Les affaires : a magazine of business, 1 septembre 1950, Septembre

[" .ater = QUEBEC, SEPTEMBRE 1950 ¥ 4d | Vel XXI Ne 9 Cinq dispositions essentielles Principes de notre au chef d\u2019entreprise \u2014 La routine et le progrès Quel est le meilleur salaire?L'édition en URSS.L\u2019école et ses responsabilités en Les travaux manuels face de la spécialisation Nécessité de l'épargne 102 5 ° .l'enseignement du commer- Le danger des généralisations ce dans différents pays trop hatives Pour la gloire ou pour l'argent: La place du machinisme dans y .Comprendre avant d'ap- l\u2019économie prendre Un régime socialiste soutenu de Les Caisses Populaires dollars capitalistes Le capital et l'emploi LA BIBLIOTHEQUE DE L\u2019HOMME D\u2019AFFAIRES 12 VOLUMES Par Louis-A.Belisle, Philippe Girardet, R Georges de Leener a g _ > 2e | as zal L i se il I iE aw eam = BEET = mé 15 2 Z 3 : 3 wd 007 LIE mens S| nT \u2014 ll.# : rd vay = Recoy - PUY Kinng : 2 Dow bic SUITE lerz 2 | -1\u2014 : wer; tes\u201d Puces (oc, = ri © a pren ano Kamm | à Sth | wat | if | - unit AFFAIRES = i doo Ê $ z : : PUR \u2014 VENDEURSE CUENTÈLE : los HE EI EE HE me : HAL?7 Ti ee : i : 7 = ë : ! : \u201cunis Mle; \u201c UHL w LENE.Et a Li : 1 : 2 + à ; ë : î Gira, GRAS GHRMReT GRIRTZ ems pe GIRARDET : aile ln ail CEE ETE me = bl ETE Ti wij ni] ni : : i : = : : 7 Ho ria i A oi Wn a di : Li : : i È = : : : : Eoutue SU MSE: bigs lames : z : 4 : : Rm ff | OE fi\u201d S| À ; SLT | gg | WES | | a (== = 000s new | rps Oneie \u2014 - es = fe \u2014 COURS de GESTION INDUSTRIELLE (Efficiency Engineering) COURS D\u2019ADMINISTRATION (Organisation corporative et financiére.Fabrication.Prix de revient.Personnel.Recouvrements.Pratique de bureau.Placements.etc.) COURS COMPLET de DISTRIBUTION (Marketing & Merchandizing \u2014 Sales & Advertising) Une documentation digne de tout chef d\u2019entreprise sérieux.LA BIBLIOTHÈQUE DE L\u2019HOMME D'AFFAIRES 1 \u2014Organisation et Financement des Entreprises Louis-A.BELISLE (Corporate Organization & Financing) 2\u2014Créditset Recouvrements Louis-A.BELISLE (Credits & Collections) Marchés Mobiliers et Placements Louis-AÀ.BELISLE (Stock Exchanges & Investment) 3\u2014 4\u2014Principes d'Organisation GEORGES DE LEENER (Business Organization) 5\u2014Organisation de l\u2019Emploi GEORGES DE LEENER (Personnel Management) 6\u2014Organisation de la Production GEORGES DE LEENER (Factory Management) 7\u2014Organisation Financière et Administrative GEORGES DE LEENER (Office & Cost Management) 8 \u2014 La Psychologie Appliquée aux Affaires PHILIPPE GIRARDET (Business & Sales Psychology) 9 -Sélection et Formation des Vendeurs PHILIPPE GIRARDET (Salesmen Selection & Training) 10\u2014Prospection de la clientèle PHILIPPE GIRARDET (Marketing) 11\u2014Organisation du Service des Ventes PHILIPPE GIRARDET (Merchandizing & Sales Management) 12\u2014La Vente et la Publicité PHILIPFE GIRARDET (Salesmanship & Advertising) MAGNIFIQUEMENT PRÉSENTÉS SOUS UN FORMAT UNIFORME et UNE SPLENDIDE RELIURE BLEUE, SIMILI-CUIR, avec TITRES DORÉS Demandez notre brochure explicative de 52 pages; elle est gratuite Cette série d\u2019ouvrages est publiée sous la direction de M.Louis-À.Belisle.A.C.B.A., professeur à l\u2019École de Commerce de l\u2019Université Laval, éditeur des \u2018\u2018Affaires\u201d et d \u2018La Semaine Commerciale\u2019 , qui est en mêm temps l\u2019auteur de trois des ouvrages décrits dans# cette brochure.Ses principaux collaborateurs sont: MM.Georges de Leener, professeur à l\u2019Université Libre de Bruxelles, Philippe Girardet, membre de la Société des Gens de Lettres de France, auteur de \u2018\u2018L\u2019Encyclopédie de la Vente\u2019, \u2018\u2018La Connaissance des Hommes\u201d, \u2018\u2018Les Affaires et les Hommes\", \u2018Les Réalisateurs\u2019\u2019, etc.Les ouvrages d\u2019origine européenne ont tous été adaptés aux conditions canadiennes par M.Belisle avec l\u2019autorisation de leur auteur respectif.Ces ouvrages ont été choisis à cause de leur valeur particulière et surtout parce qu\u2019ils représentent une sorte de synthèse universelle des sujets qu\u2019ils embrassent.Il ne s\u2019agit pas de simples ouvrages de vulgarisa- tion-ce sont plutôt de VÉRITABLES MANUELS UNIVERSITAIRES SAVOIR, C\u2019EST POUVOIR ! oO 00 Depuis des années, vous avez souhaité obtenir sur les affaires une documentation comme celle-ci, en LANGUE FRANCAISE.Les cours américains du même genre abondent.Nous avons voulu en extraire les idées les meilleures et vous en faire bénéficier.Vous avez ici 12 VOLUMES d\u2019une belle présentation, abondamment illustrés, modernes, où vous puiserez les procédés les plus efficaces qui ont été mis en application dans les entreprises commerciales et industrielles d'Europe et d'Amérique.C\u2019est une véritable BIBLIOTHÈQUE de BASE, une documentation qui vous est présentée au moment où la CONCURRENCE se fait de plus en plus âpre, où le marché ne cède qu\u2019à ceux qui savent le conquérir par les moyens les plus ingénieux qu'ait découvert la science moderne des affaires.Parcourez les pages qui suivent.Vous verrez l\u2019énorme quantité de documentation que ces livres vont mettre entre vos mains.A un instant d\u2019avis \u2014 grâce à la table analytique dont chaque livre est pourvu \u2014 vous pouvez obtenir le renseignement désiré.NE REMETTEZ PAS VOTRE DÉCISION A DEMAIN Aucune description ne saurait mieux vous indique: le contenu de ces volumes que leur table des ma: tieres,qui est donnée au complet dans cette brochure.CHERCHEZ-Y LA SOLUTION DE VOS PROBLÈMES BELISLE, ÉDITEUR QUÉBEC (2 et 4, rue \u2018st- Jacques) Tél.: 2-1344 MONTRÉAL (29 rue St-Jacques est) MA 8585 ds ww CE CN ME TN 8 We PF wh @ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de inague française @ œ » AFFAIRES > gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie eppli- ommercisie.\u2014 Organisation et quée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance ce Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québes SEPTEMBRE 1950 270ème Livraison Vol.XXII, No 9 Cinq dispositions essentielles au chef d\u2019entreprise DANS une analvse de la formation que doit posséder un chef d\u2019entreprise, M.Lawrence C.Lockley a exposé dans \u2018\u2018Dun's Review\u2019 plusieurs facteurs de succès.Nous avons déjà commenté diverses formules qui permettent à un jeune honimee de subir sans transition trop brusque les promotions d'un poste subalterne à un poste de commande.Nous nous arrêterons aujourd'hui à cinq dispositions générales qui forment la base de ce qu\u2019on appelle la technique de l'administration.La première de ces dispositions est l'aptitude à s'orienter rapidement.A la cadence de son expansion, l'entreprise moderne est devenue extraordinairement complexe.Il est impossible à un homme, si intelligent soit-il, de connaître tous les détails d'administration d'un vaste empire industriel comme le Pacifique Canadien, l'Aluminum Co.of Canada, ou la Standard Oil.Ce sont là des entreprises qui exploitent une multitude de domaines différents, tous plus ou moins reliés les uns aux autres.Quiconque se voit à la tête d'un service, même secondaire, d\u2019une vaste entreprise de ce genre doit être en mesure de faire, rapidement et avec sûreté, la part des choses, afin d'en déduire quelques généralisations qui lui traceront la marche à suivre.Celui qui cherche à obtenir la totalité des faits avant d'agir n'arrive jamiais à prendre de décisions.Par conséquent, on peut dire que l'élément principal qui permet de gérer une entreprise consiste à saisir l'essentiel d'un groupe épars de faits, en quelque sorte par instinct, où sous l'effet d'une intuition qui demande une grande souplesse d'esprit et beaucoup de jugement.L'aptitude à déléguer les responsabilités forme la seconde disposition que l\u2019on retrouve chez tous les vrais administrateurs.On comprend généralement mal en quoi consiste l'art de déléguer le travail.Ce n'est pas seulement dire à quelqu\u2019un de faire telle ou telle chose, c\u2019est lui dire d'accomplir une chose qui fait parti d'un plan \u2014 puis de laisser ce quelqu\u2019un finir sa tâche.Au fond de ce concept se retouve le sens inné de l'organisation qui permet de subdiviser une tâche en autant de parties réalisables dans ua temps prévu, de manière qu'une fois chaque partie L'ACTUALITE MONDIALE 85%, des touristes étrangers en Suisse en 1949, appartenaient à des pays touchés par les dévaluations.Conclusions: ils ont réduit leurs dépenses à l\u2019extrême.Dans son rapport annuel, la Société du grand quotidien britannique \u2018\u2018New Chronicle\u2019\u2019 compare les résultats d\u2019un \u2018\u2018Gallup\u201d\u2019 préalable avec le résultat des élections: Partis Gallup Résultats (en %) (en %) Travailliste .=.= 45,0 46.1 Conservateur.43.5 43.3 Libéral 212 10.5 9.2 Autres .1.1.0 1°4 D\u2019un industriel suisse: \u2018\u2018Il faut le dire et le répéter, la sécurité, dans les affaires, n\u2019est qu\u2019un mirage auquel beaucoup se laissent prendre.\u201d Los Angeles avec 4,233,500 habitants est la 4e ville des États-Unis, à un million derrière Chicago.Elle a béiiéficié de l\u2019extraordinaire essor des États du Sud-Ouest depuis 10 ans.Une Foire des Inventions vient de se dérouler à Munich.Des acheteurs étrangers venus de tous les pays y ont acheté pour 38 millions de marks de brevets et licences.LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., professeur à l\u2019Ecole Supérieure de Commerce de Québec.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue StJ acques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que eontient cette revue sont protégées par un droit \u2018d'auteur.ABONNEMENT: Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada. 2 LES AFFAIRES terminée on arrive simultanément à un tout parfaitement synchronisé.De toute évidence, l\u2019art de déléguer les tâches se rattache aux aptitudes à concevoir un plan d\u2019ensemble, et si, dans les affaires, il est très important de savoir se décider et mener à bien un programme d'action, il importe encore plus de comprendre l\u2019art de déléguer à d'autres tous les actes qui, une fois accomplis, formeront un ensemble raisonnablement coordonné.Un troisième élément de succès comme administrateur consiste à posséder les aptitudes apparemment contradictoires d'analyse et de synthèse.Analyser c\u2019est dissocier un tout, c\u2019est le décomposer en chacun des éléments qui le forment.Par ailleurs, la synthèse est une méthode de raisonement qui consiste à reconstituer un tout à l\u2019aide des éléments distingués par l'analyse, ou encore qui consiste à partir des choses connues pour découvrir les inconnus par voie de déduction.Les affaires ne sont qu'un perpétuel changement.Les marchés, les procédés de fabrication, la concurrence, les sources d\u2019approvisionnement, la rentrée des fonds \u2014 tout cela varie de jour en jour, voire d\u2019heure en heure.Le chef d'entreprise doit être en mesure de tirer, à même les faits multiples, épars et contradictoires souvent, qu\u2019on lui présente, les conclusions qui s'imposent.Il lui faut classer ces faits dans son esprit, en retracer la source, en peser la portée et les interpréter pour en obtenir la conclusion la plus opportune.Il lui faut accomplir ce miracle en regard d'une foule d'influences: parfois à l'encontre de ses ambitions personnelles et de certaines rivalités, contre ses propres incli- Maisons et souvent en butte aux traditions, à l\u2019inertie et à l'oppositon qui prévalent autour de lui.En quatrième lieu, le chef doit décider.entreprise n'est statique.Aucune Les affaires sont en perpétuelle instabilité et chague pas en avant exige des décisions.C'est le chel qui doit dire oui «4 nor \u2014 et le dire promptement, La cadence des affaires modernes laisse fort peu de temps pour la méditation.Certes, un chef d'entreprise cloit réfléchir afin de mieux décider, mais ses médita- SERVICE de REPARATIONS \u201d~_N C SOE GV II YAS AR (IR 1191, rue St-Vallier, Pour votre Construction Residentielle ou Industrielle 7 DESIREZ-VOUS R Ki Chauffage plus économique et confortable.RESIOENTIEL Meilleur brûleur à l'huile.oo dA Svstème de plomberie plus sanitaire Hl Réseau électrique bien balancé.