Les affaires : a magazine of business, 1 août 1942, Août

[" 8S = Vol.XIV Août 1942 Nuimnero 7.De quelques qualités particulières qu'il faut acquérir - - Succès\u201d L'industrie des frères Simard à Sorel - - - \u201cLe Jour\u201d Le peuplement du Canada - - - - - \u201cLe St-Laurent Collaboration entre le Canada et les Etats-Unis Bulletin Bque Royale\u201d La conseription hors de Québec - - - - \u201cThe Gazette\u201d Du coton non tisse.à l'épreuve de l'eau et du feu \u201cWall St.Journal\u201d Compétences à former - - - - \u201cLe Courrier de Sorel\u201d Les maisons démontables de l\u2019avenir - - \u201cFinancial Post\u201d Jean Asselin, gérant des Trois-Rivières - - \u201cLe Bien Public\u201d La valeur personnelle - - - - \u201cLe Canada Français\u201d Les plastiques remplacent l\u2019étain - - \u201cWall Street Jcurnal\u201d La conscription des richesses - - \u201cL\u2019Evénement-Journa!\u201d L\u2019artisanat a besoin de propagande - - - \u201cLe Déevot Mèémes bonnes lettres, mêmes bons résultats - \u201cPrinter\u2019s Ing\u201d Transition pour Terre-Neuve - - - \u2018Financial Post\u201d Moderniser pour progresser - - - - \u201cLe Détai!lant\u201d Le credit \u2014 sa nature - - - - - - \u201cA l'otuvre Si la famille nombreuse continue d\u2019être pressurée \u201cLe Bien Public\u201d Centenaire de Chicoutimi, ville industrielle \u201cL\u2019Action Catholique\u201d Le petit épicier du coin - - - - - Louis-A.Belisle Découvrez les besoins du publie - - \u201cL\u2019Efficience\u201d Vers le socialisme d'Etat - - - - - \u201cVers Demain\u201d Pour attirer la foule - - - - - - \u201cL'Efficience\u201d \u2014 QUEBEC, P.Q \u2014 15 57 GY b2 61 es amas - armee pce te 3 pe by oat cm aprem PSE 5 SES os: rm) a » D\u2019UNE \u201cAFFAIRE\u201d A L\u2019AUTRE } =p Se\u201d Et l\u2019industrie civile?Les conscriptionnistes les plus enthousiastes \u2014- généralement des impérialistes \u2014 se présccupeni-ils de l'avenir économique du Canada et de la remise en marche de son industrie et de son commerce après la guerre ?Des nouvelles européennes nous apportent fréquemment l'impression que l\u2019Angleterre, tout en fabriquant du matériel de guerre, voit à maintenir en forme son commerce et son industrie de manière à reprendre prestement ses marchés mondiaux après la guerre.Si c\u2019est là le droit de l\u2019Angleterre, pays plus immédiatement exposé aux coups d'Hitler que le nôtre, c\u2019est évidemment celui d\u2019un pays séparé de l\u2019ennemi par une distance de trois miile milles.Or, que font nos conscriptionnistes pour assurer au Canada sa légitime part des marchés de l\u2019après-guerte?Ne sont-ils pas plutôt disposés à laisser tomber notre industrie ) civile au-dessous de celles des autres pays belligérants © (\u201cLI Action Catholique\u201d - Quebec).A \u2014\u2014\u2014 LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.penn.e, A.U.HS.A., professeur à | reole Supérieure de Cunimerce de Québec.Imprimee aux ateliers de La Semaine Commerciale.à 1, rue St-Jacques, Quebec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Teléphones: le jour 2-i544; le soi 3-2922.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d\u2019auteur.ABONNEMENT : Canada, un an: $2.00 Etranger: $2.50 A » .DE Ea , ) A - ann KR .: \u2018 h .A } a i @.A Na 4 5 A i = - ] E : EE Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue francaise, Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité, \u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience, \u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.REVUE FONDÉE EN 1928 PUBLIÉE A QUÉBEC AOUT 1942 VOL.XIV \u2014 NO 7 175ÈME LIVRAISON De quelques qualités particulières qu'il faut acquérir Rodolphe Laplante Extraits de « Succès », (Lausanne) Généralités 'ENUMERATION des différentes qualités que doit posséder l\u2019employé pour atteindre au succès n\u2019est pas complète si on n\u2019y ajoute un mot de commentaire concernant la.loyauté, la discipline, l\u2019esprit de coopération.Résumons brièvement ce que l\u2019une ou l\u2019autre de ces qualités signifie pour l\u2019employé et pour la firme qui l\u2019emploie.De la loyauté Ce mot est considéré, d\u2019après un auteur réputé, comme l\u2019un des plus beaux et des plus significatifs de la langue.L\u2019explication de ce mot l\u2019apparente à fidélité.Sans un caractère bien trempé, il ne peut y avoir de loyauté, © AE SIAN + + RGA HN SE 2 L\u2019argent n\u2019a rien à faire avec la loyauté.La rémunération et la récompense suivent la loyauté.La loyauté crée une personnalité, impose le respect.L\u2019employé doit faire confiance à ses supérieurs, être enthousiaste, soumis dans la limite dù raisonnable, attaché à sa tâche.La loyauté porte en elle-même sa récompense.Sa pratique simplement accomplie donne un relief et une solidité incontestables aux autres qualités que peut posséder un employé.De l\u2019esprit de discipline Discipline est un mot apparemment bien dur, mais il n\u2019est pas aussi odieux i on veut bien l'analyser.La discipline ne détruit pas l\u2019initiative.Elle a pour but, au contraire, de canaliser les initiatives afin de les rendre plus efficaces.Dans les jours d'inquiétude et de crise qui se sont abattus sur le monde, à l'heure actuelle, 1a discipline s\u2019impose partout, dans tous les pays.La discipline doit venir du coeur.Elle doit être spontanée chez chacun.La discipline impl- que : soumission à l\u2019aucorité rai- sonnablemert constiluée et s\u2019exerçant équitablement.L'homme discipliné, dans un bureau, à l\u2019usine, dans n\u2019importe quel poste, sera d\u2019un meilleur rendement, beaucoup plus efficace, réalise- LES AFFAIRES ra de plus grandes choses, parce qu\u2019il a le sens de la hiérarchie, le respect des valeurs, la compréhension de ordre, En définitive, la communauté en générale, les affaires, bénéficieront grandement par la mise en pratique de la discipline individuelle qui a, comme conséquence, l\u2019unité d\u2019intention, finalement l\u2019unité de résultat.Sans discipline, c\u2019est l\u2019anarchie.La discipline crée l\u2019union des forces et permet d\u2019atteindre le but avec plus de facilité.De l\u2019esprit de coopération On a souvent dit qu\u2019une chaîne n\u2019est jamais plus forte que le plus faible de ses chaînons., Une institution ne vaut jamais plus que ce que valent ses dirigeants et ses exécutants.Dans le but de promouvoir \u2019unité d\u2019intention, l\u2019unité d\u2019action et d\u2019atteindre à un résultat avantageux, l\u2019esprit de coopération est absolument nécessaire.au succès de la plus petite entreprise comme de la plus grande, l\u2019égoïsme doit disparaître; une indépendance excessive n\u2019a pas non plus sa raison d\u2019être; une opinion exagérée de soi-même n\u2019est également pas de mise : la méconnaissance des qualités de ceux qui nous entourent, de ceux qui travaillent avec nous, de ses supérieurs ou subalternes empêche l\u2019esprit de coopération. QUEBEC, AOUT 1942 Il faut qu\u2019il y ait coopération dans toute organisation.Que tous emploient leurs énergies, coopèrent afin d\u2019assurer à l\u2019institution à laquelle des liens spéciaux les lient, une excellente réputation, concourent à son expansion et à sa bonne renommée.Quels que soient les talents d\u2019un employé au service d\u2019une entreprise, il ne vaudrait pas beaucoup mieux pour elle qu\u2019un joueur habbile pour une équipe, lorsque celui-ci refuse de jouer en harmonie avec ses co-équi- piers.Il pourrait déployer beaucoup d\u2019adresse, mais il n\u2019assurerait pas, vu son jeu individualiste, le succès de son équipe parce qu\u2019il ne possède pas Jde sens de la coopération ou le jeu d\u2019ensemble.Gentleman ! Quelles que soient les qualités que possède un employé, s\u2019il n\u2019arrive pas à se créer une personnalité, une force de caractère, une liberté d\u2019allures et de mouvements qui fassent dire de lui : quel gentleman ! quel homme correct ! son succès est douteux.I] ne s\u2019agit pas de viser à atteindre à cette politesse obsé- 3 quieuse et énervante, mais à la correction des manières que suppose la véritable politesse.Le titre d'homme poli est accessible à tous, La politesse ne vient pas en conflit avec la fermeté.La politesse n\u2019exclut pas le droit de dire: non.La politesse n\u2019est pas une qualité spontanée mais s\u2019acquiert par la pratique et par la maîtrise de soi-même.On a dit du gentleman qu\u2019il est : toute personne lente à s\u2019offenser d'une brimade ou d\u2019une insulte recue et encore plus lente à rendre le réciproque aux autres.Voilà une politesse qui peut paraître.exagérée, mais qui est fort utile à l\u2019homme en affaires.L'homme poli est habituellement un homme distingué.I utilise cette qualité dans tous ses rapports avec ceux avec lesquels il traite: supérieurs, subalternes, clients actuels et clients possibles.Conclusion Nous croyons ces quelques réflexions utiles surtout aux jeunes employés qui se préparent à assumer les postes de commandement qui leur seront confiés dans l\u2019avenir.Puissent-elles leur aider à monter les premières marches.Og WS LES AFFAIRES L\u2019industrie des frères Simard à Sorel Emile-Charles Hamel Condensé du « Jour », (Montréal) ONSIDERONS un cas ty- d pique de réussite industrielle canadienne, et citons des chiffres et des faits qui illustrent bien l\u2019essor qu\u2019a pris notre pays en ce domaine ou il n\u2019avait pas jusqu\u2019ici donné sa mesure.Un magnifique exemple s\u2019offre a nous: celui des fréres Simard, animateurs des Sorel Industries Ltd, et des Marine Industries Ltd.Des deux firmes, la première est la plus récente.Le ler juillet 1941 les Sorel Incus- tries Ltd, présentaient aux chefs du Dominion et de la province de Québec leur premier canon \u201cde vingt-cinq livres\u201d \u2014 soit, un canon destiné à lancer des obus de vingt-cinq livres.Deux ans plus tôt, a la mi-aout 1939, il n\u2019existait rien encore des immenses usines qui commen- calent, le ler juillet 1941, une production qui a sans cesse été en augmentant \u2014 dans des proportions qui excitent l\u2019étonnement et l\u2019admiration.En 1939, seules quelques cabanes de planches s\u2019élevaient au confluent sablonneux du Saint-Laurent et de la rivière Richelieu; en 1941, d\u2019immenses usines s\u2019étaient dressées, prêtes à entreprendre l\u2019oœeu- vre de fournir aux Alliés, au Canada, en Angleterre ou en Afrique, les armes de la victoire.Comment les Sorel Industries Ltd.ont accompli cette tâche, on en a eu la preuve quand une voix française de la radio de Londres a fait l\u2019éloge de ces canons de vingt-cinq livres, décrivant éloquemment le rôle qu\u2019ils avaient joué dans une victoire africaine.Les Simard, à qui l\u2019on doit cette belle réussite, sont fils d\u2019un capitaine de rivière, appartenant à une vieille famille de la Baie Saint-Paul établie depuis le XVIIe siècle dans la vallée du Saint-Laurent.Bien avant la fondation des Sorel Industries Ltd, ils étalent avantageusement connus comme constructeurs de navires, ayant fait leurs preuves aux Marine Industries Ltd., prospère entreprise.Avant la guerre, rares étaient les hommes d\u2019affaires désireux de construire de l\u2019artillerie au Canada, et consentants à courir les risques financiers qui s\u2019ensuivaient, Mais les Simard, eux, QUEBEC, AOUT 1942 n\u2019hésitérent pas.Is avaient bientôt mené à bien les pourparlers nécessaires à Londres et à Ottawa.Cependant on ne trouvait qu\u2019en France les techniciens désirés.On les fit venir aussi- tot, et les Simard envoyérent d\u2019autre part en France douze techniciens canadiens pour y étudier.Bientôt, c\u2019était la guerre.Puis vint la catastrophe, la chute de la France.Angoissés, inquiets du sort de leurs familles, les spécialistes français retournèrent dans leur patrie.Les gouvernements canadien et britannique vinrent à la rescousse de l\u2019entreprise temporairement paralysée.Un comité fut formé des délégués de ces deux gouvernements et de M.Edouard Simard, représentant les intérêts de sa famille.Il marquait toujours les techniciens indispensables à la poursuite du travail.On fit alors appel à la Chrysler Corporation, dont la réponse ne se fit pas attendre.Les hommes nécessaires furent prêtés et se mirent aussitôt à l'oeuvre.On peut voir aujour- d\u2019hui les fruits de cette collaboration intelligente, Les canons de vingt-cinq livres sont entièrement construits à Sorel.C\u2019est là que se déroulent