Les affaires : a magazine of business, 1 mai 1951, Mai

[" QUEBEC, MAIL 19351 Vol XXIM Nos A .| Le role du capital local dans le Modifications fiscales développement des industries Le budget de 195} La loi provinciale de l\u2019'Habitation Puits de pétrole en Alberta Les risques du capital Facteurs économiques liés à notre climat Du travail sur la côte Nord Le drame de la foret Un tunnel ou un pont entre Québec et Levis La chance ne se donne pas Ecrivons de meilleures lettres Machine à traduire .A Le recensement de 1931 Sulaires, prix, inflation et impôts la distribution La canalisation du St-Laurent L'actualité mondiale me nana\u201d @ Le magazine national des hommes d'affaires canadiens de langue française @ 30c é Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale, \u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec MAI 1951 Vol.XXHI, No 5 278ème Livraison Le rôle possible du capital local dans le développement des industries locales PDEPUIS de nombreuses années, l\u2019un des soucis les plus apparents d\u2019une foule de municipalités est d\u2019obtenir des industries nouvelles.A lire les commentaires qui paraissent de temps à autre dans la presse anglo-canadienne, la province de Québec voit sungir chaque jour plusieurs entreprises nouvelles dans le domaine industriel.Mais la soif des municipalités parait insatiable et, de toute part, malgré les restrictions d\u2019Ottawa, on entend clamer: \u2018\u201cAmenez-nous des industries !\u201d Ce désir part d\u2019un bon naturel.Dans le Québec, l\u2019évolution s\u2019est accomplie beaucoup plus lentement qu\u2019en Ontario dans ce domaine.Nous avons trop longtemps cru à notre vocation exclusivement terrienne pendant qu\u2019autour de nous s\u2019accomplissait l\u2019une des plus grandes transformations de tous les temps: celle que les Américains ont réalisée dans l\u2019industrie depuis un siècle.Mais notre avidité pour l\u2019industrie n\u2019en demeure pas moins passive.On veut des industries.Fort bien.Mais on veut aussi n\u2019encourir aucun risque personnel.Du jour au lendemain, il faudrait qu\u2019une entreprise surgisse de terre et donne de l\u2019emploi à des centaines de mains sans que personne n\u2019ait à encourir le moindre risque ou à subir quelque inconvénient que ce soit.Du fait que, depuis cinquante ans, l\u2019industrie nous est venue du dehors, on semble s\u2019imaginer qu\u2019elle fait partie des desseins providentiels à notre égard et qu\u2019elle nous viendra directement du Père Noël! On désire des industries non pas dans le but social de fournir aux collectivités de chez nous des produits qu\u2019ils doivent importer du dehors, mais dans le but égoïste, avouons-le, de procurer de l\u2019ouvrage, de gagner un salaire grâce à un travail pas trop accablant, de percevoir des impôts municipaux à bon compte, PENSEES Nous savons tous comment nous plaindre, mais combien d\u2019entre nous savent exprimer avec grâce un compliment?Pourtant ce n\u2019est là qu\u2019une question d'habitude.B ez-vous jamais remarqué quelle peine se donne celui qui vient de faire une sottise pour trouver des faits qui justifieront ses actes ?N'oubliez pas que vos clients ne sont pas des anges et qu\u2019en conséquence ils sont sujets aux misères et aux fautes de l\u2019humaine nature.N'oubliez pas non plus que ce sont les clients qui, par leurs achats, vous permettent de payer vos factures à la fin de chaque mois et rappelez-vous qu\u2019en principe ils ont toujours raison.Ne négligez pas la propreté.Un étalage propre, Un magasin propre, des commis bien astiqués, voilà autant d\u2019atouts dans le jeu du marchand qui vise au succès.Fixez vos regards sur celui qui est \u2018\u2018en avant\u2019\u2019 de vous et non sur celui qui vient \u2018après vous\u2019.LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., professeur à l\u2019Ecole Supérieure de Commerce de Québee.Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégées par un droit d\u2019auteur.ABONNEMENT: Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada. 2 LES AFFAIRES enfin d'augmenter l\u2019activité des bons petits commerces routiniers qui font florès autour des entreprises manufacturières de quelque importance.Je crois que cette attitude passive n\u2019est pas celle que doit prendre une nation qu\u2019on se plaît à considérer comme rendue au stage adulte.Pour nous, le temps du Père Noël est révolu et l\u2019heure a sonné de prendre dans nos propres maîns l\u2019expansion industrielle du Canada français.Les malaises inflationnaires nous prouvent jusqu\u2019à quel point doivent être revisées nos conceptions scolaires de l\u2019économie.Ce qui se passe aux Etats-Unis et ailleurs au Canada nous permet de constater dans quelle mesure l\u2019industrie, tout en étant un grand actif en temps de paix, devient un facteur de protection et d\u2019enrichissement au cours des périodes où la nation est menacée.Mais parce que nous n\u2019étions pas suffisamment initiés à certains principes de comptabilité, des centaines d\u2019entreprises de chez nous ont manqué, depuis dix ans, une occasion qui ne se représentera peut-être pas de sitôt d\u2019acquérir des biens considéra- LEE Peinture \u2014 Emaux - Vernis DISTRIBUTEURS pour QUÉBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L\u2019INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l'industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maison fondée en 1868 QUÉBEC 292, ST-JOSEPH.TEL.: 4-4626 Liste des publications françaises En disponibilité au Ministère des Ressource et du Développement Eco- nomique, Ottawa.DIVISION DES FORETS Circulaire 54F: Épinette de construction de l'Est canadien, résistance des dimensions destinées au Royaume-Uni, par G.H, Rochester, 1939.Influences des propriétés physiques et mécaniques de nos bois sur leurs usages, par G.H.Rochester, 1940.(Chapitre 4 du livre \u201cLes bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\u2019).O-129F: La fabrication du placage et du contre- plaqué, par W.E.Wakefield, 1948.Circulaire 24F: La solidité des boîtes de beurre et de tromage renforcées et non renforcées, par G.FE.Rochester, 1920.Traitement préservateur du bois, par J.F.Harkom (Chapitre 7 du livre \u2018Les bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\"), 1940.O-82: Le traitement du bois à la créosote, par J.-C.-L.Charlebois, 1937.Carie et colorations du bois, par C.W.Fritz, 1940.(Chapitre 6 du livre \u2018Les bois du Canada, leurs propriétés er leurs usages).Structure du bois, par J.D Hale, 1940.(Chapitre 3 du livre \u2018Les bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages).Circulaire 47F: L'usage du bois et du charbon de bois comme combustibles à moteur, par J.H.Jenkins et F.W.Guernsev, 1937.Les Bois du Canada \u2014 Généralités (chapitre 1 du livre \u2018Les bois du Canada, leurs pro- pri¢tés et leurs usages\u2019), 1940.Les bois marchands du Canada (chapitre 2 du livre \u201cLes bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\u201d), 1940.Usages industriels des bois du Canada, par M.J.Brophy, 1940 (chapitre 10 du livre \u201cLes bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\u201d).O-136 F: L'effet du diamètre du bois en grume sur la récupération et la fabrication du bois d'œuvre dans l'Est du Canada Rapport préliminaire, Scieries de la catégorie \u201cB\u201d, par G.E.Bell 1948, 0-80 F: Valeur celorifique des bois de chauffage.par J.13 Hale, 1933, MAI bles par l\u2019unique jeu des réserves pour dépréciation.D\u2019autres ont vu la fortune passer à leur porte sans s\u2019arrêter pour n\u2019avoir pas discrètement profité de leurs connaissances en s\u2019offrant comme \u201c$l-a-year-man\u201d.Enfin, si d\u2019aucuns ont voulu pratiquer la coulisse parlementaire, ils n\u2019ont pas toujours su comment s\u2019y prendre.Résultat: la valeur des biens immobilisés dans l\u2019industrie ontarienne s\u2019est multipliée plusieurs fois par elle-même depuis 1940, pendant que nous attendons patiemment \u201cla venue\u201d d\u2019industries nouvelles.Cette attente des industries qui \u2018\u201c\u2018doivent venir\u201d du dehors ne peut nous conduire qu\u2019à l\u2019asservissement économique.Si nous ne réagissons pas dans la bonne direction d\u2019ici les huit ou dix prochaines années, nous devrons nous contenter pendant un siècle encore de servir d\u2019autres maîtres.Nous continuerons à financer de nos épargnes des entreprises qui feront concurrence aux nôtres, et