= Meilleur service de réparations 2 J.-D.SAVARD, LIMITEE LABOUR A LA BOMBE ATOMIQUE On constate avec surprise parait-il que le sol de la ville de Hirochima ou les Américains ont jeté la bombe atomique est plus fertile que jamais.Les effets de la bombe auraient donné au sol une fertilité hors de toute souvenance.C\u2019est une idée a exploiter .qui sait si on ne viendra pas a fertiliser le sol a l\u2019aide de la bombe atomique.?Si elle est dangereuse avant son lancement les effets qu\u2019elle procure ne sont pas à dédaigner.Fertiliser le sol avec la fameuse bombe .pourquoi pas.?L'industrie automobile tchèque compte introduire 1,600 voitures au Canada cette année.La Grande-Bretagne est toujours le plus grand fournisseur de textiles du monde entier.En 1949, les U.S.A.ont cédé la deuxième place, et sont dépassés par le Japon et l\u2019Inde.7,000 demandes d\u2019importateurs autrichiens désireux d'acheter des machines allemandes ont été rejetées, faute de marks La Grande-Bretagne va prêter a l\u2019Irag 3,009,000 de livres sterling pour l\u2019extension de ses chemins de fer.CONSULTEZ - @ :-\u2014-: TELEPHONE 3-3675 :\u2014: Québec A EE EE EI ES | ec om map\u201d EE EE es ENR RPGS EE pai SEPTEMBRE tions ne peuvent guère envisager que les mesures à longue portée \u2014 aux multiples décisions qu'on lui impose, il doit réagir vite et avec précision.Acculé à une impasse, n'importe qui peut prendre des décisions, plus ou moins à l\u2019aveuglette.Mais de la part d'un chef d'entreprise ou de service, on s'attend à des décisions à la fois rapides et conformes aux intérêts de sa firme.Nous aurons l\u2019occasion de revenir sur cet aspect des aptitudes administratives que doit posséder tout chef digne de ce nom.\u2014Louis-A.BELISLE.Le succès ne dépend pas seulement des capacités propres du chef de maison, mais de l'utilisation des compétences de son personnel.\u2014 |.Chambonnaud.L'ébranlement du marché des changes.la baisse dz la livre sterling et du dollar canadien, ont beaucoup intriguê les hommes d'affaires et même l'homme de la rue qui en glose.Il a aussi inspiré aux «économistes en chambre» des journaux des réflexions aussi neuves que contradictoires.Ce n'est pas, dans les affaires de nos jours, l'homme malhonnête que nous devons craindre, muis l'honnête homme qui ne connaît pas son affaire.Nous pouvons assez facilz- ment nous défendre de celui-ci, mais nous sommes souven* impuissant vis-à-vis de celui-là.L'essentiel de la méthode est an:rlogue à l'art de lu guerre.Il faut tout prevoir : vêtir, nourrir, armer ses hommes, préparer l'attaque en temps nécessaire en canonnant les positions ennemies et, le moment venu, ne plus envisager aucune conséquence de l'action et se lancer avec la furia francesce, coûte que coûte, sans regarder derrière soi, sans perdre une minute.\u2014 Jules Payot.Ne quittez jamais vos affaires pour votre plaisir ; mais faites-vous une sorte de règle qui vous donne des temps de liberté et de divertissement \u2014 [Louis XIV.Immense est le nombre des minutes que les plus ardents au travail perdent, sous des prétextes qu'hypocritement ils qualifient de plausibles : tous, nous nous laissons prendre à notre propre duplicité, tant la tension d'esprit est contraire à notre nature : nous sommes ingénieux à nous tromper nous- mêmes.Il est beaucoup plus facile de fabriquer que de vendre.Pour fabriquer, il faut connaître son métier, pour vendre, 1l faut connaître l'humanité.La courtoisie coûte peu et elle vaut de l'or.Un salut et un sourtre sont des basseports qui sont reçus partout sans visa.Mais combien peu de commerçants le savent! 1950 3 L'ACTUALITÉ MONDIALE Le nombre de sociétés non bancaires qui totalisent des avoirs de plus d\u2019un milliard de dollars est resté en 1949, aux États-Unis, de 21 comme en 1948.En 1946, elles étaient 14, et 12 en 1939.Le Bell Telephone vient en tête, suivie de la Standard Oil.Quant aux revenus, c\u2019est la General Motors qui arrive en tête avec 5,701,000 dollars.Aux États-Unis, portées par la nouvelle vague de prospérité, les ventes du Royaume- Uni ont battu tous les records depuis le début de 1950.Résultat qui n\u2019étonnera pas lorsqu'on sait l'effort énorme déployé tenacement depuis 1946.\u2014\u2014 \u2014 lh \u2014\u2014\u2014 ey == L'industrie française de la construction électriqu2 particin: au \u2018\u2018boom\u2019\u2019 mondial de cette snécialité.Elle occup2 40% de plus de personnel qu\u2019en 1938.-\u2014\u2014\u2014 Signe des temps: 1! y a eu récemment à Paris une \u2018\u2018Semaine du Beurre\u2019.Téléphone: 2-5671 \u2014 2-5672 \u2014 2-5673 Pratte & Côté, Enrg.Courtiers d\u2019Assurances Assurances de toutes sortes Aviation, Incendie, Marine, Vie, Tremblement leterre Vol, Responsabilité publique, Automobile, ete, 126, rue St-Pierre, \u2018Edifice Dominios Québec - mn: ét 1e 4 LES AFFAIRES Quel est le meilleur salaire?$42 ou $170 par semaine.\"EST toujours la même question qui reste en jeu.On croit avoir épuisé tous les raisonnements à ce sujet; on croit aussi parfois avoir rencontré tous les étonnements possibles; on croit encore que le monde commence à voir clair et qu'il est devenu assagi par le temps et les circonstances.Mais on s'illusionne.Le pire, c\u2019est qu\u2019on ne sait pas exactement jusqu'à quel point on s'illusionne.Je ne suis pas de ceux qu'on peut qualifier de statique dans notre société moderne, et je ne suis pas non plus du groupe des révolutionnaires.Je ne suis pas insen :ble à la situation sociale actuelle; à preuve j'essaie prudemment, mais hardiment \u2014 quelquefois avie le risque de recevoir des remontrances de cer- t-ives gens apeurés \u2014 de voir clair dans tout le train-train économique et social actuel, et de préciser peu à peu les notions et définitions à prendre.Pourtant, malgré mon habitude de ne pas m\u2019étonner outre-mesure devant les dits et les gestes des gens, j'ai été ébahi, cette semaine.Je revenais de la cité de Sillery, en autobus.Ce jour-là, je n'ai pas trouvé le système de transport en commun bien rapide et efficace; le fait est que cela m'a pris plus d'une heure pour me rendre chez moi.Mais à quclaue chose malheur est bon.Durant mon interminable trajet, j'ai entendu et écouté la conversation de quelques hommes qui se trouvaient près de moi.Ils jasaient de problèmes financiers et d'affaires courantes.Un d'entre eux, chauffeur d'autobus dans une importante compagnie de transport, racontait diverses péripéties relatives à son travail.Son salaire minimum et régulier est S42.00 par semaine, impôts et assurances déduits.Les semaines où 11 est appelé à faire de l\u2019extra, du surtemps, arrivent relativement souvent.Cela lui occasionne, au moins une fois par mois, de faire une semaine de plus de S80.00.Ce n'est pas tout.Récemment, à cause des vacances notre homme s'est vu dans l'obligation de travailler davantage.Il a gagné par suite un salaire hebdomadaire de $170.00 net.A son dire, c\u2019est la troisième fois qu'il fait une semaine de la sorte depuis un an.«Fu dois pouvoir te serrer des piastres à ce compte-là, de lui dire un de ses amis.C\u2019est de l\u2019argent, cela».La réponse est très significative.Qu'on la remarque bien.«Ah! tu sais, il ne m\u2019en reste jamais plus, que je gagne plus ou que je gagne moins.Quand j'ai de largent, je dépense en conséquence.Si j'en ai nina.ie dépense plus, si j'en ai moins, je dépense moins.Il est rare que, bonne semaine ou non, je.mette plus qur $5.00 de côté; ça ne m'est pas arrivé plus que sept ou huit fois dans l'année de pouvoir mettre $10.00 ».L'homme qui parlait était un type assez jeune; à l\u2019entour de trente ans.La plupart de ses copains semblaient plus jeunes.Le groupe semblait assez homogène.Si \u2018e n'étais jamais sorti de la théorie pure, et si je n\u2019avais jamais rencontré d\u2019autres cas de ce genre; j'aurais pu être littéralement renversé.Mon impression, cependant, n'a pas été insignifiante.Je me suis demandé, une fois de plus, quand et comment le problème social et le problème économique des gens pourraient se solutionner si les individus eux- mêmies ne mettaient pas la main à la pâte.Le problème actuel n\u2019est pas un problème de salaire, ni un problème de logement, ni un problème de travail; ce n\u2019est pas, non plus, un problème d'assurances sociales.Le problème actuel n\u2019est rien d'autre qu'un problème d'éducation.Oui, d'éducation pure et simple.Je défie qui que ce soit de m'apporter la preuve du contraire.Voyons, n'est-ce pas un problème de ce genre qui existe dans le fait que des hommes, sensés intelligents et responsables vis- à-vis d\u2019eux-mêmes et de leur famille, ne voient pas la différence entre un salaire de $42.00 et un autre de 8170.00?N'est-ce pas un problème de ce genre que présente celui d'hommes qui ne savent pas prévoir et restreindre leurs désirs fous ?Voilà, on se fie que la manne durera toujours.Ou plutôt on ne veut pas se préoccuper de ce pro- blènie.On se dit que les prestations de J'assurance- chômage seront au moins là, qu\u2019il y a l\u2019assurance- maladie en certains cas, qu\u2019il y a les allocations familiales, etc.