toutes les phases de la transformation de la ferraille de rebut 5 en l\u2019arme complète, avec son châssis.Les usines possèdent laboratoires, usines d\u2019énergie électrique, fonderies, forges, marteaux-pilons, fours à traitement thermique \u2014 tout ce, enfin, que le génie mécanique a produit de plus efficace et de plus précis.On y trouve une presse à forge de 2,000 tonnes, quarante ponts- roulants, sept cents machines spéciales et plus de sept mille outils de précision.Dix fournaises verticales à l\u2019électricité trempent le fer pour en faire de l\u2019acier.Ces usines couvrent plus de 14 acres \u2014 ou, si vous préférez, plus de 600,000 pieds carrés.Les immeubles sont de béton armé, à l\u2019épreuve du feu, et bien éclairées par des puits de lumière et des fenêtres d\u2019une étendue de 207,000 pieds carrés de vitres.La facade a 1,350 pieds.L'huile, l\u2019électricité, la chaleur et l'air conditionnée sont distribués aux divers immeubles par un tunnel de 2,200 pieds de long.Des 3,400 employés travaillant à ces usines 75% sont de Sorel et des environs, et 85% sont des Canadiens de langue française.Les Marine Industries Ltd, accomplissent également le plus important travail de guerre.On y termine actuellement la construction d\u2019un chantier de lancement pour navires de dix mille tonnes.On y fait déjà, depuis a, CAMES IAE LR A GA US eft gn Th œ ' assez longtemps, corvettes, balayeuses de mines, pétroliers et navires de ravitaillement.Les salaires versés par les Sorel Industries, les Marine Industries et Sorel Steel & Foundries, s\u2019élèvent à $160,000 par semaine ! On peut juger de la prospérité que ces industries ont apporté à Sorel par ce fait: On a construit en 1941 pour près d\u2019un demi- million de dollars, et cette som- mie sera dépassée en 1942, Enfin, détail amusant, la cité de Sorel a émis 1,800 permis de bicyclettes en 1941.x x X Nous regrettons que les hommes comme-les Simard ne soient pas plus nombreux chez nous.Notre pays a beoin de ces créateurs, de ces grands chefs d\u2019industrie, de ces énergiques meneurs d'hommes.Notre pays en a besoin pour accomplir la brillante destinée que lui réserve ce siècle.Par sa situation géographique et par la richesse de ses ressources naturelles, le Canada est appelé à devenir l\u2019un des centres de production les plus importants du monde Quand j\u2019assistais l\u2019autre jour, au lancement du Provider, je ne pouvais m\u2019empêcher de penser que le jour n\u2019est pas loin, peut- être, où nos industries pourront lancer dans nos eaux des centai- LES AFFAIRES nes de navires plus lourds et plus grands plus puissants toujours \u2026 Les chantiers maritimes européens sont trop menacés, au- jourd\u2019hui en temps de guerre, pour qu\u2019on ne cherche pas à les reconstruire, ou bien à en construire de nouveaux, là où les ouvriers pourront travailler sans craindre à chaque instant les bombardements meurtriers.Et c\u2019est pour toute industrie la même constatation.Le Canada leur offre une sécurité qu\u2019on ne trouve pas ailleurs.Il est vrai que la guerre est au- jourd\u2019hui à nos portes.Mais depuis près de trois ans que dure le conflit, nos industries ont pu produire à plein rendement, hors de portée des coups de l\u2019ennemi.Si notre capacité de production avait été plus grande, quel actif elle aurait représenté pour la cause alliée! Trois années ininterrompues de travail industriel, en pleine guerre, alors que les usines européennes étaient sou- miss à d\u2019incessantes attaques.Si nos grands industriels ne sont pas aussi nombreux qu\u2019il le faudrait pour répondre aux besoins d\u2019un pays en plein progrès, et aux exigences d\u2019un avenir qui nous dépasse, nous comptons cependant des compétences de premier ordre.J\u2019ai mentionné les Simard.Je dois aussi nommer l'honorable Wilfrid Gagnon, dont j'ai pu apprécier l\u2019énergie ue QUEBEC, AOUT 1942 et l'intelligence.Il y en a sans doute bien d\u2019autres encore que je connais moins ou que je ne connais pas.Mais, quel que soit leur nombre, il ne sera jamais assez grand pour satisfaire aux nécessités de notre avenir de grande nation.Notre peuple doit susciter des 8) - .\u2014 p LM -\u2014\u2014.« -* , \u2019 7 créateurs, des chefs, des hommes d\u2019intelligence et d\u2019imagination, énergiques et hardis, qui lui ouvriront la voie de cet avenir immense et resplendissant où s\u2019accomplira cette parole de Wilfrid Laurier : \u2014Le Vingtième Siècle sera le Siècle du Canada \u2026.po ISSSGEOGRT( antag E-J.CHARTIER«C CHARBON ANTHRACITE GALLOIS & AMERICAIN COKE [ enre.ad la ail i TIT Tt {ir 22 ST.ROCH Lid 1] 12:11 == + Me) | M) o LES AFFAIRES Le peuplement du Canada Condensé du « St-Laurent », (Rivière-du-Loup) ter, chez nous comme ailleurs, de la décroissance menaçante de la population.Aux Etats-Unis, des calculs basés sur le mouvement actuel de l\u2019accroissement laissent prévoir que la population, actuellement de 130,000,000, tombera en 1980 à 126 millions et demi.D\u2019autres prévisions sont encore moins favorables: on a même avancé que la population ne dépasserait pas cent millions à cette même date.Au Canada, le dernier recensement, celui de 1941, a déçu les espoirs des observateurs.On S\u2019attendait à compter plus de douze millions d\u2019habitants : le rapport accuse un total de 11,- 419,895, Ce qui ne représente qu\u2019une augmentation de 1,043,- 000 sur les chiffres de 1931.De là on calcule qu\u2019en 1950 on dépassera légèrement les douze millions, mais qu\u2019après 1960 on en reviendra aux chiffres de 1941, pour tomber ensuite, en 1970, à dix millions \u2014 et, en 1980, 4 neuf millions.En somme, le Canada se dépeuple au lieu de se peupler.| I D N commence à s\u2019inquié- Il y a deux moyens de peuplement : l\u2019accroissement naturel des naissances, supposé naturellement qu\u2019elles dépassent les décès, \u2014 et l\u2019immigration.Depuis 1900, on a cherché à attirer au pays des millions d\u2019immigrants.On y a réussi, en leur donnant des avantages extraordinaires.Les compagnies de navigation bénéficiaient d\u2019une prime par tête d\u2019immigrant; et les pouvoirs pubics payaient la plus grande partie des frais de déplacement, depuis le port d\u2019embarquement jusqu\u2019au lieu même de l\u2019établissement.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019il coûtait à l\u2019im - migrant londonien, pour aller de Londres à Winnipeg, la moitié du prix que devait payer un Canadien de Montréal pour aller au même endroit.A ce jeu, et à ce prix, on a réussi à amener au Canada plusieurs millions d\u2019Européens, surtout des britanniques, mais aussi des \u201cnordiques\u201d (Scandinaves et Allemands) et des Slaves, \u2014 les races latines, Français, Italiens, Espagnols, étant généralement peu recherchées.Én plus de cet accroissement formidable, on devait aussi compter sur QUEBEC, AOÛT 1942 une natalité canadienne assez forte.D'où, par un simple calcul, de 1900 à 1930, par exemple, le Canada DEVAIT tripler sa population.Au recensement de 1931, on constata, chiffres en main, qu\u2019il n\u2019avait servi de rien d\u2019importer des immigrants a grands frais.Leur venue n\u2019avait en rien contribué à augmentation de la population : ils étaient tous repartis! Pis encore, en faisant le compte des naissances au Canada pendant ces trentes années, on voyait qu\u2019elles accusaient un chiffre supérieur a celui de augmentation officiellement établie par les recensements.De sorte que, non seulement nous n\u2019avions pas réussi a conserver les imimigrants amenés a si grands frais, mais nous avions encore perdu une partie de notre accroissement naturel ! C\u2019était un incroyable fiasco!.Vous direz, bien entendu: \u201cN\u2019empêche qu\u2019au cours de cette période les provinces des Prairies n\u2019aient accusé une augmentation importante de leur population\u201d.C\u2019est indéniable, en effet, et les recensements le prouvent.Mais alors, si l\u2019Ouest canadien s\u2019est peuplé, il faut conclure que l\u2019Est s\u2019est dépeuplé\u2026.Il n\u2019y a pas d\u2019autre explication à ce manque de plusieurs millions d'ha- A \u2014 2 9 bitants, qui devraient être au pays, et qui n\u2019y sont pas! Æt c\u2019est bien la triste vérité.Notre politique de peuplement n\u2019a vu et n\u2019a voulu voir que l\u2019immigrant.A lui toutes les faveurs! Tandis qu\u2019on ne s\u2019est pas occupé de conserver le Canadien de naissance\u2026 Pourquoi en coû- tait-il davantage au Canadien du Québec, pour aller de Montréal à Winnipeg, qu\u2019à l\u2019immigrant de l\u2019Europe centrale pour se transporter de Trieste à Winnipeg ?En résumé, nos autorités de l\u2019immigration ont tout fait pour importer des étrangers, et elles ont tout fait pour décourager les Canadiens à rester chez eux.Les résultats de cette politique \u2014 que nous avons trop de raisons de croire systématique \u2014 n\u2019ont pas tardé à se faire sentir.En ce qui concerne la province de Québec seulement, certaines années ont vu partir pour les Etats-Unis cinquante et même soixante-dix mille des nôtres.On leur refusait les avantages offerts à l\u2019étranger tchèque ou ukrainien : ils sont allés grossir le nombre des Franco- Américains, et ils sont perdus pour le Canada.Un collaborateur du \u201cStandard\u201d de Montréal, A.Sandford Blicq, écrit ces paroles sensées dans le numéro du 30 mal: \u201cL\u2019émigration vers les Etats- PAR A ES pe ae 10 Unis (de la population née au Canada) est un phénomène grave : il est plus important d\u2019empêcher le départ de Canadiens nés, élevés et formés à la mentalité canadienne, que d\u2019amener de l\u2019étranger une population adulte\u201d.Et ce même écrivain affirme que, depuis 1931, plus d\u2019un demi-million de Canadiens nés au pays ont passé la frontiére.,.Et voici qu\u2019on reparle d\u2019immigration pour l\u2019après-guerre, afin de repeupler le pays! On va encore laisser se vider la province de Québec, afin d\u2019augmenter les autres provinces.Cette question est d\u2019une grande importance, croyez-le.Car figurez-vous que plusieurs éco- LES AFFAIRES nomistes anglo-canadiens ont découvert qu\u2019au taux actuel de natalité du groupe de langue francaise et du groupe de langue anglaise, en 1970 aw plus tard l'élément francais et 1\u201961é- ment britannique seront égaux au pays.Les Canadiens fran- cais seront alors au nombre de quelque 4,500,000, parce qu\u2019ils auront conserve leur natalité actuelle : et, pour la même raison, les Anglo-saxons n\u2019auront pas pu dépasser ce chiffre.C\u2019est ce \u201cproblème\u201d qui est alarmant, et non pas le fiasco du peuplement canadien!.Car le jour où l\u2019élément français dominera l\u2019élément britannique au Canada, ce sera.la fin du monde! | Téléphone 2-4360 I.DUFOUR Menuisier Expert en plancher \u2014 Sableur compétent Représentant des meilleurs produits pour planchers 82, COTE STE-GENEVIEVE, QUEBEC ~ , adn elie dK ams oe a he + QUEBEC, AOUT 1942 11 Collaboration pratique entre le Canada et les E.-U.Condensé du « Bulletin de la Banque Royale du Canada », (Montréal) E Canada et les Etats- I Unis sont en train de faire sans tambour ni trompettes un essai de relations internationales qui pourrait avoir de profonds effets après la guerre.Il y a en ce moment deux écoles en ce qui concerne les problémes de rétablissement international après la guerre.L\u2019une prétend que notre première tâche est de remporter la victoire et qu\u2019il sera temps de régler les problèmes de rétablissement quand ils se présenteront.Les adversaires de cette thèse disent que la victoire finale dépend en réalité de la mise au point et de l\u2019adoption, dès à présent, des plans à mettre à exécution immédiatement après l\u2019armistice.La solution idéale serait une combinaison qui travaillerait à la victoire tout en posant les jalons d\u2019une collaboration d\u2019après-guerre, Le Canada et les Etats-Unis ne possèdent-ils pas, en fait, le noyau d\u2019un organisme de ce gen re, sans se douter de ses immenses possibilités?Les deux pays ont nommé plusieurs comités chargés d\u2019agir en commun dans la poursuite de la guerre.Le Comité mixte du Canada et des Etats-Unis a comme champ d\u2019action tout le domaine économique et c\u2019est ce domaine qui offre les plus grandes possibilités de collaboration aprés la guerre.Attendu que les travaux de ce comité intéressent directement l\u2019effort de guerre, ses recommandations ou ses plans sont rarement rendus publics.En avril, les Etats-Unis et le Canada ont annoncé la ratification d\u2019un accord, basé sur les recommandations du Comité économique mixte, pour utiliser plus ef- ficament les ressources agricoles du Canada et des Etats-Unis et pour résoudre en partie la difficulté croissante de se procurer des huiles et des matières grasses en quantité suffisante.Vol- ci le texte de cet accord : \u201cTes gouvernements des deux pays, par l\u2019intermédiaire de leurs ministères ou de leurs agences, prennent l\u2019engagement suivant: (1) Les Etats-Unis, d\u2019augmenter leurs semences de récoltes oléagineuses dans le but de sup- À EE SRE EN LE ANNE TR À up pt we - RE mes 3e al a 8 gs HSI Co Dh Cars Ga M PORE EL TUE RE LE Os 12.pléer aux approvisionnements d'huile dont les Etats-Unis et le Canada sont menacés d\u2019être à court.