de terriens que nous étions, nous continuerons à évoluer vers un prolétariat qui ne promet rien de bon en fait de stabilité sociale.Par tradition, nous sommes un peuple d\u2019épargnants.De père en fils, nous avons cherché à \u201céconomiser pour nos vieux jours\u201d.Mais, avec le faible rendement des obligations et de l\u2019épargne bancaire, il devient impossible à quiconque de vivre tranquillement de ses rentes.En fait, il faut aujourd\u2019hui un capital d\u2019une centaine de mille dollars pour obtenir en intérêts tout juste de quoi vivre.La vraie richesse ne se trouve pas dans les billets de banque, mais dans les biens productifs et la capacité de les faire fructifier.Or, il est très difficile de produire autrement que par l\u2019industrie.L'agriculture elle-même est considérée une industrie, et c\u2019est une industrie qui se modernise chaque jour en se mécanisant.La petite industrie est une excellente chose.Plus on parviendra à en créer, meilleures seront nos chances de les voir un jour se hisser au rang des grandes entreprises.Mais la petite industrie n\u2019est pas tout.Nous devons évoluer vers des sphères plus conformes aux exigences du marché moderne.Cette évolution est à peu près impossible sans qu\u2019il faille avoir recours à l\u2019outillage automatique qui permet d\u2019abaisser les prix de revient et de produire en plus grande abondance des articles de qualité uniforme.Les machines modernes coûtent cher.De là le besoin, pour la moindre entreprise manufacturière, de capitaux relativement élevés qu\u2019un seul homme est rarement en mesure de fournir sans assistance.L\u2019évolution des entreprises à un seul homme vers la société par actions s\u2019explique par cette nécessité d\u2019une importante mobilisation de capitaux.Mais parce qu\u2019on saisit encore très mal le mécanisme des sociétés par actions et que, d\u2019ailleurs, l\u2019in- | 9 5 | 3 Bulletin 61 (Deuxième Édition).Arbres Indigènes du Canada.Prix: $1.00 (En préparation).Détermination du degré d'humidité du bois, par J.R.B.Coleman.L'utilisation des planches-échantillons dans le procédé du séchage au four, par J.R.B.Coleman.Comment on répère les tensions du bois, par J.R.B.Coleman.L\u2019empilage du bois destiné au séchoir, par J.R.B.Coleman.Emmagasinage et préservation du bois séché, par J.R.B.Coleman.Humidité relative dans le séchoir, par M.J.Brophy.La vaporisation dans le séchage artificiel, par M.J.Brophy.à Séchage du bois de construction, par W.J.LeClair, 1940.(Chapitre V du livre \u2018Les bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\u2019).Utilisation chimique du bois, par F.G.Marriott et C.Greaves, 1940.(Chapitre 9 du livre \u201cLes bois du Canada, leurs propriétés et leurs usages\u201d).Bulletin 92: Aspects économiques des forêts et industries forestières du Canada, par J.D.B.Harrison, 1938.Les pertes par l'incendie au Canada en 1948.A B C de la prévention des feux de forêt.Selected Bibliography of Canadian Forest Literature (Parts 1, 2 and 3) par Robertson, 1949.(On y trouve la liste des diverses publications en français).DIVISION DES SERVICES DE MISE EN VALEUR Bulletin no 99, Ressources hydrauliques, Service des ressources hydrauliques: Eaux de surface du Canada, Bassins du Saint-Laurent et de la baie d\u2019Hudson-Sud, Ontario et Québec (Bilingue) $1.00 ee oe 4 + + + + = » + + + 6 + Pour arriver, il faut pendant quinze ans ou plus faire beaucoup de travail pour lequel on ne sera jamais payé, mais qui fera qu\u2019un jour on sera payé pour beaucoup de travail que l\u2019on ne fera jamais.Il faut se garder de l\u2019émotion; elle est mauvaise conseillère.Il ne faut surtout pas s\u2019émouvoir avant qu\u2019un événement soit accompli. 4 LES AFFAIRES compétence et parfois la malhonnéteté de certains promoteurs leur ont créé chez nous une réputation équivoque, le public épargnant s\u2019en désintéresse.Le plus curieux, c\u2019est que ce mème public n\u2019hésite que fort peu à acheter des actions du dehors en passant par la bourse et qu\u2019il y perd plusieurs millions par an dans la seule province de Québec.On commande sans sourciller pour quelques milliers de dollars d\u2019une valeur minière hautement spéculative, mais on tergiverse longtemps ou on oppose un refus catégorique lorsqu\u2019il s\u2019agit de supporter un garçon de la localité dont l\u2019entreprise, ayant passé le stage des épreuves, s\u2019avère raisonnablement prometteuse.Certes, on risque de perdre en achetant les actions ou les obligations d\u2019une entreprise locale, mais perdre là ou perdre au profit d\u2019une mine d\u2019or située aux confins de la civilisation.Et puis, on craint peut-être que le garçon entreprenant s\u2019ehrichisse à même l\u2019angent des autres.C\u2019est une illusion que l\u2019impôt et les exigences de toute sorte qui accablent l\u2019industrie ont vite fait de dissiper.Et lors même qu\u2019il s\u2019enrichirait personnellement \u2014 l\u2019entreprise locale ne fournit-elle pas du travail à la main- d\u2019oeuvre locale ?N\u2019alimente-t-elle pas directement et indirectement les magasins locaux?Ne contribue-t- elle pas aux oeuvres locales ?N\u2019est-elle pas une source de prestige pour la paroisse et une garantie que des douzaines de jeunes gens n\u2019iront pas dissiper dans les grands centres les vertus familiales ?Que l'on veuille des industries locales, c\u2019est un signe fort prometteur.Mais qu\u2019on s\u2019acharne à les faire venir du dehors, c\u2019est beaucoup moins bien.En y mettant du temps et de la réflexion, en consultant certains ouvrages de documentation et de statistiques, en examinant autour de soi ce que chaque localité contient de ressources naturelles et ce que le marché réclame: enfin en formant des comités d\u2019étude qui mettront tout le sérieux et toute la compétence réunis des meilleurs cervaux au service de l\u2019industrialisation, on devrait parvenir à Cévelopper encore plusieurs industries nouvelles et à favoriser celles qui existent déja.On ne saurait cependant espérer de résultats très précis tant que le goût du risque raisonné ne se sera pas développé davantage afin que le capital local serve à l\u2019industrie locale.Il faut que le capital local devienne plus social et plus sociable.Et pendant les quelques années de rationnement imposées par Ottawa aux promotions industrielles nouvelles, nous aurons tout le temps voulu pour donner aux entreprises existantes l\u2019ampleur qu'elles méritent.\u2014Louis-A.BELISLE.L'Allemagne ext devenue le premier importateur de voitures en Suisse, dépassant les États-Unis, l'Italie, l'Angleterre et la France dans l'ordre.PENSEES Plus vous vous éleverez, plus nombreuses deviendront les influences visant à vous faire changer souvent d\u2019opinion.Cui- rassez-vous de bonne heure contre ces influences extérieures, car mieux vous réussirez plus vous recevrez de conseils non sollicités.Apprenez à vous former une opinion et à y conformer vos actes envers et contre tout.Lorsque la vanité d'un homme l\u2019emporte sur son jugement, il devient mentalement aveugle; il perd son chemin en se laissant guider par le mirage des rêves trompeurs.Si vous êtes capable d'écrire de bonnes lettres d\u2019affaires, vous pouvez être certain d\u2019une bonne situation et du succès éventuel.Un homme et son emploi doivent être d\u2019intimes amis au bureau ou à l\u2019usine, mais des ennemis jurés au dehors.On gardera toujours des idées claires si l\u2019on abandonne tout souci d\u2019affaires à six heures du soir pour jusqu\u2019au lendemain.Quand on a commis une erreur, il ne faut pas en commettre une deuxième en essayant de cacher la première.Gairdner & Company Limited Gairdner, Son & Company Courtiers en valeurs mobilières Membres des Bourses de Montréal et Toronto du Curb de Montréal Tél.4-4618 93, rue St-Pierre, Québec M A | |9 51 5 RESULTATS DE LA LOI PROVINCIALE DE L\u2019HABITATION de l'habitation familiale) fournit quelques précisions concernant la «Loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation » et fait part de quelques-uns des résultats obtenus depuis la promulgation de la Loi, soit le 15 janvier 1948 jusqu'au 28 février 1951.Le requérant-emprunteur qui acquiert une maison entièrement construite depuis le 15 janvier 1948 ou qui en construit une, peut se faire rembourser la différence d'intérêt entre 29% et un maximum de 5° \u20ac d'intérêt, et ce, pour une période pouvant aller jusqu'à trente ans, sur un capital