\\-t-on jamais vu plus idiot en fait de raisonnement! Nous sommes en une période où tout est cher, où on demande à l\u2019État d'aider ceux qui veulent devenir propriétaires et où on réclame des facilités d'emprunt des institutions bancaires.Les locataires \u2014 et je les comprends un peu -\u2014 trouvent que les loyers sont chers.Mais ce que je ne comprends pas, c'est l'attituile de gens semblables à ceux que j'ai rencontrés il y a plus de deux mois.Dans une réunion d'un mouvement ouvrier, un groupe d'hommes jasaient.L'un dit son intention d'emprunter de sa Caisse Populaire pour s'acheter une propriété.Son désir témoignait d\u2019une initiative des plus louables, et personne ne peut blâmer qui que ce soit d'avoir un tel désir ni l'en détourner.Mais, il s\u2019est trouvé un copain de cet homme pour lui conseiller de ne pas s\u2019embarrasser d\u2019une maison, que «ça occasionnait une foule de tracas: taxes, neige, réparations, chauffage, loyers, locataires, etc.(sic)» et qu'il était bien mieux, tout compte fait, de rester à loyer.Si on me demande ce que je pense des diverses + -\u2014\u2014 Cr AYES ag pa iu \u2014\u2014e coq SEPTEMBRE 1 950 5 assurances sociales instituées par le gouvernement, ou réclamées à lui par différentes organisations, je répondrai que je commence à douter objectivement de leur efficacité réelle et à longue portée.Je m\u2019expliquerai plus longuement sur ce point dans un article ultérieur.Tout de suite, je dis que je doute de leur efficacité, à cause de l\u2019initiative qu\u2019elles semblent entraver plutôt que promouvoir, et à cause de l'atmosphère d\u2019imprévoyance, d\u2019insouciance et d'irresponsabilité personnelle qui semble en découler comme résultat final.Les centaines de millions de dollars dépensés en toutes sortes d'assurances sociales ne changent rien à la prospérité économique des citoyens: ils sont pris dans leurs poches en taxes et ils paraissent y retourner sous formes d'allocations et de prestations; cependant, ils anémient le principe actif de l\u2019homme: l'initiative personnelle.Je pense sincèrement qu\u2019ils seraient mieux placés dans une œuvre d'éducation populaire qui verrait à la formation intégrale des citovens.\u2014 Roland MORIN.L'ACTUALITE MONDIALE Un grand magasin américain a monté un service téléphonique de nuit, pour recueillir les ordres provoqués par la publicité dans la presse du soir.Les Hollandais ont remporté un certain succès avec une \u2018\u2018Exposition Hollandaise'\u2019 installée à Philadelphie dans les Grands Magasins \u2018\u201c\u201cGimbel\u2019\u2019.Le clou de l'exposition était le stand des diamantaires d'Amsterdam.On craint aux États-Unis une \u2018\u2018cinquième vague\u2019\u2019 de revendications sociales.Elle aurait débuté par les négociations de la General Motors avec les syndicats sur la question des pensions.Gros changement depuis deux ans sur le marché de la soie.La production mondiale atteint à nouveau le niveau d\u2019avant-guerre.Du \u2018\u2018Monde\u2019\u2019 de Paris: \u2018Les abus du fisc provoquent la fraude, qui incite le législateur à augmenter ses tarifs.Il est bien difficile de dire qui a commencé, de désigne: \u2018\u2018l\u2019agresseur\u2019\u201d\u2019\u2019.En 1949, les sociétés américaines sont sorties de la \u2018\u2018crise de réajustement\u2019\u2019 plus fortes qu\u2019auparavant.Au total, le capital investi s\u2019est élevé à 67.7 milliards de dollars, un record, en augmentation de 2.9 milliards sur 1948.En 1949, grâce à la mise en valeur croissante des gisements du Proche-Orient, le trafic des produits pétroliers par le canal de Suez a augmenté de 30ÿ.L'\u2019Arabie Séoudite enlève la part du lion.La fin de la grève de Chrysler a permis à \u2018industrie automobile américaine de battre tous les records.Le plus gros ordre de wagons de chemins de fer \u2014 10,000 \u2014 a été remis par une compagnie d\u2019assurances américaine, qui va les \u2018\u2018louer\u2019 2 une compagnie de chemins de fer.Inflation: en 1949, l\u2019index des prix de gros en France est passé à 2,000 (1938: 100).Mais depuis décembre 1948, il n\u2019a pratiquement pas varié.À remarquer que l'indice général des valeurs françaises atteignait fin juin 1,095 seulement (1938: 100) à la Bourse de Paris.Et l'indice de la production, de 110 en 1948, montait a 122 en 1949, Le flot des importations de plomb aux Etats- Unis a provoqué une demande de protection de la part des producteurs américains.E-J.CHARTIER « CIE vec CHARBON ANTHRACITE GALLOIS & AMERICAIN COKE \u2014\u2014 6 LES AFFAIRES u moment de la rentrée des classes le problème de la formation tout court et en particulier de la formation technique se pose avec une acuité qui n\u2019échappe à personne.Dans tous les domaines les méthodes ont prodigieusement évolué depuis le début du présent siècle.Naguère, par exemple, la construction d\u2019une maison se limitait aux fondations, aux murs, à un toit et à la finition intérieure.Aujourd\u2019hui il faut ajouter à cela de multiples réseaux électriques, des canalisations d\u2019eau pour le chauffage et l\u2019aqueduc, enfin toute une suite de dispositifs plus compliqués les uns que les autres et qui exigent une précision mathématique très rigoureuse.Des domaines nouveaux comme la réfrigération, l\u2019électricité, l\u2019auto, la radio ont envahi la quasi totalité des foyers et ne peuvent guère produire ce qu\u2019on en attend sans le concours de techniciens bien formés.C\u2019est dire que nous avons passé l\u2019ère des à-peu- près et que la vie d\u2019une foule de gens peut tenir à la moindre différence de temps, d\u2019espace, d\u2019appréciation ou de réaction.L'homme est parvenu à dompter plusieurs éléments pour les mettre à son service, mais en ayant recours à un dosage précis.Tout est compté: l\u2019électricité se vend au kilowatt, la gazoline au gallon, les aliments à la livre, le terrain au pied carré, les médicaments à la dragme ou au centimètre cube.Partout la précision et l\u2019attention s'imposent.Un moment d\u2019inadvertance, une erreur infime de calcul, un excès ou une insuffisance de pesée, une mesure inexacte peuvent entraîner soit des pertes de vie, soit des pertes d\u2019argent, soit des ennuis préjudiciables à tout un secteur de la communauté.Et de plus en plus, chacun de nous se trouve en face de responsabilités qui l\u2019obligent à dominer un chenal quelconque de la vie collective.Chaque domaine est devenu si complexe que seul un spécialiste peut y mettre la main sans trop risquer de compromettre la marche normale des rouages d\u2019une société dont la mécanisation semble être la plus évidente caractéristique.Il découle de tout ceci que l\u2019éducation et la formation ne peuvent ignorer l\u2019aspect du monde où évolueront demain nos enfants.L\u2019étude de la langue maternelle doit étre poussée afin que chacun puisse saisir jusqu\u2019aux moindres nuances et s\u2019exprimer avec non moins de précision.La valeur morale d\u2019un homme se juze à la manière dont il envisage ses responsabilités envers autrui, au respect qu\u2019il porte à la pre- L\u2019école et ses responsabilités en face de la spécialisation BILLETS DFE LOTERIE A Toronto, la semuine dernière, un homme et sa femme ont été condamnés à une forte amende (ou à la prison) pour avoir vendu aes billets de la loterie légalement instituée en Irlande.Par l'entremise de leurs avocats le défendeur et la léfenderesse ont allégué que leur commerce n'avait rien de criminel, qu'il ne comportait aucun risque de fraude, qu'il procurait un réel plaisir à leurs chents, tout en leur permettant de participer à une oeuvre de charité.Le juge admit tout cela, mais rendit un jugement conformément au code criminel qui interdit cette forme de jeu au Canada.Il est probable que les tribunaux de la Province de Québec suivraient cette jurisprudence si quel- qu un était accusé devant eux de lu méme offense.En droit, on ne pourrait faire autrement.Ce qui n'empêche que l'engouement populaire pour les loteries porterait nombre de gens à critiquer ce jugement.C'est que trop d'entreprises de ce genre sont tolérées chez nous, avec les risques de fraude qu'elles comportent.1l a fallu une campagne d'éducation et l'intervention d'associations professionnelles pour enrayer les loteries dans les établissements de commerce, où ce jeu était conduit honnéiement, encore qu'illégalement.Et ce que l'on ne permet plus aux marchands se pratique encore par des personnages en autorité, pour fins d'assistance charitable ou de succès de populzrité.Personne ne songe à chercher noise aux auteurs de ces petits manquements à la loi du pays.L'impunité encourage même l'expansion de cetle manie, qui ne saurait avoir que de mauvais effeis sociaux.On attend qu'un scandale se produise pour réagir.Cela se pro- dutra un jour inévitablement \u2014 \u2018l'Evénement- Journal.Un mathématicien anglais, entendu par une commission d\u2019enquête, a déclaré : \u201cSi quelqu'un \u2018\u2018investit\u2019\u2019 1 shilling par semaine en remplissant 62 bulletins de pronostics pour 14 matches, il peut espérer gagner un premier prix (ou le partager) une fois en 10,000 ans\u201d. SEPTEMBRE priété qui n\u2019est pas sienne, à sa probité, à son civisme et à des convictions profondes, raisonnées, qui en feront un citoyen dans l\u2019acception la plus noble de ce mot.La morale, la langue, les mathématiques et les moyens d\u2019expression et d\u2019action doivent done constituer la base de l\u2019éducation primaire acquise à l\u2019école.Peu ou prou, le reste devient de la spécialisation et la spécialisation sera toujours conditionnée par la qualité de cette base élémentaire.Comme chacun de nos enfants est appelé à devenir un spécialiste, et devant les domaines multiples où il peut s\u2019orienter, nous ne pouvons rester indifférents à importance des études primaires.L'éducation, le choix des moyens de formation restent du ressort des parents et il importe que ceux-ci procurent à leurs enfants des ressources à la fois souples, dégagées de toute scorie, efficaces et fortes qui leur permettront de réussir, de s\u2019adapter et de jouer un rôle utile \u2014 plaisant pour les autres et agréable pour eux-mêmes \u2014 dans un monde que le progrès semble avoir pris par surprise.La formation du caractère, tout en sauvegardant la personnalité, permettra au futur spécialiste de dominer sa tâche au lieu de se sentir dominé par elle.Elle lui assurera l\u2019énergie de poursuivre lui-même ses études afin de se tenir constamment au courant des progrès réalisés dans la carrière qu\u2019il a choisie.Le monde moderne n\u2019a que faire des bacheliers satisfaits alors que toutes les ambitions sont permises à quiconque ne perd jamais une occasion de s\u2019instruire.