(2) Le Canada, de semer plus de gaine de lin pour alimenter non seulement les marchés domestiques mais pour créer une réserve destinée à contrebalancer en partie la réduction éprouvée dans les importations d\u2019huiles végétales et de graines oléagineuses en Amérique du Nord.(3) Le Canada, d\u2019augmenter ses semences d\u2019avoine et d\u2019orge dans le but de fournir le grain néres saire à l'alimeiutatlon du plus grand nombre de bestiaux prévu par son programme d\u2019élevage et pour fournir des approvision- nemients supplémentaires aux Etats-Unis.Pour encourager l\u2019exécution de ce programme, tout en donnant les assurances nécessaires au point de vue des débouchés, les Gouvernements respectifs s\u2019accordent qu\u2019à partir de l\u2019automne prochain: (1) Le Canada facilitera la livraison dans les Etats-Unis, aux prix en cours aux Etats-Unis à l\u2019époque, de toute quantité de graine de lin, avoine et orge que le Canada sera en mesure de fournir; (2) Les Etats-Unis n\u2019imposeront aucune restriction additionnelle sur les importations de graine de, lin, avoine et orge en provenan- LES AFFAIRES ce du Canada; (3) Les Etats-Unis faciliteront la vente au Canada, au prix en cours aux Etats-Unis à l\u2019époque, de toute quantité d\u2019huiles végétales ou de graines oléagineuses que les Etats-Unis seront en mesure de fournir; (4) Le Canada n\u2019imposera aucune restriction additionnelle sur les importations d\u2019huiles végétales ou de graines oléagineuses en provenance des Etats- Unis\u201d.Il est facile de voir la grande portée de ce plan qui met en commun les ressources des deux pays pour les besoins de la guerre et qui a été effectué sans apporter aucun bouleversement dans leurs relations économiques et politiques.Cet accord pratique offre un moyen plus sir de collaboration économique qu\u2019un programme théorique basé sur des généralités plutôt que sur les besoins réels de la situation.L\u2019emploi de pareilles méthodes pendant la période de rétablissement mérite une sérieuse attention.Nous savons tous combien il est essentiel de comprendre les vues de nos voisins et de nous entendre avec eux sur les questions qui nous séparent.C\u2019est la fondation de toute société organisée et il est impossible sans cela d\u2019imaginer une civilisation acceptable aux Américains et aux EE ae ol Pr QUEBEC, AOUT 1942 Canadiens.Dans les relations entre individus, les compromis forment la base d\u2019une vie civilisée et il est nécessaire que chacun reconnaisse, sinon accepte, que les autres ont droit à leur point de vue.C\u2019est l\u2019essence de la démocratie.N\u2019est-ce pas également la base logique de meilleures relations internationales?Il est clair que des ententes de ce genre ne sont pas effectuées dans des réunions sociales ou au cours de cérémonies publiques.H n\u2019est pas suffisant d\u2019en accepter verbalement les principes.Ces principes doivent être appliqués, souvent par tâtonnements et pendant longtemps.L\u2019accord agricole entre le Canada et les Etats-Unis représente l\u2019application pratique de cette mise au point dans le domaine international.13 Comme dans toutes les entreprises d\u2019ordre pratique, les résultats de cette collaboration n\u2019atteindront probablement pas l\u2019idéal.La guerre a forcé le Canada et les Etats-Unis a collaborer étroitement dans le domaine économique.Instruits par cette expérience il ne tient qu\u2019à nous de collaborer volontairement en temps de paix.Le Canada et les Etats-Unis ont été les premiers à réussir dans leurs essais de bonnes relations internationales.Ils sont peut-être en train de poser les premiers jalons d\u2019une nouvelle forme de collaboration entre nations, basée sur la simple application de principes de tolérance mutuelle et de règlement à l\u2019amiable des petits malentendus aussi bien que des grands.TELEPHONE 83-4184 97-99, RUE MORIN JULES DION PLOMBIER - ELECTRICIEN LICENCIE Posage d\u2019Appareils de Chauffage de tous genres.QUEBEC - pu Papa _ pa eT mm Re CT . a Rll rat TRE DES Pt ADRE Ligee ague) 14 LES AFFAIRES La conscription hors de Québec H.N.Paget Aylmer Extrait de « The Gazette », (Montréal) E plébiscite nous a montré l\u2019opinion du Canada.Les Canadiens d\u2019origine française sont plus unis contre l\u2019idée de laisser toute liberté au Gouvernement pour poursuivre une guerre totale, qu\u2019ils le furent jamais à aucun sujet depuis la Confédération.Le reste de notre peuple, exceptés ceux qui sont sous l\u2019influence de l\u2019Axe, sont aussi unis pour une guerre totale.Une solide entité raciale et géographique ne peut être amené contre son gré à une unité d\u2019efforts efficace \u2014 pas sous notre système \u2018britannique en tout cas.Je propose que, pour le reste du Canada, la question de savoir comment il convient de partager également les sacrifices et les efforts avec les autres nations unies, ne soit pas affectée mgd par le vote de la province de Québec.Ces obligations ne sont pas diminuées par suite de la différence d\u2019opinion des Cana- diens-franc¢ais, La conscription s\u2019impose, pourvu que la province de Québec n\u2019en soit pas affectée.Ce serait désunir le Canada que d\u2019imposer la conscription 3 cette province.Ne devons-nous pas nous hater d\u2019agir ainsi?Si l\u2019effort du Canada fait pencher la balance, aide à reconquérir la liberté pour le monde, le profit sera diminué parce que le Canada français y prendra sa part même s\u2019il s\u2019en tient à son point de vue particulier quant aux sacrifices, au sang et aux larmes.Pour être parfaitement clair je dis qu\u2019il faut imposer la conscription dans tout le Canada excepté dans la province de Québec.Prenez un livre comme un outil aussi bien que comme un amusement.Faites qu\u2019il vous serve à quelque chose.Employez l\u2019expérience et les idées des autres.C\u2019est le moyen d\u2019obtenir de votre lecture toute sa valeur. as QUEBEC, AOÛT 1942 15 Du coton non tissé, à l\u2019_épreuve de l\u2019eau et du feu Joseph D.Kelly Condensé du « Wall Street Journal », (New-York) ES chimistes traitent au- i jourd\u2019hui le coton de multiples manières, de sorte que bientôt, ils étonneront les ménagères.Il s\u2019ouvrira aussi de nouveaux marchés et l\u2019industrie du coton en général sera plus stable.Dans les laboratoires de Johnson & Johnson, manufacturiers d\u2019appareils chirurgicaux, on a développé un niouveau procédé par lequel on fait des pièces de coton sans filage ni tissage.On n\u2019exploitera commercialement ce procédé qu\u2019après la guerre mais on s\u2019en sert déjà pour Yutilité des forces armées.Les opérations longues et coûteuses du filage et du tissage étant éliminées, le nouveau \u201ctissu\u201d peut être produit à peu près au même coût que le papier.La méthode de production \u2014 pressage du coton en tissu \u2014 nie diffère pas de celle du papier.Actuellement ce nouveau tissu n\u2019est pas encore apte à l\u2019habillement.Le coton sort de la machine à carder ou à nettoyer sous forme de grandes bandes semblables à des pièces de feutre de coton, mais beaucoup plus minces.Dans le procédé Johnson, il s\u2019en va directement de là sur une machine à imprimer qui le recouvre des lignes transversales d\u2019une matière plastique adhésive qui tient lieu de la \u2018\u201ctissure\u201d, dans le tissage.Cette matière plastique renforce le coton jusqu\u2019à ce que l\u2019étoffe soit faite .Les chimistes s\u2019occupent encore du coton de bien d\u2019autres manières, On le traite avec un composé chimique de sorte qu\u2019il puisse être chiffonné dans la main et garder l\u2019apparence d\u2019un tissu fraîchement blanchi.On s\u2019occupe aussi de le rendre à l\u2019épreuve du feu, de lui donner un fini lustré de toile ou de soie, de le rendre imperméable ou très absorbant, résistant à l\u2019odeur et aux germes; de le mettre à l\u2019épreuve des taches et de la moisissure.Certains de ces procédés seront surtout utiles aux forces armées tandis que d\u2019autres ne 16 feront qu\u2019améliorer la valeur des tissus de coton et favoriser leurs différents usages.Un des avantages qui peuvent servir à l\u2019effort de guerre, c\u2019ess qu\u2019il sera à l\u2019épreuve du feu.On peut s\u2019en servir pour les couvertures employées sur les bâteaux de guerre, les camions de l\u2019armée et en bien d\u2019autres endroits dans l\u2019armée.Après la guerre on s\u2019en servira pour les tentes, partout où il y a danger à cause du feu.Ce traitement permettra au coton de supporter la chaleur d\u2019une torche à chalumeau.Le coton se carbonisera, mais sans feu ni flammes.On continue les recherches dans ce domaine en différents laboratoires.Les chimistes recherchent un procédé qui pourrait étre facilement employé à la maison.On a développé bien des procédés pour rendre le coton répulsif à l\u2019eau autrement dit imperméable.Le traitement de du Pont, appelé \u201czelan\u201d est employé par les armées.Le coton ainsi traité remplace la laine dans les uniformes de campagne.Apres la guerre, on l\u2019utilisera pour les habits de chasse et autres lia- bits de sport.Les chimistes cherchent par ailleurs a rendre le coton plus absorbant.Il s\u2019agit ici de le purifier, de sorte que les qualités absorbantes de la cellulose ne soient pas altérées.Le coton a LES AFFAIRES une grande affinité pour l\u2019eau.Pour le rendre imperméable, le problème était d\u2019imprégner les fibres afin d\u2019empêcher la capillarité.[ Une autre amélioration utile à l\u2019armée c\u2019est le traitement qui prévient la moisissure.Ce procédé est actuellement en usage dans la fabrication des sacs à Sable utilisés pour les fortifications temporaires.D\u2019un plus grand intérêt encore pour le foyer est l\u2019application chimique qui empêche le chiffonnage.En dépit de son usage répandu, le coton ne résiste pas aussi bien au chiffonnage de la laine.Cela dépend de la formation naturelle des fibres.La fibre de coton a une composition cristalline ou les molécules sont parallèles et rigidement unies.La laine, de son côté, est une fibre tortueuse qui, vue au microscope, ne diffère pas beaucoup d\u2019une baguette de bambou courbée.Cette structure sinueuse de la laine lui donne une flexibilité inconnue au coton.Vous pouvez étirer un brin de laine et il reprendra sa forme \u201cfrisée\u201d dés qu\u2019il sera remis en liberté.La fibre du coton est droite et le demeure.Le problème des chimistes était donc de briser cette structure rigide et de donner à la fibre de cellulose une structure tortueuse de sorte que lorsqu'elle ait été QUEBEC, AOÛT 19,2 froissée elle revienne à sa forme primitive.On en vint à dies succès, partiels.Il y a déjà du coton: ainsi traité sur le marché, mais les chimistes continuent leurs recherches.Ils n\u2019espérent pas seulement le rendre a l\u2019épreuve du chiffonnage mais aussi le rendre capable de draper comme il faut.C\u2019est une autre qualité de la laine qu\u2019ils veulent conférer au coton.Dans ce même domaine il y a plusieurs finis sur le marché connus sous le nom de : \u201cpermanent crisp\u2019.Ceci élimine la nécessité de l\u2019empesage; après qu\u2019il a été lavé, le tissu a la même apparence que s\u2019il venait d\u2019être pressé.x 17 Les ménagères trouveront cela commode, surtout pour leurs rideaux.Un autre avantage mour les ménagères, sera la \u201cperse glacée\u201d.C\u2019est de ce matériel qu\u2019on fait les housses et les rideaux, Il est lavable plus que l\u2019ancienne perse, qui déteignait.Si vous avez de ces housses, les enfants peuvent sauter sur le divan avec leurs chaussures boueuses vous n\u2019aurez qu\u2019à frotter les taches avec un linge humide pour réparer le \u201cdégât\u201d.On donnera le fini toile aux nappes et serviettes de table après la guerre.Le fini \u201csoie lustrée\u201d peut être donné aux habits et aux chemises ainsi qu\u2019aux bas de coton.G\u2014 J.G.AIME COUTURE Gérant Téléphone 4-3578 MADDEN & FILS COMPAGNIE LIMITEE Charbons Anthracite et Bitumineux Ed.L\u2019Action Catholique Québec TA.AA Hess éd mitts Hen 320 doté M I a A.Wr Wag ed fae rf 2e psy eel ee fein ie Ey a Tn bod iat 1 GE tay.i om AT 18 LES AFFAIRES Sept millions et demi de porcs en 1942 OUR répondre à l\u2019actuelle demande britannique de | lard et de porc, et aussi pour satisfaire aux besoins du pays, le Canada devra produire cette année 7 1-2 millions de porcs.Ceci signifie que tout éleveur de porcs canadien devra donner au marché cette année six porcs, pour cinq qu\u2019il y portait en 1941.En 1938 on tua au Canada 3,- 137,000 porcs; cette année-là on en a exporté 169.5 millions de livres.En 1941 on a tué 6,274,000 porcs et exporté 461 millions de livres.En 1942 on s'attend à une boucherie de 7,500,000 porcs et à une exportation de plus de 600 millions de livres.