maximum de S6,000 s'il y a un logement, et de S10,000 s\u2019il v a deux logements.Les prêteurs sont toutes les Caisses populaires et les compagnies d'assurance qui en ont fait la demande.Quelques chiffres suivent établissant ce que la Loi a donné jusqu'ici: Trente-trois compagnies d'assurance, de prêts ou de fiducie avaient, au 28 février 1951, consenti des prêts pour $33,776,103.57, tandis que 284 Caisses populaires avaient accordé des prêts pour S7,063,- 143.34.Un montant global de $40,839,246.91 a donc été prêté, conformément aux barèmes de la Loi provinciale de l'habitation.Les immeubles garantissant ces prêts avaient été évalués à $56,920,749.90.La moyenne d'âge des emprunteurs était de 35 ans.Cette Loi avait provoqué la construction de 8,114 logements, dont 5,732 maisons familiales, et 1,191 maisons semi-familiales, soit à deux logements.C\u2019est donc un total de 8,114 familles qui ont été logées.Ces 8,114 logements ont permis de loger 30,104 dépendants, soit l'épouse des emprunteurs, leurs enfants, ou des personnes à charges.Le gouvernement de la Province s\u2019était engagé, au 28 février 1951, à rembourser en différence d\u2019intérêt, en vertu de la Loi précitée, $12,437,829.46.L'Office du crédit agricole du Québec (Service de l'habitation familiale) a pavé en différence d'intérêt depuis la promulgation de la Loi une somme de $914,221.22.Le gouvernement versera en 1951, en différence d'intérêt, une somme considérablement accrue en regard des chiffres de 1950.MP de rh du crédit agricole du Québec (Service L'Office du crédit agricole du Québec (Service de l'habitation familiale) profite de l\u2019occasion pour préciser quelques caractéristiques de la Loi.Les maisons doivent être construites sur des lots avant cinquante pieds par soixante-et-quinze pieds.Quelques cas d'exception furent acceptés dans le passé car quelques-uns des requérants alléguaient qu\u2019ils n'étaient pas familiers avec les exigences de la Loi.L'Office entend favoriser la construction de maisons familiales ou semi-familiales et réitère que les lots sur lesquels les maisons sont construites devront être conformes aux règlements de l'Office.La grandeur des terrains devra dorénavant être celle exigée par les règlements de l'Office.l'Office suggère à ceux qui sont intéressés à l'exécution de la Loi de s\u2019enquérir au préalable si les bénéfices de la Loi peuvent leur être éventuellement accordés avant d\u2019acheter un terrain ou de commencer la construction.On précise aussi que la maison offerte en gage ne doit pas excéder un coût de 811,500, v compris le terrain, s'il s'agit d'une maison seule, et S17.000 s'il s'agit d'une maison à deux logements.On ajoute que la maison seule ne doit pas avoir été évaluée par le préteur a plus de $10,000 si elle est uni-familiale et à $15,000 si elle est semi-familiale.Cette précision est essenticlle en raison de la publicité faite en certains quartiers à l'effet que des maisons seules, d'un coût de plus de S13.000, pouvaient bénéficier de la Loi provinciale de l'habitation, c'est-à-dire obtenir sur un capital de S6,060 le remboursement de l'intérêt au-dessus de 297.La «Loi pour améliorer les conditions de l'habitation » est pour le bénéfice des gens de conditions relativement modestes, en un mot la contribution du gouvernement provincial ne peut pas être accordée pour des maisons d'un coût supérieur à 811,500 et à $17,000, selon qu'il s'agit de résidences à un ou deux logements.I! faut doncêtre en garde contre ceux qui promettent les bénéfices de la Loi de l'habitation sur des maisons d'un coût plus élevé que les prix précités.Avant de s'engager dans la construction ou l'achat d'une maison sur laquelle en escompte recevoir les bénéfices de la Loi provinciale, les intéressés feraient bien de demander des renseignements supplémentaires en s'adressant à l'Office du crédit agricole du Québec (Service de l'habitation familiale).Avant de travailler à un but, vous devez d'abord en avoir un.Il semble que la première institution bancaire ait été celle de Egebi et Fils, qui prospérait à Babylone vers l\u2019an 700 avant Jésus-Christ.C\u2019est du moins ce que démontrent des tablettes d\u2019argiles trouvées pres de Babylone il y a quelques années. 6 LES AFFAIRES Des facteurs économiques immenses sont liés aux variations de notre climat \u201cLA SCIENCE pour la science, la science désintéressée, je la salue respectueusement, mais la science appliquée, je l\u2019interroge constamment afin d\u2019apprendre ce que l\u2019homme peut en tirer pour son avancement dans tous les domaines\u201d.Telles sont les paroles que nous confiait récemment le Commandant Lucien Beau- gé, professeur à l\u2019Ecole des Pêcheries de Ste-Anne-de- la-Pocatière, à l\u2019issue d\u2019une conférence remarquable qu'il prononçait devant la Société d\u2019Astronomie de Québec.Les savants, en effet, accumulent toutes sortes d\u2019observations dans les domaines les plus variés.Certaines de leurs découvertes restent longtemps inappliquées.Mais si le monde a, depuis un siècle surtout, réalisé de si formidables progrès, c\u2019est grâce aux applications de toutes sortes que des esprits pratiques ont faites de découvertes parfois millénaires, Dans la causerie qu\u2019il prononçait le 12 avril devant la Société d\u2019Astronomie, le Commandant Beaugé nous a appris sur le Golfe St-Laurent une foule de détails absolument insoupçonnés.Il a expliqué la théorie des marées laurentiennes, puis celle de la salinité et de la température des différentes nappes d\u2019eau, pour en venir à exposer brièvement divers facteurs affectant le climat québecois.Se basant sur une théorie dont il s\u2019est fait depuis longtemps le protagoniste, M.le Commandant a fait comprendre à son auditoire que si l\u2019on parvenait à empêcher l\u2019entrée dans le Golfe des icebergs qui y pénètrent actuellement par le détroit de Belle-Isle, la température moyenne de toute la péninsule québecoise continguë au golfe et au fleuve St- LES MODIFICATIONS FISCALES Le budget Abbott augmente de 20 pour cent l\u2019impôt que paye actuellement le contribuable canadien au fédéral, par une surtaxe de défense qui entrera en vigueur le 1er juillet 1951.Les taux de base pour l\u2019impôt et les exemptions individuels restent les mêmes avec certaines déductions mineures autorisées.Les contributions syndicales et celles de sociétés professionnelles ainsi que certaines dépenses, dont celles de déplacement, peuvent être déduites de revenu imposable de 1951.L'impôt indirect est augmenté de trois cents par vingt cigarettes.Les impôts indirects sur la bière ec les liqueurs restent les mêmes.L'impôt indirect sur le tabac passe de 67 cents à $1.15 la livre, mais celui sur le papier à cigarette est aboli.L\u2019impôt indirect sur les bonbons, le chocolat et la gomme à mâcher est réduit de 30 à 15 pour cent, à partir d\u2019aujourd\u2019hui.La taxe de vente générale est portée de huit à dix pour cent immédiatement.L'impôt indirect spécial est porté de 15 à 25 pour cent pour les autos, les radios INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u201c\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité.tillon pour vous convaincre.des Caradiens-Français vous fournissent une che- [Le LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant Tél.3-6573 Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2018binders\u2019\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William Demandez échan- Pour la première fois, mise de première qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l\u2019achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d QUEBEC MAI Laurent s\u2019élèverait d\u2019environ 4 degrés Fahrenheit.Scientifiquement parlant, 4 degrés de température, c\u2019est peu de chose.Mais économiquement parlant, ce faible écart peut représenter un potentiel colossal.De l\u2019avis même du Commandant, cela signifierait que la température moyenne de la région du Lac-St-Jean et de toute la Côte Nord correspondrait à celle que l\u2019on observe actuellement à la latitude de Montréal.En d\u2019autres termes, la belle saison arriverait dans toute la région dépendant du Golfe et du Fleuve de 15 jours à trois semaines plus tôt qu\u2019actuellement, et les froids d\u2019automne seraient reculés d\u2019autant.Comme résultat pratique d\u2019une telle amélioration du climat, voici quelques considérations que je laisse à la méditation de nos lecteurs: L'agriculture