\u2014Louis-A.BELISLE.Gardez-vous des soucis et des peines qui ne sont que dans votre imagination et qui n'arrivent jamais \u2014 Thomas Jeiferson.206, RUE DU PONT, Tél.4-4641 FABRICANTS D\u2019'ASCENSEURS .Ateliers de Mécanique Générale et Fonderie ACIER, FONTF, CUIVRE et ALUMINIUM.Toute réparation mécanique.SPÉCIALITÉS: Ascenseurs Modernes à Passagers et à Marchandises.Armoires-Montantes, Monte-Charges, Escaliers motorisés, etc.Pompes, Compresseurs, Engrenages, .Bornes-Fontaines, etc.SOUDURE électrique et autogène.1950 7 PRINCIPES DE NOTRE SYSTEME EDUCATIF Invité d'honneur au congrès annuel des inspecteurs d'écoles à Ville La Salle, M.Omer-Jules Desaulniers, surintendant de l\u2019Instruction publique de la province de Québec, a rappelé aux inspecteurs de son département, dans une conférence donnée récemment à Montréal, les trois grands principes qui sont la base du système d'éducation dans la province, savoir : 1° c'est aux parents qu'il appartient de choisir les maîtres et les institutrices de la municipalité à laquelle ils appartiennent; ils sont représentés, dans ce choix, par les commissions scolaires.2° le choix des manuels appartient aux com- missatres d'écoles qui agissent comme mandataires des parents.En ce domaine, comme en bien d'autres, l'Ftat ne remplit qu\u2019un rôle supplétif; 3° il appartient aussi aux commissaires, représentants des parents dans nos commissions scolaires de faire le choix des sites des écoles, de juger de la construction de nouvelles écoles et de décider des emprunts nécessaires, etc.M.Desaulniers a prié les inspecteurs de ne jamais poser d'actes qui soient contraires à ces principes de base, et de se rappeler que le rôle de l'Etat n'est que supplétif et de s'en souvenir dans leurs rapports avec les curés et les commissions scolaires.Le surintendant de [I Instruction publique a ajouté que dans une entrevue qu'il eut avec Sa Sainteté le Pape Pie XII, au cours d'un voyage récent à Rome, il a mis le Souverain Ponnife au courant de l'organisation scolaire dans la province de Québec.Le Pape a demandé à M.Desaulniers de faire connaître ce système à l'extérieur car il est unique au monde.Jonctionnisme: Chicago a depuis 1910 un problème d\u2019unification des gares.Plus de 30 rapports ont été mis sur pied depuis 40 ans.Cette année, quatre programmes différents sont à l\u2019examen. LES AFFAIRES LA ROUTINE ET LE PROGRÈS -T-ON imaginé ce qui constituait la base fondamertale, la source de vie du progrès ?De la même façon sait-on ce qui constitue le fondement de la routine?Il suffit de comparer les méthodes qu'ont connues les temps passés avec celles des temps actuels pour obtenir une espèce de réponse vague et pour arriver à comprendre tout de même que le gain acquis par les temps actuels est le résultat d\u2019un effort de volonté.Ce début peut paraître un peu obscur au profane.Une explication simple amènera de la lumière.Alors que nous sommes à une époque d\u2019industrialisation très poussée, ce qui me frappe le plus \u2014 ce qui constitue en même temps un des faits les plus surprenants de l'industrie c'est la tenacité avec laquelle les gens se cramponnent à des méthodes usitées déjà bien avant l'avènement du machinisme.Par souci de ka tradition, on continue de faire tel meuble, tel article de denrée, la livraison, le commerce lui-même, de la même façon que cela se faisait lors du temps de nos grands-pères, voire même de nos arrière-grands-pères.[| faudrait s'entendre sur ce souci de la tradition.Personnellement, J'ai tout simplement envic d'appeler cela de la routine pure et simple alliée à un peu de paresse.Dans le domaine industriel, ou commercial, nous ne devrions nous soucier que d'une seule tradition: celle du travail bien fait.Tout le reste, ce que nous décorons du nom sacré de tradition, devrait n'appartenir qu'au domaine de l'expérience.Pour tout homme qui a résolu de s'engager, ou qui se trouve engagé par les circonstances, dans le domaine des affaires, le principal devoir, tel que je le conçois, consiste uriquement à apprendre à faire bien et aussi bien que possible.Or, ce qui s'est toujours fait n'est pas toujours ce qui a pu se faire de mieux.L'homme, avec le temps, s'il se sert de son intelligence, peut et doit apprendre à faire mieux.Celui qui r'a pas cette ambition ne doit pas se chercher une place dans le domaine des affaires.Non seulement, il se nuit, mais il nuit à la société, ce faisant.Cela nous amène à parler de ce qu'il faut penser des standards.Cela peut paraître curieux au premier abord, mais c'est un fait qu'il v a des gens qui assimilent les standards à la tradition et la routine dont jai fait disent que J'ai mention ci-dessus.Ces l'idée d'établir et de promouvoir des standards revient gens à cette autre que nous voulons tous combattre et qui s'appelle la routine.Même si la difficulté n\u2019est pas très sérieuse à résoudre, elle m'est pas moins précieuse et elle peut vraisemblablement attirer l'attention d\u2019aucuns qui s\u2019excuseront aussi vite.Un cssai de définition nous ferait dire que standardiser une méthode consiste a choisir entre beaucoup la meilleure méthode et à l'appliquer.Donc, le standard est essentiellement quelque chose vers le meilleur.Conséquemment, un standard n'est pas nécessairement quelque chose de stable.C\u2019est de par cette distinction que tradition ou routine se différencie du standard.La routine \u2014 ou la soi- disant tradition \u2014 ne recherche pas d'amélioration ; elle se contente de ce qui est.Par contre, la standardisation n'a aucun sens si elle ne signifie pas un effort vers quelque chose de supérieur.De cet essai de définition, tentons une précision du standard.Nous avons dit que c'était quelque chose vers le meilleur.Mais quel est le moven de faire quelque chose?Au bas mot, c'est ce qui constitue la somme de tous les bons moyens que nous avons découverts jusqu\u2019à date.Le standard n'est donc que ce résultat.Mais attention à l\u2019insi- nuatior tentée par les néo-routiniers.Décréter que le standard d\u2019aujourd\u2019hui sera celui de demain dépasse la notion et la vérité du progrès.La preuve.Nous vovons autour de nous tout ce qui était hier encore des standards.Mais, qui va les prendre pour les standards d'aujourd'hui?La réussite d'aujourd'hui détrône celle d'hier, comme elle sera elle-même détrônée par celle de demain.Certains théoriciens, dont je ne doute pas de la bonne foi, négligent cet aspect.Ils imaginent un standard dont le visage durera un temps indéfini.Impossible.C\u2019est exactement la manière de voir des socialistes, même ceux de bonne foi.Ce genre de standard va à l'encontre du progrès.La vrai standardisation, au heu de constituer ur obstacle au progrès, est plutôt le fondement nécessaire du progrès de demain.Il s'agit de concevoir la standardisation comme ce qu'on connaît de mieux à l'heure présente, en sachant bien que ce mieux d'aujourd'hui sera amélioré demain.Cette conception du standard permet d'aller vers le progrès.Non cette autre qui conçoit le standard comme un emprisonnement et qui se trouve à arrêter tout progrès.Rapportée à l'industrie, la question de standard revêt un caractère très important.Il ne manque pas d'adversaires à la standardisation de l'industrie. Vw AC au i § SEPTEMBRE On sait pourquoi.On se laisse gagner beaucoup plus par une impression morbide que par la réalité des faits On s'imagine que dans l'industrie standardisée, on ne conraîtra plus qu'un monde automate dans lequel le cerveau deviendrait inutile, et peut- être à la longue la majorité des bras.J'ai déjà répondu ailleurs à cette question d'une façon assez précise.Il s\u2019agit de dire ici, que même si l\u2019industrie doit être standardisée, il ne s\u2019ensuit pas que la fin véritable soit de jeter tous les êtres dans une espèce de moule uniforme d\u2019'habitudes, de pensées, d\u2019habitation et de vie.Non.On a vu pourquoi dans les lignes précédentes.L'industrie existe pour servir le public dont le travailleur fait partie.La fin véritable de l\u2019industrie, entendue au sers de la standardisation, est de libérer l'esprit et le corps des pénibles corvées de l'existence en emplissant le monde de produits bien faits et à bon marché.Dans son sens véritable, la standardisation est l'union des meilleurs avartages de la production et des meilleurs avantages des produits qui sort présentés au public afin qu'en définitive le meilleur produit puisse être offert en quantité suffisante et le meilleur marché possible au consommateur.La routine est une source de gaspillage.Oui, gaspillage d'un côté oude l\u2019autre.La routine peut se comparer à une ménagère peu habile.Si la ménagère achète deux fois plus de nourriture que la famille n\u2019en mange et qu\u2019elle jette le reste, on dit qu'elle est gaspilleuse.Mais si elle ne donne à sa famille que la moitié de ce qui lui est nécessaire, peut-on dire qu\u2019elle est économe ?Nullement.Elle est même plus prodigue que la première manière car elle gaspille des vies humaines.Elle enlève à sa famille la force dont elle a besoin pour travailler.Cela arrive parce que la ménagère agit par routine Heures d\u2019affaires Tél.7-1782 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H.A.Houle Chirurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy.QUEBEC Voisin de l\u2019Hôpital St-Sacrement Coin Joffre 1950 8 dans les deux cas, ne sachant pas exactement pourquoi elle agit de telle ou telle façor.Ne voit-on pas que certairs hommes d\u2019affaires agissent de la même marière ?Les plus petits évidemment.\u2014 Roland MORIN.L'ACTUALITE MONDIALE La dernière sensation : la trappe à rats électronique.La télévision brésilienne sera chose faite d\u2019ici un an.Le Gouvernement de La Haye vient de confirmer son intention de pousser au développement de l\u2019industrie sidérurgique hollandaise.Rien que pour la France, ily a plus d\u2019un million de tonnes de navires à remplacer.Aux États-Unis, on calcule que 1950 sera peut-être une excellente année pour les affaires; en tout cas, elle ne peut plus être mauvaise.Le premier congrès des spécialistes des \u201cPublic Relations\u2019 a eu lieu en Grande-Bre- tagne.Il remporta un très gros succès de participation.Le marché \u2018\u2018gris\u2019\u2019 de l\u2019acier a repris vie aux États-Unis, à cause de la disette d'acier aux prix officiels.Le secret \u2018\u2018atomique\u2019\u2019 va être quelque peu relâché en faveur des universités américaines.Elles auront des petites piles, de façon à stimuler les recherches privées, et aussi à former des spécialistes.rr La ligue américaine des distributeurs de fruits et légumes frais vient de recueillir 1 mi'- lion de dollars pour une campagne destinée à combattre les produits surgelés.Le dernier cri: les \u2018\u2018jeeps sous-maiin\u2019\u2019 qui doivent subir un \u2018\u2018test\u2019\u2019 d\u2019immersion de quinze minutes.Au Canada, Ford vient de signer un accord avec ses ouvriers, leur garantissant une pension de vieillesse de $55 par\u2019mois. 10 LES AFFAIRES Le danger des généralisations trop hatives OUS avons déjà eu l\u2019occasion de mettre nos lecteurs en garde contre les imprévus de la situation présente et le danger des généralisations trop hâtives.Même les hommes les plus expérimentés s\u2019y font prendre.C\u2019est ainsi que l\u2019industrie du bois s'est vu acculée, depuis six mois, à l\u2019une des impasses les plus cocasses ce son histoire et que bien d\u2019autres domaines s'apprêtent à nous réserver des surprises.Le cas de l'industrie du bois est patent.L\u2019an dernier a pareille