= .Coe pe NR WS Ener | aA Ws Somat.I * anti AE: NE > Fa.on x on QUEBEC, AOUT 1942 19 Compétences a former Extrait du « Courrier >, (Sorel) On ne pourra avoir dans nos industries une main-doeu- vre compétente qui soit capable de donner le rendement que les circonstances actuelles requièrent d\u2019elle, à moins qu\u2019elle n\u2019ait reçu au préalable certaines données techniques et une formation appropriée qui l\u2019orienteront mieux dans le métier auquel elle se destine et dans le travail qu\u2019elle aura à accomplir.C\u2019est là une vérité d\u2019expérience qui s\u2019avère de plus en plus chaque jour et c\u2019est pourquoi les chefs d\u2019industries réclament un personnel expérimenté et spécialisé, en d\u2019autres termes, des compétences.Aussi est-ce la raison pour laquelle les jeunes gens désireux d\u2019embrasser un métier dans l\u2019une ou l\u2019autre de nos industries locales sont invités à suivre des cours à l\u2019Ecole des Arts et Métiers qui existe déjà ici, à Sorel, depuis trois ans.Notre jeunesse ne le cède en rien quant à sa formation et à sa culture générale, mais ce qui lui manque, et on le reconnaît facilement, c\u2019est la spécialisation, particulièrement dans la branche de métier où elle veut exercer ses activités.Il s\u2019ensuit donc que nos jeunes gens ont grandement intérêt à suivre assidûment ces cours d\u2019enseignement technique qui se donnent dans notre ville.Comme c\u2019est surtout dans les usines de guerre que les ouvriers spécialisés sont en très grande demande, ils ont donc un avantage inappréciable de profiter de cette occasion qui leur est présentement offerte, et s\u2019ils savent en bénéficier en y apportant toute leur attention, peut-être aurons-nous moins à nous plaindre que les postes de commandes nous échappent.En dirigeant ses efforts vers la spécialisation, il est certain que notre jeunesse se trouvera bientôt en état de répondre aux besoins réels de l\u2019employeur et qu\u2019elle pourra efficacement accomplir la tâche à laquelle elle s\u2019est consacrée._ x \u2014 NOTE \u2014 L'article intitulé \u201cLa parité du dollar\u201d, attri- Lbué dans notre dernier numéro au \u201cMégantic\u201d, du Lac Frontière, était en réalité dû à la plume de M.Maurice Verreault, de \u201cL\u2019Information\u201d (Montréal). trae Ba RR i Se ë i Lg at ne a des TERRIERS A Eh a Sea iis Le rh Li a : BEY encom comers ron ue For, 20 LES AFFAIRES Qu'est-ce qu\u2019un politicien ?\u201cUn politicien, c\u2019est un homme qui pense à ses intérêts dans une place où il devrait penser aux autres.C\u2019est quel- qu\u2019un qui se sent envers son parti tous les devoirs qu\u2019il devrait se sentir envers sa patrie.C\u2019est un homme public qui vit de son métier, au lieu de vivre pour sa fonction.C\u2019est quelqu\u2019un qui divise ceux qu\u2019il devrait unir.C\u2019est un homme qui ne parle pas toujours mal, mais qui n\u2019agit presque jamais bien.C\u2019est un esclave déguisé en chef, qui prend des ordres avant d\u2019en donner.C\u2019est quelqu\u2019un qui n\u2019a pas le courage de braver la foule pour servir le peuple.C\u2019est un ambitieux qui n\u2019a que de petites ambitions.C\u2019est quelqu\u2019un à qui la possession d\u2019une grande place ne donne jamais la tentation d\u2019être grand\u201d.\u2014 Abel BONNARD.Regardons en avant.N\u2019allons pas nous illusionner au point de croire \u2014 comme certains songe-creux le font présentement \u2014 que les Canadiens de langue française ont pour mission de rebâtir, ici, une seconde France.Pourquoi perdre un temps précieux en ces séniles utopies?Il ne faut pas refaire ici une autre France, une autre Angleterre, une autre Allemagne, une autre Palestine, une autre Italie, une autre Ukraine.L\u2019humanité n\u2019est pas faite pour ces imitations serviles; jamais on ne la forcera à répéter éternellement les mêmes gestes : elle va de l\u2019avant, sous l\u2019impulsion de son coeur assoiffé de nouveauté et sous les phares puissants d\u2019un esprit dont la lumière n\u2019a d\u2019autres termes que l\u2019Infini.Tous les peuples qui voudront s\u2019immobiliser dans le passé ne tarderont pas à pourrir au milieu des cimetières qu\u2019ils auront refusé de quitter.Et si les Canadiens de langue fran- aise ne se ravisent pas à temps, la seule trace qu\u2019ils laisseront de leur passage en ce monde sera celle d\u2019un convoi funèbre, et le seul monument qu\u2019ils auront élevé sera une épitaphe.Car une seule chose compte : la vie.Et la vie, c\u2019est le mouvement.Jean-Charles HARVEY A, A omer may A pr i M QUEBEC, AOUT 1942 21 Notre apport démographique Les Canadiens français qui en 1931 constituaient 27.7 pour cent; de la population du Canada ont fourni à eux seuls près de la moitié de l\u2019accroissement de la population pendant les dernières dix années.C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport du dernier recensement fait en juin de l\u2019an dernier.Le rapport n\u2019est pas encore complet, mais l\u2019on sait que la province de Québec a accru sa population de 442,986 âmes au cours des dernières années et que de ce total d\u2019enfants 400,000 environ sont Canadiens français.En Ontario, les Canadiens français ont augmenté leur nombre de 100,000 en dix ans.On ne possède pas encore de données, semble-t-il, sur l\u2019accroissement de la population canadienne-française dans les provinces de l\u2019Ouest et dans les Maritimes.Pour ce qui est du reste de la population du Canada, l\u2019augmentation a été moindre que le chiffre prévu.La population totale du pays est de 11,419,896, une augmentation de 1,048,110 depuis 1931._*x* \u2014_ LES VACHES FOURNIRONT LE \u201cFERBLANC\u201d POUR LEURS PROPRES BIDONS ! L\u2019acide lactique, un sous-produit du lait, mélangé avec des huiles végétales, forme un laque convenable pour l\u2019étamage des boîtes, au dire d\u2019expérimentateurs.Le lait contenu dans ces boîtes laquées conserve sa saveur et son apparence normales pendant un mois d\u2019entreposage.Le laque n\u2019est pas attaqué par l\u2019eau, la vapeur et les solutions alcalines dont on se sert pour laver les ustensiles de la laiterie.\u2014 \u201cWall Street Journal\u201d. Jai Gu et ta ans Vag ds 3 ST A errs LES AFFAIRES Philosophie On se croit réduit au coton, Quand un gouvernement glouton, Avec sa taxe, D\u2019un salaire encore inconnu Réclame pour le revenu La créme grasse.Mais c\u2019est en lui faisant crédit Qu\u2019on obtient emploi et profit Pendant la guerre, Car du travail on n\u2019en a pas Quand les fonds de l\u2019Etat sont bas, Comme naguere En envisageant l'avenir Il convient de se souvenir \u2014 Dure expérience ! \u2014 Des plaintes que l\u2019on entendait Quand le chômage entretenait Tant d\u2019indigence.Payons donc toujours cet impôt A même l'argent du dépôt, Chaque quinzaine, Et nous verrons, au bout de l\u2019an, Que le fisc est bien moins méchant Que la déveine.Le rimailleur, dans \u201cL\u2019Evénement Journal\u201d, (Québec)._\u2014 x \u2014 a Bo - RK, LS i es Le pus pag 2 ha - \u2026- Na irar QUEBEC, AOUT 1942 23 Les maisons démontables de l\u2019avenir Condensé du « Financial Post », (Toronto) ~~ ANS un rapport au \u201cDe- D troit Chapter\u201d \u2018de l\u2019Insti- ] tut Américain des Architectes, Palter Dorwin Teague, industriel de New-York, expose les plans de maisons qui pourront être changées pour de nouveaux modèles ou aisément transportables d\u2019une ville à une autre.Les demeures de l\u2019avenir seront construites d\u2019après les principes de l\u2019assemblage et on leur ajoutera de nouveaux appartements, sans difficultés, à mesure que l\u2019exigeront les besoins de la famille, \u201cLes maisons actuelles ont été construites pour une période qui est terminée et cependant, des millions de familles y vivent encore\u201d, affirme M.Teague.\u201cIl faut maintenant envisager le probléme du point de vue d\u2019une coordination raisonnable et d\u2019un attachement rationnel.L\u2019architecture coloniale était une bonne expression de cette ère, mais la différence entre les conditions de cette période et celles de la présente, nous rend injustifiables de bâtir aujourd\u2019hui comme alors.En ces temps-là on se chauffait au foyer; il n\u2019y avait pas de plomberie et on faisait cuire les aliments sur un feu ouvert.\u201cIl est possible, en les torturant, de faire répondre ces constructions aux besoins actuels.Cependant, si nous profitons des progrès techniques, nous pourrons résoudre beaucoup plus facilement et sans restrictions, ce grave problème.Notre architecture traverse une période de transition.MAISONS EN PLASTIQUE.M.Teague déclare que les architectes doivent considérer le fait que le monde ne sera jamais plus comme il était lorsque Hitler envahit la Pologne.\u2018Nous ne voulons pas nous occuper immédiatement d\u2019oeuvres pacifiques, mais quand nous le ferons, ce sera en des conditions tout à fait différentes.Les maisons construites pour des ouvriers de guerre ne résoudront pas le problème d\u2019apres- guerre, car elles sont d\u2019un caractère temporaire et bâties en des lieux où l\u2019on n\u2019en aura plus besoin.Nous envisageons la construction d\u2019un nouveau monde, sur le seuil de vastes expansions, à travers le programme de guerre et nous verrons le jour où les maisons seront entièrement construites de matières plastiques, même les lambris.\u201d 24 Pour démontrer l'instauration du nouveau style qu\u2019il annonce, M.Teague cite les nouvelles cuisines, les nouveaux bains.Il parle aussi des magasins, des caisses enrégis- treuses, des postes de gazoline, des trains et des autobus.\u201cLe Pont Tribourough, à New-York, est une preuve de ce qui se fait dans ce domaine, un symbole du transport organisé.\u201cAprès la guerre, l\u2019aviation prendra toute la place qui lui revient.Il faudra d\u2019immenses champs d\u2019atterrissage: on les a déjà! Les pilotes militaires, au nombre de près de 1,000,000, auront des emplois civils Les passagers et la marchandise seront transportés beaucoup plus facilement; ceci aura une grande influence sur nos vies\u201d, _ Toujours selon M.Teague, notre attitude subit aujourd\u2019hui un changement fondamental.Il affirme apercevoir un rétablissement de l\u2019équilibre, une perspective sensée, une délicatesse de lignes nouvelles à cette période.\u201cL'art et l\u2019oeuvre d\u2019une période ressemblent beaucoup au peuple de cette période, dit-il.Ce qui est simplement exprimé est toujours beau.\u201d = Les modèles d\u2019avions sont un exemple de ce retour aux principes fondamentaux, un exemple prouvant que le but doit déterminer la forme.- LES AFFAIRES Une maison devrait être considérée comme une machine construite pour certaines opérations; on ne s\u2019occuperait qu\u2019ensuite des détails.M.Teague, ajoutant que les petits ornements devraient passer après les lignes et les formes, dit ceci: \u201cLes maisons de l\u2019époque du pain d\u2019épices, de l\u2019incertitude, voulaient faire croire qu\u2019elles possédaient ce dont elles manquaient.Aujourd\u2019hui nous construisons plus simpplement parce que nous sommes plus sûrs de nous- mêmes.Nous construisons une maison pour y vivre, non pour la montre, avec la logique du soleil, de l\u2019air et de la simplicité.C\u2019est ainsi qu\u2019une maison doit être construite.