREURS | J.OSCAR GENDRON ENR.\u2018GENFRALES Louise Gendron, C.D' A.Ass.J.Oscar Gendron, C.D\u2019 AA.Accidents, automobiles, vie, incendie Bureau: 17, de la Cour Tél.: 862-2595 Résidence; 47, de la Cour 862-2627 Rivière-du-Loup Tél: 8623269 L.P.LAROUCHE INC.C.dA.A Feu \u2014 Vie \u2014 Automobile \u2014 Ete.Tél: 862-3662 Assurances Générales Cacouna \u2018® CHIROPRATICIENS Jean Bourdeau André Bourdeau Chiropraticien Chiropraticieñ Bur.: 862-7225 Rés.: 862-5042 35, rue Delâge Rivière-du-Loup | Bur.: 862-7225 Rés.: 862-2235 35, rue Delâge Rivière-du-Loup Téléphone: 862-2751 MAISON GILLES BERNIER ENR.ENTREPRENEUR FUNERAIRE Rivière-du-Loup 226, Lafontaine 92, rue Du Rocher HENRI LAVOIE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Rivière-du-Loup Tél.: 862-2043 au ree 8, Casgrain BENOIT FRASER M.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN +INSTALLATIONS RESIDENTIELLES, COMMERCIALES, INDUSTR Rivière-du-Loup Tél: EL TELLES.862- 6220 St-Hubert, ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Electrification de ferme commercial, électriques.497-3574 Cté Rivière-du-Loup Travail industriel et appareils j CENTRE DE CONSULTATIONS ET DE TRAITEMENTS EXTERNES ALCOOLISME ET AUTRES TOXICOMANIES 4, rue De Gaspé Heures de bureau: Rivière-du-Loup Tél.: 9 h.a.m.à 5 h.p.m Le soir: mardi.jeudi 8.00 heures p.m.lundi av vendredi 862-6988 SN prenry Albert Savard 320, Lafontaine, Riviére-du-Loup, Centre Bijoutier Examen de | : Ediftcé Belle tométeist Tél.: 862-2893 Optométriste Tél.: Henri Bélanger, o.d.862-2938, Rivière-du-Loup la vue, \u201cRoger Tracer ME.L.FL.\"ENTREPRENEUR / Electricité - Réfrigération - Moteurs 4, Casgrain Rivièré-du-Lôup Tél.: 862-2008 @ ASSUREURS - \u2014_ ASSUREZ-VOUS AU PLUS IMPORTANT BUREAU DE L'EST DU QUEBEC i SIMON VOYER & CASTELLE nc 279-A, Lafontaine .Rivière-du-Loup Tél.Tél.: 862-3070.862-3569 © LUCIEN BERUBE, Agent TEL: 8624165 RIVIERE-DU-LOUP ASSURANCES GENERALES Cie d\u2019Ass.du Club Auto Québec Club Automobile Québec RISTOURNE SUR ASSURANCE-AUTOMOBILE 33, ST-ANDRE | ee LES JEUNES CHAMBRES DU BSL EN COLLOQUE La Jeune Chambre de Causapscal sera l'hôte de; la Régionale des Jeunes Chambres du Bas St-Lau- rent à l\u2019occasion du col- logue annuel de cet organisme qui se tiendra les 7 et 8 septembre prochains.Ce colloque réunissant les membres des Jeunes \u2018Chambres de Rivière-du- Loup, Rimouski, Mont-Jo- li, Matane, Sayabec, et Causapscala pour but d\u2019ap-\u2019 profondir le programme du mandat 1974-1975, d\u2019organiser et de planifier les différentes activités régionales qui seront menées dans les prochains mois.Le colloque permettra également aux responsables des unités locales de s\u2019évaluer et de détermi- Ia Régionale du Bas St-Laurent, depuis le début du mandat, a déjà amorcé son programme et le colloque de Causapsca] sera l\u2019occasion de préciser certaines actions et \u2018 d\u2019impliquer tous les membres de la Jeune Chambre dans la réalisation des objectifs mis de l\u2019avant par la Régionale.Le Vice-président national, M.Léonard Badeau.participera à ce colloque.Le président de la Régionale, M.Georges Brillant, profitera de cet événement pour lancer le slogan officiel de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada Français: La Jeune Chambre fait sa marque, ner les priorités pour\u2019 le et c\u2019est bien bon pour \u201c mandat en cours.toi\u2019.Pharmacie Belle Avez-vous un problème .avec l'alcool que vous ne .pouvez résoudre seul?Rémi Belle \u2018N\u2019attendez pas.Adressez- vous aux: pharmacien- \u2018 Alcooliques Anonymes, himiste Case Postale 2463, + en face de l'église A) mois Tenseignements, St-Patrice confidentiels.27, Lévis Rivière-du-Loup Pharmacie Fraserville Inc.Pharmacie en gros Tél.: 862-8211 862-8212 \u201cLe Saint- Laurent\u2019, mercredi-4\".septembre 1974 -43 Ç VOTRE BELIER du 21 mars Er à A 20 avril Expliquez-vous franchement avec cet ami avec lequel vous vous étes récemment brouillé.Rien ne vaut une situation claire, TAUREAU du 21 avril Lis = a 20 mai Vous avez tort de ne pas écouter les conseils qui vous sont donnés par vos parents.Après tout, ils ne cherchent que votre intérêt.GEMAUX du 21 mai 4 21 A 21 juin Cette personne qui vous trahie, et à laquelle vous tenez tant, vous reviendra.Il faudra savoir lui pardonner.CANCER du 22 juin au 22 juillet Soyez plus sûr (e) de vous- même.Vous manquez de confiance en vous et cela vous met dans une situation d\u2019infériorité.LION du 23 juillet au 23 août La prochaine fois que vous rencontrerez l\u2019élu(e) de votre coeur, sachez lui dire tout ce que vous avez à lui reprocher.