date, les producteurs de pulpe et de bois de construction entrevovaient une baisse générale.Le papier était relativement peu en demande et les stocks s'accumulaient.Depuis plusieurs années, les papetiers avaient dû payer des prix de plus en plus élevés pour leur matière première.Les cours regorgeaient de bois brut produit au prix fort et les producteurs calculèrent qu'il serait sage de réduire au minimum les chantiers de 1950.Cette même opinion prévalut parmi les producteurs de bois de construction.Bien que les stocks de ces derniers fussent modérés, on fit le raisonnement que devant la hausse constante des prix que devaient paver les propriétaires pour les résidences nouvelles l'élan de ces dernières années serait passablement freiné et que 1950 s'avérerait l'une des années creuses de toute l'industrie.Les coupes de bois furent en conséquence réduites de 50 et même 75% l'automne dernier.Ces prévisions et les mesures qui s'ensuivirent parurent conformes aux faits jusqu'au début de mai.La construction se montra lente pendant l'hiver.Les papctiers continuèrent à épuiser leurs approvisionnements dans l'espoir d'obtenir à bon marché cet automne une main-d'œuvre qui avait été sélectionnée avec parcimonie pour les chantiers de 1940.Mais du moment que s'amorça la campagne coréenne, tout changea comme par enchantement.Loin de fléchir, les prix du papier furent de nouveau haussés.La demande pour les constructions nouvelles, éclusée depuis des mois, se débrida violemment et, en quelques semaines, des centaines de chantiers surgirent dans les centres d\u2019habitation, tandis que, hâtivement, les producteurs de papier cherchaient à engager des hommes pour les coupes de pulpe de 1950.L'élan de ce regain se poursuit.La construction enregistre déjà sur l'an dernier un progrès de 4 à 79%.La demande est telle pour le papier que les consommateurs doivent placer leurs commandes plusieurs semaines à l'avance lorsqu'il s'agit de quantités le moindrement importantes.l'exemple que nous venons de citer montre jusqu\u2019à L'EDITION EN U.R.S.S.Production.\u2014- Une statistique indique que parmi les auteurs étrangers connus, dont les oeuvres ont été traduites en russe, ce sont jusqu'ici les auteurs français qui ont été les plus demandés: 1918-1949 Nombre 1880-1917 tirage en Nombre lirage en milliers d\u2019étitions milliers d\u2019éditions d'exemplaires d'exemplaires Balzac .114 1 2.503 15 Barbusse .\u2014 | 2.401 22 Byron .196 2 569 9 Cervantes .153 3 882 12 Dickens.1.053 3 2.782 16 A.France .\u2014.523 3 1.858 12 Goethe .311 1 705 11 H.Heine.138 6 1.410 17 V.Hugo .| : 493 6 5.218 44 Maupassant .1.525 6 4.251 16 R.Roland.23 1 2.214 20) Schiller .538 6 740 10 Shakespeare .733 1 1.867 24 Stendhal.27 1 1.023 9 Zola.1121: 081 1 2.743 14 Bibliographie.\u2014 Æn Russie, un organisme cen- tral est chargé de diriger toute l'organisation de la vie culturelle.Depuis 30 ans, il existe, en effet, à Moscou une Chambre du livre des Unions qui s'occupe d'enregistrer toutes les oeuvres de la littérature soviétique, d'approvisionner les grandes bibliothèques au moyen d'exemplaires du dépôt légal de tous les ouvrages tmprimés dans l'U.R.S.Set de diriger les travaux de toutes les institutions et sociétés bilbliographiques.Pour chique livre, brochure, journal el publication, qui ont paru dans I'U.R.S.S., la Chambre du livre reçoit directement de l'imprimerie 25 exemplaires du dépôt légal.D'après les données de la Chambre du livre, 859,000 livres et brochures ont été édités en U.R.S.S.de 1918 a mai 1946, ce qui représente un tirage global de 10 milliards 716 millions d'exemplaires.- \u201cÉdition Zurich\u201d.L'Angleterre compterait 100,000 demandes étrangères pour des maisons \u2018\u2018préfabriquées\u2019 en aluminium au prix de 1,000 livres sterling chacune.Le type \u2018\u2019bungalow\u2019\u2019 est monté en 41 minutes.CL ee AT QE NE ps Ë f ¢ + +E I SES RE ARE EWM A AG NE xe SEPTEMBRE quel point les prévisions méme les plus rationnelles peuvent Être déjouées par les événements.C'est un avertissement aux hommes d\u2019affaires de ne rien prendre pour acquis et de rester perpétuellement à l\u2019affût.Dans un autre domaine, tout porte à penser que l\u2019emballement général des ménagères pour se procurer du sucre leur servira à fort peu de chose sinon à faire monter temporairement et inutilement les prix.De toute façon, sous les régimes d'économie partiellse ment \u2014 et piteusement \u2014 dirigée qui prévalent chez le- pays occidentaux à l\u2019heure actuelle, les lois normales ne jouent que de fort loin parce que le jugement de chacun se trouve faussé ou influencé.Naguère, le fermier, le pêcheur, l'entrepreneur de chantiers, le constructeur et bien d\u2019autres éléments d\u2019une économie qu\u2019on était fier de dire libre, pouvaient baser Jeurs opérations au meilleur de leur jugement.Chacun faisait sa part afin de répondre à une demande dont il s'était constitué le pivot .Selon que son jugement était juste ou faux, que ses méthodes de production lui permettaient de vendre cher ou à bon marché, que sa marge de bénéfice lui permettait de subsis- Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUEBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois-quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTERIEUR et D\u2019EXTERIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l\u2019Est de la province.Maison fondée en 1868 GAUTHIER QUEBEC 292, ST-JOSEPH.TEL.4-4626 | 950 I LES TRAVAUX MANUELS I! y a pen de temps, j'assistais an départ pour un voyage d'étude, de 153 professeurs venus d'un peu partout pour étudier le programme des T ra- vaux Manuels à l'école, se familiariser avec une pratique dont ils devront faire usage eux-mêmes durant leur prochaine année scolaire.Ces professeurs, sous !a conduite du R.Frère Georgius, s.c., partatent pour Duchesnay, école forestière provinciale.Le nombre imposant et la qualité des personnages ramenèrent ma pensée à la raison de ce groupement sympathique, et je pensais combien cetie partie de l'éducation, que sont les tra aux manuels, avail été mégligée chez nous jusqu'à aujourd\u2019hui.Comment se fait-il qu'on ait si peu porté attention à cette part d'enseignement concernant nos garçons ?Cette classe me sembl: su essentielle, s1 pratique que je me demande pour- pourquoi on ne l'a pas fait marcher de pair ave: l'enseignement ménager.Est-ce que savoir manipuler adroitement des outils, réparer un lit ou une chaise, raboter une porte n'est pas aussi nécessaire au bon ordre d'une maison que de savoir repriser une nappe ou nettoyer les carreaux ?Dans ce domaine des travaux ménagers nos garçons ont éié franchement oubliés.Certes, un enfant inapte aux longues études pouvatt-il toujours se mettre en apprentissage vers l'âge de seize ans, mais sans données brécises 11 s'orientait au pet bonheur, el le métier choisi n'était pas toujours celui qui eut convenu à ses aptitudes naturelles.La classe des travaux manuels dans nos écoles est une chose indispensable pour developper l'habileté aux petits travaux, source d'économie domestique, pour orienter l'enfant! vers un miétier qu'il pourra choisir en toute connaissance de cause, parce qu'il sait qu'il l'aimera, ou encore pour en faire un expert dans l'art artisanal oui lui permettra d'exercer ses facultés, d'ace':érir vne tecl,- nique qui lui servira torjours.Même si plus tard il se dirige vers les carrières libérales, l'écolier profitera des leçons reçues à l\u2019école des Travaux manuels; c'est um point important qu'on aurait tort de négliger, parce qu'il fait partie d'une culture générale équilibrée \u2014- Reine MALOUIN.Une distillerie américaine entame une campagne en faveur de son whisky.Pendant 15 ans (!!) de \u2018\u2018tests\u2019\u2019, 80% des intéressés ont préféré sa marque. e 12 LES AFFAIRES ter ou l'obligeait à disparaître, il remplissait son rôle économique sans trop se préoccuper de ce que tentaient les voisins.Lorsqu'il y avait suproduction dans un domaine, les prix baissaient et, devant une marge de bénéfice réduite, les producteurs réduisaient leurs opérations.Mais aujourd\u2019hui, lorsque les prix menacent de fléchir, l'État intervient.On supporte le prix de certaines denrées, dont le blé, et les producteurs, malgré les reliquats énormes des années précédentes, abaissent tous les records antérieurs.On ne se soucie plus de la demande.On ne se soucie plus des besoins réels du consommateur: tout ce qui compte c\u2019est de produire le plus possible afin de retirer le plus fort profit possible.L'élément risque étant éliminé, à quoi sert d'ailleurs de restreindre une production qui paie! Que la demande soit bonne ou mauvaise, peu importe, on recevra le prix établi et on sera payé sur livraison.Ce que nous venons de dire du blé s'applique aux pommes de terre, au café et à plusieurs autres produits pour lesquels les producteurs sont assurés d'avance de vendre la marchandise et d'être payés sans se préoccuper de la demande réelle \u2014 et ce, au détriment de la collectivité.La loi de l'offre et de la demande ne jouant plus, on assiste à une véritable orgie de production.Par contre, si l\u2019État n'intervenait pas, tout excédent entraînerait une baisse des prix et une diminution correspondante de production pour la saison suivante.De même, certaines industries groupées dans des associations reçoivent en quelque sorte des mots d'ordre ou se forment une opinion commune basée sur ce que disent leurs revues spécialisées, avec le résultat que trop d'unités, dans un même groupe, restreignent ou augmentent artificiellement leur production.Il en découle des anomalies comme celle que nous avons indiquée plus haut à propos du bois qui font perdre des milliers de dollars à des producteurs de bonne foi.Si toutes les sphères du commerce et de l'industrie étaient assurées comme les producteurs de blé, par exemple, de recevoir un prix rémunérateur pour leur marchandise sans égard à la demande réelle, nous en verrions de belles.Alors, pourquoi ce dirigisme boîteux qui chambarde les lois naturelles et en entrave le fonctionnement normau ?Quoi qu'il en soit, il semble peu sage, dans les affaires, de suivre les grands courants d'opinion à l'heure qu\u2019il est.L'idée qu'on se faisait de régulariser par des dircc- tives d'ensemble certaines productions ne parvient que difficilement à son but: les hauts et les bas persistent encore, les prix se maintiennent et les stocks s'accumulent dangereusement en certains domaines.Le dirigisme est un régime qui ne peut être partiellement appliqué.Ou bien nous devrons évoluer dans une économie libre, où l\u2019État limitera son rôle à prévenir les abus, ou bien nous devrons nous soumettre à un régime absolu où la production sera réglée strictement d'après la consommation.Toute mesure intermédiaire ne contribue qu'à favoriser certains léments au détriment des autres.