\u201cCe changement est largement attribué à la facilité avec laquelle voyagent, s\u2019échangent les idées.Nous n\u2019essayons plus d\u2019impressionner, mais nous découvrons de nouvelles sources de beauté dans la simplicité et le jeu combiné des lignes des surfaces et des masses.COMMENT REDUIRE LES PRIX DES PETITES MAISONS Une famille de revenu moyen qui se construit une petite maison peut trouver dans les suggestions suivantes le moyen d\u2019en réduire le coût.Les escaliers sont moins dispendieux lorsqu\u2019ils sont construits entre des cloisons, - MCE, + JE oo aor prc mc ea + * ©» oe A te a des LE a 057 mme ea QUEBEC, AOUT 1942 Les ornements élaborés à l\u2019extérieur de la maison sont très coûteux.On peut réaliser de véritables économies, en faisant des planchers, si on utilise des planches plutôt courtes si elles peuvent recevoir un bon fini.On peut se passer de gouttières sur les bords du toit; on pourrait faire un lit de graviers ou de cendres qui absorberait les gouttes.25 Les murs de plâtre peuvent être finis à peu de frais à la peinture à l\u2019eau et tapissés plus tard.On n\u2019a souvent pas besoin de fondations.Quand il en faut il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019elles s\u2019étendent sous toute la maison.Si vous voulez avoir un foyer, placez la cheminée de telle sorte qu\u2019elle serve aussi au chauffage de toute la bâtisse.\u2018 POUR VOS TRAVAUX DE PUBLICITE : Annonces, brochures, circulaires, etc.COMPOSITION de discours, adresses, ete.TRADUCTION et CORRECTION de textes, TRANSCRIPTION au dactylographe.v ADRESSEZ-VOUS A Mare HARDY \u201cLES AFFAIRES\u201d Case 55 Tél.2-1844 at.Mir.a age us a ni i fe = V0 Le c a LE NS pe re 26 LES AFFAIRES La carrière de Jean Asselin, le nou- \u2018veau gérant de Trois-Rivières Condensé du « Bien Public », (Trois-Rivières) ÿ municipal de La Tuque de- t ] EAN ASSELIN était gérant puis huit ans lorsqu\u2019il fut choisi par le conseil de ville des Trois-Riviéres pour occuper ici les mêmes fonctions.C\u2019est donc un administrateur de métier, très versé dans toutes les questions municipales.M.Asselin publiait il y a quelques mois une brochure sur le principe * de l\u2019administration municipale par système de gérance.Cette brochure eut le plus grand succès, La presse la commenta et il arriva que plusieurs municipalités importantes dont la nôtre voulurent changer leur constitu- tioin.M.Asselin fut invité dans plusieurs villes & prononcer des causeries sur ce sujet.Et aujour- d\u2019hui plusieurs villes sont sur le point d\u2019adopter à leur tour la gérance municipale, laquelle a fort bien réussi dans toutes les municipalités où elle fut appliquée.M.Jean Asselin est le fils de feu Olivar Asselin, le célèbre journaliste et essayiste canadien qui fut directeur du \u201cCanada\u201d, de \u2018l\u2019Ordre\u201d et de la \u2018Renaissance\u2019.Il fit ses études commerciales et scientifiques au Mont St-Louis, poursuivit ses études classiques sous précepteur.Il est bachelier és- sciences appliquées et ingénieur- civil diplômé de l\u2019Ecole Polytechnique.Membre de la Corporation des ingénieurs, M.Asselin fait partie de l\u2019Engineering Institute of Canada et de l\u2019International City Managers\u2019 Association.M.As- selin collabore à plusieurs revues spécialisées dans l\u2019étude des problèmes municipaux.Voici d\u2019autres notes sur la car- riére de M, Asselin: En 1922, travaux d\u2019arpentage au Lac Métis, pour la Commission des Eaux Courantes du Québec.En 1924, adjoint au service fédéral hydraulique, hydrométrie.En 1925, arpentage hydrographique au Lac de la Montagne Tremblante, pour la Commission des Eaux Courantes.En 1926, travail de bureau et sur le terrain en rapport avec la construction du barrage-réservoir- Mercier qui régularise maintenant le débit de la Gatineau, sous les ordres de MM.Olivier Lefebvre, maintenant de la Commission de l\u2019électricité, et Duperron, mainte- amma te Dacia ox Ty QUEBEC, AOUT 19,2 nant ingénieur en chef du Montreal Tramways.En 1927, arpentage et prospection dans l\u2019Abitibi.En 1928, inspecteur sur la cons- \u2018truction de Quais pour la Commission du Havre de Montréal.En 1929, 30-31, à l\u2019emploi de Frederick B.Brown, ingénieur- conseil.Confection de plans, arpentage, surveillance, estimations 0500 x Sn Qh Rr dy Aa Sh A Cat ES 5 PUD Ÿ TES ds a 3 Gr Fx SN ASS SA Fe GE $48 3 ; Se 8 + ) iJ HN oe Or vo Co Xp) Se Q 0 By , A Ô 0 208 et, Q 7 ®, (te qe 4 x Qe S34 4 EE) ER © N50 Sd 4 x) = Vo 3 0 3 A y SSC\u201d oA g es A ea) Où 4 0e Nhe Y LRA RAR) ae 2 e Ne ER ZAI x eo i » 4 2 po) CA cu Les A L ne ALD ue RN 0 7 x x - Cu Oo 54 Ç i SR 5 55 A p, roi h .27 et calculs, en rapport avec la Beau- harnois Light, Heat & Power, pour la construction du canal et de l\u2019usine.En 1932-33 et printemps 19834, hydrographie, enquêtes, travail général d\u2019ingénieur à la Commission des Eaux Courantes.Du 14 avril 1934 à ce jour, gérant municipal pour la Ville de La Tuque.Oeuvre de patience l\u2019économie devient une heureuse habitude par la | persévérance à déposer vos épargnes à l\u2019une de nos 14 succursales.Notre expérience vous est dès lors acquise.Consultez nos gérants.0 Coffrets de sûreté à louer Prêts sur obligations et valeurs de bourse.fa 72 ; = ES « = x si Ta NEE WY v: 24 VAC AU a = a Co A PE GE LES AFFAIRES La valeur personnelle Rodolphe Laflamme Condensé du « Canada Français », (Québec) OMBIEN de gens sont fiers de compter dans leur parenté ou leurs relations sociales des hommes qui ont brillé par leurs richesses, leur renom ou leur haute position sociale?Ils iront même jusqu\u2019à faire le dénombrement des célébrités \u2014 bien relatives cependant \u2014 échelonnées dans leur famille ou leur parenté proche et éloignée, et tireront vanité d\u2019être admis dans les milieux bien cotés dans l\u2019échelle sociale.x Ceux-la s\u2019imaginent qu\u2019ils sont dispensés d\u2019avoir eux-mémes une réelle valeur personnelle parce que le lustre de leurs parents ou de leurs relations rajaillit sur eux, alors qu\u2019en réalité il ne sert qu\u2019à faire ressortir davantage leur nullité par la force des contrastes ; beaucoup mieux avisés seraient-ils d\u2019acquérir eux-mêmes une valeur personnelle qui s\u2019impoge à l\u2019attention plutôt que de se contenter du pâle éclat qui rejaillit sur eux comme sur autant de petites planètes gravitant autour d\u2019un astre qui s\u2019éteint.Il appartient à chacun de nous de travailler tous leg jours à enrichir notre personnalité, et cela est à la portée de tous; il s\u2019agit d\u2019abord de savoir en quoi consiste la personnalité pour se mettre ensuite à l\u2019oeuvre pour l\u2019acquérir.x L\u2019élément le plus important, c\u2019est la valeur morale d\u2019une personne.C\u2019est ce qui doit compter le plus dans la vie, et personne ne peut l\u2019acquérir pour nous, car c\u2019est une oeuvre personnelle que nous ne pouvons pas mettre à la charge d\u2019autrui.* En effet, la valeur morale est faite de l\u2019accord de nos idées et de nos actes avec la doctrine et les préceptes de Celui qui a dit: \u201c\u2018Aimez Dieu par-dessus toute chose et votre prochain comme vous- mêmes\u201d et cette simple phrase d\u2019un sens si clair en même temps que si profond s\u2019adresse aussi bien aux faibles qu\u2019aux puissants, aux pauvres comme aux riches, aux jeunes comme aux vieux, et elle résume en quelques mots la plus haute et la plus complète philosophie de la vie.- - \u201c.a * ad _ Te Tr À ne SR, 9, ATES tga, Be Mer?vA Re QUEBEC, AOUT 1942 Si vous avez une véritable personnalité basée sur votre valeur morale, vous possédez un trésor beaucoup plus précieux que tous les millions d\u2019un Rockefeller, que toute la puissance d\u2019un Hitler, que toute la science d\u2019un Poincarré ou d\u2019un Bergson, que la gloire d\u2019un Lindbergh, d'un Charles Boyer ou d\u2019une Greta Garbo, méme si tous ces attributs étaient l\u2019apanage d\u2019un seul homme.* Celui qui avait, sans aucun doute, la plus juste conception de l\u2019échelle des valeurs était bien Celui qui a voulu avoir pour berceau une crèche, pour palais une étable et pour trône une grossière croix de bois; pourquoi l\u2019a-t-il voulu ainsi, \u2018sinon pour démontrer qu\u2019il plaçait la valeur morale au-dessus de toutes les valeurs terrestres et que la vie de l\u2019homme devait être une lutte continuelle de la volonté contre les appétits, de la charité contre l\u2019égoisme.* Parce que la plupart des gens ont renversé la véritable conception de la hiérarchie dans l\u2019échelle des valeurs, l\u2019admiration béate de la foule ira d\u2019abord à celui qui a ramassé des richesses: c\u2019est le - 29 culte du veau d\u2019or que nous avons hérité de nos contacts fréquents avec l\u2019esprit américain, c\u2019est le \u201cmoney talks\u201d.La richesse aujourd\u2019hui tient lieu de tout; si vous êtes riches, vous serez puissants, et devant vous, comme devant une idole, la masse stupide et ignare pliera docilement le genou, et eussiez-vous moins d\u2019esprit que l\u2019âÂne de Buri- dan, vous passerez pour un demi- dieu.Cette déformation du sens critique dans l\u2019appréciation des valeurs humaines a conduit la France à l\u2019agonie et mènera sûrement notre peuple sur le chemin de la décadence.* Car ce n\u2019est pas en vain que l\u2019on renverse l\u2019autel du vrai Dieu pour y substituer le culte des idoles, qu\u2019elles s\u2019appellent la richesse, la gloire, le succès ou les plaisirs, un jour ou l\u2019autre, par la force des choses, les idoles s\u2019écroulent parce que leurs pieds sont d\u2019argile, et l\u2019humanité est condamnée à remonter la pente abrupte d\u2019un nouveau calvaire pour y découvrir à nouveau la croix salvatrice qui a toujours fait la grandeur durable des nations et des individus, ET 5: igen NR peg meres ce Ore vi Mer ap snp a Tp var EE Le A _ A ESS PE ; SESE mao pic Mea \u20ac dm 2e Ligne NE sr ln 1 30 LES AFFAIRES Les 50 ans de l\u2019Alliance Nationale Alvarez Vaillancourt Extrait du « Devoir », (Montréal) rLy a cinquante ans, un grou- Il pe de Canadiens français influents s\u2019inquiétaient de l\u2019avenir de leurs compatriotes parce que leur épargne était drainée au bénéfice d\u2019un élément étranger puissamment organisé.Ils ont cherché à grouper leurs compatriotes dans une communauté d\u2019intérêts pour développer chez eux le sens et l\u2019esprit de solidarité.Après quelques réunions tenues dans le bureau du Dr Théo.Cypihot, rue Vinet, ce groupe de Canadiens français a convoqué une assemblée au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph pour jeter les bases d\u2019une alliance qui est aujourd\u2019hui l\u2019Alliance Nationale que nous connaissons tous.L\u2019Alliance Nationale naquit le 11 décembre 1892 grâce à l\u2019esprit d\u2019initiative du Dr Théo.Cypihot et de MM.Hormisdas Laporte, L.J.D.Papineau, A.C.Décary, J.M.Wilson, S.Beaudin et A.Saint- Cyr.A cause de sa constitution, qui prévoyait le partage des profits entre les assurés, l\u2019Alliance Nationale a vite connu un succès qui a dépassé les cadres de Montréal pour s\u2019étendre dans la province, à travers le pays et même en Nou- velle-Angleterre.On a eu recours à la formule des cercles pour assurer le développement de l\u2019Alliance Nationale.Les premiers cercles furent ceux de Sainte-Cunégonde, de Saint-Henri, de Beauharnois, de Dorval, de Sainte-Anne de Bellevue, de Vaudreuil et de Joliette.Après s\u2019être abritée dans des locaux provisoires, l\u2019Alliance Nationale s\u2019est installée rue Saint-Jac- ques.Il y a quelques années, elle abandonnait son immeuble du carré Viger pour revenir dans l\u2019ouest, rue Sherbrooke, dans un luxueux immeuble de pierre blanche aux lignes esthétiques qui reflètent un heureux mélange de sobriété, de force et d\u2019élégance, Aujourd'hui l\u2019Alliance Nationale est chez elle et elle a droit d\u2019être fière de son domicile.L\u2019Alliance Nationale a connu un succès marqué en 1892 parce qu\u2019elle répondait à un besoin.En effet, il y avait place pour une société canadtenne-francaise de bienfaisance mutuelle.