de toute la partie sud-est de la péninsule québecoise pourrait bénéficier d\u2019un mois: à six semaines d\u2019une température plus favorable aux récoltes.On pourrait obtenir dans la région du Lac-St- Jean du sucre et du sirop d\u2019érable en abondance.L\u2019immense district de Mistassini, formé de terres arables, pourrait être colonisé, et on serait en mesure d\u2019y établir des milliers de familles canadiennes-françaises.Des villes surgiraient sur la Côte Nord qui pourraient absorber les produits agricoles ainsi obtenus.L\u2019activité matérielle de toute la région deviendrait moins pénible par suite des hivers abrégés, La navigation sur le St-Laurent serait prolongée de piusieurs semaines par suite de la venue tardive des glaces l\u2019automne et de leur disparition plus hâtive le printemps.Enfin, dernier avantage et non des moindres, toutes les régions agricoles actuellement exploitées bénéficieraient, le long du Fleuve, d\u2019un climat meilleur.La Gaspésie, entre autres, pourrait devenir de ce fait un centre agricole très important et la partie sud-est de Terre- Neuve jouirait d\u2019un climat comparable à celui des Cantons de l\u2019Est.De telles transformations dans notre climat lau- rentien permettraient un accroissement graduel, mais stable, de la population du Québec et assureraient à notre industrie \u2014 depuis l\u2019agriculture jusqu\u2019aux aciéries du nord québecois \u2014 une ère de prospérité sans égal dans l\u2019histoire.Peut-être, allez-vous me dire, ne sont-ce là que des rêves de visionnaire?Pas du tout.M.le Commandant Beaugé a démontré chiffres en main qu\u2019une telle amélioration de notre climat est possible.Il suffirait, selon lui, d'empêcher la pénétration dans le Golfe St- Laurent, via le détroit de Belle-Isle, des icebergs et du courant arctique qui transforment cette immense nappe d\u2019eau en un refroidisseur persistant de l\u2019atmosphère.Lorsqu\u2019on songe qu\u2019un écart d\u2019un degré dans la température d\u2019un pied carré d\u2019eau affecte plus de 2,000 pieds cubes d\u2019air, on se rend compte, en considérant | 951 7 récepteurs et autres articles de luxe, immédiatement.Un nouvel impôt direct de 15 pour cent est imposé sur les réfrigérateurs domestiques, les lessiveuses et les poêles immédiatement.Les poêles à charbon ou à bois sont exemptés de cet impôt.L\u2019exemption d\u2019impôt de trois ans accordé aux mines nouvelles est prolongée pour les mines dont la production commencera en\u20191953 et 1954.La défalcation de dépréciation pour fins d'impôt est maintenue pour quatre ans sur les nouveaux actifs non essentiels.Les réductions d\u2019impôt sur les dépenses d\u2019exploration des compagnies pétrolières, minières et de gaz naturel sont prolongées d\u2019une année.L\u2019impôt des corporations sur les profits au delà de $10,000 est porté de 38 à 45.6 pour cent; il est rétroactif au ler janvier.L\u2019impôt des corporations sur les premiers $10,000 de profit reste a 15 pour cent.L\u2019impôt des corporations ainsi augmenté ne devra pas réduire le taux du profit à moins de cinq pour cent du capital de la compagnie.Les revenus du gouvernement fédéral sont évalués à $3,730,000,000 pour 1951-52, en regard de $3,105,300,000 en 1950-51.On évalue à $3,700,000,000 les dépenses de 1951-52, en regard de $2,901,844,000 en 1950-51.Des changements de tarifs éliminent ou réduisent les impôts sur l\u2019équipement utilisé par les fermiers, les pêcheurs et les compagnies minières, immédiatement.Heures d\u2019affaires Tél.7-1782 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H.A.Houle Charurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy, QUEBEC Voisin de l\u2019Hôpital St-Sacrement Coin Joffre 8 LES AFFAIRES l\u2019étendue du Golfe, que cette affirmation du Commandant est exacte.En obstruant le détroit de Belle-Isle au moyen d\u2019un barrage et d\u2019estacades \u2014 qui permettraient quand même la navigation, mais préviendraient le passage des glaces et des eaux arctiques \u2014 on détournerait de notre Golfe environ un dixième du courant polaire longeant la côte est du Labrador.Le courant ainsi dévié irait se perdre dans l\u2019Atlantique, au large des côtes de Terre-Neuve sans le moindre risque d\u2019affecter la température de quelqu\u2019autre partie du pays.L\u2019espace à combler, dans le détroit de Belle-Isle, n\u2019aurait que 91, milles de largeur.Sa profondeur moyenne est de 50 pieds.Il y a au centre un chenal de 180 pieds de profondeur.La construction d\u2019une jetée dans la partie la moins profonde est loin de présenter un problème insoluble \u2014 surtout lorsqu\u2019on dispose d\u2019un outillage comme celui qui a permis de construire la route d\u2019Alaska et de réaliser d\u2019autres projets de même envergure.A tout événement, des données comme celles qu\u2019au cours de son séjour au Canada le Commandant Baugé a su recueillir avec toute l\u2019objectivité qu\u2019on lui connaît, ne peuvent manquer de donner l\u2019éveil chez ceux qui envisagent les perspectives de longue haleine du Canada français.Tant que les nécessités économiques ou que la force de l\u2019opinion ne pourront déclencher un mouvement concerté en vue d\u2019obtenir la réalisation de ce barrage, il est probable que les constatations du Commandant resteront du domaine des \u201cpossibilités\u201d.Mais si certains groupes éclairés s\u2019avisaient d\u2019étudier à fond la réalisation de ce plan parce qu\u2019ils en retireraient un avantage tant pour eux que pour leurs enfants; si, par exemple, toute une région ou plusieurs régions économiques de la Province s\u2019attelaient résolument à cette tâche, il est probable qu\u2019avant dix ans nous serions déjà en mesure de profiter \u2014 et de jouir un peu \u2014 de ce que les découvertes de la science nous promettent.\u2014 Louis-A.BELISLE.La production de la bière britannique est tombée de 206%, le chiffre le plus bas depuis septembre 1935.Les soldats américains, les premiers commis-voyageurs du monde, ont donné aux Allemands le goût des cigarettes américaines.Malgré leur prix, les tabacs turcs et grecs sont tombés de 35.000 tonnes contre 8,000 tonnes de tabac américain à 3,600 tonnes par mois d'américain contre 1,100 tonnes d'oriental.Liste des publications françaises en disponibilité au Ministère dee Ressources, à Ottawa.TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU YUKON Géographie phvsique de l'Arctique oriental canadien.Marche progressive de la mise en valeur des régions septentrionales, par l'hon.Robert H.\\Vinters, 1950.La récente évolution du Nord canadien, par H.L.Keenlevside, 1949.La route de l'Alaska (Circulaire n° 8, 1950.SERVICE DE LA FAUNE SAUVAGE L'art d'attirer les oiseaux en leur offrant le manger et le boire, par R.Owen Merriman.Maisons d'oiseaux et leurs occupants, par P.A.Taverner.Loi de la convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements fédéraux relatifs à la protection des oiseaux migrateurs.SERVICES DES PARCS NATIONAUX ET DES LIEUX HISTORIQUES La forteresse de Louisbourg.(En préparation).Les parcs et les lieux historiques et nationaux au Canada.Guide du fort Chambly, Chambly, Qué.Guide du fort Lennox, Ile-aux-Noix, Qué.Parcs et sites historiques nationaux, province de Québec.Parcs nationaux du Canada.La colère est une arme que l'on tient par le tranchant.Une imagination saine et vigoureuse empêchera toujours celui qui en est pourvu de désespérer de l\u2019humanité.Laissez croire au client qu'il achète, n\u2019insistez pas pour lui vendre.C\u2019est de cette façon que les femmes agissent durant les fréquentations, alors que toute sollicitation de leur part est considérée comme déplacée .Lorsqu'il place une commande, le vendeur en retire autant de satisfaction et d\u2019émotions qu\u2019un cultivateur lorsqu'il finit d'entrer sa récolce. MAI | 951 9 Le budget le plus sévère en temps de paix U berceau au cercueil, tout est en train d'augmenter.L'honorable Douglas Abbott, le premier ministre des Finances qui est capable de sourire en annonçant des mauvaises nouvelles, vient d'exposer son budget avec autant de désinvolture que s'il distribuait des prix de fin d'année à l'école.Si je comprends bien, le ministre a décidé que nous ne savions plus dépenser notre argent; il s\u2019y est pris de telle façon que cela va devenir bien difficile de le dépenser comme on le veut.En invoquant la crainte de Staline, on nous prend notre argent sous forme d'impôts et on