\u2014Louis-A.BELISLE.NECESSITE DE L'EPARGNE L'une des plus grandes faiblesses dans les sociétés actuelles, c'est la diminution du sens de la responsatilité personnelle et de l'effort.De plus en plus, les gens ont tendance à ghsser dans une npathie collective et à compter sur les autres pour le règlemer.t de leurs problèmes.C'est ce qui explique partiellement l'emprise croïssante que prennent les gouvernements dans la vie économique et sociale et l'aspiration générale vers une sécurite qui serait l'oeuvre presque exclusive de I\u2019 Etat.Afin d'arrêter cette dégringolade apparemment irrésistible, car elle est chargée de toute lu force d'inertie de la masse, le meilleur cran d'arrêt consiste sûrement dans le réveil prochain de l'esprit de sacrifice et l'organisation démocratique de l'entr'aide sur la base de l'initiative privée.Pour cela il faut aider les individus à retrouver la confiance en eux-mémes qu'ils ont perdue, et les amener à reprendre conscience de leur dignité.Les Caisses populaires Desjardins, coopératives d'épargne et de crédit, s'acquittent magnifiquement de cette tâche.À près cinquarte ans d'exis- lence dans la province de Québec, elles groupent actuellement plus de 600,000 sociétaires dans plus de 1,100 caisses locales.De tels résultats sont un témoignage splendide de la valeur, de la possibilité et de la fécondité de l'épargne populaire.En plus de développer cette habitude moralisatrice de prévoir et de se maîtriser soi-même en économisant, les Caisses populaires sont une excellente école de formation cwique et démocratique.Elles font accéder les petites gens à des fonctions et à des responsabilités qui leur semblaient auparavant au-dessus de leurs capacités.Grâce à ces institutions, les sommes épargnées par les classes laborieuses restent à leur disposition et sous leur contrôle, ce qui permet l'organisation d'un crédit sain, efficace et discipliné.Slogan d'une campagne collective américaine pour les restaurants: \u2018\u2018Jouissez de la vie! Mangez dehors plus souvent!\u201d 50 usines hydro-électriques sont en construction en Espagne, comme suite au Plan d\u2019industrialisation. TT RE ET SELS AR GOA Tires Ino ; t SEPTEMBRE 1950 13 Les tendances de l\u2019enseignement du commerce dans différents pays A Chambre de Commerce Internationale a souligné à matntes reprises l'importance que peut revêtir, du point de vue de l'amélioration de la distribution, un effort systématique de formation et de perfectionnement de tous ceux (chefs d'entreprises, cadres, employés, vendeurs et vendeuses) qui jouent un rôle aux divers stades de ta distribution.Une documentation extrêmement riche a pu être amsi réunie.Ces informations précieuses ainsi que le résultat de \u2018plusieurs enquêtes personnelles ont fourni la matière d'une étude qui a été très appréciée au Congrès de Québec où elle a été présentée par Mme Ch.Billard, Directrice du Centre d'Ftudes du Commerce, rapporteur de ia commissson.De ce travail, publié sous forme de de'trochure par la Chambre de Commerce Internationale, nous extravons les passages suivants: Les Problèmes que pose l'Fnseagnement du Commerce.Dans un métier donné, le développement de la formation professionnelle implique certaines conditions préliminaires: \u2014 il faut d'abord qu'une technique se soit dégagée du savoir-faire empirique, une technique à laquelle croient les hommes du métier: 11 faut que ceux-ci n'attribuent pas leur habileté uniquement aux dons naturels: \u2014 il faut que l'on sache enseigner efficacement cette technique, afin que l'apprentissage donne à ceux qui en ont bénéficié, une supériorité nette sur les autres: \u2014 el, ce qui est une conséquence des deux points précédents, il faut que les besoins de la formatixn et du perfectionnement se précisent pour des emplois définis, que la demande s'affirme.Or, dans le vaste domaine de la distribution, ce sont les conditions mêmes de la formation professionnelle qui sont encore souvent défaillantes.1° Il v a peu de temps que les techniques du commerce ont pris conscience d\u2019elles-mêmes.Moins urgentes et plus cachées que les techniques industrielles, elles ne se développent que dans une économie d'abondance relative, quand les débouchés semblent manquer, les producteurs ont étudié les premiers les problèmes posés par la distribution des produits, et des techniques de conquête des marchés se sont formées: la publicité, l'étude des marchés, ete.Le commerce de détail est le dernier venu à la recherche: les études systématiques et les publications qui en font l'objet sont récentes, elles datent de quelques dizaines d'années.On peut affirmer que, même aux États-Unis, où les ouvrages spécialisés sont très nombreux, les techniques de la distribution sont au début de leur essor.Elles sont très complexes et leur progrès est lié aux développements de la science pure.Elles annexent continuellement des problèmes qui ne semblaient pas relever de l'étude.C\u2019est ainsi que l'exercice du commerce pose quantités de problèmes humains sur lesquels les découvertes de la psychologie jettent une lumière nouvelle.La connaissance scientifique des mobiles d'achat, du processus de la décision, de l'influence des couleurs et des tormes sur notre sensibilité, les réactions de l'affectivité, la technique des relations humaines \u2014 pour ne citer que quelques exemples \u2014 n\u2019en sont encore qu'à leurs débuts.Ce ne sont que promesses, on voit naître de nouvelles disciplines pour l\u2019enseignement desquelles il n'existe que bien peu d'ouvrages classiques et encore moins de manuels pratiques.A une science en formation correspond fatalement un enseignement en formation.2° La science progresse, mais très nombreux sout ceux qui croient encore que les dons innés et la routine suffisent au commerçant.Ce sentiment est fortifié par les erreurs pédagogiques encore fréquentes dans l'enseignement traditionnel.Les jeunes filles qui ont bénéficié d'un apprentissage de vendeuse ne sont pas toujours supérieures aux autres dans la pratique du métier.Il arrive même qu\u2019elles aient perdu le goût de la vente et préfèrent le travail de bureau.C'est la faillite d'une pédagogie, faillite qui s'explique par la difficulté d'enseigner les métiers de la vente proprement dite.Le rapport de Grande-Bretagne, citant une étude publiée par le premier bulletin \u201cTraining Within Retailing\u2019\u2019, compare d'une façon frappante les difficultés de l'apprentissage d'un métier manuel et celles de l'apprentissage de la vente.[1 dit en substance: L'apprentissage dans l'industrie.Une graduation d'exercices peut permettre & l'apprenti de progresser des opérations les plus simples aux opérations de plus en plus complexes.l'apprenti peut être surveillé et aidé continuellement dans son travail.Les ateliers d'apprentissage reproduisent exactement les conditions réelles de l\u2019usine.Le travail mécanique est répétitif et la meilleure méthode pour l'exécuter peut être enseigné: à l\u2019apprenti.L'apprenti peut atteindre une exécution presque parfaite.Il n'a besoin d'aucune nouvelle formation tant qu'il reste sur le même travail. 14 LES AFFAIRES Le rendement et les résultats de l\u2019effort se mesurent facilement.Apprentissage dans le commerce de détail.Il est presque impossible d'assurer une graduation quelconque à un vendeur débutant devant des clients dont l'ordre de succession est imprévisible.Le vendeur ne peut être aidé en présence du client.Les magasins-écoles ne peuvent reproduire les conditions réelles que de très loin.Le travail du vendeur est toujours nouveau, aucune méthode rigide ne peut convenir.Dans le commerce, les conditions toujours nouvelles exigent un perfectionnement continuel.Les résultats ont un rapport trop complexe avec les efforts pour que l\u2019on puisse mesurer d'une façon précise le rendement.Il est certain que la difficulté d'enseigner l'art de vendre explique en partie que l'enseignement dit «commercial» ait abordé si tard la formation des vendeurs, et avec tn succès moindre que la formation des secrétaires, des employés de bureau, des comptables, des mécanographes.Des remarques analogues s'imposent pour l'enseignement de toutes les techniques proprement commerciales, de l'étalage à l'art d'acheter, et pour la formation des cadres à la direction des services commerciaux comme à l'art du commandentent et à la direction du personnel.Les progrès de la pédagogie corditionnent alors ceux de la formation professionnelle.Dans tous les pays a été entreprise.ces dernières années, la classification des emplois en vue d'une rémurdration juste.Cet effort de mise en ordre a fait sentir partout le besoin d'une qualification objective, étayée par des diplômes, supposant eux- mêmes des programmes d'enseignement.Les associations professionnelles ont joué et jouent un rôle essentiel dans cette définition des métiers et dans la création d'une hiérarchie professionnelle, avec des titres plus ou moins protégés à chaque échelon.Ainsi les problèmes de la formation et du per- fecticrnement professionnels dans le commerce se multiplient, se diversifient et se posent plus clairement.Les principaux parmi ceux qui sont nettement commerciaux sont les suivants: \u2014 formation des apprentis vendeurs pour le commerce de détail, \u2014 mise au courant des vendeurs débutants, \u2014 perfectionnement des vendeurs en magasin, \u2014 formation des représentants pour les services commerciaux des producteurs et des grossistes, \u2014 formation des spécialistes de la publicité, de l'étude du marci.(, des étalagistes, des chefs étalagistes, \u201c \u2014 formation «t perfectionnement des cadres du commerce: chefs d'achat, chefs de vente, chefs de publicité, chefs du personnels, etc.