À cette époque, les Canadiens français n\u2019en menaient pas large dans le monde de la finance et de l\u2019assurance.Nous n\u2019étions pas plus pauvres, à tout prendre, que nous le sommes au- LC enpegg mi pT - _ ; pi gg 7 ; = a, 103 ms : ~gp aria 5 SE JET CR \u2014\u2014 QUEBEC, AOUT 1942 jourd\u2019hui, mais des institutions anglo-canadiennes canalisaient à leur seul profit l\u2019épargne des Canadiens français.Le peuple était peu familier avec l\u2019idée de l\u2019assurance sur la vie et de la mutualité.Il a fallu faire son éducation pour finalement l\u2019amener à songer que l\u2019amélioration du sort personnel de chacun aurait logiquement sa répercussion sur toute la collectivité, même, et surtout, au point de vue ethnique.Tout en prenant de l\u2019expansion, l\u2019Alliance Nationale s\u2019est fait un devoir de se tenir à la page en se modernisant pour mieux faire face à la concurrence dans le monde de l\u2019assurance.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019on a modifié la constitution originale, il y a quelques années, pour être aujourd\u2019hui en mesure de faire de l\u2019assurance-vie comme n\u2019importe quelle autre compagnie, tout en restant une société de secours mutuels.Voici la clef ou le secret de son récent essor.Il y a cinquante ans, l\u2019Alliance Nationale a réussi parce qu\u2019elle répondait à un besoin, Le besoin est aujourd\u2019hui plus grand qu\u2019alors.L\u2019Alliance Nationale, pour cette 31 raison, est appelée à se développer davantage à cause des avantages qu\u2019elle offre.Nous en sommes d\u2019autant convaineu que nous savons, que le nombre des compagnies d\u2019assurance-vie canadiennes-fran- çaises est trop faible pour le volume d\u2019affaires qui se transige chez nous.Si l\u2019Alliance Nationale a déjà joué un rôle de pionnier, celui qu\u2019elle est appelée à remplir dorénavant ne le cède en rien en importance à celui qu\u2019elle a tenu depuis 1892, c\u2019est même un des facteurs sur lesquels elle peut et doit s'appuyer pour menar à bonne fin la mission que ses fondateurs se sont donnée.En nous réjouissant du cinquantenaire de la fondation de cette entreprise essentiellement cana- dienne-française, qui coïncide avec l\u2019anniversaire du Troisième centenaire de Montréal, formons le voeu que cette institution continue dans la voie du progrès où elle s\u2019est engagée pour rendre tous les services qu\u2019on attend d\u2019elle.Espérons aussi que d\u2019autres suivront cet exemple pour hâter notre reconquête économique.Prenez garde à l\u2019enfant qui est obligé de se lancer dans le travail dès sa sortie de l\u2019école et qui commence par balayer le bureau.Il est probablement le cheval inconnu sur lequel vous ferez bien d\u2019avoir l\u2019oeil \u2014Carnegie.< x à + 5 eed ge ee cor Shes SA va Lx pa 6 * ue aE ae 0 VUE PRE CS LES AFFAIRES Les plastiques remplacent l\u2019étain Sydney B.Self Condensé du « Wall Street Journal », (New-York) ES matières plastiques ti- ] rées du pétrole peuvent résoudre le probléme posé par la disette des boîtes étamées, Dans les laboratoires de la Compagnie \u201cShell Chemical\u201d, succursale de la \u201cShell Oil Co.\u201d, des chimistes font actuellement l'épreuve d\u2019une nouvelle sorte de substitut synthétique de l\u2019étain pour l\u2019industrie alimentaire.La mise en boîtes d\u2019aliments requiert de la chaleur.Toute matière plastique, pour être propre à remplacer le métal des boîtes, doit pouvoir supporter les 300 degrés de chaleur nécessaires pour la cuisson et la conservation des aliments, Pendant des années, ce problème a déconcerté les chimistes.La nouvelle matière Shell a supporté en de récentes expériences beaucoup plus que 500 degrés.Bien que les officiels de Shell décrivent prudemment leur découverte de laboratoire comme étant encore au \u2018\u201cstage expérimental\u201d, elle semble promettre de devenir un substitut parfait de l\u2019étain dans les conserves.La nouvelle substance de revêtement n\u2019a pas encore reçu de nom commercial.On l\u2019appelle encore de son grand nom chimique de \u201cdi- allylphthalate\u201d.Elle est à base d\u2019alcool allyle, dérivé du pétrole.Jusqu\u2019à date il n\u2019a pas encore été produit commercialement sur une haute échelle.Shell le produit maintenant en poussant plus avant les procédés déjà employés pour faire de la glycérine synthétique.L'alcool, quand il est combiné avec l\u2019acide de goudron (acide phtalique) qui peut aussi être obtenu à partir du pétrole, produit ce succédané de l\u2019étain.Si on a un plus pressant besoin de la glycerine pour la guerre, cela nuira au développement de cette nouvelle sub- starce de revêtement.Actuellement, les chimistes croient que l\u2019 \u201callyle\u201d aura bientôt un marché sans cesse croissant.En plus de ses qualités de substitut de l\u2019étain dans les boîtes à conserves, il peut encore être combiné avec du pigment pour produire un fini plastique.Dans cet emploi il serait un rival des finis de résines \u201calkyd\u201d tant employés aujourd\u2019hui.On emploie ceux-ci sur presque tous les réfrigérateurs électriques, les poêles et bien des ; A ig.D Cage a nn AC as .en ; a TDR a SUE a Li SE rnc i ae Sn pom > AAO 0 rt NOM SAT LS RAGE or QUEBEC, AOUT 1942 33 automobiles.Ils sont encore em- phialique, mais des expériences ont ployés comme peinture, très dura- amené les chimistes à croire que ble, pour les navires, l\u2019équipement les composés de l\u2019allyle peuvent militaire, les ponts, etc.Ces alkyds avoir des propriétés supérieures.sont faits de glycerine et d\u2019acide | Ecole Supérieure de Commerce de Québec, Inc.(affiliée à l\u2019Université Laval) Etudes couronnées par le BACCALAUREAT et par la LICENCE en SCIENCES COMMERCIALES.COIN COOK et AVENUE CHAUVEAU, ar, A Nm per om ER PRES EPS QUEBEC.ta ee = ; 34 LES AFFAIRES La conscription des richesses Extrait de Compagnie Barrett & Cravens application, la supér E.J.Heiner, nouveau modèle F, par lettre, nous vous demandons la permission de vous envoyer un camion, Lisez cette lettre avec attention gratuitement pour un essai de et n\u2019oubliez pas qu\u2019il n\u2019y a aucune quinze jours.Cela ne vous obli- formule à remplir.ge en rien.Vous aurez l\u2019occasion de voir de quelle utilité serait pour vous le modèle F.secrétaire.Laissez-moi enfin vous laisser ce mot d\u2019adieu.Cette lettre n\u2019est pas la seule que nous employons.Nous Nous vous serions reconnais- en avons d\u2019autres, beaucoup d\u2019au- sants de marquer au crayon sur tres et la plupart, comme celle-ci le revers de cette lettre la date sont expédiées de multiples fois.\u2014_ x _ LA VALEUR DE L'ANNONCE Il y a quelque temps, un reporter d\u2019un journal anglais demandait à Bernard Shaw, dans un interviou, s\u2019il croyait à la valeur de l\u2019annonce.Shaw répondit vivement : \u201cCertainement que oui et j'ai mes raisons.L\u2019on sait que la morue pond des milliers d\u2019oeufs par jour, mais elle le fait en silence.Eh bien, la poule ne pond qu\u2019un oeuf mais elle caquette.Personne ne mange d\u2019oeufs de morue et tout le monde mange des oeufs de poule !\u201d Le Collège des Jésuites COURS CLASSIQUE \u2014 CLASSE PREPARATOIRE AUX ELEMENTS LATINS.S\u2019adresser au Père Préfet Tél.8082 eee wo em ot re mv vam ES rs IE en to ABE re OT TEAS SOY TAT AE EEE rs ces \u201d» ar on 0e Ama nr.el TEA CITES SPA RTT Re ES CAPERS Wn WE were se je A td Aaa > eR wm ne ma SAL me me es 40 LES AFFAIRES Transition pour Terre-Neuve Extrait du « Financial Post », (Toronto) ANS un monde où les na- Hi) tions accumulent les déficits et les dettes, Terre- Neuve annonce un surplus de quelque $8 millions pour l\u2019année fiscale se terminant en juin.Ceci est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019avant la guerre Terre- Neuve accusa longtemps des déficits annuels.Auparavant, l\u2019Angleterre fournissait des subsides à Terre-Neuve pour l\u2019aider à combler ces «déficits.Maintenant cette île donne de son surplus à la Grande-Bretagne, sous forme de prêts sans intérêts.Ceci prouve que Terre-Neuve est de coeur avec toutes les autres nations dans leur effort de guerre général.L\u2019accumulation de fonds en Angleterre aidera Terre-Neuve dans quelques années lorsque se feront sentir les chocs de l\u2019après- guerre.On s\u2019intéresse davantage à cette fle, au Canada et aux Etats-Unis, depuis le début de la guerre, car ces deux pays ont dépensé des millions de dollars pour y améliorer la défense militaire.Située au mi- leu du Golfe Saint-Laurent et plus près de l\u2019Europe que le continent américain de quelque mille milles, Terre-Neuve occupe une position stratégique d\u2019une importance vitale non seulement pour le Canada et les Etats-Unis mais pour tout l\u2019hémisphère ouest, La construction des immenses champs d\u2019atterrissage qui s\u2019y poursuit sous la direction du Canada et des Etats-Unis sera très utile à Terre-Neuve après la guerre.Comme anneau dans le système mondial de communications aériennes, Terre-Neuve jouera un rôle aussi important que celui qu\u2019elle joue maintenant comme terminus ouest du \u201cBomber Ferry Command\u201d.Ce relèvement de Terre-Neuve à la suite de la longue dépression qu\u2019elle a subie souligne encore davantage l\u2019importance de cette question: \u201cQue sera la politique future de la plus ancienne colonie britannique?\u201d Vivant depuis 1934 sous une \u201cCommission du Gouvernement\u201d, la plupart des Terre-Neuviens aimeraient revenir à quelque forme de gouvernement responsable.Terre-Neuve est importante pour le Canada et les Etats-Unis mais il ne s\u2019ensuit pas que cette ile deviendra une partie politique de l\u2019un ou des autres.\u2018La tournure que prendra la politique d\u2019après-guer- e = > et Se .ARI sh, ayy sas QUEBEC, AOUT 1942 re de Terre-Neuve dépend beaucoup des terreneuviens eux-mé- mes.Il s\u2019agit de leur \u2018destin et ils décideront quelle voie ils suivront.Dans cette même édition le sup- 41 qu\u2019elle joue dans la guerre, les changements que la guerre y a effectués, la \u201cQuestion de la semaine\u2019 donne les réponses des députés canadiens à ceci : \u201cDevons-nous, oui ou non, inviter Terre-Neuve a plément spécial du Financial Post se confédérer avec nous ?\u201d donne une documentation sur Terre-Neuve d\u2019aujourd\u2019hui, le rôle _\u2014 x \u2026_ LA RECOLTE DU QUAYULE Pour faciliter la récolte du quayule, succédané du caoutchouc brut qu\u2019on ne peut plus se procurer, la compagnie Paper Moshine, de New-York, manufacturière d\u2019outillage de ferme, a adapté à cet ouvrage une de ses faucheuses standard.Elle est pourvue d\u2019une chargeuse et d\u2019une remorque spéciales.Quand les plantes sont coupées, la moissonneuse les ramasse, les hache puis un souffleur les envoie dans la remorque.| Aux laboratoires, le quayule haché est moulu, sous l\u2019eau, dans un broyeur à billes, et le caoutchouc qui y est contenu remonte à la surface sous forme dé fibres.On le ramasse alors, on le fait sécher et on le presse hydrauliquement en blocs de 200 livres.Chaque plante de quayule pèse environ 5 livres à l\u2019époque de la moisson et contient 23%, de caoutchouc.Il y en a environ 8000 par acre.Rés.3-4433 Tél.Bureau 2-5520 ANTONIN F.BELLEAU COURTIER D\u2019ASSURANCES ASSURANCES GENERALES Accident \u2014 Maladie \u2014 Responsabilité publique Responsabilité patronale \u2014 Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Auto.Résidence: Bureau: 83, B,.Ch.St-Foy, Apt.11 251, St-Joseph : Ed.Bédard Québec Ch.813, Québec. a toi LU Era as da ie eee tas 2 TO mat + om Sn 1 Mn ae oe cin Cabra ea 42 LES AFFAIRES La maison L.