transforme nos objets de toute première nécessité en objets de luxe.Douglas Abbott a besoin d'argent.Mais nous sommes menacés à l'extérieur par le Kremlin et à l'intérieur par l'inflation.Pour guérir ce dernier mal, le ministre s'arrange tout simplement pour que nous n'avons plus rien à dépenser.Ce budget ressemble à une pieuvre.Il étend ses tentacules un peu partout.Il enlève son automobile au jeune couple.Il retire sa machine à laver à la mère de famille et ses jouets à l'enfant.Le père, lui.ne pourra pas acheter sa tondeuse motorisée à gazon; quant à la fille, elle ne sera plus capable de se procurer la broche en platine qu'elle convoitait depuis longtemps.Bien entendu, le coût de la vie va s'élever.Vous pouvez penser par conséquent que la tendance à l'inflation va s'accentuer.Mais 1l faut encore envisager l'aspect négatif de l'affaire.Si vous totalisez les autos que les gens ne pourront plus acheter.les réfrigérateurs, les bijoux qu'ils n'achèteront pas, vous finirez par trouver qu'un gros montant d'argent qui aurait pu être déboursé en fait ne le sera pas.En définitive.nos dépenses seront diminuées.Je n'aime guère me mêler de questions d'économie politique, et je cours le risque de m'attirer les foudres de notre théoricien Louis Raminskv.Il me semble que nous vivons dans un monde où il v a trop d'argent et trop peu de marchandises à acheter.Tout ce que M.Abbott essaie.avec son budget, c'est de nous faire faire des économies et d'épargner.Si nous ne sommes pas disposés à le faire, le ministre le fera pour nous, sous la forme de taxes de ventes et de taxes d'accise .naturellement\u2019 On dit un peu partout que c'est un budget pour se serrer la ceinture.Pourtant, nous pouvons acheter des Cadillac cette année.La nourriture et le chauffage ne sont pas taxés.Si les vêtements le sont, je ne vois nulle part que l'on nous dépouille jusqu'à nous mettre nus.On dit également que c'est le budget le plus sévère que nous ayons eu en temps de paix.En vérité, nous pouvons y faire face.Fn outre, certains pensent que nous sommes déjà entrés dans la troisième guerre mondiale; de toute façon, nous ne sommes pas si loin de l'effort maximum de guerre.Abbott, l'octopus, n\u2019a augmenté l'impôt sur le revenu personnel que de $2 par semaine pour un particulier qui gagne $4,000 par an.Tout cela, pour préserver la paix.Je pense qu'un gars qui vit dernière le rideau de fer, à Omsk par exemple, doit penser que le prix de la paix vaut bien $2 par semaine.C'est bien mon opinion.Saviez-vous que chaque fois que vous buvez pour un dollar d\u2019alcool, vous donnez 35 cents au fédéral et 45 cents à la province ?Maintenant, avec l'augmentation de la taxe de vente, la part du fédéral est de 37 cents au lieu de 35.\\'ous comprenez pourquoi les ambassades, qui ne paient pas ces impôts, peuvent vous servir les meilleurs alcools qui ne leur coûtent pas cher \u2014 L'Information Financière.Nouvelle émission 875,000 Les Péêcheries du Golfe, Inc.Gulf Packers Corporation (Suppléments protéiques \u2014 IIuile de hureng, etc.) PRIVILÉGIÉ 67% avec boni d'une action ordinaire pour chaque achat de deux actions privilégiées valant chacune $50.00 au pair.CONSEIL D ADMINISTRATION: Louis-:\\.Belisle, Éditeur et industriel, Qué.Ernest-].Sanschagrin, M.S.C., comptable, Québec et Rivière-Trois-Pistoles, P.Q.Léon Thériault, Industriel, L\u2019Isle-Verte, P.O.Les PÉCHERIES du GOLFE, Inc.4, rue St-Jacques, Québec, P.©.Veuillez m'envoyer votre prospectus donnant les détails complets de cette émission et le bilan pro-forma de votre Compagnie. 10 LES AFFAIRES Un tunnel ou un pont entre Québec et Lévis?L est question de plus en plus sérieusement qu\u2019un tunnel doive relier Québec et Lévis.D\u2019après les chiffres forcément approximatifs obtenus à date, il semblerait que ce procédé moderne d\u2019enjamber un cours d\u2019eau ou de franchir un obstacle est moins onéreux qu\u2019un pont d\u2019une longueur et d\u2019une largeur équivalentes.En effet, les estimations publiées il y a environ deux ans sur le pont Québec-Lévis ne permettaient guere d\u2019escompter un coût inférieur à $20 millions.Par ailleurs \u2014 et en dépit de la hausse soutenue qu\u2019ont subi les matériaux depuis lors \u2014 on évalue à environ $12 millions le coût d\u2019un tunnel qui assurerait un service équivalent entre les deux rives.La réalisation d\u2019un tunnel selon les données les plus récentes de la technique du génie civil et par des spécialistes comme ceux qui sont actuellement à étudier le projet s\u2019avère non seulement avantageuse au point de vue de son coût \u2014 une fois terminé, le tunnel est beaucoup moins vulnérable qu\u2019un pont aux attaques militaires et il peut même servir d\u2019abris en cas de bombardements atomiques.Tous les avantages économiques qui militent en faveur d\u2019une communication meilleure entre les deux rives du Fleuve, directement du centre de Québec, valent autant pour un tunnel que pour un pont.En outre, le tunnel élimine les objections de ceux qui, à tort ou à raison, appréhendaient qu\u2019un pont pourrait briser la ligne d\u2019horizon unique que forme le Cap Diamant vu du Fleuve ou de la rive sud.Les ingénieurs américains qui s\u2019intéressent au projet ont une vaste expérience de ces sortes de travaux.Entre New-York et Manhattan et divers points situés au-delà de l\u2019Hudson existent des tunnels construits suivant le principe du \u201ctube\u201d et dont le facteur \u201csécurité\u201d demeure pour le moins équivalent à celui qu\u2019offrent les ponts de dimensions correspondantes.Les experts en travaux souterrains sont aujourd\u2019hui pourvus de machines à grand rendement et de dispositifs de sécurité qui permettent l\u2019exécution économique et rapide des percements, en dépit de tous les obstacles ordinairement rencontrés sous terre.Un autre avantage qui est de nature à peser dans la balance en faveur d\u2019un tunnel, comparativement à un pont entre Québec et Lévis, c\u2019est qu\u2019une bonne partie du tube même pourrait être fabriqué dans les chantiers maritimes locaux.Cette fabrication, exécutée d\u2019après les devis de l'entrepreneur, assurerait du travail pendant plusieurs mois à des centaines d\u2019ouvriers.Comme le tunnel comporte un élément de défense militaire important, il est à prévoir qu\u2019aucune entrave à sa réalisation ne résultera des mesures actuellement prises Liste des publications françaises en disponibilité au Ministère des Ressources, à Ottawa.MUSÉE NATIONAL DU CANADA Bulletin n° 75: Série anthropologique n° 16: Les chants du terroir du Vieux-Québec, par Marius Barbeau 25 cents Bulletin n° 93: Série anthropologique n$ 24: Ceinture (fléchée) de 1'Assomption, par Marius Barbeau .25 cents Feuillets traitant des Indiens et servant à renseigner les visiteurs du Musée sur les objets exposés dans la Salle d'anthropologie: Fascicule préliminaire: Les Indiens du Canada .5 cents Feuillet 1: La famille algonquine .5 cents Feuillet 2: Les Iroquois .5 cents Feuillet 3: Indiens du fleuve Mackenzie 5 cents Feuillet 4: Les Indiens des Plaines .5 cents Feuillet 5: L'Esquimau .5 cents Feuillet 6: Les tribus de la c(ôte du Pacifique .S cents Feuillet 7: Les Indiens des Cordillères 5 cents Cartes d'oiseaux: Série de 60 cartes postales en couleurs avec notes descriptives en anglais et en francais.$1.00 TRAVAUX POLYCOPIES Bulletin n° 2271 du Service des ressources hydrauliques: Les Ressources hydrauliques au Canada, mars 1950.Communiqué n° 3199: Le ministère des Ressources et du Développement économique.Établissement de la sylviculture canadienne sur une base nouvelle, par l'hon.Robert H.