\u2014- formation et perfectionnement des commer- gants et chefs d'entreprises, et enfin, pour élever le niveau général du commerce: \u2014 éducation du public: gofit et compétence des acheteurs.Les méthodes pédagogiques et le matériel d'enseignement.Des méthodes pédagogiques inefficaces ont été et sont encore souvent un obstacle à l'enseignement des techniques proprement commerciales.Prenons un exemple, la formation des apprentis vendeurs.Si elle est si lente à s'imposer, c\u2019est peut-être en partie parce que ses résultats n\u2019ont pas toujours été très convaincants.Nous pourrions citer des écoles de vente qu' ont dû fermer leurs portes parce qu\u2019elles éprouvaient des difficultés à placer leurs élèves; trop de directions doutaient encore de la supériorité sur les autres des jeunes filles diplômées.l\u2019objet de l\u2019enseignement et la méthode pédagogique sont ici étroitement liés.La première question à résoudre est bien celle-ci: peut-on enseigner l'art de vendre, est-ce une technique ou un don?La deuxième question, inséparable de la précédente, se pose aussitôt: comment enseigner la vente ?Quelle méthode aura précisément pour résultat de développer l'aptitude à venrire ?Si: les lauréats d\u2019une école de vente préfèrent à la fin de leurs études les services administratifs aux services commerciaux et s'ils ne réussissent pas auprès de la clientèle, c\u2019est que l\u2019enseignement a manqué son but.Or le but de l'enseignement de la vente n\u2019est pas tellement un savoir, qu'un savoir-faire, et non pas un savoir-faire manuel, mais un savoir-faire psycho- logicue, et même pourrait-on dire caractériel.C\u2019est plus une éducation qu'une instruction.Voilà des problèmes pédagogiques nouveaux.l'apprentissage des métiers manuels a fait un pas décisif lorsqu'on a trouvé la méthode de formation accélérée.Il v a, en effet, deufk manières d\u2019acquérir un savoir-faire: \u2014 la manière empirique, par essais et erreurs.en regardant faire les anciens au hasard des chances, el \u2014 l'initiation rationnelle, rapide et sûre, qui n'est qu'un raccourci de l'expérience.Mettre au point cette initiation rationnelle pour des métiers proprement commerciaux, c\u2019est le problème pédagogique de l'apprentissage accéléré des vendeurs auquel on s'applique un peu partout.Le perfectionnement des adultes est également une tâche importante de l'enseignement des tech- _ et na NE NE mage \u2014 | LM We gr SEPTEMBRE niques commerciales, soit pour améliorer l'efficience dans l'emploi, soit pour préparer une promotion éventuelle.C'est un domaine pédagogique où les recherches sont nombreuses et les résultats déjà sensibles.À côté des méthodes traditionnelles nettement insuffisantes, les méthodes nouvelles d\u2019enseignement constituent peu à peu une pédagogie efficace.Les m\u2019thodes actives.C\u2019est d\u2019abord pour l'éducation des enfants que sont apparues les méthodes nouvelles.Persuadés que l'esprit ne profite vraiment que de ce qu'il assin:ile, que les connaissances acquises passivement sont par la suite mal utilisées, les pédagogues se sont efforcés de réduire la passivité de l'élève dans la classe, d'en faire l\u2019agent de sa propre instruction: c'est par l\u2019action, l\u2019observation, certaines expériences privilégiées, que l'enfant doit en quelque sorte découvrir par lui-même les vérités qu'il doit assimiler.De passif, l'élève doit devenir actif, à côté des professeurs qui l'aident.Devant les difficultés que présente l'enseignement des techniques commerciales, ceux qui en ont la charge se tournent vers les méthodes nouvelles.Quelles en sont les caractéristiques ?Les principes de la pédagogie nouvelle sont simples et peu nombreux : 1.Tout enseignement doit répondre chez l'élève a un désir d'apprendre, un désir consc'ent et précis.Le rôle principal du professeur est donc d\u2019éveiller la curiosité, l'intérêt.C\u2019est ce que les éducateurs américains appellent la motivation, et qui a pour objet de supprimer les résistances intérieures, de gagner la collaboration sans arrière-pensée de l'élève, de maintenir en lui le goût de l'effort.La motivation est autant intellectuelle qu'\u2019affective.Elle peut agir en partie par des raisons logiques, mais pour aboutir à susciter le désir, l\u2019enthousiasme.Le but est d'apprendre sans contrainte, avec joie.2.L'éducation est intérieure à chacun de nous.|! faut done aider l'élève à apprendre par lui-même, le faire participer à l'enseignement, en faire l'agent principal de sa formation.C'est ce que John Dewey exprimait par son fameux: \u201cLearning by doing\u201d (apprendre par l'action).Il faut entendre action sous ses deux aspects: initiative et expression de soi, affirmation de soi au milieu des autres.3.Tout enseignement doit partir du connu, de l'expérience, pour atteindre par degrés l'inconnu.Il faut éviter les vérités toutes faites qui ne s\u2019adressent qu\u2019à la mémoire.1950 15 4.Le désir d'apprendre engendre celui de constater que l\u2019on fait des progrès, de le constater objectivement.D'où la recherche de l\u2019autocontrôle par la pédagogie nouvelle.L'ACTUALITE MONDIALE Les grands hommes aiment la gloire de ceux qui leur ressemblent.\u2014 Napoléon.met et te re tert Une campagne collective contre la nationalisation a coûté aux fabricants britanniques de ciment Portland 1/16 de penny par sac fabrique.Une grosse aciérie américaine a pris des intérêts dans une grosse aciérie italienne.La production industrielle de l\u2019Europe occidentale dépasserait, affirme-t-on, de 247, celle d\u2019avant-guerre.Dirigisme: le \u2018\u2018Plan\u2019\u2019 français de 1946 prévoyait pour 1950 une production de 86 millions de tonnes de charbon.On en produira 55 millions.Pis encore: la consommation devait s\u2019élever à 107 millions de tonnes.Elle se fixera entre 66 et 72 millions.Le turbidimètre, un instrument photoélectrique, mesure les particules suspendues dans un liquide.Il est surtout destiné à contrôler le traitement des eaux.Aux États-Unis, 34.67% d\u2019un petit budget familial passent à l\u2019alimentation contre 37.6% en Angleterre et 43.49, en France.Filene\u2019s, un grand magasin new-yorkais, vient d\u2019installer un magasin \u2018\u2018self service\u2019\u2019 dans une gare d\u2019autobus.On y vend des bas de soie, des culottes de femmes, des jouets d\u2019enfants, etc.me ee eee er Les \u2018\u2018chaînes\u2019\u2019 volontaires d\u2019épiciers augmentent rapidement aux États-Unis.Elles se sont assuré 39% des ventes cette année contre 369, en 1949\u2019 Par contre, ce sont les épiceries à succursales qui font les plus forts bénéfices. FORANO .Pour tous les Genres d\u2019Industrie Quels que soient vos problèmes pour l'entretien ou l'installation de vos machines, notre bureau d'ingénieurs est à votre disposition pour les résoudre.Depuis plus de trois-quarts de siècles, FORANO est au service de l\u2019industrie canadienne dans la fabrication de machines de qualité de tous genres.Écrivez dès aujourd\u2019hui \u2014 aucune obligation.cf yj 2e ,\u201d +3 æ yy a Réducteurs de vitesse FORANO à engrenages Engrenages à dents coulées ou coupées, embrayages, engrenages ; à hélicoïdaux disponibles en 36 modèles avec des ré- chevrons.ductions allant jusqu\u2019à 200:1 et des capacités allant jusqu\u2019à 300 H.P.\u201c et chaînes de toutes sortes.Commandes par courroies en V pour convenir à Roues à chaînes tous les besoins.Capacité: jusqu\u2019à 800 H.P.Demandez notre catalogue gratis pour la sélection simplifiée des commandes par courroies en Ver Lan ( ( i # ( Convoyeurs portatifs et stationnaires pour sable et gravier, charbon 18 pratique de régler la pro- , \u2019 \u2019 ( ee (or asidue do SEQ1r 15, PF) sacs et paquets, etc.Slévateurs de tous genres est fabriqué pour le montage horizontal ou vertical ( en 14 grosseurs différentes pour transmettre jus- Bureau de}Ventes: Montréal: 340, Édifice Canada Cement \u2014 MA-4296 qu\u2019à 75 H.P.et une variation de 2.1 à 16.1.ÆE 8 CHARGEZ votre SABLE et GRAVIER à MOINS de FRAIS LA CHARGEUSE À GODETS FORANO No 50 FAIT PLUS D'OUVRAGE PLUS ECONOMIQUEMENT DANS MOINS DE TEMPS Pour tous les travaux onéreux dans le chargement du gravier, du sable, eue RES > 2 TT RANO No 50.du charbon ou de tout autre matériel semblable, vous bénéficierez d'un travail plus rapide et plus économique avec la chargeuse à godets FO- Actionnée par un moteur Wisconsin de 29 H.P.\u2018refroidi à l\u2019air, cette chargeuse s\u2019alimente d'elle-même et se manoeuvre très facilement dans le peu d'espace.Un seul homme suffit pour opérer cette machine et maintenir tous vos camions en opération.Un débit continuel est assuré par la vis d\u2019alimentation qui gruge dans le matériel et par l\u2019avance de la machine de son propre pouvoir vers la pile.Vous serez surpris de la rapidité de son opération et de son rendement efficace.De plus, cette machine versatile se paiera d\u2019elle-même dans très peu de temps.Cette chargeuse est construite pour une longue durée; la vis d'alimentation est en acier au manganèse et toutes les dents des godets sont renforcés.La chargeuse à godets FORANO No 50 s\u2019opère très facilement car tous les contrôles sont à la portée de la main.Un levier commande ou arrête les godets et la vis d\u2019alimentation, un autre met en mouvement la chargeuse soit pour avancer ou reculer et un troisième pour appliquer les freins.La chute de déchargement est ajustable à différents angles et dans toutes les directions par l\u2019opérateur au moyen d\u2019une roue à main à sa portée.Pour faciliter le transport, l\u2019élévateur àfgo- dets bascule à la position horizontale.SAUVEZ @ DU TEMPS @ DU TRAVAIL @ DE L\u2019ARGENT TENEZ TOUS VOS CAMIONS CONTINUELLEMENT EN OPERATION AVEC LA CHARGEUSE A GODETS FORANO No 50 CONSIDEREZ CES AVANTAGES .Un seul homme pour alimenter, charger et diriger tout l\u2019ouvrage.Cette machine s\u2019alimente et se charge d'elle-même.Son opération est simple; agit au toucher des contrôles.Sa construction est solide; structure d\u2019acier soudé.Toutes ses commandes et chaînes sont protégées par des gardes.SPÉCIFICATIONS Capacité en verges cubes à la minute .14 à 1° Poids approximatif en livres .=.= .7000 Force motrice 2 1800 R.P.M.== | 29 hp.Hauteur totale: levé .=.= = = oo 14\u2019 9\u2019 Hauteur totale: horizontal.111 10\u2019 0°\u201d Longueur totale: levé = =.= = 1970\u201d Longueur totale: horizontal.= 19\" 8\u201d Vis d\u2019alimentation, largeur .== 6° 6° Dégagement sous la chute de déchargement 8°7\" DESSINATEURS « FONDEURS « M I LI Bureau chef _et gtefiersy PLESSISVILLE JR ; » QUE: SUCCURSALES:\u201d MONTREAL®et TORONTO 18 pd LES AFFAIRES Pour la gloire ou pour l'argent?L y a quelques jours, j'avais l\u2019occasion d\u2019examiner l\u2019instructif dépliant d\u2019une fabrique de machines à additionner et je me prenais à admirer la multitude de services que peuvent rendre ces appareils dans l\u2019industrie, le commerce et la plupart des professions.Une dizaine de modèles différents, tous adaptés à une branche très précise de l\u2019activité comptable et dont les prix correspondent à la complexité de l\u2019appareil, aux services qu\u2019il doit rendre ainsi qu\u2019aux heures qu\u2019il est susceptible d\u2019épargner, s\u2019cffrent aux besoins des usagers.Et en considérant ce dépliant si bien fait pour cou: vaincre, je me surpris à établir un rapprochement entre les appareils modernes si perfectionnés et leur ancêtre commun, inventé par Blaise Pascal en 1641.Toutes les machines modernes à calculer dérivent en effet d\u2019un minuscule appareil dont deux exemplaires sont conservés dans les musées de France.Pendant près de trois siècles, cette découverte resta un objet de curiosité sans plus.A part la gloire qu\u2019en retira Pascal, à travers les nombreux autres titres qui ont immortalisé son nom, cette brillante invention ne contribua guère à changer le sort des humains jusqu\u2019à ce qu\u2019un Américain de génie s\u2019avisât d\u2019en rendre l\u2019usage pratique.Après avoir mis au point son appareil, cet Américain entreprit de démontrer au monde quels services on pourrait en tirer.D\u2019économiques moyens de