-G.Beaubien Extrait du « Courrier », (de St-Hyacinthe) A maison Beaubien célébre À cette année le quarantième anniversaire de sa fondation.Créée en 1902 par feu Louis de Gaspé Beaubien et Char- les-Henri Branchaud, cette maison a progressé rapidement et son champ d\u2019activité, donné d\u2019abord à Montréal, s\u2019est étendu rapidement en dehors de cette ville par l\u2019ouverture de succursales à Québec, Trois-Rivières, Ottawa et Sherbrooke et en Europe par la création de succursales à Paris en 1911 et à Bruxelles en 1937.7 Depuis sa fondation, la maison Beaubien a participé au financement des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi qu\u2019à celui des fabriques, communautés religieuses, industries, etc.Au moyen de ses succursales en Europe, elle-a contribué largement à intéresser la clientèle européenne aux valeurs canadiennes et a été l\u2019intermédiaire d\u2019un grand mouvement de capitaux d'Europe au Canada.Feu monsieur Beaubien et monsieur Branchaud ont aussi participé dans une large mesure au progrès et au développement de la Bourse de Montréal.Tous deux ont été membres du comité pendant plusieurs années, monsieur Bran- chaud a été vice-président en 1922 et monsieur Beaubien en a été président durant deux termes consécutifs à une époque très difficile au plus profond de la dernière crise, Continuant cette tradition, un des associés actuels, monsieur A.S.Beaubien, vient d\u2019être élu président de cette institution.La maison Beaubien, telle que constituée aujourd\u2019hui, comprend deux organismes distincts: la maison de placement, L.G.Beaubien et Cie, Limitée, dont monsieur C.H.Branchaud est président, monsieur J.D.Herdt, vice-président, madame L.de G.Beaubien, l\u2019honorable sénateur C.P.Beaubien et monsieur Paul Lacoste administrateurs et monsieur Gerald G.Ryan, administrateur délégué; et la maison d\u2019agents de change dont les associés sont monsieur C.H.Branchaud, associé en commandite, et messieurs Gerald G.Ryan, J.D.Herdt, A.S.Beaubien et L.T.DesRiviéres, associés en nom collectif.La premiére s\u2019occupe du commerce d\u2019obligations et la seconde d\u2019opérations de Bourse.Pour commémorer ce quarantième anniversaire, les associés de L.G.Beaubien & Cie ont donné, en l\u2019honneur de madame L.de G.Beaubien et de monsieur C.H.Branchaud, samedi le 6 juin, au club Saint-Denis, une fête intime à laquelle avaient été conviés tous les membres du personnel.= i [Re QUEBEC, AOUT 19,2 43 Moderniser pour progresser Condensé du « Détaillant », (Montréal) ODERNISER ! Moder- M niser ! Si tout le monde était aussi convaincu que nous le sommes de la modernisation et de ses indéniables avantages nous pourrions aujourd\u2019hui parler d\u2019autre chose.Hélas! il n\u2019en est rien et voici pourquoi nous revenons sur ce sujet au risque d\u2019ennuyer ceux qui partagent notre idée sur cette question.Pour ceux qui, tout en partageant notre idée sur le chapitre de la modernisation, n\u2019ont pas encore fait le pas décisif, qu\u2019est-ce qu\u2019on pourrait bien leur dire pour les forcer à faire plus d\u2019argent malgré eux ?Si vous étiez vous, vous, monsieur, un simple passant, est-ce que vous ne vous arrêteriez pas devant des vitrines intéressantes?Est-ce que vous pourriez vous défendre de vous dire que les étalages sont attrayants?Pourriez-vous facilement vous défendre aussi d\u2019éprouver le besoin de vous procurer tel ou tel article parce qu\u2019on a réussi à éveiller chez vous un besoin que vous vous devez un jour ou l\u2019autre de satisfaire en achetant ce qui vous manque depuis longtemps et que vous ambitionnez de posséder depuis des semaines, des mois, des années peut-être ?Ce n\u2019est pas tout.En passant devant wun établissement comme ceux dont il est ici question vous ne pouvez vous défendre de penser: Voila un beau magasin.Le propriétaire doit faire de bonnes affaires.Pour avoir un tel établissement il faut vendre cher.Vous cédez à un sentiment bien naturel de curiosité et avec vos connaissances de quincailliers vous vérifiez d\u2019un coup d\u2019oeil les prix.A votre grande surprise, non seulement il ne vend pas aussi cher que vous pensiez, mais il vend même meilleur marché que vous.Si vous ne parvenez pas à comprendre comment il se fait que ce quincaillier puisse vendre meilleur marché que vous tout en ayant un bien plus beau magasin nous allons vous aider à comprendre.La modernisation a ceci qui tient du prodige, du merveilleux: elle amène un plus grand nombre de clients dans un établissement.Plus le nombre de clients qui entrent dans un magasin est grand plus le volume «d\u2019affaires augmente.Plus les ventes montent, et plus aussi les bénéfices augmentent-ils.Comme question de fait, l\u2019accroisse- RP casks pa SDAA SEAN UE igh ASAIN A SEHR, ab AL I SOM DE ; LES AFFAIRES ment du chiffre d\u2019affaires qui assure de plus grands profits permet un pouvoir d\u2019achat plus puissant.Grâce à ce pouvoir d\u2019achat plus grand vous êtes capable de vendre meilleur marché et votre profit se multiplie au rythme de l\u2019accélération de vos ventes.Au- jourd\u2019hui le consommateur cherche le bon marché, parce que les ventes à rabais l\u2019ont gâté.C\u2019est un facteur psychologique qu\u2019il ne encore de recourir à la modernisation.C\u2019est tellement vrai que tous ceux de vos amis qui ont modernisé leurs établissements se tirent en somme très convenablement d\u2019affaires.Les autres, les retardataires, les peureux, les eraintifs, végètent et le jour n\u2019est pas loin, s\u2019ils ne changent bientôt leurs fusils d\u2019épaule, où ils devront fermer leur porte pour avoir hésité à s\u2019engager dans la voie qui con- ] duit au progres, - @; ECOLE TECHNIQUE DE QUEBEC 1 185, Boulevard Langelier, Québec Construite au cours des années 1910-1911.depuis octobre 1911, Les cours sont maintenant organisés comme suit: LE JOUR : \u2014 UN COURS TECHNIQUE de quatre années organisé en vue des jeunes gens venant de terminer leurs études primaires (9e année) et désireux d\u2019acquérir l\u2019hapi- leté manuelle de toutes les connaissances techniques nécessaires pour faire des ouvriers instruits, capables de devenir, par la suite, contrematres ou chefs d\u2019ateliers.Ces cours préparent aux professions comme mécanicien, tourneur, électricien, forgeron, dessinateur.UN COURS DES METIERS s\u2019adressant aux jeunes gens qui n\u2019ont pas complété leurs études primaires, mais qui sont tout de même désireux de bénéficier d\u2019un stage d\u2019une couple d'années à l\u2019Ecole Technique.UN COURS ABREGE de mécanique-automobile dont la durée est de dix mois, de septembre à juin.PROSPECTUS ET RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR DEMANDE.faut pas perdre de vue.Le meil- Æ leur moyen de s\u2019en souvenir est En opération QUEBEC, AOUT 1942 » ° Le crédit Paul-Emile Charron Condensé de « A l\u2019Oeuvre », (Québec) .Le crédit, c\u2019est la cession d\u2019une chose présente contre la promesse d\u2019une cession future d\u2019une autre chose ou d\u2019un autre service.Selon Truchy, \u201cIl y a crédit toutes les fois qu\u2019il y a échange d\u2019un bien présent contre un bien future\u201d.Contrairement à l\u2019échange en nature (troc) ou par l\u2019intermédiaire de la monnaie, l\u2019échange à crédit est une anticipation d\u2019une richesse future et incertaine; il implique que l\u2019une des prestations est exécutée postérieurement à l\u2019autre.Nous réalisons que toute opération de crédit comporte trois éléments: la confiance, le temps et la garantie.Le prêteur a foi au remboursement intégral de son prêt dans un certain délai.Cette foi repose sur la moralité et les qualités professionnelles, telles, l\u2019amour du travail, l\u2019esprit d\u2019économie, l\u2019épargne de l\u2019emprunteur.Car les biens que détient l\u2019emprunteur, le porte garant, aux yeux du prêteur, de ses vertus professionnelles.Ce dernier en infère que celui qui a épargné et a fait fructifier ses capitaux fera de même à l\u2019avenir; il devra, selon toute probabilité, réaliser à même le capital emprunté de quoi le rembourser.Le prêteur anticipe l\u2019avenir.Il encourt donc un risque contre lequel son intérêt lui commande de se protéger, L\u2019honnêteté, la moralité, les qualités professionnelles et les biens de l\u2019emprunteur lui assurent cette protection.Nous parlons alors de crédit personnel si c\u2019est la valeur morale et professionnelle de l\u2019emprunteur qui garantie le prêt, ou de crédit réel si c\u2019est sa valeur matérielle qui sert de garantie.Ce mode perfectionné d\u2019échange, on le saisit bien, présente de grands avantages: il facilite l\u2019exécution des paiements en différant les échanges, permet l\u2019usage d\u2019instru- - ments d\u2019échange perfectionnés qui élargissent le cercle des échanges.Son utilité s\u2019étend aussi à la production et à la consommation des biens.En effet, il est le grand moteur des entreprises industrielles, commerciales et agricoles.Grâce à lui, les capitaux, grands et petits, coopèrent à l\u2019édification d\u2019entreprises qui, sans son concours, n\u2019auraient pu naître et se développer.Le crédit à la consommation est d\u2019une très grande utilité pour tous ceux qui, dans des périodes d\u2019adversité, ne peuvent faire face à leurs obligations. déni ie AS En EE NON I 46 L\u2019usage du crédit cependant comporte bien des dangers.Il est une arme à deux tranchants.Sa valeur est fonction du bon emploi qui en est fait.Il contient un élément de risque; il raisonne sur le futur, En dépassant le rythme de la production, il a contribué largement, par suite de l\u2019arrêt subi de son accroissement, à provoquer la crise économique mondiale.Celle-ci, nous semble-t-il, est comme la conséquence de cette \u2018\u2018absence de parallélisme entre les mouvements de la production et ceux du crédit\u201d (L.Beaudin, Illusions du crédit).Comment expliquer autrement que par l\u2019abus du crédit le krach de Wall Street et de la Credit Anstalt qui ont marqué le début de la dépression économique mondiale de 1929?Les spéculateurs ont tablé sur une prospérité qu\u2019ils croyaient non seulement éternelle, mais qui devait aussi croître sans cesse.Les abus du crédit en cnt fait un piège dans lequel sont tombés également nombre de petits capitalistes mal avisés et trop avides de réaliser rapidement de grandes richesses.Reposant tres souvent sur des opérations risquées, trop périlleuses, voire malhonnêtes, le crédit a entraîné des pertes considérables de capitaux.C\u2019est qu\u2019il fait souvent perdre le contact avec la réalité, donne l\u2019illusion de la richesse.Sans compter que dans le champ de la con- LES AFFAIRES sommation, il favorise les dépenses inutiles ou de luxe.Nos gens, d\u2019une façon générale, seraient bien impuissants à donner le coup de grâce à cette accusation qu\u2019ils ont abusé, dans une certaine mesure, du crédit.Beaucoup ont manqué de prudence et de sagesse dans son emploi et ont ainsi préparé a leur insu leur propre déchéance financiére.Raisonnant sur une prospérité qui devait croitre et durer, ils se sont lancés, de façon inconsidérée, dans l\u2019achat de fermes, terrains, immeubles, outillages et dans des améliorations foncières et constructions d\u2019immeubles trop coûteux que seule une prospérité grandissante leur eût permis de solder avantageusement.C\u2019est pour le moins verser dans un optisme de mauvais aloi que d\u2019escompter un accroissement de prospérité pour solder ses dettes à un moment où la vie économique connaît déjjà une prospérité factice, Nous ne saurions donc trop rappeler la nécessité de discipliner au- jourd\u2019hui le crédit, si nous voulons en tirer tous les avantages possibles et en écarter les dangers.Plus que jamais, le besoin s\u2019impose d\u2019un crédit rationnellement organisé et savamment «dirigé et contrôlé par des spécialistes dans le sens des intérêts de la collectivité sociale.Le crédit est une arme qui doit être utilisée à bon escient et dans les limites de la prudence. QUEBEC, AOUT 1942 47 Si la famille nombreuse continue d\u2019étre pressurée Extrait du ¢ Bien Public », (Trois-Riviéres) \u2019APRES l\u2019échelle des impôts ID projetés par le gouvernement fédéral, une personne mariée sans enfants qui gagne $1,250 paiera au fise la somme de $50.00 dont la moitié Jui sera remise deux ans après la guerre.Nous voyons, dans un autre tableau, qu\u2019une personne mariée qui gagne le même salaire et qui a deux enfants paiera la somme de $32.00 et que $16.00 lui seront remis après la guerre.Cette anomalie, lit-on dans \u201cLe Droit\u201d, se poursuit assez loin dans l\u2019échelle des impôts, bien que le simple bon sens indique que l\u2019une de ces deux personnes, celle qui a deux enfants, a besoin, pour élever sa famille, de revenus plus élevés que celle qui n\u2019en a pas.Aux yeux du trésor public, la somme de dix-huit dollars marque la différence qu\u2019il y a entre un couple sans enfants et un couple qui en a deux.Vraiment, c\u2019est estimer à peu de chose la valeur de la vie humaine et mal concevoir le rôle de la famille dans la société et dans l\u2019Etat.Le but du ministre des Finances et de ses collègues est d\u2019empôcher les contribuables de faire de folles dépenses en temps de guerre.Il est permis de se demander ce qui peut rester d\u2019argent au bout de l\u2019année, dans une famille de quatre personnes, qui a pour vivre $1,250 par année.Il n\u2019est pas besoin d\u2019être un grand économiste pour savoir que cette famille aura du mal à joindre les deux bouts et qu\u2019au lieu de verser à l\u2019Etat une partie de sa maigre pitance, c\u2019est celui-ci qui devrait venir à son aide.Dans une étude sur les allocations familiales, le R.P.Léon Lebel, S.J., écrit: \u201cIl est clair que le chef de famille nombreuse, qui rend a la société les plus grands services au prix de sacrifices, d\u2019inquiétudes et de responsabilités morales accablantes, que ne soupçonnent même pas la majorité des adultes, devrait recevoir de l\u2019Etat un traitement privilégié.Or, par un singulier contraste, ce sont eux qui sont proportionnellement les plus grevés d\u2019impôts.NUE ae de ha A ins el ays or Lie ps et mt Sen © 48 Ce n\u2019est pas sans de bonnes raisons que, tout récenrment encore, S.S.Pie XII demandait aux chefs d\u2019Etat de faire tout en leur possible pour protéger la famille, ne pas en diviser les membres, lui assurer les moyens nécessaires à son développement normal.C\u2019est que si la famille continue d\u2019être pressurée outre mesure, si elle est LES AFFAIRES punie parce qu\u2019elle donne des enfants à l\u2019Etat, alors il est à craindre que cette famille n\u2019accomplisse plus sa fonction normale et que le nombre des enfants diminue.C\u2019est pourquoi le gouvernement devrait établir sa politique fiscale, même, en temps de guerre, non pas en fonction de l\u2019individu, mais en fonction de la famille.