\\Vinters, 1950.La prospérité des Maritimes et la mise en valeur des foréts, par I'hon.Robert H.Winters, 1950.L'industrialisation du Canada \u2014 2iguillon pour l'esprit d'entreprise, par l'hon.Robert H.Winters, 1950.L'expansion industrielle et la paix économique, par l'honorable Robert H.Winters, 1950.La mise en valeur des ressources \u2014 élément essentiel de prospérité et sauvegarde contre les crises économiques, par l\u2019hon.Robert H.Winters, 1950.La mise en valeur des ressources au Canada \u2014 où en sommes-nous et où allons-nous ?par I'hon.Robert H.Winters, 1950. MA I afin d\u2019assurer le maximum de matériaux pour les fins militaires.Nous l\u2019avons déjà souligné lorsqu\u2019il fut question d\u2019un pont, Québec, Lévis et toute la région retireraient d'immenses avantages d\u2019une voie sèche enjambant le Fleuve.L'industrie et le commerce de Québec pourraient prendre avantage des tarifs ferroviaires plus bas dont bénéficie le réseau Montréal-Campbellton, via Lévis.Nul doute aussi que le camionnage pourrait plus facilement et plus rapidement accéder d\u2019une rive à l\u2019autre et stimuler de la sorte, grâce à des tarifs réduits, les échanges commerciaux dont Québec resterait le pivot.De même, toute la rive sud se verrait en relation presque directe avec le région saguenéenne et vice-versa \u2014 grâce à la merveilleuse voie d\u2019accès qu\u2019assure le boulevard Talbot.Sous quelqu\u2019angle qu\u2019on envisage le projet, il s\u2019avère extrêmement avantageux pour l\u2019avenir de la région.En faisant preuve de bonne volonté le commerce, l\u2019industrie, les corps publies et la populatiion se devraient, il me semble, non seulement de regarder le projet sous un angle sympathique, mais aussi d\u2019y participer financièrement après avoir obtenu des promoteurs les garanties nécessaires.Il ne fait aucun doute que si un tel projet se réalise dans les conditions que les démarches préliminaires permettent d\u2019entrevoir, il sera possible d\u2019appliquer le même procédé à une foule d\u2019autres réalisations.Ainsi, pourquoi ne supprimerait-on pas toutes les traverses à niveau au moyen de tunnels?Pourquoi la rivière St- Charles ne serait-elle pas franchie par le même moyen ?EN ECOLE de COMMERCE de L'Université Laval Études couronnées par le Baccalauréat et par la Maîtrise en Sciences Commerciales.Téléphone: 4-4965 2, RUE COOK, QUÉBEC | 9 5 | I LES PUITS DE PETROLE EN ALBERTA Les puits complétés au cours du mois de mars en Alberta furent au nombre de 78, dont 48 puits de pétrole, 5 de gaz naturel et 25 non-productifs.La plupart de ces puits furent forés dans des régions déja éprouvées, du moins partiellement.Toutefois, 30 puits d\u2019exploration don- nerent leur réponse.Sur ce nombre, 24 furent négatifs et 5 produisirent du gaz naturel.Au cours du premier trimestre de 1951, 263 puits furent complétés en Alberta, dont 192 de pétrole, 9 de gaz naturel et 62 non- productifs.De plus, plusieurs autres puits d\u2019exploration ont produit du pétrole ou du gaz, mais n\u2019ont pas encore été soumis aux épreuves d\u2019évaluations et de production.Par comparaison, au cours du premier trimestre de 1950, il y avait eu 164 puits de complétés (soit 99 de moins que cette année), dont 109 de pétrole, 5 de gaz et 50 non-productifs.Des 67 puits complétés dans des régions nouvelles pendant les premiers trois mois de cette année, seulement 2 furent de réelles découvertes de pétrole et furent mis en production.Neuf des puits de gaz découverts furent débouchés ou immobilisés en attendant que l\u2019on trouve un marché pour leur production, tandis que les 56 autres furent abandonnés.Si l\u2019on tient compte seulement des puits complétés, le rapport s\u2019établit à environ une découverte de pétrole par 35 puits et à peu près un puits de gaz par 7 puits.LE SAGE : \u2014 ne se plaint jamais du manque d\u2019opportunité; \u2014 ne se laisse jamais effrayer par les succes des autres; \u2014 écoute toujours ce que disent les autres, mais agit selon son propre jugement; \u2014 prend toujours le temps de se préparer avant d\u2019agir; \u2014 semble parfois agir en insensé aux yeux des insensés ; \u2014 accueille souvent les conseils d\u2019un imbécile s\u2019il peut en tirer du bien; \u2014 prétend rarement être sagc, de crainte de passer pour le contraire. 12 Pourquoi enfin le Cap Diamant ne comporterait-il pas à son tour trois ou quatre voies souterraines reliant le bord de l\u2019eau aux grandes artères et aux carrefours importants de la Cité?En supprimant ainsi les côtes et les passages forcément étroits qui longent le Cap, on accélérerait partout la circulation.Il ne saurait être question dans ces rues souterraines d'enlèvement de la neige.La rivière St-Charles pourrait être rendue navigable de la sorte sans entraver la circulation.Les tunnels pourraient servir d\u2019abri partout en cas de raid aérien.Et une fois qu\u2019on aura tenu compte de tous les facteurs, on s\u2019apercevra que leur coût de revient reste inférieur à celui des ponts.Pour toutes ces raisons, le projet du tunnel entre Québec et Lévis mérite l'attention sérieuse de tous les éléments dynamiques de la population.Avec les développements qui s\u2019annoncent à l\u2019est de notre région, nous ne pouvons rester indifférents aux projets dont nos propres affaires et celles des générations à venir pourront langement bénéficier, Certes, des précautions s'imposent.La population doit être sainement éclairée sur les projets qui surgissent de temps à autre.Mais nous avons des organismes comme les Chambres de Commerce sénior et junior, comme les associations de marchands et d'hommes d'affaires, comme les sociétés nationales et autres qui comptent des hommes au jugement sain, et unimés du meilleur esprit civique.En faisant connaître lo fruit de leurs études sur ces projets à lu population, Ils lui rendront service et lis contribucront à l'avancement gén£ral de notre region.\u2014 Louis-A.BELISLE.E-J.CHARTIER « CIE ome CHARBON ANTHRACITE GALLOIS & AMERICAIN COKE 22 ST.ROCH LES AFFAIRES PENSEES Avant de faire vos placements, ren- seignez-vous.me tr rr tren Si nous n\u2019étions obligés de travailler, songez quelle peine nous prendrions pour trouver à employer notre temps.Ne prenez pas le bonheur pour but, sous quelque forme que ce puisse être.Ne cherchez pas la félicité dans les affections de votre choix, dans les tendresses du coeur qui sont encore de l\u2019égoïsme, ces feux- follets ne vous conduisent qu\u2019au marécage ; consacrez-vous à votre prochain pour l\u2019amour de lui.N\u2019ambitionnez pas le plaisir de la bienfaisance, les délices mêmes du dévouement, vous les atteindrez moins encore que toutes les autres.Dévouez- vous sans rien attendre.il n\u2019y a pas d'autre dévouement.Quand vous aurez cessé de songer au bonheur, vous l\u2019aurez trouvé.Ne courez pas après l\u2019expérience; vous en obtiendrez suffisamment si vous laissez tout bonnement la nature accomplir son oeuvre.La plupart de ceux qui engagent des hommes veulent avant tout des gens fiables et non des talents brillants.Les idées ne valent rien tant qu'on ne s\u2019en sert pas.Les hommes d'affaires fatigués sont souvent ceux qui reviennent de vacances.En théorie, on admire beaucoup les jeunes gens qui promettent, mais en pratique, on préfère ceux qui paient comptant.L'esprit est beaucoup plus profondément ému par des choses qu\u2019il ne comprend pas tres bien que par celles qu\u2019il saisit parfaitement.Nous possédons tous de vastes réserves d\u2019énergie que nous n\u2019utilisons qu\u2019en cas d'urgence. MAI | 951 13 Nouvelles machines et nouvelles méthodes pour le recensement de 1951 U point de vue administratif, tout recensement a trois objectifs: assurer l'exactitude et l'intégralité des renseignements ; contenir les frais au minimum: et, tout en tenant parfaitement compte de ces deux premiers objectifs, publier les résultats aussitôt que possible après la date visée.Les nouvelles méthodes adoptées en vue du recensement canadien de 1951 visent en tout et partout à la réalisation de ces trois objectifs administratifs.Elles ont été créées en fonction, d\u2019abord, de l\u2019aide mécanique que l'on peut employer et, ensuite, de l\u2019organisation qu\u2019il faut mettre sur pied afin d'assurer le mieux la réunion et l'analyse des renseignements.Du côté mécanique, l\u2019une des innovations les plus hardies en 1951 sera l\u2019application de principes, déjà établies, permettant de consigner sur une carte, qui sera \u2018\u2018lue\u2019\u201d directement par une machine, les détails relatifs à une personne.C'est le perfectionnement mécanique le plus avancé depuis le premier recensement tenu au Canada il v a 85 ans.Il abaissera sensiblement le coût de ce qui tormait autrefois la partie la plus importante du travail dans l\u2019analvse des renseignements, c\u2019est-à-dire la transformation des détails recueillis par les agents recenseurs en chiffres pouvant être dressés en tableaux.11 écartera en même temps certaines possibilités d'erreur dans la partie du travail exécuté au Bureau et hâtera en général tous les caleuls.Naguère, les agents recenseurs au cours de la visite des ménages qui leur étaient dévolus écrivaient les déclarations des gens sur de grandes feuilles de