production, joints à la publicité et à un organisme de distribution savamment conçu, permirent à Burroughs de réaliser plusieurs millions.Chemin faisant, il procura de l\u2019emploi à des milliers de personnes, allégea la tâche de millions d\u2019autres et permit à la comptabilité de prendre un aspect bien différent de ce qu\u2019avaient connu nos ancêtres.Certes, on pourra prétendre qu\u2019en tirant parti de cette invention Burroughs chercha à s\u2019enrichir; que c\u2019était là un but égoïste; que pour réaliser des bénéfices, il a dû vendre son produit plus cher qu\u2019il ne lui coûtait : qu\u2019il a ainsi drainé vers ses coffres des sommes que les acheteurs de ses machines auraient pu consacrer à autre chose \u2014 mais le fait n\u2019en reste pas moins qu\u2019avec le recul des années on se rend parfaitement compte du service que son entreprise a rendu à toute l\u2019humanité civilisée.Il découle de ceci que le but en apparence égoïste de l\u2019entrepreneur \u2014 au sens économique du mot \u2014 s'avère très souvent un véritable bienfait social.Très souvent aussi, la fortune qu\u2019il réalise excède de beaucoup ses prévisions parce que son produit, étant connu des masses, est adopté d'emblée par ces dernières et devient en quelque sorte une des nécessité de la vie.COMPRENDRE AVANT D'APPRENDRE Le cerveau de l'élève a des limites, sa mémoire aussi, de même que sa patience.Je vois que les cing ou six maîtres d\u2019une classe donnent leurs cours, à la façon d\u2019un chauffeur de fournaise qui enfourne ses \u2018\u201cpelletées\u2019\u2019 de charbon.D'autres prod guent des devoirs trop longs, sans songer que l'élève doit se coucher et dormir.Le sens commun et le manque de coordination chez les maîtres d'une même classe, font de ! éco'ier une machine à copier, en acrobate en devinettes, en attendant le découragement et l'abandon de ses études.L'accumulation touffue des connaissances est souvent prise pour une jauge à mesurer lu valeur humaine.Il faudrait apporter l'application de l'esprit à la chose et le choix des procédés les plus simples et les plus expéditifs.En parcourant les volumes de classes de certains écoliers, j'ai parcouru plus de 4,009 pages à apprendre par année, en texte serré et condensé.Ainsi, la c'usse devient un camp de concentration où le cervrau se pétrifie.Malgré le dévouement des professeurs, ce système de gavage devient tyrannique pour l'élève et d'une absurdité invraisemblable.Il faut que les élèves aient le cerveau solide pour résister à ces procédés inhumains, durant leurs cours d'études.Ne soyons pas surpris.si par après, les élèves durant la vie, aient la hatne du livre et des choses intellectuelles.On a tué en eux la joie de connaître.Ces absurdités, dans nos méthodes d'enseignement, (en mainis endroits du moins) viennent d'une conception erronée de l'enseignement et d'une méconnatssance totale de la capacité physique et intellectuelle de l'adolescent.Nos éditions classiques et nos livres d'élèves sont surchargés, remplis de choses inutiles, bourrés de détails techniques, dont le tout sera complètement oublié après le cours d'études.En matière de classe, 11 y a l'essentiel à retenir et le secondaire qui éclaire, complète l'entendement.C\u2019est au maître de résumer ce que l'élève doit savoir et retenir.Voila pourquoi, la coordination des matières, des programmes et des devoirs, la préparation d'un règlement pédagogique et psychologique, devraien* sévèrement être imposées aux maîtres, par la direction de chaque institution.Ainsi on pourrait comprendre avant d'apprendre, pour que l'enseignement serve à quelque chose et que l'élève achève de considérer les études comme la période la plus cruelle et la plus triste de sa vie \u2014 J.-C.MAGNAN, dans \u2018Jeunesse Agricole\u201d. SEPTEMBRE Ç'a été le cas, non seulement de la machine à calculer, mais aussi de l\u2019auto, de la gazoline, des réfrigérateurs, de la radio et que sais-je encore.Pour avoir rendu Service à la collectivité, les vulgarisateurs de ces inventions en ont obtenu à la fois gloire et fortune.Et quoi qu\u2019on en dise, quoi qu\u2019on soit tenté de croire aussi, la plupart de ces grands vulgarisateurs des inventions à portée sociale, ont vécu modestement.Ils ont pris leur plaisir non pas à faire un étalage princier de leurs richesses, mais plutôt à travailler assidûment à rendre leurs produits de plus en plus utiles, de plus en plus acceptable à un nombre croissant de consommateurs.De temps à autre, des voix s'élèvent pour fustiger l\u2019individualisme.Malheureusement, là comme ailleurs, on manifeste une tendance à généraliser qui pourrait être néfaste en cdécourageant les meilleures initiatives.Il faut distinguer en effet l\u2019individualisme exploiteur qui veut tirer toute la couverte de son côté par des moyens plus ou moins avouables, et l\u2019autre individualisme qui mène aux réalisations durables.Cet individualisme se caractérise par son horreur de la dépendance.Un individualiste ne veut pour tout Por du monde se voir au crochet d\u2019autrui.A cette fin, il travaille pour gagner sa vie.Il économise afin de n\u2019être à la change de personne.Il pense à établir ses enfants sans compter sur les autres.Il a horreur de quémander et redoute les dons qui l\u2019asservissent en lobligeant et en le liant au donateur.Cet individualisme, c\u2019est de la fierté bien placée: ECOLE de COMMERCE de me = L'Université Laval Études couronnées par le Baccalauréat et par la Maîtrise en Sciences Commerciales.Téléphone: 4-4965 2, RUE COOK, QUEBEC 1 950 19 UNE BIBLIOTHEQUE, S.V.P.Nos gens lisent-ils beaucoup?Voilà une question que l'on peut légitimement se poses sans blesser l'amour-propie de qui que ce soit, même si l'on y répond par la négative.En effet, il est facile de constater que nos compatriotes, plus particulièrement nos concitoyens, lisent très peu.A la campagne, les cultivateurs ne lisent guère autre cnose que le journal quotidien, quelques annales pieuses, rarement une publication agricole; et encore ne sont-ce que les femmes qui lisent régulièrement, très peu d'hommes s'v adonnent; 11 nous est souvent arrivé d'en rencontrer qui nous avoualïent spontanément n'avoir pas le temps de lire, comme si le temps consacré à la lecture était du temps perdu.Fin hiver, lu lecture est un peu plus à l'honneur.Les gens sérieux lisent des livres, étudient des ouvrages sur l'élevage, l'électricité ou lu coopération.Quant aux jeunes filles, elles lisent plus, incontestablement; elles lisent tout ce qui leur tombe sous lu main, revues, romans-feuilletons, romans à cing sous, sans but défini, plutôt pour tuer le temps.lin somme, dans les inilieux dont la population ne dépasse pas 3,000 âmes, on lit surtout le journal, les annales, les almanachs et les revues populaires.Rares sont les personnes qui possèdent une bibliothèque.Qu'avons-nous à offrir aux liseurs outre quelques débits de journaux et de revues?Les bibliothèques, cette institution indispensalle au dév loppement de la culture.sont pratiquement inexistantes dans notre ville.Les bibliothèques du couvent et du collège ne sont accessibles qu'à tn nombre restreint de personnes.l'oici deux ans, grêce à la Société St-Jean-Baptiste, des bibliothèques ont été installées dans les écoles et pourvues de livres intéressants et instructifs.Il nous reste un pas à faire dans l'organisation de cadres culturels à la taille de notre ville: l'installation d'une bibliothèque publique s'adressant à tous les citoyens et leur fournissant l'occasion de se cultiver, de développer leurs connaissances et d'enrichir leur esprit.La lecture n'est pas un luxe, comme certains paraissent le croire; elle est même plus qu'une nécessité de l'esprit, surtout à une période comme la nôtre où la lutte pour la vie est rendue plus dure et où il faut connaître beaucoup de choses si l'on veut réellement percer, faire son chemin et laisser sa marque, comme c'est l'ambition légitime de tous les, citoyens de Montmagny.\u2014 \u201cLe Peuple.\u201d 20 LES AFFAIRES c\u2019est le sens de l\u2019honneur; c\u2019est la source des grandes vertus humaines de prudence, d\u2019économie, de prévoyance.On s surprend parfois de ce qu\u2019habitué à prévoir, l\u2019individualiste de ce type accumule certaines richesses, qu\u2019il puisse ensuite saisir les occasions qui se présentent.On le trouve chanceux, on le redoute parce qu\u2019il n\u2019évente pas inutilement ses plans et qu\u2019il met son entourage devant le fait accompli de réalisations qui étonnent.Mais tout cela est le produit d\u2019une mentalité indépendante et fière qui est à la base de la civilisation occidentale, mère du progrès moderne, génératrice des grandes oeuvres personnelles dont toute la collectivité peut bénéficier.\u2014Louis-A.BELISLE.LES CAISSES POPULAIRES \u2026 Les Caisses Populaires du Canada, qui ont célébré il y 6 une quinzaine de jours à Lévis le cinquantième anniversaire de leur fondation, ont prêté à leurs sociétaires une somme globale de $148 millions au cours de 1949, révèle un rapport préliminaire préparé par M.J.-E.O'Meara, du ministère fédéral de l\u2019Agrieul- ture.Actuellement, on compte au pays 2,819 de ces institutions d\u2019épargne et de crédit; elles groupent 940,427 membres et possèdent un actif total de $228 millions.Le montant des prêts effectués depuis leur début se chiffre à $705 miltions.- On sait que le cinquantenaire des Caisses Populaires a donné lleu à une conférence internationale des coopératives d\u2019épargne et de crédit dans la petite ville de Lévis où le Commandeur A.Desjardins fonda la Premiètte caisse en 1900.Plusieurs personnalités émi- nentés du Canada et de l\u2019étranger ont pris part à ces assises du 24 au 27 août.Il! existe aujourd\u2019hui des caisses populaires dans toutéss les provinces canadiennes, mais le nombre en est particulièrement imposant dans le Québec où l\u2019on trouve 1,065 caisses avec 578,808 sociétaires et un \u2018actif global de $220 millions.La deuxiéme province en importance est l\u2019Ontario avec 422 caisses, 118,660 membres et un actif de près de $21 millions ct demi.Il y a de plus dans chaque province au moins une fédération de ces caisses ou les locales peuvent déposer l\u2019excédent de leurs fonds et discuter leurs problèmes sur le plan régional ou provincial.En 1949, ces fédérations étaient au nombre de 19 et possédaient un actif de 832 millions; 8 d\u2019entre elles étaient situées dans la province de Québec.LES INDUSTRIES FH.ROY, LIMITEE M.EDOUARD ROY Président Les Industries E.Roy Ltée.En vertu d'un amendement à sa churte fédérale \u201cLa Cire Bédard Limitée\u201d de l'Assomption dont le président et principal actionnaire est monsieur Fdouard Rox, sera désormais connue sous le nom de \u201cLes Industries I» Nom La seule Maison canadienne du Livre Technique Adresse 1 2 et 3 rue St-lacques \u2014 \u2014 \u2014 QUEBEC.P.Q.Occupation eme ue perte \u201cEE \"p=! 4 "]