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous avez beaucoup d\u2019amis(ies), beaucoup trop.Ne vous fiez pas aveuglément à tous.Avec votre entourage agissez avec doigté.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.\u2014 au 28 oct.Côté affaires, belles perspectives.Côtés coeur, vous vous reconcilierez avec cet- .te personne de l\u2019autre sexe et tout ira pour le mieux.du 24 oct.au 22 nov.La nouvelle d\u2019une parente malade, et habitant l\u2019étranger, vous causera beaucoup de peine.SCORPION SAGITAIRE du 23 nov.i au ER\" 21 déc.Les étoiles vous sont favorables à partir d\u2019'aujourd\u2019 hui et pour quesques semaines encore.Profitez-en au maximum.CAPRICORNE du 22 déc.\u201c au M13 i.Au cours d\u2019une soirée, dans un lieu public, vous rencontrerez une personne de l\u2019autre sexe qui vous témoignera beaucoup d\u2019intérêt.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Méfiez-vous d\u2019une personne rousse de votre entourage.Elle vous envie et cherchera à vous nuire.POISSONS du 20 fév.BE: 20 mars - trés peu de temps, un événement heureux surviendra dans votre existence, et vous connaîtrez le parfait bonheur.Manufacturiers de .Portes et chassis Spécialiste: Fenêtres panoramiques \u201cDELUX\u201d Ch.Fraserville-Rés: 862-6247 Rivière-du-Loup Tél.: 862-5238 APPELEZ wn 5501 est, EVALUATIONS \u201cINDUSTRIES ET COMMERCES POUR ASSURANCES, FINANCEMENT, FUSION, ete.\u201cEVALUATION MUNICIPALE ET SCOLAIRE \"EXPROPRIATIONS DE TERRAÎNS ET \u201cEXPERTISES DIVERSES BOMEX tas Interurbain sans frais 1-800 \u2014 463-2848 Grande-Allée, BATIMENTS et wx Québec 529-4521 ® 113, Amyot ROBERT DIONNE ASSURANCES GENERALES Protection: commerces, restaurants, hôtels scieries, etc.Rivière-du-Loup Tél.: 862-4813 rf Tél: 862-3235 J.B.VOYER & FILS ENR.ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Incendie \u2014 Automobile, etc.Riv-dutoup |: .Offres et demandes d\u2018emploi - Infirmière région Bas St-Laurent- agira comme aide-professeur pour la préparation en laboratoire et pour travailler avec les - étudiants- des techniques en laboratoire et pour travailler avec les étudiants des techniques infirmières.Instruction: technique infirmière ou infirmière auxiliaire avec expérience.- Vendeur de publicité possédant expérience de la vente.Auto requise pour cet emploi.- Professeur de menuiserie.Candidat sec.V & 3 ans d\u2019expérience.- Professeur d'anglais.Qualifications requises.- Vendeur livreur pour Ri- vière-du-Loup.- Mécanicien de machine de construction avec expérience.Candidat posséder un peu de soudure.$3.75/hre et plus.50 heures par semaine.\u201c- Réceptionniste hôtel - Travail de soir.doit - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, Section Banque d\u2019Emploi, 204 rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, ou par téléphone au numéro: 862-9510.A VENDRE Deux chalets d\u2019été, un qui peut être habité l\u2019hiver et l'été tous meublés et du terrain avec les chalets situés au bord du Lac Seder- laine rang Bosford, 3 milles de Les Etroits.Vente pour cause de Maladie Mme Diana K.Emond RR1 Les Etroits cté, Témis.GOLITO.Tél.893-2357 44-45-46-47-p.AVIS Me Camille Michaud notaire, avise la » population de La Pocatiére et des environs, qu\u2019il est déménagé au 401-4e avenue à La Pocatière (face à la Pharmacie Arsenault) depuis le 19 août 1974.\u20ac 1974 44- \u2018\u2018Le Saint-Laurent\u2019, mercredi 4 septembre ol HY Mi cons Br 2er Jag of HT \u2014 2x6 5% PA ie ; wa JL a © FIL.wel hy i +5 of Ai WE la gt ES og 2 4 ha 5 , $ Fel x, Pr sy sem =.RX, ; od À À A W £3 be b Ë > Commission de 7 5 4 + Formation * & Prof lonnelle 7% de Rimouski @ = = Yi EM oy A 2j i A Ca Sty, = du + WF A a3 » Techniques de I'équipement 4 > Wade\u201d WL: met ur mari fer er ® Bchinen [0]: 1-11 lourd Débq Conducteur d am urd Opérateur scie a chain & Comfnis d de ece SN.Soudeur i \u2014 } ve i] | Hi i Techniques para-médicales ms a, Auxil Ir CX £5 Infirg r- pfirmier hi (r Techniqu de l'alimentation Cui LL è Qi Serveur et serve + n et ha Le 29, Barntr Toth + \u2018 ha 1305 ee, Techniques commerciales Tec deb des pécheries an ¥ Na i , lac La Commission de à sh formation professionnelle \u20ac ; Technique sdel\u2019a riculture serait-ce aussi GesticTe 1 Pour Vous?Formatio lisati Adultds e] e dix-huit an i voulez-vo étier yh cdd m prendre un ou vous perfectionner?5 Si vous avez quitté D 9 Technique Ss ape GET IT na = ; Met rs.d'a oo se la C&mmi de fo #4 | I] nêfe peut s aider es 5 Nx 1g s renseigner, hon à 'Rimou Ri pe ù HTC AS (1314) OQ vire ce Le Vivicuiture i i Techniques FPA Construction ¢ = «+ / pe EE LS = = per