\u2014 x STABILISATION Voici quel a été l\u2019indice du coût de la vie au Canada depuis novembre.Novembre 116.3 \u2014 Décembre 115.8 \u2014 Janvier 115.4 \u2014 Février 115.7 \u2014 Mars 115.9 \u2014 Avril 115.9.Il est évident qu\u2019à date le Canada est parvenu à stabiliser le coût de la vie car la différence entre ces indices est si faible qu\u2019elle est négligeable.On voit que ce qui se vendait en moyenne $11.63 en novembre se vendrait $11.59 en avril.Les efforts des Etats-Unis pour imiter le contrôle \u2018qu\u2019on exerce au Canada aideront notre pays à stabiliser les prix des marchandises importées.\u2014 \u2018\u2018Toronto Star\u201d.\u2014_\u2014 x \u2014 REDUIT AU SILENCE Après un dîner important, Joseph Hoffman s\u2019apprêtait à s\u2019en aller quand un loustic notoire le héla.\u201cAllo Hoffman.Voulez-vous revenir ici une minute\u201d.Obligeamment, le célèbre pianiste revint sur ses pas, vers vous seriez rendu si je ne vous avais pas fait revenir\u201d ! celui qui l\u2019avait interpelé.Avec un air extrêmement mystérieux, le farceur lui souffla à l\u2019oreille: \u201cJe voulais simplement vous demander où Pas un muscle ne bougea dans le visage de Hoffman, mais d\u2019une voix forte, pouvant être entendue de la nombreuse assistance, il répondit: \u201cMon cher monsieur, il n\u2019y a personne au monde à qui je voudrais rendre service plus qu\u2019à vous, mais, en toute sincérité, je n\u2019ai pas un seul billet de cinq dollars dans mes poches.\u201d QUEBEC, AOÛT 1942 49 Centenaire de Chicoutimi, ville industrielle Condensé de « L\u2019Action Catholique » (Québec) HICOUTIMI, qu\u2019on appelle à bon droit \u201cla Reine du Nord\u201d, termine cette année le premier siècle de son existence, C\u2019est en 1842 que commencèrent les premiers établissements qui lui donnérent naissance.| Un monument érigé en 1937 sur le Coteau du Portage, rappelle que \u201cIci ont passé.\u201d avant la période de colonisation, indiens et blancs; il porte une liste de 38 noms des plus remarquables.C\u2019est .au pied de ce coteau que fut établi, en 1676, un poste de traite et de mission qui se maintint, en dépit des changements de maîtres, pendant près de 200 ans.La mission cessa en 1849 et le poste de commerce fut fermé en 1856.L\u2019entreprise de la célèbre \u201cSociété des Vingt-et-Un\u201d avait commencé depuis quatre ans la création d\u2019établissements dans le Sa- guenay lorsque le commerce du bois et la libération du territoire amenèrent la fondation d\u2019un établissement à Chicoutimi.| Avant 1842, ce pays \u2014 désigné sous le nom de \u2018\u2018Postes du Roi\u201d\u2019\u2014 était réservé au commerce des fourrures et loué a la Cie de la Baie d\u2019Hudson, par son bail qui y prohibait toute colonisation.Les pionniers de la Société des 21, y étaient entrés en vertu d\u2019un compromis, et ils ne pouvaient s\u2019y installer qu\u2019à leurs risques en escomptant Ja suppression des réserves quand à son expiration, le ler octobre 1842, le bail serait renouvelé.Lorsqu\u2019on fut assuré de la libération du territoire, on n\u2019attendit pas la date requise pour y pénétrer.William Price et sa compagnie ayant acquis tous les établissements industriels des \u2018\u201c\u2018Vingt-et- Un\u201d, en juillet 1842, se disposaient à étendre davantage le champ de l\u2019exploitation forestière, dès que la date fatidique le permettrait.Ils furent devancés par Peter McLeod.Peter McLeod, junior, le fondateur de Chicoutimi, était un métis.Son père était un Ecossais, appartenant à cette famille McLeod dont on trouve le nom de bonne heure dans les annales de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson et encore de nos jours; sa mère était une Montagnaise du Saguenay.Lui-même était né à Chicoutimi, TR a LES AFFAIRES ) / Ce =) = 8 FN IN = pe) % eee KB, Dusésc-r Da ice Hondeée en 78712 par Etablie au SAGUENAY depuss plus de 1700 ans el Ce 0 ER cL ary OR Te secs El us Lo iy TE TE amano, A tras or crt 15 pe se ES Le a 2m e+ pani Ta eye ca i M AE Le ee yey pe cpt DOTE EE ee ac RRQ PCT Tr Er \u2014 .a As Pi = LAS i ple suscita un peu partout.La ville et le territolte agricole qui l'entoure font de Chicoutimi un tout assez complet, assez bien balancé, pour fournir à sa population des conditions économiques qui lui ont permis jusqu'ici de passer malgré tout à travers des épreuves qui auraient ruiné d\u2019autres cités.Son commerce est très prospère.Il l\u2019a toujours été d\u2019ailleurs, mais jamais autant peut-être que maintenant.C\u2019est en grande partie dû à sa position géographique qui en fait un centre normal, en dépit du peu d\u2019activité de son port qui, bien que splendidement aménagé, se voit délaissé du bénéfice de celui de la Baie des Ha! Ha! Le commerce en gros et en détail y compte de nom- \u2014 x LES AFFAIRES breuses maisons d\u2019affaires, en tous genres, parmi lesquelles s\u2019affirme particulièrement la puissante maison Gagnon et Frères, qui fait honneur au nom Canadien-fran- çais.Bref, Chicoutimi, comme cité laborieuse, peut être assez fière de son passé et avoir confiance en son avenir.La valeur reconnue de sa classe ouvrière, la compétence et l\u2019activité de ses gens d\u2019affaires, la qualité de sa population agricole sont la plus riche et la plus prometteuse des ressources économiques.Et si présentement elle demande surtout à sa jeune voisine, Arvida, l\u2019emploi de ga main-d\u2019oeuvre disponible, elle a chez elle de précieux éléments de prospérité matérielle.L\u2019IMPOT SUR LE REVENU EN GRANDE-BRETAGNE En Grande-Bretagne, il n\u2019existe pas de limite aux revenus, mais il n\u2019existe pas de revenu net de plus de $30,000 par année, car à un certain niveau les revenus sont frappés d\u2019un impôt de 9314 pour cent.On estime que le revenu brut le plus élevé de Grande-Bretagne est de $1,200,000 et ce revenu étant frappé d\u2019un impôt de 9815 p.c.il ne reste à celui qui le possède qu\u2019une somme nette de $30,000 par an.Tout revenu de plus de $6,000 est frappé d\u2019une surtaxe qui varie de 25%, pour les revenus de $6,000 jusqu\u2019à 985 pour cent pour les revenus de $80,000 et plus.Les principales déductions de l\u2019impôt sont: $320 pour un célibataire, $560 pour un ménage sans enfant et $200 pour chacun des enfants.| QUEBEC, AOUT 1942 55 Avec les compliments de A A ge Or 4, Antome Catto! C1.Qvocat Song DEPUTE DU COMTE DE CHICOUTIMI A L\u2019ASSEMBLE LEGISLATIVE \u2014 \u2014; \u2014-» INCI Eo 2 ry 4 89 rue Racine Chicoutimi, P.Q. à J à 1 LES AFFAIRES Conseils de Thomas Jefferson Condensé de ¢L\u2019Action Catholique », (Québec) 4 lisation américaine qu\u2019on ë accuse avec raison d\u2019être profondément matérialiste, même s\u2019il y a d\u2019heureuses et nombreuses exceptions.Cependant, lorsque nous nous penchons un peu sur l\u2019histoire de cette grande nation, nous y trouvons parfois des traits fort édifiants.Plusieurs hommes d\u2019Etat des Etats-Unis, en plus de leurs qualités politiques, avaient aussi la réputation d'être des moralistes de forte trempe.L\u2019un d\u2019entre eu, Thomas Jefferson, troisième président de la République américaine, a laissé dix commandements qui sont d\u2019excellents conseils pour la conduite de la vie.On aurait tort, même au- jourd\u2019hui, surtout aujourd\u2019hui, de- vrions-nous dire, de ne pas leur prêter attention.Les voici: 1\u2014Ne renvoyez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd\u2019hui.2\u2014N\u2019employez pas autrui pour ce que vous pouvez faire vous- même.3\u2014Ne dépensez pas votre argent avant de l\u2019avoir gagné.4\u2014N\u2019achetez pas l\u2019inutile sous D N critique souvent la civi- + prétexte que c\u2019est bon marché.5\u2014La vanité et l\u2019orgueil coûtent plus que la faim et la soif.6\u2014On ne se repent jamais d\u2019avoir mangé trop peu.7\u2014Rien n\u2019est fatiguant si c\u2019est fait de bon coeur.8\u2014Que de chagrins nous ont donnés des malheurs que notre imagination nous faisait craindre et qui ne sont jamais arrivés.9\u2014Prienez toujours les choses par le bon bout.10\u2014Si vous êtes mécontent, comptez jusqu\u2019a dix avant de parler, et jusqu\u2019à cent si vous ête en colère.u Tous, nous aurions grand avantage à suivre ces conseils.Ils nous permettraient de vivre plus heureux d\u2019abord; ils nous permettraient ensuite de travailler avec plus de profit au bien de nos voisins, de notre famille, de nos compatriotes.Notre bonheur dépend en grande partie de nous-méme, dit un proverbe.Si nous réfléchissons un peu sur les quelques sentences de Thomas Jefferson, nous en serons certainement convaincus.\u2014 A.R.* \u2014 $ p à QUEBEC, AOUT 1942 57 Le petit épicier du coin N pourcentage renversant des enfants canadiens souffrent de malnutrition, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ne reçoivent pas en quantité suffisante les aliments propres à assurer le plein développement de leur corps et de leur intelligence.De là des infirmités multiples que nous déplorons tous.Assurez-vous de donner à vos chers petits des aliments de qualité en quantités voulues.Avant de songer aux meubles et aux véte- ments d\u2019un certain luxe, que vous payez à la semaine et qui drainent vos revenus, songez d\u2019abord à la saine alimentation des membres de votre famille \u2014 allez chez LE PETIT EPICIER DU COIN \u2014votre concitoyen, votre compatriote, qui contribue avec vous À subvenir aux besoins de la ville, de vos oeuvres et de votre paroisse.\u20140 On peut souffrir de la faim tout en ayant le ventre plein.C\u2019est littéralement ce qui arrive à vos enfants lorsqu'ils se nourrissent d\u2019aliments dont l\u2019âge ou le déséquilibre ont ruiné les vitamines.Votre épicier fait des sacrifices considérables de temps et d\u2019argent pour toujours garder en stock des aliments frais, bien conservés, bien présentés et nutritifs.Ces.aliments proviennent des fermes et des jardins de la province de Québec.En vous approvisionnant chez votre épicier, vous contribuez à la prospérité des cultivateurs et maraîchers du voisinage.vous faites circuler l\u2019argent dans un rayon moins grand, ce qui force vos sous à revenir plus tôt dans votre propre gousset.\u2014 achetez chez LE PETIT EPICIER DU COIN Pourquoi vous priver d\u2019aliments en achetant à la semaine des articles dont vous pourriez facilement vous passer?Pourquoi ipayer plus cher à la semaine et priver les membres de votre famille d\u2019aliments sains dont ils auraient pourtant un si grand besoin?Au lieu d\u2019acheter deux pintes de lait, vous n\u2019en prenez qu\u2019une; au lieu d\u2019acheter trois pains, vous n\u2019en prenez que deux.Pourquoi?*° Afin de pouvoir faire face au versement qui sera échu tel jour \u2018de la gemai- ne sur des achats à tempérament.Ne contribuez pas davantage à la ruine économique, morale et physique de votre famille, Réglementez mieux vos achats et favorisez davantage LE PETIT EPICIER DU COIN tre de RA Tay 1 RC a Ter a = » ad > A ran af eme ae ee rer de Soe i en ln To\u201d i es ts Amt ee So Bremer Nr \\ \\ À ® INA = QD A S 3 f= > > | =\" = Ÿ à A) i = ne i \u2014 CRAND-PERE BUVAIT 4 "]