papier où une ligne était attribuée à chaque personne.Si certains d'entre eux avaient une bonne main, d\u2019autres écrivaient mal.Lisibles ou non, les inscriptions devaient en définitive être lues par quel- qu\u2019un.Sur quatre derniers recensements, les renseignements étaient portés sur des cartes perforées par les préposés aux perforatrices à clavier dont la dextérité n'était pas uniforme, ce qui ralentissait le travail.Avant que certains des mots écrits puissent être ainsi transposés, il fallait, par une opération appelée codification ou chiffrage, les convertir en chiffres.De toute façon, la tâche était déjà énorme lorsque la population du Canada atteignit les 10,000,000.En outre, sans un moven compliqué de vérification qui doublait la tâche, des erreurs de conséquence pouvaient se glisser dans les caleuls au cours des analyses.Devant la difficulté d'obtenir et de préparer un personnel suffisant (1,500 personnes lors du recensement de 1941) et la nécessité d'accélérer le travail et d'en assurer une plus grande exactitude, on se rendit compte dès le début de l'organisation que les méthodes du passé devraient être modifiées de fond en comble et perfectionnées partout où 1l était possible de le faire.En collaboration avec une importante maison de machines commerciales, le Bureau, en prévision du prochain recensement, a établi une méthode qui permet de transporter mécaniquement sur une carte à perforer les renseignements inscrits sur les documents par les agents recenseurs.Les agents recenseurs inscrivent d'abord les détails relatifs à une personne sur ce que les techniciens appellent un document électrographique.Ce document est une carte à peu près de la dimension d\u2019une page de livre ordinaire et imprimée de façon à laisser des espaces pour les diverses caractéristiques des personnes qui constituent la population du Canada.Une question, par exemple, porte sur la province ou le pays de naissance.L'espace ménagé aux réponses à cette question sur le document contient un certain nombre d'ovales - \u2014 un est marqué \u2018Terre-Neuve\u2019, un autre \u201cÎle du Prince-Edouard'\u2019 et ainsi de suite pour chacune des provinces du Canada, un autre est marqué \u2018Angleterre\u2019, un autre \u2018\u2018États-Unis d'Amérique\u201d, etc.L'agent recenseur marque l\u2019ovale approprié à l'aide d\u2019un :tvlo contenant une encre spéciale conductrice d'électricité.En passant dans la machine, la carte sera \u2018lue\u2019.Grâce à cette lecture mécanique, nombre d'erreurs dues à la fragihté humaine qui peuvent se glisser à ce stade de l'analyse seront évitées.La machine est munie d\u2019une série de balais ou petits doigts métalliques qui frottent sur les différentes colonnes du document.Lorsque ces balais rencontrent une marque à l'encre dans une colonne, un circuit électrique est établi; l'impulsion qui en résulte actionne une perforatrice qui perce un trou dans une carte à la position correspondante.Cette carte, qui contient 80 colonnes, est perforée en une seconde à l'égard de toutes les inscriptions faites par l\u2019agent recenseur relativement à une personne.Cette carte perforée constitue un document personnel qui défile ensuite à travers une série de machines dont la dernière établit le chiffre final du recensement.Cette méthode mécanique est le fruit d\u2019une somme considérable de recherches.Il a fallu, de fait, inventer une machine capable de \u201clire\u201d un document électrographique, une encre conductrice d'électricité et un stylo approprié à cette encre.Les liasses de documents établis par les agents [4 LES AFFAIRES recenseurs passeront dans des machines qui en feront des cartes perforées de la manière décrite ci-dessus à la cadence de 50 environ par minute.Une fois perforées, les cartes seront mécaniquement vérifiées au point de vue de l'exactitude.Le recensement 1951 sera le premier à utiliser une machine qui puisse comparer les diverses inscriptions faites par l'agent recenseur, selon les diverses caractéristiques d'une personne, et représentées par les perforations de la carte.On peut régler la machine de manière à lui faire faire en même temps différentes compaeraisons et rejeter, pour vérification particulière, les cartes sur lesquelles la combinaison des caractéristiques semble invraisemblable.Elle rejettera, par exemple, les cartes qui portent une occupation à l'égard d'une personne de moins de quatorze ans; elle \u2018\u2018examinera\u201d\u2019 les cartes qui attribuent à une personne une occupation ou profession qui exige une haute formation (la médecine, par exemple, afin de \u2018voir\u2019 si le nombre préétabli minimum d'années d'école à été perforé à l espace réservé au degré d'instruction.La machine \u201cexamine\u201d les cartes en vue d'y déceler des discordances de cette nature à un rythme de 450 par minute, 1.e.7 à la seconde.Même en se limitant à une seule caractéristique, un commis ne pourrait travailler à un dixième de la vitesse de la machine.De cette façon, une série de cartes perforées est préparée qui représente les caractéristiques de la population, du logement, de l'agricu'ture du Canada.Ces cartes servent ensuite à faire les caleuls.La maîtresse-pièce d'outillage qui servira au comptage proprement dit, en dehors du travail préparatoire de perfection et de contrôle des cartes, sera la même que celle qui aura servi aupremier contrôle.Comme tout autre équipement de perforation, cette wrachine est munie d'une série de balais destinés à la \u201clecture\u201d de la carte, à raison] d'un balais pour chacune des 80 colonnes.Dans ce dernier vas, les cartes sont aussi \u2018lues en moins d'un septième de seconde, soit quatre fois moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour dire \u2018Hector Brindamour\u201d, mais qui suffit cependant à Lu machine pour examiner toute la carte el exécuter plusieurs opérations de comptage et de triage.Les balais sont de minuscules doigts métalliques qui parcourent de haut en bas les diverses colonnes de la carte.Lorsqu'ils rencontrent une perforation, ils établissent un contact électrique qui déclenche l'opération préalablement dictée\u201d à la machine, Le principal genre d'opération est la mise en action d'un compteur.Par exemple, le compteur ajoute une unité au nombre de personnes qui ont fréquenté l'école pendant six ans lorsqu'une carte perforée répondant à cette condition passe dans la machine.En tout temps, la machine peut retenir 60 différents comptages, sans aucun rapport entre eux, à l'égard des cartes examinées.Une fois qu'un groupe de cartes a passé dans la machine, on \u2018\u2018commande\u2019\u201d à celle-ci de révéler ces comptages qu'elle a \u201cretenus\u201d en imprimant les totaux des 69 différents comptages sur une seule ligne d'une feuille de tabulation.Cette impression est faite au moyen d\u2019un ruban de dactv- lographe et de tiges à caractères et en 18 secondes environ les soixante totaux sont imprimés et connus.Le comptage de 60 détails différents de cette nature n\u2019est qu\u2019une partie de ce que la machine peut faire en une seule lecture des cartes.Plutôt que de compter le nombre de personnes possédant une même caractéristique, (parlant anglais ou ayant fréquenté l'école six ans), il se peut que ce soit le nombre de personnes qui répondent à une combinaisons de conditions, (qui parlent français, ont fréquenté l\u2019école cinq ans et vivent sur une ferme), qui doive être compté.La machine est munie d\u2019un grand nombre de relais (interrupteurs) qui, par un réseau de câbles de liaison approprié, peuvent servir à grouper les détails figurant à la carte sous forme de perforations.Un interrupteur se ferme pour les cartes perforées \u2018\u2018français\u2019\u2019 sous \u2018langue parlée\u2019 et un autre pour les cartes perforées \u2018\u2018cinq\u2019\u2019 sous \u2018\u2018années d'école\u2019\u2019, et un troisième pour les cartes pertorées \u2018\u2018ferme\u2019\u2019 sous \u2018domicile\u2019.Il est maintenant facile de transmettre le courant à quelque compteur au moyen des trois commutateurs pour que la carte ne soit examinée et comptée que lorsque ces trois conditions sont remplies.Pendant que se fait la \u2018\u2018lecture\u2019\u2019 des cartes, au rvthme de 7 par seconde, et que la machine emmagasine les comptages relatifs aux diverses caractéristiques, les cartes peuvent être acheminées vers l'une des 12 poches correspondant à 12 caractéristiques non apparentées ou combinaisons de caractéristiques.Cette opération ne sert en rien au cComp- tage actuel mais épargnera du temps au comptage suivant.le triage est important parce que les comptages ne sont pas faits pour les cartes perforées représentant tous les habitants du pays mais pour Jacques Forget Gilles Forget Maurice Forget FORGET & FORGET MEMBRES de la BOURSE de MONTREAL MEMBRES du MONTREAL CURB MARKET - - 51, rue St-Jacques-ouest, BE.3951 M A | | 951 15 celles qui représentent certains groupes déterminés seulement.Ainsi, les 60 comptages que peut faire la machine au cours d'une seule exploitation des cartes peuvent être faits pour une ville en particulier ou pour toutes les personnes d'une province en particulier qui vivent sur des fermes et qui sont âgées de 25 à 34 ans.Le travail de tabulation est ainsi organisé que durant le premier comptage la machine statistique électronique répartit les cartes entre les groupes qui exigeront un deuxième comptage.Bien que l'emploi de la carte électrographique sur place et la machine électronique lors de l'analyse constitue le grand changement au point de vue mécanique, la différence principale entre cette méthode de recensement et l'ancienne au point de vue de l\u2019organisation est la décentralisation de la majeure partie du travail de bureau dans six centres régionaux à travers le Canada.Le commis qui autrefois devait venir de Vancouver à Ottawa avec les questionnaires et formules de la Colombie-Britannique à analyser ne viendra plus.Tout le travail sera fait dans des locaux loués pour quelques mois à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax et Saint-Jean (T.-N.).Les documents originaux remplis par les agents recenseurs seront analysés dans ces centres et les cartes perforées seront préparées en vue de leur tabulation ultérieure.Un microfilm sera fait des documents originaux pour consultation future et les documents eux-mêmes seront détruits.Seules les cartes perforées seront expédiées à Ottawa, où un petit personnel calculera, réunira et publiera les résultats.L'organisation du personnel local ou sur place a fait l\u2019objet d\u2019une étude minutieuse afin de l'adapter parfaitement aux nouvelles méthodes de décentralisation.Aux recensements antérieurs, les agents recenseurs étaient plus ou moins laissés à eux-mêmes et ne pouvaient guère compter sur autrui pour les cas d'ordre technique ou compliqués.Souvent la qualité du travail était inférieure à ce qu'on attendait.La préparation et la surveillance des agents recenseurs en 1951 ont été organisées en vue de la qualité des résultats à obtenir.On est à recruter un groupe d'environ 20 maîtres instructeurs qui se familiariseront parfaitement avec tousles aspects du travail sur place.Au cours du mois qui précédera le recensement, ces instructeurs devront préparer 262 commissaires et 850 inspecteurs locaux o u chefs d'équipe dans les centres d\u2019instruction qui seront aménagés d\u2019une côte à l'autre.La dernière phase du programme d'instruction sera la préparation des agents recenseurs par les chefs d'équipe au cours de la semaine qui précédera immédiatement le dénom- Chaque chef d'équipe aura à surveiller brement.le travail de quelque 20 agents recenseurs.Ceux-ci devront se familiariser complètement avec les instructions, surtout dans la mesure où elles s\u2019appliquent à chaque localité.Durant le dénombrement, le chef d'équipe se tiendra constamment à la direction de son groupe d'agents recenseurs et lui prêtera assistance.En tout temps, le personnel spécialement préparé des bureaux régionaux se tiendra prêt à répondre à l'appel en cas de situations insolites ou de problèmes à régler.Ainsi, toute erreur pourra être corrigée dès les premiers stades du travail, avant même qu'elles se propagent au point de nuire gravement au dénombrement.L'ACTUALITE MONDIALE Selon les journaux américains, Orly sera le \u2018\u2018super-airport\u2019\u2019 de Paris, avec 9 pistes d\u2019envol et une \u2018\u2018Cité de l\u2019Air\u2019\u2019 qui lui sera adjointe.On vient de s\u2019apercevoir que le port franc de Hambourg servait de porte d\u2019entrée dans les régions au delà du rideau de fer.Plus d\u2019un million de tonnes de cargo ont ainsi été \u2018\u2018fraudées\u2019\u2019.La Photovolt Corp., 95, Madison Avenue, New-York (N.Y.) U.S.A., fabrique un contrôleur d\u2019huile photoélectrique qui vous dit quand vous devez changer l\u2019huile d\u2019un moteur.La Canadian Bank of Commerce a fondé une succursale mobile, qui va aux foires régionales, dans les nouvelles communautés rurales, etc.Au total, c\u2019est Un simple bureau-remorque qu\u2019une voiture ordinaire déplace à volonté.De quoi horrifier bien des banquiers à l\u2019ancienne mode.\u2014 Les milieux métallurgistes des États-Unis se sont réunis pour demander qu\u2019une \u2018\u2018chasse\u2019\u2019 à la mitraille (scraps) soit instituée dans le monde entier.Dans 25 nations, le coût de la vie est en augmentation.La Finlande vient en tête avec 21%.Dans six nations, il y a baisse, la Perse venant en tête avec 17%.D\u2019une étude sur le Lancashire: \u2018\u2018Partout, depuis le début du réarmement, le probleme, c\u2019est la recherche de la main-d\u2019oeuvre\u2019\u2019. RAN 340 Édifice Canada Cement Montréal MA.4296 2197 Est rue Sherbrooke Montréal HO.2539 Plessisville Québec Tél: 115 Bureau chet et ateliers Plessi-ville Québec .pour tous les genres d\u2019industries @ TRANSMISSIONS MÉCANIQUES Réducteurs et Variateurs de vitesse.\u2014 Engrenages droits, à chevrons, à vis\u2014 Commandes par courroies en V.\u2014 Poulies de toutes dimensions.\u2014 Roues à chaîne et chaînes de toutes sortes.\u2014 Embrayages.\u2014 Accouplements.\u2014 Coussinets.\u2014 Bases.\u2014etc.APPAREILS DE MANUTENTION.Convoyeurs Stationnaires a courroies.\u2014 Convoyeurs portatifs a charbon et coke, sable et gravier, sacs et paquets.\u2014 Alimenta- teurs.\u2014 Chargeuses automatiques.\u2014 lévateurs a courroies, a godets, rotatifs.\u2014 Treuils mécaniques.\u2014 Etc.MACHINES POUR SCIERIES.Moulins à scie portatifs ou stationnaires.\u2014 Mécanismes de scie ronde.\u2014 Scies à ruban.\u2014 Commandes indépendantes et à vapeur pour chariots.\u2014 Déligneuses.\u2014 Machines a ébouter, a refendre, à bardeaux, à lattes, à furrings.\u2014Bouilloires.\u2014 Etc.MACHINES A BOIS Planeurs à haute vitesse, à bois de plancher.\u2014 Sableuses a cour roies.\u2014 Tranches et séchoirs à veneer.\u2014 Mandrins de scie.\u2014 Convoyeurs à bran de scie.\u2014 Collecteurs à poussière.\u2014 Scies C!T- culaires à refendre.\u2014- Accessoires.\u2014 Etc.MACHINES POUR CONTRACTEURS Usines pour le concassage et le tamisage du grav ier.stationnaires ou portatives.\u2014 Concasseurs à inâchoires et à rouleaux.\u2014 Tamis vibrants et rotatifs.\u2014 Chargeuses à godets.\u2014 AlimentateursYau- tomatiques.\u2014 Convoyeurs.-\u2014 Accessoires.MACHINES POUR MEUNERIES Moulanges à marteaux.\u2014 Mélangeurs à moulées.\u2014 Cribles \u20ac séparateurs à grain.\u2014 Coupeurs et classeurs à blé-d'inde.\u2014 Ebar- beuses.\u2014 Distributeurs à grain.\u2014 Chambres à poussière.= Convoyeurs à sacs et paquets.-\u2014 Moteurs, \u2014 Accessoires, - Etc.MACHINES AGRICOLES Batteuses métalliques.- - Épandeurs d'engrais (8 modèles).\\Vagons métalliques.- Treuils de ferme.\u2014 Bancs de scie à bois de corde.-\u2014 Cribles à grain.- Nettoveurs d'étable automatique.- Machines combinées à préparer les fourrages verts et secs, MACHINES DIVERSES et SPÉCIALES FORANO fabrique aussi diverses machines spéciales pour \u2018- besoins courants de l'industrie canadienne: Moulins de papier, Mines, Industries Forestières, ete.ER AC QE 7 BUREAU MT La RNC _ Ie : LE né SW mate + pe iy 7 ce a.a pe na 6 [3 2 aM oN ol Ed a a = SH 3 Te iE jai & «4 \"4 ma % 3 Ud + af jh wy ur * 2 mi < Aye \\ & A% a » re A ae vi) ad 3 Fy #0 mi + \"ig, Re \u2018 Ë be ¥ HIE - ig) i < = À NA \\ a Ÿ - \u2018oN ; N v V4 tes A, A ) A 5 Ad & dr 54 WR % a Se 4 #6; + \u20ac US FR Pa of mR pe sie, we 4% ie pEMF pal Lot} mi ie 5 a æ Soo gE 4 vai Lae pu e, uke WN PC GNÉ den 1O est ° axe ge RÉ an° 225 x 0¢ CP wet no 14 2° a nos où \\S \\2° \u2019 de oue* Me çav* au °° ss out ce P oû! ov uo \\e ove® ' (a Jn?aus (ac ere \\ eo à exe pu nets ' Ww ç (ous eut\u201d Cov?s à Jao\u201d yet GP me ccd aus** so 6 \\ 0% et ov a\\aV axe e® anv Oo e Mes es Cov\" act ne?1 dere ut (es ovs © no! A es ot es nine?or SNe 1 ul mou, 1 es ove Nos © de ne es ge